1 00:00:09,300 --> 00:00:13,250 www.NapiProjekt.pl - νέα ποιότητα υπότιτλων. Οι υπότιτλοι έχουν προσαρμοστεί ειδικά στην εκδοχή της ταινίας σας. 2 00:00:13,300 --> 00:00:18,100 Αυτή η σειρά βασίζεται σε γεγονότα, που έλαβε χώρα 3 00:00:18,300 --> 00:00:21,600 στην περιοχή της Ιερουσαλήμ το καλοκαίρι του 2014. 4 00:00:23,000 --> 00:00:26,699 - Αστυνομία, αυτός είναι ο Udi. - Με απήγαγαν! 5 00:00:27,300 --> 00:00:30,000 Το κεφάλι κάτω! Το κεφάλι κάτω! 6 00:00:48,299 --> 00:00:50,399 Που είσαι; 7 00:00:53,500 --> 00:00:58,100 Διακόπτουμε τις ειδήσεις, να μεταδώσει ειδική ανακοίνωση. 8 00:00:58,299 --> 00:01:00,600 ανακοίνωσε εκπρόσωπος του στρατού 9 00:01:00,799 --> 00:01:04,599 αυτή η επαφή χάθηκε χθες το βράδυ με τρία αγόρια 10 00:01:04,799 --> 00:01:10,000 τελευταία φορά στη διασταύρωση Gush Ezion στη Δυτική Όχθη. 11 00:01:10,200 --> 00:01:15,200 Όλες οι υπηρεσίες λειτουργούν όλο το εικοσιτετράωρο, αναζητούν αγνοούμενους. 12 00:01:15,400 --> 00:01:21,400 Τρία αγόρια εξαφανίστηκαν από τη διασταύρωση και από τότε δεν υπήρξε καμία επαφή μαζί τους. 13 00:01:21,599 --> 00:01:24,299 Μωάμεθ! Ελα. 14 00:01:24,500 --> 00:01:27,500 Ο εκπρόσωπος δεν διευκρίνισε 15 00:01:27,700 --> 00:01:31,799 Είναι απαγωγή ή κάτι άλλο; 16 00:01:32,000 --> 00:01:34,299 Η τριάδα θα μπορούσε να είχε απαχθεί 17 00:01:34,500 --> 00:01:38,599 από τρομοκρατική οργάνωση 18 00:01:38,799 --> 00:01:42,500 εδώ, κοντά στη Χεβρώνα. 19 00:01:43,200 --> 00:01:46,400 Τα στοιχεία των αγοριών αποκαλύφθηκαν: 20 00:01:46,599 --> 00:01:49,299 Ejal Jifrach, 19 ετών, από Elad, 21 00:01:49,500 --> 00:01:52,500 Naftali Frenkel, 16, από το Nof Ajjalon 22 00:01:52,700 --> 00:01:57,200 και Gilad Szaer, 16 ετών, από Talmon. 23 00:01:57,799 --> 00:02:01,700 Βρέθηκε καμένο αυτοκίνητο κοντά σε χωριό της Δυτικής Όχθης 24 00:02:01,900 --> 00:02:05,299 προκαλεί εικασίες για το τι έγινε. 25 00:02:05,500 --> 00:02:10,099 Βρήκαν την ευκαιρία χθες αλλά αντί για βόρεια προς την Ιερουσαλήμ, 26 00:02:10,300 --> 00:02:12,900 μεταφέρθηκαν νότια στη Χεβρώνα. 27 00:02:13,099 --> 00:02:17,800 Ο ένας κατάφερε να τηλεφωνήσει στην αστυνομία και καταγγείλει την απαγωγή... 28 00:02:18,000 --> 00:02:21,699 Αστυνομία, αυτός είναι ο Udi. Γειά σου; 29 00:02:22,599 --> 00:02:24,500 Το κεφάλι κάτω! 30 00:02:25,500 --> 00:02:30,000 Στρατιωτικό και Shin Bet ψάχνουν τρία αγόρια... 31 00:02:30,199 --> 00:02:35,099 Ο στρατός ξεκίνησε δράση κωδική ονομασία "Brother's Keeper". 32 00:02:35,900 --> 00:02:39,500 Δεν έχει δει τη Χεβρώνα για χρόνια τόσοι πολλοί στρατιώτες. 33 00:02:39,699 --> 00:02:42,400 - Είμαστε στην καρδιά της πόλης. - Καληνύχτα. 34 00:02:44,000 --> 00:02:46,099 Καληνύχτα γιε μου. 35 00:02:46,900 --> 00:02:50,900 Δεν ξέρω τι κάνουν ίσως κάνουν συλλήψεις... 36 00:02:53,400 --> 00:02:57,199 Έχουν περάσει 7 μέρες από την απαγωγή και είναι ακόμα άγνωστο 37 00:02:57,400 --> 00:03:02,199 που είναι τα αγόρια ή τι τους συνέβη. 38 00:03:03,400 --> 00:03:08,199 Οι συλλήψεις συνεχίζονται. Χθες, ο στρατός αντιμετώπισε βαριά αντίσταση. 39 00:03:08,400 --> 00:03:12,500 Είμαστε ενήμεροι τεράστιες προσπάθειες που έγιναν, 40 00:03:12,900 --> 00:03:16,300 να φέρει τον Ejal, Το σπίτι του Gilad και του Naphtali. 41 00:03:16,500 --> 00:03:19,699 Οι άνθρωποι προσεύχονται σε όλη τη χώρα, 42 00:03:20,300 --> 00:03:24,300 τα παιδιά απαγγέλλουν ψαλμούς, οι γέροι δεν γλυτώνουν δάκρυα. 43 00:03:24,800 --> 00:03:28,300 Είμαστε συγκινημένοι και ζητάμε προσευχές. 44 00:03:29,800 --> 00:03:32,699 Ας προσευχηθούμε, ας είμαστε μαζί. 45 00:03:33,400 --> 00:03:37,000 Σας ζητώ από τα βάθη της καρδιάς μου: προσευχηθείτε. 46 00:03:37,199 --> 00:03:42,099 Δύο εβδομάδες μετά την απαγωγή Ο στρατός επεκτείνει την αναζήτηση 47 00:03:42,300 --> 00:03:47,699 και χρησιμοποιεί νέες τεχνικές, αλλά και πάλι χωρίς αποτέλεσμα. 48 00:03:47,900 --> 00:03:50,400 Επιλεγμένες στρατιωτικές μονάδες, 49 00:03:51,199 --> 00:03:55,599 Shin Bet, αστυνομία 50 00:03:56,699 --> 00:03:59,099 και η συνοριακή φρουρά 51 00:03:59,599 --> 00:04:02,500 δεν σταματούν να προσπαθούν. 52 00:04:02,699 --> 00:04:06,099 Θεωρούμε αυτή την αποστολή προτεραιότητα. 53 00:04:16,899 --> 00:04:21,300 17 μέρες μετά την απαγωγή των αγοριών 54 00:04:21,500 --> 00:04:24,600 είναι ακόμα άγνωστο τι τους συνέβη. 55 00:04:24,800 --> 00:04:27,500 Πραγματοποιείται λειτουργία στο Τελ-Αβίβ, 56 00:04:27,699 --> 00:04:31,899 στην πλατεία Ραμπίν χιλιάδες πολίτες συγκεντρώνονται, 57 00:04:32,100 --> 00:04:37,199 να προσευχηθούν για την επιστροφή των τριών αγοριών. 58 00:04:37,500 --> 00:04:42,000 Τρεις μητέρες ζήτησαν προσευχές και ιδού το αποτέλεσμα: 59 00:04:42,199 --> 00:04:44,399 πάνω από 20.000 άτομα... 60 00:04:49,199 --> 00:04:51,399 Δεν διαμαρτυρόμαστε 61 00:04:51,600 --> 00:04:54,800 Δεν ζητάμε αναγέννηση. 62 00:04:55,500 --> 00:04:58,100 Κανείς μας δεν κοιμάται. 63 00:04:58,300 --> 00:05:00,399 Δεν μπορεί να κοιμηθεί. 64 00:05:01,000 --> 00:05:05,000 Υπάρχουν τρία αγόρια κάπου εκεί έξω 65 00:05:06,399 --> 00:05:10,100 πολύ ζωηρά παιδιά, όχι σύμβολα. 66 00:05:12,100 --> 00:05:16,199 Τα αγόρια μας ξέρουν ότι δεν θα σταματήσουμε να προσπαθούμε. 67 00:05:16,899 --> 00:05:19,399 Ότι κανείς δεν θα χάσει την ελπίδα. 