1 00:00:10,761 --> 00:00:11,762 Vorher... 2 00:00:11,929 --> 00:00:13,135 Ich habe dich nie nach deinem Namen gefragt. 3 00:00:13,139 --> 00:00:14,339 -Ellen MacKenzie. -Ich bin Brian. 4 00:00:14,390 --> 00:00:15,725 Jakob schwor ihr 5 00:00:15,891 --> 00:00:17,411 das hat sie nicht einen Ehemann nehmen, 6 00:00:17,560 --> 00:00:19,057 Und das ist kein Geheimnis dass sie es nicht möchte. 7 00:00:19,061 --> 00:00:20,781 Lady Ellen will heiraten an Malcolm Grant. 8 00:00:20,938 --> 00:00:22,732 Haben Sie es versprochen? Münze für die Sache? 9 00:00:22,857 --> 00:00:24,233 Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht? 10 00:00:24,400 --> 00:00:26,444 Das ist Grant-Geld Du spielst mit! 11 00:00:26,569 --> 00:00:29,447 Sie bringen ein Angebot von eine Verlobung mit den Grants, 12 00:00:29,613 --> 00:00:31,741 und vielleicht wir könnten uns gegenseitig helfen. 13 00:00:31,907 --> 00:00:34,227 Ich kam in die Highlands mit meinem Mann im Urlaub. 14 00:00:34,243 --> 00:00:36,036 -Julia! -Du wurdest an uns verkauft. 15 00:00:36,203 --> 00:00:37,538 Und hier bleibst du. 16 00:00:37,705 --> 00:00:39,119 Der Laird verliert die Geduld 17 00:00:39,123 --> 00:00:40,666 mit diesem Suchunsinn, so wie ich. 18 00:00:40,791 --> 00:00:42,460 -Willst du, dass ich ihn töte? -Noch nicht. 19 00:00:42,626 --> 00:00:44,003 Aber beobachte ihn genauer. 20 00:00:44,170 --> 00:00:45,588 Ich werde einen Ausweg finden meiner Verlobung. 21 00:00:45,755 --> 00:00:47,715 -Ich schwöre es. -Das werden wir. 22 00:00:47,840 --> 00:00:49,520 Hast du das gehört, Herrin Porter? 23 00:00:49,550 --> 00:00:51,093 Julia trägt mein Kind. 24 00:00:51,260 --> 00:00:52,887 Das ist mein und Henrys Baby. 25 00:00:53,053 --> 00:00:54,973 Wenn das Schicksal unserer Nation ist in Gefahr, 26 00:00:55,014 --> 00:00:56,474 er wird seine Rolle spielen müssen. 27 00:00:56,640 --> 00:00:58,434 Dann ist es so die Prophezeiung vorhergesagt. 28 00:00:58,601 --> 00:01:00,102 Du trägst einen zukünftigen König. 29 00:01:00,269 --> 00:01:01,604 Bin ich nicht der Laird unseres Clans? 30 00:01:01,771 --> 00:01:03,291 Nein, ich bin der Kriegshäuptling, kein Kind. 31 00:01:03,439 --> 00:01:05,274 Das ist Fraser Tartan. Warst du schnell? 32 00:01:05,399 --> 00:01:07,985 Du bist der Sohn von Simon Fraser, 33 00:01:08,152 --> 00:01:10,654 Erzfeind des Roten Jakob. Sie werden dich töten. 34 00:01:11,489 --> 00:01:12,486 Ich habe ihn William genannt. 35 00:01:12,490 --> 00:01:13,657 Nach meinem Großvater. 36 00:01:13,824 --> 00:01:15,993 Du hast mein Herz und meine Seele. 37 00:01:16,160 --> 00:01:17,369 Ellen ist weg. 38 00:01:17,495 --> 00:01:19,997 Finde meinen Bruder. Seine Fähigkeiten sind entscheidend. 39 00:01:20,164 --> 00:01:21,081 Du hast mich sitzen lassen? 40 00:01:24,543 --> 00:01:25,783 Hast du nicht gesehen, in welche Richtung? 41 00:01:25,920 --> 00:01:27,505 Dieser elende Verehrer hat sie genommen? 42 00:01:27,671 --> 00:01:28,964 Der Jakobitenaufstand? 43 00:01:29,131 --> 00:01:30,754 Den Anruf ignorieren ist der sichere Tod. 44 00:01:30,758 --> 00:01:32,718 -Ich werde an deiner Seite stehen. -Henry, du musst gehen. 45 00:01:32,885 --> 00:01:36,263 Mein Herz ist bei dir, William und Claire. 46 00:01:51,278 --> 00:01:52,071 Wo bin ich? 47 00:01:52,488 --> 00:01:54,865 Das Irrenhaus von Inverness. 48 00:01:55,407 --> 00:01:56,575 Ich bin Dr. Perryman. 49 00:01:56,992 --> 00:01:58,536 Können Sie Ihren Namen bestätigen? 50 00:02:10,214 --> 00:02:12,466 Henry Grant. Henry Grant. 51 00:02:14,385 --> 00:02:15,970 Wo ist meine Frau? 52 00:02:16,470 --> 00:02:17,721 Wo ist mein Sohn? 53 00:02:17,888 --> 00:02:19,932 Niemand sonst war bei dir als du gefunden wurdest. 54 00:02:20,349 --> 00:02:22,601 Ich... oh. 55 00:02:24,353 --> 00:02:26,689 Nein, nein. Nein, ich muss gehen. 56 00:02:27,106 --> 00:02:28,691 Nein, ich... ich muss ihnen helfen. 57 00:02:28,858 --> 00:02:30,693 Die Zwangsjacke nur eine Vorsichtsmaßnahme. 58 00:02:31,360 --> 00:02:32,774 Der Polizeisergeant Das hat dich hierher gebracht 59 00:02:32,778 --> 00:02:34,280 war besorgt Sie könnten eine Gefahr darstellen 60 00:02:34,405 --> 00:02:37,199 für dich selbst oder für andere, aber das werden wir sehen. 61 00:02:41,579 --> 00:02:44,957 Erinnerst du dich? Wie sind Sie hierher gekommen, Mr. Grant? 62 00:02:46,166 --> 00:02:47,126 Nein. 63 00:02:48,252 --> 00:02:49,503 Ich kann nicht hier bleiben. 64 00:02:49,670 --> 00:02:51,422 Ich kann nicht hier bleiben. 65 00:02:51,589 --> 00:02:54,341 Du hast einen schweren Schlag erlitten zum Kopf 66 00:02:54,508 --> 00:02:56,552 -und eine Wunde an der Schulter. -Häh? 67 00:02:57,094 --> 00:02:59,346 Du wurdest zusammengenäht in der Krankenstation, 68 00:03:00,264 --> 00:03:02,391 aber wir müssen bleiben ein wachsames Auge auf dich. 69 00:03:03,225 --> 00:03:05,102 Du hast wahrscheinlich eine Gehirnerschütterung. 70 00:03:06,353 --> 00:03:07,313 Warum bin ich hier? 71 00:03:08,063 --> 00:03:10,399 Du wurdest im Moor entdeckt, allen Berichten zufolge, 72 00:03:10,566 --> 00:03:13,485 Sieht aus, als hättest du gerade gekämpft in der Schlacht von Bannockburn 73 00:03:13,944 --> 00:03:17,031 und mit der Haltung von auch ein Highland-Krieger. 74 00:03:18,324 --> 00:03:20,576 Du hast versucht, dir den Weg zu erzwingen aus der Krankenstation. 75 00:03:21,160 --> 00:03:23,287 Du hast einige besorgniserregende Dinge gesagt. 76 00:03:24,204 --> 00:03:25,414 Sie mussten dich beruhigen. 77 00:03:26,665 --> 00:03:29,668 Dieses Licht ist elektrisch. 78 00:03:31,420 --> 00:03:32,421 Ja. 79 00:03:36,175 --> 00:03:39,511 Ich sollte nicht hier sein. Ich sollte nicht hier sein. 80 00:03:39,678 --> 00:03:42,139 -Das sagst du immer wieder. -Was? 81 00:03:42,306 --> 00:03:44,266 -Weißt du, welcher Tag heute ist? -Ähm... 82 00:03:44,850 --> 00:03:46,602 Oder welches Jahr ist es vielleicht? 83 00:03:46,769 --> 00:03:48,896 Es ist, äh... 84 00:03:49,063 --> 00:03:50,272 1715. 85 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 19.19.1915. 86 00:03:53,108 --> 00:03:56,320 Können Sie mir den Namen sagen? der aktuelle Premierminister? 87 00:03:58,155 --> 00:03:59,698 Stanley Baldwin. Bonar-Gesetz. 88 00:03:59,865 --> 00:04:02,034 Ich-ich weiß es nicht. Ich... 89 00:04:02,201 --> 00:04:03,702 Es ist 1924... 90 00:04:04,703 --> 00:04:06,956 und Ramsay MacDonald's der Premierminister. 91 00:04:09,583 --> 00:04:12,461 Ich muss Julia finden. Sie ist in Gefahr. 92 00:04:12,628 --> 00:04:14,713 Wer ist Julia? 93 00:04:17,299 --> 00:04:18,550 Meine Frau. 94 00:04:24,390 --> 00:04:28,185 ♪ Langer Weg ♪ 95 00:04:28,310 --> 00:04:32,439 ♪ Über die Brücke, die ich überquert habe ♪ 96 00:04:32,606 --> 00:04:35,734 ♪ Für meine Liebe ♪ 97 00:04:35,859 --> 00:04:40,698 ♪ Für meine verlorene Liebe ♪ 98 00:04:40,864 --> 00:04:44,410 ♪ Bei der BH ♪ 99 00:04:44,576 --> 00:04:47,371 ♪ Im grünen Moos ♪ 100 00:04:47,496 --> 00:04:51,375 ♪ Wo ich zuschaue Wo ich warte ♪ 101 00:04:51,500 --> 00:04:56,005 ♪ Für meine verlorene Liebe ♪ 102 00:05:12,187 --> 00:05:15,649 ♪ Hallo Bho ♪ 103 00:05:15,941 --> 00:05:19,737 ♪ Hoireann eile o ♪ 104 00:05:19,903 --> 00:05:22,656 ♪ Hallo Bho ♪ 105 00:05:22,823 --> 00:05:27,411 ♪ Fair a leo fair a lèèè ♪ 106 00:05:27,578 --> 00:05:31,248 ♪ Hallo Bho ♪ 107 00:05:31,415 --> 00:05:34,001 ♪ Hoireann eile o ♪ 108 00:05:34,168 --> 00:05:38,047 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràààdh ♪ 109 00:05:38,213 --> 00:05:42,718 ♪ Agus m' eudail o ♪ 110 00:06:02,821 --> 00:06:04,448 Ich verstehe es nicht. 