1
00:02:25,168 --> 00:02:28,729
<i>La légende d'Orphée
est bien connu.</i>

2
00:02:29,139 --> 00:02:35,135
<i>Dans la mythologie grecque, Orphée était
un troubadour de Thrace.</i>

3
00:02:35,679 --> 00:02:38,648
<i>Il a charmé même les animaux.</i>

4
00:02:39,015 --> 00:02:43,679
<i>Ses chansons ont détourné son attention
de sa femme Eurydice.</i>

5
00:02:43,853 --> 00:02:47,050
<i>La mort l'a éloignée de lui.</i>

6
00:02:47,123 --> 00:02:49,523
<i>Il est descendu
aux enfers,</i>

7
00:02:49,593 --> 00:02:52,562
<i>et a utilisé son charme
pour obtenir la permission</i>

8
00:02:52,629 --> 00:02:54,620
<i>revenir avec Eurydice
au monde des vivants</i>

9
00:02:54,698 --> 00:02:58,065
<i>à condition
qu'il ne la regarde jamais.</i>

10
00:02:58,268 --> 00:03:00,395
<i>Mais il l'a regardée</i>

11
00:03:00,837 --> 00:03:04,534
<i>et a été arraché à elle
par les Bacchantes.</i>

12
00:03:04,975 --> 00:03:07,876
<i>Où est notre histoire
avoir lieu...</i>

13
00:03:08,278 --> 00:03:10,610
<i>et quand ?</i>

14
00:03:11,014 --> 00:03:15,348
<i>Une légende a le droit d'être
au-delà du temps et du lieu.</i>

15
00:03:16,419 --> 00:03:18,114
<i>Interprétez-le comme vous le souhaitez...</i>

16
00:04:03,867 --> 00:04:06,734
Heurtebise, aidez Cegeste
à travers la place.

17
00:04:09,639 --> 00:04:11,368
Je ne suis pas ivre !

18
00:04:11,441 --> 00:04:13,306
Oui tu es.

19
00:04:41,871 --> 00:04:44,203
Orphée!

20
00:04:47,043 --> 00:04:49,739
- Salutations!
- Vous êtes brisé.

21
00:04:52,615 --> 00:04:54,480
Asseyez-vous une minute.

22
00:04:54,718 --> 00:04:58,950
- J'ai chassé tout le monde.
- Vous êtes entré dans la fosse aux lions.

23
00:04:59,222 --> 00:05:01,622
Je voulais savoir...

24
00:05:02,258 --> 00:05:05,716
- Que vas-tu boire ?
- Rien, merci. J'ai bu un verre.

25
00:05:05,795 --> 00:05:08,286
C'était plutôt amer.

26
00:05:08,865 --> 00:05:10,992
Vous êtes courageux de me parler.

27
00:05:11,101 --> 00:05:14,332
Je ne suis plus dans la bataille.

28
00:05:14,771 --> 00:05:18,172
J'ai arrêté d'écrire à 20 ans.
Je n'avais rien de nouveau à dire.

29
00:05:18,441 --> 00:05:20,409
Ils respectent mon silence.

30
00:05:20,710 --> 00:05:23,645
Sans doute pensent-ils
Je n'ai rien de nouveau à dire,

31
00:05:23,713 --> 00:05:27,114
et qu'un poète ne devrait pas être
trop célèbre.

32
00:05:27,751 --> 00:05:30,049
Ils ne vous aiment pas beaucoup.

33
00:05:30,754 --> 00:05:32,984
En fait, ils me détestent.

34
00:05:52,742 --> 00:05:56,473
<i>Qui n'est pas très aimable
jeune ivrogne</i>

35
00:05:56,546 --> 00:05:57,945
qui ne semble pas l'être
opposé au luxe ?

36
00:05:58,014 --> 00:06:01,381
C'est Jacques Cegeste.
Un poète.

37
00:06:01,684 --> 00:06:04,380
Il a 18 ans
et adoré de tous.

38
00:06:05,054 --> 00:06:07,079
Sa compagne, la princesse,
finance la révision

39
00:06:07,157 --> 00:06:09,648
qui publia ses premiers poèmes.

40
00:06:09,993 --> 00:06:13,053
La princesse est très belle
et très élégant.

41
00:06:13,296 --> 00:06:16,288
Elle n'est pas d'ici,
mais elle doit être parmi nous.

42
00:06:16,666 --> 00:06:18,497
Voici sa critique.

43
00:06:21,004 --> 00:06:22,699
Chaque page est vierge !

44
00:06:22,772 --> 00:06:25,400
Cela s'appelle le « nudisme ».

45
00:06:26,576 --> 00:06:28,043
C'est absurde.

46
00:06:28,178 --> 00:06:31,807
Moins absurde que si c'était le cas
plein d'écriture absurde.

47
00:06:31,981 --> 00:06:34,472
Aucun excès n’est absurde.

48
00:06:35,785 --> 00:06:38,447
Orphée, ta faute la plus grave

49
00:06:38,521 --> 00:06:41,957
c'est savoir comment s'en sortir
en allant trop loin.

50
00:06:42,425 --> 00:06:44,222
Le public m'aime.

51
00:06:45,461 --> 00:06:47,429
Le public est seul.

52
00:06:50,200 --> 00:06:51,997
Ils parlent de nous.

53
00:06:52,402 --> 00:06:54,199
On dirait qu'ils changent tout
et publier des textes.

54
00:06:54,270 --> 00:06:55,999
J'ai ses poèmes.

55
00:06:56,105 --> 00:06:59,768
Accrochez-vous à eux. Dans son état actuel
il est susceptible de les laisser n'importe où.

56
00:07:00,243 --> 00:07:01,835
Jacques, rends-les !

57
00:07:04,881 --> 00:07:06,439
Je vais t'assommer !

58
00:07:07,317 --> 00:07:09,444
Allez-vous vous calmer ?
Je déteste les scènes.

59
00:07:09,519 --> 00:07:11,180
Bien sûr.

60
00:07:31,107 --> 00:07:32,631
Police?

61
00:07:32,742 --> 00:07:36,269
Le Café des Poètes.
Il y a une bagarre.

62
00:07:47,123 --> 00:07:48,647
Au revoir.

63
00:07:49,392 --> 00:07:51,417
Votre café m'amuse.

64
00:07:51,494 --> 00:07:53,394
Il pense que c'est le centre
de l'univers.

65
00:07:53,463 --> 00:07:54,987
C'est.

66
00:07:55,064 --> 00:07:58,158
Tu le sais,
et ça t'énerve.

67
00:07:59,002 --> 00:08:01,869
Mon cas est-il désespéré ?

68
00:08:01,938 --> 00:08:05,032
Non. Si c'était le cas,
ils ne te détesteraient pas.

69
00:08:05,842 --> 00:08:08,037
Que dois-je faire?

70
00:08:08,111 --> 00:08:10,102
Les combattre ?

71
00:08:12,548 --> 00:08:14,482
Étonnez-nous.

72
00:08:57,126 --> 00:08:58,957
Vos papiers.

73
00:09:05,435 --> 00:09:07,995
Mes excuses, monsieur.
Je ne t'ai pas reconnu,

74
00:09:08,171 --> 00:09:11,265
bien que la chambre de ma femme
regorge de portraits de vous.

75
00:09:11,941 --> 00:09:14,409
- Le monsieur est avec moi.
- Mes excuses encore une fois.

76
00:09:17,347 --> 00:09:19,372
Tu es trop bien
avec la police.

77
00:09:19,449 --> 00:09:22,816
- Moi?
- Je vous conseille de disparaître.

78
00:09:22,885 --> 00:09:25,615
On pourrait te blâmer
pour ce désagrément.

79
00:09:26,022 --> 00:09:28,252
C'est trop !

80
00:09:29,192 --> 00:09:30,250
Laissez-moi partir !

81
00:09:30,326 --> 00:09:32,191
Tu n'as pas le droit
de le traiter comme ça !

82
00:09:32,295 --> 00:09:34,559
- Il n'a pas de papiers.
- Je me porte garant de lui.

83
00:09:34,630 --> 00:09:36,564
- Vous pouvez l'expliquer à la gare.
- C'est scandaleux !

84
00:09:36,632 --> 00:09:38,156
Nous faisons juste notre travail.

85
00:09:38,234 --> 00:09:40,896
Laissez-moi partir !

86
00:09:41,604 --> 00:09:43,629
Écume! Porc!

87
00:09:43,706 --> 00:09:46,368
Laissez-moi partir !

88
00:09:48,177 --> 00:09:50,873
- Ce petit salaud m'a mordu !
- Attention!

89
00:10:00,556 --> 00:10:02,251
- Obtenez les numéros de licence.
- Nous ne pouvions pas les voir.

90
00:10:02,325 --> 00:10:03,656
Mettez les autres unités en alerte.

91
00:10:10,800 --> 00:10:13,633
Mets-le dans ma voiture et prends soin de toi
de cette foule pathétique.

92
00:10:21,010 --> 00:10:22,671
Heurtebise, aide-les.

93
00:10:25,214 --> 00:10:27,739
Et dire que c'est arrivé ici,
où personne ne passe !

94
00:10:33,656 --> 00:10:36,420
Ne reste pas là
comme un lampadaire.

95
00:10:38,761 --> 00:10:40,251
Oui, toi !

96
00:10:40,329 --> 00:10:42,058
Rendez-vous utile.

97
00:10:44,801 --> 00:10:48,931
J'ai besoin de toi comme témoin.
Entrez. Vite !

98
00:11:06,155 --> 00:11:07,679
Donne-moi ton mouchoir.

99
00:11:09,158 --> 00:11:11,126
Il a l'air grièvement blessé.

100
00:11:13,963 --> 00:11:16,193
Ne faites pas de remarques inutiles.

101
00:11:18,334 --> 00:11:20,529
L'hôpital est derrière nous.

102
00:11:20,603 --> 00:11:23,697
Tu ne penses pas que je prendrais
cet enfant à l'hôpital.

103
00:11:28,644 --> 00:11:30,134
Ne le touchez pas !

104
00:11:32,048 --> 00:11:33,606
Mais...

105
00:11:34,750 --> 00:11:37,082
ce jeune homme est mort.

106
00:11:37,253 --> 00:11:39,813
<i>Ça vous dérangera
votre propre entreprise ?</i>

107
00:11:40,456 --> 00:11:42,447
Quand arrêteras-tu de te mêler
dans les affaires des autres ?

108
00:11:42,525 --> 00:11:44,993
C'est toi qui me l'as dit
venir avec toi.

109
00:11:47,897 --> 00:11:49,990
Veux-tu, s'il te plaît, te taire ?

110
00:12:19,362 --> 00:12:21,489
Suivez l'itinéraire habituel.

111
00:12:25,501 --> 00:12:27,162
La radio.

112
00:12:33,709 --> 00:12:34,869
<i>Silence</i>

113
00:12:35,478 --> 00:12:37,969
<i>va plus vite en arrière.</i>

114
00:12:38,047 --> 00:12:39,878
<i>Trois fois.</i>

115
00:12:44,387 --> 00:12:45,945
<i>Je répète.</i>

116
00:12:51,294 --> 00:12:53,956
<i>Votre attention, s'il vous plaît.</i>

117
00:12:54,363 --> 00:12:57,696
<i>Un seul verre d'eau
illumine le monde.</i>

118
00:12:57,767 --> 00:13:01,168
- Où allons-nous ?
- Dois-je te forcer à te taire ?

119
00:13:02,271 --> 00:13:05,069
<i>Un seul verre d'eau
illumine le monde.</i>

120
00:13:05,808 --> 00:13:08,106
<i>Deux fois. Je le répète.</i>

121
00:13:21,691 --> 00:13:23,056
Bonjour!

122
00:13:31,267 --> 00:13:35,203
Mais... ce sont les hommes
qui a renversé ce garçon.

123
00:13:35,538 --> 00:13:37,165
Tu es stupide.

124
00:13:37,473 --> 00:13:39,873
S'il vous plaît, ne me posez plus de questions.

125
00:14:25,254 --> 00:14:28,451
Sortez et laissez mes hommes travailler.

126
00:14:31,827 --> 00:14:34,853
Sortez le corps de la voiture
et emmène-le là-haut.

127
00:15:12,034 --> 00:15:14,025
Êtes-vous somnambule ?

128
00:15:17,206 --> 00:15:19,071
Je dois l'être.

129
00:15:29,018 --> 00:15:32,249
Tout le monde traîne.
Je n'aime pas quand les gens font ça.

130
00:15:34,357 --> 00:15:36,257
Attends-moi ici,
jeune homme.

131
00:15:50,840 --> 00:15:53,104
Posez-le sur le sol.

132
00:15:59,782 --> 00:16:01,750
Suis-moi.

133
00:16:03,552 --> 00:16:05,884
Vous dormez clairement.

134
00:16:08,224 --> 00:16:10,658
Oui, je dors.

135
00:16:11,093 --> 00:16:13,118
C'est très étrange.

136
00:16:15,097 --> 00:16:18,123
- Vous devez expliquer...
- Non, je ne le ferai pas.

137
00:16:18,534 --> 00:16:22,527
Dormir ou rêver, le rêveur
doit accepter ses rêves.

138
00:16:22,638 --> 00:16:24,936
j'ai le droit
pour demander une explication.

139
00:16:25,040 --> 00:16:27,770
Vous avez parfaitement le droit, mon cher homme,
et moi aussi...

140
00:16:27,843 --> 00:16:29,743
donc nous sommes quittes.

141
00:16:29,845 --> 00:16:31,813
Éteignez cette musique !

142
00:16:33,682 --> 00:16:36,810
Il y a un homme mort dans la pièce à côté
et les hommes qui l'ont tué.

