1
00:01:30,179 --> 00:01:34,179
www.titlovi.com

2
00:01:37,179 --> 00:01:40,015
<i>Τι φορούσε;</i>
<i>Θυμάσαι;</i>

3
00:01:40,182 --> 00:01:43,811
<i>Ένα φούτερ με κουκούλα.</i>
<i>Βγήκε έξω με σαγιονάρες.</i>

4
00:01:43,978 --> 00:01:47,522
<i>Καθόταν εδώ στα σκαλιά.</i>

5
00:01:47,689 --> 00:01:51,484
<i>Αυτός είναι ο Mohammed Abu Khdeir. Μην</i>
<i>αφήστε ένα μήνυμα γιατί δεν θα το ακούσω.</i>

6
00:01:51,652 --> 00:01:54,280
<i>Εάν επιμένετε, μπορείτε να μου στείλετε μήνυμα.</i>

7
00:01:55,698 --> 00:01:58,200
<i>Salam Aleikum.</i>
<i>Καλημέρα, Abu Iyad.</i>

8
00:01:58,366 --> 00:02:00,620
<i>Καλημέρα.</i>

9
00:02:05,165 --> 00:02:08,002
<i>Έχετε τον αριθμό του Khaled;</i>
<i>-Όχι.</i>

10
00:02:08,169 --> 00:02:10,128
<i>Κανείς δεν ήταν μαζί του, ήταν μόνος.</i>

11
00:02:13,424 --> 00:02:16,384
<i>Το τηλέφωνό του χτυπάει,</i>
<i>δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.</i>

12
00:02:17,762 --> 00:02:20,306
<i>Μπορεί να οφείλεται στο ότι είναι θυμωμένος μαζί μου;</i>

13
00:02:20,473 --> 00:02:24,393
<i>Αυτός είναι ο Mohammed Abu Khdeir. Μη φύγεις</i>
<i>ένα μήνυμα γιατί δεν θα το ακούσω.</i>

14
00:02:24,560 --> 00:02:26,978
<i>Εάν επιμένετε, μπορείτε να μου στείλετε μήνυμα.</i>

15
00:02:27,146 --> 00:02:29,731
<i>Θα δω αν είναι στο Khaled.</i>

16
00:03:04,683 --> 00:03:06,394
<i>κ. Χουσεΐν!</i>

17
00:03:09,604 --> 00:03:11,941
<i>Είναι αλήθεια ότι απήχθησαν έποικοι</i>
<i>ένα αγόρι κοντά στο μαγαζί σας;</i>

18
00:03:12,108 --> 00:03:14,151
<i>Ποιος σας το είπε αυτό;</i>
<i>-Τηλεφώνησε ο Ραμπίχ.</i>

19
00:03:14,318 --> 00:03:17,028
<i>Είπε ότι άρπαξαν κάποιον</i>
<i>έξω από το κατάστημά σας.</i>

20
00:03:17,195 --> 00:03:19,573
<i>Χθες απέτυχαν</i>
<i>να απαγάγετε τον γιο του Σαΐφ,</i>

21
00:03:19,740 --> 00:03:21,908
<i>άρα επέστρεψαν σήμερα; Δεν μπορεί.</i>

22
00:03:53,149 --> 00:03:56,319
<i>Αστυνομικό Τμήμα, ομιλία Βρετανών.</i>
-Καλημέρα.

23
00:03:56,485 --> 00:04:01,157
Άκου, έποικοι πήραν ένα αγόρι
έξω από το μαγαζί μου.

24
00:04:01,324 --> 00:04:04,826
Θα μπορούσε να είναι ο γιος μου.
<i>-Παρακαλώ κρατήστε.</i>

25
00:04:21,134 --> 00:04:23,762
<i>Γεια;</i>
-Καλημέρα.

26
00:04:23,930 --> 00:04:25,680
<i>Γεια, σε ποιον μιλάω;</i>

27
00:04:25,848 --> 00:04:29,518
Hussein Abu Khdeir,
από το Σουαφάτ... Ιερουσαλήμ.

28
00:04:29,685 --> 00:04:32,146
<i>Εντάξει. Το αγόρι που ανέφερες,</i>
<i>είναι ο γιος σου;</i>

29
00:04:33,355 --> 00:04:36,274
Ναι.
<i>-Βλέπω. Πόσο χρονών είναι;</i>

30
00:04:36,442 --> 00:04:39,319
<i>Έξι...</i>
-Πέντε χρονών;

31
00:04:41,197 --> 00:04:43,490
Όχι, δεκαέξι και μισό.

32
00:04:43,658 --> 00:04:49,038
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
<i>-Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου του;</i>

33
00:04:49,204 --> 00:04:54,334
Υπομονή, θα σου πω.
<i>-Εντάξει.</i>

34
00:04:55,920 --> 00:04:58,798
052...
<i>-Ναι.</i>

35
00:04:58,965 --> 00:05:02,843
267...
<i>-Ναι.</i>

36
00:05:03,009 --> 00:05:06,137
4821.

37
00:05:06,305 --> 00:05:09,057
<i>Και πώς λέγεται ο γιος σας;</i>
- Μωάμεθ.

38
00:05:09,225 --> 00:05:11,644
<i>Θυμάστε τι φορούσε;</i>

39
00:05:11,810 --> 00:05:16,564
Ένα φούτερ με κουκούλα και σαγιονάρες.

40
00:05:16,731 --> 00:05:18,776
<i>Εντάξει.</i>
-Έχει τηλέφωνο, αλλά δεν απαντάει.

41
00:05:18,942 --> 00:05:23,572
Ίσως...
<i>-Τον είδες να τον απήγαγαν;</i>

42
00:05:25,324 --> 00:05:29,036
Όχι, μου είπαν οι γείτονες.
<i>-Το είδαν οι γείτονες.</i>

43
00:05:29,202 --> 00:05:31,831
<i>Τι ακριβώς είπαν;</i>

44
00:05:31,997 --> 00:05:36,252
Είπαν ότι έποικοι πήραν ένα αγόρι
έξω από το μαγαζί μου.

45
00:05:36,418 --> 00:05:40,923
<i>341, προσπαθούμε να παρακολουθήσουμε το τηλέφωνο.</i>

46
00:05:41,090 --> 00:05:44,468
Ο Χάλεντ! Σας ευχαριστώ.

47
00:05:44,634 --> 00:05:47,512
<i>Πού είναι ο Μωάμεθ;</i>
<i>-Δεν ξέρω, ο μπαμπάς μου μόλις με ξύπνησε.</i>

48
00:05:47,680 --> 00:05:51,266
<i>Ο Σαμίρ του τηλεφώνησε και του είπε</i>
<i>ότι οι άποικοι πήραν κάποιον.</i>

49
00:05:53,685 --> 00:05:55,687
<i>Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;</i>

50
00:05:55,855 --> 00:05:58,941
<i>Μιλούσαμε μέχρι τις 2 π.μ. m.</i>
<i>Ορίστε, είναι συνδεδεμένος.</i>

51
00:05:59,108 --> 00:06:01,944
<i>Μόλις ήταν online...</i>
<i>-Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε;</i>

52
00:06:03,069 --> 00:06:04,779
<i>Δεν σας κάλεσε μετά από αυτό;</i>

53
00:06:06,365 --> 00:06:07,908
<i>Στις 3:47.</i>

54
00:06:08,074 --> 00:06:10,369
<i>Πριν από λίγα λεπτά!</i>
<i>Τι είπε;</i>

55
00:06:10,536 --> 00:06:12,829
<i>Σου είπα, κοιμόμουν.</i>

56
00:06:12,997 --> 00:06:15,290
<i>Όταν ξύπνησα,</i>
<i>Είδα ότι κάλεσε.</i>

57
00:06:17,084 --> 00:06:18,752
<i>Khaled...</i>

58
00:06:25,259 --> 00:06:28,012
<i>Ίσως είναι τρελός που δεν τον αγόρασα</i>
<i>το εισιτήριο για την Κωνσταντινούπολη.</i>

59
00:06:28,178 --> 00:06:31,932
<i>Ίσως πήγε κάπου;</i>
<i>-Όχι, ήθελε να σε συμπληρώσει.</i>

60
00:06:41,192 --> 00:06:45,071
<i>Αυτός είναι ο Mohammed Abu Khdeir. Μην</i>
<i>αφήστε ένα μήνυμα γιατί δεν θα το ακούσω.</i>

61
00:06:45,237 --> 00:06:47,781
<i>Εάν επιμένετε, μπορείτε να μου στείλετε μήνυμα.</i>

62
00:06:53,495 --> 00:06:55,915
<i>Αυτός είναι ο Mohammed Abu Khdeir...</i>

63
00:06:56,081 --> 00:06:58,542
<i>Εδώ είναι ο κύριος Χουσεΐν, ο πατέρας.</i>
<i>-Ποιος;</i>

64
00:06:58,709 --> 00:07:00,086
<i>Ο πατέρας του παιδιού.</i>

65
00:07:00,252 --> 00:07:02,588
<i>Και μετά τι έκανες;</i>
<i>-Επιστρέψαμε εδώ.</i>

66
00:07:02,754 --> 00:07:06,091
<i>Του είπαμε, γιατί ξέρει εβραϊκά.</i>
<i>Κάλεσε αμέσως την αστυνομία.</i>

67
00:07:06,259 --> 00:07:09,262
<i>Αυτός είναι ο πατέρας του αγοριού.</i>

68
00:07:09,427 --> 00:07:11,514
<i>Πώς έμοιαζαν;</i>
<i>-Δεν τα είδαμε.</i>

69
00:07:11,680 --> 00:07:14,432
<i>Ήρθαμε από εκεί.</i>
<i>Μόλις ρίξαμε μια ματιά.</i>

70
00:07:14,600 --> 00:07:19,521
<i>Είδα τον οδηγό. Έδειχνε μεγαλύτερος,</i>
<i>με τέτοια γένια, λίγο περισσότερο.</i>

71
00:07:19,689 --> 00:07:22,942
<i>Κάπνιζε.</i>
<i>-Πώς ξέρεις ότι τον απήγαγαν;</i>

72
00:07:23,108 --> 00:07:26,778
<i>Ίσως απλώς χάζευαν;</i>
<i>-Τους είδαμε να τον σέρνουν.</i>

73
00:07:26,946 --> 00:07:29,615
<i>Γυρίσαμε και τους ακολουθήσαμε.</i>
<i>-Έτρεχαν με ταχύτητα σε όλη τη διαδρομή.</i>

74
00:07:29,781 --> 00:07:34,077
<i>Μετά επιστρέψαμε εδώ.</i>
<i>-Γιατί δεν μείνατε σε αυτά;</i>

75
00:07:34,245 --> 00:07:35,870
<i>Έδειξαν όλα τα κόκκινα φανάρια.</i>

76
00:07:36,038 --> 00:07:38,499
<i>Μέχρι να αλλάξει το φως,</i>
<i>εξαφανίστηκαν.</i>

77
00:07:38,665 --> 00:07:42,795
<i>Αν ήσασταν σίγουροι ότι τον απήγαγαν</i>
<i>θα βάζατε κόκκινο φανάρι, σωστά;</i>

78
00:07:42,961 --> 00:07:44,922
<i>Άρα δεν είστε 100% σίγουροι</i>
<i>απήχθη.</i>

79
00:07:47,675 --> 00:07:50,595
<i>Πήραν τον γιο μου τον Μοχάμεντ;</i>
<i>Είστε σίγουροι;</i>

80
00:07:50,761 --> 00:07:53,389
<i>Δεν γνωρίζουμε τον Μωάμεθ...</i>
<i>-Δεν είδαμε το πρόσωπό του.</i>

81
00:07:53,555 --> 00:07:55,391
<i>Αλλά έμοιαζε με νεαρό αγόρι.</i>

82
00:07:55,557 --> 00:07:58,269
<i>Φορούσε φούτερ με κουκούλα;</i>

83
00:07:58,435 --> 00:08:00,228
<i>Μην βάζεις λόγια στο στόμα του.</i>

84
00:08:00,396 --> 00:08:04,108
<i>Εκτελούμε αυτήν την έρευνα</i>
<i>ή θέλετε να φύγουμε;</i>

85
00:08:21,709 --> 00:08:25,795
Τι λέτε;
- Ίδια χάλια όπως χθες.

