1 00:00:48,872 --> 00:00:53,872 Υπότιτλοι σε μετάφραση Raimi Syazwan 2 00:01:12,506 --> 00:01:13,967 Καπετάνιε, πού είσαι; 3 00:01:14,425 --> 00:01:16,469 Κατευθύνθηκα εκεί με την οικογένεια της αδερφής μου. 4 00:01:17,011 --> 00:01:18,679 Είμαστε σχεδόν εκεί, οπότε υπομονή. 5 00:01:23,017 --> 00:01:24,602 Είναι αυτός ο σωστός τρόπος; 6 00:01:24,894 --> 00:01:26,729 Έχω περάσει από εδώ δεκάδες φορές. 7 00:01:27,396 --> 00:01:29,232 Όλοι οι άλλοι δρόμοι θα γεμίσουν με αυτοκίνητα. 8 00:01:36,614 --> 00:01:37,740 Ωχ... 9 00:01:40,952 --> 00:01:43,329 Κάντε μας μια βόλτα. 10 00:01:44,080 --> 00:01:47,166 Έχω ένα κοριτσάκι. Έχω και γυναίκα. 11 00:01:47,791 --> 00:01:49,752 Πηγαίνετε μας στο λιμάνι. 12 00:01:51,295 --> 00:01:52,630 σε παρακαλώ... 13 00:01:52,713 --> 00:01:55,133 Δεν με δάγκωσαν! Δεν είναι ούτε μια μπουκιά! 14 00:02:00,263 --> 00:02:03,807 Αν φαινόμαστε επικίνδυνοι, τουλάχιστον φέρε το κορίτσι μας. παρακαλώ 15 00:02:03,892 --> 00:02:05,434 Κύριε; 16 00:02:06,144 --> 00:02:08,354 Παρακαλώ! Σας κάνω έκκληση! 17 00:02:09,105 --> 00:02:10,273 Κύριε! Παρακαλώ! 18 00:02:13,692 --> 00:02:14,861 Jung-seok... 19 00:02:16,404 --> 00:02:17,989 Μην πείτε τίποτα μέχρι να φτάσουμε στο πλοίο! 20 00:02:25,496 --> 00:02:28,791 Μπορείτε να μας πείτε γιατί εξαπλώνεται αυτός ο φρικτός ιός, Παύλο; 21 00:02:29,208 --> 00:02:31,627 Δυστυχώς, δεν έχουμε πολλές πληροφορίες 22 00:02:31,835 --> 00:02:35,256 εκτός από το γεγονός ότι ξεκίνησε από βιοβιομηχανικό εργοστάσιο στη Νότια Κορέα. 23 00:02:35,339 --> 00:02:40,053 Α, δεν είναι ξεκάθαρο πώς αυτός ο άγνωστος ιός άρχισε να εξαπλώνεται. 24 00:02:40,636 --> 00:02:43,890 Φυσικά, καθαρό χάος συμβαίνει στη Νότια Κορέα. 25 00:02:44,223 --> 00:02:46,475 Και πολλοί άνθρωποι άρχισαν να πιστεύουν τις φήμες 26 00:02:46,559 --> 00:02:47,894 που κυκλοφορούν στο διαδίκτυο 27 00:02:47,977 --> 00:02:50,229 {\ an8} σχετικά με μια ασφαλή περιοχή κάπου στα νότια του ... 28 00:02:50,313 --> 00:02:52,731 {\ an8} Μπουσάν; Είναι αυτή η σωστή προφορά; 29 00:02:52,815 --> 00:02:55,068 {\ an8} Αυτό είναι σωστό. Ο κόσμος μεταφέρθηκε εκεί. 30 00:02:55,151 --> 00:02:57,904 {\ an8} Αλλά τελικά, κανένα μέρος δεν είναι πραγματικά ασφαλές. 31 00:02:57,987 --> 00:03:01,699 {\ an8} Αλλά υπάρχουν μέρη που είναι απολύτως ασφαλή στην Κορεατική Χερσόνησο. 32 00:03:01,782 --> 00:03:04,743 Αυτό είναι σωστό. Πιστεύω ότι αναφέρεστε στη Βόρεια Κορέα. 33 00:03:05,328 --> 00:03:08,581 Ίσως τυχερός γιατί αυτό έγινε πριν την επανένωση! 34 00:03:08,664 --> 00:03:09,916 Έτσι αποδεικνύεται. 35 00:03:10,249 --> 00:03:13,878 Πόσο καιρό λοιπόν πριν από την κυβέρνηση της Κορέας χάνει τον έλεγχο; 36 00:03:13,962 --> 00:03:15,504 Μόνο μια μέρα. 37 00:03:17,798 --> 00:03:20,176 Παρακαλώ κινηθείτε αργά! 38 00:03:20,676 --> 00:03:22,511 Αυτό είναι το Alpha One. 39 00:03:23,679 --> 00:03:24,680 Προχωρήστε! 40 00:03:24,763 --> 00:03:25,764 Προσοχή! 41 00:03:39,737 --> 00:03:40,779 Αυτό είναι το Alpha Two. 42 00:03:40,864 --> 00:03:42,698 Έχουμε περίπου 50 πολίτες που περιμένουν να επιβιβαστούν στο αεροπλάνο. 43 00:03:58,882 --> 00:03:59,966 Θείος. 44 00:04:03,677 --> 00:04:04,888 Είσαι καλά, Ντονγκ Χουάν; 45 00:04:05,304 --> 00:04:06,305 Ναί. 46 00:04:06,973 --> 00:04:07,974 Πού είναι ο Chul-min; 47 00:04:08,391 --> 00:04:10,309 Πήγε να πάρει βοήθεια. 48 00:04:11,268 --> 00:04:15,398 Αλλά δεν έπρεπε να είχαμε φτάσει μέχρι τώρα στην Ιαπωνία; 49 00:04:16,357 --> 00:04:18,526 Είμαι σίγουρος ότι είμαστε σχεδόν εκεί, μην ανησυχείς. 50 00:04:20,069 --> 00:04:21,070 Καπετάνιος! 51 00:04:24,823 --> 00:04:25,824 Τι είναι αυτό; 52 00:04:25,909 --> 00:04:27,869 Μας κατευθύνουν στο Χονγκ Κονγκ. 53 00:04:29,203 --> 00:04:30,204 Γιατί ξαφνικά; 54 00:04:30,538 --> 00:04:32,040 Δεν μου είπαν γιατί. 55 00:04:34,417 --> 00:04:35,793 Πρέπει να πάω να ελέγξω κάτι. 56 00:04:48,932 --> 00:04:50,058 με συγχωρείτε 57 00:04:52,226 --> 00:04:54,312 Θα το ρωτήσω, πήγαινε λοιπόν και δες τι έγινε. 58 00:04:54,395 --> 00:04:55,396 Καλά κύριε. 59 00:04:56,022 --> 00:04:57,065 με συγχωρείτε 60 00:04:57,481 --> 00:04:58,482 με συγχωρείτε 61 00:05:05,198 --> 00:05:06,199 Ωχ. 62 00:05:35,269 --> 00:05:36,312 Κύριε! 63 00:05:37,688 --> 00:05:38,689 Κύριε! 64 00:05:38,982 --> 00:05:41,109 Είναι αλήθεια ότι οδηγούμαστε στο Χονγκ Κονγκ; 65 00:05:41,192 --> 00:05:42,986 Παρακαλώ επιστρέψτε στη θέση σας. 66 00:05:43,486 --> 00:05:45,571 Πρέπει να καταλάβουμε την κατάσταση, κύριε! 67 00:05:46,447 --> 00:05:47,949 Όλοι είχαν γίνει νευρικοί. 68 00:05:48,241 --> 00:05:51,619 Παρακαλώ επιστρέψτε στη θέση σας και περιμένετε περαιτέρω οδηγίες. 69 00:05:51,702 --> 00:05:52,745 Κύριε! 70 00:05:52,871 --> 00:05:53,872 Έχουμε πρόβλημα. 71 00:05:53,955 --> 00:05:56,249 Βρήκαμε ένα μολυσμένο άτομο στην καμπίνα του κάτω καταστρώματος. 72 00:05:57,833 --> 00:05:58,834 Έχουμε και ράμεν; 73 00:06:01,379 --> 00:06:03,089 Έλα μέσα. Αφήστε την τσάντα σας εδώ. 74 00:06:03,172 --> 00:06:04,173 Φαίνεται καλό. 75 00:06:04,340 --> 00:06:05,341 Παρακαλώ εισάγετε. 76 00:06:05,799 --> 00:06:07,135 - Μολυσμένος! - Τι; 77 00:06:11,805 --> 00:06:12,849 Τι είναι αυτό; 78 00:07:08,321 --> 00:07:10,073 Δεν πειράζει, θα είμαι εδώ. 79 00:07:10,573 --> 00:07:13,993 Πάρε μια ανάσα, Ντονγκ-Χουάν. Δεν πάω πουθενά. 80 00:07:14,493 --> 00:07:15,661 Είναι εντάξει. 81 00:07:15,912 --> 00:07:17,746 κοίτα με 82 00:07:21,500 --> 00:07:24,628 Θα είμαι εδώ μαζί σου. 83 00:07:28,716 --> 00:07:31,177 Τι κάνω; 84 00:07:32,929 --> 00:07:35,348 Ο θείος σου είναι εδώ, Ντονγκ Χουάν. 85 00:07:39,727 --> 00:07:40,728 Αδερφή... 86 00:07:41,145 --> 00:07:43,106 -Τι κάνουμε; - Πρέπει να φύγουμε. 87 00:07:43,189 --> 00:07:44,523 Πρέπει να πάμε τώρα, έλα! 88 00:07:46,067 --> 00:07:47,861 - Πάμε! - Ο θείος σου... 89 00:07:49,653 --> 00:07:50,696 Πρέπει να πάμε! 90 00:07:51,990 --> 00:07:53,116 Πρέπει να πάμε. 91 00:07:53,199 --> 00:07:54,200 Ερχομαι! 92 00:07:56,035 --> 00:07:57,078 Sis! 93 00:08:14,595 --> 00:08:16,805 Sis! Sis! 94 00:08:31,319 --> 00:08:32,363 Ωραιότατος! 95 00:08:33,696 --> 00:08:34,697 Όχι! 96 00:09:09,483 --> 00:09:11,986 Υπάρχουν ακόμη και περιπτώσεις μολυσμένων ξενιστών 97 00:09:12,070 --> 00:09:14,948 που βρέθηκε στο τελευταίο σκάφος να πάει στο Χονγκ Κονγκ. 98 00:09:15,031 --> 00:09:16,699 Μετά από αυτό, οι γειτονικές χώρες 99 00:09:16,782 --> 00:09:19,953 αποφάσισε να μην δέχεται πλέον πρόσφυγες. 100 00:09:20,036 --> 00:09:22,746 Ως αποτέλεσμα, η Κορέα μπήκε σε πλήρη καραντίνα. 101 00:09:23,164 --> 00:09:25,041 Ναι, έχουν περάσει τέσσερα χρόνια. 102 00:09:25,124 --> 00:09:26,834 Ναί. Τέσσερα χρόνια. 103 00:10:33,776 --> 00:10:34,986 Ξύπνα τον. 104 00:10:39,532 --> 00:10:41,993 Γεια σου! Ξύπνα! 105 00:10:46,455 --> 00:10:47,498 Αρκετά! 106 00:10:50,877 --> 00:10:52,420 Δεν είμαστε εδώ για να πολεμήσουμε. 107 00:10:52,836 --> 00:10:54,255 Το αφεντικό θέλει να σε δει. 108 00:10:57,425 --> 00:10:58,467 Γεια σου! 109 00:11:33,377 --> 00:11:34,378 Ερχομαι. 110 00:11:42,595 --> 00:11:43,847 τι κάνεις εδώ 111 00:11:44,097 --> 00:11:45,098 Πάμε. 112 00:11:45,181 --> 00:11:46,182 άσε με να φύγω 113 00:11:46,850 --> 00:11:47,851 Hyung! 114 00:11:47,976 --> 00:11:48,977 «Χιουνγκ». 115 00:11:51,020 --> 00:11:52,563 Σημαίνει «αδελφός», σωστά; 116 00:11:52,771 --> 00:11:54,148 Είστε δύο αδέρφια; Ε; 117 00:11:54,398 --> 00:11:55,566 Όχι όχι όχι. 118 00:11:55,649 --> 00:11:57,861 Είναι ο αδερφός της νεκρής γυναίκας μου. 119 00:11:58,236 --> 00:11:59,445 Όχι αδερφέ. 120 00:12:00,446 --> 00:12:02,448 Ακούγεται σαν μια αληθινή τραγική ιστορία. 121 00:12:04,492 --> 00:12:05,534 Παρακαλώ καθίστε. 122 00:12:06,119 --> 00:12:07,745 Δεν ξέρω τι φταίει μαζί σου από τη χερσόνησο; 123 00:12:07,828 --> 00:12:11,374 Εσύ... ξέρεις για σένα. 124 00:12:11,958 --> 00:12:14,210 Έχεις πολλές θλιβερές, θλιβερές ιστορίες... 125 00:12:14,668 --> 00:12:16,629 Ας ασχοληθούμε. 