68 00:05:22,500 --> 00:05:26,800 Γυναίκες που υποδέχονται με χειροκροτήματα και «Αμήν» μετά από κάθε πρόταση, 69 00:05:27,000 --> 00:05:28,699 Αυτές είναι τρεις μητέρες... 70 00:05:28,899 --> 00:05:32,300 Γυαλιά που βρέθηκαν εδώ 40 μέτρα από το μέρος, 71 00:05:32,500 --> 00:05:36,500 όπου πιθανώς στάθμευαν, για να ξεφορτώσει τους ομήρους. 72 00:05:36,899 --> 00:05:41,899 Η κατάσταση των γυαλιών φαίνεται να το επιβεβαιώνει 73 00:05:42,100 --> 00:05:44,800 ότι σε εκείνο το σημείο ήταν ήδη νεκροί. 74 00:05:46,300 --> 00:05:50,899 Και επιβεβαιώνει την υπόθεση ότι βρίσκονται κάπου σε αυτή την ακτίνα. 75 00:05:51,100 --> 00:05:52,899 Καταλαβαίνω σωστά; 76 00:05:53,100 --> 00:05:57,500 Για 17 ημέρες συγκεντρωθήκαμε σε αυτόν τον τομέα, 77 00:05:57,699 --> 00:06:02,699 και τα γυαλιά καταστρέφουν την ιδέα μας; Ναι ή όχι; 78 00:06:02,899 --> 00:06:06,800 ΟΧΙ. Παρακολουθήσαμε τα τηλέφωνά τους... 79 00:06:07,000 --> 00:06:10,100 Πόσο κοντά είμαστε; 80 00:06:10,800 --> 00:06:12,899 Κοντά. 81 00:06:21,000 --> 00:06:25,199 ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΜΑΣ 82 00:06:26,800 --> 00:06:30,899 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ: "ΑΠΟ ΤΑ ΒΑΘΙΑ ΣΑΣ ΚΑΛΩ" 83 00:06:31,100 --> 00:06:33,800 Μπες μέσα. Έλα, μπες. 84 00:06:39,100 --> 00:06:42,199 Είμαι ο Σάιμον. Απολαύστε την ελευθερία σας. 85 00:06:42,399 --> 00:06:47,600 29 ΙΟΥΝΙΟΥ ΦΥΛΑΚΗ RIMONIM, 80 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ 86 00:06:49,399 --> 00:06:54,199 Υπέγραψες παρουσία δικηγόρου, σωστά; Και ο Ιτζικ εξήγησε τις λεπτομέρειες; 87 00:06:55,000 --> 00:06:59,000 Εντάξει. Είναι δύσκολο για σένα αλλά είναι η σωστή απόφαση. 88 00:06:59,699 --> 00:07:02,800 - Παράτα το. - Ιδέα. 89 00:07:03,000 --> 00:07:05,500 Αν συνέβαινε να πάρει εκδίκηση για τους απαχθέντες, 90 00:07:05,699 --> 00:07:09,600 η εύρεση τους θα ήταν πολύ δύσκολο. Ίσως αδύνατο. 91 00:07:13,800 --> 00:07:16,000 Απίστευτος. 92 00:07:17,600 --> 00:07:20,899 Όλη η χώρα τρελαίνεται προσπαθώντας να βρει τα αγόρια 93 00:07:21,100 --> 00:07:24,899 και αυτά τα τέρατα, οι απαγωγείς, και το εβραϊκό σας τμήμα... 94 00:07:26,500 --> 00:07:28,699 δειλοί. 95 00:07:30,100 --> 00:07:32,500 Το μόνο που σε ανησυχεί είναι τι θα γίνει 96 00:07:32,699 --> 00:07:36,699 όταν ένας πραγματικός Εβραίος επιτέλους τολμά να αντιδράσει. 97 00:07:37,100 --> 00:07:39,899 Εντάξει. Τελειώσατε; 98 00:07:40,500 --> 00:07:43,899 Θέλετε να ακυρώσετε το συμβόλαιο; 99 00:07:45,800 --> 00:07:50,800 Κανένα πρόβλημα, θα επιστρέψεις στη φυλακή. Δεν θα το πούμε σε κανέναν. 100 00:07:55,500 --> 00:07:59,899 Έλα, Jochi. Ξέρουμε ότι οι φίλοι σου Φόγκελμαν και Μίλερ 101 00:08:00,100 --> 00:08:04,399 σχεδιάζουν μια επίθεση αντιποίνων για την απαγωγή των αγοριών. 102 00:08:06,100 --> 00:08:07,899 Δεν έχεις τίποτα. 103 00:08:08,399 --> 00:08:11,399 Ξέρεις τον αδερφό Φόγκελμαν, από τον στρατό; 104 00:08:12,000 --> 00:08:17,000 Κάθε Σάββατο κλέβει όπλα. Έχει το δικό του σκοπευτήριο κοντά στον Τζιτσάρ. 105 00:08:17,199 --> 00:08:20,699 - Δεν άκουσα τίποτα στη φυλακή. - Αυτό σου λέω! 106 00:08:22,100 --> 00:08:24,600 Ξεπέρασε τον εαυτό σου, Jochanan. 107 00:08:33,600 --> 00:08:36,600 Πλησιάζουμε στον Τείχος των Δακρύων, 108 00:08:36,799 --> 00:08:41,000 όπου χιλιάδες συγκεντρώνονται για να προσευχηθούν για τα αγόρια που απήχθησαν. 109 00:08:41,799 --> 00:08:44,299 Υπάρχει μια ατμόσφαιρα αβεβαιότητας. 110 00:08:44,500 --> 00:08:48,200 Ελλείψει οποιουδήποτε πληροφορίες για την τύχη των αγοριών, 111 00:08:48,399 --> 00:08:51,200 χιλιάδες άνθρωποι προσεύχονται και τραγουδούν... 112 00:08:51,399 --> 00:08:54,100 Προφανώς δεν θα επιστρέψετε στο yeshiva. 113 00:08:57,600 --> 00:08:59,799 Ναι, νομίζω ότι έχω χορτάσει. 114 00:09:00,200 --> 00:09:04,200 Κρίμα. Είσαι σίγουρος; Θα το μετανιώσεις. 115 00:09:05,200 --> 00:09:08,100 Λοιπόν, θα πας στη δουλειά; 116 00:09:09,600 --> 00:09:13,700 Υπάρχουν σίγουρα λιγότερο αγχωτικοί yeshivas. Βρείτε ένα άλλο. 117 00:09:15,200 --> 00:09:20,500 Γίνονται συναντήσεις σε όλη τη χώρα: στο Τελ Αβίβ, 118 00:09:20,700 --> 00:09:24,700 στο Givat Shemu'el, στο Petach Tikva, Η Bet Shemesh και πολλοί άλλοι... 119 00:09:25,200 --> 00:09:29,100 Αραβες μαμάδες χαίρονται από τις προσευχές και τους στεναγμούς μας... 120 00:09:29,299 --> 00:09:31,500 Βλέπουν την αδυναμία μας. 121 00:09:31,899 --> 00:09:36,299 Πρέπει να ορκιστείς; «Για βρισιές οι άντρες πεθαίνουν νέοι. 122 00:09:36,600 --> 00:09:40,000 - Μην κάνεις κήρυγμα. - Μισώ τέτοιες λέξεις. 123 00:09:40,200 --> 00:09:42,000 Τι μαλώνετε; 124 00:09:42,200 --> 00:09:45,899 Ντρέπομαι γιατί βρίζω τους Άραβες, που απήγαγε τα αγόρια. 125 00:09:46,100 --> 00:09:50,799 Θάνατος σε αυτές τις μαμάδες αφήστε τα παιδιά τους να πνιγούν στους τάφους τους. 126 00:09:51,000 --> 00:09:53,100 Σε ντρέπομαι; 127 00:09:53,899 --> 00:09:56,100 Πέντε ρολά, πέντε χυμοί. 128 00:10:03,799 --> 00:10:09,600 SHIN BET ΕΔΡΑ, ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ 129 00:10:18,200 --> 00:10:20,000 Σάιμον, τι συμβαίνει; 130 00:10:20,500 --> 00:10:22,700 - Έφτασαν; - Όχι ακόμα. 