86
00:08:27,048 --> 00:08:32,595
Ας το γράψουμε στο σταθμό.
Είναι όλοι αναστατωμένοι, δες τους.

87
00:08:32,761 --> 00:08:34,388
Ραμαζάνι, ξέρεις.

88
00:08:34,554 --> 00:08:36,389
Πόσες κλήσεις
είχαμε αυτό το μήνα;

89
00:08:36,557 --> 00:08:38,475
Είναι σαν τους Ολυμπιακούς Αγώνες της Βίας.

90
00:08:38,643 --> 00:08:41,770
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες γίνονται κάθε τέσσερα χρόνια,
όχι κάθε χρόνο.

91
00:08:41,937 --> 00:08:44,523
Ας φύγουμε από εδώ.

92
00:08:55,993 --> 00:08:58,663
Δεν θέλω να καταστρέψω την έρευνα,

93
00:08:58,828 --> 00:09:01,624
αλλά ο γιος μου ήταν εδώ
και τώρα δεν είναι.

94
00:09:01,791 --> 00:09:04,376
Πού είναι;
-Δεν δουλεύει έτσι...

95
00:09:04,543 --> 00:09:06,836
Δεν πειράζει, είναι ο πατέρας.

96
00:09:09,465 --> 00:09:12,301
<i>Αν δώσατε τον αριθμό του,</i>
<i>θα τον βρουν.</i>

97
00:09:12,467 --> 00:09:14,803
<i>Είναι μια διαδικασία,</i>
<i>δεν υπάρχει μαγεία εδώ.</i>

98
00:09:14,971 --> 00:09:19,140
<i>Απλώς ρωτήστε τη μητέρα του, αδέρφια</i>
<i>ή φίλους όπου θα μπορούσε να είναι.</i>

99
00:09:19,307 --> 00:09:21,851
<i>Αλλά αυτά τα παιδιά σας το λένε</i>
<i>απήχθη!</i>

100
00:09:22,019 --> 00:09:23,395
<i>Γιατί δεν τα λαμβάνετε</i>
<i>για ανάκριση;</i>

101
00:09:23,562 --> 00:09:25,438
<i>Τους ρωτήσαμε. Δροσίστε το.</i>

102
00:09:25,605 --> 00:09:28,275
<i>Αν το θύμα ήταν Εβραίος,</i>
<i>θα καθόσουν έτσι;</i>

103
00:09:28,442 --> 00:09:30,068
Ας φύγουμε από εδώ.

104
00:09:30,235 --> 00:09:32,404
<i>Οι μπάτσοι νοιάζονται μόνο για τους Εβραίους.</i>
<i>Δεν είμαστε άνθρωποι γι' αυτούς.</i>

105
00:09:32,571 --> 00:09:36,075
<i>Παιδιά, ηρεμήστε!</i>

106
00:09:41,455 --> 00:09:46,836
<i>Ηρεμήστε, παιδιά!</i>
<i>Ηρέμησε!</i>

107
00:09:47,003 --> 00:09:50,130
Majed, ηρέμησε τους!
-Τι εννοείς;

108
00:09:50,298 --> 00:09:52,799
Τι θέλεις να κάνεις;
-Ηρεμώ!

109
00:09:52,966 --> 00:09:56,470
Θα πάω τον πατέρα στο σταθμό.
-Τότε πάρε τον κιόλας!

110
00:10:02,643 --> 00:10:04,562
<i>Αρκεί!</i>

111
00:10:08,399 --> 00:10:12,068
<i>Απλώς κάνετε τα πράγματα χειρότερα,</i>
<i>αντί να καταλάβετε πού βρίσκεται.</i>

112
00:10:12,235 --> 00:10:13,653
<i>Αυτοί οι άποικοι είναι δειλοί,</i>

113
00:10:13,821 --> 00:10:15,822
<i>πολύ κοτόπουλο για να τον κερδίσω εδώ,</i>
<i>τον πήραν μακριά.</i>

114
00:10:15,990 --> 00:10:18,826
<i>Και πού ήσουν όταν συνέβη;</i>
<i>-Abu Iyad, ηρέμησε.</i>

115
00:10:18,993 --> 00:10:20,745
<i>Δεν απαγάγετε κάποιον</i>
<i>για να τον χαστουκίσω.</i>

116
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
<i>Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.</i>

117
00:10:22,705 --> 00:10:25,791
<i>Αυτοί οι αστυνομικοί δεν πρόκειται να κάνουν τίποτα.</i>
<i>-Τότε θα το κάνεις;</i>

118
00:10:25,957 --> 00:10:28,628
<i>Ζητήστε από τον Σεΐχη Ταλάλ να το ανακοινώσει</i>
<i>στα τζαμιά,</i>

119
00:10:28,793 --> 00:10:31,129
<i>θα κάνουμε όλο τον Σουαφάτ να διαμαρτυρηθεί</i>
<i>μέχρι να τον φέρουν πίσω.</i>

120
00:10:31,297 --> 00:10:33,298
<i>Δεν είναι λύση.</i>
<i>-Τότε τι είναι;</i>

121
00:10:33,466 --> 00:10:35,342
<i>Ηρέμησε, Majid.</i>

122
00:10:35,509 --> 00:10:38,303
<i>Θα πρέπει να έρθει στο σταθμό</i>
<i>και υποβάλετε μια καταγγελία.</i>

123
00:10:38,471 --> 00:10:40,847
<i>Ένα παράπονο είναι άχρηστο!</i>
<i>-Majid, ηρέμησε.</i>

124
00:10:41,014 --> 00:10:43,267
<i>Υπάρχει μια κάμερα πάνω από το κατάστημα.</i>

125
00:10:43,433 --> 00:10:45,436
<i>Θα το πω στον Άμπου Τζορτζ</i>
<i>να έρθουμε να ανοίξουμε.</i>

126
00:10:45,602 --> 00:10:47,520
<i>Είναι μακριά, δεν θα έρθει</i>
<i>από το Beit Safafa αυτήν την ώρα.</i>

127
00:10:47,687 --> 00:10:50,399
<i>There's a camera</i>
<i>in the bird store. Musbah!</i>

128
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
<i>Yes?</i>
<i>-Έχετε κάμερα ασφαλείας;</i>

129
00:10:52,652 --> 00:10:54,820
<i>Ναι, αλλά δεν νομίζω</i>
<i>καλύπτει τα βήματα.</i>

130
00:10:54,986 --> 00:10:57,948
<i>Εντάξει, ας δούμε την κάμερα</i>
<i>στο κατάστημα πουλιών.</i>

131
00:11:00,493 --> 00:11:03,120
<i>Χάλεντ! Πήγαινε εδώ!</i>

132
00:11:08,417 --> 00:11:10,711
<i>Ακούστε, μπορείτε να τον παρακολουθήσετε</i>
<i>μέσω του τηλεφώνου του;</i>

133
00:11:10,878 --> 00:11:12,587
<i>Ήταν συνδεδεμένος πριν από λίγα λεπτά...</i>

134
00:11:12,754 --> 00:11:17,551
<i>Μόνο εάν είναι σε συγχρονισμό με το GPS.</i>
<i>-Είναι. Ρίξτε μια ματιά.</i>

135
00:11:17,717 --> 00:11:20,221
<i>Πώς ήταν όταν συναντηθήκατε για τελευταία φορά;</i>

136
00:11:20,388 --> 00:11:23,307
<i>Τίποτα ιδιαίτερο.</i>
<i>-Αλλά όταν τον είδα ήταν λυπημένος.</i>

137
00:11:23,474 --> 00:11:26,059
<i>Τι είναι το "Har-Nof;"</i>

138
00:11:26,226 --> 00:11:28,812
<i>Χαρ-Νοφ...</i>
<i>Είναι το Deir Yassin, το δάσος της Ιερουσαλήμ.</i>

139
00:11:28,980 --> 00:11:30,648
<i>Τι θα έκανε εκεί;</i>

140
00:11:30,815 --> 00:11:33,149
<i>Ας πάμε εκεί να τον βρούμε.</i>
<i>-Πώς θα φτάσουμε εκεί;</i>

141
00:11:33,317 --> 00:11:35,653
<i>Θα πάρουμε το αυτοκίνητο.</i>
<i>Θα το πάρω, περίμενε εδώ!</i>

142
00:11:37,488 --> 00:11:40,825
<i>Το δάσος της Ιερουσαλήμ είναι μακριά.</i>
<i>-Είναι 15 λεπτά με το αυτοκίνητο.</i>

143
00:11:48,164 --> 00:11:49,792
Τι βλέπετε εδώ;
Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα.

144
00:11:49,959 --> 00:11:53,169
Πού είναι ο γιος σου;
<i>-Εκεί!</i>

145
00:11:53,336 --> 00:11:56,631
<i>Ο γιος μου, ο Μοχάμεντ!</i>
<i>-Πού τον βλέπετε;</i>

146
00:11:56,798 --> 00:11:59,051
<i>Εδώ! Καθισμένος στις σκάλες!</i>

147
00:11:59,217 --> 00:12:02,429
<i>Αυτό είναι ένα σπασμένο φως του δρόμου.</i>

148
00:12:02,596 --> 00:12:04,181
Θα μπορούσατε να μιλήσετε στα εβραϊκά;

149
00:12:04,347 --> 00:12:06,850
Είναι εντάξει,
θα μεταφράσει ο Άραβας αστυνομικός.

150
00:12:07,018 --> 00:12:09,227
<i>Είμαι Δρούζος, όχι Άραβας.</i>

151
00:12:09,394 --> 00:12:11,938
<i>Κάποιοι Δρούζοι είναι Άραβες,</i>
<i>μερικοί είναι Ισραηλινοί!</i>

152
00:12:12,105 --> 00:12:14,024
<i>Εδώ! Κάποιος περπατάει!</i>

153
00:12:27,913 --> 00:12:30,332
<i>Το αυτοκίνητο σταματάει!</i>

154
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
<i>Τίνος είναι το αυτοκίνητο;</i>
<i>Κάποιος από εδώ;</i>

155
00:12:32,876 --> 00:12:34,378
<i>Το αναγνωρίζετε;</i>

156
00:12:35,671 --> 00:12:37,756
<i>Είναι Mazda;</i>

157
00:12:39,508 --> 00:12:42,302
<i>Κάνουν όπισθεν στη μέση</i>
<i>του δρόμου.</i>

158
00:12:59,361 --> 00:13:01,154
<i>Εδώ είναι άλλο αυτοκίνητο!</i>

159
00:13:02,865 --> 00:13:04,240
<i>Σταμάτησε.</i>

160
00:13:04,408 --> 00:13:07,702
<i>Αυτοί είναι οι τρεις τύποι</i>
<i>ποιος τους είδε!</i>

161
00:13:07,870 --> 00:13:09,538
<i>Φίλε, τι είσαι...;</i>

162
00:13:09,705 --> 00:13:11,791
Δεν μπορείς να δεις τίποτα...

