1 00:04:51,800 --> 00:05:07,920 [cantando uma canção devocional do Senhor Shiva] 2 00:05:08,160 --> 00:05:14,200 [continua a cantar] 3 00:05:14,400 --> 00:05:15,960 Sijoottan, o que foi a próxima linha dessa música? 4 00:05:16,880 --> 00:05:17,880 Não sei. 5 00:05:17,960 --> 00:05:19,840 Esta é a primeira vez Estou até ouvindo essa música. 6 00:05:19,880 --> 00:05:21,040 Sério, cara? 7 00:05:21,080 --> 00:05:23,040 Não é este o nacional hino de Thrissur? 8 00:05:23,720 --> 00:05:24,720 Se você vier para Thrissur, 9 00:05:24,760 --> 00:05:27,520 você não pode sair sem dar uma volta Templo Vadakkumnathan uma vez. É verdade. 10 00:05:27,720 --> 00:05:28,680 Sim, certo! 11 00:05:28,720 --> 00:05:29,920 Quando chegarem a esta rodada, 12 00:05:30,280 --> 00:05:32,640 mesmo alguém que conhece o seu o caminho pode se perder uma vez. 13 00:05:33,000 --> 00:05:33,960 Certo? 14 00:05:34,040 --> 00:05:38,080 Ei, Don...Qual igreja é mais alta, Igreja de Puthanpally ou Lourdes? 15 00:05:38,240 --> 00:05:39,840 Isso é Puthanpally com certeza. 16 00:05:39,880 --> 00:05:42,000 É a igreja mais alta na Índia, sabe? 17 00:05:42,160 --> 00:05:44,840 Se você ficar em cima disso, você posso ver tudo neste mundo! 18 00:05:44,880 --> 00:05:46,280 É de tirar o fôlego! 19 00:05:46,400 --> 00:05:48,120 Eu deveria superar isso algum dia. 20 00:05:48,160 --> 00:05:49,200 Isso seria demais! 21 00:06:19,160 --> 00:06:21,240 Paulettan, você pode reparar esse furo? 22 00:06:22,320 --> 00:06:23,320 Ei, Don! 23 00:06:23,600 --> 00:06:24,640 Sijoottan! 24 00:06:24,680 --> 00:06:25,960 Repare este furo. 25 00:06:26,000 --> 00:06:27,760 Repare você mesmo. 26 00:06:28,200 --> 00:06:30,560 Conseguir um mecânico principal para reparar um furo, 27 00:06:30,600 --> 00:06:31,720 limpar o quarto, 28 00:06:31,760 --> 00:06:32,960 limpar o banheiro... 29 00:06:33,400 --> 00:06:34,800 Esses são bons hábitos, Paulettan? 30 00:06:35,480 --> 00:06:37,320 Então, devo limpar o lugar onde você caga? 31 00:06:37,480 --> 00:06:38,640 Talvez você devesse. 32 00:06:38,720 --> 00:06:40,560 Quer seja o empregador ou o trabalhador, 33 00:06:40,600 --> 00:06:41,680 um trabalho é um trabalho. 34 00:06:41,720 --> 00:06:44,800 Você deve se comportar da mesma maneira seus clientes e seus trabalhadores. 35 00:06:44,840 --> 00:06:45,920 Não há dúvida nisso. 36 00:06:45,960 --> 00:06:47,720 Ei, conserte-o antes de sair. 37 00:06:48,120 --> 00:06:50,080 Paulettan! Estamos de licença hoje. 38 00:06:50,520 --> 00:06:52,600 Trabalhamos até agora fora da nossa decência. 39 00:06:53,680 --> 00:06:54,680 Ei, garoto... 40 00:06:54,840 --> 00:06:56,520 Conserte isso isso de outra loja. 41 00:06:56,880 --> 00:06:58,120 Por que você manteve esta loja está aberta então? 42 00:06:58,160 --> 00:07:00,400 Por que você não fecha e vai embora? Só para causar incômodo! 43 00:07:01,320 --> 00:07:02,280 Ei, Don! 44 00:07:02,440 --> 00:07:05,160 Você realmente quis dizer isso quando disse você não voltará por cinco dias? 45 00:07:05,320 --> 00:07:07,080 Ou você vai barcaçar no próprio amanhã? 46 00:07:07,640 --> 00:07:10,800 Trabalhamos como escravos aqui e tudo o que recebemos são Rs 20.000. 47 00:07:11,240 --> 00:07:14,400 Se conseguirmos empregos melhores do que este, não vamos voltar aqui, Paulettan. 48 00:07:14,880 --> 00:07:17,000 Quando você pediu por tudo seus pagamentos de saldo, 49 00:07:17,080 --> 00:07:18,280 Eu tinha descoberto isso. 50 00:07:18,320 --> 00:07:20,760 Eu não dou a mínima se você fica ou vai embora. 51 00:07:21,000 --> 00:07:22,520 Ei, garoto! Essa loja não está aberta. 52 00:07:22,560 --> 00:07:24,600 Há uma loja no cruzamento. Conserte-o a partir daí. 53 00:07:24,640 --> 00:07:27,280 Você cuida da sua vida, mano! Vou consertá-lo em outro lugar. 54 00:07:27,320 --> 00:07:29,760 - Ele e seus conselhos grátis! - As crianças de hoje em dia! 55 00:07:29,880 --> 00:07:31,200 Não podemos dizer nada a eles! 56 00:07:31,240 --> 00:07:32,120 Que coisa? 57 00:07:32,160 --> 00:07:33,640 Apenas quebre suas cabeças! 58 00:07:36,160 --> 00:07:38,280 [Carro buzinando] 59 00:08:01,480 --> 00:08:04,200 [BSNL olá melodia] 60 00:08:04,280 --> 00:08:06,200 Abookka, como vão os negócios? 61 00:08:06,640 --> 00:08:08,720 - É muito ruim! - É assim mesmo? 62 00:08:09,320 --> 00:08:11,640 Você está muito feliz em ouvi isso, não é? 63 00:08:11,760 --> 00:08:13,440 O negócio está indo muito bem. 64 00:08:13,520 --> 00:08:15,280 [olá música continua] 65 00:08:15,320 --> 00:08:16,720 De qual filme é essa música? 66 00:08:16,760 --> 00:08:18,680 Não é uma música de filme, é um toque. 67 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 Onde você está? 68 00:08:22,440 --> 00:08:24,000 Há quanto tempo estou ligando para você? 69 00:08:24,040 --> 00:08:25,560 Basta atender o telefone. 70 00:08:27,480 --> 00:08:28,880 - Ei! - Deixe-me falar, Sureshetta. 71 00:08:28,920 --> 00:08:30,680 Como pode ser se você está falando tudo? 72 00:08:30,720 --> 00:08:31,800 Esse terreno está à venda, certo? 73 00:08:31,840 --> 00:08:34,240 Mesmo se eu virar minha terra em um depósito de lixo, 74 00:08:34,280 --> 00:08:35,840 Não vou dar isso ao Joshy. 75 00:08:35,920 --> 00:08:38,240 Marque minhas palavras, eu não vou dê para Joshy. 76 00:08:38,280 --> 00:08:40,280 Suresh Madaykkan é meu nome! 77 00:08:40,320 --> 00:08:41,800 - Você me pegou? - Ouça-me, irmão! 78 00:08:41,840 --> 00:08:44,240 Você não deveria me ligar novamente sobre este assunto. 79 00:08:44,280 --> 00:08:46,040 Não há mais discussões. Apenas desligue! 80 00:08:46,080 --> 00:08:47,080 'Por que você é tão inflexível?' 81 00:08:47,560 --> 00:08:49,760 - Que vergonha, um chá. - Um meio-forte. 82 00:08:49,800 --> 00:08:51,480 Essa questão da terra não é já resolvido, Sureshettan? 83 00:08:51,520 --> 00:08:52,720 Como pode ser? 84 00:08:52,760 --> 00:08:54,240 As pessoas precisam disso de graça. 85 00:08:54,680 --> 00:08:56,440 Eu discuti isso com Giri. Vamos ver. 86 00:08:58,680 --> 00:08:59,840 Vergonhoso! 87 00:08:59,880 --> 00:09:00,920 Um copo de leite e um chá. 88 00:09:00,960 --> 00:09:03,040 - Ei, você não quer vadas? - Eu não quero vada, Ikka. 89 00:09:03,080 --> 00:09:04,640 Pai, eu quero um Vada. 90 00:09:04,680 --> 00:09:06,680 Vergonha, coloque o chutney para mim. 91 00:09:06,720 --> 00:09:08,520 - Eu vou. - Não quero chutney. 92 00:09:08,560 --> 00:09:11,080 - Mas eu quero. - Você não disse que não estava comendo, mãe? 93 00:09:11,120 --> 00:09:12,280 - Ei, Kuruvilla! - Só a mamãe está comendo. 94 00:09:12,320 --> 00:09:15,120 Você pode falar com Giri sobre o que eu te contei? É bastante urgente. 95 00:09:15,320 --> 00:09:17,000 vou falar com o Giri quando ele vier. 96 00:09:17,040 --> 00:09:18,240 - OK? - Sim. 97 00:09:18,400 --> 00:09:20,560 - Giriyettan não veio? - Ele vai. 98 00:09:21,080 --> 00:09:23,040 Vergonha, quanto devo? 99 00:09:23,080 --> 00:09:24,240 300 e troco. 100 00:09:24,280 --> 00:09:25,480 300 e troco. 101 00:09:28,280 --> 00:09:29,640 Aqui está sua bal-- 102 00:09:31,560 --> 00:09:33,040 [Escritório do Comissário da Cidade de Thrissur] 103 00:09:33,120 --> 00:09:34,120 Ah, sim! 104 00:09:36,040 --> 00:09:37,160 Olá, Anila! 105 00:09:37,240 --> 00:09:38,240 Você sabe quem é? 106 00:09:38,640 --> 00:09:39,680 'Amittu' Shibu! 107 00:09:40,320 --> 00:09:41,680 Durante o festival do templo Peringavu, 108 00:09:41,720 --> 00:09:43,880 cerca de 500 biscoitos 'Amittu' estavam preparados para serem demitidos. 109 00:09:43,920 --> 00:09:45,840 Mas ele explodiu tudo disso juntos. 110 00:09:45,880 --> 00:09:47,120 Você sabe por quê? 111 00:09:47,240 --> 00:09:48,800 Ele estava com pressa para sair. 112 00:09:48,840 --> 00:09:50,240 - Certo? - Sim. 113 00:09:50,800 --> 00:09:52,720 Seu pai era um governo funcionário, não era? 114 00:09:52,760 --> 00:09:55,480 Então, você receberá o dele emprego se você se formar. 115 00:09:55,520 --> 00:09:57,840 - Sim. - Você não vai conseguir nada! 116 00:09:57,880 --> 00:09:58,720 Seu idiota! 117 00:09:58,760 --> 00:10:00,760 Se eu cobrar de você com mais dois casos, 118 00:10:00,800 --> 00:10:02,000 você estará na lista de gangsters. 119 00:10:02,040 --> 00:10:03,960 Então você não vai conseguir uma garota, um emprego ou um passaporte. 120 00:10:04,000 --> 00:10:06,520 Você deve estar presente aqui amanhã manhã, com todos os seus documentos. 121 00:10:06,560 --> 00:10:07,560 Você me pegou? 122 00:10:07,880 --> 00:10:09,240 Senhor, quando isso vai abrir? 123 00:10:09,280 --> 00:10:10,760 - O que? - Delegacia de polícia. 124 00:10:12,600 --> 00:10:13,880 Afaste-se! 125 00:10:14,000 --> 00:10:16,320 (sirene da polícia) 126 00:10:18,640 --> 00:10:20,600 A liberdade condicional ocorreu em Kerala, certo? 127 00:10:20,720 --> 00:10:22,160 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 128 00:10:22,280 --> 00:10:23,640 Desculpe por estar atrasado. 129 00:10:26,280 --> 00:10:27,960 - Você não conheceu Kalyani? - Sim, senhor 130 00:10:29,800 --> 00:10:32,520 Para um estagiário IPS obter postados em sua cidade natal, 131 00:10:32,560 --> 00:10:34,040 você deve ser muito influente, certo? 132 00:10:34,320 --> 00:10:35,440 Não há nada disso, senhor. 133 00:10:35,480 --> 00:10:37,320 É só que eu dei Thrissur como minha preferência. 134 00:10:37,400 --> 00:10:40,160 Senhor, senhora é de um renomado família aqui...família Mangalath. 135 00:10:41,280 --> 00:10:42,280 OK. 136 00:10:44,280 --> 00:10:46,840 Siddique e eu tivemos uma reunião com o I.G. ontem. 137 00:10:47,520 --> 00:10:49,680 Os nomes dos gangsters que foram comemorados antes... 138 00:10:49,720 --> 00:10:51,280 eram de Trivandrum ou Kochi. 139 00:10:52,080 --> 00:10:54,520 Mas agora, todos os novos nomes que estão sendo ouvidos... 140 00:10:54,800 --> 00:10:55,800 são de Thrissur. 141 00:10:56,040 --> 00:10:58,120 Eu não estou dizendo isso é a falha do sistema. 142 00:10:58,400 --> 00:11:01,320 Mas, sem o apoio de Polícia, nenhum gangster pode prevalecer. 143 00:11:01,680 --> 00:11:03,040 Muitos adolescentes... 144 00:11:03,400 --> 00:11:04,920 estão sendo atraídos para isso. 145 00:11:04,960 --> 00:11:06,600 Isso nos prejudicará no futuro. 146 00:11:06,920 --> 00:11:08,760 Haverá suporte total do Governo. 147 00:11:09,240 --> 00:11:10,760 Quem está ativo por aqui? 148 00:11:13,240 --> 00:11:14,720 Existem muitos grupos, senhor. 149 00:11:14,760 --> 00:11:16,880 Tem esse cara, Davi... Mandado Davi. 150 00:11:17,320 --> 00:11:19,920 A maior parte dos mandados tem foi emitido em seu nome. 151 00:11:19,960 --> 00:11:21,640 Existem mais de 400 meninos com ele, senhor. 152 00:11:21,680 --> 00:11:26,240 Senhor, Davi não está envolvido em tantos atividades criminosas conforme alegado. 153 00:11:26,280 --> 00:11:27,880 Senhor, de acordo com relatórios de inteligência, 154 00:11:27,920 --> 00:11:30,080 ele ainda está conduzindo muitos negócios e liquidações. 155 00:11:30,440 --> 00:11:33,160 Se nos envolvermos, o resultado será apenas uma transferência de emprego. 156 00:11:33,200 --> 00:11:35,320 Senhor, Davi tem muito de apoio externo. 157 00:11:35,640 --> 00:11:36,640 Davi não está sozinho. 158 00:11:36,840 --> 00:11:37,840 Eles são uma equipe, senhor. 159 00:11:38,320 --> 00:11:40,280 A polícia de Kerala não é muito equipe maior que essa? 160 00:11:42,120 --> 00:11:43,880 Quer você me apoie ou não, 161 00:11:44,320 --> 00:11:45,960 Devo cumprir meus deveres, certo? 162 00:11:46,720 --> 00:11:48,040 Espero que todos vocês entendam. 163 00:11:51,080 --> 00:11:52,120 Olá. 164 00:11:52,760 --> 00:11:57,760 (Bateria mais alta toca na inauguração) 165 00:12:05,320 --> 00:12:06,440 Isso é bom. 166 00:12:06,480 --> 00:12:07,560 Tem gosto de tônico. 167 00:12:07,960 --> 00:12:09,000 Me dê. 168 00:12:09,040 --> 00:12:10,760 Eu não te perguntei se você quisesse um pouco? 169 00:12:11,680 --> 00:12:12,840 Aqui você vai. 170 00:12:18,160 --> 00:12:19,200 Olá! 171 00:12:20,440 --> 00:12:21,600 Bebê! 172 00:12:22,240 --> 00:12:25,240 Eu estava dirigindo a bicicleta e não vi a ligação. É por isso. 173 00:12:25,880 --> 00:12:26,960 Desculpe! 174 00:12:27,560 --> 00:12:28,560 Ei, desculpe! 175 00:12:28,600 --> 00:12:31,760 Desculpe, desculpe, desculpe... 176 00:12:32,080 --> 00:12:33,120 Desculpe... 177 00:12:33,560 --> 00:12:35,880 Então... desculpe. Eu estava preso ao trabalho. É por isso. 178 00:12:35,920 --> 00:12:37,160 Eu não alcancei. 179 00:12:37,280 --> 00:12:38,480 Isso levará uma hora. 180 00:12:38,520 --> 00:12:40,400 Não estarei com minha querida todo o tempo depois disso? 181 00:12:40,440 --> 00:12:41,760 Vou chamá-lo. 182 00:12:42,280 --> 00:12:43,880 Ela me ama muito. 183 00:12:44,920 --> 00:12:46,520 - Você terminou? - Segure esta água. 184 00:12:46,600 --> 00:12:48,640 Você comeu o sorvete, certo? Segure você mesmo. 185 00:12:48,760 --> 00:12:50,000 Venha pedir água de novo! 186 00:12:51,120 --> 00:12:53,240 Não fique chateado, Sijoottan. Você pode beber tudo. 187 00:13:07,240 --> 00:13:08,600 Sureshettan, preciso conversar. 188 00:13:08,640 --> 00:13:09,680 Sobre o quê? 189 00:13:11,240 --> 00:13:14,640 Você não consegue chegar a um acordo sobre aquele acordo de terras com Joshyettan? 190 00:13:15,000 --> 00:13:16,680 Por que você está causando problemas desnecessários? 191 00:13:16,760 --> 00:13:19,160 - Quem é você? - Isso não importa aqui. 192 00:13:19,880 --> 00:13:21,960 Joshyettan está realmente furioso. 193 00:13:22,400 --> 00:13:24,760 Se você não der a ele, você terá que pagar por isso. 194 00:13:25,120 --> 00:13:26,680 Ei, você é incrível! 195 00:13:26,720 --> 00:13:29,880 Se você me parar no meu caminho e peça-me para vender minhas terras para Joshy, 196 00:13:29,920 --> 00:13:30,920 você acha que eu farei isso? 197 00:13:30,960 --> 00:13:32,960 Eu tinha deixado tudo isso há muito tempo. 198 00:13:33,000 --> 00:13:34,840 Se Joshy acha que pode me fazer pagar, 199 00:13:34,880 --> 00:13:36,120 Eu preciso ver como. 200 00:13:36,160 --> 00:13:37,560 Não há nada para ver, irmão! 201 00:13:37,600 --> 00:13:38,720 É assim que você pagará. 202 00:13:38,880 --> 00:13:41,960 (esfaqueamento no pescoço e corte) 203 00:14:00,560 --> 00:14:04,120 'PANI' [Trabalho] 204 00:14:17,640 --> 00:14:18,640 Este caixa eletrônico... 205 00:14:18,680 --> 00:14:21,080 Este caixa eletrônico está com defeito já faz um tempo, Chechi. 206 00:14:21,120 --> 00:14:23,880 - Tem um do outro lado. - Oh! Eu esqueci disso. 207 00:14:26,400 --> 00:14:27,560 Sijoottan! 208 00:14:29,440 --> 00:14:30,440 Sijoottan! 209 00:15:04,120 --> 00:15:05,120 Tudo bem? 210 00:15:06,240 --> 00:15:07,880 Não demore depois o guarda-chuva está aberto. 211 00:15:08,080 --> 00:15:10,240 Devo terminar o trabalho, certo? Não é tão fácil. 212 00:15:10,680 --> 00:15:12,160 Ele é muito pesado! 213 00:15:12,200 --> 00:15:13,640 Você não pode demorar muito. 214 00:15:13,800 --> 00:15:16,280 Quando fazemos um trabalho em público, certifique-se de terminá-lo rapidamente. 215 00:15:16,320 --> 00:15:18,400 - Caso contrário, é arriscado. - Que risco? 216 00:15:18,440 --> 00:15:20,760 E se eu for pego? Serei detido. 217 00:15:20,800 --> 00:15:22,840 Nós planejamos tanto ser detido? 218 00:15:23,000 --> 00:15:24,880 Quantas vezes tentamos antes de finalmente funcionar? 219 00:15:24,920 --> 00:15:26,000 Escute-me. 220 00:15:26,040 --> 00:15:28,120 É respeitável se nós ser pego em público. 221 00:15:28,160 --> 00:15:29,520 É assim que nós deveria se acalmar. 222 00:15:29,560 --> 00:15:31,480 Lave as mãos e pés com gasolina primeiro. 223 00:15:31,520 --> 00:15:33,240 Então, vamos queimar estes roupas e outras coisas. 224 00:15:33,280 --> 00:15:34,520 Bem-vindo, senhor. 225 00:15:34,800 --> 00:16:05,880 [música devocional tocando] 226 00:16:06,280 --> 00:16:22,920 [canta junto] 227 00:16:25,920 --> 00:16:27,800 Só um tem que cantar, certo? 228 00:16:29,120 --> 00:16:30,120 Vá em frente, cante. 229 00:16:30,720 --> 00:16:31,720 Cantar! 230 00:16:33,320 --> 00:16:37,040 Antigamente, havia tanta demanda por minhas músicas. 231 00:16:38,400 --> 00:16:40,200 Mas você não quer ouvir mais minhas músicas. 232 00:16:42,320 --> 00:16:44,200 Em vez de cantar músicas para você... 233 00:16:44,920 --> 00:16:45,920 Em vez disso? 234 00:16:46,520 --> 00:16:47,520 Em vez disso... 235 00:16:48,400 --> 00:16:49,400 não há mais nada. 236 00:16:53,720 --> 00:16:54,960 - Olá? - Olá. 237 00:16:55,560 --> 00:16:56,560 Este é Jayaraj falando. 238 00:16:56,840 --> 00:16:58,800 Olá, Jayaraj. Qual Jayaraj é você, Jayaraj? 239 00:16:58,920 --> 00:17:00,000 Guerreiro Jayaraj. 240 00:17:00,320 --> 00:17:01,880 Oh! Jayarajetta! 241 00:17:01,920 --> 00:17:02,920 E aí? 242 00:17:03,080 --> 00:17:04,440 Eu posso ouvir percussões ali. 243 00:17:04,480 --> 00:17:05,680 Estou na Rodada Thrissur. 244 00:17:05,720 --> 00:17:08,480 Eu vim para um programa. Inauguração de uma loja. 245 00:17:08,520 --> 00:17:09,960 Eles não me pagaram o dinheiro que eles ofereceram. 