143
00:16:37,319 --> 00:16:40,652
- Je le répète... j'exige-
- Et je t'exige de ne pas toucher à cette radio !

144
00:16:41,056 --> 00:16:44,389
<i>- Message.: Les miroirs feraient bien l'affaire...
- Calme-toi et assieds-toi.</i>

145
00:16:44,460 --> 00:16:47,258
<i>pour réfléchir davantage.</i>

146
00:16:47,830 --> 00:16:49,730
<i>Trois fois.</i>

147
00:16:56,272 --> 00:16:57,603
Tu es insupportable.

148
00:17:00,176 --> 00:17:02,303
Asseyez-vous.

149
00:17:02,978 --> 00:17:04,912
Attends-moi dans cette pièce.

150
00:17:05,114 --> 00:17:07,742
Mes serviteurs vous amèneront
du champagne et des cigarettes.

151
00:17:07,817 --> 00:17:09,648
Faites comme chez vous.

152
00:17:10,920 --> 00:17:15,186
Tu essaies trop fort de comprendre
que se passe-t-il, mon cher jeune homme,

153
00:17:15,257 --> 00:17:16,747
et c'est une grave erreur.

154
00:17:16,826 --> 00:17:19,920
Mais ils m'attendent à la maison.

155
00:17:19,995 --> 00:17:21,519
Laissez votre femme attendre.

156
00:17:21,964 --> 00:17:24,694
Elle n'en sera que plus contente
à votre retour.

157
00:17:37,480 --> 00:17:39,380
- Est-ce que tout est prêt ?
- Oui, madame.

158
00:17:44,653 --> 00:17:47,053
Cégeste, lève-toi.

159
00:17:49,758 --> 00:17:52,022
Bonjour.

160
00:17:52,094 --> 00:17:53,561
Bonjour.

161
00:17:53,629 --> 00:17:56,097
- Sais-tu qui je suis ?
- Je fais.

162
00:17:56,165 --> 00:17:58,963
- Dis-le.
- Ma mort.

163
00:17:59,168 --> 00:18:02,365
<i>Bien. A partir de maintenant
tu me serviras.</i>

164
00:18:02,438 --> 00:18:04,167
Je vais vous servir.

165
00:18:04,240 --> 00:18:07,641
- Vous obéirez à mes ordres.
- J'obéirai à vos ordres.

166
00:18:07,710 --> 00:18:09,371
Excellent.

167
00:18:09,879 --> 00:18:11,506
Maintenant, viens avec moi.

168
00:18:12,414 --> 00:18:14,473
Tiens ma robe.

169
00:18:15,117 --> 00:18:17,210
N'ayez pas peur.
Ne lâchez pas.

170
00:20:16,305 --> 00:20:18,068
Où sommes-nous?

171
00:20:21,176 --> 00:20:23,440
- J'ai dit où sommes-nous !
- Je ne sais pas.

172
00:20:23,512 --> 00:20:24,979
Je suis censé t'attendre
et je te ramène.

173
00:20:25,047 --> 00:20:27,208
Où est la princesse ?
Où est la villa ?

174
00:20:27,282 --> 00:20:29,842
Monsieur, si vous le voulez bien
monte dans la voiture...

175
00:20:49,538 --> 00:20:51,335
Oui, oui !

176
00:20:51,407 --> 00:20:53,705
La femme restait
à l'Hôtel Thermal.

177
00:20:53,976 --> 00:20:55,466
Appelle le manager pour moi.

178
00:20:55,711 --> 00:20:57,576
Ils veulent parler
au gérant.

179
00:21:04,720 --> 00:21:06,711
C'est l'inspecteur en chef qui parle.

180
00:21:06,789 --> 00:21:08,586
Je suis désolé de vous déranger encore.

181
00:21:08,724 --> 00:21:10,954
<i>Avez-vous mené
votre enquête ?</i>

182
00:21:11,026 --> 00:21:13,085
<i>Bonjour ? Bonjour ?</i>

183
00:21:15,130 --> 00:21:17,462
je ne peux que répéter
ce que je vous ai dit, inspecteur.

184
00:21:17,599 --> 00:21:20,227
Il n'y a pas de femme ici
correspondant à cette description,

185
00:21:20,469 --> 00:21:22,096
et je n'ai vu aucune Rolls-Royce.

186
00:21:22,204 --> 00:21:24,729
Je passerai à 14h00.

187
00:21:26,742 --> 00:21:29,108
C'est incroyable.

188
00:21:31,246 --> 00:21:35,012
Pas au Thermal,
pas au Fabius,

189
00:21:36,018 --> 00:21:38,043
et non aux Deux Mondes.

190
00:21:38,954 --> 00:21:41,718
Il ne reviendra jamais.

191
00:21:42,057 --> 00:21:44,048
Là, là, calme-toi.

192
00:21:44,126 --> 00:21:45,991
Les hommes reviennent toujours.

193
00:21:46,061 --> 00:21:48,291
Ils sont tellement absurdes !

194
00:21:48,430 --> 00:21:50,990
Mais où est-il ?
Où peut-il être ?

195
00:21:51,133 --> 00:21:54,364
Cela ne sert à rien de vous mentir.
Il est avec cette femme.

196
00:21:54,603 --> 00:21:56,468
Non, non ! Je n'y crois pas !

197
00:21:56,538 --> 00:22:00,201
Inspecteur, dites-lui que ce n'est pas vrai.
Vous connaissez Orphée !

198
00:22:00,509 --> 00:22:04,206
- Dis-lui que ce n'est pas vrai.
- C'est difficile à dire.

199
00:22:04,279 --> 00:22:07,840
Votre mariage est parfait,
mais parfois les hommes perdent la tête.

200
00:22:15,290 --> 00:22:18,555
- C'est une histoire compliquée.
- La presse va-t-elle faire scandale ?

201
00:22:18,627 --> 00:22:21,528
Non, j'ai donné des ordres stricts.

202
00:22:21,597 --> 00:22:24,327
D'ailleurs, les journalistes
je ne sais encore rien.

203
00:22:35,010 --> 00:22:37,877
- C'est un journaliste, Inspecteur.
- Quoi?

204
00:22:39,214 --> 00:22:41,045
Qu'est-ce que c'est?

205
00:22:49,358 --> 00:22:52,691
<i>J'ai été envoyé par le Soleil.
Votre mari est là ?</i>

206
00:22:52,761 --> 00:22:55,730
Mon mari ne peut pas être dérangé.
Il dort.

207
00:22:55,798 --> 00:22:57,857
Il a travaillé toute la nuit.

208
00:22:57,933 --> 00:23:00,925
Je suis venu le voir,
mais je ne voulais pas le déranger.

209
00:23:01,270 --> 00:23:03,932
Bien. J'y vais alors. Puis-je vous déposer
quelque part, inspecteur ?

210
00:23:04,006 --> 00:23:06,634
- Pas nécessaire. J'ai ma voiture.
- Qu'est-ce que tu voulais ?

211
00:23:06,875 --> 00:23:08,672
je voulais lui parler
à propos de l'accident.

212
00:23:08,744 --> 00:23:11,542
Le jeune homme n'est pas à l'hôpital,
et ses amis sont inquiets.

213
00:23:11,613 --> 00:23:14,343
Tout va bien.
Je vais passer à votre bureau.

214
00:23:22,591 --> 00:23:24,320
Bien joué!

215
00:23:24,760 --> 00:23:27,024
C'est terrible !

216
00:23:28,831 --> 00:23:30,526
Ne paniquons pas.

217
00:23:30,599 --> 00:23:32,897
Je vais m'arrêter au bureau
et parlez avec eux.

218
00:23:32,968 --> 00:23:34,526
Viens maintenant. Soyez fort.

219
00:23:49,785 --> 00:23:52,447
Suis-moi et sois aussi silencieux
que possible.

220
00:23:54,923 --> 00:23:57,721
Je vais ouvrir le garage.

221
00:24:30,158 --> 00:24:32,058
Alors c'est convenu ?

222
00:24:33,295 --> 00:24:35,661
Ma femme ne comprendrait jamais.

223
00:24:43,272 --> 00:24:45,502
<i>Je suis journaliste au Sun.</i>

224
00:24:45,707 --> 00:24:47,106
Alors tu dors, hein ?

225
00:24:47,276 --> 00:24:50,370
Je te laisse dormir, Orphée.
De beaux rêves !

226
00:24:50,445 --> 00:24:51,742
Sortez d'ici !

227
00:24:51,813 --> 00:24:53,906
<i>Mon journal prendra
votre attitude en compte.</i>

228
00:24:53,982 --> 00:24:55,449
Dégagez.

229
00:24:55,517 --> 00:24:58,782
- Tu vas le regretter !
- Au diable la presse !

230
00:24:58,854 --> 00:25:01,084
- C'est quelque chose de nouveau.
- Oui, c'est nouveau.

231
00:25:01,590 --> 00:25:03,785
Eurydice, il est de retour !

232
00:25:08,363 --> 00:25:10,456
- Que faites-vous ici?
- Charmant!

233
00:25:10,866 --> 00:25:14,029
Orphée, si tu abandonnes ta femme,
c'est tout à fait normal

234
00:25:14,102 --> 00:25:16,502
qu'elle devrait faire appel à ceux
qui l'aime.

235
00:25:17,139 --> 00:25:19,869
J'étais frénétique d'inquiétude.
J'ai appelé Aglaonice.

236
00:25:21,043 --> 00:25:22,101
Et l'inspecteur ?

237
00:25:22,177 --> 00:25:25,010
Je ne pense pas que tu réalises
à quel point la situation est grave.

238
00:25:25,080 --> 00:25:27,241
Ce que je réalise c'est que je rentre à la maison
et trouve la police

239
00:25:27,316 --> 00:25:29,614
et une femme que j'ai interdite
pour jamais entrer dans ma maison !

240
00:25:30,585 --> 00:25:32,917
Tu es allé trop loin
avec tes mauvaises manières.

241
00:25:32,988 --> 00:25:35,252
Tu vivras pour regretter
ces mots !

242
00:25:37,426 --> 00:25:38,723
Vous venez, inspecteur ?

243
00:25:38,794 --> 00:25:41,058
Tu sembles aussi importun
comme je le suis.

244
00:25:41,129 --> 00:25:43,757
Continue. Je ne te retiens pas.

245
00:25:44,099 --> 00:25:47,125
Tu dois venir à mon bureau
demain.

246
00:25:55,110 --> 00:25:56,600
Aglaonice est dangereux !

247
00:25:56,678 --> 00:25:59,545
Sa Ligue des Femmes est puissante.
Tu es fou !

248
00:25:59,614 --> 00:26:02,606
<i>Peut-être que je deviens fou.</i>

249
00:26:02,951 --> 00:26:05,476
- Où étiez-vous!
- Ah ça !

250
00:26:07,122 --> 00:26:10,853
Pas de contre-interrogatoire, s'il vous plaît !

251
00:26:11,059 --> 00:26:13,823
Mais tu n'es jamais resté dehors toute la nuit.
C'est tout à fait naturel que je vous demande...

252
00:26:13,895 --> 00:26:16,728
Rien !
Ne me demandez rien !

253
00:26:17,232 --> 00:26:21,032
Orphée, tu ne bois jamais !

254
00:26:21,136 --> 00:26:23,627
Je le fais maintenant ! Ça te dérange?

255
00:26:27,442 --> 00:26:30,206
Et là j'attendais
pour que tu rentres à la maison

256
00:26:31,580 --> 00:26:34,674
pour vous annoncer une excellente nouvelle !

257
00:26:34,816 --> 00:26:37,614
je ne veux pas entendre
plus d'histoires !

258
00:26:38,153 --> 00:26:40,917
Je ne veux surtout pas entendre
des nouvelles !

259
00:26:40,989 --> 00:26:43,753
Les nouvelles que je reçois sont toujours de mauvaises nouvelles,
et j'en ai marre !

260
00:26:44,192 --> 00:26:46,660
Laisse-moi tranquille.
Je veux dormir !

261
00:27:34,776 --> 00:27:38,473
- Qui es-tu?
- J'ai ramené votre mari.

262
00:27:39,714 --> 00:27:41,579
Où était-il ?

263
00:27:41,650 --> 00:27:44,414
Je suis le chauffeur de la femme
dont il a pris la voiture hier.

264
00:27:44,486 --> 00:27:46,147
A-t-il passé la nuit
avec elle ?

265
00:27:46,254 --> 00:27:48,085
Non, madame.

266
00:27:48,156 --> 00:27:50,181
Mon employeur transportait
un homme grièvement blessé.

267
00:27:50,258 --> 00:27:52,624
Votre mari était sur les lieux
et je suis monté dans la voiture.

268
00:27:53,829 --> 00:27:56,662
Mais mon patron n'aime pas
les gens se mêlent de ses affaires.

269
00:27:57,065 --> 00:27:58,692
Et ainsi?

270
00:27:59,234 --> 00:28:01,429
Elle nous a laissé sur la route.

271
00:28:01,503 --> 00:28:04,438
Elle avait une petite voiture qui l'attendait
près de sa villa.

272
00:28:04,506 --> 00:28:06,497
Elle est partie toute seule
avec le blessé.

273
00:28:06,575 --> 00:28:08,008
Et mon mari ?

274
00:28:08,076 --> 00:28:10,340
j'ai eu un problème
avec une connexion lâche.

275
00:28:10,412 --> 00:28:12,346
Il valait mieux attendre
jusqu'au jour.

276
00:28:12,647 --> 00:28:14,774
Votre mari a dormi
dans la voiture.

277
00:28:14,983 --> 00:28:17,349
Il était très inquiet
à propos de toi.

278
00:28:18,053 --> 00:28:20,180
J'aimerais le croire.