163
00:13:11,957 --> 00:13:13,960
Ίσως δεν είναι τίποτα.

164
00:13:15,168 --> 00:13:17,212
Είναι δύσκολο να το πω.

165
00:13:17,379 --> 00:13:19,923
<i>Επιστροφή.</i>

166
00:13:20,091 --> 00:13:24,386
Χρειαζόμαστε τον σκληρό δίσκο της κάμεράς σας,
βγάλτε το. Βγάλτε το.

167
00:13:24,552 --> 00:13:26,429
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω την ηχογράφηση.

168
00:13:27,722 --> 00:13:31,977
Εντάξει, θέλω να πάω να το αναφέρω.

169
00:13:37,316 --> 00:13:40,778
Τελειώσατε εδώ;
-Δώσε μου ένα λεπτό, άσε με να τελειώσω.

170
00:13:42,529 --> 00:13:45,490
<i>"Στο όνομα του Θεού,</i>
<i>πολύ ελεήμων, πολυεύσπλαχνος."</i>

171
00:13:45,658 --> 00:13:50,288
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
-Δώσε μου τον σκληρό δίσκο.

172
00:13:50,453 --> 00:13:54,667
<i>Ο Θεός είναι μεγάλος, ο Θεός είναι μεγάλος.</i>

173
00:13:54,834 --> 00:13:59,422
<i>Ειρήνη στους αγαπητούς ανθρώπους</i>
<i>του Shu'afat και του Beit Hanina,</i>

174
00:13:59,588 --> 00:14:04,051
<i>ο λαός της κατεχόμενης Ιερουσαλήμ.</i>
<i>Παρακαλώ βγείτε από τα σπίτια σας...</i>

175
00:14:06,011 --> 00:14:08,221
<i>Δεν θα επιστρέψω στο κάπνισμα τώρα.</i>

176
00:14:09,932 --> 00:14:13,727
<i>Όλα θα πάνε καλά. Θα επιστρέψει.</i>

177
00:14:13,894 --> 00:14:16,772
<i>Χουσεΐν! Ελάτε μαζί μας.</i>

178
00:14:16,938 --> 00:14:19,942
<i>Μην πας!</i>
<i>-Γιατί τον παίρνεις;</i>

179
00:14:20,109 --> 00:14:23,863
<i>Μην πας! Είναι προδοτικοί.</i>
<i>-Δεν είναι ασφαλές μαζί τους. Μην πας.</i>

180
00:14:24,029 --> 00:14:27,950
<i>Είναι πρωτόκολλο.</i>
<i>Έτσι μπορούμε να ξεκινήσουμε μια έρευνα.</i>

181
00:14:28,116 --> 00:14:31,537
<i>Είναι σκουπίδια!</i>
<i>-Ο Θεός να μας βοηθήσει!</i>

182
00:14:31,703 --> 00:14:34,456
<i>Ξεχάστε τα,</i>
<i>είναι χειρότεροι από τους αποίκους.</i>

183
00:14:35,875 --> 00:14:39,711
<i>Παρακολούθησαν το τηλέφωνο του γιου σας,</i>
<i>που σημαίνει ότι θα είναι σύντομα σπίτι.</i>

184
00:14:42,255 --> 00:14:45,009
<i>Ελάτε μαζί μας,</i>
<i>όλοι οι άλλοι θα πάνε σπίτι τους.</i>

185
00:14:46,635 --> 00:14:48,803
<i>Υποκριτές! Μην τους ακούτε!</i>

186
00:14:50,221 --> 00:14:52,099
<i>Πηγαίνω στο σταθμό.</i>

187
00:14:54,601 --> 00:14:56,144
<i>Μην πας μαζί τους!</i>

188
00:14:57,897 --> 00:15:00,691
<i>Θα έρθω μαζί σου.</i>

189
00:15:00,857 --> 00:15:04,653
<i>Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.</i>
<i>Μείνετε εδώ μέχρι να επιστρέψει ο Μοχάμεντ.</i>

190
00:15:04,820 --> 00:15:07,490
<i>Με ακούς;</i>
<i>Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.</i>

191
00:15:07,657 --> 00:15:09,991
<i>Εμπιστεύσου στον Αλλάχ!</i>
<i>-Μην πας!</i>

192
00:15:12,035 --> 00:15:14,245
<i>Ο Θεός είναι μεγάλος!</i>

193
00:15:39,312 --> 00:15:44,527
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΡΑΜΑΖΑΝΙ

194
00:15:59,165 --> 00:16:02,461
ΙΤΖΙΚ

195
00:16:10,344 --> 00:16:13,054
Ναι;
<i>-Σάιμον, καλημέρα.</i>

196
00:16:13,221 --> 00:16:17,350
Ένα παιδί απήχθη από τον Σουαφάτ,
Μοχάμεντ Αμπού Χντέιρ.

197
00:16:17,518 --> 00:16:19,979
<i>Δεν γνωρίζουμε τις λεπτομέρειες, αλλά...</i>

198
00:16:20,145 --> 00:16:22,606
Εντάξει. έρχομαι.
<i>-Εντάξει.</i>

199
00:16:22,773 --> 00:16:26,067
Στρογγυλοποιήστε τους πάντες.
<i>-Το κατάλαβα.</i>

200
00:16:55,389 --> 00:17:00,311
Γεια σας; Καλημέρα.
Δεν μπορώ... Είμαι...

201
00:17:00,477 --> 00:17:02,062
Τελειώσαμε τη στέγη.

202
00:17:03,230 --> 00:17:06,942
Μόνο το καταφύγιο έχει μείνει,
χάλασε το μηχάνημα, επισκευάζεται.

203
00:17:07,108 --> 00:17:11,489
Θα είναι έτοιμο την Πέμπτη.
Η Παρασκευή είναι μισή μέρα.

204
00:17:11,655 --> 00:17:16,326
Κυριακή σίγουρα.
Εντάξει, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ!

205
00:17:17,953 --> 00:17:20,122
Δεν μπορώ, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

206
00:17:24,210 --> 00:17:26,295
<i>Σάιμον;</i>
-Είσαι στο Yohai;

207
00:17:26,461 --> 00:17:28,213
<i>Ναι, είμαι στον ιχνηλάτη του.</i>

208
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
<i>Είναι στο Yizhar.</i>
-Εντάξει.

209
00:17:30,799 --> 00:17:34,052
Ξέρεις αν βγήκε απόψε;
Τίποτα ασυνήθιστο;

210
00:17:34,220 --> 00:17:36,721
<i>Όχι, μετά την κηδεία επέστρεψε</i>
<i>με τους Φόγκελμαν</i>

211
00:17:36,888 --> 00:17:39,808
στο κέντρο της Ιερουσαλήμ,
μάλλον για τις διαμαρτυρίες.

212
00:17:39,976 --> 00:17:43,104
Όχι όμως η Ανατολική Ιερουσαλήμ.
Μετά πήγαν όλοι στο Yizhar.

213
00:17:43,270 --> 00:17:45,021
Εντάξει, φέρτε τους όλους μέσα
για ανάκριση.

214
00:17:45,189 --> 00:17:47,732
<i>Είστε σίγουροι;</i>
<i>Ήταν εκεί όλη τη νύχτα.</i>

215
00:17:47,900 --> 00:17:51,862
Εντάξει, ας δούμε αν ξέρουν κάτι.
-Εντάξει, στέλνω αυτοκίνητα της αστυνομίας.

216
00:18:35,740 --> 00:18:39,618
<i>Αυτός είναι ο Mohammed Abu Khdeir. Μη φύγεις</i>
<i>ένα μήνυμα γιατί δεν θα το ακούσω.</i>

217
00:18:39,785 --> 00:18:42,413
<i>Αν επιμένετε, στείλτε μου μήνυμα.</i>

218
00:18:42,579 --> 00:18:45,875
<i>Μοχάμεντ, γιε μου.</i>
<i>Πού είσαι, αγάπη μου;</i>

219
00:18:46,959 --> 00:18:50,630
<i>Ξέρω ότι θα ακούσετε αυτό το μήνυμα</i>
<i>όταν δείτε ότι είναι από εμένα.</i>

220
00:18:51,797 --> 00:18:54,799
<i>Σε περιμένω,</i>
<i>το ίδιο και ο πατέρας σου.</i>

221
00:18:54,967 --> 00:18:58,971
<i>Σου αγόρασε ένα εισιτήριο για την Κωνσταντινούπολη</i>
<i>την ημέρα που έσπασες το μηχάνημα.</i>

222
00:18:59,137 --> 00:19:01,807
<i>Πήγαινε</i>
<i>για να σας το δώσω σήμερα.</i>

223
00:19:01,973 --> 00:19:05,978
<i>Μου ζήτησε να μην στο πω.</i>
<i>Ήθελε να σας κάνει έκπληξη.</i>

224
00:19:06,144 --> 00:19:08,146
<i>Πού είσαι;</i>

225
00:19:08,314 --> 00:19:10,942
<i>Εντάξει, αγάπη μου. Μην αργείς.</i>
<i>Ελάτε σπίτι.</i>

226
00:19:11,107 --> 00:19:13,109
<i>Σε περιμένω.</i>

227
00:19:15,153 --> 00:19:17,949
<i>Στο δρόμο σας προς το CP;</i>
-Καταφατικά, είσαι ήδη εκεί;

228
00:19:18,115 --> 00:19:19,991
Κάντε μια αναστροφή,
Ο Μάικ σε θέλει στο Δάσος της Ιερουσαλήμ.

229
00:19:20,159 --> 00:19:22,077
Πάρτε την είσοδο του Angel Bakery.
<i>-Γιατί;</i>

230
00:19:22,243 --> 00:19:24,955
<i>Μοτοσικλετιστές αστυνομικοί βρήκαν ένα πτώμα.</i>

231
00:19:26,582 --> 00:19:30,586
Ποιανού το σώμα;
<i>-Δεν υπάρχει ακόμη αναγνωριστικό.</i>

232
00:19:30,752 --> 00:19:34,382
Μάλλον έφηβος.
-Πιθανώς;

233
00:19:34,548 --> 00:19:39,177
<i>Το σώμα ήταν ακρωτηριασμένο.</i>
- Γάμα...

234
00:19:52,357 --> 00:19:54,734
<i>Χουσεΐν. Πού είσαι;</i>

235
00:19:56,237 --> 00:19:58,655
<i>Χουσεΐν.</i>
<i>-Δεν τον έχουν βρει ακόμα;</i>

236
00:19:58,823 --> 00:20:01,826
<i>Όχι. Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο,</i>
<i>σταμάτησε να κουδουνίζει.</i>

237
00:20:01,992 --> 00:20:04,537
<i>Μπορούν να τον βρουν ακόμα και</i>
<i>αν το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο, μην ανησυχείτε.</i>

238
00:20:04,703 --> 00:20:09,709
<i>Αλλά γιατί να κλείσει το τηλέφωνό του;</i>
<i>-Ίσως πέθανε η μπαταρία.</i>

239
00:20:10,792 --> 00:20:14,171
<i>Πού είσαι;</i>
<i>-Το αστυνομικό τμήμα Shu'afat.</i>

240
00:20:14,337 --> 00:20:17,508
Χρειάζομαι το τηλέφωνό σου.
-Μιλάω με τη γυναίκα μου...

241
00:20:17,674 --> 00:20:20,803
Μιλήστε αργότερα.
-Είναι σημαντικό.