131 00:10:37,500 --> 00:10:41,100 ΠΑΛΙΑ ΠΟΛΗ, ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ 132 00:11:17,299 --> 00:11:21,299 Ο Θεός θα σε ευλογεί και θα σε προστατεύει Αγόρια που λείπουν: 133 00:11:21,500 --> 00:11:26,600 Ejal, γιος της Ίριδας. Gilad, γιος του Bath Galim 134 00:11:26,799 --> 00:11:29,299 και ο Νεφθαλί, ο γιος της Ραχήλ, 135 00:11:29,500 --> 00:11:34,600 τα αδέρφια μας σε αιχμαλωσία, 136 00:11:34,799 --> 00:11:38,700 για αυτό το μεγάλο πλήθος προσεύχεται για αυτούς. 137 00:11:39,700 --> 00:11:42,399 Ο Θεός θα τους ελεήσει... 138 00:11:44,500 --> 00:11:46,799 Υπάρχουν Φόγκελμαν... 139 00:11:51,200 --> 00:11:55,000 Έχω τον Miller και τον Rosenthal. Υπάρχει ο Ρόθσταϊν. 140 00:11:55,500 --> 00:12:00,000 Αν εξαφανιστεί κάποιος, θέλω να το μάθω γνωρίζω. Αλίνα, δώσε τον Τζότσι. 141 00:12:03,399 --> 00:12:04,899 Εκτάριο. 142 00:12:08,700 --> 00:12:12,399 - Δεν υπάρχει περίπτωση να υποκλαπούν. -Τους άλλους τους ξέρουμε; Ένα κορίτσι; 143 00:12:12,600 --> 00:12:15,600 θα ελέγξω. Ο Jochi στη γραμμή. 144 00:12:16,600 --> 00:12:17,700 Εδώ. 145 00:12:21,899 --> 00:12:23,899 - Jochi, με ακούς; - Ναι. 146 00:12:24,100 --> 00:12:26,700 - Να είστε μαζί τους μέχρι το τέλος. - Το ξέρω. 147 00:12:26,899 --> 00:12:30,299 Ο Ιτζικ θα επικοινωνήσει. Μπορείτε να τα δείτε; 148 00:12:32,100 --> 00:12:34,600 - Στις 10:00. - Δεν μπορώ να δω. 149 00:12:35,600 --> 00:12:37,700 Κοιτάζω πάνω. 150 00:12:38,299 --> 00:12:40,600 - Πού; - Αριστερά. 151 00:12:41,200 --> 00:12:43,200 Καλή τύχη. 152 00:13:05,899 --> 00:13:08,000 -Τα έχουμε; - Ναι. 153 00:13:08,200 --> 00:13:12,500 Αλλά υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό. Όλη η χώρα πιστεύει ότι είναι ζωντανοί... 154 00:13:12,700 --> 00:13:14,200 Ένας εφιάλτης. 155 00:13:14,399 --> 00:13:16,399 Ας το διαρρεύσει. 156 00:13:16,600 --> 00:13:19,000 - Τι; - Για όσα ξέρουμε. 157 00:13:20,000 --> 00:13:21,399 Αποκλείεται. 158 00:13:21,600 --> 00:13:26,000 Δεν μπορούμε να προσποιηθούμε που ελπίζουμε να τους βρούμε ζωντανούς. 159 00:13:28,600 --> 00:13:32,799 Κανείς σε εκείνο το δωμάτιο δεν συμφωνεί να εκδώσει δήλωση, 160 00:13:33,000 --> 00:13:35,500 ότι ουσιαστικά ψάχνουμε για ένα νεκρό. 161 00:13:37,100 --> 00:13:40,100 Αυτό το μπαλόνι φουσκώνει μόνο: ελπίδα, ελπίδα... 162 00:13:40,299 --> 00:13:42,899 Δεν είναι κακή. Είναι αλληλεγγύη. 163 00:13:43,100 --> 00:13:46,100 Θα βρούμε τα πτώματα και όλα θα ανατραπούν. 164 00:13:51,500 --> 00:13:55,500 - Ίσως αξίζει να μιλήσουμε με τις οικογένειες; - Και τι να πω; 165 00:13:55,700 --> 00:13:59,100 Για να σε βοηθήσει να ηρεμήσεις αυτές τις συλλογικές προσευχές. 166 00:14:02,500 --> 00:14:06,399 Αν ήταν το παιδί σου, Δεν θα ήθελες να προσεύχονται; 167 00:14:07,100 --> 00:14:09,600 Όσο είναι ζωντανοί, όλοι είναι σε φρενίτιδα. 168 00:14:09,799 --> 00:14:12,500 Για το Εβραϊκό Τμήμα Το να τρέχεις αμήχανα είναι επικίνδυνο. 169 00:14:12,700 --> 00:14:15,399 Εντάξει, αλλά υπάρχουν και άλλες σκέψεις. 170 00:14:19,600 --> 00:14:22,000 Άκου... 171 00:14:22,200 --> 00:14:24,500 αυτό είναι ένα πολύ λεπτό θέμα. 172 00:14:24,700 --> 00:14:29,799 Οι οικογένειες δεν πρέπει να παρασύρονται σε αυτό. Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση τους. 173 00:14:30,000 --> 00:14:33,500 Θα μιλήσω με τον εκπρόσωπό τους, αυτό το Μάταν. 174 00:14:34,600 --> 00:14:38,200 Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο. 175 00:14:38,399 --> 00:14:41,799 Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. 176 00:14:52,299 --> 00:14:54,500 «Το τραγούδι των βαθμών. 177 00:14:56,600 --> 00:15:02,399 Από τα βάθη σε φωνάζω, Κύριε. 178 00:15:03,399 --> 00:15:06,399 «Γιατί στον Κύριο υπάρχει έλεος 179 00:15:06,600 --> 00:15:10,299 και μαζί Του άφθονη λύτρωση». 180 00:15:24,000 --> 00:15:27,100 «Θα λυτρώσει το Ισραήλ 181 00:15:29,000 --> 00:15:32,399 από όλες τις αμαρτίες του». 182 00:16:07,899 --> 00:16:10,399 Ανάμεσα σε χιλιάδες συμμετέχοντες 183 00:16:10,600 --> 00:16:16,600 Ο αδερφός του Ejal Jifrach ήταν παρών, που διάβαζε από το Βιβλίο των Ψαλμών, 184 00:16:16,799 --> 00:16:19,799 και οι συγκεντρωμένοι επανέλαβαν μετά από αυτόν, 185 00:16:20,000 --> 00:16:23,600 Όχι μόνο στην Ιερουσαλήμ... -Είσαι καλά; 186 00:16:24,299 --> 00:16:26,399 - Πού; - Στον Αδάμ. 187 00:16:26,600 --> 00:16:28,600 - Αφήστε τους να φύγουν. - Παρακαλώ. 188 00:16:29,200 --> 00:16:30,600 Καληνύχτα. 189 00:16:44,500 --> 00:16:50,100 ADAM ESTATE, WEST BRANCH, 5 ΧΛΜ ΑΠΟ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ 190 00:17:48,099 --> 00:17:50,500 Avishay, τι είναι; 191 00:17:54,000 --> 00:17:56,099 Γιατί κλαις; 192 00:18:00,700 --> 00:18:02,900 Μην ανησυχείς, θα τα βρουν. 193 00:18:03,099 --> 00:18:06,299 Θα το βρουν. Ο Josef Haim ξέρει τι λέει. 194 00:18:06,500 --> 00:18:09,700 Είναι σώοι και αβλαβείς και θα επιστρέψουν σύντομα. 195 00:18:12,599 --> 00:18:16,000 Τραγουδήστε, απαλλαγείτε από τον θόρυβο στο κεφάλι σας. 196 00:18:23,700 --> 00:18:25,400 Τραγουδώ. 197 00:18:26,000 --> 00:18:27,700 Τραγουδώ! 198 00:18:30,900 --> 00:18:34,599 Ο γιος γράφει ότι πάει σπίτι και εξαφανίζεται. 199 00:18:35,000 --> 00:18:36,799 Ο εφιάλτης κάθε μητέρας. 