279
00:28:21,690 --> 00:28:24,921
Je pourrais te mentir si je l'étais
un vrai chauffeur, mais je ne le suis pas.

280
00:28:25,260 --> 00:28:27,922
- Qu'est-ce que tu es?
- Un étudiant... sans un centime.

281
00:28:28,096 --> 00:28:30,656
J'ai seulement eu le travail
il y a deux semaines.

282
00:28:30,765 --> 00:28:33,029
Je m'appelle Heurtebise.

283
00:28:34,736 --> 00:28:36,397
Tu me fais me sentir mieux.

284
00:28:36,471 --> 00:28:39,463
- Connaissez-vous mon mari ?
- Qui ne le fait pas ?

285
00:28:39,808 --> 00:28:43,005
Mon mari m'adore...
et maintenant nous nous sommes disputés.

286
00:28:43,078 --> 00:28:46,104
Il n'est pas lui-même.
Il a bu.

287
00:28:50,352 --> 00:28:52,650
Vous avez abandonné votre travail.

288
00:28:55,323 --> 00:28:57,188
j'allais lui dire
la grande nouvelle.

289
00:28:57,259 --> 00:29:00,353
Il n'écouterait pas.
Il n'a rien vu et n'a rien entendu.

290
00:29:00,629 --> 00:29:03,029
Il a marché dessus
sans même s'en apercevoir.

291
00:29:03,231 --> 00:29:06,394
Il est fatigué.
C'est difficile de dormir dans une voiture.

292
00:29:07,102 --> 00:29:10,333
C'est peut-être ça.
Il a dit qu'il voulait dormir.

293
00:29:11,106 --> 00:29:13,597
Mais tu dois être épuisé.

294
00:29:13,808 --> 00:29:15,969
Je vais te préparer du café.

295
00:29:18,914 --> 00:29:21,041
<i>Où êtes-vous censé vous rencontrer
votre employeur ?</i>

296
00:29:21,116 --> 00:29:23,482
Pardonnez-moi... votre "dame".

297
00:29:24,419 --> 00:29:25,909
Asseyez-vous.

298
00:29:27,122 --> 00:29:28,987
Je n'ai aucune commande.

299
00:29:29,457 --> 00:29:31,322
Je l'attendrai en ville.

300
00:29:31,393 --> 00:29:33,190
Reste ici si tu veux.

301
00:29:33,261 --> 00:29:36,059
Il y a une petite pièce
au dessus du garage.

302
00:29:36,131 --> 00:29:38,224
Ce n'est pas grand chose,
Je te préviens,

303
00:29:38,300 --> 00:29:41,895
mais tu peux garer ta voiture
à côté du nôtre et attendez.

304
00:29:42,804 --> 00:29:44,294
Dites la vérité.

305
00:29:44,372 --> 00:29:48,138
Tu me veux sous ta coupe
parce que je fais partie de l'histoire.

306
00:29:48,910 --> 00:29:51,208
<i>Néanmoins,
tu es charmante.</i>

307
00:29:51,313 --> 00:29:54,646
Vous avez tort.
Je suis très ordinaire.

308
00:29:58,920 --> 00:30:01,184
Vous devez réaliser
que les femmes m'aiment bien

309
00:30:01,256 --> 00:30:03,554
j'ai beaucoup à craindre
de certaines personnes.

310
00:30:03,625 --> 00:30:06,492
Votre mari ne le ferait pas
perdre la tête facilement.

311
00:30:07,062 --> 00:30:09,963
Il est très beau
et très célèbre.

312
00:30:10,065 --> 00:30:13,398
C'est un miracle qu'il soit toujours
fidèle à moi.

313
00:30:24,512 --> 00:30:27,481
- S'il te plaît, pardonne-moi.
- Le gaz !

314
00:30:28,216 --> 00:30:31,743
- Et alors ?
- C'est toujours allumé. Sois prudent.

315
00:30:33,588 --> 00:30:36,113
Je n'aime pas cette odeur...

316
00:30:36,191 --> 00:30:38,056
et pour cause.

317
00:30:39,728 --> 00:30:41,195
je me suis suicidé
en me gazant.

318
00:30:41,263 --> 00:30:43,493
Depuis ma mort,
l'odeur m'a poursuivi.

319
00:30:43,565 --> 00:30:45,032
Ta mort ?

320
00:30:45,100 --> 00:30:49,036
Je veux dire... puisque j'ai presque
s'est suicidé.

321
00:30:49,104 --> 00:30:51,265
Tu ne ressembles pas à un fantôme.

322
00:30:51,339 --> 00:30:54,672
J'étais amoureux d'une fille.
Elle était plutôt méchante.

323
00:30:55,944 --> 00:30:58,310
C'est dommage
elle n'était pas comme toi.

324
00:30:59,080 --> 00:31:02,880
- Vous vous appelez Eurydice, n'est-ce pas ?
- A votre service.

325
00:31:03,051 --> 00:31:05,042
Mais j'ai oublié le vôtre.

326
00:31:05,120 --> 00:31:07,384
Heurtebise, à votre service.

327
00:31:07,722 --> 00:31:11,158
<i>L'oiseau chante avec ses doigts.</i>

328
00:31:11,526 --> 00:31:12,925
<i>Une fois.</i>

329
00:31:12,994 --> 00:31:14,461
<i>Je répète.</i>

330
00:32:00,241 --> 00:32:02,607
<i>Et cette première nuit</i>

331
00:32:02,711 --> 00:32:05,976
<i>La mort d'Orphée
est entré dans sa chambre</i>

332
00:32:06,047 --> 00:32:07,708
<i>et je l'ai regardé dormir.</i>

333
00:32:32,006 --> 00:32:33,769
<i>Deux jours plus tard...</i>

334
00:32:35,477 --> 00:32:37,536
Il y a d'autres radios
à part celui-ci.

335
00:32:37,612 --> 00:32:39,239
Je ne peux pas avoir cette station
ailleurs.

336
00:32:39,314 --> 00:32:41,782
Je vois que je devrai vivre
dans la voiture.

337
00:32:41,850 --> 00:32:45,251
- Personne ne te force !
- Chérie...

338
00:32:45,620 --> 00:32:47,588
<i>38...</i>

339
00:32:48,156 --> 00:32:50,147
<i>39...</i>

340
00:32:50,225 --> 00:32:52,216
<i>40.</i>

341
00:32:52,293 --> 00:32:54,124
<i>Deux fois.</i>

342
00:32:54,229 --> 00:32:55,787
<i>Je répète.</i>

343
00:33:06,241 --> 00:33:08,607
On dirait que rien
mais des mots dénués de sens pour moi.

344
00:33:08,943 --> 00:33:11,207
Mais il y avait
un message formidable hier.

345
00:33:11,346 --> 00:33:12,870
Reposez-vous un moment.

346
00:33:12,947 --> 00:33:15,541
Pour que les messages puissent recommencer
dès que je tourne le dos ? Merci.

347
00:33:16,484 --> 00:33:19,009
Tu ne peux pas passer ta vie
dans une voiture parlante.

348
00:33:19,087 --> 00:33:22,352
- Cela n'a aucun sens.
- Cela n'a aucun sens ?

349
00:33:24,125 --> 00:33:26,252
Ma vie avait commencé à passer
son apogée.

350
00:33:26,461 --> 00:33:30,090
Il pourrissait,
puant le succès et la mort.

351
00:33:30,165 --> 00:33:33,726
La moindre de ces phrases
est bien plus que n’importe lequel de mes poèmes.

352
00:33:34,135 --> 00:33:37,866
Je donnerais tout ce que j'ai écrit
même pour une de ces petites phrases.

353
00:33:39,374 --> 00:33:41,137
je suis sur la piste
de l'inconnu.

354
00:33:41,209 --> 00:33:45,441
Orphée, petites phrases
ne nourrira pas notre enfant.

355
00:33:45,647 --> 00:33:48,138
Il y a une femme pour toi,
Heurtébise.

356
00:33:48,550 --> 00:33:50,711
Vous découvrez un monde

357
00:33:50,785 --> 00:33:53,515
et elle te parle
des vêtements de bébé et des factures.

358
00:33:55,723 --> 00:33:57,088
J'admire Orphée.

359
00:33:57,158 --> 00:34:00,821
J'aurais pu écouter mille fois
et n'y prêta pas la moindre attention.

360
00:34:01,663 --> 00:34:04,427
D'où pourraient-ils venir,
Heurtébise ?

361
00:34:04,632 --> 00:34:06,998
Ils ne sont sur aucune autre station.

362
00:34:07,735 --> 00:34:10,033
Je suis certain qu'ils sont destinés
pour moi.

363
00:34:10,104 --> 00:34:12,664
Orphée, rien n'a d'importance
mais cette voiture.

364
00:34:12,740 --> 00:34:14,935
je pourrais mourir
et vous ne le remarqueriez même pas.

365
00:34:15,009 --> 00:34:17,944
Nous étions morts
et nous ne l'avons pas remarqué.

366
00:34:18,313 --> 00:34:20,781
Attention aux sirènes !

367
00:34:21,382 --> 00:34:23,213
<i>C'est moi qui les charme.</i>

368
00:34:23,284 --> 00:34:25,343
Ta voix est très belle.

369
00:34:25,420 --> 00:34:27,217
Soyez satisfait de votre voix.

370
00:34:27,856 --> 00:34:30,017
<i>Attention.</i>

371
00:34:30,091 --> 00:34:33,060
<i>2 294. Deux fois.</i>

372
00:34:33,428 --> 00:34:35,259
Quelle poésie fascinante !

373
00:34:35,430 --> 00:34:37,955
Qui peut dire ce qu'est la poésie
et qu'est-ce qui ne l'est pas ?

374
00:34:38,399 --> 00:34:40,629
<i>En plus, si tu n'es pas content,
tu n'es pas obligé de rester.</i>

375
00:34:40,702 --> 00:34:42,966
Je veux juste qu'on me quitte
en paix, c'est tout.

376
00:34:44,072 --> 00:34:46,233
Emmenez-la.
Elle va me rendre fou.

377
00:34:46,908 --> 00:34:48,398
Cette voiture va te rendre fou.

378
00:34:48,476 --> 00:34:51,502
Emmène-la, Heurtebise,
ou je ferai quelque chose que je regretterai !

379
00:34:55,149 --> 00:34:56,776
Orphée était horrible.

380
00:34:56,851 --> 00:35:00,719
Non, c'est un génie,
et chaque génie a ses humeurs.

381
00:35:03,191 --> 00:35:05,785
Ce n'est pas cette voiture qui parle
que je crains.

382
00:35:06,261 --> 00:35:07,319
C'est ce qu'il recherche.

383
00:35:07,395 --> 00:35:09,363
Mais il serait le même
avec cette femme.

384
00:35:09,430 --> 00:35:11,625
Tout ce qui l'intéresse
ce sont ces phrases.

385
00:35:12,200 --> 00:35:15,260
Heurtebise, je suis peut-être idiot

386
00:35:15,336 --> 00:35:17,304
mais je ressens des choses.

387
00:35:17,705 --> 00:35:20,265
C'est la première fois
il m'a traité comme un chien.

388
00:35:20,508 --> 00:35:24,535
N'exagérez pas.
C'est juste une petite querelle de famille.

389
00:35:25,380 --> 00:35:27,405
Ça commence par peu
querelles de famille.

390
00:35:28,049 --> 00:35:31,246
Tu vas t'allonger
et ferme les yeux.

391
00:35:36,057 --> 00:35:38,321
Voudriez-vous y répondre pour moi ?

392
00:35:50,238 --> 00:35:51,933
Oui, c'est la maison d'Orphée.

393
00:35:52,073 --> 00:35:54,439
Non, ce n'est pas Orphée.

394
00:35:55,910 --> 00:35:58,208
Oui, inspecteur.

395
00:35:58,279 --> 00:36:01,009
Oui, je lui transmettrai votre message.

396
00:36:08,790 --> 00:36:11,486
L'inspecteur a appelé.
Il vous attend.

397
00:36:11,559 --> 00:36:14,551
- Et ta femme ne se sent pas bien.
- C'est naturel dans son état.

398
00:36:14,629 --> 00:36:18,224
- Va la voir.
- D'accord. Voudriez-vous sortir la voiture ?

399
00:36:18,333 --> 00:36:19,994
- Ma voiture ?
- Non, le mien.

400
00:36:20,068 --> 00:36:22,559
Personne ne doit soupçonner
l'autre voiture est là.

401
00:36:22,637 --> 00:36:24,628
Toute la ville sait
cette voiture.

402
00:36:41,155 --> 00:36:43,020
Qu'est-ce qui ne va pas?

403
00:36:43,224 --> 00:36:45,988
- Tu ne te sens pas bien ?
- Très bien.

404
00:36:47,095 --> 00:36:49,620
- Veux-tu que je te trouve une infirmière ?
- Une infirmière ?

405
00:36:50,064 --> 00:36:53,261
Je ne peux pas te laisser tout seul.
Je dois aller en ville.

406
00:36:53,601 --> 00:36:55,899
Je ne serai pas seul.

407
00:36:55,970 --> 00:36:57,631
Pardonnez mon mauvais caractère.

408
00:36:59,273 --> 00:37:01,673
je me suis reposé
sur mes lauriers.

409
00:37:01,743 --> 00:37:03,677
Je dois me réveiller.

410
00:37:03,745 --> 00:37:05,770
Rentre vite à la maison.

411
00:37:13,388 --> 00:37:15,788
Est-ce que tu me pardonne ?
Je suis tout nerveux.

412
00:37:36,878 --> 00:37:39,312
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que je t'ai fait peur ?