242
00:20:20,970 --> 00:20:22,762
Θέλει να μάθει τι συμβαίνει.

243
00:20:22,930 --> 00:20:24,390
Χουσεΐν;
<i>-Τώρα.</i>

244
00:20:24,557 --> 00:20:27,058
Θέλει να μάθει
σχετικά με την έρευνα.

245
00:20:27,226 --> 00:20:29,729
<i>Εντάξει...</i>
-Πες του...

246
00:20:29,894 --> 00:20:33,023
<i>Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Θα σας καλέσω αργότερα.</i>
<i>-Χουσεΐν!</i>

247
00:20:33,190 --> 00:20:35,567
Τώρα.
-Καλά.

248
00:20:35,734 --> 00:20:37,111
Σας ευχαριστώ.
-Είναι σημαντικό.

249
00:20:37,278 --> 00:20:39,029
Πρέπει να ελέγξουμε τις κλήσεις σας,
γραπτά μηνύματα...

250
00:20:51,041 --> 00:20:54,795
<i>Πότε είδες τον Μωάμεθ;</i>
<i>-Χθες το βράδυ.</i>

251
00:20:54,961 --> 00:20:56,547
<i>Θυμάστε τι ώρα;</i>

252
00:20:58,715 --> 00:21:02,678
<i>Χθες, πριν...</i>
<i>φάγαμε μαζί για Ιφτάρ.</i>

253
00:21:02,845 --> 00:21:04,430
<i>Ήταν στο σπίτι,</i>

254
00:21:04,596 --> 00:21:09,101
<i>μετά πήγα για ύπνο</i>
<i>γύρω στα μεσάνυχτα.</i>

255
00:21:10,519 --> 00:21:12,730
<i>Θυμάσαι</i>
<i>όταν έφυγε από το σπίτι;</i>

256
00:21:14,272 --> 00:21:17,652
<i>Όχι, δεν το κάνω.</i>
<i>Η μαμά του είδε όταν έφυγε.</i>

257
00:21:17,817 --> 00:21:20,528
<i>Δώσε μου το τηλέφωνο, θα την καλέσω</i>
<i>και να σας πω τι ώρα ήταν.</i>

258
00:21:20,695 --> 00:21:25,284
<i>Σύντομα. Είχατε</i>
<i>υπάρχουν διαφωνίες πρόσφατα;</i>

259
00:21:26,786 --> 00:21:29,329
<i>Διαφωνίες;</i>
<i>-Διαφωνίες...</i>

260
00:21:30,580 --> 00:21:35,586
<i>Με γείτονες, οικογένεια, ξάδερφο;</i>
<i>-Όχι, δεν υπάρχουν διαφωνίες.</i>

261
00:21:35,752 --> 00:21:41,384
<i>Τον πήραν οι άποικοι.</i>
<i>-Πώς ξέρεις ότι είναι έποικοι;</i>

262
00:21:41,549 --> 00:21:45,846
<i>Τα τρία παιδιά από το Beit Hanina</i>
<i>τους είδα. Το είπαν.</i>

263
00:21:46,012 --> 00:21:48,182
<i>Δεν είπαν έποικοι.</i>

264
00:21:48,348 --> 00:21:52,936
<i>Είπαν ότι ο οδηγός είχε μούσι, αυτοί</i>
<i>μπορεί να είναι από τους Αδελφούς Μουσουλμάνους.</i>

265
00:21:55,021 --> 00:21:58,358
<i>Η Μουσουλμανική Αδελφότητα δεν καπνίζει.</i>
<i>Κάπνιζε.</i>

266
00:21:58,526 --> 00:22:02,113
<i>Οι Εβραίοι το έκαναν αυτό.</i>
<i>-Καπνίζεις;</i>

267
00:22:06,200 --> 00:22:08,827
<i>Όχι...</i>
<i>-Δηλαδή είστε με τους Αδελφούς Μουσουλμάνους;</i>

268
00:22:08,994 --> 00:22:12,664
<i>Τι;</i>
<i>Η Μουσουλμανική Αδελφότητα;</i>

269
00:22:12,832 --> 00:22:15,041
<i>Δεν είμαι με τη Μουσουλμανική Αδελφότητα,</i>

270
00:22:15,209 --> 00:22:17,420
<i>όχι με τη Φατάχ,</i>
<i>όχι με το Λαϊκό Μέτωπο,</i>

271
00:22:17,586 --> 00:22:19,630
<i>Δεν με νοιάζει η πολιτική,</i>

272
00:22:19,797 --> 00:22:26,178
<i>Δουλεύω με όλους, Εβραίους, Άραβες,</i>
<i>δεν έχει σημασία για μένα.</i>

273
00:22:26,345 --> 00:22:30,641
<i>Άκουσα ότι είχατε δυσαρεστημένους πελάτες</i>
<i>ή δυσαρεστημένοι εργαζόμενοι.</i>

274
00:22:30,807 --> 00:22:32,934
<i>Έχετε όλες αυτές τις πληροφορίες για εμένα,</i>

275
00:22:33,102 --> 00:22:34,769
<i>αλλά δεν μπορείτε να εντοπίσετε τον γιο μου</i>
<i>μέσω του τηλεφώνου του;</i>

276
00:22:34,936 --> 00:22:37,272
<i>Παρακολουθήσαμε το τηλέφωνό του...</i>
<i>-Λοιπόν βρήκατε τον Μωάμεθ.</i>

277
00:22:37,440 --> 00:22:39,608
<i>Θέλω να τον δω.</i>
<i>Θέλω να δω τον Μωάμεθ.</i>

278
00:22:39,775 --> 00:22:43,903
<i>Κάτσε κάτω!</i>
<i>Πιστεύετε ότι πρόκειται για καφετέρια; </i>

279
00:22:54,414 --> 00:22:56,625
<i>Αν θέλετε να βρείτε τον γιο σας,</i>
<i>καλύτερα να συνεργαστείτε.</i>

280
00:22:56,791 --> 00:22:58,251
<i>Συνεργασία με τι;</i>

281
00:22:58,419 --> 00:23:02,006
<i>Με ρωτάς όλα αυτά άσχετα</i>
<i>προσωπικές ερωτήσεις.</i>

282
00:23:02,173 --> 00:23:07,510
<i>Είναι προφανές, χθες προσπάθησαν</i>
<i>να αρπάξω το αγόρι Σαΐφ.</i>

283
00:23:07,678 --> 00:23:12,432
<i>Δεν ήταν απαγωγή!</i>
<i>Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό.</i>

284
00:23:12,599 --> 00:23:14,268
<i>Εξάλλου, πώς είσαι</i>
<i>συνδέεστε με την οικογένεια Saif;</i>

285
00:23:14,434 --> 00:23:16,354
<i>Δεν είμαι.</i>

286
00:23:16,519 --> 00:23:19,941
<i>Αλλά χθες δεν κατάφεραν να απαγάγουν</i>
<i>ο γιος τους, οπότε ήρθαν για τον δικό μου.</i>

287
00:23:20,106 --> 00:23:24,778
<i>Μπορεί να είναι οι ίδιοι έποικοι.</i>

288
00:23:26,696 --> 00:23:29,282
Μπορώ να σου μιλήσω;
-Έρχομαι.

289
00:23:47,259 --> 00:23:49,302
<i>Είσαι εκεί;</i>
-Μόλις έφτασα εδώ.

290
00:23:49,470 --> 00:23:52,722
<i>Η πίεση είναι ενεργοποιημένη,</i>
<i>για να το ξέρετε.</i>

291
00:23:52,890 --> 00:23:57,560
<i>Οι υψηλότεροι βαθμοί, μας θέλουν</i>
<i>για να σταματήσει ότι οι Εβραίοι το έκαναν αυτό.</i>

292
00:23:57,728 --> 00:23:59,689
Τότε ας το αφήσουμε να ξεκουραστεί.

293
00:23:59,855 --> 00:24:02,650
<i>Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις,</i>
<i>μην αφήνετε πέτρα πάνω,</i>

294
00:24:02,817 --> 00:24:04,818
<i>αλλά αν αυτοί ήταν Άραβες,</i>
<i>ή αν ήταν εγκληματικό,</i>

295
00:24:04,986 --> 00:24:07,738
<i>πρέπει να κλείσουμε αυτό το πράγμα</i>
<i>το συντομότερο δυνατό.</i>

296
00:24:07,904 --> 00:24:10,199
<i>Μυρίζω αναθυμιάσεις βενζίνης</i>
<i>όπως ποτέ πριν.</i>

297
00:24:10,365 --> 00:24:11,741
<i>Δεν έχω νιώσει ποτέ τέτοια πίεση.</i>

298
00:24:11,909 --> 00:24:15,203
Εντάξει, ας μιλήσουμε αφού καταλάβουμε
τι έγινε.

299
00:25:03,126 --> 00:25:04,795
Γεια.

300
00:25:06,130 --> 00:25:09,383
Είναι αυτό το παιδί από τη Σουαφάτ;
- Μοιάζει.

301
00:25:09,549 --> 00:25:11,469
Ελέγχονται με τον πατέρα.

302
00:25:13,804 --> 00:25:20,853
Οι ιατροδικαστές βρήκαν φερμουάρ,
εκτυπώσεις ελαστικών, ένα καπάκι.

303
00:25:21,019 --> 00:25:23,897
Έχουμε πολλά να δουλέψουμε.

304
00:25:42,290 --> 00:25:44,542
Ήταν ζωντανός
όταν του έβαλαν φωτιά;

305
00:25:47,296 --> 00:25:49,757
Θα μάθουμε μόνο την αιτία του θανάτου
μετά την αυτοψία.

306
00:25:49,923 --> 00:25:51,634
Η αρχική μας εκτίμηση είναι ότι δεν ήταν.

307
00:25:51,800 --> 00:25:54,386
Ένα άτομο που έχει καεί ζωντανό
προσπαθεί να βγάλει τον εαυτό του έξω,

308
00:25:54,552 --> 00:25:55,971
τριγυρίζει τριγύρω.

309
00:25:56,137 --> 00:25:59,267
Θα βλέπαμε σημάδια για αυτό
στο περιβάλλον έδαφος.

310
00:26:00,601 --> 00:26:04,020
Εκτός κι αν ήταν δεμένος
και δεν μπορούσε να κουνηθεί.

311
00:26:28,753 --> 00:26:30,213
Μωάμεθ!

312
00:26:33,049 --> 00:26:35,845
Μωάμεθ!

313
00:26:46,146 --> 00:26:47,565
Μωάμεθ!

314
00:26:50,442 --> 00:26:52,737
Μωάμεθ!

315
00:27:00,952 --> 00:27:03,204
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα...
<i>-Khaled!</i>

316
00:27:03,372 --> 00:27:05,415
<i>Χαίρομαι πολύ που ακούω τη φωνή σου.</i>

317
00:27:05,583 --> 00:27:07,542
Μωάμεθ!
<i>-Khaled.</i>

318
00:27:07,710 --> 00:27:11,505
Αν με καλείς να έρθω στη δουλειά,
Δεν μπορώ σήμερα.