126 00:12:17,088 --> 00:12:19,966 Αν πω "η χώρα σου" ή "χερσόνησος"; 127 00:12:20,549 --> 00:12:22,593 Κοίτα, άκουσα μια φήμη... 128 00:12:23,052 --> 00:12:26,472 Φαίνεται ότι υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι που θα κατέβει στην πλάτη 129 00:12:26,555 --> 00:12:29,851 προς τη χερσόνησο να φτιάξουν τη μοίρα τους. 130 00:12:30,684 --> 00:12:33,938 Τα ζόμπι δεν νοιάζονται για όλα εκείνο το χρυσό και το ασήμι, 131 00:12:34,022 --> 00:12:36,815 που απλώς ξάπλωσε εκεί χωρίς φρουρό. 132 00:12:37,775 --> 00:12:39,318 Νομίζω ότι είναι έξυπνο. 133 00:12:39,402 --> 00:12:40,444 Εκπληκτική επιτυχία. 134 00:12:41,820 --> 00:12:43,239 Θέλετε να επιστρέψουμε εκεί; 135 00:12:44,323 --> 00:12:45,824 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 136 00:12:46,534 --> 00:12:47,743 ο αδερφός μου, 137 00:12:48,494 --> 00:12:51,539 το μυαλό μου είναι εντελώς καλά, ευχαριστώ. 138 00:12:51,830 --> 00:12:52,831 Καλός. 139 00:12:53,416 --> 00:12:54,458 Έτσι... 140 00:12:55,418 --> 00:12:57,836 γειτονικές χώρες γύρω από τη χερσόνησο 141 00:12:57,921 --> 00:13:01,090 ελέγχουν κάθε πλοίο και αεροπλάνα που διασχίζουν τα σύνορα. 142 00:13:02,133 --> 00:13:04,135 Πώς μπαίνεις ή βγαίνεις; 143 00:13:05,261 --> 00:13:06,512 Έγινε. 144 00:13:06,971 --> 00:13:09,307 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το λιμενικό. 145 00:13:10,058 --> 00:13:11,767 Όσο συνεχίζουμε να το πληρώνουμε, 146 00:13:11,851 --> 00:13:14,145 πλοίο μέσα, πλοίο έξω. 147 00:13:14,728 --> 00:13:18,274 Στην πραγματικότητα, τεχνικά, έχουμε λεφτά και φορτηγά. 148 00:13:18,900 --> 00:13:20,651 Είκοσι εκατομμύρια δολάρια. 149 00:13:20,734 --> 00:13:22,320 Μέχρι να χαθούμε στα μισά εδώ. 150 00:13:22,403 --> 00:13:23,654 Πού ήταν η τελευταία φορά που... 151 00:13:23,737 --> 00:13:24,989 Στη γέφυρα Omok. 152 00:13:25,114 --> 00:13:26,115 Mok-dong; 153 00:13:27,200 --> 00:13:28,201 Τι; 154 00:13:28,284 --> 00:13:29,743 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ δύσκολο. 155 00:13:29,827 --> 00:13:31,412 Μπαίνεις μόνο το βράδυ, 156 00:13:31,495 --> 00:13:33,915 παίρνεις ένα φορτηγό, γυρνάς με χρήματα, 157 00:13:33,998 --> 00:13:36,625 και μην ανησυχείτε για τα ζόμπι. 158 00:13:36,709 --> 00:13:39,378 Άκουσα ότι τυφλώνονται τη νύχτα. 159 00:13:39,921 --> 00:13:41,005 Έτσι... 160 00:13:42,048 --> 00:13:43,967 Πόσα χρήματα παίρνουμε; 161 00:13:44,217 --> 00:13:45,218 Ναι ναι ναι 162 00:13:46,886 --> 00:13:48,847 Λοιπόν, αυτή είναι η ερώτηση, έτσι δεν είναι; 163 00:13:49,263 --> 00:13:50,264 Ήμισυ. 164 00:13:51,432 --> 00:13:54,227 Δηλαδή αν γυρίσεις ζωντανός. 165 00:13:55,103 --> 00:13:59,023 Αυτό είναι 2,5 εκατομμύρια δολάρια ανά κεφάλι. 166 00:14:00,024 --> 00:14:01,234 Τώρα άκουσέ με. 167 00:14:01,400 --> 00:14:04,195 Δεν ξέρεις ούτε πότε ούτε καν 168 00:14:04,403 --> 00:14:09,492 αν θέλει η κυβέρνηση να σας χορηγήσει καθεστώς πρόσφυγα, 169 00:14:09,575 --> 00:14:12,871 ώστε και εσείς να δημιουργήσετε το δικό σας μέλλον. 170 00:14:12,954 --> 00:14:13,955 Νομίζω! 171 00:14:25,424 --> 00:14:29,553 Απλώς πρέπει να επιβιβαστούμε στο πλοίο, και έφερε το φορτηγό πίσω. 172 00:14:29,637 --> 00:14:30,972 Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό; 173 00:14:31,430 --> 00:14:33,057 Θα πάρει μόνο μισή μέρα. 174 00:14:37,896 --> 00:14:40,523 είσαι τρελός Θέλεις να γυρίσεις εκεί; 175 00:14:43,985 --> 00:14:46,404 Τότε θέλεις να μείνεις εδώ, αντιμετωπίζονται σαν σκουπίδια; 176 00:14:50,950 --> 00:14:54,037 Έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω με τον γιο μου και τη γυναίκα μου! 177 00:14:54,537 --> 00:14:55,704 Γιατί το έκανες; 178 00:14:56,705 --> 00:15:00,293 Σε είχα αφήσει να πεθάνεις, όλοι αυτό το πλοίο θα είχε πεθάνει. 179 00:15:00,376 --> 00:15:01,377 Κάνω λάθος; 180 00:15:03,629 --> 00:15:05,048 Ήταν μια λογική απόφαση. 181 00:15:06,925 --> 00:15:08,717 Λογική απόφαση, κώλο μου. 182 00:15:10,469 --> 00:15:11,720 Προσπάθησες καν; 183 00:15:14,348 --> 00:15:15,391 Jung-seok... 184 00:15:16,809 --> 00:15:18,477 Και εσύ βασανίζεσαι! 185 00:15:20,396 --> 00:15:22,106 Μόλις τα παράτησες! 186 00:15:26,569 --> 00:15:29,155 Όπως και να 'χει, ξεχάστε το. 187 00:15:29,488 --> 00:15:30,489 Καλά. 188 00:15:31,449 --> 00:15:34,368 Λοιπόν, θα πάω εκεί, 189 00:15:34,452 --> 00:15:37,956 ώστε να μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 190 00:15:38,706 --> 00:15:41,125 Ας μην χτυπάμε ο ένας τον άλλον. 191 00:15:41,960 --> 00:15:43,419 Είναι δύσκολο και για τους δυο μας. 192 00:15:44,128 --> 00:15:45,713 Αντίο. Αντίο. 193 00:15:46,464 --> 00:15:49,050 Δεν είναι καθάρματα από τη χερσόνησο; 194 00:15:49,133 --> 00:15:51,344 - Τι; - Από πού προήλθε ο ιός! 195 00:15:51,845 --> 00:15:53,972 Θα έπρεπε να τους αφήσεις να μπουν εδώ; 196 00:15:54,055 --> 00:15:55,056 Κάνε στην άκρη. 197 00:15:55,139 --> 00:15:56,224 - Άσε με. - Σταμάτα. 198 00:15:56,307 --> 00:15:57,766 Σε νοιάζει καν για τους άλλους; 199 00:15:57,851 --> 00:15:58,893 Σταματήστε το. 200 00:15:58,977 --> 00:16:01,520 Έχει μολυνθεί; 201 00:16:01,604 --> 00:16:03,106 Ερχομαι. Στάση. 202 00:16:03,231 --> 00:16:05,149 Δεν θα πάρω τα λεφτά σου, οπότε φύγε! 203 00:16:06,734 --> 00:16:07,902 Προχώρα εσύ. 204 00:16:41,060 --> 00:16:43,187 Μπαίνεις στα νερά της χερσονήσου. 205 00:16:43,271 --> 00:16:44,397 Γυρίζω πίσω. 206 00:16:44,730 --> 00:16:46,524 Μπαίνεις στα νερά της χερσονήσου. 207 00:16:46,607 --> 00:16:47,608 Γυρίζω πίσω. 208 00:16:47,691 --> 00:16:50,444 Αυτό είναι το Z055 Chungpyung. 209 00:16:53,031 --> 00:16:55,158 - Γεια; - Γεια; 210 00:16:56,075 --> 00:16:57,743 Όλα καλά αν δεν υπάρχει αντίδραση. 211 00:17:19,932 --> 00:17:21,392 Σχεδόν εκεί! 212 00:17:24,312 --> 00:17:26,605 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σοβαρός. 213 00:17:26,689 --> 00:17:28,691 Σύντομα, θα είστε πλούσιοι! 214 00:17:29,400 --> 00:17:30,651 Πάρτε ότι χρειάζεστε. 215 00:17:31,527 --> 00:17:35,865 Μην ξεχνάτε, τα ζόμπι είναι τυφλά τη νύχτα και ευαίσθητο στον ήχο. 216 00:17:36,740 --> 00:17:38,117 Και αυτό είναι σημαντικό. 217 00:17:38,659 --> 00:17:43,706 Θα σε αφήσουμε και έμεινε στην κοντινή θάλασσα τρεις μέρες. 218 00:17:48,252 --> 00:17:49,337 Πάρε αυτό. 219 00:17:50,296 --> 00:17:51,297 Ένα για σένα. 220 00:17:51,881 --> 00:17:54,968 Και ... τα υπόλοιπα. 221 00:17:56,177 --> 00:17:58,304 Καλέστε με όταν φτάσετε στο λιμάνι με φορτηγό 222 00:17:58,387 --> 00:18:00,348 και θα επιβιβαστούμε στο πλοίο. 223 00:18:04,978 --> 00:18:06,229 Και τέλος! 224 00:18:06,855 --> 00:18:10,358 Έφυγες από εκεί ζωντανός, για να ξερεις καλυτερα... 225 00:18:10,900 --> 00:18:14,153 Μην κάνετε τον κόπο να προσπαθήσετε σώζετε ο ένας τον άλλον μάταια. 226 00:18:14,612 --> 00:18:16,572 Μην ανησυχείς. Ξέρουμε. 227 00:18:16,990 --> 00:18:17,991 Μεγάλος! 228 00:18:18,657 --> 00:18:19,825 Μην μας απογοητεύσετε. 229 00:18:29,210 --> 00:18:32,671 Με στενοχωρεί που γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 230 00:18:32,755 --> 00:18:34,132 ξέρω. 231 00:18:34,883 --> 00:18:36,926 Πρέπει να το κάνουμε αυτό ανεξάρτητα, 232 00:18:37,010 --> 00:18:39,345 οπότε μην αφήσετε τα προσωπικά σας συναισθήματα να σας εμποδίσουν . 233 00:18:39,720 --> 00:18:42,681 Δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον μετά από αυτό, οπότε μην ανησυχείς. 234 00:18:44,392 --> 00:18:45,434 Καλός. 235 00:18:45,977 --> 00:18:47,061 Όπως και να 'χει, φίλε. 236 00:20:12,230 --> 00:20:19,195 Ο ΘΕΟΣ ΜΑΣ ΕΧΑΣΕ 237 00:20:39,757 --> 00:20:41,092 Δεν είμαστε σε περιοδεία, ξέρεις. 238 00:20:42,093 --> 00:20:45,221 Ας βιαζόμαστε, πρέπει να πάμε πριν την ανατολή του ηλίου. 239 00:20:45,972 --> 00:20:47,640 Εντάξει, ας το τελειώσουμε. 240 00:20:47,723 --> 00:20:49,225 Jeez. 241 00:20:54,022 --> 00:20:55,189 Λειτουργεί; 242 00:20:57,733 --> 00:20:59,110 Καλός! 