246 00:17:10,000 --> 00:17:12,600 Não sou só eu. Alguns artistas têm também venha comigo a meu pedido. 247 00:17:12,640 --> 00:17:14,800 Estou em apuros. Você pode ligar para eles e conversar? 248 00:17:14,840 --> 00:17:17,040 - Eles são muito arrogantes. - Qual é a loja? 249 00:17:17,320 --> 00:17:19,040 A loja na rua perto do teatro Ragam. 250 00:17:19,080 --> 00:17:20,520 Aquele que foi inaugurado hoje. 251 00:17:20,560 --> 00:17:22,520 - Aquele perto-- - Sim! 252 00:17:22,800 --> 00:17:23,880 Deixe-me ver... 253 00:17:24,440 --> 00:17:25,440 Eu entendi. 254 00:17:25,760 --> 00:17:27,200 - Eu irei lá agora. - OK. 255 00:17:27,520 --> 00:17:28,920 Vamos para lá agora? 256 00:17:29,320 --> 00:17:30,840 É um problema pequeno. Apenas dois minutos. 257 00:17:33,960 --> 00:17:39,240 (bateria tocada na inauguração) 258 00:17:58,080 --> 00:17:59,080 Bem-vindo, senhor. 259 00:18:03,040 --> 00:18:04,200 Olá, Giriyetta! 260 00:18:04,240 --> 00:18:05,640 - Guerreiro Jayaraj? - Ele está lá dentro. 261 00:18:06,760 --> 00:18:09,720 Não há nada para se preocupar. eu não tenho causou algum problema até agora, certo? 262 00:18:10,600 --> 00:18:11,560 OK? 263 00:18:11,600 --> 00:18:13,520 Não se preocupe com isso. Será resolvido agora. 264 00:18:13,560 --> 00:18:15,480 - Jayarajettan! - Eu irei depois disso. 265 00:18:15,960 --> 00:18:17,440 Quanto tempo faz? 266 00:18:17,480 --> 00:18:18,880 Giri, sinto muito. 267 00:18:19,040 --> 00:18:20,840 Eu trouxe alguns artistas comigo. 268 00:18:21,320 --> 00:18:23,760 - É por isso que estou incomodando você. Perdoe-me. - Sem problemas. 269 00:18:23,800 --> 00:18:25,680 - Quanto isso custa? - R$ 43.000. 270 00:18:25,720 --> 00:18:27,120 Está tudo bem, mesmo que eles reduza um pouco. 271 00:18:27,160 --> 00:18:28,960 Por que deveriam? É o seu dinheiro arduamente ganho, certo? 272 00:18:29,000 --> 00:18:31,240 Fique com isso. Eu acidentalmente retirou algum dinheiro extra. 273 00:18:31,320 --> 00:18:32,720 Compre um pouco de bebida para os meninos em meu nome. 274 00:18:32,760 --> 00:18:33,800 Não há necessidade disso. 275 00:18:34,200 --> 00:18:35,400 Apenas pegue isso deles. 276 00:18:35,480 --> 00:18:37,120 Eles vão dar. O que mais eles podem fazer? 277 00:18:37,880 --> 00:18:38,920 Mantenha isso com você. Vir. 278 00:18:38,960 --> 00:18:39,960 Vamos. 279 00:18:41,280 --> 00:18:42,240 Ei! 280 00:18:42,280 --> 00:18:44,800 Envie o dinheiro integral antes a loja fecha à noite. 281 00:18:44,840 --> 00:18:45,720 - Entendi? - Quem é você-- 282 00:18:45,720 --> 00:18:46,680 (batendo na bochecha) 283 00:18:47,120 --> 00:18:48,560 Você quer saber quem eu sou, certo? 284 00:18:48,840 --> 00:18:50,680 Ele vai te dizer quem Eu sou e o que faço. 285 00:18:50,920 --> 00:18:52,560 Você pode descobrir isso antes de fazer isso. 286 00:18:52,600 --> 00:18:53,600 Entendi? 287 00:18:56,200 --> 00:18:57,560 Vamos... vamos. 288 00:18:59,440 --> 00:19:01,440 Bem... Será que isso vai virar ser um problema agora? 289 00:19:01,480 --> 00:19:02,600 Qual problema? 290 00:19:02,680 --> 00:19:04,080 Este é o nosso Thrissur, certo? 291 00:19:04,240 --> 00:19:06,680 - Sua inauguração foi uma explosão de qualquer maneira. - Obrigado, senhor. 292 00:19:06,880 --> 00:19:08,080 Está tudo bem agora, certo? 293 00:19:08,120 --> 00:19:09,840 Até caí no pé dele, amigo! 294 00:19:09,880 --> 00:19:11,080 Com que propósito? 295 00:19:11,120 --> 00:19:12,320 Você deveria ter ligado eu imediatamente. 296 00:19:12,400 --> 00:19:14,880 Quase pensei que iria perder dinheiro do meu próprio bolso. 297 00:19:15,880 --> 00:19:17,120 Não somos todos de Thrissur? 298 00:19:17,160 --> 00:19:19,520 - Eles poderiam ser um pouco mais decentes, certo? -Giriyetta! 299 00:19:20,840 --> 00:19:22,600 Jayarajettan! Não deveria nos encontramos algum dia? 300 00:19:22,640 --> 00:19:24,280 Onde você tem a hora para isso, amigo? 301 00:19:24,320 --> 00:19:25,560 Bem... onde você está indo com sua família? 302 00:19:25,600 --> 00:19:27,320 Acabamos de ir para Guruvayoor templo com nossas esposas. 303 00:19:27,400 --> 00:19:28,520 Oh! 304 00:19:29,480 --> 00:19:31,640 Ouça, eu irei e resolver esses meninos. 305 00:19:31,720 --> 00:19:32,920 Giriyetta! 306 00:19:33,800 --> 00:19:35,160 - Desculpe! - Aqui está o dinheiro! 307 00:19:35,200 --> 00:19:36,480 - Desculpe! - Está tudo bem. 308 00:19:36,880 --> 00:19:38,560 - OK. - Então, devemos conversar algum dia. 309 00:19:38,600 --> 00:19:39,320 Sim. 310 00:19:39,400 --> 00:19:40,240 - Ok, irmão. - OK. 311 00:19:40,280 --> 00:19:41,880 - Ok, então. - Te vejo na loja. 312 00:19:41,920 --> 00:19:42,920 OK. 313 00:19:48,480 --> 00:19:49,560 Ufa! 314 00:19:52,880 --> 00:19:54,960 - Você não deu o dinheiro a ele? - Eles deram a ele. 315 00:20:03,160 --> 00:20:05,720 Estou morrendo de fome, cara. Como sobre comermos alguma coisa? 316 00:20:06,240 --> 00:20:08,520 Vamos comer parotas e carne bovina de Alankar. 317 00:20:08,560 --> 00:20:09,560 OK? 318 00:20:11,920 --> 00:20:13,800 Você não disse que ainda não chegou à Rodada? 319 00:20:15,600 --> 00:20:18,520 Querida, eu tinha algum trabalho a fazer. É por isso que eu disse isso. 320 00:20:18,560 --> 00:20:20,720 Então, não é meu tempo tem algum valor? 321 00:20:20,880 --> 00:20:22,920 Não é a sua hora o mais valioso, querido? 322 00:20:22,960 --> 00:20:23,960 Então você vem comigo. 323 00:20:24,040 --> 00:20:25,640 Oh não! Não posso ir agora. Vou chamá-lo. 324 00:20:25,680 --> 00:20:28,280 Você não pode dizer isso. Eu estive esperando aqui para você há algum tempo. 325 00:20:28,320 --> 00:20:30,160 Oh não! Meu trabalho ainda não acabou. 326 00:20:30,840 --> 00:20:32,640 - Venha aqui. - Ei, não. Vou chamá-lo. 327 00:20:32,680 --> 00:20:34,600 - Eu disse para você vir. - Você pode ir agora. Eu vou ligar. 328 00:20:34,640 --> 00:20:35,880 - Venha aqui! - Você está nisso há muito tempo! 329 00:20:35,920 --> 00:20:37,920 Quantas vezes devo te contar? Se perder! 330 00:20:38,080 --> 00:20:39,760 Você não entende quando Eu digo alguma coisa? 331 00:20:43,600 --> 00:20:44,960 Oh não! Querida... 332 00:20:45,160 --> 00:20:46,800 Desculpe... Desculpe... 333 00:20:46,840 --> 00:20:48,240 Desculpe, desculpe... 334 00:20:48,320 --> 00:20:49,320 Ei, desculpe! 335 00:20:49,480 --> 00:20:51,160 Ei! Desculpe! 336 00:20:51,960 --> 00:20:53,200 Desculpe, desculpe-- 337 00:21:30,840 --> 00:21:41,200 (Colocando fogo no guarda-chuva) 338 00:21:46,320 --> 00:21:47,480 Você não vem? 339 00:21:47,520 --> 00:21:48,320 Bem, não. 340 00:21:48,400 --> 00:21:50,120 Lakshmi e eu temos algumas compras para fazer. 341 00:21:50,160 --> 00:21:52,240 Devíamos comprar um presente para Karthu, certo? 342 00:21:55,280 --> 00:21:56,280 Giriyetta! 343 00:22:01,720 --> 00:22:03,200 O carro não está funcionando bem. 344 00:22:03,240 --> 00:22:04,880 - Você deveria ligar para Siyad, ok? - Olá, Giri! 345 00:22:04,920 --> 00:22:07,240 -Giriyettan! -Giriyetta. - Ei, deixe isso de lado. 346 00:22:07,280 --> 00:22:08,800 Ei, aniversariante! 347 00:22:08,840 --> 00:22:10,680 Você veio verificar as contas ainda hoje? 348 00:22:10,720 --> 00:22:11,760 Boa menina. 349 00:22:12,480 --> 00:22:13,600 Olá, Kunju! Não você vai para a escola? 350 00:22:13,640 --> 00:22:15,080 Papai me disse para não ir à escola. 351 00:22:15,280 --> 00:22:17,200 Não estou recebendo nenhum presente de meu irmão no meu aniversário? 352 00:22:17,240 --> 00:22:18,560 Irmão não está presenteando você. 353 00:22:18,600 --> 00:22:20,200 Seu marido não comprar alguma coisa para você? 354 00:22:20,800 --> 00:22:23,840 Estamos comprando presentes para ela por uma semana inteira agora. 355 00:22:24,160 --> 00:22:24,920 Olá! 356 00:22:24,960 --> 00:22:27,720 Você compra para sua própria esposa e não para mais ninguém, certo? 357 00:22:28,400 --> 00:22:29,240 Ta-da! 358 00:22:29,280 --> 00:22:30,880 Aqui está um presente do seu filho. 359 00:22:31,160 --> 00:22:32,240 Ah! 360 00:22:33,240 --> 00:22:34,320 Eu entendi! 361 00:22:34,400 --> 00:22:35,000 Ei! 362 00:22:35,040 --> 00:22:36,040 O que é isso? 363 00:22:36,760 --> 00:22:37,920 Kuru, isso é... 364 00:22:38,120 --> 00:22:38,840 5 Lakhs, certo? 365 00:22:38,880 --> 00:22:39,800 - Sim, cinco. - Kuru? 366 00:22:39,840 --> 00:22:40,920 Ele não é Kuru! 367 00:22:40,960 --> 00:22:41,960 Kuruvilla. 368 00:22:42,040 --> 00:22:43,240 Oh! Ok, senhor! 369 00:22:43,440 --> 00:22:44,800 (videochamada) 370 00:22:44,880 --> 00:22:46,080 Aqui... a vovó está ligando. 371 00:22:48,280 --> 00:22:50,440 - Ei, mãe! E aí? - Escute, genro. 372 00:22:50,480 --> 00:22:51,440 Oh! 373 00:22:51,560 --> 00:22:54,720 Eu não irei para o programa noturno de hoje. 374 00:22:54,760 --> 00:22:56,560 Diga isso aos meus dois filhos. 375 00:22:56,600 --> 00:22:58,280 Ambos estão aqui. Diga a eles você mesmo. 376 00:22:58,760 --> 00:22:59,880 O que é isso, mãe? 377 00:22:59,920 --> 00:23:02,400 Ei, não irei esta noite. 378 00:23:02,960 --> 00:23:04,960 Alguns dos meus amigos vim aqui. 379 00:23:05,000 --> 00:23:06,120 Veja... 380 00:23:07,000 --> 00:23:08,280 - Olá! - Olá! 381 00:23:09,160 --> 00:23:10,200 Olá, olá! 382 00:23:10,280 --> 00:23:11,160 Olá. 383 00:23:11,200 --> 00:23:12,160 Oi! 384 00:23:12,320 --> 00:23:13,920 - Aqui. - Olá, tia! 385 00:23:13,960 --> 00:23:15,880 Este é Saji, meu sobrinho. 386 00:23:17,040 --> 00:23:18,880 Ei, passe o telefone para Giri. 387 00:23:19,920 --> 00:23:21,080 Ei, por que você não vem, mãe? 388 00:23:21,120 --> 00:23:24,320 Nós estamos indo para Madhu Concerto de Balakrishnan hoje. 389 00:23:24,400 --> 00:23:26,040 Já faz muito tempo desejo meu. 390 00:23:26,080 --> 00:23:29,760 Não fale sobre 'seus filhos amorosos' desnecessariamente e me chantagear. 391 00:23:29,800 --> 00:23:33,160 Eu visitei todos os templos com ela esta manhã. 392 00:23:33,200 --> 00:23:36,000 Então, não subestime sua amorosa mãe. 393 00:23:36,600 --> 00:23:37,600 - OK! - Karthu! 394 00:23:38,320 --> 00:23:39,920 Já mandei os cocos. 395 00:23:39,960 --> 00:23:41,560 - Tudo bem, mãe. - OK, querido. 396 00:23:41,600 --> 00:23:42,800 - Tudo bem então, mãe. -Sajiyetta! 397 00:23:42,840 --> 00:23:44,240 Onde estão Chinchu e Lakshmi? 398 00:23:44,400 --> 00:23:45,520 Chinchu não veio. 399 00:23:45,560 --> 00:23:46,800 Lakshmi e Gouri estão do lado de fora. 400 00:23:46,840 --> 00:23:47,960 Eles estão aqui? 401 00:23:48,120 --> 00:23:49,600 Venha, Kunju... Venha. 402 00:23:50,680 --> 00:23:51,800 Olá, tia Gouri! 403 00:23:51,840 --> 00:23:53,880 - Por que vocês dois não entraram? - Fomos comprar um presente. 404 00:23:54,200 --> 00:23:55,520 Fomos comprar um presente para você. 405 00:23:55,560 --> 00:23:57,080 - Feliz aniversário! - Feliz aniversário! 406 00:23:59,400 --> 00:24:00,400 Feliz aniversário. 407 00:24:00,720 --> 00:24:01,440 Ei... 408 00:24:01,480 --> 00:24:03,880 Davi pediu algum dinheiro. 409 00:24:04,600 --> 00:24:06,280 Edifício Kokkalan o dinheiro está com ele, certo? 410 00:24:06,320 --> 00:24:07,400 Ele poderia tirar proveito disso. 411 00:24:07,440 --> 00:24:08,640 Não está tudo bem? 412 00:24:08,920 --> 00:24:10,880 Vocês dois pensam isso e fazer alguma coisa. 413 00:24:11,320 --> 00:24:12,760 Não o deixe solto, ok? 414 00:24:12,840 --> 00:24:13,880 Sr. 415 00:24:14,560 --> 00:24:15,560 Ei! 416 00:24:15,760 --> 00:24:17,280 E aí, seu pirralho? Por que você está aqui? 417 00:24:17,320 --> 00:24:19,040 Pensei em aparecer quando eu vi todos os seus carros lá fora. 418 00:24:19,600 --> 00:24:20,720 O que é isso? 419 00:24:20,760 --> 00:24:22,280 Você parece uma estrela de cinema! 420 00:24:22,560 --> 00:24:23,920 Olhar é muito importante, sabe? 421 00:24:23,960 --> 00:24:26,520 Seja nos filmes ou na vida real. 422 00:24:26,560 --> 00:24:29,040 Não se trata apenas da aparência. O trabalho também é importante. 423 00:24:29,080 --> 00:24:29,880 Ah, por favor! 424 00:24:29,920 --> 00:24:31,880 Quando o novo O Comissário assumiu o comando; 425 00:24:31,920 --> 00:24:32,920 Giri, 426 00:24:32,960 --> 00:24:34,080 Mandado Davi, 427 00:24:34,120 --> 00:24:35,240 Saji, 428 00:24:35,280 --> 00:24:36,280 Kuruvila... 429 00:24:36,320 --> 00:24:39,160 A primeira coisa que ele perguntou foi sobre as atividades recentes desses caras. 430 00:24:39,400 --> 00:24:41,640 E foi depois que ele perguntou tudo isso... 431 00:24:41,840 --> 00:24:43,880 que ele veio a conhecer que eu sou seu primo. 432 00:24:43,920 --> 00:24:45,640 Por que tanto desdém por isso? 433 00:24:45,680 --> 00:24:48,040 Seu novo Comissário é um velho 'amigo' nosso! 434 00:24:48,080 --> 00:24:49,240 Ranjith Velayudhan. 435 00:24:49,280 --> 00:24:50,840 Qual foi o problema entre vocês? 436 00:24:50,880 --> 00:24:52,720 Oh! Existem tantos. 437 00:24:52,800 --> 00:24:55,200 Ele era meio que um penetra durante seu romance. 438 00:24:55,240 --> 00:24:56,840 Ele tinha algum interesse nela também. 439 00:24:56,880 --> 00:24:57,960 Mas nada aconteceu. 440 00:24:58,000 --> 00:24:59,320 Ele está bravo com isso. 441 00:24:59,840 --> 00:25:02,080 E quando ele conseguiu realmente irritante, 442 00:25:02,280 --> 00:25:03,920 nós o transferimos daqui. 443 00:25:03,960 --> 00:25:04,960 Ouça... 444 00:25:05,000 --> 00:25:07,400 eu não comi nada esta manhã. Estou morrendo de fome. 445 00:25:07,440 --> 00:25:08,400 OK. 446 00:25:08,440 --> 00:25:10,480 Ei, vamos comer do hotel de Swamiyettan. 447 00:25:10,520 --> 00:25:11,320 Você vem? 448 00:25:11,400 --> 00:25:12,440 Eu estou vindo. 449 00:25:12,480 --> 00:25:13,760 Ei, você não tem algum trabalho para fazer? 450 00:25:13,800 --> 00:25:15,040 O trabalho pode esperar até que eu tenha comida. 451 00:25:15,080 --> 00:25:17,120 - Certo, Gauriyechi? - Vocês vão então. 452 00:25:17,160 --> 00:25:18,640 Temos algum trabalho a fazer. 453 00:25:18,720 --> 00:25:19,960 OK. Vamos no seu veículo. 454 00:25:20,000 --> 00:25:21,040 OK. 455 00:25:36,560 --> 00:25:38,280 - Sangue, irmão! - Sangue! 456 00:25:38,320 --> 00:25:39,440 Irmão, sangue! 457 00:25:39,560 --> 00:25:40,880 - Irmão, sangue! - Sangue! 458 00:25:40,920 --> 00:25:42,200 - Sangue! - Sangue! 459 00:25:42,280 --> 00:25:43,760 - Irmão, sangue! - Sangue! 460 00:25:43,800 --> 00:25:45,320 Irmão, sangue... Sangue! 461 00:25:45,720 --> 00:25:47,920 - Oh não! Sangue! - Irmão, sangue! 462 00:25:48,040 --> 00:25:49,600 - Sangue... Sangue! - Cale a boca de uma vez! 463 00:25:49,680 --> 00:25:51,040 Deixe-me ver o que é! 464 00:25:51,600 --> 00:25:53,720 - Sangue, irmão! - Sangue... Sangue! 465 00:25:54,040 --> 00:25:55,880 Ei! Deixe-me verificar! 466 00:25:56,000 --> 00:25:57,600 Ei, não empurre! 467 00:25:57,680 --> 00:26:00,840 [ruído indistinto] 468 00:26:03,080 --> 00:26:04,240 Ah, não! 469 00:26:04,320 --> 00:26:05,640 Afaste-se, irmão! 470 00:26:05,720 --> 00:26:07,400 - Irmão, afaste-se! - Ei! afaste-se! 471 00:26:07,520 --> 00:26:08,600 É um assassinato! 472 00:26:08,640 --> 00:26:10,120 Um homem está morto aqui com a garganta cortada. 473 00:26:10,200 --> 00:26:11,400 Ele está coberto de sangue! 474 00:26:11,520 --> 00:26:13,400 Afaste-se...Mova-se! 475 00:26:13,440 --> 00:26:16,240 Ele está deitado em uma poça de sangue. Por favor, afaste-se! 476 00:26:16,280 --> 00:26:17,800 - Não empurre, irmão. Vamos ver! - Mover! Mover-- 477 00:26:17,840 --> 00:26:19,440 Ei, alguém chame a polícia. 478 00:26:19,480 --> 00:26:21,800 Este é um local de crime! Não estrague as evidências. 479 00:26:21,840 --> 00:26:23,400 - Afaste-se. - Alguém chame a polícia. 480 00:26:23,440 --> 00:26:25,080 - Não empurre, irmão! - O que você está fazendo? 481 00:26:25,720 --> 00:26:26,920 Chame a polícia! 482 00:26:26,960 --> 00:26:28,080 O que você está esperando? 483 00:26:28,120 --> 00:26:29,480 Não entre! 484 00:26:29,600 --> 00:26:30,600 Bebê! 485 00:26:30,640 --> 00:26:32,680 Qual é a utilidade de morar lá? 486 00:26:33,080 --> 00:26:34,520 Não cause comoção. 487 00:26:35,080 --> 00:26:36,920 Alguém chame a polícia. 488 00:26:37,000 --> 00:26:38,800 Ei, alguém chame a polícia. 489 00:26:38,960 --> 00:26:40,400 O que você está esperando? 490 00:26:40,440 --> 00:26:41,520 O que está acontecendo aqui? 491 00:26:41,560 --> 00:26:44,040 Um homem está morto por dentro com a garganta cortada. 492 00:26:44,080 --> 00:26:44,960 Oh não! 493 00:26:45,040 --> 00:26:46,160 Eu vi primeiro. 494 00:26:46,560 --> 00:26:49,160 Tem muito sangue aí. Quase desmaiei vendo isso! 495 00:26:49,720 --> 00:26:50,960 Acabei de ficar bem. 496 00:26:51,040 --> 00:26:53,280 Você não ficou bravo para mim e ir embora? 497 00:26:53,320 --> 00:26:56,000 Eu vim aqui depois disso e eu vi perto do caixa eletrônico. 498 00:26:56,240 --> 00:26:57,520 Foi muito sangue. 499 00:26:57,640 --> 00:26:58,840 Fiquei chocado no início. 500 00:26:58,920 --> 00:27:00,480 - E então? - Eu gritei 'sangue'... 501 00:27:00,520 --> 00:27:01,560 e todos se reuniram. 502 00:27:01,600 --> 00:27:03,600 - Vocês viram primeiro? - Sim, nós fizemos. 503 00:27:06,040 --> 00:27:07,640 Swamiyetta, lá não são peças suficientes. 