319
00:27:11,672 --> 00:27:15,675
<i>Όχι, δεν δουλεύω, απλά ήθελα να δω</i>
<i>αν είστε εντάξει.</i>

320
00:27:15,843 --> 00:27:19,055
<i>Ξέρετε, όταν άκουσα τα νέα...</i>
-Τι νέα;

321
00:27:19,221 --> 00:27:23,099
<i>Το πτώμα που βρέθηκε στο δάσος,</i>
<i>λένε ότι ήταν από τον Σουαφάτ.</i>

322
00:27:24,644 --> 00:27:26,479
<i>Khaled, είσαι εκεί;</i>

323
00:27:29,105 --> 00:27:31,400
<i>Χαίρομαι που είσαι καλά, αδερφέ.</i>

324
00:27:31,567 --> 00:27:33,736
<i>Καλέστε με την επόμενη εβδομάδα,</i>
<i>Θα κανονίσω ένα πρόγραμμα εργασίας.</i>

325
00:27:33,903 --> 00:27:36,447
<i>Και φέρτε τον φίλο σας</i>
<i>που ήθελε επίσης να εργαστεί.</i>

326
00:27:36,614 --> 00:27:39,366
<i>Πώς τον λένε;</i>
- Μωάμεθ.

327
00:27:39,532 --> 00:27:41,410
<i>Σωστά.</i>
- Μωάμεθ!

328
00:27:59,845 --> 00:28:05,601
Γειά σου. Είμαι ο επιθεωρητής Yifat.
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

329
00:28:05,768 --> 00:28:08,395
Τον βρήκες;
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

330
00:28:10,605 --> 00:28:13,526
Παρακαλώ πείτε μου ξανά
τι φορούσε ο γιος σου.

331
00:28:14,567 --> 00:28:18,530
Ένα φούτερ, σαν σακάκι.

332
00:28:18,698 --> 00:28:22,201
<i>Εννοείς κουκούλα;</i>
<i>-Ναι, ίσως.</i>

333
00:28:22,367 --> 00:28:26,497
Η μητέρα του τον είδε πριν από μένα, δώσε μου
το τηλέφωνό μου, θα της τηλεφωνήσω. θα σου πω.

334
00:28:26,663 --> 00:28:30,625
Έχω τον αριθμό της,
Θα καλέσω για σένα. Καλά;

335
00:28:38,675 --> 00:28:41,304
<i>Γεια;</i>
<i>-Χουσεΐν! Από πού μιλάς;</i>

336
00:28:41,470 --> 00:28:43,388
<i>Γιατί εξαφανίστηκες;</i>
<i>-Κάνε υπομονή.</i>

337
00:28:43,556 --> 00:28:45,391
<i>Πες μου τι συνέβη.</i>
<i>-Απλώς ακούστε.</i>

338
00:28:45,557 --> 00:28:47,476
<i>Με ακούς;</i>
<i>-Σε ακούω.</i>

339
00:28:47,643 --> 00:28:52,355
<i>Είμαι στο αστυνομικό τμήμα. Θέλουν</i>
<i>για να μάθετε τι φορούσε ο Μοχάμεντ.</i>

340
00:28:52,522 --> 00:28:56,027
<i>Σου είπα, ένα φούτερ με κουκούλα,</i>
<i>σαν σακάκι.</i>

341
00:28:56,192 --> 00:28:59,654
<i>Νομίζω ότι ήταν μπλε. Δεν είμαι σίγουρος.</i>

342
00:28:59,822 --> 00:29:01,865
Μια μπλε κουκούλα.

343
00:29:02,032 --> 00:29:06,287
Μήπως θυμάται
αν φορούσε βραχιόλι ή αλυσίδα;

344
00:29:07,788 --> 00:29:10,875
<i>Φορούσε βραχιόλι;</i>

345
00:29:11,041 --> 00:29:14,586
<i>Το κάνει πάντα,</i>
<i>αλλά δεν ξέρω για σήμερα, αν...</i>

346
00:29:14,753 --> 00:29:16,631
Δεν θυμάται.

347
00:29:16,797 --> 00:29:20,259
<i>Γιατί δεν τον βρήκαν;</i>
<i>-Θα τον βρουν.</i>

348
00:29:20,425 --> 00:29:23,637
<i>Είναι σίγουροι ότι είναι ο Μωάμεθ</i>
<i>που πήραν οι άποικοι;</i>

349
00:29:23,804 --> 00:29:26,682
Μήπως θυμάται
τι εσώρουχα φορούσε;

350
00:29:30,102 --> 00:29:34,941
<i>Τι εσώρουχα φορούσε;</i>
<i>-Πώς πρέπει να ξέρω;</i>

351
00:29:35,106 --> 00:29:38,027
<i>Δεν...</i>
<i>-Ρωτήστε την ξανά.</i>

352
00:29:39,362 --> 00:29:42,906
<i>Ζητήστε της να προσπαθήσει και να θυμηθεί</i>
<i>τι εσώρουχα φορούσε.</i>

353
00:29:43,074 --> 00:29:45,492
<i>Γιατί θέλουν να μάθουν</i>
<i>σχετικά με τα εσώρουχά του;</i>

354
00:29:45,660 --> 00:29:47,619
<i>Τι συνέβη με τον Μωάμεθ;</i>

355
00:29:47,787 --> 00:29:50,330
<i>Σοβαρά, γιατί ρωτάς</i>
<i>τι εσώρουχα;</i>

356
00:29:50,498 --> 00:29:54,417
Τον βρήκες;
-Αυτές είναι τυπικές ερωτήσεις.

357
00:29:54,585 --> 00:29:58,463
Χρειαζόμαστε κάθε πληροφορία.
Γι' αυτό ρωτάω για τα εσώρουχά του.

358
00:29:58,631 --> 00:30:02,050
<i>Χουσεΐν, τι λένε;</i>

359
00:30:02,218 --> 00:30:06,137
<i>Αυτές είναι τυπικές ερωτήσεις.</i>
<i>Είναι φυσιολογικό.</i>

360
00:30:08,807 --> 00:30:11,434
<i>Σούχα, χρειάζονται</i>
<i>όσες περισσότερες πληροφορίες γίνεται.</i>

361
00:30:11,602 --> 00:30:15,815
<i>Δεν ξέρετε το χρώμα;</i>
<i>-Όχι.</i>

362
00:30:15,981 --> 00:30:20,278
<i>Έχει πολλά μαύρα εσώρουχα,</i>
<i>γκρι, λευκό...</i>

363
00:30:20,443 --> 00:30:23,239
Έχει μαύρο, γκρι και άσπρο.

364
00:30:23,405 --> 00:30:25,199
<i>Και γκρι...</i>

365
00:30:25,365 --> 00:30:28,411
Πλένει τα ρούχα,
μήπως έχει άλλα χρώματα;

366
00:30:28,576 --> 00:30:33,665
<i>Προσπαθήστε να θυμάστε,</i>
<i>υπάρχουν άλλα χρώματα;</i>

367
00:30:35,084 --> 00:30:37,377
<i>Ο Μωάμεθ δεν φοράει</i>
<i>εσώρουχα με χρώματα.</i>

368
00:30:37,545 --> 00:30:42,340
<i>Ο Iyad αγόρασε νέα εσώρουχα,</i>
<i>πράσινο, με κόκκινο στην κορυφή.</i>

369
00:30:43,759 --> 00:30:46,886
Λέει ότι ο αδερφός του έχει...
<i>-Ίσως ο Μοχάμεντ πήρε ένα.</i>

370
00:30:47,054 --> 00:30:51,349
...πράσινα εσώρουχα με κόκκινη ρίγα
στην κορυφή. Ίσως τα φορούσε.

371
00:30:51,517 --> 00:30:55,938
<i>Χουσεΐν, τι λένε;</i>
<i>-Τίποτα, τι να πουν;</i>

372
00:30:56,105 --> 00:30:59,400
<i>Θα τον βρουν.</i>
<i>-Πότε; Ελάτε σπίτι σύντομα.</i>

373
00:31:01,943 --> 00:31:05,405
Τον βρήκες;
<i>-Χουσεΐν;</i>

374
00:31:18,169 --> 00:31:20,378
Ευχαριστώ.
-Μα τον βρήκες;

375
00:31:20,546 --> 00:31:23,590
Ξέρεις κάτι;
-Περιμένετε εδώ, κύριε.

376
00:31:33,392 --> 00:31:34,894
Σας ευχαριστώ.

377
00:31:36,604 --> 00:31:39,272
Τα ρούχα μάλλον ταιριάζουν.

378
00:31:40,650 --> 00:31:44,487
Περιμένουμε το DNA.
Αλλά είναι αυτός.

379
00:31:47,448 --> 00:31:48,950
Πες το...

380
00:31:50,951 --> 00:31:52,536
Αίσθημα εντέρου.

381
00:31:52,702 --> 00:31:54,955
Οι Εβραίοι δεν καίνε τους Άραβες.
Είναι πρωτόγνωρο.

382
00:31:55,122 --> 00:31:58,000
Δεν είναι δικό μας.
Και ένα παιδί, από όλους τους ανθρώπους.

383
00:31:58,166 --> 00:31:59,710
Κοίτα, δεν είμαι αφελής.

384
00:31:59,876 --> 00:32:02,837
Είμαι έξω στο γήπεδο,
Γνωρίζω τον ισραηλινό ρατσισμό,

385
00:32:03,005 --> 00:32:05,173
αλλά οι Εβραίοι δεν το κάνουν
κάτι σαν αυτό.

386
00:32:26,237 --> 00:32:29,949
<i>Θα ακολουθήσουμε την Τορά</i>

387
00:32:30,115 --> 00:32:33,201
<i>Μέσα από φωτιά και νερό</i>

388
00:32:33,368 --> 00:32:36,579
<i>Θα ακολουθήσουμε την Τορά</i>

389
00:32:36,747 --> 00:32:39,916
<i>Για να αγιάσει το όνομα του Θεού</i>

390
00:32:40,084 --> 00:32:43,546
<i>Για να αγιάσει το όνομα του Θεού</i>

391
00:32:43,712 --> 00:32:47,465
<i>Δεν πιστεύουμε</i>
<i>στην κυριαρχία των αιρετικών</i>

392
00:32:47,633 --> 00:32:49,509
<i>Δεν πιστεύουμε</i>

393
00:32:49,676 --> 00:32:52,221
Δεν θα σου κάνει καλό.
-Τι; Τι; Τι;

394
00:32:52,387 --> 00:32:54,056
<i>Θα αγιοποιήσουμε το όνομα του Θεού</i>

395
00:32:54,222 --> 00:32:56,308
Τι δεν θα μας κάνει καλό;

396
00:32:56,474 --> 00:33:02,189
<i>Ο Θεός είναι ο βασιλιάς μας</i>
<i>Σ' Αυτόν πιστεύουμε</i>

397
00:33:02,355 --> 00:33:08,738
<i>Η Τορά είναι η ζωή μας</i>
<i>Είμαστε σκλαβωμένοι σε αυτό</i>

398
00:33:08,903 --> 00:33:12,115
<i>Δεν πιστεύουμε</i>
<i>στην κυριαρχία των αιρετικών</i>

399
00:33:14,993 --> 00:33:18,705
<i>Θα ακολουθήσουμε την Τορά</i>

400
00:33:18,873 --> 00:33:22,250
<i>Για να αγιάσει το όνομα του Θεού</i>

401
00:33:22,417 --> 00:33:25,378
<i>Δεν πιστεύουμε</i>
<i>στην κυριαρχία των αιρετικών</i>

402
00:33:47,609 --> 00:33:49,987
<i>Πώς νιώθετε;</i>

403
00:33:50,153 --> 00:33:53,240
<i>Γιατί δεν ξαπλώνεις για λίγο;</i>

404
00:33:53,406 --> 00:33:55,742
<i>Πιες λίγο νερό. Μπορείτε να σπάσετε</i>
<i>η νηστεία υπό αυτές τις συνθήκες.</i>