243 00:21:20,256 --> 00:21:22,341 Τώρα αγνώριστο. Θεέ μου. 244 00:21:22,841 --> 00:21:25,719 Η πόλη ήταν ερειπωμένη σε μόλις τέσσερα χρόνια. 245 00:21:26,470 --> 00:21:27,763 Μένεις εδώ κοντά; 246 00:21:28,764 --> 00:21:31,642 Κάποτε οδηγούσα ταξί. 247 00:21:32,143 --> 00:21:34,812 Επομένως, γνωρίζω πολλούς δρόμους. 248 00:21:36,064 --> 00:21:38,691 Τουλάχιστον, αυτοί που πλήγωσαν δημιούργησαν μια καλή ομάδα. 249 00:21:49,743 --> 00:21:51,704 ΥΓΕΙΑ ΧΩΡΑ ΠΡΟΣΟΧΗ 250 00:22:14,643 --> 00:22:15,895 Θα μπορούσε να είναι αυτό; 251 00:22:16,145 --> 00:22:17,313 Οπου; 252 00:22:18,772 --> 00:22:20,608 Ο αριθμός πινακίδας είναι 6431, έτσι δεν είναι; 253 00:22:21,192 --> 00:22:22,401 Θα το μάθουμε αρκετά σύντομα. 254 00:22:22,986 --> 00:22:24,904 Εσύ μείνε εδώ, θα φύγω μόνος μου. 255 00:22:24,988 --> 00:22:26,030 Τι; 256 00:22:26,114 --> 00:22:27,991 Γεια, ρε, γεια! Περιμένετε! 257 00:23:34,348 --> 00:23:35,599 Έλα, έλα, έλα! 258 00:23:36,767 --> 00:23:38,019 τι σου συμβαίνει 259 00:23:38,853 --> 00:23:40,021 Είναι φορτηγό; 260 00:23:40,771 --> 00:23:41,898 Όχι, όχι. 261 00:23:43,607 --> 00:23:45,734 Θα πρέπει να είναι κοντά. Ας κοιτάξουμε λίγο περισσότερο. 262 00:24:13,637 --> 00:24:16,057 Εκεί, βλέπω ένα ακόμα. 263 00:24:17,934 --> 00:24:19,268 Ας το ελέγξουμε. 264 00:24:20,436 --> 00:24:21,687 Καλά. 265 00:24:40,623 --> 00:24:44,335 Θα πάω να ρίξω μια ματιά. Μείνε εδώ. 266 00:24:44,418 --> 00:24:45,419 Σταμάτα το! 267 00:24:45,879 --> 00:24:47,171 Δεν είμαι σε περιοδεία, ξέρεις. 268 00:24:47,964 --> 00:24:49,090 Θα πάμε μαζί. 269 00:24:49,632 --> 00:24:50,633 Κύριος. 270 00:24:51,050 --> 00:24:52,801 Ας ρίξουμε μια ματιά. 271 00:25:14,323 --> 00:25:15,699 Είναι η Μονάδα 631; 272 00:25:17,118 --> 00:25:19,745 Όχι. Δεν είναι. 273 00:25:21,998 --> 00:25:23,917 Τζάκποτ, το βρήκαμε. 274 00:25:49,608 --> 00:25:50,693 Ήταν αλήθεια... 275 00:25:54,072 --> 00:25:56,074 Αυτό που είπαν ήταν αλήθεια. 276 00:25:56,157 --> 00:25:58,284 Είναι όλα σε δολάρια ΗΠΑ. Πόσο είναι όλα αυτά; 277 00:25:59,118 --> 00:26:00,870 Το επιβεβαιώσαμε, ας συνεχίσουμε. 278 00:26:02,956 --> 00:26:03,957 Καλά. 279 00:26:05,291 --> 00:26:06,292 Jeez. 280 00:26:08,127 --> 00:26:10,421 Γεια σου! Εδώ πέρα! 281 00:26:13,216 --> 00:26:16,219 Πρέπει να ήταν το τελευταίο άτομο που ήρθε σε επαφή. 282 00:26:18,762 --> 00:26:20,473 Πόσο ατυχές. 283 00:26:20,974 --> 00:26:22,934 Θα μπορούσε να ήταν εκατομμυριούχος. 284 00:26:23,309 --> 00:26:24,894 Αλλά είναι καλό για εμάς. 285 00:26:25,186 --> 00:26:26,645 Ας τον βγάλουμε και ας φύγουμε. 286 00:26:29,107 --> 00:26:31,317 Ωχ, ρε... 287 00:26:32,526 --> 00:26:33,527 Μυρίζει... 288 00:26:35,446 --> 00:26:37,698 Μετακινήστε το πόδι σας. Σας ευχαριστώ. 289 00:26:38,199 --> 00:26:39,242 Σας ευχαριστώ. 290 00:26:49,878 --> 00:26:50,879 Ηλίθιοι. 291 00:27:00,679 --> 00:27:01,722 Είσαι καλά; 292 00:27:02,181 --> 00:27:03,892 Είμαι καλά, δεν με δάγκωσαν. 293 00:27:12,150 --> 00:27:14,527 Θεέ μου, τι κάνουν; 294 00:27:29,250 --> 00:27:30,543 Μπες στο αμάξι, πήγαινε! 295 00:27:33,421 --> 00:27:34,505 Υποστηρίξτε το! 296 00:28:25,598 --> 00:28:26,850 Βιάσου, βιάσου, βιάσου! 297 00:28:26,933 --> 00:28:27,976 Έλα, έλα, έλα! 298 00:28:28,059 --> 00:28:29,143 Εντάξει! 299 00:28:31,104 --> 00:28:31,855 Πάμε! 300 00:28:31,855 --> 00:28:33,147 Πάω! Πάω! 301 00:28:41,364 --> 00:28:42,531 Είμαστε ξεκάθαροι, είμαστε ξεκάθαροι! 302 00:28:42,740 --> 00:28:43,867 Ευχαριστώ... 303 00:28:44,783 --> 00:28:47,370 Άρα υπάρχουν πραγματικά τα χρήματα; 304 00:28:48,412 --> 00:28:50,414 Είσαι εκατομμυριούχος! 305 00:28:52,625 --> 00:28:53,667 Ναί! 306 00:28:53,751 --> 00:28:55,378 Φοβερός! 307 00:28:55,753 --> 00:28:57,088 Τι θα τα κάνεις τα λεφτά; 308 00:28:57,171 --> 00:28:58,631 Μου; Ε... 309 00:28:58,714 --> 00:28:59,840 Ίσως προσλάβω έναν σοφέρ. 310 00:28:59,924 --> 00:29:01,675 Σαν πραγματικός εκατομμυριούχος! 311 00:29:05,596 --> 00:29:07,598 Άρα δεν έχουμε παρά να πάρουμε στο λιμάνι και καλέστε τους. 312 00:29:09,058 --> 00:29:10,977 Αυτό είναι ένα κομμάτι κέικ! 313 00:29:12,937 --> 00:29:14,147 Δώσε μου το δορυφορικό τηλέφωνο. 314 00:29:14,230 --> 00:29:15,940 Ε; Φυσικά, υπομονή. 315 00:29:27,994 --> 00:29:29,745 Εδώ. 316 00:29:32,165 --> 00:29:33,416 Τι είναι αυτό; 317 00:29:54,478 --> 00:29:55,521 Απλά οδηγήστε! 318 00:29:55,729 --> 00:29:57,523 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Απλά πήγαινε! 319 00:31:43,837 --> 00:31:45,089 Μπείτε, αν θέλετε να ζήσετε. 320 00:31:51,387 --> 00:31:52,430 Συγνώμη! 321 00:32:20,041 --> 00:32:21,417 Πρέπει να φοβήθηκες. 322 00:32:22,418 --> 00:32:26,714 Yu-jin, σου είπα ότι όχι να συμπεριφέρεται τόσο φιλικά προς τους ξένους. 323 00:32:27,882 --> 00:32:29,092 Καθίστε αναπαυτικά σωστά. 324 00:34:19,368 --> 00:34:20,786 Ντανγκ, λιποθύμησε. 325 00:34:21,620 --> 00:34:23,456 Δεν του είπα να κουμπώσει; 326 00:34:28,044 --> 00:34:30,796 Joon-i, μπορείς να τα περάσεις με το αυτοκίνητο; 327 00:34:32,924 --> 00:34:33,967 Δεν είμαι σίγουρος. 328 00:34:35,009 --> 00:34:37,846 Τότε τι; Χρειάζεται να εμπλακώ; 329 00:35:26,769 --> 00:35:27,979 Ωχ... 330 00:35:28,062 --> 00:35:29,438 Ωχ. 331 00:35:40,116 --> 00:35:41,325 Ε; 332 00:35:49,667 --> 00:35:50,751 Πραγματικά; 333 00:35:51,460 --> 00:35:54,881 Το έδαφος ήταν περίεργο, δεν έφταιγα εγώ. 334 00:35:56,215 --> 00:35:57,716 Ω. 335 00:36:29,958 --> 00:36:32,501 Μου άρεσε πολύ όμως. 336 00:36:59,653 --> 00:37:02,031 CITY NIGHT CLUB 337 00:37:44,073 --> 00:37:46,492 Αυτό είναι ένα φορτηγό παντοπωλείου. Καλός. 338 00:37:47,410 --> 00:37:48,786 Φαίνεται καινούργιο. 339 00:37:53,707 --> 00:37:55,709 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ζωντανός! 340 00:37:58,337 --> 00:38:01,090 - Σε παρακαλώ, βοήθησέ με... - Να προσέχεις. 341 00:38:01,299 --> 00:38:04,886 - Να προσέχεις. - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ... 342 00:38:08,681 --> 00:38:10,516 βοηθήστε με 343 00:38:10,599 --> 00:38:12,226 Τι έγινε; 344 00:38:12,726 --> 00:38:14,145 Απλώς έχει μολυνθεί, τρελέ. 345 00:38:14,270 --> 00:38:15,771 Δεν το έχετε ξαναδεί; 346 00:38:16,314 --> 00:38:17,315 Παρακαλώ... 347 00:38:17,398 --> 00:38:19,192 Δεν πειράζει, έλα εδώ. 348 00:38:39,753 --> 00:38:44,383 Κύριε, βοηθήστε με... 349 00:38:44,467 --> 00:38:47,053 σε παρακαλώ... 350 00:38:51,099 --> 00:38:53,184 - Δώσ' το σε μένα. - Εδώ είναι! 351 00:38:56,020 --> 00:38:57,396 Κύριε... 352 00:39:00,608 --> 00:39:01,985 Καλό σουτ! 353 00:39:02,193 --> 00:39:03,736 Ουάου, το σκότωσε σωστά. 354 00:39:04,528 --> 00:39:05,654 Αχρηστος! 355 00:39:07,615 --> 00:39:09,658 Φοράει το παντελόνι μου. Πρέπει να το πλύνω. 356 00:39:10,326 --> 00:39:11,327 Εδώ. 357 00:39:12,495 --> 00:39:13,746 Πάμε πίσω, ο ήλιος θα ανατείλει. 358 00:39:14,288 --> 00:39:15,289 Σκατά... 359 00:39:15,664 --> 00:39:18,126 - Πάμε. - Έρχονται ζόμπι! 360 00:39:20,669 --> 00:39:22,380 Ε; 361 00:39:43,317 --> 00:39:44,944 Κάθαρμα! 362 00:39:45,278 --> 00:39:48,531 Αντ' αυτού κουβαλάτε κάτι επικίνδυνο που πρέπει να πάρετε. 363 00:39:48,656 --> 00:39:49,698 Γεια σου! 364 00:39:50,283 --> 00:39:53,827 Θα σε είχαν κλείσει για ανυποταξία αν ήταν παλιά! 365 00:40:00,543 --> 00:40:01,835 Υπολοχαγός Γιουν! Καπετάν Χουάνγκ! 366 00:40:01,920 --> 00:40:02,921 Συγκαλώ! 367 00:40:03,421 --> 00:40:04,838 Δεν θα κάνεις αναφορά; 368 00:40:04,923 --> 00:40:06,424 Κατάλαβες αυτό που ρώτησα; 369 00:40:06,715 --> 00:40:09,385 Χαιρετισμός! Διοικητής μεραρχίας, δεν το πήραμε! 370 00:40:11,345 --> 00:40:12,346 Γεια σου! 371 00:40:12,680 --> 00:40:14,015 Πώς θα μπορούσες να μην το πάρεις; 372 00:40:14,098 --> 00:40:16,309 Η Διοίκηση Συνδυασμένων Δυνάμεων ROK-US περιμένει την κλήση μου! 373 00:40:16,392 --> 00:40:17,685 Χωρίς μπαταρίες... 374 00:40:17,768 --> 00:40:18,895 Έλα! 375 00:40:18,978 --> 00:40:20,563 - Διασκεδάζεις; - Τζουν-ι! 376 00:40:21,105 --> 00:40:22,648 - Καπετάν Χουάνγκ! - Παππού! 