413
00:37:39,614 --> 00:37:42,845
Je suis tout à bout.
Je ne pouvais pas conduire.

414
00:37:42,917 --> 00:37:45,044
N'as-tu pas peur qu'ils pourraient
me reconnaître si je conduis ?

415
00:37:45,119 --> 00:37:48,919
Tu peux me déposer et attendre quelque part
où personne ne vous reconnaîtra.

416
00:38:02,804 --> 00:38:04,567
Je vais au commissariat de police,
et puis je reviendrai.

417
00:38:04,639 --> 00:38:07,574
On ne sait jamais si on reviendra
du commissariat.

418
00:38:08,176 --> 00:38:10,167
Très drôle.

419
00:39:18,746 --> 00:39:21,738
Excusez-moi. As-tu vu
une femme brune passe par là ?

420
00:39:40,601 --> 00:39:43,570
Bonjour, Orphée.
Chaud sous le col ?

421
00:39:45,373 --> 00:39:47,034
Excusez-moi...

422
00:40:00,755 --> 00:40:02,279
Avez-vous vu une jeune femme
passer par là ?

423
00:40:02,356 --> 00:40:04,381
Tu cours après des filles, Orphée ?

424
00:40:04,458 --> 00:40:06,892
Elle est très mince et très intelligente,
et elle marche très vite.

425
00:40:06,961 --> 00:40:08,656
C'est moi!

426
00:40:11,232 --> 00:40:13,996
- Orphée, ton autographe, s'il te plaît.
- Je n'ai pas le temps.

427
00:40:14,068 --> 00:40:16,764
- S'il vous plaît, signez mon livre !
- Je n'ai rien pour écrire.

428
00:40:16,838 --> 00:40:18,738
Monique, prête-moi ton stylo.

429
00:40:20,041 --> 00:40:22,202
C'est lui, c'est lui !

430
00:40:27,381 --> 00:40:29,372
Laissez-moi partir !

431
00:40:31,919 --> 00:40:33,477
Idiot!

432
00:40:37,191 --> 00:40:39,250
Ici! Venez vite !

433
00:40:39,360 --> 00:40:41,885
Je comprends pourquoi il nous évite.
Lisez ceci.

434
00:40:50,104 --> 00:40:52,971
Un article très ennuyeux.

435
00:40:54,642 --> 00:40:57,611
Parlez un à la fois
ou nous n'arriverons jamais nulle part.

436
00:40:58,012 --> 00:41:02,642
Vous disiez, monsieur,
que cette phrase est un poème.

437
00:41:05,152 --> 00:41:07,746
Personne ne devrait savoir
mieux que toi.

438
00:41:07,822 --> 00:41:09,756
Allez-y et parlez.

439
00:41:09,991 --> 00:41:13,051
<i>Orphée m'a envoyé les textes
hier matin.</i>

440
00:41:13,160 --> 00:41:15,560
je les ai trouvé
assez étonnant.

441
00:41:15,863 --> 00:41:18,127
je leur ai montré
à mes amis.

442
00:41:18,199 --> 00:41:22,898
J'ai remarqué que l'un d'eux...
assez étonnant--

443
00:41:22,970 --> 00:41:24,062
m'a rappelé quelque chose.

444
00:41:24,405 --> 00:41:26,339
Je crois que c'est le texte.

445
00:41:26,774 --> 00:41:30,141
"L'oiseau chante avec ses doigts."

446
00:41:30,211 --> 00:41:31,610
Je crois que c'est ainsi que cela se lit.

447
00:41:31,679 --> 00:41:34,307
Le jour de l'accident,
le gars a été brisé.

448
00:41:34,382 --> 00:41:35,872
Est-ce que tu parles
de la victime ?

449
00:41:35,950 --> 00:41:38,180
Jacques Cégeste.
Il devait nous donner un poème.

450
00:41:38,252 --> 00:41:41,847
<i>Après la bagarre, j'ai trouvé ces pages
au Café des Poètes.</i>

451
00:41:41,923 --> 00:41:44,721
<i>Il a écrit la phrase
vous avez dans votre main.</i>

452
00:41:44,926 --> 00:41:47,292
Orphée ne connaissait pas Cegeste.

453
00:41:47,361 --> 00:41:50,228
Il était assis avec moi quand il a vu
Cégeste pour la première fois.

454
00:41:50,631 --> 00:41:53,828
Le jeune homme disparaît
dans des circonstances tragiques,

455
00:41:53,901 --> 00:41:57,166
et son poème nous revient
par Orphée, qui était dans la voiture

456
00:41:57,672 --> 00:42:00,038
et qui prétend qu'il ne sait pas
ce qu'est devenue Cegeste.

457
00:42:00,141 --> 00:42:04,942
Madame, vous courez
un club de femmes, « Les Bacchantes ».

458
00:42:05,012 --> 00:42:07,139
On boit tard le soir
ça se passe là.

459
00:42:07,214 --> 00:42:09,910
- Juste du champagne, inspecteur.
- C'est exact.

460
00:42:09,984 --> 00:42:11,474
Que peux-tu me dire ?

461
00:42:11,552 --> 00:42:14,385
Orphée marié
une de mes anciennes servantes.

462
00:42:14,588 --> 00:42:16,021
Nous l'aimons beaucoup.

463
00:42:16,691 --> 00:42:18,625
Quand elle est triste,
elle vient chez nous.

464
00:42:18,859 --> 00:42:21,657
Elle nous a dit
elle était très malheureuse.

465
00:42:22,063 --> 00:42:25,794
<i>Mesdames et messieurs, je n'en doute pas
votre bonne foi un instant,</i>

466
00:42:25,866 --> 00:42:28,562
ni votre volonté d'assister la justice.

467
00:42:28,636 --> 00:42:32,868
Mais cette preuve est trop fragile
accuser un héros national...

468
00:42:32,940 --> 00:42:34,271
Orphée !

469
00:42:34,475 --> 00:42:37,842
N'oubliez pas que nous appelons
une fanfare de trompettes

470
00:42:37,912 --> 00:42:39,402
"Musique orpheline."

471
00:42:40,848 --> 00:42:43,009
Mesdames, messieurs...

472
00:42:43,084 --> 00:42:46,053
Au diable les héros nationaux !
Nous nous occuperons de la justice nous-mêmes !

473
00:42:46,654 --> 00:42:50,454
J'attends Orphée à tout moment.
Je suis sûr qu'il expliquera...

474
00:42:50,524 --> 00:42:53,322
Si la justice refuse d'intervenir,
alors nous le ferons.

475
00:42:53,527 --> 00:42:54,516
Au revoir, inspecteur.

476
00:42:54,595 --> 00:42:57,291
Messieurs, messieurs !

477
00:43:03,337 --> 00:43:04,998
Avez-vous lu l'article?

478
00:43:05,773 --> 00:43:08,765
- Non, et je ne le lirai pas.
- Tu as raison. C'est horrible.

479
00:43:09,010 --> 00:43:11,035
N'en parlez pas à ma femme.

480
00:43:11,112 --> 00:43:12,773
Avez-vous vu beaucoup de monde ?

481
00:43:15,116 --> 00:43:17,676
Il me semblait que les rues
étaient étrangement vides.

482
00:43:17,785 --> 00:43:20,720
Tout ce que j'ai trouvé, c'étaient des filles
demander des autographes.

483
00:43:21,355 --> 00:43:23,915
- Et toi?
- Non. Attends... oui ! Mon employeur.

484
00:43:24,025 --> 00:43:25,515
Elle est passée par là
dans un cabriolet.

485
00:43:25,593 --> 00:43:28,357
Elle a ralenti et m'a crié
que la Rolls allait bien chez toi,

486
00:43:28,429 --> 00:43:30,090
et que je devrais l'attendre.

487
00:43:30,164 --> 00:43:32,655
Tu aurais dû la poursuivre.
lui a crié d'arrêter.

488
00:43:32,733 --> 00:43:36,760
Un chauffeur ne donne pas d'ordres.
Il ne fait que les prendre.

489
00:43:36,971 --> 00:43:38,836
Vous a-t-elle donné des ordres ?

490
00:43:38,906 --> 00:43:40,874
Non, elle m'a dit d'attendre les commandes
chez vous.

491
00:43:40,941 --> 00:43:43,967
- Que vous a dit l'inspecteur ?
- Je ne suis pas allé le voir. Il peut attendre.

492
00:43:51,986 --> 00:43:54,750
<i>Chaque nuit, la mort d'Orphée</i>

493
00:43:54,822 --> 00:43:57,188
<i>est retourné dans sa chambre.</i>

494
00:44:02,563 --> 00:44:05,327
- Non, Eurydice, non !
- Il faut que j'y aille, Heurtebise.

495
00:44:05,466 --> 00:44:07,764
J'irai à Aglaonice.
Je dois !

496
00:44:07,968 --> 00:44:09,833
Elle est la seule
qui peut me conseiller.

497
00:44:09,904 --> 00:44:12,168
Orphée n’aimerait pas ça !

498
00:44:12,273 --> 00:44:14,605
Il ne se soucie de rien
mais la voiture de cette femme.

499
00:44:14,675 --> 00:44:18,406
Même si je te conduisais, il te verrait.
Il est dans le garage.

500
00:44:18,479 --> 00:44:20,879
Je vais prendre mon vélo.
Je le fais tout le temps.

501
00:44:20,948 --> 00:44:23,781
- Dans ton état c'est dingue !
- J'y vais !

502
00:44:28,589 --> 00:44:30,489
je n'ai pas l'autorité
pour t'interdire,

503
00:44:31,459 --> 00:44:33,256
mais et si je te suppliais ?

504
00:44:33,327 --> 00:44:34,954
J'irais quand même.

505
00:44:35,029 --> 00:44:37,623
Cela ne m'arrêterait pas.
Je deviens fou !

506
00:44:40,601 --> 00:44:43,069
Aglaonice ne peut pas te le dire
quelque chose de nouveau

507
00:44:43,137 --> 00:44:45,332
et tu seras mort de fatigue.

508
00:45:33,087 --> 00:45:34,918
Bonjour.

509
00:45:38,092 --> 00:45:40,652
Viens, Cegeste.
Habituez-vous à me suivre.

510
00:45:41,962 --> 00:45:44,157
- Ferme la porte.
- Quelle porte ?

511
00:45:44,231 --> 00:45:47,029
Le miroir ! Tu ne comprends jamais
ce qu'on vous dit.

512
00:45:50,871 --> 00:45:53,567
Le miroir et la trappe.

513
00:45:56,443 --> 00:45:58,104
Est-ce que tout va bien ?

514
00:45:58,712 --> 00:46:00,441
Cela dépend.

515
00:46:02,349 --> 00:46:04,874
Que veux-tu dire par là ?

516
00:46:05,252 --> 00:46:07,277
Rien, madame.

517
00:46:07,354 --> 00:46:09,219
Bien.

518
00:46:09,290 --> 00:46:12,157
Je ne supporte pas l'impertinence.

519
00:46:13,327 --> 00:46:14,919
Orphée est-il dans le garage ?

520
00:46:15,262 --> 00:46:16,889
Oui, madame.

521
00:46:19,533 --> 00:46:21,433
Eh bien, maintenant, Cegeste,

522
00:46:21,835 --> 00:46:24,065
qu'est-ce que ça veut dire ?

523
00:46:24,238 --> 00:46:27,833
Peut-être que tu t'attendais à me voir
avec une faux et un linceul ?

524
00:46:29,810 --> 00:46:32,938
Mon garçon, si j'apparaissais aux vivants
la façon dont ils me représentent,

525
00:46:33,447 --> 00:46:35,438
ils me reconnaîtraient,

526
00:46:35,716 --> 00:46:38,378
et ça ne ferait pas
notre tâche facile.

527
00:46:39,019 --> 00:46:41,886
Heurtebise va vous aider.
Vous ne vous débrouilleriez jamais tout seul.

528
00:46:42,856 --> 00:46:46,019
je fermerai les rideaux moi-même
puisqu'aucun de vous n'a pris la peine de le faire.

529
00:46:48,062 --> 00:46:50,530
Ne laissez rien sur la table
sauf l'émetteur.

530
00:46:51,065 --> 00:46:53,158
Cegeste, envoie les messages.

531
00:46:53,300 --> 00:46:55,894
Allez, bougez-vous !

532
00:46:57,504 --> 00:46:59,870
Ne pas boire ne vous convient pas.

533
00:46:59,940 --> 00:47:01,908
Je n'ai pas de temps à perdre.

534
00:47:02,910 --> 00:47:05,811
''Le deuil des jeunes veuves

535
00:47:06,180 --> 00:47:08,705
est aussi bref qu'une bougie de midi.

536
00:47:08,816 --> 00:47:11,512
Une fois. Je répète.

537
00:47:17,424 --> 00:47:21,053
Vos phrases sont exquises
coup d'inspiration.

538
00:47:23,797 --> 00:47:25,025
Merci.

539
00:47:25,733 --> 00:47:28,725
- Où sont mes gants ?
- Ils ne sont pas dans le sac.

540
00:47:31,205 --> 00:47:33,400
Les avez-vous oubliés ?
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !

541
00:47:34,041 --> 00:47:36,532
Oui, madame. Je suis désolé.

542
00:47:38,145 --> 00:47:40,841
Je le savais. Donne-moi le tien,
Vite !

543
00:47:43,550 --> 00:47:46,383
Tu sais que j'exige
discipline absolue

544
00:47:46,453 --> 00:47:48,580
comme sur un bateau.

545
00:47:55,729 --> 00:47:57,526
Avez-vous des commandes ?

546
00:48:00,768 --> 00:48:02,258
Qu'est-ce que vous avez dit?

547
00:48:03,003 --> 00:48:05,494
je t'ai demandé
si vous aviez des commandes.