504 00:27:07,960 --> 00:27:09,720 Não estamos conseguindo bons vegetais. 505 00:27:09,760 --> 00:27:11,440 Já estou farto. Estou desistindo disso. 506 00:27:11,480 --> 00:27:14,040 Mesmo que você sirva apenas arroz e sambar, comeremos daqui. 507 00:27:14,080 --> 00:27:14,920 Certo? 508 00:27:14,960 --> 00:27:17,720 Olá, Giri! Eu tenho ouvido isso desde o dia do nosso casamento. 509 00:27:17,760 --> 00:27:21,640 Ele continua dizendo que vai desistir. Mas meu saree ainda cheira a sambar. 510 00:27:21,680 --> 00:27:24,280 Você pode usar esses sarees por causa do cheiro de sambar! 511 00:27:24,320 --> 00:27:25,680 - Você está chateado? - Não! 512 00:27:25,960 --> 00:27:27,480 Eu não me importo mesmo se você está chateado! 513 00:27:27,520 --> 00:27:28,640 Ele é um cara emotivo. 514 00:27:28,720 --> 00:27:29,920 A comida é excelente. 515 00:27:29,960 --> 00:27:31,840 Quando vejo algumas pessoas comendo, Eu realmente me pergunto... 516 00:27:31,880 --> 00:27:33,240 se isso é realmente saboroso. 517 00:27:33,760 --> 00:27:35,080 Eu não estava falando de você, querido. 518 00:27:35,120 --> 00:27:37,560 - Por favor, continue comendo, querido. - Este homem! Ela estava comendo direito! 519 00:27:39,560 --> 00:27:41,800 (toque móvel) 520 00:27:42,080 --> 00:27:43,120 Olá. 521 00:27:45,320 --> 00:27:46,400 Quando? 522 00:27:50,760 --> 00:27:51,800 OK. 523 00:27:58,280 --> 00:28:00,160 Ela é uma típica policial, de fato. 524 00:28:01,120 --> 00:28:02,120 Swamiyetta! 525 00:28:02,160 --> 00:28:03,480 Um trabalho de sucesso levou lugar na Rodada. 526 00:28:03,520 --> 00:28:05,280 Alguém foi morto com sua garganta foi cortada em um caixa eletrônico. 527 00:28:05,320 --> 00:28:07,640 A estrada está totalmente bloqueada e não podemos chegar perto disso. 528 00:28:07,680 --> 00:28:09,400 Oh! Começou de novo? 529 00:28:09,520 --> 00:28:10,560 Deixe começar! 530 00:28:10,640 --> 00:28:12,200 Não tinha ouvido falar sobre tal incidentes já há algum tempo. 531 00:28:12,320 --> 00:28:13,960 Ouça... você continua comendo. 532 00:28:14,400 --> 00:28:16,640 A Polícia vai levar cuidado com tudo isso. 533 00:28:22,240 --> 00:28:25,120 O próprio Comissário chegou ao local do crime. 534 00:28:25,200 --> 00:28:27,400 - A equipe forense não chegou? - A equipe forense está aqui. 535 00:28:27,440 --> 00:28:28,880 O local do crime está lá. 536 00:28:45,520 --> 00:28:48,640 Senhor, houve um evento de festa e uma inauguração de loja. 537 00:28:48,720 --> 00:28:51,680 Então, os lojistas próximos não ouvir qualquer som devido a todo o barulho. 538 00:28:53,240 --> 00:28:55,280 - Kalyani não chegou? - Madame está a caminho, senhor. 539 00:28:55,320 --> 00:28:56,600 Ela estará aqui agora. 540 00:28:57,320 --> 00:28:59,280 - Quem viu o corpo primeiro? - Senhor, foram eles. 541 00:29:04,440 --> 00:29:06,080 É que eu não fiz grite como você fez. 542 00:29:06,120 --> 00:29:07,520 Eu vi o corpo primeiro. 543 00:29:07,800 --> 00:29:10,320 Não, irmão! Nós vimos isso primeiro. 544 00:29:10,600 --> 00:29:12,680 - Você viu o que eu vi? - Não. 545 00:29:12,720 --> 00:29:14,040 Mas eu vi o que você viu. 546 00:29:14,080 --> 00:29:15,120 Então, quem viu primeiro? 547 00:29:15,160 --> 00:29:16,280 - Fomos nós. - Huh! 548 00:29:16,320 --> 00:29:17,760 O que você está dizendo? 549 00:29:18,400 --> 00:29:22,040 (sirene de patrulha policial) 550 00:29:29,600 --> 00:29:30,720 Senhor. 551 00:29:30,840 --> 00:29:32,600 Você deve terminar os procedimentos aqui. 552 00:29:32,680 --> 00:29:33,960 Te vejo no escritório. 553 00:29:34,040 --> 00:29:35,080 Senhor. 554 00:29:37,480 --> 00:29:38,920 - Senhor, senhor... - Senhor! 555 00:29:38,960 --> 00:29:40,200 Senhor, senhor... 556 00:29:40,240 --> 00:29:41,840 - Ok, senhor! - Senhor, senhor... 557 00:29:41,880 --> 00:29:42,960 - Tudo bem. - Senhor. 558 00:29:43,600 --> 00:29:45,200 Você verificou a filmagem do CCTV aqui? 559 00:29:45,240 --> 00:29:47,480 Este caixa eletrônico não está funcionando por um ano e meio, senhora. 560 00:29:47,520 --> 00:29:48,920 Não há imagens de CCTV, senhora. 561 00:29:48,960 --> 00:29:51,840 E as lojas próximas são muito comuns. Há câmeras lá, senhora. 562 00:29:51,880 --> 00:29:52,880 Estamos verificando, senhora. 563 00:29:53,200 --> 00:29:54,800 OK. Você pode começar o inquérito então. 564 00:29:54,840 --> 00:29:55,840 Ok, senhora. 565 00:30:00,720 --> 00:30:02,600 Senhor, senhor... Um minuto! 566 00:30:02,680 --> 00:30:05,880 Senhor, quando um incidente como este acontece em em plena luz do dia, como as pessoas podem se sentir seguras? 567 00:30:05,920 --> 00:30:07,400 - Isso não é devido ao desrespeito da Polícia? - Veja, ouça. 568 00:30:07,440 --> 00:30:09,480 A polícia está fazendo o nosso investigações perfeitamente. 569 00:30:09,520 --> 00:30:11,040 Não há descaso do nosso lado. 570 00:30:11,080 --> 00:30:12,960 Senhor, isso foi assassinato político ou feito pela máfia? 571 00:30:13,040 --> 00:30:15,840 Ei! É muito cedo para dizer. Então, por favor, coopere comigo. 572 00:30:15,920 --> 00:30:18,520 - OK? Obrigado. - Senhor, senhor... 573 00:30:21,760 --> 00:30:23,240 Não consigo falar com Davi. 574 00:30:26,960 --> 00:30:28,080 Sunilettan está ligando. 575 00:30:30,040 --> 00:30:30,920 Suniletta! 576 00:30:30,960 --> 00:30:32,520 Saji, onde está o Davi? 577 00:30:32,840 --> 00:30:34,160 Não consigo contatá-lo por telefone. 578 00:30:34,320 --> 00:30:35,640 O que realmente aconteceu? 579 00:30:35,680 --> 00:30:37,920 Ouvimos dizer que foi um homicídio planeado. 580 00:30:37,960 --> 00:30:39,800 Eu não consegui passar para Davi também. 581 00:30:40,160 --> 00:30:41,680 A pessoa que morreu era alguém que conhecíamos. 582 00:30:41,720 --> 00:30:43,240 Claro. Ele morava em Madakathara. 583 00:30:44,160 --> 00:30:46,200 Se ouvirmos alguma coisa, avisaremos você, irmão. 584 00:30:46,480 --> 00:30:47,720 Então, onde está Giri? 585 00:30:47,800 --> 00:30:48,920 Ele está comigo. 586 00:30:49,400 --> 00:30:50,840 Então venha o escritório antes de ir. 587 00:30:50,880 --> 00:30:52,240 Bem, temos algum trabalho a fazer. 588 00:30:52,680 --> 00:30:53,680 Que tal à noite? 589 00:30:54,760 --> 00:30:57,840 Não, não...Hoje é irmã do Giri Aniversário de Karthika. 590 00:30:57,880 --> 00:30:59,800 - Vamos conversar outro dia. - Tudo bem então. 591 00:30:59,880 --> 00:31:01,680 Peça para Giri me ligar quando ele se libertar. 592 00:31:03,240 --> 00:31:04,240 Davi está ligando. 593 00:31:06,200 --> 00:31:07,320 Ligue o alto-falante. 594 00:31:09,680 --> 00:31:11,080 - Olá, mano. - Onde você está? 595 00:31:11,120 --> 00:31:13,320 Eu fui pego em um caso de liquidação. 596 00:31:13,400 --> 00:31:14,120 Diga-me. 597 00:31:14,160 --> 00:31:15,240 Você ouviu o que aconteceu, certo? 598 00:31:15,280 --> 00:31:16,440 Sim, eu fiz. 599 00:31:16,480 --> 00:31:18,320 - Tem alguma pista de quem fez isso? - Não! 600 00:31:18,400 --> 00:31:20,480 Isso não está conectado para qualquer pessoa que conhecemos. 601 00:31:20,520 --> 00:31:21,520 Este é um trabalho externo. 602 00:31:21,560 --> 00:31:22,920 Caso contrário, saberíamos. 603 00:31:22,960 --> 00:31:25,680 Você sabe que existem novatos na área. 604 00:31:25,920 --> 00:31:27,400 Fumando o que quer que seja eles se apossam! 605 00:31:27,440 --> 00:31:28,840 Aqueles que não conhecemos. 606 00:31:29,280 --> 00:31:30,840 Eles serão pegos, não importa o que aconteça. 607 00:31:30,880 --> 00:31:32,840 A polícia está quente em seus calcanhares. 608 00:31:32,880 --> 00:31:34,520 Se eu conseguir alguma pista, Eu te aviso, mano. 609 00:31:34,600 --> 00:31:35,600 OK? 610 00:31:35,960 --> 00:31:37,120 Davi, este é o Giri. 611 00:31:37,440 --> 00:31:38,640 O que você está fazendo? 612 00:31:38,680 --> 00:31:40,440 Você deveria levar este assunto a sério. 613 00:31:40,480 --> 00:31:42,560 Bem, devo trazer algum licor quando eu for hoje à noite? 614 00:31:43,480 --> 00:31:45,920 Não há necessidade disso. Apenas pegue isso importa seriamente como eu disse. 615 00:31:45,960 --> 00:31:47,120 Estou falando sério sobre isso. 616 00:31:47,200 --> 00:31:49,000 Como você pode dizer isso, mano? 617 00:31:49,240 --> 00:31:51,840 Embora eu seja de Kottayam, 618 00:31:51,920 --> 00:31:53,400 não sou um Thrissurita? 619 00:31:53,440 --> 00:31:54,880 OK! Ok, Thrissurite. 620 00:31:54,920 --> 00:31:55,840 Nos vemos à noite. 621 00:31:55,880 --> 00:31:56,920 Ok, mano. 622 00:31:58,160 --> 00:31:59,920 É sobre o caso de assassinato de hoje? 623 00:31:59,960 --> 00:32:00,760 Huh? 624 00:32:00,800 --> 00:32:02,720 É sobre o caso de assassinato de hoje? 625 00:32:02,800 --> 00:32:04,800 Sim! Quem sabe o que está acontecendo! 626 00:32:05,240 --> 00:32:06,520 Eles chegaram lá. 627 00:32:06,760 --> 00:32:07,760 Para o assentamento. 628 00:32:07,840 --> 00:32:09,240 Deixe-os ficar lá por um tempo. 629 00:32:10,640 --> 00:32:27,640 [Canto dos trabalhadores] 630 00:32:27,720 --> 00:32:29,080 - Daviyettan veio? - Ele estará aqui agora. 631 00:32:29,120 --> 00:32:30,560 Eles estão dentro. 632 00:32:35,600 --> 00:32:36,920 Eu cuidarei disso. 633 00:32:39,040 --> 00:32:40,080 O que é isso? 634 00:32:40,120 --> 00:32:41,320 Sim, sim! 635 00:32:41,400 --> 00:32:42,840 Ambos estão aqui. 636 00:32:42,880 --> 00:32:43,880 Sim! 637 00:32:44,200 --> 00:32:45,840 Ei, te ligo mais tarde. 638 00:32:48,240 --> 00:32:49,560 Você é Suni, certo? 639 00:32:52,000 --> 00:32:53,120 Você é Suni, certo? 640 00:32:54,480 --> 00:32:55,560 E se eu estiver? 641 00:33:00,480 --> 00:33:01,480 Obrigado. 642 00:33:05,040 --> 00:33:08,480 (sorvendo o coco macio) 643 00:33:15,560 --> 00:33:16,800 Eu não quero isso. Um é o suficiente. 644 00:33:16,920 --> 00:33:17,920 Beba. 645 00:33:44,680 --> 00:33:46,640 - Daviyetta! - Como vai, Ponnappetta? 646 00:33:46,680 --> 00:33:48,840 - Não deveríamos nos divertir muito com a inauguração da casa? - Certamente. 647 00:33:48,880 --> 00:33:50,320 Ei, isso não será feito em dois dias? 648 00:33:50,400 --> 00:33:51,480 Sim, será. 649 00:33:51,560 --> 00:33:55,080 Shajiyetta, você deve renovar contrato de água do município. 650 00:33:55,160 --> 00:33:56,440 - Não se esqueça disso. - Não, não vou. 651 00:33:56,480 --> 00:33:57,200 E quanto a isso? 652 00:33:57,240 --> 00:33:58,520 O acordo está feito. Eles vão tome à noite. 653 00:33:58,560 --> 00:34:00,520 Certifique-se de que você sempre obter o valor do adiantamento. 654 00:34:00,760 --> 00:34:02,160 - Sunileta! - Onde você está, Davi? 655 00:34:02,200 --> 00:34:03,840 Desculpe, estou ocupado. Diga-me. 656 00:34:03,880 --> 00:34:06,160 O que há com o sucesso na Rodada? 657 00:34:06,200 --> 00:34:09,080 Mesmo nós temos apenas as informações recebido do lado da Polícia. 658 00:34:09,120 --> 00:34:10,960 eu vou te ligar se eu receber alguma atualização. 659 00:34:11,040 --> 00:34:11,840 - OK? - Tudo bem. 660 00:34:11,880 --> 00:34:12,880 Tudo bem, então. 661 00:34:13,200 --> 00:34:14,920 O que está acontecendo por aqui, Karimikka? 662 00:34:14,960 --> 00:34:16,160 Foi um grande sucesso! 663 00:34:16,200 --> 00:34:19,040 Não deveríamos saber o que acontece por aí, independentemente de quão grande seja? 664 00:34:19,080 --> 00:34:20,280 - Não deveríamos? - Sim. 665 00:34:20,320 --> 00:34:21,400 -Shajiyetta! - Sim. 666 00:34:21,440 --> 00:34:23,920 Se você precisar de alguma informação de a Polícia, basta perguntar ao C.I. 667 00:34:23,960 --> 00:34:27,160 Zed, você deve perguntar sobre isso para todos os nossos meninos da cidade. 668 00:34:27,200 --> 00:34:28,640 - Entendi? - Sim, eu vou. 669 00:34:29,960 --> 00:34:32,920 Ficamos presos em seus caso já há muito tempo. 670 00:34:33,160 --> 00:34:34,160 Como vão as coisas? 671 00:34:35,080 --> 00:34:36,120 Vamos conversar, Daviyetta. 672 00:34:36,160 --> 00:34:38,520 O que há para conversar? Não haverá conversa. 673 00:34:38,560 --> 00:34:41,240 Vocês fizeram alguns negócios juntos e perderam Rs 5 milhões. 674 00:34:41,280 --> 00:34:43,440 Quatro de seus negócios parceiros fugiram. 675 00:34:43,480 --> 00:34:46,280 Como é justo se você pedir a ele pagar todo esse dinheiro sozinho? 676 00:34:46,320 --> 00:34:47,840 Rs 1 crore é sua parte. 677 00:34:47,880 --> 00:34:49,000 Ele vai pagar. 678 00:34:49,040 --> 00:34:50,840 Você entendeu? Esse é o acordo! 679 00:34:52,520 --> 00:34:54,280 Os documentos originais conosco-- 680 00:34:54,320 --> 00:34:55,440 Não há documentos e merda! 681 00:34:55,480 --> 00:34:56,640 Queime, Suni. 682 00:34:56,680 --> 00:34:58,720 - Daviyetta, não foi isso que Biju Sir disse. - Qual Biju? 683 00:34:58,800 --> 00:34:59,920 Kannan Biju, senhor. 684 00:35:02,800 --> 00:35:04,680 Zed, eu já te disse muitas vezes 685 00:35:04,760 --> 00:35:07,120 para não trazer esses aborrecimentos para mim. 686 00:35:07,320 --> 00:35:08,320 Chama a Biju! 687 00:35:10,280 --> 00:35:11,400 Daviyetta! 688 00:35:11,640 --> 00:35:14,520 Eu organizei isso muito depois reunindo tudo que eu tinha. 689 00:35:14,600 --> 00:35:15,960 Não tenho mais nada. 690 00:35:16,080 --> 00:35:17,840 Eu terei que cometer suicídio. 691 00:35:18,040 --> 00:35:20,600 Como você ousa jogar seu sentimentos ruins para mim? 692 00:35:20,960 --> 00:35:23,560 Você está chorando depois de fazer negócio que você não tinha ideia? 693 00:35:25,760 --> 00:35:28,480 - Que aborrecimento você nos deu! - É problema, rei? 694 00:35:28,520 --> 00:35:30,520 - Que merda! - Fale com Daviyettan você mesmo. 695 00:35:30,560 --> 00:35:31,720 Ei, não dê isso a ele. 696 00:35:31,760 --> 00:35:33,320 Vou colocar Daviyettan. Fale com ele. 697 00:35:33,400 --> 00:35:34,840 - Ei, Biju! - Rei! 698 00:35:34,920 --> 00:35:37,080 Se você não agir corretamente, nossos termos serão violados. 699 00:35:37,120 --> 00:35:38,080 Eles são loucos. 700 00:35:38,120 --> 00:35:39,720 - Assim como você disse-- - Isso é tudo! 701 00:35:41,040 --> 00:35:42,640 Você ouviu, certo? Esse é o acordo. 702 00:35:43,080 --> 00:35:44,080 OK. 703 00:35:44,960 --> 00:35:46,680 Nós ligaremos para ele. Não se preocupe. 704 00:35:51,120 --> 00:35:59,880 (se beijando no banheiro do restaurante) 705 00:36:05,720 --> 00:36:07,720 - O que é isso? - As pessoas começaram a vir. 706 00:36:08,120 --> 00:36:09,120 Vir. 707 00:36:12,280 --> 00:36:14,200 - Nós nem começamos, cara. - Está ficando lotado. 708 00:36:25,600 --> 00:36:26,600 Está cortado. 709 00:36:26,960 --> 00:36:28,200 Meu bebê se machucou? 710 00:36:28,320 --> 00:36:29,400 Se perder! 711 00:36:30,000 --> 00:36:33,120 A coragem que você mostrou testemunhar em um caso de assassinato... 712 00:36:34,520 --> 00:36:35,680 Bastante impressionante! 713 00:36:35,720 --> 00:36:36,560 Ouvir. 714 00:36:36,600 --> 00:36:39,080 Se sentirmos o que estamos fazendo está certo, 715 00:36:39,120 --> 00:36:40,600 não há nada para ter medo, 716 00:36:40,840 --> 00:36:42,320 se está certo ou errado. 717 00:36:43,400 --> 00:36:44,720 - Olá? - Estou ligando da estação. 718 00:36:44,760 --> 00:36:45,960 - Este é Don, certo? - Sim, senhor. 719 00:36:46,040 --> 00:36:48,560 Você deveria vir à casa do Comissário escritório o mais cedo possível. 720 00:36:48,600 --> 00:36:49,520 Sim, nós iremos. 721 00:36:49,560 --> 00:36:50,960 Precisamos de mais alguns detalhes sobre o incidente. 722 00:36:51,000 --> 00:36:51,960 OK. 723 00:36:52,200 --> 00:36:53,240 Droga! 724 00:36:53,280 --> 00:36:55,800 Eles ligaram da estação. Para reunir mais evidências. 725 00:36:56,080 --> 00:36:57,240 - Vamos. - Sim. 726 00:36:59,760 --> 00:37:01,600 Considerando a natureza deste caso, 727 00:37:01,640 --> 00:37:04,280 devemos verificar todos quem é ex-presidiário. 728 00:37:04,600 --> 00:37:06,680 Convocar todos aqueles que não estão presentes. 729 00:37:06,720 --> 00:37:09,200 Senhor, já listamos para fora os criminosos M.O. 730 00:37:09,520 --> 00:37:12,160 Organizamos um especial equipe apenas para verificá-los. 731 00:37:13,520 --> 00:37:15,040 Alguma atualização da célula cibernética? 732 00:37:15,080 --> 00:37:17,280 Nós coletamos a lista de chamadas suspeitas. 733 00:37:17,400 --> 00:37:19,320 E nós solicitamos para um despejo de torre também. 734 00:37:19,640 --> 00:37:21,080 Eu vou te atualizar até esta noite. 735 00:37:25,720 --> 00:37:26,960 Quem viu o corpo primeiro? 736 00:37:27,240 --> 00:37:28,640 - Eu-- - Eu vi primeiro, senhor. 737 00:37:29,160 --> 00:37:30,720 - Eu não vi primeiro? - Não, fui eu. 738 00:37:30,760 --> 00:37:32,520 Não, senhor. Nós vimos isso primeiro. 739 00:37:32,600 --> 00:37:33,720 Senhor, eu vi primeiro. 740 00:37:33,760 --> 00:37:35,240 Eu vi isso no meu caminho voltando do trabalho. 741 00:37:35,280 --> 00:37:36,840 Então, liguei eles e mostrou isso. 742 00:37:36,920 --> 00:37:39,280 Estou disposto a dizer isso onde quer que eu precise. 743 00:37:39,320 --> 00:37:40,800 - Não, irmão-- - Ei! 744 00:37:41,080 --> 00:37:42,240 Senhor, fomos nós... 745 00:37:42,720 --> 00:37:44,280 - Qual é o seu nome? - Vestir. 746 00:37:44,320 --> 00:37:45,600 Dom Sebastião. 