200 00:18:37,000 --> 00:18:40,500 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΑΤΑΜΩΝ, ΔΥΤΙΚΗ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ 201 00:18:40,700 --> 00:18:45,200 Και μετά τίποτα. Ούτε νέα, ούτε σημάδι ζωής. 202 00:19:16,700 --> 00:19:20,299 - Γεια σου, μαμά. Είσαι ξύπνιος; - Πώς μπορώ να κοιμηθώ; 203 00:19:20,500 --> 00:19:22,799 Κύριε Πρόεδρε, 204 00:19:23,000 --> 00:19:27,200 δεν έχει κάθε παιδί το δικαίωμα επιστρέφω με ασφάλεια από το σχολείο; 205 00:19:27,700 --> 00:19:32,500 Η εκμετάλλευση είναι κακή αθώα παιδιά ως εργαλεία... 206 00:19:32,700 --> 00:19:36,599 - Θα τους φέρεις σπίτι, σωστά; - Ο Θεός να το κάνει. 207 00:19:36,799 --> 00:19:42,099 Θέλουμε να επιστρέψουν σε εμάς, σπίτι, θέλουμε να τους αγκαλιάσουμε ξανά. 208 00:19:54,900 --> 00:19:59,500 30 ΙΟΥΝΙΟΥ, ΠΕΡΙΟΧΗ SHU'AFAT, ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ 209 00:20:02,599 --> 00:20:04,700 Τραβήξτε προς τα πάνω το πιάτο. 210 00:20:12,200 --> 00:20:15,000 - Και που πας; - Στο τζαμί, τι; 211 00:20:44,400 --> 00:20:47,799 Γεια σου Χάλεντ. Ένα προ-νηστίσιμο πιάτο, για εσάς. 212 00:20:48,000 --> 00:20:51,099 Θυμώνεις που άργησα; Έχετε. 213 00:20:52,000 --> 00:20:56,299 Ήδη κουρασμένος; Ξύπνα! 214 00:21:07,000 --> 00:21:09,599 - Σου έφτιαξα καφέ. - Ευχαριστώ. 215 00:21:12,700 --> 00:21:16,799 Ο Ρίκι θα έρθει να καθαρίσει μην την διώχνεις. Είναι η δουλειά της. 216 00:21:17,000 --> 00:21:19,500 Τι, καθαρίζω λάθος; 217 00:21:23,299 --> 00:21:25,299 Δεν πειράζει. 218 00:21:25,900 --> 00:21:29,200 - Θα σε δω στην περιτομή. - Αντίο. 219 00:21:44,799 --> 00:21:49,500 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ BAKA, ΔΥΤΙΚΗ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ 220 00:21:57,000 --> 00:21:59,599 Έχετε εισιτήριο; Πότε θα είσαι εκεί; 221 00:22:08,900 --> 00:22:11,299 Σύντομα 222 00:22:25,200 --> 00:22:27,599 Θα πας με πλοίο; 223 00:22:34,500 --> 00:22:35,900 Μωάμεθ! 224 00:22:36,099 --> 00:22:39,000 Το μηχάνημα είναι μπλοκαρισμένο, αφήστε το τηλέφωνό σας! 225 00:22:39,400 --> 00:22:41,700 Ιτζάντ! 226 00:22:46,200 --> 00:22:49,599 -Τι συμβαίνει μπαμπά; -Ο αδερφός σου είναι παλαβός! 227 00:22:50,599 --> 00:22:53,099 Ενεργοποιήστε το. Αφήστε αυτό το τηλέφωνο! 228 00:22:54,200 --> 00:22:55,299 Καθιστώ ικανό. 229 00:23:03,299 --> 00:23:05,000 Εργοστάσιο. 230 00:23:09,500 --> 00:23:14,099 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ MALHA, ΔΥΤΙΚΗ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ 231 00:23:14,700 --> 00:23:16,599 Ξεκινάω τη συνάντηση. 232 00:23:18,900 --> 00:23:20,700 Σάιμον; 233 00:23:20,900 --> 00:23:23,900 - Σάιμον, Ίτζικ. - Μάταν. 234 00:23:28,200 --> 00:23:32,799 - Ευχαριστώ για τον χρόνο... - Φυσικά, αν μπορώ να βοηθήσω... 235 00:23:33,000 --> 00:23:34,900 Βοηθάς ήδη. 236 00:23:35,400 --> 00:23:39,900 Σε αυτή την ατμόσφαιρα επιβάλλεται ο τόνος από τους γονείς τριών αγοριών 237 00:23:40,099 --> 00:23:42,700 - είναι απεχθής. - Ευχαριστώ. 238 00:23:42,900 --> 00:23:46,200 Προσπαθούμε να κρατήσουμε έξω τους εξτρεμιστές μακριά από οικογένειες. 239 00:23:46,400 --> 00:23:49,400 Δεν είναι εύκολο, υπάρχει πολύς θυμός, 240 00:23:49,599 --> 00:23:53,099 - και δεν λείπουν τα φρικιά. - Εκτιμούμε τις προσπάθειες. 241 00:23:54,599 --> 00:23:57,099 Όμως το αίτημά μας για συνάντηση... 242 00:24:00,099 --> 00:24:03,400 έχει σύνδεση με κάποιο γονικό μήνυμα. 243 00:24:04,799 --> 00:24:06,599 Μάταν... 244 00:24:07,599 --> 00:24:11,200 - Κάνε λίγο τις προσευχές σου. - Από προσευχές; 245 00:24:12,700 --> 00:24:17,799 Φοβάμαι τη μέρα που θα βγει ότι δεν εισακούστηκαν. 246 00:24:18,000 --> 00:24:22,799 Ας θυμηθούμε τους εξτρεμιστές. Μπορεί να αντιδράσουν πολύ άσχημα. 247 00:24:23,000 --> 00:24:26,700 Η μητέρα του Φρένκελ είπε: «Ο Θεός δεν μας δουλεύει». 248 00:24:27,000 --> 00:24:30,299 Αυτά είναι τα λόγια της όλοι οι σταθμοί τα έπαιξαν. 249 00:24:32,299 --> 00:24:35,700 Λοιπόν, τι θέλετε να πείτε; 250 00:24:36,200 --> 00:24:41,500 Θέλω να πω ότι σε αυτό το στάδιο, αφού βρήκα τα γυαλιά... 251 00:24:42,700 --> 00:24:44,900 ξέροντας αυτά που ξέρουμε... 252 00:24:45,599 --> 00:24:49,900 καλύτερα να μην παράγει νιώθοντας σιγουριά ότι τα αγόρια... 253 00:24:50,900 --> 00:24:53,400 θα επιστρέψουν ζωντανοί. 254 00:24:55,099 --> 00:24:56,700 Έχετε παιδιά; 255 00:25:01,200 --> 00:25:03,500 Άκου... 256 00:25:03,700 --> 00:25:06,799 Δεν θα κάνω διάλεξη εκείνοι οι φτωχοί γονείς. 257 00:25:07,000 --> 00:25:11,200 Απλώς προσπαθώ να τους βοηθήσω επιζήσει από αυτόν τον κατακλυσμό. 258 00:25:12,500 --> 00:25:16,900 Και σας προτείνω, γνωρίζοντας πόσο δύσκολη είναι η δουλειά σου, 259 00:25:17,099 --> 00:25:20,799 να σταματήσει να κάνει εικασίες και τελικά τα βρήκαν. 260 00:25:22,099 --> 00:25:26,000 Ανάθεμα... Βρείτε τα. 261 00:25:37,200 --> 00:25:40,700 18η μέρα από την εξαφάνιση όλοι βγαίνουν μπροστά, 262 00:25:40,900 --> 00:25:43,700 πέρα από τις διαιρέσεις, 263 00:25:43,900 --> 00:25:46,700 και ψάξτε κάθε χιλιοστό στη ζέστη. 264 00:25:46,900 --> 00:25:49,400 Ορθόδοξοι, άθεοι, πιστοί, 265 00:25:49,599 --> 00:25:52,000 δεξιά, αριστερά... 266 00:25:52,200 --> 00:25:54,799 Avishay, θα τους συμμετάσχουμε; 267 00:25:55,099 --> 00:25:59,200 - Όχι σήμερα. - Είναι μισή ώρα από εδώ. 268 00:25:59,400 --> 00:26:03,099 Δεν μπορώ. Έχω μια συνάντηση στον παππού μου σχετικά με το yeshiva. 269 00:26:03,299 --> 00:26:07,700 Ερχομαι. Γιατί να επιστρέψεις στο yeshiva που υποφέρεις; 270 00:26:07,900 --> 00:26:10,599 Είπες ότι ήταν φυλακή. 