548
00:48:06,573 --> 00:48:10,304
Quand j'exécute mes commandes,
J'espère que le mien sera exécuté.

549
00:48:10,411 --> 00:48:12,845
C'est exactement pourquoi je demande
si vous avez des commandes.

550
00:48:12,913 --> 00:48:14,744
Vous osez demander ?

551
00:48:15,416 --> 00:48:18,681
Si tu avais eu des commandes, tes bouchers
aurait accompli sa tâche.

552
00:48:20,321 --> 00:48:22,721
Es-tu amoureux
avec cet idiot ?

553
00:48:23,791 --> 00:48:25,258
Et si je le suis ?

554
00:48:25,326 --> 00:48:28,227
<i>Tu n'as pas le droit d'aimer
dans n'importe quel monde.</i>

555
00:48:28,295 --> 00:48:30,991
- Toi non plus.
- Quoi?

556
00:48:31,632 --> 00:48:34,328
- Vous ne pouvez pas échapper aux règles.
- Je t'ordonne de te taire !

557
00:48:35,235 --> 00:48:38,170
Tu es amoureux d'Orphée
et tu ne sais pas comment t'y prendre.

558
00:48:38,238 --> 00:48:40,172
Fermez-la!

559
00:48:42,509 --> 00:48:44,101
Transmettez vos messages.

560
00:48:44,611 --> 00:48:46,442
Inventez quelque chose...
n'importe quoi !

561
00:48:46,647 --> 00:48:50,344
Pourrais-je apparaître et disparaître
comme Heurtebise ?

562
00:48:50,484 --> 00:48:52,884
Tu es trop maladroit.
Transmettre.

563
00:48:56,256 --> 00:48:58,816
'' Jupiter donne la sagesse

564
00:48:58,892 --> 00:49:00,416
à ceux qu'il perdrait.

565
00:49:00,494 --> 00:49:01,984
Je le répète.

566
00:49:06,800 --> 00:49:08,768
Orphée ! Orphée!

567
00:49:10,337 --> 00:49:12,669
Quoi? Je ne peux jamais
être laissé seul ?

568
00:49:13,073 --> 00:49:15,303
Votre femme court un grand danger.

569
00:49:15,376 --> 00:49:16,866
- Suis-moi.
- Soyez silencieux!

570
00:49:17,344 --> 00:49:19,574
<i>Je te le dis,
votre femme est en grand danger.</i>

571
00:49:19,646 --> 00:49:22,479
- Je n'entends pas.
- Veux-tu m'écouter ?

572
00:49:23,517 --> 00:49:25,314
Laissez-moi finir d'écrire ceci.

573
00:49:27,654 --> 00:49:30,020
Orphée, ta femme est en train de mourir !

574
00:49:31,458 --> 00:49:32,891
Vous ne la connaissez pas.

575
00:49:33,193 --> 00:49:35,593
C'est juste un truc pour m'avoir
de retour à la maison.

576
00:49:51,712 --> 00:49:53,873
Se lever.

577
00:50:08,862 --> 00:50:11,262
Savez-vous qui je suis ?

578
00:50:11,331 --> 00:50:13,356
- Je fais.
- Dis-le.

579
00:50:13,801 --> 00:50:15,598
Ma mort.

580
00:50:15,669 --> 00:50:18,331
<i>À partir de maintenant
vous appartenez à l'autre monde.</i>

581
00:50:18,405 --> 00:50:20,930
A partir de maintenant j'appartiens
vers l'autre monde.

582
00:50:21,008 --> 00:50:24,307
- Vous obéirez à mes ordres.
- J'obéirai.

583
00:50:24,378 --> 00:50:25,902
Excellent.

584
00:50:27,080 --> 00:50:28,809
Ah, vous y êtes.

585
00:50:29,516 --> 00:50:31,677
Orphée a dû refuser
pour te suivre.

586
00:50:32,753 --> 00:50:34,687
Je vais signaler cela.

587
00:50:35,322 --> 00:50:37,290
Et moi aussi.

588
00:50:37,458 --> 00:50:39,016
J'ai beaucoup à dire.

589
00:50:42,196 --> 00:50:44,323
N'oubliez pas l'appareil.
Vous oubliez tout !

590
00:50:45,332 --> 00:50:48,893
Je suppose, Heurtebise, que tu veux
rester sur Terre ?

591
00:50:50,204 --> 00:50:53,298
Tu ressembles à un fossoyeur
dans cette trappe.

592
00:50:53,907 --> 00:50:55,966
Vous êtes bien ridicule !

593
00:50:56,410 --> 00:50:58,173
Je ne suis pas le seul !

594
00:51:00,481 --> 00:51:02,881
je vais prendre note
de ton insolence.

595
00:51:04,918 --> 00:51:05,907
Cégeste !

596
00:51:07,621 --> 00:51:10,556
N'apprendras-tu jamais
ne pas regarder en arrière ?

597
00:51:10,858 --> 00:51:14,350
Les gens ont été transformés
dans une statue de sel pour ça !

598
00:51:18,198 --> 00:51:19,790
Allons-y.

599
00:51:54,134 --> 00:51:56,432
Je t'avais prévenu.
Vous arrivez trop tard.

600
00:51:56,503 --> 00:51:58,494
- Trop tard ?
- Montez.

601
00:51:59,072 --> 00:52:01,302
Que fais-tu
dans ma chambre ?

602
00:52:01,742 --> 00:52:05,041
<i>Entrez par la fenêtre
vous trouvez si pratique pour grimper.</i>

603
00:52:14,721 --> 00:52:17,656
Je t'ai demandé ce que tu faisais
dans ma chambre.

604
00:52:18,225 --> 00:52:21,388
- Votre femme.
- Et ma femme ?

605
00:52:22,195 --> 00:52:24,561
Votre femme est morte.

606
00:52:24,631 --> 00:52:26,599
Vous plaisantez.

607
00:52:26,967 --> 00:52:29,367
Ce serait
une drôle de blague.

608
00:52:30,671 --> 00:52:33,401
Vous avez refusé de m'écouter.

609
00:52:38,779 --> 00:52:40,474
Eurydice.

610
00:52:40,547 --> 00:52:42,447
Orphée, écoute-moi.

611
00:52:47,654 --> 00:52:50,122
Il est trop tard pour les regrets.

612
00:52:50,557 --> 00:52:52,047
Écoutez-moi.

613
00:52:52,893 --> 00:52:55,123
Mais comment...

614
00:52:55,629 --> 00:52:57,358
et pourquoi ?

615
00:52:58,732 --> 00:53:00,996
Elle a fait une mauvaise chute

616
00:53:01,635 --> 00:53:04,502
et, je suppose,
d'autres choses aussi.

617
00:53:04,571 --> 00:53:07,233
Mais quoi ?

618
00:53:13,680 --> 00:53:15,580
Ce n'est pas possible.

619
00:53:17,017 --> 00:53:19,417
Parle moi.

620
00:53:20,120 --> 00:53:22,554
Regardez-moi.

621
00:53:22,623 --> 00:53:26,081
<i>Il y a une façon d'annuler
ta bêtise.</i>

622
00:53:28,695 --> 00:53:31,687
Ceci fait partie
du même rêve,

623
00:53:33,033 --> 00:53:34,796
le même cauchemar.

624
00:53:34,868 --> 00:53:36,836
Mais je vais me réveiller...
Que quelqu'un me réveille !

625
00:53:36,903 --> 00:53:38,495
Écoutez-moi.

626
00:53:38,572 --> 00:53:41,370
Veux-tu m'écouter,
Orphée ?

627
00:53:42,509 --> 00:53:44,670
Tout cela ne sert à rien.

628
00:53:45,212 --> 00:53:47,305
Il vous reste une chance.

629
00:53:48,315 --> 00:53:49,612
Quelle chance ?

630
00:53:51,985 --> 00:53:54,146
Orphée, tu connais la Mort.

631
00:53:54,921 --> 00:53:57,287
J'ai parlé d'elle...

632
00:53:57,624 --> 00:53:59,421
J'ai rêvé d'elle...

633
00:54:00,427 --> 00:54:02,486
J'ai chanté sur elle.

634
00:54:02,562 --> 00:54:05,224
Je pensais la connaître...

635
00:54:07,000 --> 00:54:08,433
mais je ne la connaissais pas.

636
00:54:08,502 --> 00:54:12,131
Vous la connaissez... en personne !

637
00:54:13,407 --> 00:54:15,432
En personne?

638
00:54:15,976 --> 00:54:18,376
Vous avez été avec elle.

639
00:54:18,712 --> 00:54:20,407
Avec elle ?

640
00:54:20,480 --> 00:54:23,881
Dans sa chambre.
Dans sa chambre même !

641
00:54:25,052 --> 00:54:27,282
- La princesse ?
- C'est exact.

642
00:54:28,155 --> 00:54:29,986
Mon Dieu!

643
00:54:32,259 --> 00:54:34,386
Le miroir.

644
00:54:34,628 --> 00:54:36,926
je te donnerai
le secret des secrets.

645
00:54:37,197 --> 00:54:40,428
Les miroirs sont les portes
par lequel la Mort va et vient.

646
00:54:42,436 --> 00:54:45,269
Regarde-toi dans un miroir
toute ta vie...

647
00:54:45,405 --> 00:54:47,805
et tu verras la mort au travail

648
00:54:48,475 --> 00:54:50,807
comme des abeilles dans une ruche de verre.

649
00:54:56,116 --> 00:54:59,677
Comment sais-tu
ces choses effrayantes ?

650
00:55:00,487 --> 00:55:02,546
Ne soyez pas naïf.

651
00:55:03,156 --> 00:55:07,456
Pourrais-je être son chauffeur sans
apprendre certaines choses effrayantes ?

652
00:55:08,695 --> 00:55:12,358
Heurtebise, il n'y a plus rien
à faire.

653
00:55:13,300 --> 00:55:15,768
Oui, il y en a.
Retrouvez-la à nouveau.

654
00:55:17,404 --> 00:55:19,634
Aucun homme ne peut faire ça

655
00:55:20,741 --> 00:55:22,038
à moins qu'il ne se suicide.

656
00:55:22,109 --> 00:55:24,236
Un poète est plus qu'un homme.

657
00:55:24,377 --> 00:55:26,811
Mais ma femme est morte
là, sur son lit de mort !

658
00:55:28,248 --> 00:55:30,443
C'est un de ses visages,

659
00:55:30,650 --> 00:55:32,709
comme la princesse
un des visages de la mort.

660
00:55:32,786 --> 00:55:34,378
Tout est faux !

661
00:55:34,855 --> 00:55:37,415
Ta femme est
dans un autre monde.

662
00:55:37,491 --> 00:55:39,755
je t'invite
pour me suivre là-bas.

663
00:55:40,660 --> 00:55:43,686
Je la suivrais en enfer !

664
00:55:44,464 --> 00:55:46,489
Vous n'avez pas besoin d'aller aussi loin.

665
00:55:51,638 --> 00:55:53,299
Je veux retrouver Eurydice.

666
00:55:53,774 --> 00:55:56,106
Vous n'avez pas besoin de mendier.

667
00:55:56,576 --> 00:55:58,601
Je vous l'offre.

668
00:55:59,112 --> 00:56:00,579
Regarde-moi dans les yeux.

669
00:56:01,081 --> 00:56:03,811
Est-ce Eurydice que tu souhaites retrouver,
ou la mort ?

670
00:56:05,652 --> 00:56:07,142
Mais...

671
00:56:08,221 --> 00:56:10,212
Je vous demande très clairement :

672
00:56:10,991 --> 00:56:14,085
Est-ce la mort que tu souhaites trouver,
ou Eurydice ?

673
00:56:18,698 --> 00:56:20,165
Les deux.

674
00:56:21,601 --> 00:56:24,570
Et si tu peux, trahis-en un
avec l'autre ?

675
00:56:25,105 --> 00:56:26,436
Dépêchons-nous !

676
00:56:29,075 --> 00:56:32,203
je suis ravie
que je ne suis plus en vie.

677
00:56:34,815 --> 00:56:37,511
Quelqu'un a laissé ses gants.

678
00:56:38,351 --> 00:56:40,683
- Gants?
- Mettez-les.

679
00:56:43,290 --> 00:56:45,121
Allez, mets-les.

680
00:56:59,339 --> 00:57:02,331
Avec ces gants vous passerez
à travers les miroirs

681
00:57:02,409 --> 00:57:04,172
comme s'ils étaient de l'eau.

682
00:57:05,011 --> 00:57:06,706
Prouvez-le.

683
00:57:07,247 --> 00:57:09,112
Essayez-le.

684
00:57:09,182 --> 00:57:10,979
Je vais avec toi.

685
00:57:11,818 --> 00:57:14,013
Regardez l'heure.

686
00:57:15,689 --> 00:57:17,680
Les mains tendues devant.

687
00:57:27,968 --> 00:57:29,799
Peut-être as-tu peur ?

688
00:57:31,404 --> 00:57:34,066
Mais ce miroir
est un miroir,

689
00:57:34,975 --> 00:57:37,739
et dedans je vois
un homme malheureux.

690
00:57:37,811 --> 00:57:40,712
Vous n'êtes pas obligé de comprendre.

691
00:57:41,281 --> 00:57:43,408
Il suffit d'y croire.

692
00:59:04,898 --> 00:59:06,866
Où sommes-nous?

693
00:59:07,067 --> 00:59:09,797
La vie est une longue mort...

694
00:59:09,869 --> 00:59:11,393
C'est un no man's land.

695
00:59:11,638 --> 00:59:15,540
Voici les souvenirs d'hommes
et les ruines de leurs croyances.