747 00:37:46,920 --> 00:37:48,320 Você tem algum Casos de polícia sobre você? 748 00:37:48,400 --> 00:37:49,680 Não, não tenho nenhum caso. 749 00:37:50,440 --> 00:37:51,760 - Qual o seu nome? - Siju. 750 00:37:53,640 --> 00:37:54,880 Por que você foi lá? 751 00:37:55,160 --> 00:37:56,480 Eu fui vê-la. 752 00:37:57,320 --> 00:37:58,920 - Quem é esse? - Garoto-- 753 00:37:59,640 --> 00:38:00,880 Ela é minha namorada, senhor. 754 00:38:02,280 --> 00:38:04,080 - Onde é sua casa? -Konthichira. 755 00:38:05,080 --> 00:38:06,280 - E o seu? - Kollam. 756 00:38:06,680 --> 00:38:08,160 - Onde em Kollam? -Anchal, senhor. 757 00:38:08,200 --> 00:38:09,800 - O que você está fazendo aqui? - Eu sou mecânico. 758 00:38:09,840 --> 00:38:10,960 Trabalhamos juntos. 759 00:38:13,160 --> 00:38:13,920 E você? 760 00:38:13,960 --> 00:38:15,040 Sulochanan. 761 00:38:15,280 --> 00:38:17,520 Eu estava no exército. Agora estou em um serviço de segurança, senhor. 762 00:38:17,560 --> 00:38:18,920 Eu estava voltando... 763 00:38:18,960 --> 00:38:20,440 Você já não disse isso? 764 00:38:20,480 --> 00:38:21,480 Desculpe, senhor. 765 00:38:21,960 --> 00:38:22,960 Atenda o telefone. 766 00:38:23,440 --> 00:38:24,440 Olá. 767 00:38:24,520 --> 00:38:25,520 Você acertou em cheio. 768 00:38:25,560 --> 00:38:27,840 - Por que? - Liguei para falar sobre o dinheiro-- 769 00:38:27,880 --> 00:38:30,040 Você ouviu falar o assassinato em Thrissur, certo? 770 00:38:30,200 --> 00:38:31,880 Nós somos as testemunhas nesse caso. 771 00:38:31,920 --> 00:38:32,480 Huh? 772 00:38:32,520 --> 00:38:34,200 Estamos na delegacia para testemunhar. 773 00:38:34,240 --> 00:38:36,040 - Testemunhar? - Sim. Vou chamá-lo. 774 00:38:39,200 --> 00:38:40,440 Como vocês dois estão relacionados? 775 00:38:40,480 --> 00:38:41,480 Estamos apaixonados. 776 00:38:42,320 --> 00:38:43,440 Há quanto tempo você o conhece? 777 00:38:43,480 --> 00:38:45,080 Três... Err... Quatro semanas. 778 00:38:48,560 --> 00:38:50,480 Atenda o telefone. Ligue o alto-falante. 779 00:38:52,160 --> 00:38:53,280 Onde você está? 780 00:38:53,320 --> 00:38:54,800 Pai, estou em Thrissur. 781 00:38:55,080 --> 00:38:57,920 Quando você voltar, compre 50 rúpias vale de legumes para sambar. 782 00:38:57,960 --> 00:38:59,280 Sim. OK. 783 00:39:00,040 --> 00:39:01,040 Foi papai. 784 00:39:02,080 --> 00:39:03,640 Não nos reunimos todos os seus detalhes? 785 00:39:03,680 --> 00:39:04,680 Sim, temos, senhor. 786 00:39:05,120 --> 00:39:06,520 Se você tiver que ir fora de Thrissur, 787 00:39:06,560 --> 00:39:07,920 você terá que reporte à Estação. 788 00:39:07,960 --> 00:39:09,280 Senhor, por quanto tempo vamos tem que continuar reportando? 789 00:39:09,320 --> 00:39:10,640 Até que lhe contemos. 790 00:39:10,880 --> 00:39:11,880 Ok, senhor. 791 00:39:12,400 --> 00:39:13,800 OK. Você pode sair agora. 792 00:39:14,760 --> 00:39:15,760 Vamos. 793 00:39:17,440 --> 00:39:18,680 Eles não estão exagerados? 794 00:39:18,760 --> 00:39:20,400 Sem chance! Não foi só no medidor perfeito? 795 00:39:20,440 --> 00:39:21,480 - Não foi? - Telefone! 796 00:39:22,800 --> 00:39:24,560 É minha primeira vez em uma Delegacia de Polícia. 797 00:39:24,600 --> 00:39:25,640 O meu também. 798 00:39:27,080 --> 00:39:27,920 Olá! 799 00:39:27,960 --> 00:39:28,840 Olá. 800 00:39:29,320 --> 00:39:30,440 O dinheiro está pronto? 801 00:39:30,480 --> 00:39:32,120 'Está pronto. Para onde devo ir? 802 00:39:32,200 --> 00:39:34,400 Você não conhece o supermercado onde nos conhecemos primeiro? 803 00:39:34,840 --> 00:39:36,680 - Vamos nos encontrar lá. - 'Tudo bem.' 804 00:39:42,160 --> 00:39:43,280 E os azulejos? 805 00:39:43,320 --> 00:39:44,400 Olá, Rajeesh! 806 00:39:44,840 --> 00:39:48,680 Ao entrar numa casa, as primeiras coisas que observamos são os azulejos e a pintura. 807 00:39:48,720 --> 00:39:50,080 Não tente conseguir descontos nisso. 808 00:39:50,120 --> 00:39:52,640 - Sajiyetta, e a minha licença? - Tire uma licença permanente então! 809 00:39:52,680 --> 00:39:53,680 Oh não! 810 00:39:54,280 --> 00:39:55,320 E aí? 811 00:39:55,480 --> 00:39:57,040 - Onde você está? - No local. 812 00:39:57,160 --> 00:40:00,200 Você está coordenando a festa noturna, mas você já comprou alguma coisa? 813 00:40:00,240 --> 00:40:01,680 Ops. Eu esqueci. 814 00:40:01,800 --> 00:40:03,120 Venha ao supermercado. 815 00:40:03,520 --> 00:40:05,320 - Vou com você lá. - OK. Eu vou embora agora. 816 00:40:05,400 --> 00:40:06,400 OK. 817 00:40:11,160 --> 00:40:14,320 (assistindo notícias de assassinato no telefone) 818 00:40:15,960 --> 00:40:17,120 Sijoottan! 819 00:40:17,280 --> 00:40:19,200 Temos Rs 10 Lakhs, de verdade! 820 00:40:20,640 --> 00:40:22,680 Estamos em todas as telas, TVs e telefones. 821 00:40:23,800 --> 00:40:25,920 A polícia revelou apenas o que compartilhamos com eles. 822 00:40:25,960 --> 00:40:27,480 Você estava certo, cara! 823 00:40:27,760 --> 00:40:29,040 Se ficarmos com medo, estamos acabados! 824 00:40:29,120 --> 00:40:30,280 Uma vez que atravessamos esta fase, 825 00:40:30,400 --> 00:40:31,560 tudo será incrível. 826 00:40:32,560 --> 00:40:33,840 Preciso de uma bicicleta nova. 827 00:40:34,320 --> 00:40:35,440 Compre um! 828 00:40:35,760 --> 00:40:36,880 Você não quer um? 829 00:40:36,960 --> 00:40:38,160 Eu já tenho um, certo? 830 00:40:39,760 --> 00:40:41,160 'Nosso trabalho é uma vitória, cara!' 831 00:40:41,200 --> 00:40:43,320 'Tantos cometeram assassinatos e se estabeleceram aqui. 832 00:40:43,440 --> 00:40:44,880 'Ninguém nunca sabe.' 833 00:40:45,320 --> 00:40:46,400 Veja isso. 834 00:41:03,320 --> 00:41:04,600 Sijoottan! 835 00:41:05,240 --> 00:41:06,680 Ela é muito gostosa! 836 00:41:07,560 --> 00:41:08,920 Saree Preto, 837 00:41:08,960 --> 00:41:10,000 Ligado... 838 00:41:10,640 --> 00:41:11,920 E ela é super justa também. 839 00:41:12,120 --> 00:41:13,120 Incrível! 840 00:41:13,200 --> 00:41:14,240 Olhe para ela! 841 00:41:14,280 --> 00:41:15,600 Ela também tem pelos nas mãos. 842 00:41:15,920 --> 00:41:17,240 Todos nós não temos isso? 843 00:41:17,280 --> 00:41:19,320 Isso não é a mesma coisa, cara. Apenas venha comigo. 844 00:41:21,320 --> 00:41:22,320 Ei! 845 00:41:22,680 --> 00:41:24,120 - Namastê. - Namastê. 846 00:41:24,160 --> 00:41:25,280 - Por favor... - Ok. 847 00:41:44,960 --> 00:41:46,160 Ela é tão tentadora, cara! 848 00:41:48,320 --> 00:41:50,080 Ela tem aqueles fofos pequenos pelos da barriga também. 849 00:41:52,600 --> 00:41:53,880 Eu tenho que tocar! 850 00:42:02,200 --> 00:42:03,720 (acariciando o quadril) 851 00:42:05,200 --> 00:42:06,920 Desculpe, desculpe, desculpe... 852 00:42:06,960 --> 00:42:10,440 Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe... 853 00:42:10,560 --> 00:42:11,840 Desculpe, desculpe, desculpe... 854 00:42:11,920 --> 00:42:13,680 - Desculpe, desculpe, desculpe... - Que merda! 855 00:42:17,800 --> 00:42:18,720 Olá! 856 00:42:18,760 --> 00:42:19,960 Para onde você vai? 857 00:42:21,280 --> 00:42:22,480 - O que aconteceu? - Nada. 858 00:42:22,640 --> 00:42:23,800 Não é nada. 859 00:42:24,320 --> 00:42:25,600 Por que você parece sombrio? 860 00:42:26,720 --> 00:42:28,240 Não é nada. Venha, vamos. 861 00:42:28,400 --> 00:42:30,040 O que é? Por que não você compra alguma coisa? 862 00:42:30,080 --> 00:42:30,920 O que está errado? 863 00:42:30,960 --> 00:42:32,200 Não há necessidade. Vamos. 864 00:42:32,480 --> 00:42:33,600 Diga-me o que é. 865 00:42:38,320 --> 00:42:39,520 Arrepios! 866 00:42:40,800 --> 00:42:41,840 O que há com eles? 867 00:42:42,400 --> 00:42:43,480 Não é nada. 868 00:42:43,760 --> 00:42:45,200 - Vamos. - Qual é o problema? 869 00:42:45,280 --> 00:42:46,280 Não é nada. 870 00:42:48,240 --> 00:42:49,520 Ei! Pare aí. 871 00:42:49,840 --> 00:42:50,840 Oh não! 872 00:42:59,720 --> 00:43:00,720 Quem são vocês? 873 00:43:01,160 --> 00:43:02,280 Quem é você, irmão? 874 00:43:46,840 --> 00:43:48,120 Qual é o problema, Giriyetta? 875 00:43:48,160 --> 00:43:49,160 Não é nada. 876 00:43:49,200 --> 00:43:50,720 'O que vocês fizeram, crianças?' 877 00:43:51,040 --> 00:43:52,120 'Levantar.' 878 00:43:52,720 --> 00:43:54,160 'Acho que a mão dele está quebrada.' 879 00:43:54,200 --> 00:43:55,960 'Shinu, alguém chame um riquixá automático. 880 00:43:56,000 --> 00:43:57,320 'Leve-o para o hospital.' 881 00:44:17,400 --> 00:44:23,960 [música clássica do filme Malayalam tocando] 882 00:44:40,400 --> 00:44:43,120 - Você está aparecendo só agora? - Tenho sorte de ter conseguido pelo menos agora. 883 00:44:43,160 --> 00:44:44,480 Feliz aniversário! 884 00:44:44,520 --> 00:44:46,640 - O que é isso, tio? - Havia trânsito intenso. 885 00:44:47,520 --> 00:44:49,800 - Deseje a ela. - Obrigado tio. Por que você está atrasado? 886 00:44:49,840 --> 00:44:51,560 - Por favor, sente-se. - Ei, vá lá. 887 00:45:03,960 --> 00:45:05,760 Estou vendo ela depois de tanto tempo. 888 00:45:11,800 --> 00:45:13,480 Esta não é a filha do Saji? 889 00:45:24,240 --> 00:45:26,040 Queremos pegá-la casado antes de Vishu. 890 00:45:26,080 --> 00:45:28,000 Já faz tanto tempo Eu vi você dançar. 891 00:45:28,040 --> 00:45:29,080 Saji! 892 00:45:29,120 --> 00:45:30,840 Sua esposa e filha estão matando isso! 893 00:45:31,640 --> 00:45:34,280 - O que há com esse sorriso? - 'Quem foi o melhor dançarino?'. 894 00:45:34,320 --> 00:45:36,800 Esse será o tema de discussão para esta noite. 895 00:45:36,840 --> 00:45:38,320 Certamente perderei o sono. 896 00:45:42,560 --> 00:45:43,920 Você não disse que parou de beber? 897 00:45:43,960 --> 00:45:46,080 - Comecei de novo! - Chinchu, você canta uma música agora. 898 00:45:46,120 --> 00:45:47,920 - Já faz tanto tempo. - Venha, Chechi. Eu vou pegar para você. 899 00:45:47,960 --> 00:45:50,160 - Chinchumol, cante aqueles Swaras. - Tome este vinho. 900 00:45:51,240 --> 00:45:52,720 Eu já volto. 901 00:45:53,160 --> 00:46:01,200 [cantando notas de música clássica] 902 00:46:02,240 --> 00:46:03,320 Gauriyachi, 903 00:46:03,400 --> 00:46:04,720 o suco está na geladeira. 904 00:46:19,800 --> 00:46:22,040 Chinchu está cantando muito bem, certo? 905 00:46:22,560 --> 00:46:24,120 Você dançou muito bem também. 906 00:46:25,240 --> 00:46:27,000 Não foi ruim, foi? 907 00:46:27,200 --> 00:46:28,840 Foi patético! Dizer o que? 908 00:46:28,880 --> 00:46:31,880 [cantando uma música clássica] 909 00:46:32,080 --> 00:46:32,960 O que houve? 910 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 E aí? 911 00:46:35,160 --> 00:46:37,120 Onde você comprou isso? É muito bom. 912 00:46:37,560 --> 00:46:39,080 Eu não comprei. 913 00:46:39,120 --> 00:46:40,240 Foi especialmente elaborado. 914 00:46:40,600 --> 00:46:42,240 Este foi o primeiro presente desse cara. 915 00:46:43,880 --> 00:46:45,040 Deixe-me ver. 916 00:46:45,080 --> 00:46:46,240 O que é isso? 917 00:46:46,280 --> 00:46:47,760 - Isso é- - Meu coração! 918 00:46:49,200 --> 00:46:50,680 - Chinchu? - Huh? 919 00:46:50,760 --> 00:46:52,280 - Venha aqui. - Vá rápido. 920 00:46:55,880 --> 00:46:57,000 Estou com sono. 921 00:46:57,040 --> 00:46:58,800 Ei! Você não pode simplesmente durma assim. 922 00:46:59,200 --> 00:47:00,200 Não durma hoje. 923 00:47:00,840 --> 00:47:01,880 Venha, então. Vamos. 924 00:47:02,920 --> 00:47:04,160 - Você quer ir? - Sim. 925 00:47:24,880 --> 00:47:26,400 Por que você está rindo sem motivo? 926 00:47:30,120 --> 00:47:32,120 Acabei de me lembrar dos nossos velhos tempos. 927 00:48:36,680 --> 00:48:39,600 Você disse que estava com sono venha, fique aqui nos campos? 928 00:48:39,680 --> 00:48:40,920 O que há de errado nisso? 929 00:48:40,960 --> 00:48:42,000 Ver. 930 00:48:42,040 --> 00:48:43,400 Olhe ali. 931 00:48:44,960 --> 00:48:46,880 (fogos de artifício são explodidos) 932 00:49:14,720 --> 00:49:15,840 [Mangalathu] 933 00:49:52,480 --> 00:49:57,200 [cantarolando] 934 00:50:02,120 --> 00:50:04,160 Ele havia acertado todas as suas contas antes de sair. 935 00:50:04,600 --> 00:50:05,600 Olá, senhor. 936 00:50:06,200 --> 00:50:07,680 Sim, todo o time está aqui. 937 00:50:08,560 --> 00:50:10,680 Todo mundo está dizendo que poderia ser devido aos negócios de terras. 938 00:50:12,200 --> 00:50:14,400 [rituais de morte] 939 00:50:14,840 --> 00:50:16,120 Coloque-os em ambos os lados. 940 00:50:16,720 --> 00:50:17,720 Sim. 941 00:50:19,640 --> 00:50:21,040 Coloque-o nos pés e ore. 942 00:50:22,760 --> 00:50:26,880 Todo mundo está dizendo isso eles fizeram isso por sua terra. 943 00:50:29,440 --> 00:50:30,840 Ele é meu irmão. 944 00:50:33,200 --> 00:50:36,040 Ele tem quinze anos mais jovem para mim. 945 00:50:37,840 --> 00:50:40,200 - São pessoas de grande riqueza, senhor. - Eu vejo. 946 00:50:40,440 --> 00:50:41,760 Ele não é casado? 947 00:50:41,800 --> 00:50:43,720 Não, apenas seu irmão se casou. 948 00:50:43,760 --> 00:50:45,960 - Ele tem dois filhos. - Esses dois estão totalmente falidos! 949 00:50:52,320 --> 00:50:54,160 Veja, todo Thrissur a equipe está aqui, senhor. 950 00:51:11,680 --> 00:51:13,680 [Construtores Mangalathu] 951 00:51:34,320 --> 00:51:35,880 Ei, esse é o Joshy. 952 00:51:37,040 --> 00:51:38,120 Chame-o. 953 00:51:41,840 --> 00:51:42,880 Olá, Joshy! 954 00:51:43,680 --> 00:51:44,680 Venha aqui. 955 00:51:50,280 --> 00:51:51,280 O que é isso, irmão? 956 00:51:51,320 --> 00:51:53,920 Por que você está usando isso óculos de sol horríveis em um funeral? 957 00:51:54,200 --> 00:51:55,760 Oh! Estava muito ensolarado, é por isso. 958 00:51:56,640 --> 00:51:57,960 Venha aqui. Deixe-me te contar uma coisa. 959 00:51:58,000 --> 00:51:59,280 O que é isso, irmão? 960 00:51:59,320 --> 00:52:01,440 - Entre. - Irmão, vim ver o cadáver. 961 00:52:01,480 --> 00:52:02,680 Eu vou te mostrar! 962 00:52:02,720 --> 00:52:04,040 Entre. 963 00:52:05,240 --> 00:52:06,840 Jaya, ligue o carro. 964 00:52:06,880 --> 00:52:08,320 - O que foi, Daviyetta? - Eu vou te contar. 965 00:52:08,600 --> 00:52:10,560 Giriyetta, o que aconteceu ontem foi um erro. 966 00:52:10,600 --> 00:52:11,640 Desculpe! 967 00:52:11,720 --> 00:52:13,680 - Para onde vamos? - Você está com medo? 968 00:52:19,880 --> 00:52:22,600 Ei, todo mundo está dizendo que você matou Sureshettan. 969 00:52:22,640 --> 00:52:24,920 Oh não? Meu? eu não tenho nada a ver com isso, irmão! 970 00:52:26,720 --> 00:52:28,880 - Você tem certeza? - Absolutamente! 971 00:52:28,920 --> 00:52:30,800 A polícia e nós estão atrás disso. 972 00:52:31,880 --> 00:52:33,600 Caso seja você, 973 00:52:34,560 --> 00:52:35,960 teremos que nos encontrar mais uma vez. 974 00:52:37,080 --> 00:52:38,400 Não, Daviyetta! 975 00:52:38,440 --> 00:52:41,480 É verdade que Sureshettan e eu tivemos fez um acordo sobre um pedaço de terra. 976 00:52:41,520 --> 00:52:43,040 Não há mais nada! 977 00:52:43,080 --> 00:52:44,800 Sim! Sobre aquele lugar. 978 00:52:44,840 --> 00:52:45,960 Esqueça isso. 979 00:52:46,800 --> 00:52:48,320 Você não deveria mais ir atrás disso. 980 00:52:48,400 --> 00:52:49,440 Entendi? 981 00:52:50,040 --> 00:52:51,240 Você entendeu? 982 00:52:53,080 --> 00:52:54,520 Jaya, ele diz que conseguiu. 983 00:52:54,560 --> 00:52:55,600 Estacionar. 984 00:52:56,080 --> 00:52:58,000 Abaixe-se e apenas ande direto de volta. 985 00:52:58,720 --> 00:52:59,720 Abaixe-se. 986 00:53:01,040 --> 00:53:02,040 Ei! 987 00:53:02,320 --> 00:53:03,720 Jogue ali. 988 00:53:38,320 --> 00:53:40,720 Não há necessidade de ser admitido aqui por isso. 989 00:53:40,760 --> 00:53:43,120 Afinal, não há despesa! É um hospital governamental, certo? 990 00:53:43,160 --> 00:53:44,600 Vá em frente, Chechi. 991 00:53:44,640 --> 00:53:46,280 eu não vim para fique aqui de qualquer maneira. 992 00:53:56,480 --> 00:53:57,520 O que aconteceu? 993 00:53:57,560 --> 00:53:58,880 Tivemos um acidente. 994 00:53:59,440 --> 00:54:00,760 Vocês acertaram em cheio! 995 00:54:00,800 --> 00:54:04,400 Nós recuamos no avanço pagamento desde que você era novato. 996 00:54:04,680 --> 00:54:05,680 Não se sinta mal por isso. 997 00:54:06,840 --> 00:54:07,840 Aqui estão Rs 10 Lakhs. 998 00:54:08,720 --> 00:54:10,440 Ei, tudo bem. 999 00:54:11,080 --> 00:54:13,080 - Devo contar? - Já contamos. 1000 00:54:13,120 --> 00:54:14,800 Não há traição em traição, certo? 1001 00:54:14,840 --> 00:54:16,080 Isto é Rs 10 Lakhs. 1002 00:54:16,800 --> 00:54:18,000 Dois acres de terra. 1003 00:54:18,040 --> 00:54:21,160 Uma vez construída a estrada de contorno, você acabará com um terreno no valor de 10 milhões! 1004 00:54:21,520 --> 00:54:22,880 Isso não será suficiente! 1005 00:54:23,600 --> 00:54:25,120 Ainda não está resolvido. 1006 00:54:25,160 --> 00:54:26,640 Tio acabou. 1007 00:54:26,680 --> 00:54:28,640 Em seguida, precisamos registrar a propriedade em nome do papai. 1008 00:54:28,680 --> 00:54:29,960 Devemos matar seu pai? 1009 00:54:30,320 --> 00:54:31,440 Não! 1010 00:54:31,840 --> 00:54:34,120 Deixe a propriedade se tornar nossa. Então faremos o necessário. 1011 00:54:34,160 --> 00:54:35,760 Não temos nenhum problema com vocês. 1012 00:54:35,800 --> 00:54:37,440 Vocês são nossos primeiros clientes. 