111 00:06:04,615 --> 00:06:06,075 Warum funktioniert es nicht? 112 00:06:16,543 --> 00:06:17,461 Beeilen Sie sich! 113 00:06:17,878 --> 00:06:18,754 Komm schon! 114 00:06:20,756 --> 00:06:22,508 Geh. Henry, geh! 115 00:06:22,674 --> 00:06:23,717 Ich werde dich nicht verlassen. 116 00:06:26,804 --> 00:06:27,846 Okay. 117 00:06:28,013 --> 00:06:29,932 Bleiben Sie zurück! Komm nicht näher! 118 00:06:30,099 --> 00:06:31,266 Oder was sonst? 119 00:06:31,433 --> 00:06:33,018 Du wirst dieser Frau Schaden zufügen und ihr Kind? 120 00:06:33,185 --> 00:06:34,770 Lasst uns einfach gehen, bitte! 121 00:06:34,937 --> 00:06:36,105 Ich werde ihr nichts tun, das schwöre ich! 122 00:06:36,271 --> 00:06:38,398 Ein eiserner Eid Ihr habt uns Grants geschworen. 123 00:06:38,816 --> 00:06:40,484 Es ist deine Pflicht, zurückzukommen 124 00:06:40,609 --> 00:06:41,693 und mein, um euch zu machen. 125 00:06:42,027 --> 00:06:43,529 Der Tod ist der einzige Ausweg. 126 00:07:31,702 --> 00:07:32,828 Heinrich. 127 00:07:40,169 --> 00:07:41,461 Wo ist er? 128 00:07:48,719 --> 00:07:50,721 Verdammter Feigling! 129 00:07:50,888 --> 00:07:52,181 Wir werden ihn finden. 130 00:07:57,144 --> 00:07:58,687 Du bist also Lovats Frau? 131 00:07:59,354 --> 00:08:02,691 Ja. Ja. 132 00:08:05,027 --> 00:08:06,733 Verdammt verrückt Bladier hat sich selbst überzeugt 133 00:08:06,737 --> 00:08:08,655 Ihr seid seine Julia Beauchamp. 134 00:08:09,198 --> 00:08:10,365 Denkt, das Kind gehört auch ihm. 135 00:08:10,532 --> 00:08:13,452 Nun, Gott sei Dank Ihr konntet uns helfen. 136 00:08:17,164 --> 00:08:18,457 Nicht modisch. 137 00:08:19,833 --> 00:08:21,543 Wir bringen Sie zurück zu deinem Mann. 138 00:08:22,836 --> 00:08:24,129 Danke schön. 139 00:08:32,054 --> 00:08:33,096 Kommen. 140 00:09:28,860 --> 00:09:31,363 Wenn die Gutsherren entscheiden Du musst kämpfen... 141 00:09:33,198 --> 00:09:34,658 Du wirst zu mir zurückkommen. 142 00:09:35,909 --> 00:09:37,035 Zweifle niemals daran. 143 00:09:38,245 --> 00:09:39,705 Du gehörst mir 144 00:09:40,455 --> 00:09:41,623 so wie ich Dein bin. 145 00:09:44,418 --> 00:09:46,169 Wohin würde ich sonst gehören? aber mit dir? 146 00:09:52,426 --> 00:09:55,846 Und eines Tages, Wenn das alles vorbei ist... 147 00:09:57,597 --> 00:09:59,016 Wir werden ein Stück Land haben 148 00:09:59,641 --> 00:10:00,726 und ein Haus 149 00:10:01,351 --> 00:10:02,561 erfüllt vom Leben 150 00:10:02,728 --> 00:10:04,646 wir wollen es gemeinsam schaffen. 151 00:10:09,526 --> 00:10:11,737 Ich würde lieber sterben als an deinem Wort zu zweifeln... 152 00:10:13,780 --> 00:10:16,366 Aber Krieg ist brutal und unfair. 153 00:10:16,533 --> 00:10:18,452 Wenn der Krieg mich von dir nimmt, 154 00:10:18,618 --> 00:10:20,912 Ich werde nicht zulassen, dass es mich ganz nimmt. 155 00:10:22,831 --> 00:10:23,957 Wenn Gott es will, 156 00:10:24,541 --> 00:10:26,793 Ich gebe dir ein Stück von mir zu tragen. 157 00:12:28,790 --> 00:12:30,208 Ein Leben mit dir. 158 00:12:32,377 --> 00:12:33,420 Der Herr. 159 00:12:35,630 --> 00:12:37,174 Etwas Boden zum Arbeiten. 160 00:12:38,383 --> 00:12:41,344 Einige laute Entwöhnungen. 161 00:12:45,015 --> 00:12:46,391 Das wird mir gut tun. 162 00:12:47,934 --> 00:12:49,436 Das ist alles was ich will. 163 00:12:51,730 --> 00:12:53,857 Du kommst von den Feldern, 164 00:12:54,941 --> 00:12:59,196 und ich tadele die Kinder sich abzustauben, 165 00:12:59,446 --> 00:13:01,364 Beruhigen Sie sich vor dem Abendessen. 166 00:13:10,499 --> 00:13:12,250 Manche mögen es so nennen ein kleines Leben. 167 00:13:15,587 --> 00:13:16,838 Lass sie. 168 00:13:21,426 --> 00:13:22,928 Es würde uns gehören. 169 00:13:32,354 --> 00:13:34,523 Es gibt eine Poesie über dich, Ellen, 170 00:13:36,149 --> 00:13:39,611 aber... Ich glaube nicht, dass es an meinen Worten liegt 171 00:13:39,778 --> 00:13:41,738 Das hat euch fallen lassen verliebt in mich. 172 00:13:42,447 --> 00:13:44,699 Nein. 173 00:13:48,119 --> 00:13:49,287 Es ist deine Seele... 174 00:13:52,374 --> 00:13:53,833 das spricht für mich 175 00:13:55,335 --> 00:13:58,713 in einer Sprache Ich denke, nur Engel verstehen es. 176 00:14:14,271 --> 00:14:16,356 Brian, Ellen. 177 00:14:17,732 --> 00:14:20,110 Es gibt MacKenzie-Männer draußen im Wald. 178 00:14:20,944 --> 00:14:22,487 -Wir müssen gehen. -Aye. 179 00:14:22,612 --> 00:14:23,901 Und seien Sie besser schnell. 180 00:14:30,912 --> 00:14:32,706 Sie suchen mich, nicht dich. 181 00:14:33,582 --> 00:14:34,942 Ich werde vorher sterben Ich lasse sie dich nehmen. 182 00:14:34,958 --> 00:14:35,998 Davor habe ich Angst. 183 00:14:36,835 --> 00:14:39,421 Dies ist der Weg, den wir gewählt haben, das einzige Leben, das uns gehört. 184 00:14:39,546 --> 00:14:41,381 Das war vorher die Kreuze wurden angezündet. 185 00:14:41,881 --> 00:14:43,383 Du hast einen Eid geschworen zu deinem Gutsherrn. 186 00:14:43,550 --> 00:14:45,590 -Du musst zu ihm gehen. -Zum Teufel mit meinem Eid ihm gegenüber. 187 00:14:45,802 --> 00:14:47,596 Mein Eid an dich ist der einzige Eid in Sachen. 188 00:14:47,762 --> 00:14:48,972 Wir müssen uns beeilen. 189 00:14:49,097 --> 00:14:50,817 Sie werden euch beide töten Wenn sie dich finden, 190 00:14:51,349 --> 00:14:53,685 Aber sie werden mir nicht schaden, keine MacKenzie-Männer. 191 00:14:54,060 --> 00:14:55,478 Sie bringen mich zurück nach Leoch. 192 00:14:56,021 --> 00:14:57,143 Meine Brüder werden wütend sein, aber... 193 00:14:57,147 --> 00:14:58,356 Sie werden dich schlagen, Ellen. 194 00:14:58,523 --> 00:14:59,983 Sie könnten, aber du wirst schlafen 195 00:15:00,108 --> 00:15:02,527 mit Schwert und Muskete an deiner Seite, egal was passiert. 196 00:15:03,403 --> 00:15:05,989 Würdest du lieber ins Gesicht sehen? der Feind als Soldat 197 00:15:06,406 --> 00:15:07,991 oder als Flüchtling vor ihnen davonlaufen? 198 00:15:10,160 --> 00:15:12,412 Du bist ein Ehrenmann, Brian Fraser, 199 00:15:13,163 --> 00:15:14,581 eine ehrenwerte Seele, 200 00:15:15,373 --> 00:15:18,418 und tief im Inneren, Das weißt du vor allem, 201 00:15:18,585 --> 00:15:20,003 deshalb liebe ich dich. 202 00:15:28,136 --> 00:15:29,512 Unsere Hand schnell. 203 00:15:32,057 --> 00:15:34,517 Weniger als ein Jahr und einen Tag bevor wir heiraten müssen. 204 00:15:37,145 --> 00:15:38,855 Du wirst meine Frau vor Gott sein. 205 00:15:49,949 --> 00:15:50,742 Ja. 206 00:15:54,162 --> 00:15:55,789 Aber Sie müssen einen Krieg führen. 207 00:15:57,707 --> 00:15:58,625 Ich auch. 208 00:16:00,919 --> 00:16:02,045 Nach... 209 00:16:03,171 --> 00:16:05,632 wir werden zusammen sein ohne Behinderung. 210 00:16:20,021 --> 00:16:21,481 Es ist das Beste, Mann. 211 00:16:43,503 --> 00:16:44,879 Ich kann nicht glauben, dass er weg ist. 212 00:16:46,548 --> 00:16:47,590 Der schlimmste aller Tage. 213 00:16:48,216 --> 00:16:50,510 Ihnen gilt unser aufrichtiges Beileid. 214 00:16:50,677 --> 00:16:52,387 -Gott gönne seiner Seele Ruhe. -Ja. 215 00:16:52,554 --> 00:16:54,034 Dafür muss jemand bezahlen. 216 00:16:54,055 --> 00:16:56,015 Das ist mein Clan werde sagen. 217 00:16:56,182 --> 00:16:58,226 Und ich denke, wir alle wissen es Wer ist schuld? 218 00:16:58,393 --> 00:16:59,728 Und wer ist das, 219 00:17:01,062 --> 00:17:02,397 Bitte erzählen Sie es? 220 00:17:02,522 --> 00:17:05,859 Eine gewisse Wankelmütigkeit und deine hartherzige Schwester. 221 00:17:05,984 --> 00:17:07,902 Sie sind in Trauer, Mr. Grant, 222 00:17:08,778 --> 00:17:10,155 wie wir alle sind. 223 00:17:10,280 --> 00:17:12,615 Sagen wir nichts dass wir es bereuen könnten. 