271 00:26:12,000 --> 00:26:16,000 Δεν μπορείς να αναγκάσεις τον εαυτό σου. Δεν δούλεψε σε μένα. 272 00:26:17,799 --> 00:26:20,200 - Λοιπόν, τι να κάνουμε; - Δούλεψε για μένα. 273 00:26:20,400 --> 00:26:23,599 Άκουσε τον θείο σου μια φορά. Είμαι σοβαρός. 274 00:26:24,000 --> 00:26:26,299 Χρειάζομαι κάποιον για το κατάστημα. 275 00:26:26,500 --> 00:26:30,200 Ίσως ανοίξω ένα υποκατάστημα, θα ήσουν ο διευθυντής. 276 00:26:30,400 --> 00:26:32,400 Σκεφτείτε το. 277 00:26:33,599 --> 00:26:35,299 Avishai; 278 00:26:39,500 --> 00:26:42,700 Έχω πτήση για Κωνσταντινούπολη στις 3 Αυγούστου 279 00:26:52,099 --> 00:26:53,400 Μωάμεθ! 280 00:26:56,000 --> 00:26:58,799 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 281 00:27:01,500 --> 00:27:02,900 Τέλος. 282 00:27:03,099 --> 00:27:05,900 Για αυτό το μηχάνημα Έδωσα 60.000 σέκελ! 283 00:27:07,500 --> 00:27:10,200 - Δεν το χάλασα. - Ποιος λοιπόν; 284 00:27:10,900 --> 00:27:14,799 - Ίσως ο Αμπού Καράμ; - Ψέματα το Ραμαζάνι; 285 00:27:15,400 --> 00:27:17,599 Ορκίζομαι ότι δεν είμαι εγώ! 286 00:27:18,400 --> 00:27:22,700 - Ρώτα τον Ιτζάντ. - Δούλευες με αυτό, ήμουν στην ταράτσα! 287 00:27:23,500 --> 00:27:27,700 Δεν θα πετάξεις στην Κωνσταντινούπολη. Δεν αγόρασα εισιτήριο και δεν θα το αγοράσω! 288 00:27:27,900 --> 00:27:30,400 -Δεν είμαι εγώ! - Αρκετά! 289 00:27:30,599 --> 00:27:35,500 - Πήγαινε στόκος με τον Αμπού Καράμ. - Δεν μπορείτε να ακυρώσετε το ταξίδι μου! 290 00:27:35,700 --> 00:27:38,400 Είπα: είσαι υπεύθυνος για αυτό. 291 00:27:39,599 --> 00:27:41,599 Το είπα ή όχι; 292 00:27:44,299 --> 00:27:46,500 Μωάμεθ, έλα πίσω! 293 00:28:00,599 --> 00:28:03,799 ...συμπλοκές μεταξύ στρατού και Παλαιστινίων στον τόπο 294 00:28:04,000 --> 00:28:07,599 όπου συνεχίζονται οι έρευνες για τον εντοπισμό των αγνοουμένων. 295 00:28:07,799 --> 00:28:11,200 Ο ανταποκριτής μας Nir Dwori βρίσκεται στο Halhul. 296 00:28:11,400 --> 00:28:15,000 Όπως μπορείτε να δείτε, επιτόπου συγκεντρώνονται σημαντικές δυνάμεις, 297 00:28:15,200 --> 00:28:18,500 η περιοχή έχει αποκοπεί, 298 00:28:18,700 --> 00:28:21,400 και ο στρατός πήρε τον έλεγχο. 299 00:28:33,299 --> 00:28:35,900 Αλίνα, θα μας δώσεις μια στιγμή; 300 00:28:36,700 --> 00:28:38,500 Σας ευχαριστώ. 301 00:28:42,299 --> 00:28:46,200 - Καταλαβαίνω ότι συναντηθήκατε με τον Μάταν. - Χαίρομαι που σε ενημερώνω. 302 00:28:46,500 --> 00:28:49,900 - Σοκαρίστηκε από τις απαιτήσεις. - Δεν είχα απαιτήσεις. 303 00:28:50,099 --> 00:28:54,200 Απλώς εξέφρασα τις ανησυχίες μας και εξήγησα... 304 00:28:54,400 --> 00:28:57,200 Θα μεταφέρω αυτό που άκουσε στα λόγια του: 305 00:28:57,900 --> 00:29:00,000 «Πάλι εμείς φταίμε; 306 00:29:00,200 --> 00:29:02,900 Τρία αγόρια απαγάγονται, 307 00:29:03,099 --> 00:29:08,200 οι γονείς τους περνούν από την κόλαση, και όταν τολμήσουν να αρπάξουν 308 00:29:08,400 --> 00:29:12,299 η πιο ανθρώπινη ελπίδα, ότι θα δουν τους γιους τους ζωντανούς, 309 00:29:12,500 --> 00:29:16,000 Εβραϊκό Τμήμα του Shin Bet τους κατηγορεί για υποκίνηση. 310 00:29:16,200 --> 00:29:19,299 - Δεν μίλησα για ενοχές... - Έτσι το κατάλαβε! 311 00:29:19,500 --> 00:29:21,700 Ας μην είμαστε υστερικοί. 312 00:29:21,900 --> 00:29:26,500 Είναι ο εκπρόσωπός τους, επαγγελματίας. Γι' αυτό μίλησα μαζί του. 313 00:29:26,700 --> 00:29:30,299 Σήμερα είμαστε όλοι γονείς, ακόμα και επαγγελματίες. 314 00:29:32,000 --> 00:29:35,400 Μόνο εσύ κρατάς αποστάσεις. 315 00:29:36,099 --> 00:29:38,299 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 316 00:29:45,299 --> 00:29:50,299 Το να του μιλήσω ήταν λάθος και πρέπει να σβήσω αυτή τη φωτιά. 317 00:29:50,900 --> 00:29:55,799 Και εστιάζεις στους συνήθεις ύποπτους: 318 00:29:56,400 --> 00:30:01,500 Jochi Har-Zahaw, Rosenthal, Ο Φόγκελμαν, ο Μίλερ και όλη η συμμορία από ψηλά. 319 00:30:02,000 --> 00:30:06,200 Ξεχάστε την ψυχολογία του πλήθους, δεν είναι το χλοοτάπητα σου. 320 00:30:08,200 --> 00:30:09,900 Εντάξει; 321 00:30:10,700 --> 00:30:12,299 Σας ευχαριστώ. 322 00:30:27,799 --> 00:30:30,799 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΧΑΡ ΝΟΦ, ΔΥΤΙΚΗ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ 323 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 Μπινιαμίν. 324 00:30:47,900 --> 00:30:51,299 -Σαλόμ. -Σαλόμ. Αυτός είναι ο εγγονός μου, ο Awishay. 325 00:30:51,500 --> 00:30:54,099 Ήταν φοιτητής μέχρι πρόσφατα στο Meor Hatorah. 326 00:30:54,299 --> 00:30:58,000 - Εξαιρετικό σχολείο. Και τώρα; -Αναρωτιέται. 327 00:30:58,200 --> 00:31:00,799 - Θεού θέλοντος. - Θεού θέλοντος. 328 00:31:01,000 --> 00:31:03,799 - Καλή τύχη. - Αμήν. 329 00:31:07,299 --> 00:31:08,900 Πάμε μέσα. 330 00:31:12,799 --> 00:31:17,900 Θα σου πω κάτι αφήστε τον πατέρα σας να ακούσει. 331 00:31:18,599 --> 00:31:21,099 Avishai, κοίτα με. 332 00:31:21,500 --> 00:31:24,500 Έχετε δει αυτόν τον μαθητή; 333 00:31:25,900 --> 00:31:30,000 Σπούδασε με τον θείο σου, Josef Haim, στο yeshiva. 334 00:31:31,099 --> 00:31:34,599 Σπούδασαν μαζί. Yakov, το ήξερες; 335 00:31:37,599 --> 00:31:42,599 Και οι δύο είχαν κρίση στην ηλικία σου. 336 00:31:42,799 --> 00:31:44,900 Και οι δύο εγκατέλειψαν το yeshiva. 337 00:31:45,400 --> 00:31:50,400 Ο μαθητής κάθισε εδώ που είσαι τώρα, και φώναξε: 338 00:31:50,599 --> 00:31:54,000 "Ραββί, δεν μπορώ!" 