1013 00:54:37,480 --> 00:54:39,080 Teremos sempre esse respeito por você. 1014 00:54:39,120 --> 00:54:40,560 Ligue-nos para qualquer coisa que você precisar. 1015 00:54:40,800 --> 00:54:41,680 Vá em frente. 1016 00:54:41,720 --> 00:54:42,760 Vejo você em breve. 1017 00:54:42,800 --> 00:54:43,800 Vamos. 1018 00:54:51,400 --> 00:54:53,200 Eu não consigo pegá-lo e tirá-la da minha mente. 1019 00:54:55,280 --> 00:54:56,560 Eu também não posso. 1020 00:54:58,040 --> 00:54:59,760 Devemos terminar isso e volte antes das 5 horas. 1021 00:54:59,840 --> 00:55:01,440 Mas só saberemos quando chegamos lá, certo? 1022 00:55:01,480 --> 00:55:03,560 Ficaremos presos se chover. 1023 00:55:03,640 --> 00:55:05,560 - Feche bem os portões, garoto. - OK. 1024 00:55:05,600 --> 00:55:07,240 Caso contrário, os cães podem entrar. 1025 00:55:13,520 --> 00:55:15,680 [Mangalathu] 1026 00:55:25,600 --> 00:55:28,480 Ouça, filha da tia Reena o casamento é no dia 26. 1027 00:55:28,520 --> 00:55:30,280 Devemos ir juntos não importa o que aconteça. 1028 00:55:30,320 --> 00:55:32,200 Mãe, Giri está ligando. Eu te ligo de volta. 1029 00:55:32,240 --> 00:55:33,400 - OK, querido. - Tudo bem. 1030 00:55:35,400 --> 00:55:36,400 Onde é esse lugar? 1031 00:55:36,440 --> 00:55:37,920 Esta é a propriedade Eu te contei. 1032 00:55:39,160 --> 00:55:40,680 - Como é? - É muito bom! 1033 00:55:41,800 --> 00:55:43,160 O registro acabou. 1034 00:55:43,200 --> 00:55:45,280 - Devemos fazer um plano para este lugar. - Sim, certo! 1035 00:55:45,320 --> 00:55:47,320 Quem irá até lá cuidar do lugar? 1036 00:55:47,400 --> 00:55:49,840 Não há nem ninguém para olhar depois da casa ancestral próxima. 1037 00:55:49,880 --> 00:55:51,840 Agora, todo mundo foi lá 1038 00:55:51,880 --> 00:55:53,960 para limpá-lo e prepará-lo. 1039 00:55:54,800 --> 00:55:56,120 - O que você está fazendo? - Nada... 1040 00:55:56,160 --> 00:55:58,840 Estou planejando fazer algumas lentilhas bolinhos assim que voltarem. 1041 00:56:00,280 --> 00:56:01,440 - Tudo bem, então. - OK. 1042 00:56:12,080 --> 00:56:13,880 O perfume cheira muito bem. 1043 00:56:14,760 --> 00:56:16,920 Chechi, limpe a varanda também. 1044 00:56:16,960 --> 00:56:17,960 OK. 1045 00:56:19,520 --> 00:56:23,080 (tocando a veena) 1046 00:56:48,160 --> 00:56:50,040 (quebrando a garrafa de bebida) 1047 00:57:09,960 --> 00:57:11,400 Viemos pedir desculpas. 1048 00:57:11,440 --> 00:57:12,920 Cometemos um erro ontem. 1049 00:57:12,960 --> 00:57:14,200 Maria Chechi! 1050 00:57:14,240 --> 00:57:15,520 Quem trancou esta porta? 1051 00:57:15,560 --> 00:57:16,440 Querido! 1052 00:57:16,480 --> 00:57:18,000 - Gouri! - Mary Chechi não está aqui. 1053 00:57:18,040 --> 00:57:19,520 Nós a trancamos lá em cima! 1054 00:57:52,280 --> 00:57:53,440 Solte! 1055 00:57:55,640 --> 00:57:56,760 Não! 1056 00:57:56,840 --> 00:57:57,840 Solte-me! 1057 00:57:58,920 --> 00:58:00,960 (gritando de dor) 1058 00:58:05,880 --> 00:58:06,880 Não! 1059 00:58:12,840 --> 00:58:14,720 Chechi, queimou quando eu toquei em você? 1060 00:58:17,120 --> 00:58:19,600 - Agora, vou tocar em você de verdade. - Não! 1061 00:58:54,840 --> 00:58:57,800 Não admira que Giriyettan perseguido, cortejado 1062 00:58:57,840 --> 00:58:59,200 e casei com você. 1063 00:58:59,840 --> 00:59:01,040 Ouvimos todas as histórias. 1064 00:59:05,000 --> 00:59:06,120 Entendo? 1065 00:59:09,880 --> 00:59:11,280 Apenas uma vez. Por favor. 1066 00:59:11,320 --> 00:59:12,320 Não! 1067 00:59:12,600 --> 00:59:13,480 Não! 1068 00:59:13,520 --> 00:59:15,080 - Por favor, não! - Só uma vez. Por favor. 1069 00:59:15,200 --> 00:59:16,880 Por favor, por favor... 1070 00:59:16,920 --> 00:59:18,440 Por favor! Por favor, não! 1071 00:59:18,480 --> 00:59:20,920 - Por favor, por favor... - Não! 1072 00:59:20,960 --> 00:59:22,160 Não! Por favor! 1073 00:59:22,400 --> 00:59:24,560 (rasgando a blusa) 1074 00:59:29,440 --> 00:59:30,720 Não! 1075 00:59:31,080 --> 00:59:32,080 Uau! 1076 00:59:32,960 --> 00:59:36,200 (chorando de vergonha) 1077 00:59:41,640 --> 00:59:42,640 Lindo! 1078 00:59:45,880 --> 00:59:47,200 Não! Não! 1079 00:59:47,280 --> 00:59:48,680 Por favor! 1080 00:59:49,280 --> 00:59:50,480 Não! 1081 00:59:52,720 --> 00:59:54,400 Deixe-me! 1082 00:59:54,480 --> 00:59:57,160 (Os soluços continuam) 1083 00:59:59,760 --> 01:00:04,320 (acelerando o carro) 1084 01:00:51,680 --> 01:00:53,760 (fechando a porta do carro) 1085 01:01:01,760 --> 01:01:03,280 Dr. Sandeep e a esposa dele está aqui. 1086 01:01:03,960 --> 01:01:05,240 Eles estão dentro. 1087 01:01:31,960 --> 01:01:32,960 Como ela está? 1088 01:01:33,320 --> 01:01:35,040 Ela não se recuperou do choque ainda. 1089 01:01:35,960 --> 01:01:37,040 Mas ela vai ficar bem. 1090 01:01:49,120 --> 01:01:50,120 Irmã, 1091 01:01:50,160 --> 01:01:51,840 peça-lhes que comprem medicamentos de fora. 1092 01:01:58,600 --> 01:01:59,600 Irmão! 1093 01:02:00,480 --> 01:02:01,640 Irmão! 1094 01:02:21,160 --> 01:02:22,560 O que aconteceu? 1095 01:02:23,480 --> 01:02:27,000 Giri teve uma pequena briga com dois meninos no supermercado ontem. 1096 01:02:27,400 --> 01:02:29,120 Eles não estavam dispostos para deixá-lo ir. 1097 01:02:29,160 --> 01:02:30,280 Coitado! 1098 01:02:30,320 --> 01:02:31,880 Ela ficou muito assustada. 1099 01:02:38,680 --> 01:02:40,320 Eu estava na varanda do andar de cima. 1100 01:02:40,400 --> 01:02:42,480 Eles me trancaram no quarto. 1101 01:03:13,520 --> 01:03:14,560 Quando você veio? 1102 01:03:14,600 --> 01:03:15,600 Algum tempo atrás. 1103 01:03:16,440 --> 01:03:18,040 - Eu não estava na cidade. - OK. 1104 01:03:25,760 --> 01:03:27,200 Você se assustou, meu querido? 1105 01:03:29,080 --> 01:03:30,640 Por que você deveria estar tão assustado? 1106 01:03:31,760 --> 01:03:34,640 Se alguém tocar em nosso corpo sem o nosso consentimento, 1107 01:03:36,400 --> 01:03:37,680 para nós mulheres... 1108 01:03:38,400 --> 01:03:39,960 é realmente difícil de tolerar. 1109 01:03:41,520 --> 01:03:42,520 Na verdade... 1110 01:03:43,120 --> 01:03:44,640 isso não é um acidente? 1111 01:03:45,520 --> 01:03:47,720 Se um carro ou ônibus nos atingir, 1112 01:03:48,680 --> 01:03:50,840 nossos membros serão quebrados, certo? 1113 01:03:52,160 --> 01:03:53,720 Isto é um acidente, assim mesmo. 1114 01:03:54,200 --> 01:03:56,000 Apenas considere isso assim, meu caro. 1115 01:03:57,160 --> 01:03:58,160 OK? 1116 01:04:02,880 --> 01:04:04,480 Como alguém disse uma vez... 1117 01:04:05,680 --> 01:04:07,000 Depois de tomar banho, 1118 01:04:07,040 --> 01:04:08,240 apenas esqueça isso. 1119 01:04:10,080 --> 01:04:11,080 E... 1120 01:04:11,840 --> 01:04:14,080 não carregue isso em sua mente por toda a sua vida. 1121 01:04:24,920 --> 01:04:26,320 Você comeu alguma coisa? 1122 01:04:26,720 --> 01:04:27,960 Não. Perguntamos a ela muitas vezes. 1123 01:04:29,960 --> 01:04:30,960 Por que você não comeu? 1124 01:04:52,520 --> 01:04:53,520 Ei! 1125 01:04:53,720 --> 01:04:55,920 Estou levando ela comigo por dois dias. 1126 01:04:57,760 --> 01:04:59,440 Se você quiser vê-la, 1127 01:04:59,480 --> 01:05:00,920 você pode ir lá e vê-la. 1128 01:05:00,960 --> 01:05:01,960 OK? 1129 01:05:10,120 --> 01:05:11,120 Giri... 1130 01:05:11,680 --> 01:05:13,440 Você não deveria carregar isso em sua mente. 1131 01:05:17,200 --> 01:05:18,720 Você irá contatá-los. 1132 01:05:20,280 --> 01:05:21,440 Esmague-os! 1133 01:05:27,680 --> 01:05:29,280 Todos, venham aqui. 1134 01:05:29,320 --> 01:05:31,160 Deixe o marido e a esposa falem um com o outro. 1135 01:05:31,480 --> 01:05:32,520 Venha, venha. 1136 01:06:06,840 --> 01:06:07,840 Eu ficarei bem. 1137 01:06:10,720 --> 01:06:12,200 Não fique pensando nisso. 1138 01:06:19,000 --> 01:06:21,080 (música selvagem) 1139 01:06:44,640 --> 01:06:50,600 'Intervalo' 1140 01:07:12,960 --> 01:07:15,720 Sijoottan, eles farão o que for preciso para nos prender. 1141 01:07:15,760 --> 01:07:17,120 Como eles vão nos encontrar? 1142 01:07:17,520 --> 01:07:19,440 Cara, não temos para onde ir. 1143 01:07:19,480 --> 01:07:20,720 Basta pensar nisso. 1144 01:07:20,760 --> 01:07:22,560 Podemos vê-los. 1145 01:07:22,600 --> 01:07:24,920 Mas onde eles podem vir nos ver? Eles não podem! 1146 01:07:25,800 --> 01:07:27,480 Devíamos mudar esta bicicleta. 1147 01:07:27,880 --> 01:07:29,120 E os capacetes também. 1148 01:07:29,320 --> 01:07:30,400 Preparar! 1149 01:07:30,440 --> 01:07:31,760 Agora temos dinheiro conosco, certo? 1150 01:07:32,480 --> 01:07:34,440 Caso tenhamos problemas, 1151 01:07:34,480 --> 01:07:37,520 deveríamos acertá-los com mais força e salte para Bihar. 1152 01:07:37,960 --> 01:07:39,560 Rukku Bhai está ali, certo? 1153 01:07:53,040 --> 01:07:55,680 Eles não foram capturados no exterior CCTV. 1154 01:07:55,960 --> 01:07:58,000 Eles só foram pegos nas câmeras internas. 1155 01:07:58,040 --> 01:07:59,480 Esses caras são realmente espertos. 1156 01:07:59,800 --> 01:08:01,640 Eu removi os discos rígidos. 1157 01:08:11,480 --> 01:08:12,520 Shajiyetta! 1158 01:08:12,600 --> 01:08:14,080 Estou lhe enviando duas fotos. 1159 01:08:14,120 --> 01:08:16,720 Não pergunte o que e quem eles são. E também não conte a ninguém. 1160 01:08:16,760 --> 01:08:18,640 Faça o que for você tem que encontrá-los 1161 01:08:18,680 --> 01:08:20,280 e todos com eles. 1162 01:08:20,680 --> 01:08:22,080 Reúna a tripulação e mexa-se. 1163 01:08:22,120 --> 01:08:23,840 Ok, ok. Tudo bem. 1164 01:08:24,560 --> 01:08:25,720 Vamos. 1165 01:08:27,160 --> 01:08:28,120 Irmão! 1166 01:08:28,160 --> 01:08:29,160 Estou indo embora. 1167 01:08:29,200 --> 01:08:30,600 Eu vou encontrar um fim para isso. 1168 01:08:30,960 --> 01:08:32,880 Obtenha a filmagem do supermercado. 1169 01:08:32,920 --> 01:08:34,160 Nada deve vazar. 1170 01:08:34,200 --> 01:08:35,440 Ninguém deveria saber. 1171 01:08:35,480 --> 01:08:37,720 Devemos envolver a polícia? 1172 01:08:37,760 --> 01:08:38,920 Por que? Você está com medo? 1173 01:08:38,960 --> 01:08:40,680 Não, mano. Fique tranquilo. 1174 01:08:40,720 --> 01:08:42,000 Nós cuidaremos disso. 1175 01:08:54,280 --> 01:08:55,400 Davi, oi! 1176 01:08:56,880 --> 01:08:58,320 Estou me sentindo muito estressado. 1177 01:08:58,400 --> 01:09:00,520 Você fica calmo. Eu vou lidar com isso. 1178 01:09:00,560 --> 01:09:02,680 Você lida com ele e as coisas por aqui. 1179 01:09:16,800 --> 01:09:18,240 Eu estava em uma conferência. 1180 01:09:18,760 --> 01:09:19,960 Você contou a alguém? 1181 01:09:20,480 --> 01:09:21,480 Não... 1182 01:09:21,520 --> 01:09:22,600 Papai me disse para não fazer isso. 1183 01:09:23,560 --> 01:09:25,960 Que tal seguirmos em frente com isso oficialmente? 1184 01:09:26,000 --> 01:09:27,000 Não! 1185 01:09:27,720 --> 01:09:29,800 - Mas, o departamento irá... - Não há necessidade disso, querido. 1186 01:09:29,840 --> 01:09:31,000 Prakashetta! 1187 01:09:31,520 --> 01:09:32,600 Vir. 1188 01:09:32,640 --> 01:09:34,880 Nós vamos resolver isso. Você não precisa se envolver. 1189 01:09:34,920 --> 01:09:36,080 Todo mundo está dentro. Vá em frente. 1190 01:09:36,120 --> 01:09:37,480 Irmão, leve-a para dentro. 1191 01:09:48,200 --> 01:09:50,640 oi, mandei uma foto de dois caras no WhatsApp. 1192 01:09:50,680 --> 01:09:52,240 Envie para todos os nossos meninos. 1193 01:09:52,520 --> 01:09:54,840 Vamos, vamos, vamos... 1194 01:09:54,880 --> 01:09:59,120 [ruídos do mercado] 1195 01:10:06,560 --> 01:10:08,280 Ei, verifique seu telefone. 1196 01:10:08,320 --> 01:10:09,800 Envie para todos. 1197 01:10:16,320 --> 01:10:18,200 Irmão, me diga se você vê-los em qualquer lugar. 1198 01:10:24,480 --> 01:10:26,840 Está tocando há tanto tempo! Dê uma olhada nisso, cara. 1199 01:10:28,240 --> 01:10:29,920 - É o Zed. -Zed? 1200 01:10:30,600 --> 01:10:31,960 [carro buzinando] 1201 01:10:33,200 --> 01:10:34,600 Zed, o que é isso? 1202 01:10:34,640 --> 01:10:36,320 Oi, eu enviei uma foto no WhatsApp. 1203 01:10:36,400 --> 01:10:37,760 - Qual é o seu problema? - Verifique se você os conhece. 1204 01:10:37,800 --> 01:10:39,760 Espere um segundo. Deixe-me ver. 1205 01:10:39,880 --> 01:10:42,440 [a buzina do carro continua] 1206 01:10:42,720 --> 01:10:45,200 Não são eles que trabalhar na oficina de Paulettan? 1207 01:10:45,800 --> 01:10:47,080 Eles são reais- 1208 01:10:47,120 --> 01:10:48,480 Ouça, eles são nossos meninos. 1209 01:10:48,520 --> 01:10:50,400 Então, você faz isso. Venha para a casa de Daviyettan. 1210 01:10:50,440 --> 01:10:51,920 - Para a casa do Daviyettan? - Sim. 1211 01:10:51,960 --> 01:10:53,040 Aqui vamos nós! 1212 01:10:53,080 --> 01:10:54,080 OK! 1213 01:10:55,800 --> 01:10:56,880 Parece um bom partido. 1214 01:10:56,920 --> 01:10:58,880 - Sim, cara! Ligue! - Ligue! 1215 01:10:59,720 --> 01:11:00,720 Bom trabalho! 1216 01:11:02,080 --> 01:11:03,080 Sangue! 1217 01:11:08,960 --> 01:11:11,560 Senhor, eles vão agarrar esses caras antes de nós. 1218 01:11:11,960 --> 01:11:13,520 Você não tem vergonha de dizer isso? 1219 01:11:13,560 --> 01:11:15,480 Então, por que nós tem um sistema aqui? 1220 01:11:16,280 --> 01:11:17,800 Você terá todo o suporte da Força. 1221 01:11:17,840 --> 01:11:19,680 - Você deve trancá-los. - Sim, senhor! 1222 01:11:26,000 --> 01:11:27,720 - Senhor, há uma marcha acontecendo na Coletoria. 1223 01:11:27,760 --> 01:11:29,920 Pode tornar-se violento. Devo ir verificar, senhor? 1224 01:11:29,960 --> 01:11:31,240 - OK. - Tudo bem, senhor. 1225 01:11:35,200 --> 01:11:37,240 (fechando a porta) 1226 01:11:37,920 --> 01:11:39,960 Você sabe o motivo você foi convocado? 1227 01:11:40,000 --> 01:11:43,080 Não há um policial ou gangster aqui quem ainda não viu suas fotos. 1228 01:11:43,880 --> 01:11:45,960 Giri e família podem não tenho nenhuma reclamação. 1229 01:11:46,000 --> 01:11:47,560 Mas você é um policial. 1230 01:11:48,480 --> 01:11:51,480 Se perdermos a fé do povo, então esse trabalho não tem valor. 1231 01:11:51,520 --> 01:11:53,280 Nós seremos como fantoches de uniforme. 1232 01:11:55,600 --> 01:11:58,000 Davi é o único quem está ativo agora? 1233 01:11:58,040 --> 01:11:58,880 Sim. 1234 01:11:58,920 --> 01:12:00,480 Mas eles são uma equipe, senhor. 1235 01:12:00,520 --> 01:12:01,920 Giri é o cara principal. 1236 01:12:03,840 --> 01:12:04,920 Eu os conheço. 1237 01:12:05,520 --> 01:12:07,120 Quando eu trabalhava aqui, 1238 01:12:07,320 --> 01:12:10,760 Giri tinha feito um problema uma garota em alguma faculdade. 1239 01:12:10,800 --> 01:12:13,240 - Ele estava apenas se exibindo! - Ele se casou com a mesma garota! 1240 01:12:13,800 --> 01:12:14,800 Crianças? 1241 01:12:14,840 --> 01:12:15,840 Nenhum. 1242 01:12:15,880 --> 01:12:16,880 Por que? 1243 01:12:17,200 --> 01:12:18,840 Você terá que perguntar a eles. 1244 01:12:18,880 --> 01:12:20,120 Você não poderia ter perguntado a eles? 1245 01:12:20,800 --> 01:12:21,800 Eu irei, senhor. 1246 01:12:22,320 --> 01:12:24,080 Então volte só depois de perguntar a eles. 1247 01:12:30,960 --> 01:12:33,760 Senhor...Giri, Saji, Kuruvila, Davi; 1248 01:12:33,800 --> 01:12:36,400 eles não são gangsters pequenos trabalhando por pequenas quantias. 1249 01:12:36,440 --> 01:12:39,200 Que eu saiba, cada um eles ganham pelo menos 25 Lakh Rupees 1250 01:12:39,280 --> 01:12:40,480 exclusivamente com o dinheiro do aluguel. 1251 01:12:40,520 --> 01:12:41,760 E eles têm outros negócios também. 1252 01:12:41,800 --> 01:12:44,800 Todos estudaram juntos no Kerala Varma College. 1253 01:12:44,840 --> 01:12:46,560 Giri e Saji são primos. 1254 01:12:46,600 --> 01:12:48,320 Kuruvila e Davi são de Kottayam. 1255 01:12:48,440 --> 01:12:50,840 Depois de vir aqui para estudar, eles nunca mais voltaram. 1256 01:12:50,880 --> 01:12:53,440 Davi se casou com Jaya, seu colega de classe. 1257 01:12:53,480 --> 01:12:55,440 E Kuruvila se casou com a irmã de Giri. 1258 01:12:55,480 --> 01:12:57,560 Agora, eles são como uma família inteira. 1259 01:12:57,600 --> 01:12:59,960 Eles não causam nenhum problemas por si mesmos. 1260 01:13:00,040 --> 01:13:02,440 Mas se alguém mexer com eles, eles também não deixam passar. 1261 01:13:02,480 --> 01:13:04,000 Eles são muito arrogantes, senhor. 1262 01:13:04,040 --> 01:13:05,520 Eles não temem a polícia. 1263 01:13:05,560 --> 01:13:06,720 Eu não gosto deles. 1264 01:13:06,760 --> 01:13:08,160 Eles têm numerosos casos contra eles. 1265 01:13:08,200 --> 01:13:09,680 Mesmo que eles não tenham apresentou qualquer reclamação, 1266 01:13:09,720 --> 01:13:11,160 eles podem ter começado seu trabalho já, senhor. 1267 01:13:11,200 --> 01:13:13,520 Eles têm todas as configurações e influência para isso. 1268 01:13:19,240 --> 01:13:20,000 Olá, Davi! 1269 01:13:20,040 --> 01:13:22,920 Ao perguntar, ouvi que eles realmente não têm amigos. 1270 01:13:22,960 --> 01:13:25,240 E eles não têm outro lugares para ir também. 1271 01:13:25,640 --> 01:13:27,480 No assassinato do caixa eletrônico investigação de caso, 1272 01:13:27,880 --> 01:13:32,520 eles foram capturados no visual pouco antes de o CCTV ser danificado. 