224 00:17:12,782 --> 00:17:15,493 Wie konnte Ellen hatte irgendetwas zu tun 225 00:17:15,660 --> 00:17:16,660 mit dem Tod Ihres Neffen? 226 00:17:16,786 --> 00:17:18,788 Sie war nicht hier, wie Sie wissen. 227 00:17:19,497 --> 00:17:21,458 Meine Männer sind auf der Suche für sie, während wir sprechen. 228 00:17:22,375 --> 00:17:24,055 Das ist kein Geheimnis das Herz des jungen Mr. Grant 229 00:17:24,127 --> 00:17:25,545 war gebrochen, weil er im Stich gelassen wurde. 230 00:17:25,712 --> 00:17:27,297 Ich bin sicher, dass wir das alle können bezeugen Sie die Tatsache 231 00:17:27,464 --> 00:17:30,300 dass er tief in seinen Tassen steckte nach der Hochzeit seiner Schwester. 232 00:17:30,425 --> 00:17:32,135 Vielleicht ist er gestürzt. 233 00:17:35,430 --> 00:17:36,723 Was, auf eigene Faust? 234 00:17:38,183 --> 00:17:42,604 Ein Grant-Laird würde das niemals tun seine Würde gefährden 235 00:17:42,771 --> 00:17:45,064 auf diese Weise über ein einfaches Mädchen. 236 00:17:45,231 --> 00:17:46,983 Was, er ist so betrunken 237 00:17:47,150 --> 00:17:49,194 dass er völlig den Verstand verliert, 238 00:17:49,360 --> 00:17:50,862 während in diesem Schloss? 239 00:17:51,905 --> 00:17:53,031 Ihr denkt, ich bin ein Idiot. 240 00:17:53,198 --> 00:17:54,783 Was wirfst du uns vor? 241 00:17:54,949 --> 00:17:58,161 Andere haben Dummheiten gemacht Dinge im Namen der Liebe. 242 00:17:58,536 --> 00:17:59,412 Ja. 243 00:18:05,376 --> 00:18:06,836 Wer wird jetzt Laird sein? 244 00:18:08,296 --> 00:18:09,798 Ja, mein Bruder hat recht. 245 00:18:09,964 --> 00:18:12,675 Sie haben viel zu gewinnen vom Tod des jungen Malcolm. 246 00:18:13,218 --> 00:18:14,511 Was wirfst du mir vor? 247 00:18:14,677 --> 00:18:16,346 Sie ersparen uns diese falsche Empörung. 248 00:18:16,513 --> 00:18:18,640 Wie kannst du es wagen, meine Ehre zu beleidigen! 249 00:18:18,807 --> 00:18:19,974 Du willst über Ehre reden? 250 00:18:20,141 --> 00:18:22,685 Die Kreuze sind beleuchtet. Der Krieg kommt. 251 00:18:22,811 --> 00:18:25,563 Bei Braemar habt ihr es erklärt Sich für die Jakobiten einsetzen. 252 00:18:25,730 --> 00:18:28,650 Unsere Familien sind vereint ob es uns gefällt oder nicht, 253 00:18:28,817 --> 00:18:30,443 und wir müssen setzen Abgesehen von unseren Differenzen. 254 00:18:30,568 --> 00:18:33,404 Die Zuschusserklärung, obwohl von meinen Lippen, 255 00:18:33,530 --> 00:18:36,783 wurde unter gemacht Die Herrschaft meines Neffen. 256 00:18:37,408 --> 00:18:40,829 Es war ein Test zu sehen wenn er mir die Stirn bieten würde. 257 00:18:40,995 --> 00:18:42,831 Ein neuer Laird wäre innerhalb seiner Rechte 258 00:18:42,956 --> 00:18:44,332 für die Loyalisten zu erklären. 259 00:18:44,499 --> 00:18:47,126 Vorerst, bis ein neuer Gutsherr gewählt wird, 260 00:18:47,293 --> 00:18:48,336 Das wirst du sein. 261 00:18:48,503 --> 00:18:49,838 Ja, ich nehme an, das wird es. 262 00:18:51,589 --> 00:18:54,050 Dann werde ich dich sehen auf dem Schlachtfeld. 263 00:18:54,217 --> 00:18:56,803 Wenn wir uns entscheiden zu kämpfen. 264 00:18:58,513 --> 00:19:01,057 Vielleicht stehst du an der Seite seines Gutsherrn. 265 00:19:02,809 --> 00:19:05,311 Nun ja, um des Willens willen unserer beiden Clans, 266 00:19:06,187 --> 00:19:07,063 Ich hoffe es. 267 00:19:07,605 --> 00:19:10,066 Um des Willens willen unserer beiden Clans, 268 00:19:10,233 --> 00:19:13,319 Ich denke, wir sollten unentschieden spielen dieses Gespräch zu Ende. 269 00:19:13,486 --> 00:19:14,404 Ja. 270 00:19:15,071 --> 00:19:18,575 Und abschließend denke ich, dass wir es können 271 00:19:18,741 --> 00:19:22,537 Alle sind sich einig, dass Ihr Neffe Der Tod war eine schreckliche Tragödie. 272 00:19:28,543 --> 00:19:31,629 Herrin MacKenzie, bitte Komm zurück in deine Kammer. 273 00:19:31,754 --> 00:19:32,834 Ihr hattet einen schrecklichen Schock. 274 00:19:32,881 --> 00:19:34,215 Ich möchte meinen Bruder sehen. 275 00:19:34,382 --> 00:19:36,801 Sie können ihn mir nicht vorenthalten. 276 00:19:38,219 --> 00:19:39,721 Gott im Himmel. 277 00:19:41,097 --> 00:19:42,432 Mein armer Malcolm. 278 00:19:42,891 --> 00:19:43,892 Maura. 279 00:19:46,519 --> 00:19:47,896 Habt ihr es nicht gesehen? 280 00:19:48,229 --> 00:19:51,107 Keines der Fenster wurden geöffnet. 281 00:19:51,274 --> 00:19:53,234 Die Uhren wurden nicht angehalten. 282 00:19:53,359 --> 00:19:56,821 Warum sind die richtigen Respekt Nein' wird bezahlt? 283 00:19:56,946 --> 00:19:59,198 Ich werde dafür sorgen Das sind sie, Mädchen. 284 00:19:59,324 --> 00:20:00,658 Ich werde ihn nach Hause bringen. 285 00:20:00,825 --> 00:20:02,505 Nun, es tut mir leid, dass ich es getan habe dich so bald zu verlassen, 286 00:20:02,619 --> 00:20:03,786 aber ich muss. 287 00:20:03,953 --> 00:20:05,622 Ich werde hier festsitzen dann mit den Frauen. 288 00:20:07,081 --> 00:20:09,500 Die MacKenzies werden es bekommen was sie verdienen, 289 00:20:10,043 --> 00:20:12,337 aber ihr müsst geduldig sein. 290 00:20:12,795 --> 00:20:14,797 Zuerst muss ich deinen Bruder begraben. 291 00:20:15,506 --> 00:20:16,382 Versprich es mir. 292 00:20:16,549 --> 00:20:18,051 Wenn der Krieg vorbei ist, 293 00:20:18,676 --> 00:20:21,179 er wird haben die Beerdigung, die er verdient. 294 00:20:21,346 --> 00:20:22,263 Ja. 295 00:20:23,431 --> 00:20:25,271 Und bis dahin müssen wir Beten Sie, dass Mr. Bug es findet 296 00:20:25,391 --> 00:20:26,768 dieser verdammte Bladier 297 00:20:26,935 --> 00:20:28,495 damit ich es haben kann die rechtlichen Schutzmaßnahmen 298 00:20:28,603 --> 00:20:30,563 Ich muss den Clan anführen und... 299 00:20:31,606 --> 00:20:34,692 Stellen Sie sicher, dass ich formell bin als Laird installiert. 300 00:20:38,696 --> 00:20:40,615 Halten Sie mich auf dem Laufenden das Geschehen hier. 301 00:20:52,460 --> 00:20:53,940 Hier! Sie ist hier! 302 00:20:56,714 --> 00:20:58,716 Caleb! Hier oben! 303 00:20:58,883 --> 00:21:01,594 -Nimm sie jetzt! -Tu es! 304 00:21:22,865 --> 00:21:24,033 Lady Ellen. 305 00:21:25,159 --> 00:21:27,161 Du brauchst nicht weiter zu suchen, Caleb. 306 00:21:28,997 --> 00:21:31,040 Du kannst mich nach Leoch zurückbringen. 307 00:21:32,291 --> 00:21:33,731 Du hast es wiederholt getan sagte, dass deine Frau 308 00:21:33,835 --> 00:21:35,211 und Sohn sind in Gefahr. 309 00:21:35,378 --> 00:21:36,658 Versuchen wir, die Polizei zur Verfügung zu stellen 310 00:21:36,713 --> 00:21:38,464 mit ebenso vielen Informationen wie möglich 311 00:21:38,631 --> 00:21:40,466 damit sie sie finden können. In Ordnung? 312 00:21:40,633 --> 00:21:42,343 Ich habe dir gesagt, ich muss es sein. 313 00:21:42,468 --> 00:21:44,512 Die Polizei wird es nicht schaffen um sie zu finden. 314 00:21:44,679 --> 00:21:45,722 Warum nicht? 315 00:21:46,014 --> 00:21:47,334 Hast du etwas getan? um ihnen zu schaden? 316 00:21:47,348 --> 00:21:48,599 Nein, natürlich habe ich das nicht getan. 317 00:21:49,225 --> 00:21:50,810 Ich weiß, du denkst, ich bin verrückt, aber... 318 00:21:51,561 --> 00:21:54,063 Ich glaube nicht, dass du das bist ein Wahnsinniger, Mr. Grant. 319 00:21:54,981 --> 00:21:57,567 Ich denke, du bist ein Mann der sehr gelitten hat 320 00:21:58,443 --> 00:22:01,195 und verdient jede Chance bei der Genesung. 321 00:22:03,740 --> 00:22:04,949 Die Polizei 322 00:22:05,283 --> 00:22:06,617 sehr freundlich 323 00:22:07,201 --> 00:22:08,870 lass mich daran festhalten 324 00:22:09,454 --> 00:22:10,115 vorerst 325 00:22:11,289 --> 00:22:14,459 um zu versuchen, Ihnen das zu vermitteln Schwere des Geschehens, 326 00:22:14,876 --> 00:22:16,794 wie dringend du Hilfe brauchst. 