696
00:59:17,544 --> 00:59:20,843
Est-ce que tous les miroirs du monde
conduire ici ?

697
00:59:21,348 --> 00:59:23,077
Je suppose que oui.

698
00:59:23,416 --> 00:59:26,146
Mais je ne voudrais pas l'être
dans vos gants.

699
00:59:26,753 --> 00:59:30,245
Je ne pense pas en savoir beaucoup plus
que vous.

700
00:59:34,160 --> 00:59:37,061
Allez, continue d'avancer.

701
00:59:40,734 --> 00:59:42,725
C'est dur de te suivre.

702
00:59:43,737 --> 00:59:46,570
Vous bougez,
mais tu es immobile.

703
00:59:46,639 --> 00:59:49,073
C'est différent pour moi.

704
00:59:54,381 --> 00:59:57,043
Vitrier!

705
01:00:13,166 --> 01:00:16,397
Pourquoi ces gens rôdent
autour ? Sont-ils vivants ?

706
01:00:17,203 --> 01:00:19,034
Ils le pensent.

707
01:00:19,105 --> 01:00:23,337
Il n'y a rien de plus addictif
que l'habitude.

708
01:00:24,644 --> 01:00:26,635
Allons-nous loin ?

709
01:00:26,813 --> 01:00:30,806
Les mots que tu utilises
n'ont aucun sens ici.

710
01:00:31,751 --> 01:00:33,946
Il n'y a pas de vent.

711
01:00:34,020 --> 01:00:36,250
Pourquoi sembles-tu être
face au vent ?

712
01:00:36,322 --> 01:00:39,052
''Pourquoi ?''
Toujours « Pourquoi ? »

713
01:00:39,125 --> 01:00:42,652
Ne posez plus de questions.
Continuez à avancer.

714
01:00:48,735 --> 01:00:51,101
Dois-je t'emmener
par la main ?

715
01:01:25,672 --> 01:01:27,731
Avez-vous reçu des commandes
transmettre vos messages ?

716
01:01:27,807 --> 01:01:28,967
Oui.

717
01:01:29,042 --> 01:01:32,569
<i>Avez-vous reçu des ordres pour transmettre
certains messages ?</i>

718
01:01:32,745 --> 01:01:34,679
N'as-tu pas dû soumettre
les textes d'abord ?

719
01:01:34,747 --> 01:01:36,772
Faites attention à la façon dont vous répondez.

720
01:01:36,883 --> 01:01:39,909
Non, j'ai inventé les phrases
et des chiffres.

721
01:01:39,986 --> 01:01:42,147
J'ai moi-même envoyé quelques phrases
J'avais écrit plus tôt.

722
01:01:42,222 --> 01:01:45,191
Avez-vous remarqué
quelque chose de particulier

723
01:01:45,258 --> 01:01:46,452
sur le comportement d'Heurtebise ?

724
01:01:47,594 --> 01:01:50,427
J'ai admiré la façon dont il pouvait
aller et venir à volonté.

725
01:01:50,730 --> 01:01:52,357
J'aurais aimé pouvoir faire ça,

726
01:01:52,465 --> 01:01:54,558
mais la mort m'a dit
Je n’en serais jamais capable.

727
01:01:54,634 --> 01:01:57,228
- Que j'étais trop maladroit.
- Continue.

728
01:01:57,937 --> 01:02:00,235
Emmenez le jeune homme.

729
01:02:06,880 --> 01:02:09,144
Faites entrer l’autre personne.

730
01:02:30,436 --> 01:02:32,063
Puis-je m'asseoir ?

731
01:02:32,138 --> 01:02:33,765
Soyez assis.

732
01:02:35,108 --> 01:02:36,769
Puis-je fumer?

733
01:02:36,843 --> 01:02:38,811
Si vous le souhaitez.

734
01:02:44,250 --> 01:02:47,151
Ayant reçu des ordres...

735
01:02:47,220 --> 01:02:49,313
ou au moins la permission...

736
01:02:49,389 --> 01:02:51,414
prendre un jeune homme
à votre service...

737
01:02:51,491 --> 01:02:54,051
<i>vous êtes accusé d'avoir pris
sa femme aussi.</i>

738
01:02:54,727 --> 01:02:58,561
Par ailleurs, d'avoir entrepris
une entreprise privée,

739
01:02:58,631 --> 01:03:01,964
et d'avoir utilisé
initiative.

740
01:03:02,235 --> 01:03:04,260
Qu'est-ce que tu as à dire
en réponse ?

741
01:03:04,537 --> 01:03:06,232
Rien.

742
01:03:06,873 --> 01:03:09,467
C'était une série
de circonstances.

743
01:03:09,542 --> 01:03:12,033
Il n'y a aucune circonstance
autorisé ici.

744
01:03:12,111 --> 01:03:13,635
Il n'y a que des commandes.

745
01:03:13,713 --> 01:03:15,408
Aviez-vous des commandes ?

746
01:03:16,149 --> 01:03:20,017
Les lois de l'autre monde
sont si différents des nôtres.

747
01:03:21,354 --> 01:03:24,346
Peut-être que j'ai outrepassé mon autorité
sans s'en rendre compte.

748
01:03:33,333 --> 01:03:36,564
Avant de poursuivre l'enquête,

749
01:03:36,636 --> 01:03:38,900
nous devons attendre un autre suspect
et un témoin.

750
01:03:38,972 --> 01:03:40,667
Ils sont là.

751
01:03:50,049 --> 01:03:51,846
Bonjour.

752
01:03:52,719 --> 01:03:54,380
Nous sommes pris comme des rats.

753
01:03:54,854 --> 01:03:58,187
<i>Ne vous y trompez pas, messieurs.
Ce sont mes juges.</i>

754
01:03:58,825 --> 01:04:00,383
Restez calme.

755
01:04:01,261 --> 01:04:02,751
Avancez.

756
01:04:05,932 --> 01:04:08,799
Alors, Heurtebise...

757
01:04:08,868 --> 01:04:11,359
c'est le moment de dire
ce que tu as à dire.

758
01:04:12,739 --> 01:04:14,400
Je n'ai rien à dire.

759
01:04:17,644 --> 01:04:20,408
Vous êtes accusé d'avoir participé
dans une intrigue

760
01:04:20,513 --> 01:04:23,812
dans lequel la mort a été impliquée
sans autorisation.

761
01:04:24,317 --> 01:04:26,046
Avez-vous une bonne excuse ?

762
01:04:26,119 --> 01:04:28,587
J'étais son aide.
Je l'ai suivie.

763
01:04:28,655 --> 01:04:31,215
Tu t'es attardé dans le monde des humains
pour des raisons personnelles,

764
01:04:31,291 --> 01:04:33,350
ce que tu n'avais pas le droit de faire.

765
01:04:34,460 --> 01:04:36,018
Peut-être.

766
01:04:36,462 --> 01:04:37,895
Il n’y a pas de « peut-être » ici.

767
01:04:37,964 --> 01:04:39,591
Répondre.

768
01:04:39,699 --> 01:04:41,894
Je ne voulais pas désobéir.

769
01:04:42,435 --> 01:04:44,426
Avancez.

770
01:04:45,004 --> 01:04:47,598
Toi. Toi!

771
01:04:48,708 --> 01:04:50,266
- Moi?
- Oui, toi.

772
01:04:50,510 --> 01:04:52,000
Votre nom.

773
01:04:53,346 --> 01:04:55,837
- Votre métier ?
- Poète.

774
01:04:56,683 --> 01:04:59,447
La carte dit « écrivain ».

775
01:04:59,519 --> 01:05:02,977
- C'est presque la même chose.
- Il n'y a pas de « presque » ici.

776
01:05:03,356 --> 01:05:05,790
Qu'entendez-vous par « poète » ?

777
01:05:06,326 --> 01:05:09,193
Pour écrire,
sans être écrivain.

778
01:05:14,067 --> 01:05:16,331
Connaissez-vous cet homme ?

779
01:05:17,136 --> 01:05:18,626
Oui.

780
01:05:18,705 --> 01:05:21,333
<i>Admettez-vous
tu as pris sa femme ?</i>

781
01:05:22,709 --> 01:05:23,698
Oui.

782
01:05:23,776 --> 01:05:26,370
Pour la mettre à l'écart
et avoir cet homme pour toi ?

783
01:05:26,446 --> 01:05:28,676
- Messieurs...
- Silence.

784
01:05:28,748 --> 01:05:31,842
Calme-toi.

785
01:05:33,152 --> 01:05:36,383
- Reste calme.
- Aimez-vous cet homme ?

786
01:05:42,895 --> 01:05:44,089
Oui.

787
01:05:44,163 --> 01:05:47,826
Est-ce vrai que tu es entré dans sa chambre
pour le regarder dormir ?

788
01:05:49,235 --> 01:05:50,224
Oui.

789
01:06:01,114 --> 01:06:03,173
Signez ce papier.

790
01:06:07,887 --> 01:06:09,878
As-tu un stylo ?

791
01:06:12,725 --> 01:06:15,785
J'ai oublié que tu n'es pas écrivain.

792
01:06:27,373 --> 01:06:30,274
Faites sortir ces deux personnes.

793
01:06:36,015 --> 01:06:37,573
Pas toi.

794
01:06:38,184 --> 01:06:40,152
Tu restes.

795
01:06:49,829 --> 01:06:52,696
Avancez.

796
01:06:57,670 --> 01:07:00,230
Reconnaissez-vous
cet homme ?

797
01:07:01,507 --> 01:07:04,032
Bien sûr. C'est Heurtebise.

798
01:07:04,110 --> 01:07:06,840
A-t-il essayé de vous parler
en l'absence de votre mari ?

799
01:07:06,913 --> 01:07:09,780
A-t-il dit quelque chose
honteux pour toi ?

800
01:07:09,849 --> 01:07:11,817
Honteux?

801
01:07:11,884 --> 01:07:14,250
Bien sûr que non.
C'est Heurtebise.

802
01:07:15,655 --> 01:07:18,624
Heurtebise, est-ce que tu aimes
cette femme ?

803
01:07:24,197 --> 01:07:27,496
Je répète :
Aimez-vous cette femme?

804
01:07:28,701 --> 01:07:31,670
- Oui.
- C'est tout ce que nous voulions savoir.

805
01:07:31,737 --> 01:07:33,671
Signez ici.

806
01:07:46,919 --> 01:07:49,353
Et tu leur as dit oui ?

807
01:07:49,422 --> 01:07:51,788
On ne peut pas mentir ici.

808
01:07:51,858 --> 01:07:54,190
Mon amour.

809
01:07:54,260 --> 01:07:56,956
je t'aimais
avant même notre rencontre.

810
01:07:57,029 --> 01:07:59,122
j'ai dû paraître
très stupide de votre part.

811
01:07:59,198 --> 01:08:01,632
Que pouvons-nous dire
les uns aux autres ?

812
01:08:02,401 --> 01:08:05,393
je n'ai pas le droit
aimer quelqu'un...

813
01:08:06,239 --> 01:08:08,833
et pourtant j'aime.

814
01:08:20,219 --> 01:08:22,585
Vous êtes tout-puissant.

815
01:08:22,788 --> 01:08:24,881
Dans tes yeux.

816
01:08:25,658 --> 01:08:29,059
Ici, la mort prend le dessus
d'innombrables formes.

817
01:08:29,262 --> 01:08:32,459
Jeunes et vieux,
ils reçoivent des commandes.

818
01:08:33,032 --> 01:08:36,160
Et si tu as désobéi
ces ordres ?

819
01:08:36,235 --> 01:08:38,829
Ils ne peuvent pas te tuer.
C'est toi qui tues.

820
01:08:39,605 --> 01:08:43,166
- Ce qu'ils font est pire.
- D'où viennent les commandes ?

821
01:08:45,578 --> 01:08:48,911
Ils sont envoyés d'avant en arrière
par tant de sentinelles

822
01:08:48,981 --> 01:08:51,779
comme les tam-tams
de vos tribus africaines...

823
01:08:52,485 --> 01:08:55,045
les échos
de tes montagnes...

824
01:08:55,888 --> 01:08:57,947
le vent murmure
à travers vos arbres.

825
01:08:58,024 --> 01:09:00,686
j'irai vers lui
qui donne ces ordres.

826
01:09:00,760 --> 01:09:03,194
Mon pauvre amour,
il n'existe nulle part.

827
01:09:05,531 --> 01:09:07,965
Certains disent qu'il pense
de nous...

828
01:09:08,167 --> 01:09:10,465
d'autres, que nous sommes
ses pensées.

829
01:09:10,970 --> 01:09:13,905
D'autres disent qu'il dort
et que nous sommes son rêve...

830
01:09:15,274 --> 01:09:17,970
son mauvais rêve.

831
01:09:20,580 --> 01:09:23,378
Je t'emmènerai loin d'ici
quand ils nous ont libérés.

832
01:09:23,449 --> 01:09:25,110
Nous libérer ?

833
01:09:25,184 --> 01:09:27,812
Je ne veux jamais te quitter.

834
01:09:28,154 --> 01:09:30,554
je dois te quitter

835
01:09:30,623 --> 01:09:34,150
mais je jure que je trouverai un moyen
pour nous réunir à nouveau.

836
01:09:34,527 --> 01:09:36,518
Dites « pour toujours ».

837
01:09:37,363 --> 01:09:40,059
- Pour toujours.
- Jure-le.

838
01:09:41,534 --> 01:09:43,468
Je jure.

839
01:09:43,536 --> 01:09:46,096
Mais maintenant...

840
01:09:47,473 --> 01:09:50,806
- Maintenant, leur police est là.
- Un miracle va se produire.

841
01:09:50,876 --> 01:09:52,707
Les miracles n'arrivent que
dans votre monde.