1273 01:13:32,560 --> 01:13:34,600 Eles danificaram de propósito. 1274 01:13:34,640 --> 01:13:35,760 Isso é certo. 1275 01:13:35,800 --> 01:13:36,920 Além disso, 1276 01:13:36,960 --> 01:13:39,560 eles também roubaram um alto-falante de um evento de festa 1277 01:13:39,600 --> 01:13:41,400 e guardei perto do caixa eletrônico. 1278 01:13:41,880 --> 01:13:44,160 Só percebemos isso quando os operadores de som nos informaram. 1279 01:13:44,600 --> 01:13:47,640 Eles fizeram isso de propósito para impedir que os ruídos saiam. 1280 01:13:48,440 --> 01:13:50,680 Temos as imagens deles tirando o orador longe, 1281 01:13:50,720 --> 01:13:52,400 do CCTV na próxima loja. 1282 01:13:52,800 --> 01:13:56,240 Diante de tudo isso, Don e Siju estão por trás do assassinato do caixa eletrônico. 1283 01:13:57,120 --> 01:13:58,640 Ok, senhor. Vou chamá-lo. 1284 01:13:59,920 --> 01:14:01,800 Você sabe alguma coisa mais sobre eles, chefe? 1285 01:14:01,960 --> 01:14:03,760 O que você está dizendo, Davi? 1286 01:14:03,800 --> 01:14:05,200 Eu não te contaria se soubesse? 1287 01:14:05,560 --> 01:14:07,680 Até eu estou chocado depois de ouvir isso. 1288 01:14:08,000 --> 01:14:10,080 Eles estiveram comigo por um ano e meio. 1289 01:14:10,440 --> 01:14:13,320 Eles estavam curiosos sobre o nosso antigo contos, e eu contei alguns para eles também. 1290 01:14:14,080 --> 01:14:16,560 Davi, acabe com eles se você os encontrar. 1291 01:14:17,720 --> 01:14:18,960 Tome uma bebida, chefe. 1292 01:14:23,160 --> 01:14:24,640 Como você os conhece? 1293 01:14:24,680 --> 01:14:26,480 Eles tinham vindo para eu pedindo um emprego. 1294 01:14:26,520 --> 01:14:27,520 Que trabalho? 1295 01:14:27,560 --> 01:14:29,120 Um pequeno contrato de trabalho-- 1296 01:14:29,560 --> 01:14:30,840 Não como o seu, Daviyettan! 1297 01:14:30,880 --> 01:14:33,920 Eu os levei junto por um pequeno trabalho no templo de Peringavu. 1298 01:14:33,960 --> 01:14:36,240 Foi quando eu percebi eles eram reais- 1299 01:14:37,120 --> 01:14:39,320 Se você quer alguém para cumprir um contrato... 1300 01:14:40,680 --> 01:14:43,240 você poderia me dizer. Eu farei isso certo e limpo, Daviyettan. 1301 01:14:44,320 --> 01:14:46,720 - Quem são esses caras? - Fazemos parte da equipe do Joy Sir. 1302 01:14:47,600 --> 01:14:49,400 Ele é 'Amittu' Shibu e eu sou VJ. 1303 01:14:49,440 --> 01:14:50,920 Eu perguntei seu nome! 1304 01:14:50,960 --> 01:14:52,000 Judã! 1305 01:14:52,040 --> 01:14:53,160 Então o que é VJ? 1306 01:14:53,200 --> 01:14:54,640 Vedimara Judan! 1307 01:14:54,680 --> 01:14:56,120 Joy Sir me deu esse nome. 1308 01:14:57,840 --> 01:14:59,840 Para estabelecê-lo rapidamente, 1309 01:14:59,880 --> 01:15:01,680 Escolhi um bom nome, Daviyettan. 1310 01:15:02,240 --> 01:15:04,320 Esses novos garotos estão agarrando empregos de sucesso a torto e a direito! 1311 01:15:05,200 --> 01:15:06,320 Minha equipe B. 1312 01:15:06,400 --> 01:15:08,040 Oh não! 1313 01:15:08,080 --> 01:15:09,800 - Oh não! Ele bateu em Joy, senhor! - Daviyetta! 1314 01:15:09,840 --> 01:15:12,280 Ei! Leve-o junto e pegue todos em sua equipe. 1315 01:15:12,320 --> 01:15:13,800 Shajiyetta, ligue o veículo. 1316 01:15:14,600 --> 01:15:17,400 Eu não tenho problemas com sendo atingido por Daviyettan. 1317 01:15:17,440 --> 01:15:20,440 eu não sabia que eles eram que idiotas, Suni Bro! 1318 01:15:21,040 --> 01:15:23,080 Ouça...Se Suni mano me diz algo, 1319 01:15:23,800 --> 01:15:25,320 está tudo bem para mim. 1320 01:15:25,400 --> 01:15:27,960 Não sou um grande fã de seu, irmão Suni? 1321 01:15:28,240 --> 01:15:30,200 Conjuntos Suni Bro o humor certo! 1322 01:15:30,240 --> 01:15:31,240 Homem-humor! 1323 01:15:32,120 --> 01:15:34,520 Zed, quantas vezes eu já te contei? 1324 01:15:34,560 --> 01:15:36,840 Para fechar um acordo com Suni Bro! 1325 01:15:36,880 --> 01:15:39,400 O que você está divagando sobre, seu porco? 1326 01:15:39,440 --> 01:15:41,040 Não o faça começar! 1327 01:15:41,760 --> 01:15:43,280 Não, Zed! Eu não estou certo? 1328 01:15:43,320 --> 01:15:45,600 Suni Bro é um homem poderoso! 1329 01:15:45,760 --> 01:15:48,640 Ah, Deus! Ah, Deus! Ah, Deus! 1330 01:15:48,680 --> 01:15:50,080 Não me bata, por favor! 1331 01:15:50,160 --> 01:15:51,320 Não me bata! 1332 01:15:53,600 --> 01:15:56,560 Você não tem nada melhor para fazer? Por que você quer apanhar? 1333 01:15:57,040 --> 01:15:59,160 Se você derramar sangue no veículo, 1334 01:15:59,200 --> 01:16:01,280 Eu vou fazer você lamber para limpar! 1335 01:16:01,720 --> 01:16:03,440 Não vou derramar nem uma gota, Shajiyetta! 1336 01:16:04,480 --> 01:16:06,760 Shajiyetta, casa de Don está naquela virada. 1337 01:16:06,800 --> 01:16:08,320 Como você vai trazê-lo? 1338 01:16:08,400 --> 01:16:10,880 Bem, ele faz negócios de terrenos, certo? Eu falarei sobre isso. 1339 01:16:12,560 --> 01:16:13,920 Peça-lhe para parar de chorar. 1340 01:16:13,960 --> 01:16:15,160 Não há necessidade! Eu parei. 1341 01:16:15,200 --> 01:16:18,480 Olá, Sebastião! O rico convertido arrozais e fazer agricultura. 1342 01:16:18,760 --> 01:16:21,480 Eu não posso nem converter meu 50 centavos nem começar a cultivar. 1343 01:16:21,520 --> 01:16:22,800 Veja se você consegue encontrar alguém. 1344 01:16:22,840 --> 01:16:24,520 Deixe-me ver, cara. 1345 01:16:27,240 --> 01:16:28,880 Por que esse maluco vindo para cá? 1346 01:16:28,920 --> 01:16:30,120 Sebastião! 1347 01:16:31,600 --> 01:16:33,120 Você pode me mostrar propriedade de Kalathil Vasu? 1348 01:16:33,160 --> 01:16:34,320 Os três centavos ou os cinco centavos? 1349 01:16:34,400 --> 01:16:36,400 - Não, um hectare e meio. - Huh? 1350 01:16:36,440 --> 01:16:37,840 Um hectare e meio? 1351 01:16:37,880 --> 01:16:39,720 - Vou resolver o seu negócio de propriedade. - Você tenta. 1352 01:16:39,760 --> 01:16:40,840 Vir. 1353 01:16:40,880 --> 01:16:42,920 Vale cinco milhões. 1354 01:16:42,960 --> 01:16:44,560 vou conseguir por dois e meio crores. 1355 01:16:45,400 --> 01:16:47,800 Eu não tenho dinheiro. Caso contrário, eu teria comprado. 1356 01:16:47,840 --> 01:16:49,960 As ferramentas certas são nunca nas mãos certas. 1357 01:16:50,320 --> 01:16:52,880 - Como está o cliente? - Incrível. 1358 01:16:54,640 --> 01:16:55,880 Eu vou providenciar isso. 1359 01:16:56,440 --> 01:16:57,440 Onde está seu filho? 1360 01:16:59,800 --> 01:17:01,480 Ele não volta para casa há dois dias. 1361 01:17:01,520 --> 01:17:02,920 Não deveríamos trazê-lo de volta? 1362 01:17:04,920 --> 01:17:07,040 Não se importe com isso. Nós temos coisas para fazer. Entre. 1363 01:17:07,520 --> 01:17:08,720 Qual é o problema? 1364 01:17:09,280 --> 01:17:10,960 Entre. Nós conversaremos. 1365 01:17:11,600 --> 01:17:13,160 Pare de dançar e entre. 1366 01:17:33,400 --> 01:17:36,520 (decoração de luz de festival) 1367 01:17:52,040 --> 01:17:55,320 Ponnappan deseja mude hoje mesmo. 1368 01:17:55,400 --> 01:17:57,480 - É o festival, certo? - Tudo bem. Você dá o pontapé inicial. 1369 01:17:57,520 --> 01:17:58,720 Daviyettan! 1370 01:17:58,760 --> 01:18:00,000 Estamos totalmente prontos. 1371 01:18:00,040 --> 01:18:02,520 Ele queria um ar condicionado e nós fui e comprei um para ele. 1372 01:18:02,560 --> 01:18:03,920 Pare com isso, cara. 1373 01:18:05,200 --> 01:18:07,280 (toque móvel) 1374 01:18:08,640 --> 01:18:09,640 Diga-me. 1375 01:18:09,840 --> 01:18:10,880 Irmão! 1376 01:18:11,440 --> 01:18:13,080 Os meninos não são molengas. 1377 01:18:13,560 --> 01:18:16,440 A polícia disse que eles são por trás do caso de assassinato do caixa eletrônico também. 1378 01:18:17,040 --> 01:18:18,640 Eles se esconderam. 1379 01:18:18,680 --> 01:18:20,920 Nós arrebatamos um cara pai e outros aliados. 1380 01:18:20,960 --> 01:18:22,280 O outro é um estranho. 1381 01:18:22,320 --> 01:18:24,080 Receberemos seus detalhes em breve. 1382 01:18:24,160 --> 01:18:26,400 Seus números eram rastreado pela ciber-célula, 1383 01:18:26,440 --> 01:18:28,000 e eles não deixou Thrissur ainda. 1384 01:18:28,040 --> 01:18:30,000 E eu não vou deixá-los vá embora também, mano. 1385 01:18:47,920 --> 01:18:49,880 (marés batendo nas rochas) 1386 01:18:55,920 --> 01:19:01,480 (fazendo amor) 1387 01:19:02,880 --> 01:19:05,480 (toque móvel) 1388 01:19:13,440 --> 01:19:14,440 Ei, ei! 1389 01:19:21,800 --> 01:19:22,920 Sijoottan! 1390 01:19:22,960 --> 01:19:24,240 68 chamadas perdidas! 1391 01:19:25,040 --> 01:19:26,480 Todo mundo ligou. 1392 01:19:27,120 --> 01:19:29,160 Acho que estamos meio ferrados. 1393 01:19:30,040 --> 01:19:32,200 Se estamos ferrados, que assim seja. Isso é tudo! 1394 01:19:32,240 --> 01:19:33,600 Não retorne nenhuma dessas ligações. 1395 01:19:33,640 --> 01:19:34,920 Jogue fora esse cartão SIM. 1396 01:19:34,960 --> 01:19:36,160 Dê-me um segundo. 1397 01:19:36,200 --> 01:19:37,200 Venha rápido. 1398 01:19:40,120 --> 01:19:42,440 Querida...querida, alguma coisa surgiu urgente. 1399 01:19:42,480 --> 01:19:44,600 Não há como escapar disso. Eu tenho que ir. 1400 01:19:44,640 --> 01:19:47,400 Por favor, não diga nada. Voltarei para casa esta noite. 1401 01:19:47,440 --> 01:19:49,680 Deveria haver um limite para suas atrocidades, seu malandro! 1402 01:19:49,720 --> 01:19:51,200 Por favor, por favor... 1403 01:19:53,800 --> 01:19:56,400 (levantando o acelerador da bicicleta) 1404 01:20:03,960 --> 01:20:06,080 (fechando o zíper) 1405 01:20:12,120 --> 01:20:13,960 [jipe buzinando] 1406 01:20:21,240 --> 01:20:22,240 Onde ele está? 1407 01:20:22,280 --> 01:20:23,280 A quem? 1408 01:20:23,400 --> 01:20:24,720 Aquele que estava com você. 1409 01:20:24,760 --> 01:20:26,200 Por que eu deveria dizer isso para você? 1410 01:20:30,560 --> 01:20:31,840 (grita pelo som da bala) 1411 01:20:33,000 --> 01:20:35,280 Eu atirei só para mostrar que funciona. 1412 01:20:35,320 --> 01:20:36,520 Onde ele está? 1413 01:20:36,560 --> 01:20:38,160 Ele acabou de sair, irmão! 1414 01:20:38,200 --> 01:20:39,240 Quero dizer, senhor. 1415 01:20:39,280 --> 01:20:40,400 Ligue para ele. 1416 01:20:50,040 --> 01:20:51,840 - Não consigo alcançá-lo. - Venha aqui. 1417 01:20:51,880 --> 01:20:53,280 Vá e entre naquele veículo. 1418 01:20:54,160 --> 01:20:55,160 Entre. 1419 01:20:56,960 --> 01:20:59,400 - Shajiyetta, pegue o telefone dela. - Dê-me seu telefone. 1420 01:20:59,440 --> 01:21:00,440 Entre. 1421 01:21:05,680 --> 01:21:06,840 Qual é o problema? 1422 01:21:36,800 --> 01:21:38,480 (toque móvel) 1423 01:21:39,320 --> 01:21:40,480 Olá? 1424 01:21:41,120 --> 01:21:42,480 Ei, pai. Sou eu, Don. 1425 01:21:43,440 --> 01:21:44,480 Olá? 1426 01:21:44,520 --> 01:21:45,920 Olá, pai. Você pode me ouvir? 1427 01:21:46,520 --> 01:21:47,520 Olá? 1428 01:21:47,800 --> 01:21:48,840 Pai? 1429 01:21:50,280 --> 01:21:51,320 Ligue o alto-falante. 1430 01:21:51,480 --> 01:21:52,480 Oh não! 1431 01:21:52,760 --> 01:21:55,200 (gritando de dor) 1432 01:21:55,400 --> 01:21:56,400 Diga a ele! 1433 01:21:57,720 --> 01:21:58,760 Diga a ele! 1434 01:21:58,800 --> 01:21:59,800 Oh não! 1435 01:22:00,160 --> 01:22:01,720 (tapas fortes) 1436 01:22:01,800 --> 01:22:02,800 Ah, não! 1437 01:22:04,920 --> 01:22:05,920 Diga a ele! 1438 01:22:06,200 --> 01:22:08,400 Seu desgraçado! 1439 01:22:09,160 --> 01:22:12,280 Você não tem utilidade para a família e agora você está fazendo com que as pessoas... 1440 01:22:12,320 --> 01:22:13,440 Ah, não! 1441 01:22:14,080 --> 01:22:16,920 Ei, faça o que for é que eles querem, 1442 01:22:16,960 --> 01:22:18,840 Seu idiota! 1443 01:22:21,640 --> 01:22:22,640 Oh não! 1444 01:22:23,440 --> 01:22:25,880 Ei, seu idiota! 1445 01:22:25,920 --> 01:22:28,080 Se você e seu parceiro não apareça aqui, 1446 01:22:28,120 --> 01:22:30,240 Eu vou acabar com sua família 1447 01:22:30,280 --> 01:22:32,560 e vou terminar cada último deles com você. 1448 01:22:33,160 --> 01:22:35,240 Onde quer que você se esconda, Eu vou te caçar. 1449 01:22:35,720 --> 01:22:37,160 Essa é a palavra do Davi! 1450 01:22:37,200 --> 01:22:38,520 Você me ouviu? Olá? 1451 01:22:39,080 --> 01:22:40,080 Olá? 1452 01:22:41,440 --> 01:22:42,480 Olá? 1453 01:22:42,960 --> 01:22:44,680 Ei Zed, rastreie isso número rapidamente. 1454 01:22:45,200 --> 01:22:47,200 (jogando fora o telefone) 1455 01:22:48,120 --> 01:22:49,120 Eles pegaram o papai! 1456 01:22:50,440 --> 01:22:51,560 Estamos ferrados! 1457 01:22:53,560 --> 01:22:54,880 Devemos fugir. 1458 01:22:55,840 --> 01:22:57,640 Caso contrário, teremos para nos entregarmos. 1459 01:22:58,200 --> 01:22:59,280 Ou então? 1460 01:23:00,040 --> 01:23:01,160 O que mais? 1461 01:23:04,160 --> 01:23:05,160 Vir! 1462 01:23:21,160 --> 01:23:22,640 Eu não estava ciente de nada disso. 1463 01:23:24,080 --> 01:23:25,280 Eu entendo. 1464 01:23:25,600 --> 01:23:27,560 Os homens não são como você acha que eles são. 1465 01:23:28,080 --> 01:23:30,560 Você vai ficar ferrado se você não escolher bem. 1466 01:23:31,400 --> 01:23:32,760 Você tem apenas uma vida, certo? 1467 01:23:33,600 --> 01:23:34,760 Tome cuidado! 1468 01:23:39,800 --> 01:23:41,720 Daviyetta, todos estão aqui. Vamos começar? 1469 01:23:41,760 --> 01:23:43,880 Vijayan e Manikandan são condução do programa. 1470 01:23:43,920 --> 01:23:45,280 - OK. - Daviyetta, você não vem? 1471 01:23:45,320 --> 01:23:46,520 Você começa. Eu vou estar lá. 1472 01:23:47,200 --> 01:23:49,320 - Irmão, devo trazer a comida aqui? - Não, cara. 1473 01:23:57,400 --> 01:24:01,080 (festival cultural) 1474 01:24:30,240 --> 01:24:33,080 "Esqueça e dance, deixe tudo para trás" 1475 01:24:33,160 --> 01:24:38,800 "Suas feridas, suas dívidas, limpe sua mente" 1476 01:24:38,880 --> 01:24:42,080 "Seus sonhos, não os segure com força, Dance, sinta a delícia" 1477 01:24:42,120 --> 01:24:46,320 "É verdade, ele é uma carruagem que ninguém pode parar" 1478 01:24:46,400 --> 01:24:49,200 "Correndo em frente, sem um olhar ou uma gota" 1479 01:24:49,240 --> 01:24:53,080 "Nenhum lance vai acertá-lo, nenhuma mira está certa, É verdade, ele está sempre fora de vista" 1480 01:24:53,120 --> 01:24:55,960 "Esqueça e dance, deixe tudo para trás" 1481 01:24:56,000 --> 01:25:01,680 "Suas feridas, suas dívidas, limpe sua mente" 1482 01:25:01,720 --> 01:25:04,920 "Seus sonhos, não os segure com força, Dance, sinta a delícia" 1483 01:25:04,960 --> 01:25:09,200 "É verdade, ele é uma carruagem que ninguém pode parar" 1484 01:25:09,240 --> 01:25:12,080 "Correndo em frente, sem um olhar ou uma gota" 1485 01:25:12,120 --> 01:25:15,960 "Nenhum lance vai acertá-lo, nenhuma mira está certa, É verdade, ele está sempre fora de vista" 1486 01:25:16,440 --> 01:25:20,640 "É verdade, ele é uma carruagem que ninguém pode parar" 1487 01:25:20,680 --> 01:25:23,560 "Correndo em frente, sem um olhar ou uma gota" 1488 01:25:23,600 --> 01:25:27,400 "Nenhum lance vai acertá-lo, nenhuma mira está certa, É verdade, ele está sempre fora de vista" 1489 01:26:00,800 --> 01:26:01,840 É Gouri. 1490 01:26:04,080 --> 01:26:05,040 O que é isso, querido? 1491 01:26:05,080 --> 01:26:06,640 - Você está livre? - Sim. 1492 01:26:07,520 --> 01:26:08,760 Você vem? 1493 01:26:08,800 --> 01:26:10,320 - Sim, posso. - OK. 1494 01:26:11,000 --> 01:26:12,560 Devo ir conhecer Gouri? 1495 01:26:13,000 --> 01:26:14,040 Vá em frente. 1496 01:26:14,080 --> 01:26:15,120 Tome cuidado. 1497 01:26:19,440 --> 01:26:22,280 "Ó pessoas que comem grãos impuros" 1498 01:26:22,320 --> 01:26:25,080 "Ó inquilinos de terras que vocês não podem reivindicar" 1499 01:26:25,120 --> 01:26:30,760 "Quem abriu as portas tão alto, Do palácio de Deus no céu?" 1500 01:26:30,800 --> 01:26:33,080 "É você mesmo, meu amigo tão brilhante" 1501 01:26:33,120 --> 01:26:36,640 "Por que os Senhores do céu medo da sua dança naquela noite?" 1502 01:26:36,680 --> 01:26:39,520 "Ó demônio e divino, venha como um" 1503 01:26:39,560 --> 01:26:42,320 "Ó carros alegóricos e desfiles, deixe a diversão girar" 1504 01:26:42,400 --> 01:26:45,200 "Esta é a vida, vamos dar as mãos firmemente" 1505 01:26:45,240 --> 01:26:48,040 "Juntos vamos lutar e comemorar esta noite" 1506 01:26:48,080 --> 01:26:50,520 "Ó aquele que ferve com fogo dentro" 1507 01:26:50,560 --> 01:26:53,800 “Aquele que cheira de flores por toda parte" 1508 01:26:53,840 --> 01:26:56,120 "Aquele que conquista a escuridão sem fim" 1509 01:26:56,160 --> 01:26:59,040 "Aquele que vive como uma faísca ardente" 1510 01:26:59,080 --> 01:27:01,960 "Esqueça e dance, deixe tudo para trás" 1511 01:27:02,000 --> 01:27:07,680 "Suas feridas, suas dívidas, limpe sua mente" 1512 01:27:07,720 --> 01:27:10,920 "Seus sonhos, não os segure com força, Dance, sinta a delícia" 1513 01:27:10,960 --> 01:27:15,120 "É verdade, ele é uma carruagem que ninguém pode parar" 1514 01:27:15,200 --> 01:27:18,080 "Correndo em frente, sem um olhar ou uma gota" 1515 01:27:18,120 --> 01:27:21,960 "Nenhum lance vai acertá-lo, nenhuma mira está certa, É verdade, ele está sempre fora de vista" 1516 01:27:22,320 --> 01:27:26,560 "É verdade, ele é uma carruagem que ninguém pode parar" 1517 01:27:26,600 --> 01:27:29,480 "Correndo em frente, sem um olhar ou uma gota" 1518 01:27:29,520 --> 01:27:33,320 "Nenhum lance vai acertá-lo, nenhuma mira está certa, É verdade, ele está sempre fora de vista" 1519 01:28:02,440 --> 01:28:05,280 (algemando as mãos de Deva) 1520 01:28:11,760 --> 01:28:12,760 Ei! 1521 01:28:20,200 --> 01:28:21,480 Devo acordá-lo? 1522 01:28:21,560 --> 01:28:22,600 Sim 1523 01:28:26,560 --> 01:28:29,640 (ronco leve) 1524 01:28:53,240 --> 01:28:55,160 (tapa forte) 1525 01:29:00,160 --> 01:29:01,600 Daviyetta! 