377 00:40:23,274 --> 00:40:25,193 Μέχρι πότε θα συνεχίσετε με αυτά τα πράγματα του στρατού; 378 00:40:25,276 --> 00:40:26,277 Δεν σας έχει βαρεθεί; 379 00:40:26,360 --> 00:40:27,611 Όχι, είναι πραγματικά αυτή τη φορά! 380 00:40:27,695 --> 00:40:30,281 Η νεοδιορισθείσα Ταγματάρχης Τζέιν είναι τελείως διαφορετικό. 381 00:40:30,364 --> 00:40:31,991 Εκείνη και εγώ τα πηγαίνουμε καλά. 382 00:40:32,075 --> 00:40:35,036 Και φαίνεται ότι θα σωθούμε σύντομα. 383 00:40:35,119 --> 00:40:37,496 Άκουσέ με, είμαι καλός φίλος μαζί της, οπότε... 384 00:40:37,580 --> 00:40:39,540 - Σταμάτα! Το έχω βαρεθεί! - Yu-jin, με πιστεύεις, σωστά; 385 00:40:39,623 --> 00:40:40,624 ποιος είσαι εσύ 386 00:40:43,586 --> 00:40:45,964 Μάλλον δεν το έχεις ζήσει ποτέ προηγούμενα κυνήγια άγριων σκύλων. 387 00:40:46,047 --> 00:40:47,548 Σίγουρα γνωρίζετε ότι ένα τέτοιο φορτηγό 388 00:40:47,631 --> 00:40:49,217 θα τραβήξει την προσοχή τους. 389 00:40:49,550 --> 00:40:50,634 "Φορτηγό"; 390 00:40:50,718 --> 00:40:52,053 Ποιος είναι αυτός; 391 00:40:52,136 --> 00:40:53,137 Μαμά! 392 00:40:58,309 --> 00:41:02,480 Κύριε! Παρακαλώ! 393 00:41:04,523 --> 00:41:07,193 Παραλίγο να αιχμαλωτιστεί από τη Μονάδα 631. 394 00:41:08,402 --> 00:41:09,778 Πάλι έξω; 395 00:41:10,404 --> 00:41:12,115 Τον έπεισα να πάει. 396 00:41:12,198 --> 00:41:13,782 Γιατί δεν με ακούς ποτέ; 397 00:41:15,576 --> 00:41:16,744 Λυπάμαι, μαμά. 398 00:41:18,496 --> 00:41:21,082 Είναι μπαταρίες. Παππού, έχει μπαταρία! 399 00:41:22,791 --> 00:41:24,710 Καλός! Καλός! 400 00:41:27,421 --> 00:41:28,422 Ταιριάζουν. 401 00:41:28,506 --> 00:41:30,508 Γεια σου Τζέιν; Ιωάννα; Ταγματάρχης Τζέιν; 402 00:41:31,092 --> 00:41:33,636 Ω, Τζέιν! Ω, Τζέιν! Καλός! 403 00:41:35,471 --> 00:41:36,680 είσαι καλά 404 00:41:36,764 --> 00:41:39,392 - Είμαι καλά! Ναί! - Θα πρέπει να το ενεργοποιήσετε. 405 00:41:39,475 --> 00:41:40,894 Είμαστε ένας δυνατός στρατός! Κανένα πρόβλημα! 406 00:41:40,977 --> 00:41:42,228 Είμαι η Yu-jin! 407 00:41:44,522 --> 00:41:45,606 πότε θα έρθεις 408 00:41:45,689 --> 00:41:47,942 - Άρα οι άνθρωποι μένουν ακόμα εδώ... - Λένε ότι έρχονται! 409 00:41:49,735 --> 00:41:50,819 ποιος είσαι εσύ 410 00:41:51,445 --> 00:41:52,780 Είστε με τη μονάδα 631; 411 00:41:56,742 --> 00:41:58,786 Δεν ξέρω τι είναι το 631. 412 00:42:00,621 --> 00:42:02,831 Saya datang ke Incheon dengan menaiki bot semalam. 413 00:42:04,042 --> 00:42:05,209 Ντάρι Χονγκ Κονγκ. 414 00:42:05,668 --> 00:42:06,669 Απα; 415 00:42:07,795 --> 00:42:09,255 Ντάρι μάνα; 416 00:42:20,474 --> 00:42:22,185 Sial, mathari terbit. 417 00:42:23,602 --> 00:42:25,271 Ας βιαστείτε. 418 00:42:30,443 --> 00:42:31,945 Η τρίτη διμοιρία επιστρέφει! 419 00:42:32,028 --> 00:42:33,404 Άνοιξε την πύλη! 420 00:42:43,164 --> 00:42:45,624 Υπάρχουν ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι κουτιά μπισκότα. 421 00:42:46,000 --> 00:42:47,210 Όλα αυτά είναι σωστά. 422 00:42:49,587 --> 00:42:50,922 Πάλι σκραπ σούπα; 423 00:42:51,214 --> 00:42:52,340 Φάε αν θέλεις να ζήσεις. 424 00:42:52,423 --> 00:42:55,509 Αυτό φαίνεται καλό. Έχετε ένα υπέροχο γεύμα! 425 00:42:55,593 --> 00:42:57,553 Καλό γεύμα. Καλό γεύμα. 426 00:42:59,763 --> 00:43:01,390 Η τρίτη διμοιρία επέστρεψε! 427 00:43:01,474 --> 00:43:02,808 Είναι εδώ! 428 00:43:12,776 --> 00:43:16,489 - Επέστρεψαν! - Είναι εδώ! 429 00:43:18,157 --> 00:43:20,368 Υπέροχη δουλειά όλοι. 430 00:43:20,451 --> 00:43:22,120 Ματιά! Δεν είναι φοβερό; 431 00:43:22,203 --> 00:43:23,829 - Ναι! - Σίγουρα είναι. 432 00:43:23,913 --> 00:43:25,539 Τα αγόρια μου δούλεψαν τόσο σκληρά! 433 00:43:25,623 --> 00:43:27,959 Φέρτε μας μια κονσέρβα τόνο, μόνο αυτό ζητάω! 434 00:43:28,042 --> 00:43:29,252 -Συγγνώμη κύριε... - Όχι, φέρε ένα. 435 00:43:29,335 --> 00:43:30,962 Μας είπαν να κρατάμε καλά τις προμήθειες. 436 00:43:31,045 --> 00:43:33,506 Αν συνεχίσω να μοιράζω πράγματα, δεν θα μείνει τίποτα. 437 00:43:33,589 --> 00:43:34,798 Και ο Captain Seo είναι... 438 00:43:35,383 --> 00:43:36,550 Ένα μπορεί είναι πάρα πολύ; 439 00:43:36,800 --> 00:43:37,801 Δεν είναι αυτό... 440 00:43:38,136 --> 00:43:39,137 Φέρτε το. 441 00:43:39,387 --> 00:43:40,429 Σερβίρουν φαγητό στην καφετέρια. 442 00:43:40,513 --> 00:43:41,514 Αποκτήστε το! 443 00:43:41,597 --> 00:43:42,681 Είπα να το φέρω! 444 00:43:42,932 --> 00:43:44,350 Άρα θα έπρεπε να έχω απλώς αποκόμματα; 445 00:43:44,600 --> 00:43:45,643 Αυτό δεν είναι... 446 00:43:45,726 --> 00:43:46,727 Το θέλεις; 447 00:43:47,061 --> 00:43:49,188 Πρώτα πρέπει να αναφερθώ στον Captain Seo. 448 00:43:49,813 --> 00:43:51,274 Απλά φέρε το, μαλάκα! 449 00:43:52,483 --> 00:43:56,529 Αναφορά σε έναν άντρα που δεν έχει καν τσακωθεί ποτέ πριν; 450 00:43:56,946 --> 00:43:58,281 Είναι ο διοικητής μου. 451 00:43:58,364 --> 00:44:00,408 - Λοχίας... - τσαντιστείτε, κάθαρμα! 452 00:44:02,076 --> 00:44:03,827 - Τι ήταν αυτό; - Εδώ μιλάω! 453 00:44:04,203 --> 00:44:05,704 - Τι ήταν αυτό; - Γεια; 454 00:44:06,122 --> 00:44:09,042 - Από πού προέρχεται; - Κάτι άκουσα. 455 00:44:12,045 --> 00:44:13,504 - Τι; Ένα άτομο; - Υπομονή. 456 00:44:13,587 --> 00:44:16,132 Κύριε, έχουμε ένα άγριο σκυλί εδώ. 457 00:44:16,966 --> 00:44:17,967 - Τι; - Πάρε τον. 458 00:44:18,259 --> 00:44:19,552 Τι είναι ένα άγριο σκυλί; 459 00:44:21,888 --> 00:44:23,264 Είστε στρατιώτες; 460 00:44:23,764 --> 00:44:26,142 Βοηθήστε με, δεν είμαι από εδώ. 461 00:44:27,268 --> 00:44:28,269 Σήκω, κάθαρμα. 462 00:44:28,352 --> 00:44:29,812 Ξεκίνησε το παιχνίδι; 463 00:44:30,021 --> 00:44:31,064 Δεν έχει, κύριε. 464 00:44:31,147 --> 00:44:32,690 Πάρτε τον στην αρένα. 465 00:44:32,773 --> 00:44:34,817 - Ναι, κύριε. - Πάμε! 466 00:44:36,194 --> 00:44:37,904 Έχουμε νέο παίκτη! 467 00:44:42,575 --> 00:44:46,996 Συνεχίστε να πιπιλάτε τον Captain Seo, και θα σας σκοτώσω και τους δύο. 468 00:44:47,080 --> 00:44:48,081 Το κατάλαβες; 469 00:44:50,083 --> 00:44:51,960 Εσύ μικρή... 470 00:44:55,004 --> 00:44:56,130 Γεια σου! Γεια σου! 471 00:44:57,131 --> 00:44:58,549 Μάλλον σπατάλησε όλες τις φωτοβολίδες 472 00:44:58,632 --> 00:45:00,134 χωρίς να ξέρει τι να πάρει. 473 00:45:00,634 --> 00:45:01,719 Αυτός ο ηλίθιος. 474 00:45:02,136 --> 00:45:05,932 Έφερε τόσα άχρηστα χάλια την τελευταία φορά. 475 00:45:10,937 --> 00:45:12,146 Τι στο διάολο; 476 00:45:12,563 --> 00:45:14,357 Είμαστε δυνατοί στρατιώτες! 477 00:45:14,648 --> 00:45:15,942 Ισχυρός! Ισχυρός! 478 00:45:16,860 --> 00:45:18,111 Ισχυρός. Ισχυρός. 479 00:45:19,362 --> 00:45:21,489 Κανείς δεν ήρθε ποτέ να μας σώσει μέσα σε τέσσερα χρόνια, 480 00:45:22,531 --> 00:45:24,200 αλλά χρειάστηκε μια μικρή αλλαγή; 481 00:45:27,120 --> 00:45:28,454 Τι γίνεται με την ομάδα σας; 482 00:45:33,334 --> 00:45:34,418 Είναι όλοι νεκροί. 483 00:45:36,295 --> 00:45:37,380 Καθένας. 484 00:45:39,757 --> 00:45:40,967 Πήραμε ένα φρέσκο! 485 00:45:55,523 --> 00:45:56,900 Γεια σου, γλυκιά μου! 486 00:46:02,238 --> 00:46:03,614 Ποιοι ήταν αυτοί οι στρατιώτες; 487 00:46:03,697 --> 00:46:05,366 Ονομάζονται Μονάδα 631. 488 00:46:06,117 --> 00:46:08,369 Ήταν μια στρατιωτική μονάδα που είχε αποσταλεί για τη διάσωση αμάχων. 489 00:46:08,912 --> 00:46:10,829 Ήσουν μαζί τους; 490 00:46:10,914 --> 00:46:13,291 Ζούσαμε εκεί πριν δραπετεύσουμε. 491 00:46:13,374 --> 00:46:14,876 Αρχικά. 492 00:46:16,669 --> 00:46:18,171 Έστειλαν σήματα SOS για μερικά χρόνια, 493 00:46:18,254 --> 00:46:19,380 που έμειναν αναπάντητα. 494 00:46:20,589 --> 00:46:22,550 Μετά από αυτό, τα παράτησαν όλα, 495 00:46:22,675 --> 00:46:24,760 και τώρα είναι όλοι τρελοί. 496 00:47:00,796 --> 00:47:02,131 Χμ. 497 00:47:03,007 --> 00:47:04,092 φεύγω. 498 00:47:13,267 --> 00:47:14,268 Ναί; 499 00:47:23,069 --> 00:47:25,779 Πάταγος! 500 00:47:27,240 --> 00:47:30,409 Υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο. 501 00:47:34,538 --> 00:47:36,916 Δεν είμαι κάποιος που παίρνει δωροδοκίες, πάρε το πίσω. 502 00:47:37,041 --> 00:47:38,960 Θεέ μου, με στεναχωρείς. 