405
00:33:55,910 --> 00:33:58,037
<i>Μην προσθέτεις αμαρτία στο βάρος της.</i>

406
00:33:58,203 --> 00:34:00,330
<i>Ο Σεΐχης επέτρεψε στους νέους,</i>
<i>είναι έκτακτη ανάγκη.</i>

407
00:34:00,498 --> 00:34:03,459
<i>Κάθε σεΐχης έχει τους δικούς του νόμους.</i>
<i>Θεός αν θέλει να τον βρουν</i>

408
00:34:03,625 --> 00:34:05,544
<i>και θα σπάσουν τη νηστεία μαζί.</i>

409
00:34:05,711 --> 00:34:07,712
<i>Αμήν, αν θέλει ο Θεός.</i>

410
00:34:14,469 --> 00:34:15,846
<i>Μαμά...</i>

411
00:34:18,516 --> 00:34:20,559
<i>Ελάτε να πλύνετε το πρόσωπό σας.</i>

412
00:34:31,278 --> 00:34:34,864
<i>Ματζίντ. Μίλησες με τον Abu Iyad;</i>
<i>Τι είπε η αστυνομία;</i>

413
00:34:35,032 --> 00:34:36,826
<i>Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.</i>

414
00:34:49,713 --> 00:34:53,467
<i>Μίλα μου, γιε μου,</i>
<i>τι ήθελες να μου πεις;</i>

415
00:34:58,054 --> 00:35:02,434
<i>Έσπασα το μηχάνημα, όχι ο Μωάμεθ.</i>

416
00:35:03,811 --> 00:35:05,896
<i>Φοβήθηκα να το πω στον μπαμπά.</i>

417
00:35:08,273 --> 00:35:12,820
<i>Είπες τίποτα;</i>
<i>Πάντα δεν λες τίποτα!</i>

418
00:35:12,987 --> 00:35:15,072
<i>Γιατί;</i>

419
00:35:16,782 --> 00:35:19,201
<i>Γιατί μιλάς τώρα;</i>

420
00:35:26,416 --> 00:35:31,422
<i>Είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός του. Έχετε</i>
<i>να γίνει σαν τον πατέρα του, καταλαβαίνεις;</i>

421
00:36:37,822 --> 00:36:41,284
Μίλα μου Γιοχάι.

422
00:36:43,119 --> 00:36:47,206
Αν μου πεις τι έγινε,
ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

423
00:36:47,373 --> 00:36:49,125
Αλλά αν δεν ξέρω
τι λες...

424
00:36:49,291 --> 00:36:52,378
Ας πούμε ότι είναι μια πράξη εκδίκησης.

425
00:36:52,545 --> 00:36:56,548
Πες μου τις παραμέτρους
για το τι μπορεί να είναι.

426
00:36:59,677 --> 00:37:01,177
Δεν έχεις τίποτα, ε;

427
00:37:02,887 --> 00:37:05,974
Ψαλιδίζεις στο σκοτάδι
και δεν έχεις προβάδισμα.

428
00:37:06,141 --> 00:37:10,061
Απλά επειδή δεν σου λέω
δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε προβάδισμα.

429
00:37:10,228 --> 00:37:13,940
Κάτι συνέβη σήμερα το πρωί,
Θέλω να αρχίσεις να μιλάς, Γιοχάι.

430
00:37:17,862 --> 00:37:20,489
Έλα, δεν έχω όλη μέρα.

431
00:37:20,655 --> 00:37:24,284
Χρειάζομαι κάτι να δικαιολογήσω...
η μικρή μας διάταξη.

432
00:37:27,288 --> 00:37:30,916
Εκδίκηση; Γενικά;

433
00:37:31,083 --> 00:37:34,045
Ναι, υπάρχουν ένα εκατομμύριο άνθρωποι
που θέλουν εκδίκηση από τους Άραβες

434
00:37:34,210 --> 00:37:36,088
αφού παρακολουθούσαν
οι ταφές τριών παιδιών...

435
00:37:36,255 --> 00:37:40,300
Όχι, όχι. Ούτε ένα εκατομμύριο άνθρωποι.

436
00:37:41,844 --> 00:37:45,681
Μιλάω για τους φίλους σου,
Χρειάζομαι κάτι συγκεκριμένο.

437
00:37:45,847 --> 00:37:49,476
Πες μου για ένα σχέδιο εκδίκησης
που ακούσατε.

438
00:37:49,643 --> 00:37:53,731
Μίλησαν για εκδίκηση, σωστά;
Μπροστά σου.

439
00:37:56,275 --> 00:37:58,652
Δεν ξέρω για κανένα τέτοιο σχέδιο.

440
00:38:03,074 --> 00:38:04,449
Κρίμα.

441
00:38:06,786 --> 00:38:10,414
Δεν το αποκλείω
η επιλογή που...

442
00:38:12,916 --> 00:38:15,835
...κάποιος πέταξε
η ιδέα γύρω, αλλά...

443
00:38:16,003 --> 00:38:20,340
Δεν ξέρω κάτι συγκεκριμένο.
-Τι ιδέα;

444
00:38:24,177 --> 00:38:28,306
Έγινε λόγος για απαγωγή ενός Άραβα.

445
00:38:31,226 --> 00:38:33,311
Κρατώντας τον όμηρο.

446
00:38:38,400 --> 00:38:40,277
Ποιανού ήταν η ιδέα;

447
00:38:41,612 --> 00:38:45,324
Έχεις όνομα;
-Μου.

448
00:38:47,326 --> 00:38:49,161
το είπα.

449
00:38:50,579 --> 00:38:52,748
Εσείς.

450
00:38:52,914 --> 00:38:58,003
Μακάρι να είχα την αφοσίωση
να κάνει κάτι τέτοιο.

451
00:39:00,172 --> 00:39:03,259
Αντίθετα, είμαι εδώ.

452
00:39:03,425 --> 00:39:05,052
Μαζί σου.

453
00:39:06,971 --> 00:39:09,764
Εντοπίσαμε το τηλέφωνο του αγοριού.
Λίγο πολύ επιβεβαιώνει αυτή τη διαδρομή.

454
00:39:09,931 --> 00:39:13,603
Δεν υπάρχει ακόμη συγκεκριμένη ταυτότητα
στη μάρκα ή το χρώμα του αυτοκινήτου,

455
00:39:13,768 --> 00:39:15,605
αλλά μαζεύουμε
πλάνα από κάμερα κυκλοφορίας.

456
00:39:15,771 --> 00:39:18,648
Αυτό ήταν πριν τις 4 π. μ.,
όχι πολλή κίνηση εκείνη την ώρα.

457
00:39:18,815 --> 00:39:20,610
Εντάξει, ευχαριστώ.

458
00:39:20,775 --> 00:39:23,195
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά
και συναντηθείτε στο CP σε 30 λεπτά.

459
00:39:23,362 --> 00:39:25,905
Avi, μιλάς στον Τύπο.

460
00:39:26,072 --> 00:39:29,619
Τονίστε ότι όλα οδηγούν
διερευνώνται

461
00:39:29,784 --> 00:39:31,829
και μην τους δώσεις λεπτομέρειες
πέρα από αυτό.

462
00:39:31,996 --> 00:39:33,371
Μην πεις αγόρι, πες κορμί.

463
00:39:33,539 --> 00:39:34,956
Έχουμε έναν αγνοούμενο
από τον Σουαφάτ,

464
00:39:35,123 --> 00:39:38,085
ένα σώμα στο δάσος της Ιερουσαλήμ
και δεν μπορούμε να τα συνδέσουμε.

465
00:39:38,251 --> 00:39:40,003
Μην πείτε "τρομοκρατική επίθεση",

466
00:39:40,170 --> 00:39:42,130
ή «εθνικιστής»,
ή «εθνικιστικό υπόβαθρο».

467
00:39:42,297 --> 00:39:45,927
Δεν υπάρχει παρασκήνιο.
Υπάρχει απλώς ένα σώμα.

468
00:39:46,092 --> 00:39:47,594
Καλά;
-Καλά.

469
00:39:47,762 --> 00:39:49,347
Τώρα πήγαινε.

470
00:39:55,018 --> 00:39:57,605
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα,
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

471
00:39:57,771 --> 00:40:00,858
Περιμένετε. Όλα είναι πιθανά.

472
00:40:03,402 --> 00:40:08,949
Δείτε αυτό το κείμενο που μόλις πήρα. Ματιά.

473
00:40:09,115 --> 00:40:10,867
«Πριν αρχίσουν οι συκοφαντίες του αίματος»

474
00:40:11,034 --> 00:40:14,079
«Να ξέρετε ότι ο Άραβας
που δολοφονήθηκε φρικτά σήμερα»

475
00:40:14,246 --> 00:40:16,831
«δολοφονήθηκε από τους συγγενείς του,
ήταν φόνος τιμής».

476
00:40:16,998 --> 00:40:19,835
«Διαδώστε τη λέξη».
-Το διαδίδεις.

477
00:40:20,001 --> 00:40:23,047
Αν το πήρα,
το ίδιο και 50.000 άλλοι άνθρωποι.

478
00:40:23,213 --> 00:40:25,632
Και η μέρα δεν έχει καν ξεκινήσει.
-Τι σημαίνει;

479
00:40:25,800 --> 00:40:28,427
Ότι πρέπει να ελέγξουμε την υστερία.

480
00:40:28,594 --> 00:40:30,596
Ακολουθούμε αυτά τα κείμενα.

481
00:40:30,762 --> 00:40:32,139
Κανείς δεν θέλει να πιστέψει
ότι οι Εβραίοι το έκαναν αυτό,

482
00:40:32,306 --> 00:40:36,018
αλλά οι Άραβες είναι πεπεισμένοι ότι οι Εβραίοι το έκαναν,
και για να είμαι ειλικρινής, το ίδιο και εγώ.

483
00:40:36,184 --> 00:40:38,938
Τι; Δώσε μου την ανάλυσή σου.

484
00:40:41,148 --> 00:40:44,568
Αυτό δεν ήταν λιντσάρισμα από κάποιους καυτοκέφαλους
ή ένας φόνος που κάποιος προσπαθούσε να κρύψει.

485
00:40:44,735 --> 00:40:46,612
Αυτή είναι μια δήλωση.

486
00:40:46,778 --> 00:40:49,030
Ένα καμένο Άραβα αγόρι
στην άκρη του δρόμου

487
00:40:49,197 --> 00:40:52,659
μια μέρα μετά τις κηδείες του
τρία αγόρια, αυτή είναι μια στρατηγική επίθεση.

488
00:40:52,827 --> 00:40:55,538
Ήξεραν ότι μπορούσε να ρυθμιστεί
όλη η περιοχή φλέγεται.

489
00:40:55,704 --> 00:40:57,081
Δεν ξέρω ποιος και γιατί,

490
00:40:57,248 --> 00:41:00,710
αλλά είναι σύμφωνο με τις δηλώσεις
του Yohai και του Fogelman.

491
00:41:00,876 --> 00:41:04,880
Σάιμον, όποτε έχουμε
αυτή τη συνομιλία

492
00:41:05,047 --> 00:41:10,010
Εκπλήσσομαι που δεν το καταλαβαίνεις
με ποιον έχεις να κάνεις.

493
00:41:10,177 --> 00:41:12,847
Ναί. Θα πουν ότι θέλουν
να πραγματοποιήσει τρομοκρατική επίθεση,

494
00:41:13,014 --> 00:41:14,472
μια στρατηγική τρομοκρατική επίθεση,

495
00:41:14,639 --> 00:41:17,393
αλλα εχει μεγαλη διαφορα
ανάμεσα σε αυτά που λένε

496
00:41:17,559 --> 00:41:20,396
και τι κάνουν.
Τεράστια διαφορά.