339 00:31:55,299 --> 00:31:58,000 Και του είπα αυτό αυτό που σου λέω: 340 00:31:58,200 --> 00:32:01,599 όσο μεγαλύτερες είναι οι δυνατότητες, τόσο πιο δύσκολο είναι το τεστ. 341 00:32:04,000 --> 00:32:09,400 Και τώρα; Ευτυχισμένος. Αυτό το χαμόγελο, αυτό το φως! 342 00:32:11,000 --> 00:32:14,900 Εκείνο το βράδυ στο σπίτι Μίλησα με τον Josef Haim. 343 00:32:15,099 --> 00:32:17,500 Είπα: «Αγόρι... 344 00:32:17,700 --> 00:32:21,299 Σε ικετεύω, επιστρέψτε στο yeshiva». 345 00:32:22,700 --> 00:32:26,400 Έκλαψα, Avishai, έκλαψα! 346 00:32:28,900 --> 00:32:32,200 Αλλά δεν τον άκουσε και δεν τον κοίταξε. 347 00:32:33,400 --> 00:32:35,799 Ποιος θέλεις να γίνεις, αγαπητό αγόρι; 348 00:32:36,000 --> 00:32:38,900 Πρέπει να αποφασίσεις. 349 00:32:40,500 --> 00:32:43,000 Θέλω να αποφασίσω, αλλά... 350 00:32:43,799 --> 00:32:48,099 την τελευταία φορά που ο Θεός δεν με βοήθησε, Έπεσα σε κατάθλιψη. 351 00:32:50,400 --> 00:32:52,200 Είδες. 352 00:32:52,799 --> 00:32:55,000 Πρέπει να είσαι δυνατός. 353 00:32:55,799 --> 00:32:58,400 Ο Θεός θα κάνει τα υπόλοιπα. 354 00:32:58,599 --> 00:33:00,799 Έχεις αυτή τη δύναμη μέσα σου! 355 00:33:23,700 --> 00:33:25,599 Στάση! 356 00:33:27,099 --> 00:33:30,500 - Σχεδιάζω αυτό το ταξίδι εδώ και ένα χρόνο! - Δεν θα σου δώσω λεφτά. 357 00:33:30,700 --> 00:33:34,200 - Δεν πιστεύει ότι δεν είμαι εγώ! - Αντιμετώπισέ το μαζί του. 358 00:33:35,500 --> 00:33:39,000 - Πού; - Ψάξε για δουλειά. 359 00:33:39,599 --> 00:33:42,599 Έλα εδώ. Που θα βρεις δουλειά; 360 00:33:43,799 --> 00:33:45,900 Με τους Εβραίους. 361 00:33:48,599 --> 00:33:50,400 Μωάμεθ! 362 00:34:16,699 --> 00:34:21,699 Αυτή τη μέρα θα χαρούμε. 363 00:34:22,599 --> 00:34:25,699 Ξεκινάμε επαινώντας τον οικοδεσπότη. 364 00:34:25,900 --> 00:34:31,300 Γνωρίζουμε τον πατέρα, γραφέα. Άριστος μαθητής. 365 00:34:31,500 --> 00:34:37,300 Ο πατέρας του Rami, φίλε μου, λατρεύει την Τορά. 366 00:34:37,800 --> 00:34:40,400 - Κάθε μέρα στη Yeshiva... -Ποιος είναι; 367 00:34:40,800 --> 00:34:45,400 ΠΟΥ; Ο ραβίνος που έσωσε ο αδερφός σου. 368 00:34:49,300 --> 00:34:54,300 - Ένας γραφέας. Ο μεγάλος ρεμπέτης. - Πώς ξέρεις ότι είναι υπέροχο; 369 00:34:56,199 --> 00:34:58,900 Λίγος σεβασμός, εντάξει; 370 00:35:00,099 --> 00:35:04,099 Αν θέλεις να προσευχηθείς για τους αγνοούμενους μας... 371 00:35:08,599 --> 00:35:11,000 Νεφθαλί, γιος της Ραχήλ, 372 00:35:11,199 --> 00:35:15,199 Gilad, γιος του Bath Galim, Ο Ετζαλ, γιος της Ίριδας... 373 00:35:16,000 --> 00:35:19,199 τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή. 374 00:35:31,500 --> 00:35:33,199 Πατέρα, με διόρισες 375 00:35:33,400 --> 00:35:37,500 - να κάνεις περιτομή στον γιο σου. - Σε διορίζω. 376 00:35:37,699 --> 00:35:42,099 Ευλογημένος να είναι, που διέταξε την περιτομή. 377 00:35:51,800 --> 00:35:54,699 ΚΕΝΤΡΟ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ 378 00:36:06,800 --> 00:36:07,900 Γεια σας. 379 00:36:08,099 --> 00:36:12,900 Άκου... αν ρωτήσει το αφεντικό σου, απάντησε στα εβραϊκά: "Κανένα πρόβλημα". 380 00:36:13,099 --> 00:36:15,000 Ευφυής. 381 00:36:18,800 --> 00:36:22,199 - Τζόνι, αρχηγός βάρδιας. Μωάμεθ. - Γεια σου. 382 00:36:22,900 --> 00:36:25,300 Θέλετε να ξεκινήσετε αμέσως; 383 00:36:26,500 --> 00:36:28,800 Ξέρεις Εβραϊκά; 384 00:36:30,099 --> 00:36:32,099 Κανένα πρόβλημα. 385 00:36:33,400 --> 00:36:34,900 Εντάξει. 386 00:36:35,599 --> 00:36:39,199 Προς το παρόν, δώστε του το σήμα Shmuel, 387 00:36:39,400 --> 00:36:44,400 δεν πρέπει να μιλάει αραβικά, εντάξει; Μόλις το τακτοποιήσετε, επιστρέψτε στην κουζίνα. 388 00:36:49,000 --> 00:36:50,800 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 389 00:36:51,599 --> 00:36:57,300 Δεν έχω ζήσει μαζί της από μικρός. Και τώρα: «Καλημέρα, ντύσου, φάε». 390 00:36:57,500 --> 00:37:01,500 Δεν θέλω να ζήσω με μια μπέιμπι σίτερ, μόνο με παιδιά. 391 00:37:01,699 --> 00:37:06,099 - Βλέπω. -Είσαι ο μόνος με ελεύθερο δωμάτιο, είσαι μόνος... 392 00:37:06,300 --> 00:37:07,699 Δεν θα λειτουργήσει. 393 00:37:13,000 --> 00:37:15,199 Τα βρήκαν. Πτώμα 394 00:37:18,099 --> 00:37:22,400 πρέπει να πάω. Πες γεια σε όλους και πάρε πίσω τη μητέρα σου. 395 00:37:24,400 --> 00:37:27,800 - Έγινε κάτι; - Δουλειά. Αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή. 396 00:37:28,000 --> 00:37:32,300 Ο Θεός να σε έχει καλά, θα δώσει δύναμη, σοφία και πίστη, 397 00:37:32,500 --> 00:37:35,800 για να βρεις τα αγόρια μας, τους έβγαλε από το σκοτάδι 398 00:37:36,000 --> 00:37:39,099 και αποκατεστημένες οικογένειες, αμήν. 399 00:37:40,300 --> 00:37:41,800 Γεια. 400 00:37:44,500 --> 00:37:47,099 - Ιτζικ, πού είναι ο Τζότσι; - Στο σπίτι. 401 00:37:47,300 --> 00:37:50,400 Αλλά ο Φόγκελμαν και ο Μίλερ άφησαν τον Γιτσάρ. 402 00:37:50,599 --> 00:37:54,099 - Στείλτε του ένα αυτοκίνητο. - Τώρα; - Ναι. 403 00:37:58,400 --> 00:38:00,900 βόρεια της Χεβρώνας, 404 00:38:01,099 --> 00:38:04,199 Την 18η ημέρα των ερευνών για τον εντοπισμό τριών αγνοουμένων. 405 00:38:04,400 --> 00:38:08,000 Ισχύει ακόμα απαγόρευση παροχής πληροφοριών, 406 00:38:08,199 --> 00:38:13,699 αλλά φαίνεται όλο και πιο ζοφερό. Η κατάσταση εξελίσσεται σε λάθος κατεύθυνση. 407 00:38:15,000 --> 00:38:17,500 Με πολύ άσχημο τρόπο. 