503 00:47:39,043 --> 00:47:41,087 Δεν παίρνω δωροδοκίες! 504 00:47:41,170 --> 00:47:42,505 Δείτε το, είναι Black Label. 505 00:47:43,631 --> 00:47:46,300 Ευχαριστώ, τελείωνα το τελευταίο μου ποτό. 506 00:47:47,218 --> 00:47:49,720 Ορίστε, αποδεχτείτε το ποτό μου. 507 00:47:58,062 --> 00:47:59,397 Δεν υπάρχει τίποτα να αναφέρω ξανά; 508 00:47:59,480 --> 00:48:01,024 Όχι, δεν έγινε τίποτα. 509 00:48:01,607 --> 00:48:06,112 Ο λοχίας Χουάνγκ έκλεψε ένα φορτηγό από άγρια σκυλιά μια νύχτα, 510 00:48:06,654 --> 00:48:09,949 και καμάρωνε σαν τρελός, 511 00:48:10,033 --> 00:48:12,035 ενεργώντας όλα ψηλά και δυνατά... 512 00:48:12,869 --> 00:48:16,080 Πού πήγε λοιπόν ο γενναίος λοχίας μας σήμερα 513 00:48:16,164 --> 00:48:18,707 και τι περιπέτεια είχε; 514 00:48:20,834 --> 00:48:22,378 Τι έφερε μέσα; 515 00:48:23,254 --> 00:48:26,007 Καπετάνιε, αυτό είναι το περίεργο. 516 00:48:26,465 --> 00:48:28,134 Το φορτηγό ήταν γεμάτο δολάρια ΗΠΑ. 517 00:48:28,217 --> 00:48:29,343 δολάρια ΗΠΑ; 518 00:48:30,386 --> 00:48:31,387 Πόσα; 519 00:48:32,305 --> 00:48:34,515 Ήταν αρκετά. 520 00:48:34,891 --> 00:48:37,977 Περίπου 20 σακούλες γεμάτες από αυτά. 521 00:48:38,561 --> 00:48:41,605 Αλλά γιατί νομίζεις αυτά τα ηλίθια άγρια σκυλιά 522 00:48:41,689 --> 00:48:44,859 μετέφεραν εντελώς άχρηστα χρήματα; 523 00:48:47,611 --> 00:48:48,863 Πού είναι τώρα; 524 00:48:50,114 --> 00:48:51,908 Έτσι πήραν το φορτηγό. 525 00:48:52,658 --> 00:48:53,910 Τι γίνεται με το δορυφορικό τηλέφωνο; 526 00:48:54,702 --> 00:48:56,745 Θα πρέπει να βρίσκεται στη θέση του οδηγού. 527 00:49:05,213 --> 00:49:08,257 Κύριε, δεν είμαι από εδώ! 528 00:49:09,467 --> 00:49:11,552 Είμαι από το Χονγκ Κονγκ! 529 00:49:13,471 --> 00:49:14,555 Αυτό είναι νέο. 530 00:49:14,638 --> 00:49:16,432 Σπάνια συμβαίνει. Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. 531 00:49:16,515 --> 00:49:17,725 Υπάρχει κάτι άλλο; 532 00:49:17,976 --> 00:49:20,686 Έχω ... δορυφορικό τηλέφωνο! 533 00:49:22,063 --> 00:49:25,358 Με δορυφορικά τηλέφωνα, μπορούμε να φύγουμε όλοι από εδώ! 534 00:49:26,275 --> 00:49:27,818 - Δείξε μας! - Ορίστε! 535 00:49:28,194 --> 00:49:30,529 - Λες ψέματα! - Δεν το έχει! 536 00:49:35,618 --> 00:49:38,121 Πού νομίζεις ότι βρίσκονται πηγαίνετε με αυτά τα χρήματα; 537 00:49:45,419 --> 00:49:47,130 Κύριε, πού είναι το φορτηγό; 538 00:49:48,381 --> 00:49:49,715 Σταμάτα αυτό! 539 00:49:50,049 --> 00:49:51,300 Στάση! Παρακαλώ! 540 00:49:53,344 --> 00:49:54,888 Αχ... 541 00:50:02,979 --> 00:50:04,063 Είναι τόσο φρέσκος! 542 00:50:04,147 --> 00:50:07,233 Αυτός ο τύπος είναι σε καλή κατάσταση. Είναι Α' βαθμού! 543 00:50:10,778 --> 00:50:11,905 Μπορείς να περπατήσεις καλά; 544 00:50:12,488 --> 00:50:13,489 Οχι; 545 00:50:16,700 --> 00:50:17,869 Ποιος είναι ο αριθμός; 546 00:50:17,952 --> 00:50:19,245 Δώσε του τον αριθμό του Παρκ Τσαν Χο. 547 00:50:19,328 --> 00:50:20,329 Νούμερο 61! 548 00:50:20,413 --> 00:50:21,747 Αυτός ο αριθμός 61! 549 00:50:21,830 --> 00:50:25,793 Major League Pitchers! 550 00:50:26,460 --> 00:50:27,586 Αυτό είναι ένα τεράστιο ποσό! 551 00:50:32,466 --> 00:50:33,592 Ζαλισμένος! 552 00:50:36,554 --> 00:50:38,932 Του βάζω στοίχημα μια σοκολάτα. 553 00:50:44,103 --> 00:50:46,189 Κύριε, πού είναι το φορτηγό; 554 00:50:58,159 --> 00:51:01,454 Κύριε! Δεν είμαι από εδώ! 555 00:51:02,080 --> 00:51:04,040 Υπάρχουν λεφτά στο φορτηγό! Ελεγχος! 556 00:51:04,123 --> 00:51:07,001 Μπορούμε να πάμε όλοι αν υπάρχει, ηλίθιε! 557 00:51:28,022 --> 00:51:29,023 Τι... 558 00:51:34,195 --> 00:51:35,238 Γεια σας; 559 00:51:35,321 --> 00:51:36,822 που είσαι Ο ήλιος είναι έξω. 560 00:51:37,240 --> 00:51:38,366 Τι συμβαίνει; 561 00:51:39,700 --> 00:51:41,870 Γειά σου. ποιος είσαι εσύ 562 00:51:42,161 --> 00:51:43,162 Τι; 563 00:51:43,246 --> 00:51:44,538 ποιος είσαι εσύ 564 00:51:44,705 --> 00:51:45,957 Πού είναι τα λεφτά; 565 00:52:12,316 --> 00:52:13,526 Πού θέλετε να πάτε; 566 00:52:14,610 --> 00:52:15,945 Δεν νομίζω ότι πρέπει να βγούμε... 567 00:52:19,615 --> 00:52:21,700 Νούμερο 61! Βγαίνω! 568 00:52:23,452 --> 00:52:24,620 Βγαίνω! 569 00:52:58,071 --> 00:52:59,572 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 570 00:52:59,655 --> 00:53:00,656 Απλά φέρτε χρήματα. 571 00:53:00,739 --> 00:53:03,034 Οι προϋποθέσεις είναι ίδιες με τον άνθρωπο που στείλαμε... 572 00:53:03,284 --> 00:53:06,454 Τα μισά λεφτά σε κανέναν που το εξέδωσε. Καλός; 573 00:53:07,163 --> 00:53:10,541 Λέτε να φύγουμε από εδώ; 574 00:53:10,624 --> 00:53:12,501 Περιμένουμε γύρω από το λιμάνι Incheon. 575 00:53:12,585 --> 00:53:14,128 Με παίρνεις τηλέφωνο όταν φτάσεις εκεί. 576 00:53:14,795 --> 00:53:15,838 Είναι τόσο διασκεδαστικό! 577 00:53:16,630 --> 00:53:18,883 Εύκολο, εύκολο. μπορώ να το κάνω. μπορώ να το κάνω. 578 00:53:18,967 --> 00:53:20,009 Εντάξει. 579 00:53:27,516 --> 00:53:29,018 Μπορείς να οδηγήσεις, σωστά; 580 00:53:30,186 --> 00:53:32,188 Πάμε τώρα, μαμά. 581 00:53:33,147 --> 00:53:35,149 Θα τα βάλω όλα με το αυτοκίνητό μου. 582 00:53:37,776 --> 00:53:40,654 Απλώς θα πας εκεί μέσα; Μεσημέρι; 583 00:54:55,563 --> 00:54:57,815 Τρέξε πιο γρήγορα! 584 00:55:17,376 --> 00:55:21,380 Αυτή είναι η ώρα για εμάς. Να πω αντίο 585 00:55:21,755 --> 00:55:24,217 Ας βρεθούμε ξανά σύντομα 586 00:55:25,718 --> 00:55:29,722 Αυτή είναι η ώρα για εμάς. Να πω αντίο 587 00:55:30,056 --> 00:55:32,641 Ας βρεθούμε ξανά σύντομα 588 00:55:35,353 --> 00:55:36,562 Γεια σου φίλε! 589 00:55:37,771 --> 00:55:39,398 Αν δεν βιαστείς, η πόρτα θα κλείσει! 590 00:56:06,675 --> 00:56:07,927 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 591 00:56:08,094 --> 00:56:09,345 Πέτυχες. 592 00:56:09,428 --> 00:56:10,804 Τι θα λέγατε για ένα πάρτι; 593 00:56:11,014 --> 00:56:12,431 Το θέλεις; Πραγματικά; 594 00:56:13,557 --> 00:56:15,226 Φάτε ramen! 595 00:56:15,643 --> 00:56:17,896 Φάτε αργά! Μοιραστείτε τα με τους φίλους σας! 596 00:56:17,979 --> 00:56:19,272 Άπληστο κάθαρμα. 597 00:56:24,485 --> 00:56:25,611 Θα πρέπει να μοιραστείτε! 598 00:56:27,571 --> 00:56:30,867 Είναι πολύ επικίνδυνο τώρα. Ας κινηθούμε μετά τη δύση του ηλίου. 599 00:56:30,950 --> 00:56:33,619 Νομίζω όμως ότι μπορούμε να πάμε τώρα... 600 00:56:34,495 --> 00:56:36,080 Να πάω; Πού να πάτε; 601 00:56:37,456 --> 00:56:39,876 Παππού, μετακομίζουμε. Ας μαζέψουμε. 602 00:56:40,168 --> 00:56:41,210 Κίνηση; 603 00:56:41,752 --> 00:56:42,753 Οπου; 604 00:56:42,836 --> 00:56:44,547 Πηγαίνουμε στο λιμάνι Ίντσεον. 605 00:56:44,630 --> 00:56:46,257 Λιμάνι Ίντσεον; Θα επιβιβαστούμε στο πλοίο; 606 00:56:46,340 --> 00:56:47,341 Καλός! 607 00:56:47,425 --> 00:56:48,551 Όχι όχι όχι! 608 00:56:48,968 --> 00:56:52,346 Πρέπει να μείνουμε εδώ μέχρι την Τζέιν έλα να μας σώσεις. 609 00:56:52,430 --> 00:56:54,223 Είναι πολύ δύσκολο να τον πείσεις! 610 00:56:54,307 --> 00:56:56,976 Αν έρθει ο Ταγματάρχης Τζέιν, πες του να έρθει στο λιμάνι. 611 00:56:57,060 --> 00:56:58,394 Κλίση! 612 00:56:58,477 --> 00:56:59,854 είπατε ότι είστε κοντά 613 00:57:00,646 --> 00:57:02,190 Υποθέτω ότι δεν το κάνεις. 614 00:57:02,982 --> 00:57:03,983 Είμαστε κοντά. 615 00:57:04,192 --> 00:57:05,985 Λοιπόν, μπορεί να γίνει. 616 00:57:06,735 --> 00:57:08,196 Ίντσεον; Λιμάνι Ίντσεον; 617 00:57:08,279 --> 00:57:10,364 - Παππού, βιάσου! - Καλά. 618 00:57:12,951 --> 00:57:15,744 Θα πάρεις τρελούς γέρους και μικρά παιδιά 619 00:57:17,330 --> 00:57:19,790 να κλέψει φορτηγά από τις ένοπλες δυνάμεις; 620 00:57:20,791 --> 00:57:23,878 Τότε να συνεχίσω να ζω εδώ με τα κορίτσια μου; 621 00:57:25,254 --> 00:57:27,131 Αν φοβάσαι, μείνε εδώ. 622 00:57:28,799 --> 00:57:30,343 Θα σας δώσω αυτό το μέρος σε φθηνή τιμή. 623 00:57:32,720 --> 00:57:34,430 Πάρε του ένα κουτί πρώτων βοηθειών, 624 00:57:35,264 --> 00:57:37,391 και κοιμήσου λίγο. Θα φύγουμε μετά τη δύση του ηλίου. 