327 00:22:16,961 --> 00:22:19,047 Das war in deiner Schulter. 328 00:22:19,630 --> 00:22:22,091 Glücklicherweise war die Wunde nicht schwerwiegend. 329 00:22:22,425 --> 00:22:23,634 Wie ist es dorthin gekommen? 330 00:22:23,760 --> 00:22:25,595 Was genau machen Sie? Soll ich es sagen? 331 00:22:26,429 --> 00:22:29,265 Ich möchte, dass du es zugibst 332 00:22:29,682 --> 00:22:30,767 Du brauchst Hilfe. 333 00:22:34,103 --> 00:22:35,730 Wenn ich raten müsste, 334 00:22:36,314 --> 00:22:37,315 Ich würde sagen, du hast welche 335 00:22:37,899 --> 00:22:39,692 anhaltender Granatenschock, 336 00:22:40,443 --> 00:22:41,235 Neurose. 337 00:22:41,402 --> 00:22:43,112 Es kann zu Wahnvorstellungen führen, 338 00:22:43,654 --> 00:22:45,364 äußerst kräftezehrend sein. 339 00:22:47,325 --> 00:22:50,286 Albträume. Albträume im Wachzustand. 340 00:22:52,038 --> 00:22:55,291 Ich glaube, du lebst in einer Fantasie 341 00:22:55,875 --> 00:22:57,668 von deinem eigenen Verstand. 342 00:22:59,378 --> 00:23:01,005 1715. 343 00:23:02,215 --> 00:23:03,925 Aber Sie haben sich nicht gestritten mit den Jakobiten 344 00:23:04,092 --> 00:23:05,843 in der Schlacht von Sheriffmuir. 345 00:23:06,385 --> 00:23:10,223 Du warst an der Westfront, 1915 oder so ungefähr. 346 00:23:15,103 --> 00:23:18,147 Es macht einfach nichts davon irgendeinen Sinn. 347 00:23:21,067 --> 00:23:23,736 Manchmal haben wir das uns Geschichten zu erzählen 348 00:23:24,946 --> 00:23:27,865 um alles scheinen zu lassen etwas schmackhafter... 349 00:23:31,119 --> 00:23:32,411 Aber jetzt... 350 00:23:33,913 --> 00:23:37,083 wir müssen uns trennen Fakt von Fiktion. 351 00:24:18,457 --> 00:24:19,458 Danke schön. 352 00:24:35,016 --> 00:24:36,559 Es war nicht deine Schuld, Balloch. 353 00:24:46,068 --> 00:24:48,487 Was für eine Tortur Das musst du gehabt haben, Mädchen. 354 00:24:49,822 --> 00:24:51,324 Es tut mir wirklich leid für dich. 355 00:24:53,034 --> 00:24:54,243 Ich werde nicht lügen. 356 00:24:54,744 --> 00:24:56,325 So egoistisch es auch sein mag, Es ist eine Freude zu sehen 357 00:24:56,329 --> 00:24:58,289 Wieder das Gesicht dieser kleinen Milbe. 358 00:24:59,123 --> 00:25:00,333 Und Ihres. 359 00:25:01,167 --> 00:25:03,377 Ich hoffe, du hast nicht gelitten zu sehr auf unser Konto, 360 00:25:03,502 --> 00:25:05,504 vor allem seitdem es war alles umsonst. 361 00:25:05,671 --> 00:25:07,215 Wirklich schick, Mädel. 362 00:25:09,967 --> 00:25:11,093 Verzeihen Sie die Eile. 363 00:25:11,844 --> 00:25:13,684 Als er die Pferde draußen sah, Lovat hat es mir geboten 364 00:25:13,804 --> 00:25:15,806 Bringt beide gleichzeitig zu ihm. 365 00:25:34,659 --> 00:25:36,953 Mein Herr, wir sind zu Dir zurückgekehrt. 366 00:25:39,997 --> 00:25:42,792 -Lass mich meinen Sohn sehen. -Geht es dir gut? 367 00:25:44,085 --> 00:25:45,169 Und der arme, liebe Balloch. 368 00:25:45,336 --> 00:25:46,696 Ich hoffe, das warst du nicht zu hart für ihn. 369 00:25:47,296 --> 00:25:49,966 Dem war er nicht gewachsen verdorbener Grant-Mann. 370 00:25:50,883 --> 00:25:52,677 -Gib ihn mir. -Bitte verzeihen Sie mir. 371 00:25:52,843 --> 00:25:55,179 Ich bin erschüttert. 372 00:25:57,265 --> 00:25:58,766 Er ist also unverletzt? 373 00:25:58,933 --> 00:26:02,186 Ja, ja, aber er braucht seine Ruhe. 374 00:26:02,353 --> 00:26:05,314 - Also, wenn Sie uns entschuldigen würden... -Ich bin sein Vater. 375 00:26:18,619 --> 00:26:19,662 Davina, 376 00:26:20,997 --> 00:26:21,914 Denken Sie daran, Simon. 377 00:26:42,560 --> 00:26:45,479 Habe diesen ekelhaften Bladier gemacht dich stören? 378 00:26:48,858 --> 00:26:50,860 Trockne deine Tränen, mein Haustier. 379 00:26:51,902 --> 00:26:54,363 Ich werde mich geruhen, dich zurückzugewinnen als meine Frau. 380 00:26:54,697 --> 00:26:57,867 Oh. Nein, ich bin unberührt. 381 00:26:58,534 --> 00:27:00,619 Oh, ich bin einfach froh, zu Hause zu sein. 382 00:27:01,871 --> 00:27:03,414 Meine süße Rose. 383 00:27:04,498 --> 00:27:06,292 Ich bin froh, dass Sie zartrosa Blütenblätter 384 00:27:06,459 --> 00:27:08,753 wurden nicht gepflückt von jemand anderem. 385 00:27:10,296 --> 00:27:11,672 Ich brauche deine duftende Blüte. 386 00:27:11,839 --> 00:27:14,091 Ich brauche deine Wärme gegen mich. 387 00:27:15,634 --> 00:27:17,428 Mein Herr, Sie haben getrunken. 388 00:27:17,595 --> 00:27:19,055 Was hast du erwartet? 389 00:27:20,181 --> 00:27:22,725 Verfluchte Kreuze, angezündet für den Krieg! 390 00:27:23,184 --> 00:27:25,603 Ehefrau und Erbe entführt! 391 00:27:26,187 --> 00:27:30,608 Dieser Bastard von einem Sohn nirgends zu finden! 392 00:27:31,025 --> 00:27:33,361 Wo ist dieser Mistkerl, Brian? 393 00:27:33,486 --> 00:27:34,904 Ihr solltet euch freuen, Mylord. 394 00:27:35,071 --> 00:27:37,281 Der Seher sprach von Zeiten wie diese, 395 00:27:37,448 --> 00:27:39,492 sagte, du würdest als Sieger hervorgehen. 396 00:27:40,451 --> 00:27:42,078 Nun, das wirst du sicherlich tun Geh und kämpfe. 397 00:27:45,081 --> 00:27:46,290 Ich werde Männer brauchen, 398 00:27:46,957 --> 00:27:49,418 obwohl sie sie überzeugen Mir zu folgen wird eine Prüfung sein, 399 00:27:49,585 --> 00:27:50,836 angesichts meines... 400 00:27:52,254 --> 00:27:53,798 gegenwärtige Situation. 401 00:27:58,928 --> 00:28:01,680 Aber das ist meine Absicht, ja. 402 00:28:01,847 --> 00:28:05,518 Oh, mein Herz setzt einen Sprung zum Nachdenken 403 00:28:05,643 --> 00:28:07,186 von dir als Soldat, 404 00:28:07,937 --> 00:28:10,439 so schneidig in einem hellen neuen Mantel. 405 00:28:12,108 --> 00:28:15,152 Lass mich eine pflichtbewusste Ehefrau sein 406 00:28:15,945 --> 00:28:17,238 und helfen Ihnen bei der Vorbereitung. 407 00:28:18,572 --> 00:28:21,325 Zuerst werde ich dich machen ein ernüchterndes, 408 00:28:21,492 --> 00:28:23,160 warme Tasse Tee 409 00:28:24,328 --> 00:28:27,206 um deinen Geist zu reinigen und beruhige deine Seele. 410 00:28:35,548 --> 00:28:36,757 Sehr gut. 411 00:28:41,720 --> 00:28:42,930 Willkommen zu Hause. 412 00:29:07,037 --> 00:29:08,664 Oh, Mädchen. 413 00:29:09,290 --> 00:29:12,418 Haben die Grants Ihren Henry getötet? 414 00:29:14,086 --> 00:29:16,589 Oh, danke dem Herrn für seine Barmherzigkeit. 415 00:29:27,683 --> 00:29:30,478 Sie haben uns den ganzen Weg verfolgt bis nach Craigh na Dun. 416 00:29:33,481 --> 00:29:35,608 -Zum Steinkreis? -Mm. 417 00:29:37,568 --> 00:29:39,653 Bei Gottes Körpern. 418 00:29:42,448 --> 00:29:43,449 Was? 419 00:29:46,994 --> 00:29:48,454 Ich wage es nicht zu sprechen meine Vermutung laut 420 00:29:48,621 --> 00:29:51,457 aus Angst, du könntest mich verfluchen oder mir das Augenlicht nehmen. 421 00:29:54,084 --> 00:29:54,960 Davina. 422 00:29:55,127 --> 00:29:56,921 Du hältst mich für einfach, Mädchen, 423 00:29:57,671 --> 00:30:00,174 aber ich habe es immer erkannt Von dem Moment an, als ich dich sah. 424 00:30:00,299 --> 00:30:03,010 Deine Haare, unnatürlich kurz. 425 00:30:03,135 --> 00:30:05,012 Seltsames Gewand, eine seltsame Art zu sprechen, 426 00:30:05,179 --> 00:30:06,597 sogar für einen Sassenach. 427 00:30:07,014 --> 00:30:10,017 Ihre Hände so glatt wie Seide. 428 00:30:10,184 --> 00:30:12,061 A-ein Diener, der lesen kann. 429 00:30:13,103 --> 00:30:15,523 Das wissen Sie Keine Frau sollte das tun. 430 00:30:17,399 --> 00:30:19,318 Du gehörst zu den Feen. 431 00:30:28,369 --> 00:30:29,828 Öffne deine Augen, Davina. 