408 00:38:54,000 --> 00:38:58,199 Τα τελευταία νέα σχετικά με δυστυχώς, 409 00:38:58,400 --> 00:39:01,900 ο θάνατος τριών αγοριών: 410 00:39:02,099 --> 00:39:07,099 Ejal Jifrach, Gilad Szaer και Naftali Frenkel. 411 00:39:07,300 --> 00:39:11,099 Όλη η χώρα μετρούσε για αίσιο τέλος, 412 00:39:11,300 --> 00:39:15,800 αλλά σας ενημερώνουμε, που πριν από λίγες ώρες κοντά στη Χεβρώνα 413 00:39:16,000 --> 00:39:20,699 βρέθηκαν τρία πτώματα δυόμισι εβδομάδες μετά την απαγωγή 414 00:39:20,900 --> 00:39:24,300 και την έναρξη της Επιχείρησης Brother's Keeper. 415 00:39:25,500 --> 00:39:30,500 Έρευνα σε βάθος και εξαντλητική τελείωσε με τρομερό τρόπο, 416 00:39:30,699 --> 00:39:36,400 τραγικό τρόπο που κανείς σε αυτή τη χώρα δεν ήθελε. 417 00:39:37,000 --> 00:39:41,900 Naftali Frenkel, Gilad Szaer και Ejal Jifrach, μακαριότατη. 418 00:39:57,500 --> 00:40:01,400 Μωάμεθ; Μωάμεθ, με ακούς; 419 00:40:01,800 --> 00:40:04,800 Αν είσαι ανάμεσα στους Εβραίους, μη μιλάς αραβικά. 420 00:40:05,300 --> 00:40:08,400 Νομίζω ότι βρήκαν τα πτώματα των αγοριών. 421 00:40:08,599 --> 00:40:11,599 Είναι θυμωμένοι με τους Άραβες, πήγαινε σπίτι. 422 00:40:12,599 --> 00:40:14,000 Που είσαι; 423 00:40:14,199 --> 00:40:18,000 Η μητέρα λέει ότι πήγες στη Δυτική Ιερουσαλήμ. 424 00:40:18,199 --> 00:40:20,599 Δώσε μου τη διεύθυνση, στα εβραϊκά. 425 00:40:29,300 --> 00:40:31,300 Κανένα πρόβλημα. 426 00:40:32,599 --> 00:40:35,000 Είναι πραγματικά στα δυτικά. 427 00:40:40,699 --> 00:40:44,099 Πήγαινε σπίτι, δεν μπορείς να είσαι εδώ καταλαβαίνεις; 428 00:40:44,400 --> 00:40:46,500 Τρέξε, μη σταματάς. 429 00:41:11,000 --> 00:41:13,599 - Ναι; -Πού είναι ο Φόγκελμαν και ο Μίλερ; 430 00:41:14,000 --> 00:41:19,199 - Στο Γιτσάρ, είπα στον Ιτζικ. - Πήγαινε εκεί και μάθε. 431 00:41:20,000 --> 00:41:24,199 - Αύριο. Δεν είμαι με την οικογένειά μου για 3 μήνες. - Άκου, 432 00:41:24,400 --> 00:41:26,400 εξαφανίστηκαν πριν από μισή ώρα. 433 00:41:26,599 --> 00:41:28,900 -Βρες τους. - Πώς; 434 00:41:29,099 --> 00:41:31,900 Δεν έχουν τηλέφωνα δεν μου λένε τίποτα. 435 00:41:32,099 --> 00:41:34,599 Ξέρουμε ότι είναι στο Yichar. Βρείτε τα 436 00:41:34,800 --> 00:41:37,099 και να είσαι μαζί τους, κατάλαβες; 437 00:41:37,500 --> 00:41:41,500 Θα κατεβείτε στο Tapuach, θα έχεις την ευκαιρία από εκεί, σωστά; 438 00:41:41,699 --> 00:41:43,800 - Ναι. - Όχι χαζές. 439 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 Θυμήσου, σε βλέπουμε. 440 00:42:02,500 --> 00:42:07,599 Όχι Άραβες, όχι τρομοκρατία! Όχι Άραβες, όχι τρομοκρατία! 441 00:42:11,900 --> 00:42:17,500 Θάνατος στους Άραβες! Θάνατος στους Άραβες! Θάνατος στους Άραβες! 442 00:43:24,500 --> 00:43:28,199 Πρόκειται για παράνομη συνέλευση! Διασκορπιστείτε αμέσως! 443 00:43:28,400 --> 00:43:32,000 Θα χρησιμοποιήσουμε βία αν χρειαστεί! 444 00:44:40,000 --> 00:44:43,599 Εκδίκηση! Εκδίκηση! Εκδίκηση! 445 00:44:58,800 --> 00:45:02,000 Εκδίκηση! Εκδίκηση! Εκδίκηση! 446 00:45:15,900 --> 00:45:19,500 Και τώρα ο Amit Segal και η δήλωση του Πρωθυπουργού. 447 00:45:19,699 --> 00:45:23,699 Εδώ είναι η πρώτη αντίδραση Πρωθυπουργός Νετανιάχου: 448 00:45:24,500 --> 00:45:29,900 «Στο όνομα του εβραϊκού λαού Ενώνουμε τις οικογένειες με πόνο. 449 00:45:30,099 --> 00:45:33,500 Εκδίκηση για το αίμα του παιδιού Ο Σατανάς δεν το έχει εφεύρει ακόμα 450 00:45:33,699 --> 00:45:37,500 ούτε εκδίκηση για το αίμα των αθώων, που επέστρεφαν στους γονείς τους 451 00:45:37,699 --> 00:45:41,400 και δεν θα τους ξαναδούν ποτέ». Και το πιο σημαντικό: "Χαμάς..." 452 00:46:00,699 --> 00:46:02,000 Μωάμεθ; 453 00:46:03,900 --> 00:46:05,800 Πες κάτι. 454 00:46:06,699 --> 00:46:09,500 Είσαι καλά; Που είσαι; 455 00:46:12,199 --> 00:46:17,000 - Εδώ. - Λοιπόν πού; Μην είσαι ανόητος, πού; 456 00:46:17,199 --> 00:46:19,599 Πάω σπίτι, τι θέλεις; 457 00:46:24,099 --> 00:46:28,099 Τίποτα. Ελέγχω αν είσαι καλά. 458 00:46:28,699 --> 00:46:33,099 Και ποιος μου χάλασε τις διακοπές; απαγορευμένα ταξίδια; 459 00:46:35,699 --> 00:46:38,800 Γύρνα πίσω. Θα μιλήσουμε στο σπίτι. 460 00:47:07,300 --> 00:47:11,400 Του υποσχέθηκες ένα ταξίδι. Πρέπει να κρατήσεις τον λόγο σου. 461 00:47:11,800 --> 00:47:16,199 Δεν είναι το κάπνισμα τσιγάρων ή απουσία. Ποιος θα του κάνει μάθημα; 462 00:47:17,800 --> 00:47:22,800 Σπούδασε καλά για να πάει στην Κωνσταντινούπολη. Και του το αφαιρείς; 463 00:47:23,000 --> 00:47:27,800 Θα πρέπει να μελετά καλά κάθε χρόνο. Καλύτερα να είναι εργάτης σαν τον Ιτζάντ. 464 00:47:28,000 --> 00:47:32,300 - Μην το σπάσεις. - Τον μεγαλώνω για άντρα και εσύ... 465 00:47:32,599 --> 00:47:35,500 -Μην είσαι σαν... - Ποιος; 466 00:47:38,400 --> 00:47:40,599 Δηλαδή εγώ φταίω; 467 00:47:47,699 --> 00:47:52,199 Του αγόρασα ένα εισιτήριο για την Κωνσταντινούπολη. Δώσε του και πες: 468 00:47:52,400 --> 00:47:57,199 «Ο πατέρας σε τιμώρησε, αλλά το αγόρασα αυτό πίσω από την πλάτη του». Παρακαλώ. 469 00:47:59,699 --> 00:48:02,699 - ΠΟΥ; - Μωάμεθ, θέλω να μιλήσουμε. 470 00:48:02,900 --> 00:48:06,699 Περιμένετε. Ήρθε να ζητιανέψει. 471 00:48:06,900 --> 00:48:09,000 Μην μιλάς για το εισιτήριο. 472 00:48:11,099 --> 00:48:13,599 Ελάτε! 473 00:48:16,300 --> 00:48:19,800 είπα στον Naji για να αφαιρέσετε τον ανελκυστήρα, 474 00:48:20,000 --> 00:48:23,900 - αλλά θέλω να το ακούσω από σένα. - Θα τηλεφωνήσω. 