625 00:57:57,120 --> 00:57:58,662 Γιατί με έσωσες νωρίτερα; 626 00:57:59,998 --> 00:58:02,458 Θα έφευγα, αλλά εκείνη ήθελε να σε σώσει. 627 00:58:03,459 --> 00:58:07,255 Ο μπαμπάς μας είπε ότι πρέπει να βοηθήσουμε τους αδύναμους πριν πάει στον παράδεισο. 628 00:58:08,422 --> 00:58:10,299 Έδειχνες αδύναμος. 629 00:58:12,551 --> 00:58:14,512 Σταμάτα να χαζεύεις και πήγαινε για ύπνο. 630 00:58:14,595 --> 00:58:15,596 Όχι! 631 00:58:15,679 --> 00:58:17,598 Και εγώ θα πάω για ύπνο σύντομα, οπότε κοιμήσου! 632 00:58:17,681 --> 00:58:18,807 Δεν θέλω! 633 00:58:19,225 --> 00:58:20,935 Ενας! Δυο! 634 00:58:22,395 --> 00:58:23,521 Πάντα έτσι είναι... 635 00:58:23,604 --> 00:58:25,148 Νομίζει ότι είναι τόσο μεγάλη τώρα. 636 00:58:26,815 --> 00:58:28,401 Ίσως έπρεπε να σε είχαμε αφήσει εκεί. 637 00:58:29,027 --> 00:58:30,736 Παραπονιέσαι όταν σε σώσαμε. 638 00:58:31,820 --> 00:58:33,281 Μοιάζεις με ζόμπι. 639 00:58:39,328 --> 00:58:41,664 μμ... 640 00:58:42,916 --> 00:58:45,001 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να πάω στο λιμάνι Incheon; 641 00:58:45,084 --> 00:58:46,377 Αν βρούμε μια ανεμπόδιστη διαδρομή, 642 00:58:46,460 --> 00:58:47,836 θα διαρκέσει μόνο τριάντα λεπτά. 643 00:58:48,171 --> 00:58:50,131 Τριάντα λεπτά, τριάντα λεπτά, τριάντα λεπτά… 644 00:58:51,090 --> 00:58:52,633 Τι γίνεται με τα ζόμπι; Δεν θα ήταν επικίνδυνο; 645 00:58:52,716 --> 00:58:53,885 Δαγκώνουν και γεμίζουν. 646 00:58:53,968 --> 00:58:55,136 - Καπετάνιος. - Ναι; 647 00:58:55,845 --> 00:58:57,638 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 648 00:58:57,763 --> 00:58:59,640 Ξεχάστε τα ζόμπι! 649 00:59:00,558 --> 00:59:02,310 Να φέρουμε τον λοχία Χουάνγκ; 650 00:59:03,019 --> 00:59:05,563 Είναι πιο επικίνδυνος από τα ζόμπι. 651 00:59:05,646 --> 00:59:06,647 εχεις δικιο. 652 00:59:06,730 --> 00:59:09,275 Μπορώ να κρατήσω τους θυρωρούς μακριά από την πλάτη μας, 653 00:59:09,859 --> 00:59:13,404 αλλά ο οξυδερκής λοχίας Χουάνγκ μπορεί να γίνει ύποπτο. 654 00:59:15,323 --> 00:59:17,158 Ναι, έχεις δίκιο. 655 00:59:18,201 --> 00:59:24,207 Τότε απλά πρέπει να βρω έναν τρόπο να του αποσπάσω την προσοχή, σωστά; 656 01:00:05,957 --> 01:00:07,500 Κύριε; Κύριε! 657 01:00:08,084 --> 01:00:10,419 Κύριε! Παρακαλώ! 658 01:00:10,962 --> 01:00:14,966 Κύριε! Σε παρακαλώ πάρε το κορίτσι μου! 659 01:00:18,469 --> 01:00:22,015 Jung-seok, γιατί είσαι ο μόνος ζωντανός; 660 01:00:56,382 --> 01:00:57,591 Βάλτο κάτω. 661 01:00:59,010 --> 01:01:00,261 Θα αδειάσεις τις μπαταρίες. 662 01:01:04,765 --> 01:01:07,601 Είπε η Ταγματάρχης Τζέιν ότι έρχεται στο λιμάνι του Ίντσεον; 663 01:01:07,685 --> 01:01:08,769 Ε; 664 01:01:11,856 --> 01:01:14,817 Θα έπρεπε. Πρέπει. 665 01:01:17,153 --> 01:01:19,405 Καλύτερα να σώσει τα αγαπημένα μου. 666 01:01:19,864 --> 01:01:21,324 Οι θησαυροί μου. 667 01:01:22,491 --> 01:01:24,202 Yu-jin και Joon-i, 668 01:01:25,411 --> 01:01:28,164 είναι ο φάρος της ελπίδας σε αυτή την κόλαση. 669 01:01:31,084 --> 01:01:36,255 Θα τους βγάλω από αυτή την κόλαση ό,τι κι αν γίνει. 670 01:01:39,425 --> 01:01:42,136 Έρχεται ο Ταγματάρχης Τζέιν, σωστά; 671 01:02:03,824 --> 01:02:04,868 Είσαι καλά; 672 01:02:05,994 --> 01:02:09,663 Αυτά τα κλέψαμε όταν φύγαμε. Πάρτε ότι χρειάζεστε. 673 01:02:13,001 --> 01:02:15,128 Πράγματι σε είχα ξαναδεί. 674 01:02:15,920 --> 01:02:16,921 εγω... 675 01:02:17,505 --> 01:02:20,925 συνάντησε την οικογένειά σου όταν έφευγα να επιβιβαστώ στο πλοίο. 676 01:02:22,635 --> 01:02:24,345 Με παρακάλεσες να πάρω το κορίτσι σου. 677 01:02:29,142 --> 01:02:31,019 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 678 01:02:32,436 --> 01:02:33,479 Επειδή νιώθεις ένοχος; 679 01:02:34,563 --> 01:02:35,773 Υπήρχαν 31 αυτοκίνητα. 680 01:02:36,858 --> 01:02:38,734 Υπήρχαν 31 αυτοκίνητα που πέρασαν από δίπλα μας. 681 01:02:39,944 --> 01:02:41,863 Νόμιζα ότι το πρώτο αυτοκίνητο θα σταματούσε για να μας βοηθήσει. 682 01:02:42,446 --> 01:02:43,822 Ή μήπως το επόμενο... 683 01:02:48,119 --> 01:02:49,871 Και τα 31 αυτοκίνητα μόλις πέρασαν. 684 01:02:52,831 --> 01:02:54,542 Είσαι υπόχρεος στα κορίτσια μου. 685 01:03:00,173 --> 01:03:02,508 Yu-jin, σε κουμπώνω. Σταθείτε όρθιοι! 686 01:03:03,634 --> 01:03:06,804 Θα πάμε βόλτα με βάρκα τώρα; 687 01:03:06,888 --> 01:03:09,891 Ναι, πρέπει να πάρουμε κάτι πρώτα. 688 01:03:13,602 --> 01:03:14,770 Τι γίνεται με τα αυτοκίνητά μου; 689 01:03:15,104 --> 01:03:17,606 Σε καμία περίπτωση, δεν μπορούμε να τα πάρουμε όλα. 690 01:03:21,027 --> 01:03:22,403 Τότε μόνο αυτό! 691 01:03:22,736 --> 01:03:23,779 Βάλτο κάτω. 692 01:03:23,863 --> 01:03:25,531 Παρακαλώ, μόνο ένα! 693 01:03:26,240 --> 01:03:27,867 Επιτρέψτε μου να πάρω ένα! 694 01:03:31,412 --> 01:03:32,455 Πάμε. 695 01:04:23,047 --> 01:04:24,132 Joon-i. 696 01:04:24,883 --> 01:04:28,970 Μείνε εδώ. Αν δεν επιστρέψω με την ανατολή, κατευθυνθείτε πίσω στο σπίτι. 697 01:04:29,595 --> 01:04:30,763 Μόνο εμείς οι τρεις; 698 01:04:31,514 --> 01:04:32,723 Τι γίνεται με εσάς; 699 01:04:33,307 --> 01:04:34,600 Πώς θα γυρίσεις σπίτι; 700 01:04:35,559 --> 01:04:37,436 Κάπως θα βρω τον δρόμο μου, 701 01:04:37,561 --> 01:04:39,313 οπότε μην ανησυχείς και πήγαινε σπίτι. 702 01:04:41,232 --> 01:04:45,694 Και μην αφήσεις ποτέ το αυτοκίνητο, κατάλαβες; 703 01:04:47,738 --> 01:04:48,739 Απάντησέ μου. 704 01:04:50,909 --> 01:04:51,910 Καλά. 705 01:04:53,912 --> 01:04:55,371 Yu-jin, έλα εδώ. 706 01:04:59,250 --> 01:05:03,296 Θα επιστρέψω σύντομα. Άκου την αδερφή σου, εντάξει; 707 01:05:03,880 --> 01:05:05,839 Πραγματικά θα επιστρέψεις σύντομα, σωστά; 708 01:05:06,132 --> 01:05:07,508 Φυσικά, θα επιστρέψω αμέσως. 709 01:05:19,938 --> 01:05:23,066 Διοικητά, να προσέχεις καλά τα κορίτσια μου. 710 01:05:28,196 --> 01:05:29,238 Πάμε. 711 01:06:31,092 --> 01:06:33,511 Είναι μια έξοδος κινδύνου που βρήκαμε όταν ζούσαμε εδώ. 712 01:07:09,255 --> 01:07:10,464 Τι στο διάολο; 713 01:07:28,482 --> 01:07:29,567 Είναι αυτό; 714 01:07:33,071 --> 01:07:34,572 Ναι, αυτό είναι. 715 01:07:35,990 --> 01:07:37,158 Ας προχωρήσουμε γρήγορα. 716 01:07:40,661 --> 01:07:42,496 Α, αχ, αχ. 717 01:07:42,580 --> 01:07:45,249 Έφερα καλά νέα. 718 01:07:47,293 --> 01:07:53,424 Χθες το βράδυ, η τρίτη διμοιρία με επικεφαλής τον λοχία Hwang 719 01:07:53,507 --> 01:07:54,968 έφερε στο σπίτι ένα φορτηγό. 720 01:07:55,593 --> 01:07:59,848 Υπήρχε αρκετό φαγητό για να φάνε όλοι 721 01:07:59,931 --> 01:08:01,474 για έναν ολόκληρο μήνα. 722 01:08:06,479 --> 01:08:08,522 Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά, ξέρω ότι το κάνατε! 723 01:08:08,606 --> 01:08:13,651 Απόψε λοιπόν... θα γίνει ένα απεριόριστο παιχνίδι 724 01:08:13,736 --> 01:08:15,446 για 24 ώρες! 725 01:08:18,074 --> 01:08:20,451 Και θυμηθείτε. 726 01:08:20,909 --> 01:08:23,079 Διασκεδάστε σαν να μην υπάρχει αύριο. 727 01:08:23,204 --> 01:08:24,372 Να περάσετε υπέροχα! 728 01:08:28,416 --> 01:08:31,544 Δεν θα υπάρξει αύριο. 729 01:08:31,837 --> 01:08:35,591 Σταματήστε να ζητωκραυγάζετε. Δεν φαίνεται παράξενος; 730 01:08:35,716 --> 01:08:36,842 Νομίζω ότι είναι ψηλός. 731 01:08:36,925 --> 01:08:39,387 Δεν είμαι σίγουρος. Ας το απολαύσουμε αυτό! 732 01:08:44,307 --> 01:08:46,853 Γεια, κοίτα εκεί. 733 01:08:47,395 --> 01:08:48,521 Δεν πρέπει να το αναφέρουμε; 734 01:08:49,022 --> 01:08:52,025 Όχι πολύ. Γιατί να ασχοληθείτε με την αναφορά; 735 01:08:52,859 --> 01:08:54,152 Ξέχνα το, μην τους πειράζει. 736 01:09:28,519 --> 01:09:29,645 Ακούω. 737 01:09:30,438 --> 01:09:32,190 Αφού χρωστάς στα κορίτσια μου, 738 01:09:33,649 --> 01:09:35,651 βοηθήστε με αργότερα 739 01:09:50,083 --> 01:09:53,836 Johnnie Walker Black Label! 740 01:09:57,173 --> 01:09:58,257 Γύρισες. 741 01:09:59,675 --> 01:10:03,304 Πρέπει να πίνετε αλκοόλ εδώ; 742 01:10:03,387 --> 01:10:04,430 Λοιπόν... 