432 00:30:35,209 --> 00:30:36,293 Bitte. 433 00:30:42,424 --> 00:30:44,093 Ich bin keine Fee. 434 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 Eine schlaue Frau 435 00:30:48,347 --> 00:30:49,848 oder eine Art Hexe. 436 00:30:49,974 --> 00:30:51,016 Du kannst es nicht leugnen. 437 00:30:51,850 --> 00:30:55,104 Es gibt etwas Seltenes und bemerkenswert an euch. 438 00:31:03,112 --> 00:31:05,030 Ich komme aus einer anderen Zeit... 439 00:31:08,409 --> 00:31:10,160 Eine Zeit in vielen Jahren. 440 00:31:13,038 --> 00:31:14,582 Henry auch. 441 00:31:21,839 --> 00:31:23,382 König Georg V.? 442 00:31:25,509 --> 00:31:27,094 Ja, ja. 443 00:31:34,184 --> 00:31:37,521 Er ist König, in der Zeit, aus der ich komme, 444 00:31:38,564 --> 00:31:39,940 1923. 445 00:31:43,611 --> 00:31:46,989 Es war so eine seltsame Sache um zu sagen, wann wir uns das erste Mal trafen. 446 00:31:47,156 --> 00:31:50,659 -Ja. -Ich habe mich oft darüber gewundert. 447 00:31:57,124 --> 00:31:59,001 Wir kamen zufällig 448 00:31:59,627 --> 00:32:00,878 durch die Steine. 449 00:32:01,045 --> 00:32:03,005 Und das waren wir Seitdem versuche ich zurückzukommen 450 00:32:04,048 --> 00:32:06,634 zu unserem schöne Tochter, Claire. 451 00:32:08,802 --> 00:32:10,721 Arch Bug hat uns eingeholt als wir es versuchten 452 00:32:10,888 --> 00:32:12,723 durch die Steine gehen, und... 453 00:32:13,515 --> 00:32:16,727 Henry ist irgendwie durchgekommen ohne mich und das Baby. 454 00:32:18,771 --> 00:32:20,147 Ich weiß nicht wie, 455 00:32:21,982 --> 00:32:23,150 und ich weiß nicht warum. 456 00:32:25,444 --> 00:32:26,654 Davina, 457 00:32:27,655 --> 00:32:29,657 sie ist erst fünf Jahre alt, 458 00:32:30,574 --> 00:32:32,826 und am 20. Oktober, 459 00:32:32,993 --> 00:32:34,453 sie wird sechs, 460 00:32:34,870 --> 00:32:37,581 und ich werde es vermissen ihr Geburtstag. 461 00:32:38,666 --> 00:32:40,292 Wie werde ich es ertragen? 462 00:32:40,709 --> 00:32:42,461 Wie wird sie es ertragen? 463 00:32:42,628 --> 00:32:45,631 Ich liebe sie mehr als das Leben selbst. 464 00:32:45,798 --> 00:32:47,716 Ein Teil meines Herzens... 465 00:32:48,801 --> 00:32:50,386 Ein Teil meines Herzens fehlt, 466 00:32:50,552 --> 00:32:52,846 und ich fürchte, das wird immer so sein. 467 00:32:54,848 --> 00:32:56,100 Wenn ich nicht kann- 468 00:32:56,934 --> 00:32:59,353 wenn ich nicht kann Melde dich wieder bei ihr, Davina... 469 00:33:06,110 --> 00:33:09,238 Gott, bitte, Gott. 470 00:33:10,656 --> 00:33:13,951 Oh, bitte, Gott, Lass Henry bei ihr sein. 471 00:33:28,340 --> 00:33:31,677 Ihr Komfort ist meine Priorität, Herr Grant. 472 00:33:32,094 --> 00:33:35,139 In diesem Fall müssen Sie sich entspannen ist erfolgreich zu sein. 473 00:33:35,305 --> 00:33:37,099 Was soll erfolgreich sein? 474 00:33:38,559 --> 00:33:40,060 Nein, nein. Warte, warte, warte, warte. 475 00:33:40,227 --> 00:33:42,396 Wozu dienen diese? 476 00:33:42,563 --> 00:33:46,483 Elektrizität ist eine mächtige Kraft therapeutisches Mittel. 477 00:33:46,775 --> 00:33:49,111 Das ist eine einmalige Gelegenheit. 478 00:33:50,279 --> 00:33:51,905 Oh, äh... 479 00:33:52,906 --> 00:33:55,159 tun – was genau tun? 480 00:33:55,325 --> 00:33:56,285 Nicht. 481 00:33:56,452 --> 00:33:57,732 -Du wirst dir auf die Zunge beißen. -Häh? 482 00:33:57,828 --> 00:34:00,205 Ich möchte, dass du zurückgehst in deinem Kopf 483 00:34:00,372 --> 00:34:03,625 zu deiner Zeit als Soldat, hmm? 484 00:34:04,501 --> 00:34:06,920 Denken Sie an den Krieg. 485 00:34:11,467 --> 00:34:14,261 Bleiben Sie in Bewegung! 486 00:34:15,679 --> 00:34:16,513 Komm schon! 487 00:34:35,073 --> 00:34:37,159 Der menschliche Geist ist komplex. 488 00:34:37,659 --> 00:34:39,620 Wir müssen die Dinge bewerten wie wir gehen. 489 00:34:57,429 --> 00:34:59,765 Oh, es tut mir so leid, Henry. 490 00:35:01,934 --> 00:35:02,893 Ich habe es versucht. 491 00:35:05,854 --> 00:35:07,022 Es ist ein Triumph. 492 00:35:07,481 --> 00:35:08,941 Schau dir das an. Ich... 493 00:35:09,107 --> 00:35:10,526 Ich kann das nicht zum Gottesdienst mitnehmen. 494 00:35:10,692 --> 00:35:12,528 Es geht nicht um Mohnblumen und Draht. 495 00:35:13,320 --> 00:35:15,155 Gedenktag geht es ums Erinnern. 496 00:35:16,698 --> 00:35:18,325 Wenn wir das tun, Wir bringen die Jungs mit 497 00:35:18,492 --> 00:35:20,494 dass wir dort zurückgelassen haben wieder zu Hause. 498 00:35:24,873 --> 00:35:27,376 Jedes Jahr, Ich sehe zu, wie du das anziehst, 499 00:35:28,085 --> 00:35:29,253 und ich frage mich. 500 00:35:33,257 --> 00:35:34,132 Was? 501 00:35:35,509 --> 00:35:39,054 Ich frage mich, ob es dich braucht da hinten 502 00:35:40,222 --> 00:35:41,932 Zu diesen Erinnerungen, 503 00:35:42,683 --> 00:35:44,434 wenn es immer noch so weh tut. 504 00:35:46,186 --> 00:35:47,437 Natürlich tut es das. 505 00:35:51,358 --> 00:35:52,776 Aber dann sehe ich dich, 506 00:35:53,527 --> 00:35:55,028 und ich höre Claire lachen, 507 00:35:55,654 --> 00:35:57,656 und das bringt mich zurück nach Hause. 508 00:35:59,157 --> 00:36:00,492 Das tun Sie beide. 509 00:36:02,619 --> 00:36:03,745 Sie sehen, 510 00:36:04,913 --> 00:36:06,665 wenn ich bei dir bin... 511 00:36:07,499 --> 00:36:09,251 alles andere... 512 00:36:12,004 --> 00:36:13,088 wird still. 513 00:36:18,427 --> 00:36:19,678 Heinrich. 514 00:36:22,097 --> 00:36:23,056 Aufleuchten. 515 00:36:23,348 --> 00:36:24,808 Sie werden ohne uns angefangen haben. 516 00:36:25,350 --> 00:36:27,144 Claire, Schatz. Zeit zu gehen. 517 00:36:27,269 --> 00:36:29,058 Kannst du rennen und holen? Bitte deinen Mantel und deinen Hut? 518 00:36:29,062 --> 00:36:31,231 -Mm-mm. -Was ist los? 519 00:36:32,399 --> 00:36:33,942 Diskette ist verloren. 520 00:36:35,152 --> 00:36:37,237 Oh, Christus. 521 00:36:37,404 --> 00:36:38,864 Eine ziemliche Situation. 522 00:36:38,989 --> 00:36:42,409 -Floppy ist verschwunden. -Ah. Rechts. 523 00:36:42,576 --> 00:36:45,412 Nun, ist sie auf dem Stuhl? oder durch ihre Bücher? 524 00:36:45,579 --> 00:36:46,788 Oh, nur... 525 00:36:46,955 --> 00:36:49,416 Sie sehen, das nächste F-L-O-P-P-Y bekommen wir, 526 00:36:49,583 --> 00:36:51,043 Wir kaufen zehn dieser verdammten Dinger. 527 00:36:51,209 --> 00:36:53,253 Sie wird uns niemals zulassen geh ohne sie. 528 00:36:53,420 --> 00:36:55,505 Wir sind ziemlich spät dran genug wie es ist. 529 00:37:00,510 --> 00:37:01,678 Wo ist Floppy? 530 00:37:02,220 --> 00:37:05,641 Oh, mach dir keine Sorgen, mein Schatz. 531 00:37:06,058 --> 00:37:07,809 -Sie wird irgendwo sein. -Ah. 532 00:37:08,685 --> 00:37:10,562 Ein kleines Nickerchen machen Das Bett von Mama und Papa. 533 00:37:10,729 --> 00:37:12,147 Richtig. 534 00:37:12,272 --> 00:37:14,691 Alle anwesend und korrekt? Das zweite Mal ist der Reiz. 535 00:37:14,816 --> 00:37:16,318 Lauf und hol deinen Mantel, meine kleine Liebe. 536 00:37:16,485 --> 00:37:18,028 Es ist Zeit zu gehen. 537 00:37:22,574 --> 00:37:23,617 Claire? 538 00:37:27,037 --> 00:37:29,581 Zeit für Ihre nächste Behandlung, Herr Grant. 539 00:37:38,006 --> 00:37:38,966 Claire? 540 00:37:42,511 --> 00:37:43,804 Papa! 541 00:37:49,643 --> 00:37:50,686 Papa! 542 00:38:26,847 --> 00:38:28,015 Über den Krieg. 543 00:38:31,184 --> 00:38:32,269 Julia! 544 00:38:34,771 --> 00:38:35,522 Claire? 545 00:38:40,193 --> 00:38:42,237 Claire! 546 00:38:42,404 --> 00:38:43,924 Lass uns weitermachen. 547 00:38:49,619 --> 00:38:50,829 Bereit? 548 00:38:55,792 --> 00:38:57,044 Lass uns gehen. 549 00:38:58,962 --> 00:39:02,424 Etwas stimmt nicht. Es fehlt etwas. 