497
00:41:20,563 --> 00:41:24,858
Τι έχουμε; Καίγοντας τζαμιά,
ελιές και λίγα χτυπήματα;

498
00:41:25,025 --> 00:41:26,860
Ξέρεις γιατί;

499
00:41:27,027 --> 00:41:30,447
Γιατί αυτό είναι η ζωή στη φυλακή

500
00:41:30,614 --> 00:41:33,492
και κανείς σε αυτή τη συμμορία,
όσο ριζοσπαστικό κι αν είναι,

501
00:41:33,659 --> 00:41:37,413
θα πετούσαν τη ζωή τους
για ένα νεκρό αγόρι Άραβας.

502
00:41:37,579 --> 00:41:39,289
Δεν αξίζει τον κόπο.

503
00:41:39,456 --> 00:41:42,501
Τότε ποιος το έκανε;
-Δεν ξέρω.

504
00:41:42,668 --> 00:41:46,088
Αλλά η εγκληματική ηγεσία
μου φαίνεται εντελώς αληθινό.

505
00:41:46,255 --> 00:41:50,467
Τότε γιατί το πτώμα πετάχτηκε εδώ,
κοντά σε Kiryat Yovel, Har Nof, Bayit VaGan,

506
00:41:50,635 --> 00:41:53,094
ανάμεσα στις εβραϊκές γειτονιές;

507
00:41:53,262 --> 00:41:56,681
Ας ελέγξουμε. Ας μάθουμε.

508
00:42:00,644 --> 00:42:03,648
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό
είναι το σώμα του αγοριού

509
00:42:03,813 --> 00:42:05,440
που απήχθη στο Σουαφάτ;

510
00:42:05,608 --> 00:42:08,818
Δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε σύνδεσμο
ανάμεσα στο αγόρι

511
00:42:08,985 --> 00:42:12,864
που μπήκε με το ζόρι στο αυτοκίνητο
και το σώμα.

512
00:42:13,032 --> 00:42:15,242
Αυτό εξετάζεται
καθώς μιλάμε.

513
00:42:15,409 --> 00:42:20,831
Εξετάζουμε όλους τους πελάτες και τονίζω,
υπάρχουν αρκετοί οδηγοί,

514
00:42:20,998 --> 00:42:25,628
Ζητώ από τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ
επιδεικνύουν αυτοσυγκράτηση. Σας ευχαριστώ.

515
00:42:54,197 --> 00:42:57,492
<i>Χρειαζόμαστε βαριές πέτρες γρανίτη!</i>
<i>Πήγαινε να με πάρεις...</i>

516
00:42:57,659 --> 00:43:00,246
<i>Khaled!</i>
<i>Πάρτε μου πέτρες γρανίτη.</i>

517
00:43:00,413 --> 00:43:02,248
<i>Από πού;</i>
<i>-Απλά πηγαίνετε!</i>

518
00:43:02,414 --> 00:43:04,375
<i>Σταμάτα, Ιγιάντ! Οι γονείς σου</i>
<i>δεν χρειάζεται άλλη τραγωδία.</i>

519
00:43:04,541 --> 00:43:09,380
<i>Είπα, πάρε μου λίγο γρανίτη!</i>
<i>Πήγαινε να τα πάρεις! Δεν με νοιάζει που!</i>

520
00:43:22,518 --> 00:43:25,478
Είμαι ο επικεφαλής Έφορος Avi Levi.
-Βρήκες τον γιο μου;

521
00:43:25,646 --> 00:43:28,106
Είμαι υπεύθυνος της έρευνας.
-Πού είναι ο γιος μου;

522
00:43:28,273 --> 00:43:31,610
Είμαι εδώ από σήμερα το πρωί
και δεν ξέρω τίποτα.

523
00:43:31,777 --> 00:43:36,239
Μου πήρες το τηλέφωνο, πήρες...
Τι;! Τι έκανα;!

524
00:43:36,407 --> 00:43:40,077
Χαλαρώστε.
-Πες μου τι συμβαίνει.

525
00:43:40,244 --> 00:43:44,289
Θα είναι εντάξει. Ηρεμώ.
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

526
00:43:45,875 --> 00:43:49,295
νηστεύω.
-Ω, σωστά.

527
00:43:49,461 --> 00:43:53,673
λυπάμαι. Παρακαλώ καθίστε.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

528
00:44:32,672 --> 00:44:34,340
Παίξτε το ξανά.

529
00:44:41,179 --> 00:44:44,016
Ζουμ στο αριστερό χέρι του άντρα.

530
00:44:46,643 --> 00:44:49,355
Είναι ένα ρολόι. Νομίζω ότι είναι μαύρο.

531
00:44:49,521 --> 00:44:52,315
Μην βασίζεσαι στα χρώματα,
μπορεί να είναι γκρι ή καφέ...

532
00:44:52,483 --> 00:44:53,900
Το χρώμα δεν έχει σημασία.

533
00:44:54,068 --> 00:44:56,945
Ας πάμε στο Σουαφάτ και δείξε μου
ένα παλαιστίνιο αγόρι που φορά ρολόι.

534
00:44:57,112 --> 00:45:00,115
Δεν θα βρείτε κανένα.
Τι γίνεται με τα παπούτσια;

535
00:45:00,282 --> 00:45:02,159
Μπορείτε να πάρετε έναν ειδικό στα ρούχα;

536
00:45:02,326 --> 00:45:04,954
Θέλω να μάθω τον τύπο του παπουτσιού,
όπου μπορεί να αγοραστεί.

537
00:45:05,121 --> 00:45:06,664
Επιστρέψτε στο παπούτσι για ένα δευτερόλεπτο.

538
00:45:12,628 --> 00:45:16,548
Μοιάζει με "Caterpillar". Μπορούμε
συγκρίνετε το με τα κομμάτια στη σκηνή.

539
00:45:20,885 --> 00:45:26,434
Οποιαδήποτε εικόνα για
η επαναλαμβανόμενη χειρονομία;

540
00:45:26,601 --> 00:45:30,271
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά, είναι πολύ περίεργο.

541
00:45:30,438 --> 00:45:34,817
Αλλά αν έπρεπε να μαντέψω, θα έλεγα
παίρνει κάποιου είδους φάρμακα.

542
00:45:34,983 --> 00:45:38,820
Ορισμένα φάρμακα επηρεάζουν την κινητική λειτουργία.
Κάτι τέτοιο μοιάζει.

543
00:45:42,074 --> 00:45:46,494
Δεν μου μοιάζουν με Άραβες.
Κάτι για τη γλώσσα του σώματος.

544
00:45:46,661 --> 00:45:52,083
Περπατούν σαν Εβραίοι.
-Πώς περπατούν οι Εβραίοι;

545
00:45:52,251 --> 00:45:57,797
Μπορείτε να εντοπίσετε έναν Άραβα;
-Μπορώ να εντοπίσω τους περισσότερους Άραβες.

546
00:45:57,965 --> 00:46:02,177
Και μπορώ να εντοπίσω Εβραίους.
-Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο.

547
00:46:08,976 --> 00:46:12,688
Δεν είναι Άραβες.
-Πώς μπορείς να το πεις;

548
00:46:12,855 --> 00:46:17,943
<i>Ένας Άραβας γνωρίζει έναν Άραβα.</i>
<i>Σας μοιάζουν με Άραβες;</i>

549
00:46:18,110 --> 00:46:19,987
Τότε πώς μοιάζουν;

550
00:46:21,739 --> 00:46:27,202
Είναι έποικοι.
-Έλα, μοιάζουν με έποικοι;

551
00:46:27,369 --> 00:46:30,289
Ούτε κιπά, ούτε φούντες,
πώς θα μπορούσαν να είναι έποικοι;

552
00:46:32,333 --> 00:46:39,632
<i>Εννοώ ριζοσπάστες Εβραίους,</i>
<i>όχι απαραίτητα θρησκευτικό. Πες του.</i>

553
00:46:39,798 --> 00:46:42,425
<i>Καταλαβαίνω.</i>

554
00:46:42,592 --> 00:46:45,679
Αλλά ο Χουσεΐν,
πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό.

555
00:46:45,846 --> 00:46:47,974
Πρόκειται για αστυνομική έρευνα.

556
00:46:48,139 --> 00:46:53,144
Λέτε έποικοι, σας παίρνουμε στα σοβαρά,
εξετάζουμε τη γωνία του εποίκου,

557
00:46:53,311 --> 00:46:57,650
αλλά κοίτα, αυτοί οι τύποι δεν είναι έποικοι.

558
00:46:59,150 --> 00:47:04,739
Πες μου, ο γιος σου μιλούσε Εβραϊκά;
-Όχι, είναι παιδί, φυσικά δεν το έκανε.

559
00:47:04,907 --> 00:47:07,994
Τότε πώς μπορούν να του μιλούν
αν δεν μιλάει Εβραϊκά;

560
00:47:08,159 --> 00:47:09,954
Τι μιλάνε;

561
00:47:10,121 --> 00:47:15,418
Φαίνεται ότι τον ξέρουν, έτσι δεν είναι;

562
00:47:16,751 --> 00:47:22,007
Είναι έποικοι.
Γιατί οι Άραβες θα απαγάγουν τον γιο μου;

563
00:47:25,302 --> 00:47:27,054
<i>Πες μου εσύ.</i>

564
00:47:28,556 --> 00:47:31,934
Σαν αυτόν τον ξάδερφό σου
που έτρεξε πάνω από το αγόρι Zaher.

565
00:47:32,101 --> 00:47:34,353
Ίσως κάποιος να ζητούσε εκδίκηση
μέσω εσένα.

566
00:47:34,519 --> 00:47:39,733
Τι; Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
Και δεν είναι ξάδερφός μου.

567
00:47:39,900 --> 00:47:43,778
Υπάρχουν 6.000 Abu Khdeir.

568
00:47:43,945 --> 00:47:46,949
Τι με νοιάζει αυτό;
-Τότε ποιος θα μπορούσε να είναι;

569
00:47:47,115 --> 00:47:49,034
Δεν μπορεί να είναι Άραβες.

570
00:47:49,201 --> 00:47:51,161
Νομίζω.
-Δεν είναι Άραβες.

571
00:47:51,329 --> 00:47:53,289
<i>Αρκετά!</i>

572
00:48:14,476 --> 00:48:16,811
<i>Πού είναι ο Khaled;</i>
<i>-Δεν ξέρω. Ήταν εδώ.</i>

573
00:48:16,978 --> 00:48:19,856
<i>Δειλοί, αφήσατε τον Μωάμεθ μόνο του.</i>

574
00:48:20,023 --> 00:48:22,443
<i>Iyad, Iyad.</i>
<i>-Αφήστε.</i>

575
00:48:22,610 --> 00:48:24,737
<i>Έλα.</i>
<i>-Αφήστε.</i>

576
00:48:49,219 --> 00:48:53,431
Παρακαλώ, αφήστε τον να φύγει,
είναι ο αδερφός του Mohammed Abu Khdeir!

577
00:48:53,599 --> 00:48:56,393
Είναι αδερφός του Μωάμεθ!
Αφήστε τον να φύγει.

578
00:49:08,905 --> 00:49:11,324
Είπα στον Ιτζικ όλα όσα ξέρω.