743 01:10:04,680 --> 01:10:08,059 Το παιχνίδι θα ξεκινήσει. Τι σε φέρνει εδώ; 744 01:10:08,142 --> 01:10:11,020 Δεν έχω δει το πρόσωπό σου εδώ και πολύ καιρό. 745 01:10:11,896 --> 01:10:14,983 μπορώ να πιω 746 01:10:15,066 --> 01:10:16,400 Φυσικά, βοήθησε τον εαυτό σου. 747 01:10:16,484 --> 01:10:17,651 - Αλήθεια; - Σίγουρα. 748 01:10:18,694 --> 01:10:20,947 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 749 01:10:21,114 --> 01:10:23,407 Έχετε κάτι να αναφέρετε; 750 01:10:23,491 --> 01:10:27,912 Όχι, απλά είμαι περίεργος τι σε ξυπνάει το πρωί. 751 01:10:29,956 --> 01:10:31,332 Ε; 752 01:10:38,214 --> 01:10:39,257 Καλός; 753 01:10:39,465 --> 01:10:40,716 Καλός! 754 01:10:42,593 --> 01:10:45,889 Αν σου αρέσει πραγματικά, μπορείτε να πάρετε το μπουκάλι. 755 01:10:46,472 --> 01:10:47,723 Αυτό είναι το δώρο μου σε εσάς. 756 01:10:49,517 --> 01:10:51,269 - Τι σου συμβαίνει; - Τι; 757 01:10:52,353 --> 01:10:55,523 Ζήτησα μερικά σνακ για να ανεβάσει το πνεύμα ο γιος μου, 758 01:10:55,606 --> 01:10:57,358 αλλά το μόνο που πήραμε ήταν σκουπίδια. 759 01:10:58,359 --> 01:10:59,944 Κάνετε τόσο φτηνά. 760 01:11:01,779 --> 01:11:03,489 Γιατί λοιπόν η ξαφνική γενναιοδωρία; 761 01:11:04,657 --> 01:11:07,201 Νομίζω ότι το είπα νωρίτερα σε όλους με την ομιλία μου. 762 01:11:08,119 --> 01:11:12,540 Οφείλουμε πολλά σε εσάς και τους άντρες σας... 763 01:11:12,623 --> 01:11:13,666 Μαλακίες! 764 01:11:17,086 --> 01:11:20,298 Απλά αστειεύομαι. 765 01:11:21,507 --> 01:11:25,469 Καπετάν Σέο, μου κρύβεις κάτι; 766 01:11:27,471 --> 01:11:29,348 Όχι βέβαια. 767 01:11:32,601 --> 01:11:33,853 Captain Seo, εγώ... 768 01:11:36,522 --> 01:11:37,606 Προσωπική Κιμ; 769 01:11:38,983 --> 01:11:41,652 Συχνάζετε στο χώρο του Captain Seo; 770 01:11:43,404 --> 01:11:45,865 Όχι... δεν το κάνω. 771 01:12:10,264 --> 01:12:12,683 Αχ. 772 01:12:14,435 --> 01:12:15,603 Είστε δύο ένα πράγμα; 773 01:12:17,146 --> 01:12:18,814 - Ναι. - Συγχωρέστε με! 774 01:12:21,275 --> 01:12:23,777 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 775 01:12:24,612 --> 01:12:25,738 Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 776 01:12:26,906 --> 01:12:28,032 Εσείς οι δύο... 777 01:12:28,116 --> 01:12:30,326 Ε; 778 01:12:31,119 --> 01:12:34,413 Θα πω στα αγόρια να μην πέσουν 779 01:12:34,497 --> 01:12:35,664 διασκεδάστε λοιπόν 780 01:12:35,748 --> 01:12:39,252 Καλή ξεκούραση, εντάξει; 781 01:12:39,961 --> 01:12:41,004 Εντάξει. 782 01:12:41,795 --> 01:12:43,756 Αγάπη, αγάπη είναι... 783 01:12:45,674 --> 01:12:47,886 Tuan, persiapan sudah selesai. Χαρούσκα κιτά σαμπάι κε τράκ; 784 01:12:47,969 --> 01:12:50,346 Anda teruskan. Saya ada perkara yang perlu dibuat terlebih dahulu. 785 01:12:50,429 --> 01:12:51,430 Ναι, κύριε. 786 01:12:53,641 --> 01:12:55,768 Έχει επιθυμία θανάτου ή τι; 787 01:13:06,320 --> 01:13:09,866 Joon-i, κοίτα μπροστά! Γρήγορα! 788 01:13:19,833 --> 01:13:20,960 Είναι μια πορεία. 789 01:13:30,719 --> 01:13:33,056 Αυτός ο δρόμος είναι πολύ κοντά στη Μονάδα 631. 790 01:13:33,139 --> 01:13:34,849 Δεν πάμε να χαιρετήσουμε τη μαμά; 791 01:14:06,589 --> 01:14:07,798 Τα χρήματα είναι άθικτα. 792 01:14:29,946 --> 01:14:32,949 Γεια, δεν μπορείς να με πάρεις μαζί σου; 793 01:14:33,616 --> 01:14:35,076 Θέλω πολύ να φύγω από εδώ. 794 01:14:36,327 --> 01:14:38,704 Πήγαινε πού; Ποιος σου είπε για αυτό; 795 01:14:39,663 --> 01:14:42,625 Άκουσα τον Λοχαγό Σέο να μιλάει στο δορυφορικό τηλέφωνο. 796 01:14:43,376 --> 01:14:44,793 Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου. 797 01:14:45,211 --> 01:14:46,545 Δορυφορικό τηλέφωνο; 798 01:14:47,171 --> 01:14:48,464 Πού το πήρες; 799 01:14:48,839 --> 01:14:51,259 Το είχε το άγριο σκυλί που βρήκαμε στο φορτηγό. 800 01:14:52,093 --> 01:14:53,261 Ιδιωτική Κιμ! 801 01:14:53,344 --> 01:14:54,846 Δεν θα δεις το παιχνίδι; 802 01:14:56,222 --> 01:14:57,640 Απάντησε φυσικά. 803 01:15:00,768 --> 01:15:01,936 Είμαι εντάξει. 804 01:15:02,436 --> 01:15:04,105 Πάντα το λες αυτό. Α, σωστά. 805 01:15:04,522 --> 01:15:07,108 Αυτό το άγριο σκυλί που ήρθε με το φορτηγό, 806 01:15:07,191 --> 01:15:08,817 αυτός ο τύπος δεν αστειευόταν. 807 01:15:09,193 --> 01:15:12,446 Πάλεψε τόσο πολύ να επιβιώσει. 808 01:15:13,614 --> 01:15:15,533 Βάζω στοίχημα όλα μου τα κονσερβοποιημένα προϊόντα σε αυτόν! 809 01:15:16,409 --> 01:15:17,493 Θα τα πούμε αργότερα. 810 01:15:19,245 --> 01:15:20,829 Πού είναι το τηλέφωνο τώρα; 811 01:15:21,289 --> 01:15:22,790 Δεν είναι μαζί μου. 812 01:15:22,874 --> 01:15:24,458 Ο Captain Seo το έχει. Θα είναι εδώ σύντομα. 813 01:15:28,587 --> 01:15:29,797 Ξεκινήστε. 814 01:15:30,839 --> 01:15:32,133 Δεν μπορώ να περιμένω πολύ. 815 01:15:38,514 --> 01:15:41,559 Να συμπεριφέρεσαι φυσικά όταν έρχονται τα καθάρματα, κατάλαβες; 816 01:15:43,186 --> 01:15:44,270 Λοιπόν... 817 01:15:45,771 --> 01:15:48,232 Νούμερο 61! 818 01:16:10,880 --> 01:16:12,256 τι κάνεις Ας κινηθούμε! 819 01:16:14,217 --> 01:16:15,509 Καπετάνιος... 820 01:16:16,970 --> 01:16:18,512 Για πολύ καιρό δεν έχω δει, καπετάν Σέο. 821 01:16:20,223 --> 01:16:22,391 Min-jung, είσαι ακόμα ζωντανός. Θέε μου. 822 01:16:23,434 --> 01:16:25,228 Έχεις δορυφορικό τηλέφωνο, σωστά; 823 01:16:25,311 --> 01:16:26,437 Υποτάσσομαι. 824 01:16:28,397 --> 01:16:29,648 Δορυφορικό τηλέφωνο... 825 01:16:30,316 --> 01:16:31,442 Περίμενε λίγο. 826 01:16:32,276 --> 01:16:33,862 Χμμ. Ω. 827 01:16:47,625 --> 01:16:48,667 Δεν είναι πλάνο; 828 01:16:48,751 --> 01:16:50,503 Σαν εκείνη την κόλαση. Σώπα και φάε αυτόν τον τόνο. 829 01:16:50,586 --> 01:16:51,629 Γεια σου! 830 01:16:56,634 --> 01:16:57,676 Ω. 831 01:17:00,054 --> 01:17:01,139 Πάμε να πάρουμε τη μαμά. 832 01:17:18,114 --> 01:17:19,908 Ματιά! Αυτό το κάθαρμα! 833 01:17:24,787 --> 01:17:26,247 Οπλο! Πάρε ένα όπλο! 834 01:17:29,833 --> 01:17:31,544 -Είσαι καλά; - Ναι... 835 01:17:32,211 --> 01:17:33,212 Μπορείς να ξυπνήσεις; 836 01:17:33,671 --> 01:17:35,589 Ναι, μπορώ να σηκωθώ. Μπορώ να σηκωθώ. 837 01:17:42,931 --> 01:17:44,182 Μείνε πίσω μου. 838 01:17:46,809 --> 01:17:49,187 Γεια, πού πήγε; 839 01:17:49,520 --> 01:17:50,521 Προφήτης Ιησούς... 840 01:17:52,773 --> 01:17:55,985 Min-jung, ανησυχώ πολύ... 841 01:17:58,071 --> 01:17:59,989 Αυτό είναι δικό μου, δώσε το πίσω... 842 01:18:03,868 --> 01:18:04,911 Λοχίας! 843 01:18:06,955 --> 01:18:08,622 Πού πήγε το κάθαρμα; 844 01:18:12,919 --> 01:18:14,128 Πήγαινε να τον βρεις. 845 01:18:21,594 --> 01:18:22,761 Κλείστε την είσοδο! 846 01:18:26,933 --> 01:18:27,976 Κίνηση! 847 01:19:17,942 --> 01:19:19,152 Φωτιά! Φωτιά! 848 01:19:46,262 --> 01:19:47,638 Γεια σου. Προχωρήστε. 849 01:20:16,792 --> 01:20:17,793 Αχρηστος! 850 01:20:17,961 --> 01:20:18,962 Jung-seok! 851 01:20:34,810 --> 01:20:35,895 Λοχίας! 852 01:21:19,939 --> 01:21:21,149 Ερχομαι! 853 01:22:05,318 --> 01:22:07,904 Κάνε γρήγορα! Εισάγω! 854 01:22:12,533 --> 01:22:14,410 Εισάγω! Ερχομαι! 855 01:22:18,622 --> 01:22:19,999 Βγαίνω! 856 01:22:20,708 --> 01:22:21,960 Ερχομαι! 857 01:22:23,377 --> 01:22:24,462 Κάνε γρήγορα! 858 01:22:44,858 --> 01:22:47,861 Κυνηγήστε τους! 859 01:23:02,625 --> 01:23:04,418 Καπετάνιε, είσαι καλά; 860 01:23:07,546 --> 01:23:08,714 Τι κάνουμε τώρα κύριε; 861 01:23:12,010 --> 01:23:13,094 Καπετάνιος! 862 01:23:21,352 --> 01:23:23,021 Κάνεις ό,τι μπορείς. 863 01:23:23,521 --> 01:23:24,813 Αυτό είναι που έχει σημασία. 864 01:23:25,148 --> 01:23:26,274 Συναντιέμαι. 865 01:23:51,215 --> 01:23:52,300 Λοχίας Χουάνγκ! 866 01:23:54,302 --> 01:23:55,386 Πατήστε το! 867 01:23:58,722 --> 01:24:02,560 Αυτή είναι η ώρα για εμάς. Να πω αντίο 868 01:24:03,186 --> 01:24:05,229 Ας βρεθούμε ξανά σύντομα 869 01:25:19,220 --> 01:25:20,304 Παππού, βιάσου! 870 01:25:20,679 --> 01:25:22,056 Καλός! 871 01:25:25,476 --> 01:25:26,727 Ανοιξε το παράθυρο. 872 01:25:50,001 --> 01:25:51,377 Μαμά! 873 01:25:51,878 --> 01:25:54,505 Ερχόμαστε να σας καλωσορίσουμε! 