550 00:39:02,716 --> 00:39:04,301 Woran hast du gedacht? 551 00:39:05,343 --> 00:39:06,928 Ich weiß nicht. 552 00:39:07,345 --> 00:39:10,557 Julia. Julia. 553 00:39:11,475 --> 00:39:15,729 Du benutzt sie als Schutzschild für deine Unfähigkeit, damit klarzukommen. 554 00:39:16,146 --> 00:39:18,065 Du musst nachdenken der Männer in Ihrer Einheit... 555 00:39:18,231 --> 00:39:20,525 -Julia. -von den Schrecken, die du gesehen hast. 556 00:39:21,860 --> 00:39:23,278 Schwester Wilson, wenn du so nett wärst. 557 00:39:23,445 --> 00:39:26,323 -Ja, Doktor. -Bitte bitte! 558 00:39:26,490 --> 00:39:28,090 Erhöhen wir die Spannung. 559 00:39:28,200 --> 00:39:29,242 NEIN! 560 00:39:29,409 --> 00:39:31,453 Es ist zu deinem eigenen Besten. 561 00:39:31,578 --> 00:39:32,954 Nein! Nein! 562 00:39:58,063 --> 00:39:59,231 Oh, 563 00:39:59,940 --> 00:40:01,316 Gott sei gepriesen. 564 00:40:02,109 --> 00:40:03,360 Du bist zu Hause. 565 00:40:07,072 --> 00:40:08,448 Es tut mir leid, Mama. 566 00:40:08,615 --> 00:40:09,950 Das sollte ich denken. 567 00:40:10,075 --> 00:40:11,910 Ich war krank vor Sorge. 568 00:40:14,579 --> 00:40:16,623 Alles ist vergeben Wenn ich deine Gesichter sehe. 569 00:40:20,585 --> 00:40:22,129 Dein Vater wird dich sehen wollen. 570 00:40:23,922 --> 00:40:25,423 Viel Glück dabei. 571 00:40:26,216 --> 00:40:27,175 Kommen. 572 00:40:39,938 --> 00:40:42,816 Wo in aller Namen Das ist heilig, warst du? 573 00:40:46,570 --> 00:40:48,864 Ich bin jetzt hier, nicht wahr? 574 00:40:50,532 --> 00:40:54,161 Du wirst anfangen, Männer zu versammeln einmal für unseren Feldzug. 575 00:40:56,079 --> 00:40:57,414 Für die Jakobiten? 576 00:40:58,748 --> 00:41:02,169 Nein, für die rothaarigen Hunde Wer freute sich, als mein Land landete? 577 00:41:02,335 --> 00:41:04,462 und Titel wurden mir genommen. 578 00:41:05,672 --> 00:41:07,174 Na, wer sonst, Junge? 579 00:41:17,642 --> 00:41:19,519 Hast du etwas zu sagen? 580 00:41:20,270 --> 00:41:21,813 Wird dir jemand folgen? 581 00:41:22,105 --> 00:41:24,858 Nach deinen Skandalen? 582 00:41:26,568 --> 00:41:27,736 Ich werde sie machen. 583 00:41:28,904 --> 00:41:31,239 Ich werde jeden Fraser überzeugen Mann, Frau und Kind 584 00:41:31,406 --> 00:41:33,158 dass ich ihr wahrer Gutsherr bin, 585 00:41:33,992 --> 00:41:36,077 der Einzige, der umkehren kann das Schicksal unseres Clans 586 00:41:36,203 --> 00:41:38,914 und den Wohlstand wiederherstellen. 587 00:41:39,039 --> 00:41:41,499 Dir geht es nur darum Dein eigener Wohlstand. 588 00:41:41,666 --> 00:41:43,251 Ich werde für dich kämpfen und für den Clan 589 00:41:43,418 --> 00:41:44,544 weil ich ein Fraser bin, 590 00:41:44,878 --> 00:41:46,087 und ich habe einen Eid geschworen. 591 00:41:46,254 --> 00:41:47,501 Aber wissen Sie, dass das so ist wegen des Eides 592 00:41:47,505 --> 00:41:49,174 Ich habe dir als meinem Gutsherrn geschworen 593 00:41:50,508 --> 00:41:52,308 nicht aus Liebe Ich ertrage für dich wie ein Vater. 594 00:41:54,930 --> 00:41:57,307 Du denkst über deine Motive nach ist mir das egal? 595 00:41:57,933 --> 00:42:01,102 Du fängst an nachzudenken sehr viel von dir selbst, Junge. 596 00:42:01,811 --> 00:42:04,773 Behalten Sie diese Einstellung bei. Sie benötigen es, um Männer zu rekrutieren. 597 00:42:04,898 --> 00:42:06,942 Scheitern Sie, und Sie werden es schaffen Entehre deinen Namen, 598 00:42:07,108 --> 00:42:08,568 ob du mich liebst oder nicht. 599 00:42:14,407 --> 00:42:16,868 Wie konnte er kommen von meinen Lenden? 600 00:42:19,246 --> 00:42:20,997 Sie sind ein geborener Anführer. 601 00:42:23,708 --> 00:42:26,211 Nicht jeder ist gesegnet mit den Geschenken 602 00:42:26,378 --> 00:42:27,671 das Gott dir gegeben hat. 603 00:42:31,341 --> 00:42:33,718 Obwohl ich mich frage, mein Herr... 604 00:42:35,971 --> 00:42:39,599 Wenn Brian es am besten weiß wie Sie Ihre Männer rekrutieren, 605 00:42:40,934 --> 00:42:43,019 es ist so eine bedeutsame Gelegenheit. 606 00:42:43,937 --> 00:42:46,022 Es wäre eine Schande wenn der Clan geschwächt war 607 00:42:46,189 --> 00:42:47,607 von Brian's... 608 00:42:48,692 --> 00:42:49,734 Unerfahrenheit. 609 00:42:52,320 --> 00:42:53,446 Ja. 610 00:42:56,783 --> 00:42:58,785 Ja, das ist in der Tat eine Sorge. 611 00:43:00,287 --> 00:43:02,956 Obwohl ich es verabscheue um es überhaupt vorzuschlagen, Mylord, 612 00:43:03,540 --> 00:43:06,626 vorausgesetzt, dass ich gewesen bin Habe mich vor Kurzem von Dir getrennt, 613 00:43:07,877 --> 00:43:11,423 Sie könnten gezwungen werden ihn zu begleiten 614 00:43:12,299 --> 00:43:14,259 um ihm zu zeigen, wie ein Fraser von Lovat 615 00:43:14,384 --> 00:43:16,303 sollte sich richtig verhalten. 616 00:43:34,362 --> 00:43:36,614 Oh, unsere Briefe. 617 00:43:39,826 --> 00:43:40,702 Hmm. 618 00:43:40,869 --> 00:43:43,580 Hmm, was ist das? 619 00:43:44,956 --> 00:43:46,583 Ein Brief an eine alte Freundin? 620 00:43:48,835 --> 00:43:49,669 Nein. 621 00:43:50,253 --> 00:43:51,463 Nein, es ist schlimmer. 622 00:43:54,007 --> 00:43:56,634 Erinnere dich an den kleinen Jungen, den ich versucht habe in Passchendaele sparen? 623 00:43:58,219 --> 00:44:00,597 -Privat Charlton? -Ja. 624 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 Als er starb, habe ich, äh... 625 00:44:03,350 --> 00:44:05,518 Ich dachte, vielleicht sollte ich es tun schreibe selbst seiner Mutter, 626 00:44:05,685 --> 00:44:07,354 Erzähl ihr von seinen letzten Momenten, 627 00:44:07,729 --> 00:44:09,147 dass er an sie dachte. 628 00:44:11,066 --> 00:44:12,484 Aber Sie haben das nie gesendet. 629 00:44:14,361 --> 00:44:16,029 Konnte mich nicht dazu durchringen. 630 00:44:16,196 --> 00:44:18,114 Ich wusste nicht, ob es so wäre lindere ihr Leiden 631 00:44:18,281 --> 00:44:20,825 oder einfach ergänzen. 632 00:44:24,079 --> 00:44:25,080 Nun, 633 00:44:26,581 --> 00:44:28,124 wir könnten es ihr jetzt schicken. 634 00:44:29,751 --> 00:44:31,920 -Nach all den Jahren? -Ja. 635 00:44:33,129 --> 00:44:36,841 Es wird wie mit den Mohnblumen sein das in Flanders Fields wuchs. 636 00:44:43,973 --> 00:44:45,016 Das... 637 00:44:45,642 --> 00:44:47,185 fängt einen Moment ein. 638 00:44:47,352 --> 00:44:49,229 Wir wissen es nicht Wie viele werden wir haben, 639 00:44:49,604 --> 00:44:51,356 Also machen wir das Beste aus jedem einzelnen, 640 00:44:52,607 --> 00:44:54,275 denn in jedem Moment, 641 00:44:54,984 --> 00:44:57,112 wir sind anders als im Moment zuvor, 642 00:44:58,822 --> 00:45:00,615 hoffentlich zum Besseren. 643 00:45:05,787 --> 00:45:07,205 Ich liebe dich. 644 00:45:18,216 --> 00:45:21,010 Und ich möchte dich einfangen in diesem Moment. 645 00:45:26,099 --> 00:45:28,268 Dann sei in diesem Moment bei mir. 646 00:45:58,214 --> 00:45:59,257 Julia? 647 00:46:00,175 --> 00:46:01,593 Julia, wo bist du hin? 648 00:46:02,552 --> 00:46:04,429 Genug davon Dieses Gespräch, Mr. Grant. 649 00:46:04,596 --> 00:46:06,306 Hier ist niemand außer uns. 650 00:46:26,993 --> 00:46:29,162 Ich- ich war-ich habe nach dir gesucht. 651 00:46:31,581 --> 00:46:34,042 Mein Onkel hat Malcolm nach Hause gebracht. 652 00:46:37,795 --> 00:46:39,839 Er hat etwas Besseres verdient. 653 00:46:41,674 --> 00:46:42,967 Ja, vielleicht hat er es getan. 654 00:46:46,471 --> 00:46:49,682 Ich weiß, dass du das nicht wolltest Heirat genauso wenig wie ich. 655 00:46:50,016 --> 00:46:50,934 Nein. 656 00:47:05,323 --> 00:47:06,407 Aber... 657 00:47:09,369 --> 00:47:10,703 aber hier sind wir. 658 00:47:12,205 --> 00:47:14,666 Ich bin nur gekommen, um es zu sehen wenn es dir gut genug ginge. 