579
00:49:14,452 --> 00:49:17,039
θα σου πω
τι έγινε σήμερα το πρωί

580
00:49:17,206 --> 00:49:19,791
έτσι ξέρετε πόσο σοβαρό είναι αυτό.

581
00:49:21,793 --> 00:49:23,878
Βρήκαμε το σώμα ενός Άραβα αγοριού.

582
00:49:25,255 --> 00:49:27,007
Ένα καμένο σώμα.

583
00:49:29,552 --> 00:49:32,471
Του έβαλαν φωτιά. Ένας 16χρονος.

584
00:49:33,931 --> 00:49:38,311
Το πτώμα βρέθηκε στο δάσος της Ιερουσαλήμ,
τον απήγαγαν από τον Σουαφάτ.

585
00:49:38,476 --> 00:49:40,688
Έχουμε πλάνα από την απαγωγή.

586
00:49:43,190 --> 00:49:46,360
Αλλά δεν μπορούμε να πούμε με σιγουριά
ότι οι Εβραίοι το έκαναν.

587
00:49:47,527 --> 00:49:49,362
Είναι προφανές ότι ήταν Εβραίοι.

588
00:49:51,364 --> 00:49:53,074
Γιατί;

589
00:49:55,452 --> 00:49:57,038
Γιατί η εκδίκηση είναι φυσική.

590
00:49:59,706 --> 00:50:05,838
Δεν λέω ότι ξέρω ποιος το έκανε,
αλλά είναι δεδομένο.

591
00:50:06,005 --> 00:50:08,882
Οι περισσότεροι άνθρωποι με τους οποίους μιλάω
πες ότι δεν θα μπορούσε να είναι Εβραίοι.

592
00:50:09,050 --> 00:50:11,510
Τότε κάνουν λάθος.

593
00:50:13,762 --> 00:50:16,599
Αυτό είναι μέρος του προβλήματος.

594
00:50:16,766 --> 00:50:20,853
Ότι υποθέτεις ότι οι Εβραίοι είναι ανίκανοι
της σκληρότητας απέναντι στον εχθρό τους.

595
00:50:21,019 --> 00:50:24,398
Ένα αγόρι 16 ετών.
Ποτέ δεν έκανε κακό σε ψυχή.

596
00:50:31,280 --> 00:50:34,951
Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε;
-Δεν έχω ιδέα.

597
00:50:37,954 --> 00:50:41,373
Θα μπορούσε να είναι ένα δικό μας.

598
00:50:41,539 --> 00:50:46,170
Ίσως κάποιος που είχε βαρεθεί
αφού βρέθηκαν τα πτώματα των αγοριών μας.

599
00:50:46,336 --> 00:50:48,755
Και μπορεί να είναι κάποιος
που μόλις έσπασε.

600
00:50:50,173 --> 00:50:54,010
Δόξα τω Θεώ, «Ο λαός του Ισραήλ
δεν έχουν εγκαταλειφθεί».

601
00:51:16,492 --> 00:51:18,244
Είναι αυτό;

602
00:51:20,746 --> 00:51:22,581
Προς το παρόν.

603
00:51:25,041 --> 00:51:28,503
Ο λόγος που σου μιλάω

604
00:51:28,670 --> 00:51:30,755
είναι γιατί δεν έχει σημασία.

605
00:51:32,132 --> 00:51:36,469
Είμαι μικρό τηγανητό.
Υπάρχουν χιλιάδες σαν κι εμένα.

606
00:51:36,637 --> 00:51:39,849
Ο λόγος που μας μιλάς
είναι επειδή είσαι χαμένος.

607
00:51:40,016 --> 00:51:42,934
Ένα κακομαθημένο παλληκάρι που ράγισε
μετά από ένα μήνα στη φυλακή.

608
00:51:45,271 --> 00:51:49,065
<i>Δεν πιστεύουμε</i>
<i>στην κυριαρχία των αιρετικών</i>

609
00:51:49,233 --> 00:51:52,485
<i>Δεν πιστεύουμε</i>

610
00:51:52,652 --> 00:51:56,324
<i>Οι νόμοι τους δεν σημαίνουν τίποτα για εμάς</i>

611
00:51:56,489 --> 00:51:59,827
<i>Τίποτα</i>

612
00:51:59,994 --> 00:52:03,456
<i>Θα ακολουθήσουμε την Τορά</i>

613
00:52:20,097 --> 00:52:21,724
Με συγχωρείτε;
-Ναι, κύριε Abu Khdeir;

614
00:52:21,891 --> 00:52:24,768
Θέλω πίσω το τηλέφωνό μου,
Θέλω να μιλήσω με την οικογένειά μου.

615
00:52:24,936 --> 00:52:26,561
Αρκετά είναι αρκετά.
-Θα το κοιτάξω.

616
00:52:26,728 --> 00:52:28,813
Περίμενε εδώ, εντάξει;
-Όχι, δεν είναι εντάξει.

617
00:52:28,981 --> 00:52:31,317
Μου πήρες το τηλέφωνό μου
και είπε ότι θα το δώσεις πίσω.

618
00:52:31,483 --> 00:52:33,193
εχεις δικιο.
-Μα δεν το έδωσες πίσω.

619
00:52:33,360 --> 00:52:36,739
Είπα ότι θα το ψάξω. Παρακαλώ περιμένετε
στο δωμάτιο. Σας ευχαριστώ.

620
00:52:47,416 --> 00:52:51,086
«Το Open House θρηνεί τη δολοφονία
του φίλου μας Mohammed Abu Khdeir»,

621
00:52:51,253 --> 00:52:54,923
«Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή του, που
δολοφονήθηκε από καθυστερημένους πρωτόγονους».

622
00:52:55,090 --> 00:52:58,677
«Ο αγαπητός Μοχάμεντ μπαίνει σε μια μακρά λίστα
των ΛΟΑΤ θυμάτων»,

623
00:52:58,844 --> 00:53:04,182
«όπως ο αγαπημένος μας φίλος Adam Russo,
που μαχαιρώθηκε από τον Yishai Shlisel"

624
00:53:04,349 --> 00:53:06,726
"Και οι φίλοι μας που δολοφονήθηκαν..."

625
00:53:06,893 --> 00:53:10,021
Είναι γκέι; Είναι αληθινό αυτό;

626
00:53:10,188 --> 00:53:13,358
«Προσευχόμαστε να γίνει ο Μωάμεθ
το τελευταίο θύμα"

627
00:53:13,525 --> 00:53:17,153
«και ότι θα μπορέσουμε να προστατεύσουμε
τα μέλη της κοινότητάς μας».

628
00:53:17,320 --> 00:53:19,739
Περίμενε, υπάρχει κάτι άλλο.

629
00:53:19,907 --> 00:53:23,327
Φωτογραφίες κατεβήκαμε
το τηλέφωνο του φίλου του. Ο Χάλεντ Ραόφ.

630
00:53:23,494 --> 00:53:27,081
Είναι όλο το Διαδίκτυο
και τα ΜΜΕ βουίζουν επίσης.

631
00:53:27,248 --> 00:53:30,668
Ας κάνουμε έναν βαθύ έλεγχο σε αυτό.
Μου φαίνεται αξιόπιστο...

632
00:53:30,835 --> 00:53:32,460
Είναι το ίδιο αξιόπιστο
καθώς η σύλληψή μας για Άραβες υπόπτους...

633
00:53:32,628 --> 00:53:34,213
Τότε προχωρήστε, διαψεύστε το.

634
00:53:34,380 --> 00:53:37,048
Κοιτάζω αυτές τις φωτογραφίες,
στη θέση του Open House,

635
00:53:37,215 --> 00:53:39,302
τουλάχιστον απαιτεί
ενδελεχής εξέταση.

636
00:53:39,467 --> 00:53:42,137
Περιμένετε. Προφανώς υπάρχει
κοινωνικός λειτουργός

637
00:53:42,304 --> 00:53:47,476
ο οποίος πριν από μια εβδομάδα ανέφερε ένα αγόρι με το όνομα
Abu Khdeir που ισχυρίστηκε

638
00:53:47,643 --> 00:53:50,605
απειλείται
λόγω του σεξουαλικού του προσανατολισμού.

639
00:53:50,771 --> 00:53:53,148
Πάμε. Είτε το επιβεβαιώσουμε,

640
00:53:53,315 --> 00:53:56,277
ή μάθετε
που διαδίδει παραπληροφόρηση...

641
00:54:01,239 --> 00:54:05,494
Αν έγραφα κάτι
θα μπορούσε να φαίνεται έτσι,

642
00:54:05,661 --> 00:54:07,038
αλλά δεν το έγραψα.

643
00:54:07,204 --> 00:54:11,458
Ούτε εγώ ξέρω το όνομα,
αλλά μπορώ να ελέγξω

644
00:54:11,626 --> 00:54:14,920
με τους συντονιστές και τους εθελοντές μας,
ίσως προήλθε από αυτούς.

645
00:54:16,838 --> 00:54:19,175
Είδα την εικόνα στο διαδίκτυο,
Τον αναγνώρισα αμέσως.

646
00:54:19,342 --> 00:54:22,802
Ήταν εδώ πριν από δύο μέρες
με τον φίλο του, τον Khaled.

647
00:54:22,969 --> 00:54:26,056
Νομίζω είπε
χορεύουν μαζί το ντάμπκε.

648
00:54:26,222 --> 00:54:31,103
<i>Είμαι σίγουρος για τον Abu Khdeir,</i>
<i>Δεν είμαι σίγουρος για το μικρό όνομα.</i>

649
00:54:31,269 --> 00:54:33,813
<i>Είτε Ahmad είτε Mohammed.</i>

650
00:54:33,981 --> 00:54:37,233
<i>Ακουγόταν πολύ πιεσμένος,</i>
<i>μίλησε ψιθυριστά.</i>

651
00:54:37,400 --> 00:54:42,364
Μας παρακάλεσε να τον βοηθήσουμε,
είπε ότι η οικογένειά του τον απειλούσε

652
00:54:42,530 --> 00:54:45,952
γιατί έμαθαν ότι είναι γκέι.

653
00:54:46,117 --> 00:54:47,911
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;

654
00:54:48,079 --> 00:54:52,083
Στον τομέα τους αρνούνται να συνεργαστούν
μαζί μας σε αυτά τα θέματα.

655
00:54:52,250 --> 00:54:55,795
Τα συνέδεσα όλα αυτά
με όσα έγιναν σήμερα το πρωί

656
00:54:55,961 --> 00:54:57,713
και κάλεσε αμέσως την αστυνομία.

657
00:55:01,675 --> 00:55:03,260
Κοίτα, εγώ...

658
00:55:03,427 --> 00:55:05,554
Μίλησα μαζί του λιγότερο από ένα λεπτό.

659
00:55:05,721 --> 00:55:10,141
Ήταν καλός, λίγο ντροπαλός,
δεν είπε λέξη.

660
00:55:10,309 --> 00:55:15,146
Φοβόντουσαν να μιλήσουν αραβικά
δημόσια. Άφησε το καπέλο του.

661
00:55:17,525 --> 00:55:21,403
Είναι ένα πολύ ευαίσθητο θέμα
στον αραβικό τομέα και αν είναι ομοφυλόφιλος,

662
00:55:21,570 --> 00:55:26,826
ή ήταν γκέι, είναι πιθανό η οικογένειά του
και οι φίλοι δεν το ήξεραν.

663
00:56:07,574 --> 00:56:11,329
ΑΓΑΠΩ ΤΟΝ ΤΟΤΟ

664
00:56:14,329 --> 00:56:18,329
Preuzeto sa www.titlovi.com