874 01:25:54,588 --> 01:25:56,840 Γιατί δεν με ακούς ποτέ; 875 01:25:58,092 --> 01:25:59,218 Ερχομαι! 876 01:26:13,232 --> 01:26:14,442 Ναι-χαου! 877 01:26:39,717 --> 01:26:41,845 - Υπομονή. - Καλά! 878 01:27:10,789 --> 01:27:15,879 Γεια σου! Σταμάτα με την καταραμένη φωτοβολίδα! Σκοτώστε τους όλους! 879 01:27:35,814 --> 01:27:36,941 Είναι πίσω μας! 880 01:27:43,322 --> 01:27:44,490 Κράτα γερά! 881 01:27:58,004 --> 01:27:59,213 Ερχομαι! 882 01:28:09,265 --> 01:28:11,184 Κάθαρμα! 883 01:28:19,483 --> 01:28:20,693 Δεν είναι κακός. 884 01:29:07,156 --> 01:29:09,117 Τράβα πιο κοντά, κάθαρμα! 885 01:29:09,200 --> 01:29:10,618 Παρεμπιπτόντως, ανεβείτε! 886 01:29:11,785 --> 01:29:12,786 Σκοτώστε τον! 887 01:29:28,302 --> 01:29:29,762 Πρόσεχε το μέτωπο, κάθαρμα! 888 01:29:30,138 --> 01:29:31,222 Κράτα το τιμόνι! 889 01:29:33,224 --> 01:29:34,225 Γεια σου! 890 01:29:44,443 --> 01:29:45,528 Ανάψτε το φως. 891 01:30:11,220 --> 01:30:12,471 Στα δεξιά μας! 892 01:30:29,280 --> 01:30:30,323 Δίπλα σου! 893 01:30:54,513 --> 01:30:55,514 Προσοχή! 894 01:31:40,977 --> 01:31:42,103 Κράτα γερά! 895 01:32:55,885 --> 01:32:57,220 Πήγαινε δεξιά! 896 01:33:28,459 --> 01:33:30,753 Γεια σου! Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας! 897 01:33:36,509 --> 01:33:38,719 Υποβοηθώ! 898 01:33:40,179 --> 01:33:43,099 Ξαναλέω, κάθαρμα! 899 01:33:46,810 --> 01:33:48,604 Απλά βήμα! 900 01:33:49,688 --> 01:33:52,025 Βρωμιά στην πλάτη! 901 01:33:52,816 --> 01:33:54,693 τι κάνεις Back up! 902 01:33:58,781 --> 01:33:59,866 είσαι άχρηστος! 903 01:34:25,975 --> 01:34:27,268 Είμαστε σχεδόν εκεί. 904 01:34:37,445 --> 01:34:40,114 Φτάσαμε στο λιμάνι Incheon σε 15 λεπτά. 905 01:35:15,316 --> 01:35:16,317 Joon-i. 906 01:35:16,943 --> 01:35:19,737 Είναι σκάφος; Α, ναι! 907 01:35:30,915 --> 01:35:31,958 Yu-jin... 908 01:35:32,750 --> 01:35:33,877 Yu-jin, είσαι καλά; 909 01:35:35,169 --> 01:35:36,212 Γεια. 910 01:35:39,590 --> 01:35:40,591 Joon-i! 911 01:35:43,386 --> 01:35:45,804 Άσε κάτω τα όπλα σου! Ερχομαι! 912 01:35:47,806 --> 01:35:48,892 Πέτα το! 913 01:35:49,433 --> 01:35:51,435 Θέλεις να δεις το κεφάλι του να φουσκώνει; 914 01:35:51,519 --> 01:35:52,603 Βάλτο κάτω! 915 01:35:57,650 --> 01:36:00,069 Λάκτισμα! Κλοτσήστε το! 916 01:36:00,987 --> 01:36:02,405 Ναι, αυτό είναι. 917 01:36:06,409 --> 01:36:08,494 Μπορώ επιτέλους να βγω από αυτή τη χερσόνησο... 918 01:36:09,203 --> 01:36:14,250 Όταν φύγω, θα ζήσω εξ ολοκλήρου στο Χονγκ Κονγκ. 919 01:36:16,627 --> 01:36:19,630 Δεν θα ξέρουν τι κάνω εδώ. 920 01:36:20,006 --> 01:36:21,966 Θα είμαι καλός άνθρωπος. 921 01:36:22,716 --> 01:36:26,137 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 922 01:36:26,220 --> 01:36:27,805 Θα λέω ευχαριστώ κάθε βράδυ. 923 01:36:28,264 --> 01:36:30,433 Πραγματικά το εννοώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 924 01:36:30,516 --> 01:36:32,936 Σας αγαπώ όλους! 925 01:36:33,019 --> 01:36:34,020 Τώρα! 926 01:36:37,023 --> 01:36:38,024 Λοιπόν... 927 01:36:44,113 --> 01:36:45,114 Όχι! 928 01:37:16,479 --> 01:37:17,939 Παππούς... 929 01:37:18,898 --> 01:37:21,650 Παππού, είσαι καλά; 930 01:37:22,026 --> 01:37:23,277 Παππούς... 931 01:37:23,486 --> 01:37:25,071 Μαμά! Μαμά... 932 01:37:58,687 --> 01:37:59,772 Ο ήλιος ανατέλλει. 933 01:37:59,856 --> 01:38:00,857 Έρχονται ορδές. 934 01:38:01,440 --> 01:38:02,608 Πρέπει να πάμε! 935 01:38:14,537 --> 01:38:15,621 Τα χρήματα είναι εδώ. 936 01:38:18,917 --> 01:38:19,918 Ε; 937 01:38:21,002 --> 01:38:22,545 Όχι αυτός. 938 01:38:24,005 --> 01:38:25,714 Πόσες φορές αλλάζουν; 939 01:38:28,634 --> 01:38:29,844 Χάρηκα που σε γνώρισα... 940 01:38:30,469 --> 01:38:32,680 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. - Ευχαριστώ. 941 01:38:40,229 --> 01:38:43,274 Απαλλαγείτε από το σώμα! 942 01:38:57,496 --> 01:39:00,959 Γεια, σταμάτα! 943 01:39:10,969 --> 01:39:13,888 Κερδίστε χρήματα! 944 01:39:13,972 --> 01:39:16,891 Κλείστε την πίσω πόρτα! Έρχονται ζόμπι! 945 01:39:49,548 --> 01:39:52,260 Παππούς... 946 01:39:54,971 --> 01:39:57,849 Λοιπόν, είμαι καλά... 947 01:39:58,349 --> 01:40:00,601 Παππούς... 948 01:40:04,438 --> 01:40:07,441 Θέλω να σε βγάλω από αυτή την κόλαση... 949 01:40:10,694 --> 01:40:11,863 Όχι... 950 01:40:13,322 --> 01:40:16,034 Ήμασταν μαζί όλο αυτό το διάστημα. 951 01:40:17,493 --> 01:40:19,495 Γιατί είναι αυτή η κόλαση; 952 01:40:21,539 --> 01:40:22,581 Ευχαριστώ... 953 01:40:23,499 --> 01:40:25,418 Παππούς... 954 01:40:29,463 --> 01:40:31,090 Παππού! 955 01:40:32,675 --> 01:40:34,135 λυπάμαι... 956 01:40:35,636 --> 01:40:37,931 που σε έκανε να ζήσεις σε αυτόν τον κόσμο... 957 01:40:38,306 --> 01:40:40,433 Παππούς... 958 01:40:42,060 --> 01:40:45,897 -Παππού... - Συγγνώμη... 959 01:40:46,147 --> 01:40:47,565 Παππού. 960 01:40:53,154 --> 01:40:54,613 Παππούς! 961 01:40:59,743 --> 01:41:01,495 Μην πεθάνεις... 962 01:41:06,584 --> 01:41:09,295 Παππού! Όχι! 963 01:41:11,714 --> 01:41:13,257 Παππούς... 964 01:41:53,839 --> 01:41:55,549 Κορίτσι! Πυροτεχνήματα! 965 01:41:55,633 --> 01:41:56,675 Κάνε γρήγορα! 966 01:41:58,136 --> 01:41:59,137 Joon-i! 967 01:42:05,726 --> 01:42:09,147 Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις. 968 01:42:10,481 --> 01:42:13,442 Πάρτε τα κορίτσια μαζί σας ό,τι κι αν γίνει. 969 01:42:14,277 --> 01:42:15,319 Κατάλαβες; 970 01:42:15,653 --> 01:42:16,654 Το υπόσχομαι, εντάξει; 971 01:42:17,405 --> 01:42:18,447 Θα κινηθεί! 972 01:42:19,240 --> 01:42:20,241 Τώρα! 973 01:42:34,672 --> 01:42:37,800 Διοικητή, ευχαριστώ. 974 01:43:25,139 --> 01:43:27,391 Η μητέρα έμεινε πίσω! 975 01:44:29,537 --> 01:44:30,704 είσαι καλά 976 01:44:30,914 --> 01:44:32,081 Είσαι ασφαλής τώρα! 977 01:44:35,834 --> 01:44:36,835 Τζέιν... 978 01:44:36,920 --> 01:44:37,921 Τζέιν! 979 01:44:38,004 --> 01:44:40,965 Ιωάννα! Πρέπει να σώσουμε τη μητέρα μου! 980 01:44:41,049 --> 01:44:42,383 λυπάμαι. Είναι πολύ αργά! 981 01:44:42,466 --> 01:44:43,676 Δεν μπορούμε να σας βλάψουμε. 982 01:44:43,759 --> 01:44:44,844 Πρέπει να πάμε τώρα! 983 01:44:44,928 --> 01:44:47,680 Σε παρακαλώ, βοήθησε τη μητέρα μου! 984 01:44:48,389 --> 01:44:49,891 Παρακαλώ! Αυτή μόνο μια φορά! 985 01:44:50,058 --> 01:44:51,059 Πάω! Πάμε! 986 01:44:51,350 --> 01:44:52,351 Πάμε! 987 01:44:52,435 --> 01:44:53,602 Πρέπει να περιμένετε! 988 01:44:56,314 --> 01:44:57,356 Παρακαλώ... 989 01:44:58,942 --> 01:45:00,902 Μείνε ήρεμος... 990 01:45:11,287 --> 01:45:12,663 Μη με περιμένεις... 991 01:45:36,980 --> 01:45:37,981 Όχι... 992 01:45:39,398 --> 01:45:40,399 Μαμά! 993 01:45:40,483 --> 01:45:43,277 Μην το κάνεις, μαμά! 994 01:45:52,703 --> 01:45:53,746 Άσε με να φύγω! 995 01:45:57,375 --> 01:45:58,376 Μαμά! 996 01:46:07,510 --> 01:46:09,137 Μαμά, σε παρακαλώ! 997 01:46:17,228 --> 01:46:20,023 Πήρε μια πολύ λογική απόφαση. 998 01:46:20,689 --> 01:46:24,568 Αυτό είναι το καλύτερο! Για όλους... 999 01:46:25,694 --> 01:46:27,363 Λογική απόφαση, κώλο μου. 1000 01:46:29,407 --> 01:46:30,574 Έχετε δοκιμάσει ποτέ; 1001 01:46:33,369 --> 01:46:34,370 Jung-seok... 1002 01:46:35,746 --> 01:46:37,248 Και εσύ βασανίζεσαι! 1003 01:46:38,958 --> 01:46:40,293 Μόλις τα παράτησες! 1004 01:46:40,376 --> 01:46:43,004 Πρέπει να σώσουμε τη μητέρα! 1005 01:46:49,969 --> 01:46:51,554 Θα επιστρέψω τη μητέρα σου. 1006 01:46:52,763 --> 01:46:53,973 Περίμενε εδώ. 1007 01:47:05,985 --> 01:47:08,196 Μαμά! Τρέξιμο! 1008 01:48:39,328 --> 01:48:41,705 - Μαμά! - Μαμά! 1009 01:48:49,297 --> 01:48:50,298 Μαμά! 1010 01:50:07,291 --> 01:50:10,128 Μην ανησυχείς. Θα είναι καλά. 1011 01:50:14,883 --> 01:50:16,175 Θα είναι καλά. 1012 01:50:30,023 --> 01:50:32,733 Σε λίγες ώρες θα περιμένει ένας νέος κόσμος. 1013 01:50:34,527 --> 01:50:38,281 Ούτε ο κόσμος που ξέρω είναι κακός. 1014 01:51:11,652 --> 01:51:16,652 Υπότιτλοι σε μετάφραση Raimi Syazwan