659 00:47:22,507 --> 00:47:23,591 Ich werde sein, 660 00:47:24,676 --> 00:47:25,510 rechtzeitig. 661 00:47:43,611 --> 00:47:45,989 Dann bleibe ich hier eine Weile trotzdem. 662 00:48:02,338 --> 00:48:03,798 Der Kaplan ist hier 663 00:48:03,965 --> 00:48:05,212 Wenn Sie möchten um mit ihm zu reden, Mr. Grant. 664 00:48:05,216 --> 00:48:06,259 C. 665 00:48:08,261 --> 00:48:09,262 C. 666 00:48:14,434 --> 00:48:15,393 C. 667 00:48:16,811 --> 00:48:17,895 C. 668 00:48:19,731 --> 00:48:20,773 C. 669 00:48:22,650 --> 00:48:23,651 C. 670 00:48:24,986 --> 00:48:26,946 Dieser Brief erreicht mich immer wieder. 671 00:48:27,989 --> 00:48:30,867 Und das Datum, der 20. Oktober... 672 00:48:31,492 --> 00:48:33,453 Ist es vielleicht mein Hochzeitstag? 673 00:48:34,495 --> 00:48:35,705 Und der Buchstabe C. 674 00:48:36,247 --> 00:48:38,374 C wie Kuchen dann, 675 00:48:39,417 --> 00:48:41,377 oder, ähm, Craigh na Dun? 676 00:48:42,712 --> 00:48:45,882 Ich habe gehört, dass du gefunden wurdest da oben in der Nähe. 677 00:48:47,133 --> 00:48:49,719 Die Krankenschwestern sagten mir, sie hätten es gefunden eine Halskette des Heiligen Antonius 678 00:48:49,886 --> 00:48:50,887 unter deinen Sachen. 679 00:48:52,180 --> 00:48:56,184 Ich fragte mich, ob es vielleicht so wäre helfen Ihnen, ein kleines Gespräch zu führen. 680 00:48:56,851 --> 00:48:58,061 Der Buchstabe C. 681 00:48:59,103 --> 00:49:00,521 Ich bin Reverend Wakefield. 682 00:49:01,981 --> 00:49:03,191 C. 683 00:49:06,152 --> 00:49:08,446 Glaubst du an Gott, Herr Grant? 684 00:49:09,614 --> 00:49:11,949 Wenn Sie denken Gott kann mir jetzt helfen, 685 00:49:12,116 --> 00:49:13,785 vielleicht gehörst du hierher. 686 00:49:27,465 --> 00:49:29,175 Julia hat mir das geschenkt. 687 00:49:30,093 --> 00:49:31,678 Ist das deine Frau? 688 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 Weißt du, ich liebte sie bevor ich jemals ihr Gesicht sah? 689 00:49:39,852 --> 00:49:41,521 Können Sie das glauben, Reverend? 690 00:49:43,523 --> 00:49:45,608 Und das klingt verrückt, nicht wahr? 691 00:49:48,319 --> 00:49:50,279 Wir haben im Krieg Briefe ausgetauscht. 692 00:49:50,863 --> 00:49:52,573 Nun, das ist sicherlich Schicksal. 693 00:49:53,866 --> 00:49:56,953 Das muss Schicksal oder-oder Gott sein, 694 00:49:57,870 --> 00:50:00,415 dass zwei Leute könnten einander finden und- 695 00:50:01,124 --> 00:50:02,750 und verliebe dich. 696 00:50:04,293 --> 00:50:07,922 Aber der Herr, Er gibt und er nimmt. 697 00:50:08,923 --> 00:50:11,426 Nun, ist das nicht ein Zufall? 698 00:50:12,427 --> 00:50:14,303 oder sogar von der Vorsehung? 699 00:50:15,012 --> 00:50:18,099 Der Arzt sagte, ich könnte Nimm einen Brief für sie auf, 700 00:50:18,224 --> 00:50:19,392 Wenn Sie möchten. 701 00:50:22,311 --> 00:50:24,564 Ja, ja. Rechts. 702 00:50:24,731 --> 00:50:27,942 Das darfst du nicht, du darfst es nicht vergessen S-W-A-K. 703 00:50:28,484 --> 00:50:30,445 Ah ja, mit einem Kuss besiegelt. 704 00:50:30,611 --> 00:50:32,196 -Ja. -Wie charmant. 705 00:50:32,363 --> 00:50:34,027 Das kleben wir auf die Rückseite der Umschlag, wenn wir fertig sind... 706 00:50:34,031 --> 00:50:35,112 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, schreib das auf. 707 00:50:35,116 --> 00:50:36,325 Schreiben Sie das dort auf. 708 00:50:36,451 --> 00:50:38,171 Das ist etwas Ich muss mich erinnern. 709 00:50:38,703 --> 00:50:42,790 Und, äh, und put-put-put der Buchstabe C und das Datum, 710 00:50:42,915 --> 00:50:44,751 das Datum, der 20. Oktober. Leg das hin. 711 00:50:44,917 --> 00:50:47,040 -Das ist nicht das heutige Datum. -Nein, es spielt keine Rolle. 712 00:50:47,044 --> 00:50:49,714 Es ist, äh... Das alles wird mir helfen, mich daran zu erinnern. 713 00:50:49,881 --> 00:50:53,092 Ähm, und steck den Brief hinein- 714 00:50:53,259 --> 00:50:54,552 Geben Sie den Namen ein – den Namen Julia. 715 00:50:54,677 --> 00:50:55,928 Nun, das ist-das-das- 716 00:50:56,053 --> 00:50:58,931 unterstreichen Sie, dass- und-und der Name Fraser. 717 00:50:59,098 --> 00:51:02,393 Leder, Leder, und, ähm, etwas. 718 00:51:02,560 --> 00:51:03,936 Etwas über ein Insekt. 719 00:51:04,061 --> 00:51:05,938 Was ist das? Insekt. Schreiben Sie Bug. 720 00:51:06,105 --> 00:51:07,899 Das ist wichtig. Ich weiß nicht warum. 721 00:51:08,399 --> 00:51:12,779 Ähm, und-und die Prophezeiung über den König-das ist- 722 00:51:13,321 --> 00:51:15,319 Nun ja, das ist der Grund, warum wir es sind Alles in diesem Schlamassel, nicht wahr? 723 00:51:15,323 --> 00:51:17,033 Äh, leg das hin, 724 00:51:17,867 --> 00:51:20,036 Er denkt, mein Sohn sei der nächste an der Reihe. 725 00:51:22,497 --> 00:51:24,540 Ja. Ja. 726 00:51:25,208 --> 00:51:26,626 Oh, Gott. 727 00:51:28,336 --> 00:51:29,670 Hast du das alles verstanden? 728 00:51:33,174 --> 00:51:34,801 Wie lautet die Adresse Ihrer Frau? 729 00:51:37,470 --> 00:51:39,013 Es spielt keine Rolle. 730 00:51:39,347 --> 00:51:40,890 Es würde sie nie erreichen. 731 00:51:41,766 --> 00:51:43,267 Sie ist nicht da. 732 00:51:45,603 --> 00:51:46,562 Ich verstehe. 733 00:51:48,314 --> 00:51:51,067 Weißt du, sie lassen mich nicht schreibe mir selbst etwas auf, 734 00:51:51,818 --> 00:51:56,030 aber es gibt einige Dinge das darf ich nicht vergessen 735 00:51:56,364 --> 00:51:58,032 wenn ich zu ihr zurückkehren soll. 736 00:51:59,033 --> 00:52:00,117 In Ordnung. 737 00:52:00,576 --> 00:52:02,995 Warum hältst du dich nicht fest? Also vorerst dazu? 738 00:52:03,454 --> 00:52:05,998 Und wir fangen neu an. 739 00:52:06,582 --> 00:52:08,334 Vielleicht eine kleine Notiz dazu 740 00:52:08,501 --> 00:52:11,879 ein anderer Verwandter, ähm, oder-oder ein Freund. 741 00:52:15,007 --> 00:52:17,176 Es gibt niemanden sonst anschreiben. 742 00:52:18,970 --> 00:52:21,138 C. C. 743 00:52:21,848 --> 00:52:23,182 Der 20. Oktober. 744 00:52:23,349 --> 00:52:25,643 Zeit für Ihre Ruhe, Mr. Grant. 745 00:52:26,185 --> 00:52:29,021 C. C. 746 00:52:37,822 --> 00:52:39,502 Oh, Frau Graham, dem Himmel sei Dank. 747 00:52:39,532 --> 00:52:41,242 Genau das, was ich brauchte. 748 00:52:41,826 --> 00:52:43,411 Ich lasse dich das machen so wie es dir gefällt, 749 00:52:43,870 --> 00:52:45,580 obwohl du weißt, dass ich das missbillige. 750 00:52:46,330 --> 00:52:49,292 Ja. Zuerst eincremen... 751 00:52:51,210 --> 00:52:53,921 und Marmelade darüber. 752 00:52:55,548 --> 00:52:56,924 Was für ein Durcheinander. 753 00:52:57,091 --> 00:53:00,553 Ich wünschte, du würdest das zugeben Jam First ist weitaus besser. 754 00:53:00,720 --> 00:53:02,597 Wenn Sie das sagen, Frau Graham. 755 00:53:02,763 --> 00:53:05,182 Es ist so oder so verdammt lecker. 756 00:53:06,559 --> 00:53:08,436 Wissen Sie, ich bin froh, dass wir anderer Meinung sind. 757 00:53:08,603 --> 00:53:11,230 Es ist eine Erinnerung daran, dass wir es sind beide sind vernünftig genug 758 00:53:11,397 --> 00:53:15,651 eine Wahl zu treffen und gesegnet mit der Freiheit zu wählen. 759 00:53:16,360 --> 00:53:17,695 Das kann man nicht als selbstverständlich ansehen. 760 00:53:18,487 --> 00:53:20,656 Ich habe dich nie gesehen so sentimental bei einem Scone. 761 00:53:20,781 --> 00:53:24,827 Oh, ich sollte nicht reden Eigentlich darüber, aber... 762 00:53:26,329 --> 00:53:29,123 einige davon wurden verwundet Seelen in der Anstalt- 763 00:53:29,957 --> 00:53:32,084 es reicht, um zu brechen Dein Herz in Stücke. 