1526 01:29:01,880 --> 01:29:03,520 O que há com toda essa configuração? 1527 01:29:03,560 --> 01:29:06,960 Corda...algemas... Uau, de fato! 1528 01:29:07,840 --> 01:29:09,760 Não tente nada. Nós amarramos você. 1529 01:29:09,800 --> 01:29:10,800 Desamarre-me! 1530 01:29:10,840 --> 01:29:12,640 Suni! Olá, Suny! 1531 01:29:12,720 --> 01:29:13,880 Olá, Suny! 1532 01:29:13,920 --> 01:29:15,040 Qual Suni? 1533 01:29:15,080 --> 01:29:16,160 De quem é Suni? 1534 01:29:16,320 --> 01:29:17,680 Suni já foi eliminado. 1535 01:29:17,720 --> 01:29:19,920 (esfaqueando o pescoço de Suni repetidamente) 1536 01:29:24,960 --> 01:29:25,960 Ficou com medo? 1537 01:29:26,880 --> 01:29:28,560 Quem você pensa que é? 1538 01:29:29,120 --> 01:29:30,680 Quem é você para bater no meu pai? 1539 01:29:31,600 --> 01:29:33,520 Se você tiver algum problema, classifique-os comigo. 1540 01:29:33,960 --> 01:29:35,120 O que você é, um don? 1541 01:29:35,680 --> 01:29:36,960 Eu sou o Don! 1542 01:29:37,080 --> 01:29:38,240 Dom Sebastião. 1543 01:29:40,560 --> 01:29:41,600 Ei! 1544 01:29:42,040 --> 01:29:43,280 Uma arma? 1545 01:29:44,400 --> 01:29:45,560 Desamarre-me! 1546 01:29:48,600 --> 01:29:50,400 (som de tique-taque de pistola) 1547 01:29:50,600 --> 01:29:51,760 Não está funcionando. 1548 01:29:53,440 --> 01:29:54,560 Pare de brincar. 1549 01:29:54,600 --> 01:29:55,600 Mantenha-o aí! 1550 01:29:58,680 --> 01:29:59,760 Só um segundo. 1551 01:30:02,040 --> 01:30:03,520 (travando a glock da pistola) 1552 01:30:03,880 --> 01:30:05,240 - Vai disparar agora. - Dê. 1553 01:30:05,560 --> 01:30:06,560 Um minuto. 1554 01:30:08,240 --> 01:30:09,480 O que é isso? 1555 01:30:09,720 --> 01:30:10,720 Silenciador. 1556 01:30:10,960 --> 01:30:12,040 Não fará nenhum som! 1557 01:30:12,080 --> 01:30:13,680 Ei! Ele vai disparar! 1558 01:30:13,720 --> 01:30:15,280 Sim, vai disparar. Eu sei que vai. 1559 01:30:25,240 --> 01:30:26,760 - Mova-se e eu atirarei. - Atire se tiver coragem! 1560 01:30:26,760 --> 01:30:28,040 (dispara a pistola com silenciador) 1561 01:30:28,760 --> 01:30:30,440 vou atirar mesmo se você não se mover. 1562 01:31:01,680 --> 01:31:05,120 [Notícias de TV] Um chefe do crime e seu associado estavam assassinado em sua casa em Thrissur. 1563 01:31:05,160 --> 01:31:07,280 [Notícias de TV] Chefe do crime Warrant Davi, que governou Thrissur, 1564 01:31:07,320 --> 01:31:10,680 [Notícias de TV] e Sunil Kumar, condenados em vários casos criminais, foram as vítimas. 1565 01:31:19,120 --> 01:31:20,000 Saudações! 1566 01:31:20,040 --> 01:31:22,280 Bem-vindo à Verdade TV, este é Sooraj Palakkaran. 1567 01:31:22,320 --> 01:31:25,480 Uma notícia que recebi por coincidência ao chegar em Thrissur... 1568 01:31:25,520 --> 01:31:27,440 Estou compartilhando com meus queridos telespectadores. 1569 01:31:27,480 --> 01:31:30,520 Dois assassinatos acabaram de ocorreu aqui em Thrissur. 1570 01:31:30,600 --> 01:31:33,000 Davi Antônio, um proeminente figura em Thrissur 1571 01:31:33,040 --> 01:31:36,040 e a cabeça de um grande gangue, foi assassinado. 1572 01:31:36,080 --> 01:31:38,160 A outra vítima é Sunil Kumar. 1573 01:31:38,200 --> 01:31:41,680 E, Davi Antônio é conhecido com um nome diferente também. 1574 01:31:41,720 --> 01:31:43,880 Qual é o nome que Davi Antônio é conhecido por? Conte-nos. 1575 01:31:43,920 --> 01:31:45,680 - Davi Antônio! - Pare com isso, irmão. 1576 01:31:45,720 --> 01:31:47,760 Sem problemas. É Davi Antônio, de fato. 1577 01:31:47,800 --> 01:31:50,880 E Sunil Kumar, também conhecido como Suni também foi assassinado. 1578 01:31:50,920 --> 01:31:54,920 Na verdade, Davi veio de Kottayam estudar no Kerala Varma College 1579 01:31:54,960 --> 01:31:57,400 e através das amizades ele forjou aqui em Thrissur, 1580 01:31:57,440 --> 01:31:59,120 uma grande gangue foi formada. 1581 01:31:59,560 --> 01:32:02,600 Acredito que seja a esposa dele e amigo que acabou de chegar. 1582 01:32:02,640 --> 01:32:07,240 Queridos amigos, eles parecem estar em uma condição lamentável, pelo que parece. 1583 01:32:07,280 --> 01:32:08,640 Eu não pedi para você parar com isso? 1584 01:32:10,320 --> 01:32:12,080 - Não é Giri? - Sim, afaste-se! 1585 01:32:27,000 --> 01:32:31,800 (chorando de tristeza) 1586 01:33:10,760 --> 01:33:12,880 Ah, não! Oh não! 1587 01:33:12,920 --> 01:33:14,040 Oh não! 1588 01:33:18,520 --> 01:33:19,880 Oh não! 1589 01:33:20,960 --> 01:33:22,320 Oh não! 1590 01:33:23,680 --> 01:33:25,320 Davicha! 1591 01:33:27,640 --> 01:33:28,720 Senhora... 1592 01:33:29,080 --> 01:33:30,280 Senhora... 1593 01:33:30,480 --> 01:33:31,560 Senhora... 1594 01:33:31,720 --> 01:33:32,800 Senhora... 1595 01:33:33,080 --> 01:33:34,480 Senhora... 1596 01:33:34,880 --> 01:33:36,160 Senhora... 1597 01:33:36,280 --> 01:33:38,160 Vá embora! Vá embora! 1598 01:33:40,760 --> 01:33:44,920 (soluços mais altos) 1599 01:33:47,640 --> 01:33:50,080 Quem teve coragem de fazer isso? 1600 01:33:53,040 --> 01:33:55,240 Meu querido Davichan! 1601 01:33:57,800 --> 01:33:59,960 Meu querido Davichan! 1602 01:34:03,320 --> 01:34:04,880 (os soluços continuam) 1603 01:34:27,560 --> 01:34:29,880 Os incidentes que são se desenrolando na cidade... 1604 01:34:29,920 --> 01:34:32,560 pode assustar as pessoas e perturbar suas vidas pacíficas. 1605 01:34:32,600 --> 01:34:36,120 Esses consequentes assassinatos estão se tornando uma dor de cabeça para a Polícia também. 1606 01:34:36,160 --> 01:34:39,920 Aqueles que estão sob a vigilância da Polícia - 1607 01:34:41,040 --> 01:34:44,800 Os assassinatos foram cometidos em uma maneira muito pré-planejada e organizada. 1608 01:34:44,840 --> 01:34:47,040 com base nos relatórios que estão saindo. 1609 01:34:48,080 --> 01:34:51,640 [cantarolando uma música] 1610 01:35:00,920 --> 01:35:03,440 (som da sirene da ambulância) 1611 01:35:11,600 --> 01:35:13,280 eu vou ficar ferrado um dia ou outro, cara. 1612 01:35:13,840 --> 01:35:15,440 Não tenho medo da morte, cara. 1613 01:35:15,800 --> 01:35:17,600 Eu simplesmente não quero afastem-se de vocês! 1614 01:35:36,960 --> 01:35:39,240 (som de carro desacelerando) 1615 01:35:45,560 --> 01:35:47,520 (bala perfura o espelho do carro) 1616 01:36:15,120 --> 01:36:17,440 (os tiros de bala continuam) 1617 01:36:55,440 --> 01:36:57,840 (levantando o acelerador da moto) 1618 01:38:00,880 --> 01:38:03,120 (Aplicando os freios a disco da bicicleta) 1619 01:38:04,000 --> 01:38:06,400 (Para o carro com os pneus cantando) 1620 01:38:10,880 --> 01:38:13,400 (som do acelerador do motor do carro) 1621 01:38:30,600 --> 01:38:33,480 (Com um tijolo batendo no retrovisor do carro) 1622 01:38:39,800 --> 01:38:44,160 (delirando a velocidade da moto) 1623 01:39:10,840 --> 01:39:11,840 Ele levou um tiro? 1624 01:39:13,520 --> 01:39:15,640 Se ele está acabado, esse episódio acabaria. 1625 01:39:16,320 --> 01:39:17,600 Então, o que isso nos torna? 1626 01:39:18,800 --> 01:39:20,560 Esteja ele morto ou não... 1627 01:39:21,320 --> 01:39:22,960 vamos passar de este lugar por um tempo. 1628 01:39:23,520 --> 01:39:24,720 Planejaremos depois disso. 1629 01:39:24,760 --> 01:39:26,080 Temos dinheiro conosco, certo? 1630 01:39:26,120 --> 01:39:27,200 Estou pronto! 1631 01:39:30,480 --> 01:39:31,520 Ligue a bicicleta. 1632 01:40:40,480 --> 01:40:43,720 (para o carro com um impulso repentino) 1633 01:41:28,800 --> 01:41:29,680 'Clínica Baiju Rajan' 1634 01:41:29,720 --> 01:41:33,240 Ele era indomável e se tornou uma ameaça ao público em geral; 1635 01:41:33,280 --> 01:41:35,840 Davi Antônio, também conhecido como Warrant Davi também faleceu. 1636 01:41:35,920 --> 01:41:38,960 O notório criminoso Suni, que foi condenado por seis assassinatos, também não existe mais. 1637 01:41:39,120 --> 01:41:42,560 Pessoal, como diz o ditado: "Todos os que tomar a espada perecerá pela espada." 1638 01:41:42,720 --> 01:41:46,920 Um enorme império com acima 400 membros acabaram de entrar em colapso! 1639 01:41:46,960 --> 01:41:50,920 O povo de Thrissur sem dúvida testemunharemos 1640 01:41:50,960 --> 01:41:55,200 mais drama e ataques subsequentes. 1641 01:41:55,240 --> 01:41:57,840 O silêncio da Polícia e os políticos 1642 01:41:57,880 --> 01:42:00,440 revela seus laços para essas pessoas. 1643 01:42:00,520 --> 01:42:04,960 A morte de Davi trouxe consolo para alguns, enquanto causa preocupação para outros. 1644 01:42:05,080 --> 01:42:06,200 Os próximos dias-- 1645 01:42:06,240 --> 01:42:08,880 Todo mundo está comemorando! 1646 01:42:08,960 --> 01:42:13,240 Quem vai acabar com isso pessoas que desconsideram a vida humana? 1647 01:42:13,280 --> 01:42:15,000 As histórias de guerras e ataques - 1648 01:42:15,040 --> 01:42:16,320 Desligue isso! 1649 01:42:17,120 --> 01:42:19,480 O público em geral - 1650 01:42:31,680 --> 01:42:33,400 Nosso Davi se foi! 1651 01:42:35,080 --> 01:42:36,760 Nosso Davi não existe mais! 1652 01:42:40,680 --> 01:42:41,680 Ei... 1653 01:42:42,960 --> 01:42:46,280 Ainda não estou sóbrio desde as bebidas que tomei com ele. 1654 01:42:51,480 --> 01:42:53,080 (comporta-se descontroladamente) 1655 01:43:43,520 --> 01:43:49,560 "Como uma dor sem fim, esta estrada se estende por toda parte" 1656 01:43:49,600 --> 01:43:53,920 "Memórias desaparecem, deixado para trás" 1657 01:43:55,400 --> 01:44:01,560 "Silencioso e imóvel, como o tempo voa" 1658 01:44:01,600 --> 01:44:06,600 "Correndo para frente, sem adeus" 1659 01:44:07,520 --> 01:44:13,520 "Dentro, há um fogo que arde, então desaparece" 1660 01:44:13,560 --> 01:44:19,600 "Deixe arder como uma brasa, dia a dia" 1661 01:44:19,640 --> 01:44:25,600 “A chuva que caiu sem cessar" 1662 01:44:25,640 --> 01:44:34,040 "Deixe isso se transformar em nuvens amanhã, em paz" 1663 01:44:55,600 --> 01:45:01,320 “O inverno solitário perde suas folhas” 1664 01:45:01,440 --> 01:45:07,440 "Enquanto os sonhos florescem como flores na brisa suave" 1665 01:45:07,600 --> 01:45:13,480 "Os sons lentamente se tornaram melodias, claro e forte" 1666 01:45:13,520 --> 01:45:19,560 "Ecoando pelo mundo, como uma canção" 1667 01:45:20,800 --> 01:45:22,080 Olá, mãe! 1668 01:45:22,120 --> 01:45:23,720 Ouça, este é meu genro. 1669 01:45:24,680 --> 01:45:25,840 Oi! 1670 01:45:25,880 --> 01:45:27,680 Tia, esse é o meu cara. 1671 01:45:27,920 --> 01:45:28,920 Bebida. 1672 01:45:29,240 --> 01:45:31,560 - Tia... - Beba, garoto. 1673 01:45:32,720 --> 01:45:34,520 Beba, beba... 1674 01:45:34,600 --> 01:45:38,120 "Chegará ao seu ninho educadamente" 1675 01:46:25,040 --> 01:46:26,640 - Você está bem, certo? - Sim. 1676 01:46:26,920 --> 01:46:28,600 Está todo mundo bem, cara. 1677 01:46:28,880 --> 01:46:30,840 Você deveria deixar ir todo o estresse indesejado. 1678 01:46:31,040 --> 01:46:34,640 A polícia e nossos meninos estão procurando por eles. 1679 01:46:34,800 --> 01:46:35,960 Eles terminaram! 1680 01:46:36,400 --> 01:46:37,720 Não pense mais nisso. 1681 01:46:38,680 --> 01:46:39,680 Isso está certo. 1682 01:46:39,720 --> 01:46:40,760 Você deveria deixar isso passar. 1683 01:46:40,840 --> 01:46:43,640 O acusado do assassinato do caixa eletrônico caso que chocou a cidade de Thrissur 1684 01:46:43,680 --> 01:46:46,520 foram trazidos para o Gabinete do Comissário, após três meses. 1685 01:46:46,560 --> 01:46:49,320 Os cadáveres do primeiro e segundo acusado, Don e Siju... 1686 01:46:49,400 --> 01:46:50,760 ainda não foram encontrados. 1687 01:46:50,800 --> 01:46:52,880 E não ter uma resposta clara para isso, é um enorme revés para a polícia. 1688 01:46:52,920 --> 01:46:54,880 Mesmo que eles tivessem me pedido Rs 10 Lakhs, eu teria dado, senhor. 1689 01:46:54,920 --> 01:46:56,720 Oh não! eu não fiz qualquer coisa. Deixe-me ir, senhor. 1690 01:46:56,760 --> 01:46:57,720 Vá em frente, vá em frente! 1691 01:46:57,760 --> 01:46:58,520 Entre! 1692 01:46:58,560 --> 01:47:00,600 Senhor, vou perder minha reputação se isso virar notícia. 1693 01:47:00,640 --> 01:47:02,160 - Senhor, você se lembra de mim? - O que é? 1694 01:47:02,240 --> 01:47:04,120 Eu sou a testemunha ocular do caixa eletrônico... 1695 01:47:04,160 --> 01:47:05,040 Sim, eu lembro. 1696 01:47:05,080 --> 01:47:07,040 Senhor, há uma correção. 1697 01:47:07,080 --> 01:47:09,320 Eu não vi primeiro; eles fizeram. 1698 01:47:09,520 --> 01:47:11,120 Só percebi isso mais tarde. 1699 01:47:11,160 --> 01:47:12,520 - Suma! - Senhor? 1700 01:47:17,400 --> 01:47:18,880 Eles estão mortos, senhor. 1701 01:47:19,520 --> 01:47:21,160 As correntes em o rio é muito forte. 1702 01:47:21,200 --> 01:47:22,800 Os peixes podem ter já os comeu. 1703 01:47:23,560 --> 01:47:25,880 Seban ou a Polícia têm nenhuma informação sobre eles. 1704 01:47:25,920 --> 01:47:27,920 Já não conversamos para Seban pela manhã? 1705 01:47:27,960 --> 01:47:29,560 Mas, como o senhor disse, 1706 01:47:29,600 --> 01:47:31,880 ela e eu estamos mantendo um olho dia e noite. 1707 01:47:31,960 --> 01:47:34,440 Ligaremos e avisaremos se alguém aparecer aqui. 1708 01:47:34,480 --> 01:47:35,720 Este é o nosso trabalho agora. 1709 01:47:35,760 --> 01:47:36,880 Certo. 1710 01:47:37,400 --> 01:47:39,640 Pois bem, então irei embora. 1711 01:47:39,680 --> 01:47:41,960 Mas você já deu nós dinheiro. Não há necessidade de mais. 1712 01:47:42,000 --> 01:47:43,520 - Está tudo bem. Fique com ele. - Não há necessidade. 1713 01:47:44,880 --> 01:47:46,080 Fique de olho. 1714 01:48:08,400 --> 01:48:09,920 - Ei, o que foi, querido? - Onde você está, pai? 1715 01:48:09,960 --> 01:48:11,080 Ei, o que foi, filho? 1716 01:48:11,120 --> 01:48:12,120 Pai, 1717 01:48:12,160 --> 01:48:15,680 Mamãe está com dor de cabeça e ela perguntou se você poderia comprar alguma comida. 1718 01:48:15,840 --> 01:48:17,200 Sim, comprarei no meu caminho. 1719 01:48:17,520 --> 01:48:19,320 Ok... Mwaah. 1720 01:48:19,400 --> 01:48:20,640 Ok, mwaah. 1721 01:48:20,680 --> 01:48:22,680 Não feche o portão. Eu estarei aí. 1722 01:48:50,440 --> 01:48:51,440 Ficou com medo? 1723 01:48:52,600 --> 01:48:53,760 Ele está com muito medo! 1724 01:49:01,840 --> 01:49:03,480 Você achou que iríamos morrer? 1725 01:49:05,080 --> 01:49:07,040 Vamos morrer sem acabando com todos vocês? 1726 01:49:07,560 --> 01:49:10,040 Vocês estão puxando truques tão baratos! 1727 01:49:10,440 --> 01:49:13,520 Indo para a casa do meu vizinho, pagando dinheiro, para cuidar de mim? 1728 01:49:15,800 --> 01:49:16,800 Isso é justo? 1729 01:49:19,280 --> 01:49:20,640 Você terminou! 1730 01:49:26,440 --> 01:49:27,600 Não está disparando! 1731 01:49:34,200 --> 01:49:36,160 (facadas no peito) 1732 01:49:43,520 --> 01:49:45,720 (som de facada nas costas) 1733 01:49:56,800 --> 01:49:58,320 Pare com isso, Tomás. Pare de se gabar! 1734 01:49:58,400 --> 01:49:59,720 Você está prestes eu agora, hein? 1735 01:49:59,760 --> 01:50:01,640 Se eu perder meu dinheiro, Eu farei todos vocês pagarem! 1736 01:50:01,680 --> 01:50:02,800 O que é isso, mano? 1737 01:50:02,840 --> 01:50:03,920 Giriyettan! 1738 01:50:04,040 --> 01:50:05,280 Como vai você? Está se sentindo bem? 1739 01:50:05,800 --> 01:50:07,080 Não estamos mortos! 1740 01:50:07,840 --> 01:50:10,280 Nós pensamos que você caras eram figurões. 1741 01:50:10,320 --> 01:50:13,480 Mas você ainda está atrás de nós, nomeando guardas fora da minha casa! 1742 01:50:13,840 --> 01:50:15,240 Então, você não deixa pra lá, não é? 1743 01:50:15,480 --> 01:50:16,680 Nós também não deixamos isso passar. 1744 01:50:16,720 --> 01:50:17,920 Não deveríamos nos encontrar? 1745 01:50:17,960 --> 01:50:18,960 Além disso, ouça... 1746 01:50:19,000 --> 01:50:20,720 O cara que você enviou para nos encontrar? 1747 01:50:20,760 --> 01:50:22,800 Seu cunhado? Acabamos de vê-lo. 1748 01:50:22,960 --> 01:50:24,080 Venha rápido. 1749 01:50:24,120 --> 01:50:25,720 Caso contrário, ele irá embora! 1750 01:50:26,040 --> 01:50:27,160 Saji, vamos! 1751 01:50:28,720 --> 01:50:30,520 Huh? O que é isso, cara? 1752 01:50:30,640 --> 01:50:31,720 O que é? 1753 01:51:17,280 --> 01:51:18,480 Ei! 1754 01:51:24,280 --> 01:51:25,680 Ei, Kuru! 1755 01:51:25,720 --> 01:51:27,160 Ei, ei! 1756 01:51:28,320 --> 01:51:29,640 Ligue o veículo! 1757 01:51:41,480 --> 01:51:43,120 Olhe para eles correndo! 1758 01:51:43,160 --> 01:51:44,840 (arrulho do pássaro) 1759 01:51:44,960 --> 01:51:46,280 Vamos fazê-los correr um pouco mais. 1760 01:52:35,080 --> 01:52:36,080 Ele está bem. 1761 01:52:37,960 --> 01:52:39,240 Todo mundo está perguntando por você. 1762 01:52:39,280 --> 01:52:40,520 Suba. 1763 01:52:47,840 --> 01:52:49,320 Combinamos uma transfusão. 