842
01:09:52,778 --> 01:09:54,473
Tous les mondes sont émus par les amoureux.

843
01:09:54,547 --> 01:09:58,210
Dans notre monde, personne n’est ému.
On va de juge en juge.

844
01:10:00,987 --> 01:10:02,579
Viens.

845
01:10:07,226 --> 01:10:09,057
Continue. Je t'aime.

846
01:10:09,128 --> 01:10:11,062
N'ayez pas peur.

847
01:10:11,130 --> 01:10:13,291
je ne veux pas te perdre
encore une fois.

848
01:10:13,366 --> 01:10:15,231
<i>Si vous résistez,
vous nous perdrez.</i>

849
01:10:15,301 --> 01:10:17,667
Suivez-moi.

850
01:10:35,287 --> 01:10:37,414
Messieurs.

851
01:10:42,728 --> 01:10:45,697
Je vais maintenant prononcer
le verdict.

852
01:10:47,133 --> 01:10:48,566
''Nous, ce tribunal,

853
01:10:48,634 --> 01:10:53,401
libérer la mort d'Orphée
et ses assistants sous caution.

854
01:10:54,540 --> 01:10:56,337
Orphée est libre

855
01:10:56,409 --> 01:10:58,969
à condition qu'il ne parle jamais
de ce qu'il a vu.

856
01:10:59,745 --> 01:11:01,736
Eurydice est libre de revenir à la vie
dans l'autre monde

857
01:11:01,814 --> 01:11:04,078
à condition qu'Orphée
ne la regarde jamais.

858
01:11:05,151 --> 01:11:07,619
Un seul regard sur elle
et il la perdra pour toujours.

859
01:11:07,687 --> 01:11:09,086
- Mais...
- Silence !

860
01:11:09,155 --> 01:11:11,055
Voici votre femme.

861
01:11:11,123 --> 01:11:13,648
Sois prudent!
Ne la regarde pas !

862
01:11:16,295 --> 01:11:18,126
Vous avez pris un bon départ.

863
01:11:20,366 --> 01:11:23,460
Puis-je être autorisé à accompagner
Orphée chez lui ?

864
01:11:24,236 --> 01:11:27,228
J'ai peur de sa conformité
peut être difficile à surveiller

865
01:11:27,306 --> 01:11:29,501
sans surveillance
par un de nos collaborateurs.

866
01:11:29,575 --> 01:11:31,702
Vous pouvez accompagner
le couple.

867
01:11:31,777 --> 01:11:35,440
Sous notre regard vigilant,
bien sûr.

868
01:11:38,317 --> 01:11:39,841
- Tu as les gants ?
- Non.

869
01:11:39,919 --> 01:11:42,615
- Ah oui. Dans ma poche.
- Mettez-les.

870
01:11:49,161 --> 01:11:50,822
Fermez les yeux.
Je vais vous guider.

871
01:11:50,896 --> 01:11:53,057
Ce sera plus facile ainsi
au début.

872
01:11:55,901 --> 01:11:59,428
Et... elle ?

873
01:11:59,872 --> 01:12:02,033
Puis-je la regarder ?

874
01:12:02,274 --> 01:12:04,242
En aucun cas.

875
01:12:04,310 --> 01:12:06,744
Tu ne dois pas ouvrir les yeux
en aucune circonstance !

876
01:12:07,446 --> 01:12:09,880
Saisissez-le par les épaules.
Ce sera plus sûr ainsi.

877
01:12:09,949 --> 01:12:11,940
Viens.

878
01:12:21,861 --> 01:12:23,988
Où sont les juges ?

879
01:12:25,765 --> 01:12:27,630
Le porc !

880
01:12:29,535 --> 01:12:31,059
Cégeste....

881
01:12:32,772 --> 01:12:35,502
Si j'étais de notre ancien monde,

882
01:12:36,308 --> 01:12:38,572
je dirais

883
01:12:39,145 --> 01:12:40,840
prenons un verre.

884
01:13:01,934 --> 01:13:04,129
Comment pourrait-il être 6h00 ?

885
01:13:04,203 --> 01:13:05,636
Nous sommes entrés dans le miroir
à 6h00.

886
01:13:05,704 --> 01:13:08,400
Vous ne devez pas parler de ces choses.
Vous avez donné votre parole.

887
01:13:08,474 --> 01:13:10,339
Il y a une lettre.

888
01:13:10,409 --> 01:13:12,070
Je vais y aller.

889
01:13:12,144 --> 01:13:14,135
Appelez depuis le jardin,
''Je reviens...''

890
01:13:14,213 --> 01:13:15,737
et Eurydice se cachera.

891
01:13:15,815 --> 01:13:18,443
- Comme c'est pratique.
- Quel cauchemar !

892
01:13:37,036 --> 01:13:38,799
Sois prudent!

893
01:13:39,271 --> 01:13:41,569
Pourquoi ne devrais-je pas me regarder ?

894
01:13:41,640 --> 01:13:44,609
Si Orphée entre,
il pourrait vous voir dans le miroir.

895
01:13:44,877 --> 01:13:47,209
C'est une bonne chose que tu sois venu.

896
01:13:50,382 --> 01:13:53,317
Tu n'es pas en colère contre moi
pour ce que j'ai dit au tribunal ?

897
01:13:53,652 --> 01:13:55,882
Qu'est-ce que vous avez dit?

898
01:13:58,724 --> 01:14:00,658
Excusez-moi.

899
01:14:01,861 --> 01:14:05,228
Quand Orphée entre,
cachez-vous sous la table.

900
01:14:08,067 --> 01:14:10,035
Une lettre anonyme,
écrit à l'envers.

901
01:14:10,102 --> 01:14:12,627
Attention, Eurydice !
Il arrive !

902
01:14:18,310 --> 01:14:20,073
Fais attention, Orphée.

903
01:14:20,446 --> 01:14:23,711
- Eurydice, tu es sous la table ?
- Je suis.

904
01:14:24,516 --> 01:14:26,143
Où est-il ?

905
01:14:26,218 --> 01:14:28,618
- Où es-tu?
- Là-bas, sous la table.

906
01:14:29,021 --> 01:14:30,716
C'est super.

907
01:14:31,423 --> 01:14:35,917
''Vous êtes un voleur et un meurtrier.
Nous nous retrouverons sur votre tombe.

908
01:14:35,995 --> 01:14:38,293
Méfiez-vous des miroirs.

909
01:14:39,465 --> 01:14:43,094
- Pas besoin de me le dire.
- Je voulais dire son reflet.

910
01:14:43,168 --> 01:14:45,864
Heurtebise m'interdit
me regarder dans le miroir.

911
01:14:45,938 --> 01:14:48,668
Débarrassez-vous de cette stupide lettre !

912
01:14:48,874 --> 01:14:50,535
Puis-je sortir ?

913
01:14:51,677 --> 01:14:53,668
Juste une minute.
Tournez le dos.

914
01:14:53,746 --> 01:14:55,236
Vous pouvez sortir.

915
01:14:55,314 --> 01:14:57,339
Je ne peux même pas dire
comme c'est difficile...

916
01:14:57,416 --> 01:15:00,908
la tension est une chose tellement absurde
cause!

917
01:15:00,986 --> 01:15:02,977
Cela deviendra une habitude.

918
01:15:03,055 --> 01:15:05,046
Une étrange habitude !

919
01:15:05,124 --> 01:15:07,524
C'est mieux que d'être aveugle...

920
01:15:07,593 --> 01:15:09,083
ou perdre une jambe.

921
01:15:09,161 --> 01:15:11,254
Nous n'avons pas beaucoup de choix.

922
01:15:11,563 --> 01:15:13,394
Cela a même ses avantages.

923
01:15:13,465 --> 01:15:15,330
Orphée ne verra pas
mes rides.

924
01:15:15,401 --> 01:15:17,801
Bien!

925
01:15:17,870 --> 01:15:20,202
Il semble que tu penses
c'est une blague.

926
01:15:20,272 --> 01:15:22,035
<i>Je ne vois pas quoi d'autre
votre femme pourrait le faire.</i>

927
01:15:22,107 --> 01:15:24,132
- Que pourrait-elle d'autre...
- Attention !

928
01:15:24,209 --> 01:15:26,336
Tu es dangereux, mon ami.

929
01:15:26,979 --> 01:15:29,573
je ne vais pas vivre
avec des œillères !

930
01:15:29,648 --> 01:15:31,980
Je vais te chercher un verre.
Fermez les yeux.

931
01:15:32,051 --> 01:15:34,952
Heurtebise va t'asseoir
pendant que je suis dans la cuisine.

932
01:15:35,754 --> 01:15:38,518
Je vais te dire quoi d'autre
ma femme pourrait faire :

933
01:15:38,590 --> 01:15:41,457
Elle pourrait réaliser
la terrible situation dans laquelle je me trouve.

934
01:15:41,527 --> 01:15:43,688
Tu penses qu'elle ne souffre pas aussi ?

935
01:15:43,762 --> 01:15:46,162
Vous avez tort.
Les femmes adorent les complications.

936
01:15:46,231 --> 01:15:48,392
Fermez les yeux.

937
01:15:49,435 --> 01:15:53,394
- Et si je mets un bandeau sur les yeux ?
- Ce serait de la triche.

938
01:15:53,605 --> 01:15:56,438
Il est plus sage de s'y habituer
dès le début.

939
01:15:56,508 --> 01:15:59,636
Ce ne sera pas facile, je sais,
mais nous y arriverons.

940
01:15:59,878 --> 01:16:02,745
Apportez une chaise.
Asseyez-vous.

941
01:16:02,815 --> 01:16:04,783
Je vais tourner le dos.

942
01:16:07,953 --> 01:16:09,978
C'est quand tu te déplaces
que tu es dangereux.

943
01:16:12,191 --> 01:16:15,024
Une photo de ta femme
n'est pas ta femme.

944
01:16:15,995 --> 01:16:17,553
Je suis si fatigué.

945
01:16:17,629 --> 01:16:20,029
Une décision doit être prise
sur la façon de gérer cette situation,

946
01:16:20,099 --> 01:16:21,566
et c'est à moi de décider
pour le faire.

947
01:16:21,633 --> 01:16:24,363
Nous ne pouvons pas passer notre vie
jouer à cache-cache.

948
01:16:24,503 --> 01:16:26,471
Voulez-vous que j'aille en direct
ailleurs ?

949
01:16:26,538 --> 01:16:29,234
- Toujours exagéré !
- Allez, Orphée.

950
01:16:29,742 --> 01:16:32,540
Nous ne pouvons pas partager
la même pièce.

951
01:16:32,611 --> 01:16:35,444
Je vais dormir ici sur le canapé.

952
01:16:35,781 --> 01:16:37,806
Maintenant, qui exagère ?

953
01:16:37,883 --> 01:16:39,214
Sois prudent!

954
01:16:39,284 --> 01:16:42,412
C'est sa faute ! Elle pourrait provoquer
même un cadavre à retourner !

955
01:16:42,755 --> 01:16:45,952
- J'aurais dû rester mort.
- Dis-lui de se taire !

956
01:16:46,492 --> 01:16:49,825
Je suis incroyablement nerveux.
Je pourrais tout faire !

957
01:16:50,929 --> 01:16:53,193
Vous avez fait pleurer votre femme.

958
01:16:53,265 --> 01:16:55,859
Puisque j'ennuie tout le monde,
Je vais partir !

959
01:16:55,934 --> 01:16:58,869
<i>- Où vas-tu ?
- Dans ma chambre.</i>

960
01:17:07,679 --> 01:17:09,442
Essayez de vous calmer.

961
01:17:09,515 --> 01:17:11,915
Il me déteste.

962
01:17:12,384 --> 01:17:15,444
S'il te détestait, il ne l'aurait pas fait
t'a arraché à la mort.

963
01:17:16,288 --> 01:17:19,223
Pour cela il le fera toujours
être rappelé.

964
01:17:19,291 --> 01:17:21,555
Il n'est pas venu pour moi.

965
01:17:23,829 --> 01:17:25,660
Vous le savez.

966
01:17:26,165 --> 01:17:28,360
Tout comme tu le sais
où il va

967
01:17:28,434 --> 01:17:30,868
quand il va à la voiture.

968
01:18:10,708 --> 01:18:14,269
<i>Orphée a été perdu au profit d'Eurydice.</i>

969
01:18:14,512 --> 01:18:17,413
<i>Elle ne pouvait pas supporter
vivre de cette façon.</i>

970
01:18:17,482 --> 01:18:19,780
<i>Elle voulait le sauver
d'elle-même...</i>

971
01:18:19,851 --> 01:18:22,752
<i>et il n'y avait qu'un seul moyen
pour le faire.</i>

972
01:18:28,126 --> 01:18:30,356
Aimez-vous cet homme?

973
01:18:33,164 --> 01:18:35,962
je te demande
si tu aimes cet homme.

974
01:18:37,168 --> 01:18:39,693
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que tu?

975
01:18:41,439 --> 01:18:44,374
C'est moi, Eurydice.

976
01:18:44,943 --> 01:18:48,003
Je sais que tu t'endors souvent
avec la lampe allumée,

977
01:18:48,079 --> 01:18:51,515
mais comme l'électricité a été
coupé pendant une heure,

978
01:18:51,582 --> 01:18:54,608
je suis descendu
pour trouver un livre.

979
01:18:54,686 --> 01:18:57,553
Un livre ?
Lire dans le noir ?

980
01:18:57,622 --> 01:18:59,487
Essayez de comprendre.

981
01:19:00,992 --> 01:19:03,893
Pensez au risque auquel vous nous exposez
avec ta bêtise.

982
01:19:04,095 --> 01:19:07,155
Monter à l'étage
et fermez la trappe.