475 00:48:24,800 --> 00:48:26,300 Ευχαριστώ. 476 00:48:30,699 --> 00:48:36,000 - Περιεχόμενο; Γιατί δεν του το έδωσες; - Χαλάρωσε. Είσαι χειρότερος από αυτόν. 477 00:48:52,300 --> 00:48:54,199 Προσεκτικά! 478 00:48:54,400 --> 00:48:57,900 Προσοχή, το νέον δεν αξίζει να πεθάνεις. 479 00:48:58,300 --> 00:49:00,900 Αυτή είναι μια καλή πράξη για το Ραμαζάνι. 480 00:49:01,400 --> 00:49:04,400 Και είμαι σαν γάτα... 481 00:49:05,300 --> 00:49:07,599 Είμαι κάτω στα τέσσερα. 482 00:49:14,699 --> 00:49:16,199 Το ακούς αυτό; 483 00:49:18,500 --> 00:49:20,599 Κάτι συμβαίνει. 484 00:49:22,800 --> 00:49:24,400 Τι βλέπετε; 485 00:49:24,599 --> 00:49:27,599 Δεν ξέρω. Ελέγξτε αν λειτουργεί. 486 00:49:31,000 --> 00:49:32,900 Πιο γρήγορα! 487 00:49:46,500 --> 00:49:50,199 Κάποιος σε ακολουθούσε πότε άφησες τους γονείς σου; 488 00:49:50,900 --> 00:49:54,599 - ΟΧΙ. - Ήθελαν να σε απαγάγουν και εσένα; 489 00:49:55,400 --> 00:50:00,099 Μόνο ο Ντάουντα. Με χτύπησαν. Δείτε τι του έκαναν. 490 00:50:04,699 --> 00:50:08,500 Περπατούσα με τα παιδιά μου, Ο Γιαμέν μπροστά μου, ο Νταούντ πίσω μου. 491 00:50:09,300 --> 00:50:12,599 Άκουσα μια κραυγή ο άποικος τον κράτησε από το λαιμό 492 00:50:12,800 --> 00:50:15,599 και τον έσπρωξε στο αυτοκίνητο. 493 00:50:16,500 --> 00:50:21,500 Έτρεξα, του άρπαξα τα μαλλιά, να φύγει. Με χτύπησε στο κεφάλι. 494 00:50:21,699 --> 00:50:24,199 Χαλαρώστε. Το αγόρι είναι καλά. 495 00:50:24,400 --> 00:50:27,000 - Τι αυτοκίνητο; - Μην ενοχλείτε. 496 00:50:27,599 --> 00:50:30,400 Ρωτήστε την αντί να την παρηγορήσετε. 497 00:50:30,599 --> 00:50:35,199 - Ίσως τσακώθηκε με κάποιον; - Ο άποικος ήθελε να τον απαγάγει. 498 00:50:35,400 --> 00:50:39,000 - Πώς ξέρεις ότι είναι άποικος; - Μιλούσαν στα εβραϊκά. 499 00:50:39,199 --> 00:50:42,199 Μίλησες για ένα πράγμα. Σε ποιον μιλούσε; 500 00:50:42,400 --> 00:50:45,699 - Δεν θυμάμαι. - Θυμάσαι πώς έμοιαζε; 501 00:50:45,900 --> 00:50:49,500 Ρωτήστε πώς έμοιαζε. 502 00:50:50,000 --> 00:50:52,300 Θυμάστε πώς έμοιαζε; 503 00:50:54,199 --> 00:50:57,199 Νέος. Του έπεσαν τα γυαλιά γύρισε για αυτούς. 504 00:50:58,400 --> 00:51:02,400 Νέος. Του έπεσαν τα γυαλιά γύρισε για αυτούς. 505 00:51:03,599 --> 00:51:07,099 Αν πραγματικά ήθελαν να μάθουν υπάρχουν κάμερες στα καταστήματα. 506 00:51:07,300 --> 00:51:10,400 Το Shin Bet ξέρει τα πάντα χωρίς τις κάμερές μας. 507 00:51:12,400 --> 00:51:14,400 Μείνετε μέχρι να έρθουν οι δικοί μας. 508 00:51:14,599 --> 00:51:17,800 Θα εμφανιστούν μόνο για προσευχές. θα πάρω έναν υπνάκο. 509 00:51:18,500 --> 00:51:21,400 - Θα έρθεις για προσευχή; - Σίγουρα. 510 00:51:21,800 --> 00:51:26,500 - Σήμερα φέρνεις το σνακ. -Θα πάρω κάτι από το σπίτι. 511 00:51:27,099 --> 00:51:28,699 Προς το παρόν. 512 00:51:40,500 --> 00:51:42,900 Τις τελευταίες 18 ημέρες... 513 00:51:44,800 --> 00:51:47,500 χαραγμένο στις καρδιές μας... 514 00:51:48,099 --> 00:51:50,400 στις καρδιές του έθνους... 515 00:51:52,400 --> 00:51:58,400 η εικόνα του Ejal, του Gilad και του Naphtali... 516 00:51:59,800 --> 00:52:02,699 των οποίων η ζωή κόπηκε απότομα... 517 00:52:03,699 --> 00:52:07,199 από άθλιους δολοφόνους. 518 00:52:08,400 --> 00:52:12,400 Δολοφόνοι που με ανείπωτη σκληρότητα 519 00:52:12,599 --> 00:52:18,000 και χωρίς να ανοιγοκλείσει μάτι παραβίασαν την αρχαία εντολή: 520 00:52:19,000 --> 00:52:21,800 «Δεν θα βάλεις χέρι σε ένα παιδί». 521 00:52:26,500 --> 00:52:32,099 Ένα βαθύ και ευρύ ηθικό χάσμα μας χωρίζει από τους εχθρούς μας. 522 00:52:33,699 --> 00:52:38,199 Ο θάνατος είναι ιερός γι' αυτούς, και για μας τη ζωή. 523 00:52:38,699 --> 00:52:42,800 Βαναυσότητα για αυτούς και για μας συμπόνια. 524 00:52:45,000 --> 00:52:47,300 Αυτό είναι το μυστικό της δύναμής μας... 525 00:52:49,199 --> 00:52:52,099 και το θεμέλιο της ενότητάς μας. 526 00:52:52,900 --> 00:52:57,099 2 ΙΟΥΛΙΟΥ, SHU'AFAT, ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ 527 00:53:29,300 --> 00:53:33,699 φιλεύσπλαχνο Θεό, προστάτεψέ με από τον Σατανά. 528 00:53:34,099 --> 00:53:35,900 Τι είναι αυτό; 529 00:53:36,599 --> 00:53:40,800 Δεν ξέρω, ασφυκτιά. 530 00:53:41,500 --> 00:53:44,900 Προστατέψτε με από τον Σατανά... 531 00:53:56,900 --> 00:54:00,199 Πού; Πήγαινε για ύπνο, μην ξενυχτάς. 532 00:54:04,699 --> 00:54:07,699 Μη με πιέζεις, σου είπα ότι μου κόβεται η ανάσα. 533 00:54:09,300 --> 00:54:12,199 - Δώσε μου τις σαγιονάρες. - Πού πας; 534 00:54:12,400 --> 00:54:14,099 Προς το τζαμί. 535 00:54:15,400 --> 00:54:21,000 - Δεν είναι ακόμα ώρα. - Θα κάνουμε παρέα με τα αγόρια. Δίνω. 536 00:56:51,900 --> 00:56:53,800 ΣΕΝΑΡΙΟ 537 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ 538 00:57:08,599 --> 00:57:10,599 ΕΚΔΗΛΩΣΑΝ 539 00:57:19,000 --> 00:57:21,099 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ 540 00:57:27,400 --> 00:57:29,000 ΜΟΥΣΙΚΗ 541 00:57:30,500 --> 00:57:34,699 Η πολωνική έκδοση παραγγέλθηκε από το HBO Ξεκινήστε τη Διεθνή Πολωνία 542 00:57:34,900 --> 00:57:39,000 Αποσπάσματα από την Παλαιά Διαθήκη σύμφωνα με τη Βίβλο της Χιλιετίας 543 00:57:40,000 --> 00:57:43,950 www.NapiProjekt.pl - νέα ποιότητα υπότιτλων. Οι υπότιτλοι έχουν προσαρμοστεί ειδικά στην εκδοχή της ταινίας σας.