1764 01:52:49,560 --> 01:52:50,720 Ele deveria estar bem. 1765 01:52:50,760 --> 01:52:51,960 Ele ficará bem? 1766 01:52:52,160 --> 01:52:53,400 Yeah, yeah! Claro que sim. 1767 01:52:54,680 --> 01:52:56,160 - A cirurgia está quase acabando. - OK. 1768 01:53:02,040 --> 01:53:03,240 Ele está bem agora. 1769 01:53:03,880 --> 01:53:05,560 Gouri está muito deprimido mentalmente. 1770 01:53:06,240 --> 01:53:09,240 Ela pensa que tudo isso é acontecendo por causa dela. 1771 01:53:09,560 --> 01:53:10,720 Ela está muito fraca. 1772 01:53:10,880 --> 01:53:12,480 Você deveria ir para casa com ela. 1773 01:53:21,880 --> 01:53:23,800 Não há nada para se preocupar. Ele está bem. 1774 01:53:36,320 --> 01:53:37,720 Pare de chorar, querido. 1775 01:53:38,240 --> 01:53:40,480 O médico disse que ele está tudo bem, não foi? 1776 01:53:40,920 --> 01:53:43,080 Veja, as crianças também estão chorando. 1777 01:53:45,720 --> 01:53:48,560 Ei, vá para casa com Gouri. 1778 01:53:48,600 --> 01:53:50,480 Nós cuidaremos de tudo aqui. 1779 01:53:51,280 --> 01:53:52,280 Kalyani! 1780 01:53:52,520 --> 01:53:53,760 Você também deveria ir embora, querido. 1781 01:53:54,520 --> 01:53:56,200 Olá, Saji! Vá em frente. 1782 01:53:56,600 --> 01:53:58,880 Todos vocês não deveriam se reunir aqui e aumente a pressão. 1783 01:53:59,120 --> 01:54:00,840 Tudo isso vai ser resolvido. 1784 01:54:05,160 --> 01:54:06,160 Vá em frente. 1785 01:54:11,120 --> 01:54:14,520 (som da sirene do jipe ​​da polícia) 1786 01:54:17,800 --> 01:54:19,160 Entre no veículo. 1787 01:54:19,760 --> 01:54:20,760 Vir. 1788 01:54:26,240 --> 01:54:27,720 Saji, estávamos ocupados com outra coisa. 1789 01:54:28,080 --> 01:54:29,160 A polícia está fazendo buscas intensas. 1790 01:54:29,200 --> 01:54:31,120 Rastreamos seus telefones e eles não saíram da cidade. 1791 01:54:31,160 --> 01:54:32,600 Vamos prendê-los esta noite com certeza. 1792 01:54:32,640 --> 01:54:34,480 Toda a força policial está nisso. 1793 01:54:34,720 --> 01:54:36,760 Todos vocês deveriam acalme-se por enquanto. 1794 01:54:36,800 --> 01:54:38,880 Não haverá nenhum compromisso no caso deles, do nosso lado. 1795 01:54:38,920 --> 01:54:40,960 Pelo amor de Deus, não tome a lei em suas próprias mãos. 1796 01:54:41,040 --> 01:54:41,760 Por favor! 1797 01:54:41,800 --> 01:54:45,280 No ano passado, quando o funeral de Sebatty aconteceu em Chiyaram, vocês nos contaram 1798 01:54:45,480 --> 01:54:46,720 não levar a lei em nossas mãos. 1799 01:54:47,680 --> 01:54:50,960 Na semana seguinte, três caras foram desenterrados da lama nos campos de Aranattukara. 1800 01:54:52,080 --> 01:54:53,960 Um amigo nosso tinha morreu há poucos dias. 1801 01:54:54,200 --> 01:54:55,240 Seu nome era Davi. 1802 01:54:55,920 --> 01:54:57,840 Agora, um entre nós é lá em cima, todo costurado. 1803 01:54:58,680 --> 01:55:00,600 É porque você se mudou para um novo prédio, senhor. 1804 01:55:00,800 --> 01:55:03,160 Se você pesquisar no lugar antigo, você nos entenderá melhor. 1805 01:55:04,200 --> 01:55:05,960 Não importa quem os pegue, 1806 01:55:06,400 --> 01:55:07,800 vamos acabar com eles, senhor. 1807 01:55:37,120 --> 01:55:38,280 Vamos embora? 1808 01:55:38,400 --> 01:55:39,520 Vamos dormir. 1809 01:55:39,560 --> 01:55:40,800 Huh? Vamos para o quarto. 1810 01:55:42,960 --> 01:55:44,920 Devo ir para o quarto, então? 1811 01:55:45,400 --> 01:55:46,560 Meu joelho está doendo. 1812 01:55:46,880 --> 01:55:48,320 Então, você pode vá descansar, tia. 1813 01:55:48,440 --> 01:55:49,640 OK. Dê. 1814 01:55:49,800 --> 01:55:51,280 - 403. - Ok. 1815 01:55:51,680 --> 01:55:52,800 Você vem, filho? 1816 01:55:52,840 --> 01:55:54,560 - Não. Eu ficarei com a mamãe. - Não? 1817 01:55:55,240 --> 01:55:57,080 - Eu irei com você. - Ah, Deus! 1818 01:56:11,240 --> 01:56:13,320 (eleva a porta batendo) 1819 01:56:15,960 --> 01:56:17,320 Continue, querido. 1820 01:56:19,760 --> 01:56:21,960 (toque móvel) 1821 01:56:23,960 --> 01:56:25,080 - Olá? - Olá-- 1822 01:56:25,160 --> 01:56:26,240 - Olá? - Tia-- 1823 01:56:26,480 --> 01:56:27,480 Olá, Saji. 1824 01:56:28,280 --> 01:56:30,480 Eu vou te ligar uma vez Chego ao quarto. 1825 01:56:30,520 --> 01:56:31,880 Estou no elevador. Eu não consigo ouvir você. 1826 01:56:31,920 --> 01:56:33,880 Estou lá embaixo. Ligar mim se precisar de alguma coisa. 1827 01:56:44,880 --> 01:56:46,560 (eleva a porta batendo) 1828 01:56:47,960 --> 01:56:49,200 Você não é a mãe de Giriyettan? 1829 01:56:49,240 --> 01:56:50,240 Sim. 1830 01:56:52,480 --> 01:56:54,040 Nós o conhecemos muito bem. 1831 01:57:02,400 --> 01:57:04,120 (quebrando o pulso) 1832 01:57:09,640 --> 01:57:11,280 (facadas no pescoço) 1833 01:57:21,160 --> 01:57:22,160 Giriyettan! 1834 01:57:23,200 --> 01:57:23,960 'Mangalathu' 1835 01:57:39,200 --> 01:57:40,800 Saji... como ela está? 1836 01:57:40,840 --> 01:57:41,880 Ela perdeu muito sangue! 1837 01:57:41,920 --> 01:57:43,120 Temos sorte que isso aconteceu no hospital. 1838 01:57:43,160 --> 01:57:44,760 Tia está estável agora. Venha rápido. 1839 01:57:47,480 --> 01:57:50,840 (som da sirene do jipe ​​da polícia) 1840 01:57:57,640 --> 01:57:59,600 Olá...Giriyetta! 1841 01:58:00,480 --> 01:58:02,160 A polícia os pegou. 1842 01:58:04,240 --> 01:58:05,960 Eles foram capturados de as dependências do hospital. 1843 01:58:06,720 --> 01:58:08,520 Parece que eles se renderam. 1844 01:58:10,600 --> 01:58:12,480 - Em que estação eles estão? - Forte Leste. 1845 01:58:12,520 --> 01:58:14,000 Foi Anandalal Senhor quem nos informou. 1846 01:58:14,040 --> 01:58:15,520 Estamos indo para lá. 1847 01:58:26,880 --> 01:58:27,920 São eles? 1848 01:58:27,960 --> 01:58:29,520 Que bom que a polícia os prendeu. 1849 01:58:29,560 --> 01:58:31,720 Se fosse o outro grupo, eles estariam acabados! 1850 01:58:35,840 --> 01:58:39,200 Senhor, o esquadrão os pegou ao ver dois caras andando de bicicleta usando purdahs. 1851 01:58:39,520 --> 01:58:41,720 Eles eram tão despreocupados quando os pegamos! 1852 01:58:42,280 --> 01:58:43,880 Ok, senhor. Vou chamá-lo. 1853 01:58:56,840 --> 01:58:58,200 Giriyettan! 1854 01:58:59,440 --> 01:59:01,200 - Você finalmente está aqui! - Ei, ei! 1855 01:59:01,240 --> 01:59:02,800 Você não teve o suficiente? Huh? 1856 01:59:03,520 --> 01:59:05,240 Senhor, nós nos conhecemos outro muito bem! 1857 01:59:05,280 --> 01:59:06,440 Pare com isso! 1858 01:59:07,400 --> 01:59:11,320 O plano é concluir os procedimentos rapidamente e apresentá-los em tribunal amanhã. 1859 01:59:11,400 --> 01:59:13,200 Senhor, seremos detidos só depois disso, certo? 1860 01:59:13,240 --> 01:59:14,920 Não! Nós levaremos você imediatamente. 1861 01:59:14,960 --> 01:59:16,560 Assim seja. Estamos prontos. 1862 01:59:25,880 --> 01:59:28,080 eu posso entender o dano que você sofreu. 1863 01:59:28,520 --> 01:59:30,440 Mas, não tente levar a lei em suas mãos. 1864 01:59:30,960 --> 01:59:32,960 Sua presença aqui em si é ilegal. 1865 01:59:34,240 --> 01:59:35,920 Nós pressionamos o suficiente acusações contra eles 1866 01:59:35,960 --> 01:59:37,760 para garantir que eles não verão o mundo exterior novamente. 1867 01:59:48,600 --> 01:59:50,880 - Sim, senhor! - Apresente-os no tribunal amanhã. 1868 01:59:50,920 --> 01:59:52,680 - Por favor, por favor! - Espere! 1869 02:00:03,560 --> 02:00:05,280 [Notícias de TV] Você está assistindo imagens dos culpados 1870 02:00:05,320 --> 02:00:07,960 envolvido no assassinato do caixa eletrônico caso e os assassinatos de Davi-Suni, 1871 02:00:08,040 --> 02:00:10,040 que chocou Thrissur, sendo apresentado em tribunal. 1872 02:00:10,080 --> 02:00:12,280 Uma enorme multidão se reuniu aqui. 1873 02:00:12,320 --> 02:00:14,320 Esses jovens são violento sem comparação. 1874 02:00:14,400 --> 02:00:16,280 Don Sebastian e Siju K.T. 1875 02:00:16,320 --> 02:00:21,000 Os crimes que cometeram depois destes três assassinatos foram cruéis e desprezíveis. 1876 02:00:21,080 --> 02:00:24,440 Kuruvilla e Mangalathu Devakiyamma, que foram vítimas de seus ataques, 1877 02:00:24,480 --> 02:00:26,960 ainda estão na UTI em estado crítico. 1878 02:00:27,040 --> 02:00:28,960 Os culpados foram trazidos para cá. 1879 02:00:30,680 --> 02:00:33,640 (nas instalações do tribunal) 1880 02:00:35,480 --> 02:00:37,960 Volte, volte... 1881 02:00:39,520 --> 02:00:41,520 Afaste-se, afaste-se... 1882 02:00:42,120 --> 02:00:43,960 Continue voltando... 1883 02:00:56,600 --> 02:00:57,920 Continue andando. 1884 02:01:36,400 --> 02:01:37,640 Querida, deixe-me explicar! 1885 02:01:37,680 --> 02:01:38,760 - Canalha! - Ei! Alegria, irmão! 1886 02:01:38,800 --> 02:01:40,400 Vocês estão juntos agora? 1887 02:01:40,440 --> 02:01:42,200 Ela tem certas escolhas. Eu vou te contar. 1888 02:01:42,800 --> 02:01:44,000 Volte, volte... 1889 02:01:44,240 --> 02:01:45,240 De volta, de volta! 1890 02:02:02,440 --> 02:02:04,960 (Tiros de arma de fogo) 1891 02:02:19,120 --> 02:02:20,600 Pesquise! 1892 02:02:49,160 --> 02:02:50,160 Controle Cobra! 1893 02:02:50,480 --> 02:02:52,080 Procure em todo o prédio! 1894 02:02:52,200 --> 02:02:54,920 Nenhum veículo dentro das dependências do tribunal deve ser permitido deixar desmarcado. 1895 02:02:54,960 --> 02:02:56,840 O sinal do Forte Oeste deve estar claro. 1896 02:03:27,520 --> 02:03:30,760 A onda de assassinatos e o tribunal disparos são excelentes exemplos 1897 02:03:30,800 --> 02:03:33,720 do fracasso da nossa polícia e sistema governamental. 1898 02:03:33,800 --> 02:03:35,920 A polícia não conseguiu garantir segurança em meio aos conflitos 1899 02:03:35,960 --> 02:03:37,440 que irrompeu em o complexo do tribunal 1900 02:03:37,480 --> 02:03:38,880 e agora, eles são procurando no escuro - 1901 02:03:38,920 --> 02:03:41,840 Olá, vamos começar com o mais notícias significativas desta hora. 1902 02:03:41,880 --> 02:03:43,920 Os culpados que foram baleado no complexo do tribunal 1903 02:03:43,960 --> 02:03:46,120 foram transferidos para o quarto depois de uma cirurgia. 1904 02:03:46,160 --> 02:03:50,400 Nossa repórter Priya está se juntando a nós do Hospital Distrital de Thrissur. 1905 02:03:50,440 --> 02:03:52,480 Priya, quais são as atualizações mais recentes? 1906 02:03:52,880 --> 02:03:57,720 Eles estão sendo mantidos em uma sala especificamente organizado com segurança extra. 1907 02:03:57,920 --> 02:04:01,440 A polícia ainda não tem respostas sobre como Don e Siju foram baleados. 1908 02:04:01,480 --> 02:04:04,160 Há acusações de que a polícia está envolvida nisso. 1909 02:04:04,200 --> 02:04:09,840 A grande reunião fora do hospital virou uma dor de cabeça para a polícia. 1910 02:04:09,880 --> 02:04:12,480 Eles estão devastando a polícia online. 1911 02:04:12,720 --> 02:04:14,240 Senhor, a força e eu estamos atrás disto. 1912 02:04:14,600 --> 02:04:16,560 Assim que tivermos alguma evidência, eles serão presos. 1913 02:04:17,640 --> 02:04:18,640 Eles estão bem. 1914 02:04:19,640 --> 02:04:21,840 O magistrado virá ao hospital amanhã e emitirão sua prisão preventiva. 1915 02:04:22,960 --> 02:04:23,960 Ok, senhor. 1916 02:04:26,560 --> 02:04:28,560 - Você deu o antibiótico intravenoso? - Sim, eu tenho. 1917 02:04:28,600 --> 02:04:30,080 Dê por via oral a partir de agora. 1918 02:04:31,960 --> 02:04:33,080 Você sente alguma dor? 1919 02:04:33,120 --> 02:04:34,400 Não há dor. 1920 02:04:34,520 --> 02:04:35,720 Sinto um formigamento. 1921 02:04:35,840 --> 02:04:36,760 O que é? 1922 02:04:37,400 --> 02:04:38,400 Senhor! 1923 02:04:38,760 --> 02:04:40,400 Você encontrou as pessoas quem atirou em nós, senhor? 1924 02:04:40,640 --> 02:04:42,000 Eles escaparam? 1925 02:04:42,120 --> 02:04:43,200 O que você quer agora? 1926 02:04:43,600 --> 02:04:46,480 Bem, senhor...estamos apenas curioso para saber quem era. 1927 02:04:46,640 --> 02:04:47,640 Olá, senhor. 1928 02:04:48,080 --> 02:04:49,240 Estou na sala, senhor. 1929 02:04:49,520 --> 02:04:50,520 Eles estão bem, senhor. 1930 02:04:50,840 --> 02:04:52,080 Irei imediatamente, senhor. 1931 02:04:53,440 --> 02:04:54,480 Ok, senhor. 1932 02:04:54,640 --> 02:04:57,080 Se eles quisessem matá-los, eles teriam feito isso no tribunal. 1933 02:04:57,120 --> 02:04:58,560 Eles estão planejando outra coisa. 1934 02:04:58,600 --> 02:05:00,200 Que incômodo é isso! 1935 02:05:00,240 --> 02:05:02,840 Devemos ficar de guarda contra esses canalhas! 1936 02:05:02,880 --> 02:05:04,920 E devemos aguardar e observe tudo o que eles fazem. 1937 02:05:06,320 --> 02:05:10,320 [barulhos da multidão] 1938 02:05:14,760 --> 02:05:17,840 (briga na multidão) 1939 02:05:20,160 --> 02:05:22,120 Pare com isso! Ei, pare com isso! 1940 02:05:22,160 --> 02:05:24,040 - O que é isso? - Tentando agir de forma dura, hein? 1941 02:05:25,280 --> 02:05:26,920 Ei, afaste-se! 1942 02:05:26,960 --> 02:05:29,320 Você não precisa intervir nisso. 1943 02:05:29,400 --> 02:05:30,280 Controle Cobra! 1944 02:05:30,320 --> 02:05:32,600 Eu preciso de mais força o hospital agora. 1945 02:05:33,000 --> 02:05:35,840 (os freios da ambulância falham) 1946 02:05:44,320 --> 02:05:46,280 Anieta, Anieta... 1947 02:05:46,520 --> 02:05:47,760 Anieta! 1948 02:05:53,640 --> 02:05:55,680 Mova-se... mova-se! 1949 02:05:58,160 --> 02:05:59,320 Abrir! 1950 02:06:00,920 --> 02:06:01,960 Abrir! 1951 02:06:03,920 --> 02:06:06,400 (tosse) 1952 02:06:22,080 --> 02:06:23,520 Desculpe, senhor. Os freios não funcionaram. 1953 02:06:23,560 --> 02:06:25,560 - Você está brincando? - Eu pressionei. Mas escorregou. 1954 02:06:26,320 --> 02:06:27,520 (tosse) 1955 02:06:27,560 --> 02:06:28,920 O que é isso? O que aconteceu aqui? 1956 02:06:28,960 --> 02:06:29,960 Não sei, senhor! 1957 02:06:30,000 --> 02:06:32,040 Alguém trancado me levantei e os peguei! 1958 02:06:45,960 --> 02:06:46,880 Controle Cobra! 1959 02:06:46,920 --> 02:06:48,640 Os dois acusados escaparam da Faculdade de Medicina. 1960 02:06:48,680 --> 02:06:51,280 Todas as estações móveis e CRVs deve ser informado imediatamente. 1961 02:06:51,320 --> 02:06:53,800 Peça a todos que saiam. A cidade está em alerta máximo! 1962 02:06:53,840 --> 02:06:55,920 Rastreie a localização das torres de todos que suspeitamos. 1963 02:06:55,960 --> 02:06:58,080 E eu quero isso imediatamente da célula cibernética. 1964 02:06:58,120 --> 02:06:59,640 - Senhor, senhor... - Siddique! 1965 02:06:59,680 --> 02:07:00,800 - Cuide desta situação. - Sim, senhor! 1966 02:07:00,840 --> 02:07:02,240 Mova-se, mova-se... 1967 02:07:02,280 --> 02:07:03,480 - Mova-se, mova-se... - Senhor, senhor... 1968 02:07:03,520 --> 02:07:04,480 Ligue o veículo. 1969 02:07:04,520 --> 02:07:06,520 Isso é devido a um desrespeito da polícia? 1970 02:07:18,600 --> 02:07:20,600 - Olá! - Senhor, rastreamos a localização da torre do Saji. 1971 02:07:20,640 --> 02:07:21,920 Fica perto de Olari. 1972 02:07:21,960 --> 02:07:24,200 (patrulha policial) 1973 02:08:05,400 --> 02:08:08,080 Olá, senhor. Perdemos Saji. Não conseguimos pegar o veículo dele. 1974 02:08:08,160 --> 02:08:09,200 Informamos a equipe. 1975 02:08:09,240 --> 02:08:11,720 Encontrámos a localização do Giri. Fica perto da área de Vadookara. 1976 02:08:11,760 --> 02:08:13,560 Envie-me a localização exata deles. 1977 02:08:13,760 --> 02:08:15,440 Eles estão perto daquele cemitério, senhor. 1978 02:08:47,440 --> 02:08:48,640 Não há nada aqui, senhor. 1979 02:08:49,720 --> 02:08:53,760 Se eles os pegarem, eles não vão acabe com eles tão facilmente. 1980 02:08:54,040 --> 02:08:56,240 (bateria toca no festival) 1981 02:13:22,680 --> 02:13:23,960 Sijoottan! 1982 02:13:26,120 --> 02:13:28,080 Você sente alguma dor? 1983 02:13:30,720 --> 02:13:31,720 Não. 1984 02:13:32,600 --> 02:13:34,400 Também não sinto nenhuma dor. 1985 02:13:36,160 --> 02:13:38,440 Eu me pergunto o que Giriyettan planejou o próximo! 1986 02:13:39,600 --> 02:13:42,680 Como nossas mãos estão atadas, ele não vai nos enforcar até a morte. 1987 02:13:44,440 --> 02:13:46,760 Giriyettan é o que nós deveria aspirar a ser como! 1988 02:13:48,520 --> 02:13:50,560 A riqueza de Giriyettan está fora de série! 1989 02:13:51,440 --> 02:13:52,840 Mas não temos nada. 1990 02:13:53,920 --> 02:13:56,320 Qual é a utilidade de ser tão rico? 1991 02:13:58,080 --> 02:13:59,120 Seu amigo... 1992 02:14:03,080 --> 02:14:04,280 Seu cunhado... 1993 02:14:07,720 --> 02:14:08,760 Sua mãe... 1994 02:14:12,080 --> 02:14:13,840 Chechi! 1995 02:14:15,960 --> 02:14:17,640 Chechi é especial! 1996 02:14:18,120 --> 02:14:19,720 Se Chechi se machucar... 1997 02:14:20,960 --> 02:14:22,560 Giriyettan também se machucará. 1998 02:14:22,680 --> 02:14:24,280 (explodindo o corpo em pedaços) 1999 02:15:14,640 --> 02:15:15,840 Giriyettan! 2000 02:15:15,920 --> 02:15:17,800 (explodindo o corpo em pedaços) 2001 02:16:00,200 --> 02:16:01,400 (tiro de arma) 2002 02:16:45,800 --> 02:16:49,160 (a bateria continua) 2003 02:17:27,760 --> 02:17:29,800 'PANI' [Trabalho]