764 00:53:32,251 --> 00:53:33,832 Sie sind völlig weg mit den Feen. 765 00:53:33,836 --> 00:53:35,463 Und wenn ich das sage, meine ich es ernst. 766 00:53:35,838 --> 00:53:37,048 Da ist dieser eine Kerl... 767 00:53:37,214 --> 00:53:38,654 Sie haben ihn gefunden in der Nähe von Craigh na Dun- 768 00:53:39,300 --> 00:53:41,886 glaubt, dass er aus der Vergangenheit stammt. 769 00:53:42,011 --> 00:53:43,137 Armer Kerl. 770 00:53:43,846 --> 00:53:45,181 Und er möchte unbedingt zurück 771 00:53:45,348 --> 00:53:47,266 weil er denkt Seine Frau ist da. 772 00:53:50,144 --> 00:53:54,023 Ihn über sie reden zu hören, seine Liebe zu ihr war bewegend, 773 00:53:54,357 --> 00:53:56,025 der Stoff, aus dem Märchen sind. 774 00:53:56,943 --> 00:53:58,653 -Nun... - Sag es nicht. 775 00:53:58,778 --> 00:54:01,656 Nun, wir haben alle habe die Geschichten gehört... 776 00:54:02,281 --> 00:54:05,618 Leute verschwinden, Männer finden Feenfrauen. 777 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 Geschichten, ja. 778 00:54:07,578 --> 00:54:09,413 Sie kommen von irgendwoher, Reverend. 779 00:54:09,538 --> 00:54:10,623 Hmm. 780 00:54:11,207 --> 00:54:12,829 Es gibt jeden Mann, der das nicht tut Glaube an unsere Folklore 781 00:54:12,833 --> 00:54:14,168 eingesperrt, nicht wahr? 782 00:54:14,335 --> 00:54:18,756 Feen, Geister, Dämonen, Engel, das Gleiche. 783 00:54:18,923 --> 00:54:20,967 Wir sind Teil von die gleiche Welt vielleicht. 784 00:54:21,133 --> 00:54:24,345 Es gibt Dinge, die gehen jenseits unseres Verständnisses, 785 00:54:24,512 --> 00:54:25,846 wie Sie wohl wissen. 786 00:54:26,889 --> 00:54:29,183 Daran ist nichts auszusetzen die alten Sitten respektieren. 787 00:54:30,643 --> 00:54:33,771 Nun ja, ein anderer Fall Zuerst vielleicht etwas Marmelade. 788 00:54:35,147 --> 00:54:37,733 Ich wünschte nur, das gäbe es etwas, das ich tun könnte, um zu helfen. 789 00:54:38,526 --> 00:54:42,321 Sie sind zweimal im Gefängnis, geistig und körperlich. 790 00:54:43,406 --> 00:54:46,033 Die meisten von ihnen werden dort drin sein den Rest ihres Lebens. 791 00:55:37,752 --> 00:55:40,504 Hast du mich vermisst, Bruder? 792 00:55:47,136 --> 00:55:48,554 Wie kannst du es wagen? 793 00:55:49,138 --> 00:55:50,681 nach dem, was du getan hast? 794 00:55:51,807 --> 00:55:52,767 Warum? 795 00:55:54,351 --> 00:55:55,352 Warum bist du geflohen? 796 00:55:56,312 --> 00:55:59,065 Warum bist du gegangen? als du mir geschworen hast 797 00:55:59,231 --> 00:56:01,275 dass du Malcolm heiraten würdest? 798 00:56:04,070 --> 00:56:05,529 Und jetzt ist er tot. 799 00:56:15,206 --> 00:56:17,416 Mir wird schlecht bei ihrem Anblick. 800 00:56:17,541 --> 00:56:18,709 Bring sie weg. 801 00:56:26,300 --> 00:56:28,511 Die Frage, die Das solltest du mich fragen 802 00:56:29,178 --> 00:56:30,763 Deshalb bin ich zurückgekommen. 803 00:56:32,515 --> 00:56:34,433 Sie werden es hören wollen was ich zu sagen habe. 804 00:56:37,103 --> 00:56:39,647 Sperren Sie sie in der Kapelle ein. 805 00:57:07,466 --> 00:57:08,926 Mein Liebling. 806 00:57:19,645 --> 00:57:22,106 Gefallen dir die Blumen? 807 00:57:23,482 --> 00:57:24,984 Ich denke, das ist ein Ja. 808 00:57:26,569 --> 00:57:27,945 Und das sollte er auch. 809 00:57:29,363 --> 00:57:31,157 Delphinien sind seine Geburtsblume. 810 00:57:31,532 --> 00:57:34,201 Und Ihr Sternzeichen ist Löwe. 811 00:57:35,953 --> 00:57:37,955 Horoskope werden es sein eines Tages der letzte Schrei 812 00:57:38,122 --> 00:57:39,373 mein Schatz. 813 00:57:40,040 --> 00:57:41,292 Horoskope? 814 00:57:44,086 --> 00:57:48,632 Ich bin eine Jungfrau. Papa ist natürlich ein Stier. 815 00:57:49,049 --> 00:57:51,510 Und deine Schwester ist eine Waage. 816 00:57:56,265 --> 00:57:59,226 Es ist eine Art, äh, Ich versuche, die Zukunft zu erzählen 817 00:57:59,393 --> 00:58:00,686 indem man die Sterne betrachtet. 818 00:58:01,145 --> 00:58:02,104 Oh. 819 00:58:03,355 --> 00:58:05,191 Manche Dinge werden sich nicht ändern. 820 00:58:08,569 --> 00:58:09,904 Der Seher. 821 00:58:13,782 --> 00:58:16,035 Glauben Sie, dass sie es wissen könnte? irgendetwas mit den Steinen? 822 00:58:20,873 --> 00:58:22,625 Mehr als wahrscheinlich, ja. 823 00:58:24,793 --> 00:58:26,003 Und... 824 00:58:27,087 --> 00:58:28,756 Wenn ich mit ihr sprechen könnte, 825 00:58:29,590 --> 00:58:30,830 Glaubst du, dass ich vertrauen könnte? 826 00:58:30,925 --> 00:58:32,245 dass sie bereit wäre, mir zu helfen? 827 00:58:32,635 --> 00:58:34,094 Wir müssten vorsichtig sein, 828 00:58:35,179 --> 00:58:37,389 aber ja. 829 00:58:38,557 --> 00:58:40,434 Maisri wird hinter dem Schleier gesehen. 830 00:58:41,560 --> 00:58:42,436 Sie hat Talent. 831 00:58:46,732 --> 00:58:50,110 Maisri wird für ihre Dienste bezahlt Und das aus gutem Grund. 832 00:58:51,070 --> 00:58:52,780 -Sie liegt selten falsch. -Hmm. 833 00:58:53,989 --> 00:58:57,576 Sie erwähnte ein Mädchen mit dunkle Locken und klare blaue Augen. 834 00:58:57,701 --> 00:58:58,661 Deine kleine Claire? 835 00:58:59,161 --> 00:59:00,955 Sie sagte, ihre Zeit sei gekommen kommt noch, 836 00:59:01,497 --> 00:59:03,457 aber-aber sie hatte Unrecht über die Prophezeiung. 837 00:59:03,624 --> 00:59:05,664 Es wird etwas Wahres sein dazu, auf die eine oder andere Weise, 838 00:59:05,668 --> 00:59:06,794 Du merkst dir meine Worte. 839 00:59:06,961 --> 00:59:09,129 Es gibt Dinge jenseits unseres Verständnisses, 840 00:59:10,130 --> 00:59:11,465 Glaubt ihr nicht? 841 00:59:18,806 --> 00:59:21,006 Ich werde alles glauben, wenn Es gibt genügend Beweise dafür. 842 00:59:24,937 --> 00:59:26,605 Ich muss einen Weg finden um Maisri zu rufen 843 00:59:26,772 --> 00:59:28,482 ohne dass Lovat es herausfindet. 844 00:59:35,531 --> 00:59:37,449 Mein Liebling. 845 00:59:39,910 --> 00:59:43,038 Wir werden Himmel und Erde in Bewegung setzen wieder vereint zu sein 846 00:59:43,163 --> 00:59:44,623 mit Papa und Claire. 847 00:59:54,216 --> 00:59:56,093 Besucher für Sie, Mr. Grant. 848 00:59:57,594 --> 00:59:58,971 Ich kenne dich nicht. 849 01:00:00,097 --> 01:00:00,889 Sollte ich? 850 01:00:01,640 --> 01:00:04,518 Ich bin Reverend Wakefield Haushälterin, Frau Graham. 851 01:00:05,227 --> 01:00:08,063 Ich bringe oft Leckereien zum Teilen mit mit Leuten, die in seinem Namen hier sind. 852 01:00:18,282 --> 01:00:19,658 Möchten Sie einen Keks? 853 01:00:29,376 --> 01:00:32,838 Ich möchte mit dir reden darüber, wo du gewesen bist. 854 01:00:34,840 --> 01:00:35,883 Warum? 855 01:00:36,633 --> 01:00:40,179 Ich brauche keine andere Person um mir zu sagen, dass ich den Verstand verloren habe. 856 01:00:41,972 --> 01:00:44,808 Und was ist mit Ihre Frau, Mr. Grant? 857 01:00:45,726 --> 01:00:47,478 Hast du sie auch verloren? 858 01:00:52,358 --> 01:00:54,902 Ich fürchte, ich fange an. 859 01:00:56,779 --> 01:00:59,114 Ich erinnere mich nicht die Farbe ihrer Augen 860 01:01:00,240 --> 01:01:01,992 oder der Klang ihres Lachens. 861 01:01:03,327 --> 01:01:05,245 Manchmal mache ich mir Sorgen, dass... 862 01:01:07,164 --> 01:01:08,582 Sie ist nicht einmal real. 863 01:01:13,420 --> 01:01:14,588 Aber... 864 01:01:17,007 --> 01:01:19,343 Ich glaube nicht Das hätte ich mir vorstellen können 865 01:01:19,510 --> 01:01:21,053 so eine Liebe. 866 01:01:23,514 --> 01:01:26,433 Halte das in deinem Herzen, Herr Grant. 867 01:01:35,109 --> 01:01:36,402 Ich glaube Ihnen. 868 01:01:39,696 --> 01:01:42,491 Ich glaube, du hast die Zeit überstanden. 869 01:01:47,413 --> 01:01:48,956 Dann hilfst du mir? 870 01:02:55,272 --> 01:02:56,398 Hat es geschafft.