983
01:19:08,566 --> 01:19:11,160
Vous m'avez fait très peur.

984
01:19:12,270 --> 01:19:14,864
- Tu me pardonne ?
- Bien sûr.

985
01:19:15,239 --> 01:19:18,174
Monter à l'étage
et dors un peu.

986
01:19:23,081 --> 01:19:25,879
<i>Une courte panne d'électricité</i>

987
01:19:25,950 --> 01:19:28,418
<i>lui avait fait rater sa chance.</i>

988
01:19:28,519 --> 01:19:31,317
<i>Elle devait continuer à vivre,</i>

989
01:19:31,389 --> 01:19:33,789
<i>et le lendemain--</i>

990
01:19:46,738 --> 01:19:49,605
Vous êtes arrivé juste à temps.
Comprenez-vous le code ?

991
01:19:51,509 --> 01:19:53,568
Cotations boursières.

992
01:19:53,644 --> 01:19:56,340
- Et ça ?
- Attention, ta femme arrive.

993
01:19:56,414 --> 01:19:58,439
Ne la poussez pas trop loin.

994
01:19:58,883 --> 01:20:01,750
- Puis-je entrer ?
- Fermez les yeux pendant une minute.

995
01:20:02,754 --> 01:20:05,086
Oui, entrez.

996
01:20:10,895 --> 01:20:13,455
Votre mari écoutait
à la bourse.

997
01:20:13,531 --> 01:20:16,500
- Va à l'arrière.
- Est-ce que je te dérange ?

998
01:20:16,634 --> 01:20:20,229
J'écoutais ici
pour ne pas vous déranger dans la maison.

999
01:20:21,339 --> 01:20:24,274
- Ce bruit me fait peur.
- Ne prends pas de risques.

1000
01:20:24,409 --> 01:20:26,468
Quels risques ?

1001
01:20:26,544 --> 01:20:29,377
Orphée ne peut pas me voir,
mais je peux toucher sa joue.

1002
01:20:31,783 --> 01:20:33,546
C'est merveilleux !

1003
01:20:34,752 --> 01:20:36,515
Le miroir !

1004
01:20:38,489 --> 01:20:40,548
Cela devait arriver.

1005
01:20:47,131 --> 01:20:49,156
Cela devait arriver.

1006
01:20:52,537 --> 01:20:54,698
Il fallait que ça arrive, Heurtebise.

1007
01:20:54,772 --> 01:20:57,536
J'en avais assez des demi-mesures
et les arrangements.

1008
01:20:57,608 --> 01:21:00,509
Il n'y a pas moyen de s'adapter à cela.
Il faut aller jusqu'au bout.

1009
01:21:02,613 --> 01:21:04,444
Des pierres. Vous pouvez faire
une statue de moi avec eux !

1010
01:21:04,515 --> 01:21:06,176
Il ne faut pas rester dehors.

1011
01:21:07,318 --> 01:21:10,515
Les voilà, les porcs !
Je les attendais.

1012
01:21:10,588 --> 01:21:12,647
La lettre, Heurtebise.
La lettre anonyme.

1013
01:21:12,723 --> 01:21:13,883
Je vais leur parler.

1014
01:21:13,958 --> 01:21:16,654
Que pense le marbre
quand il est sculpté ?

1015
01:21:16,727 --> 01:21:19,821
Il pense : "Je suis frappé,
insulté, ruiné, perdu.''

1016
01:21:20,364 --> 01:21:23,390
La vie me sculpte.
Laissez-le finir son travail.

1017
01:21:36,714 --> 01:21:38,909
- Le porc !
- Menacez-les avec ça.

1018
01:21:38,983 --> 01:21:40,644
C'est ta maison !

1019
01:22:06,644 --> 01:22:10,239
Donnez-moi ce revolver.
Je t'ordonne de me le donner.

1020
01:22:12,483 --> 01:22:14,041
Et je te commande
quitter ma propriété.

1021
01:22:14,118 --> 01:22:15,813
je t'interdis de revenir
sur ma propriété.

1022
01:22:15,887 --> 01:22:19,345
- J'entrerai dans votre propriété quand je le souhaite.
- Tu veux me tuer ?

1023
01:22:19,423 --> 01:22:21,618
Nous voulons savoir
où se trouve Jacques Cegeste.

1024
01:22:22,827 --> 01:22:25,091
- Il est ici avec toi ?
- Restez en retrait ou je tire.

1025
01:22:25,596 --> 01:22:27,154
Je vais tirer !

1026
01:23:11,108 --> 01:23:12,973
- Éloignez-vous de la porte.
- Reste calme.

1027
01:23:13,044 --> 01:23:15,342
Il est seulement blessé.
Personne ne vous fera de mal.

1028
01:23:45,843 --> 01:23:47,003
Est-ce que c'est fait ?

1029
01:23:48,479 --> 01:23:50,538
C'est fait.

1030
01:24:58,816 --> 01:25:01,944
- Cégeste.
- Madame?

1031
01:25:02,019 --> 01:25:05,284
C'est la première fois que j'ai presque
compris la notion de temps.

1032
01:25:05,923 --> 01:25:08,824
Attendre doit être effrayant
pour les hommes.

1033
01:25:08,893 --> 01:25:11,191
Je ne m'en souviens plus.

1034
01:25:12,963 --> 01:25:16,160
- Tu t'ennuies ?
- Qu'est ce que c'est?

1035
01:25:17,134 --> 01:25:18,931
Pardonne-moi.

1036
01:25:19,403 --> 01:25:21,496
Je me parlais tout seul.

1037
01:25:37,788 --> 01:25:40,052
<i>Ce n'est pas le même voyage
cette fois.</i>

1038
01:25:40,124 --> 01:25:42,615
<i>Heurtebise conduit Orphée</i>

1039
01:25:42,693 --> 01:25:45,389
<i>où il ne devrait pas le conduire.</i>

1040
01:25:45,896 --> 01:25:48,990
<i>Ce n'est plus le merveilleux
voyage immobile,</i>

1041
01:25:49,400 --> 01:25:52,858
<i>Orphée et son guide
continuez péniblement,</i>

1042
01:25:53,070 --> 01:25:56,301
<i>à chaque tournant repoussé
et forcé</i>

1043
01:25:56,574 --> 01:25:59,839
<i>par un grand
et un souffle inexplicable.</i>

1044
01:26:32,777 --> 01:26:34,768
Ils sont là.

1045
01:26:43,421 --> 01:26:45,616
J'ai trouvé un moyen de venir
à toi encore.

1046
01:26:45,689 --> 01:26:47,850
J'ai appelé de l'intérieur de moi
pendant si longtemps que tu es enfin venu.

1047
01:26:47,925 --> 01:26:51,190
je t'ai entendu
et je t'ai attendu.

1048
01:26:51,896 --> 01:26:53,887
Je ne voulais pas que tu restes
parmi les hommes.

1049
01:26:55,833 --> 01:26:59,462
- Où allons-nous nous cacher ?
- Nous n'avons plus besoin de nous cacher.

1050
01:27:00,738 --> 01:27:04,071
- Nous sommes libres.
- Pour toujours?

1051
01:27:06,777 --> 01:27:08,210
Pour toujours.

1052
01:27:08,512 --> 01:27:10,946
Tiens-moi, Orphée.
Serre-moi fort.

1053
01:27:12,750 --> 01:27:16,151
Tu brûles comme de la glace.

1054
01:27:16,654 --> 01:27:19,282
Tu as encore
une chaleur humaine.

1055
01:27:19,457 --> 01:27:22,085
- C'est sympa.
- Je t'aime.

1056
01:27:23,027 --> 01:27:25,393
Je t'aime.

1057
01:27:26,163 --> 01:27:28,324
- Veux-tu m'obéir ?
- Je t'obéirai.

1058
01:27:28,399 --> 01:27:30,128
- Quoi que je demande ?
- Quoi que vous demandiez.

1059
01:27:30,201 --> 01:27:32,863
Même si je te condamnais ?
Si je te torturais ?

1060
01:27:33,537 --> 01:27:35,095
je t'appartiens

1061
01:27:35,172 --> 01:27:36,696
et je ne te quitterai jamais.

1062
01:27:36,774 --> 01:27:38,674
Jamais plus.

1063
01:27:41,679 --> 01:27:44,705
- Tu sais ce que j'attends de toi.
- Mais madame...

1064
01:27:44,782 --> 01:27:47,808
C'est notre dernier espoir,
et nous n'avons pas une seconde à perdre.

1065
01:27:47,885 --> 01:27:50,649
- Reconsidérer...
- Il n'est pas nécessaire de reconsidérer cette décision.

1066
01:27:51,222 --> 01:27:54,282
<i>Il n'y a rien de pire
dans n'importe quel monde.</i>

1067
01:27:54,391 --> 01:27:55,824
Es-tu un lâche ?

1068
01:27:55,893 --> 01:27:57,918
<i>La mort d'un poète</i>

1069
01:27:57,995 --> 01:27:59,792
<i>nécessite un sacrifice</i>

1070
01:27:59,864 --> 01:28:02,264
<i>pour le rendre immortel.</i>

1071
01:28:03,434 --> 01:28:05,629
Pour la dernière fois,
je t'en supplie...

1072
01:28:05,703 --> 01:28:08,263
n'essaye pas de comprendre
ce que je vais faire,

1073
01:28:09,340 --> 01:28:13,800
car en vérité ce serait difficile
comprendre même dans notre monde.

1074
01:28:16,714 --> 01:28:18,648
- Restez ici.
- Rapide.

1075
01:28:18,716 --> 01:28:20,479
Cegeste, au travail !

1076
01:28:21,352 --> 01:28:24,321
Orphée, ne bouge pas.
Restez immobile. Vous avez promis.

1077
01:28:25,055 --> 01:28:26,750
Travaillez, travaillez !

1078
01:28:27,191 --> 01:28:30,217
Heurtebise, je vais t'aider.
Je travaillerai avec vous.

1079
01:28:30,594 --> 01:28:33,085
Ne faiblissez pas.

1080
01:28:33,163 --> 01:28:36,132
Comptez... calculez.
Travaillez comme je travaille.

1081
01:28:36,200 --> 01:28:39,260
Enfermez-le. Il le faut !

1082
01:28:39,537 --> 01:28:42,097
Sans volonté
nous sommes infirmes.

1083
01:28:43,407 --> 01:28:45,500
Je n'en peux plus.

1084
01:28:45,609 --> 01:28:49,101
Il faut le vouloir, Heurtebise.
Il le faut !

1085
01:28:50,114 --> 01:28:52,173
- Je ne peux pas.
- Vous n'essayez pas.

1086
01:28:52,249 --> 01:28:56,151
Ne parle pas.
Allez au plus profond de vous-même

1087
01:28:56,220 --> 01:29:00,179
et échappez-vous à vous-même. Courir!
Renversez tous les obstacles !

1088
01:29:00,691 --> 01:29:02,716
Vous y êtes presque.

1089
01:29:03,527 --> 01:29:05,688
Vous y êtes.

1090
01:29:06,397 --> 01:29:08,422
Je le vois.

1091
01:29:09,767 --> 01:29:11,359
J'y suis presque.

1092
01:29:11,435 --> 01:29:14,336
Un dernier effort, Heurtebise.

1093
01:29:14,405 --> 01:29:17,101
Fais-le.

1094
01:29:19,276 --> 01:29:21,176
Es-tu là?

1095
01:29:21,812 --> 01:29:23,837
Réponds-moi.
Es-tu là?

1096
01:29:25,182 --> 01:29:26,979
Je suis là.

1097
01:29:28,819 --> 01:29:31,014
Puis partez.

1098
01:29:31,855 --> 01:29:33,755
Remontez le temps.

1099
01:29:33,824 --> 01:29:36,759
Qu'est-ce qui a été
ne doit plus l’être.

1100
01:30:26,844 --> 01:30:30,575
- Je suis très fatigué.
- Je m'en fiche!

1101
01:30:31,015 --> 01:30:34,416
Travail.
Travaillez, je vous l'ordonne !

1102
01:31:36,980 --> 01:31:38,914
Où es-tu?

1103
01:31:39,383 --> 01:31:41,578
Dans la chambre.

1104
01:31:41,652 --> 01:31:43,449
Les gants.

1105
01:31:43,520 --> 01:31:45,010
Procurez-vous les gants, vite !

1106
01:32:11,615 --> 01:32:13,742
Est-ce que tu me regardais dormir ?

1107
01:32:15,352 --> 01:32:17,286
Oui mon amour.

1108
01:32:18,288 --> 01:32:21,655
- J'ai fait un terrible cauchemar.
- Vous ne vous sentez pas malade ?

1109
01:32:22,025 --> 01:32:25,620
- Non. Un petit mal de tête.
- Je vais te guérir.

1110
01:32:26,964 --> 01:32:29,694
- Tu travaillais ?
- Je travaillais.

1111
01:32:29,767 --> 01:32:32,429
Vous travaillez trop dur.
Essayez de vous reposer.

1112
01:32:32,503 --> 01:32:35,233
Mes livres n'écrivent pas
eux-mêmes.

1113
01:32:35,305 --> 01:32:37,865
- Mais ils le font !
- Je les aide.

1114
01:32:37,941 --> 01:32:39,408
Comment va le jeune garçon
se comporter ?

1115
01:32:40,911 --> 01:32:43,243
- Ce pourrait être une fille.
- C'est un garçon !

1116
01:32:43,313 --> 01:32:45,713
Il me donne un coup de pied.

1117
01:32:46,950 --> 01:32:51,478
- Il sera aussi insupportable que son père.
- Insupportable ? Toi?

1118
01:32:51,955 --> 01:32:54,549
Beaucoup de gens me trouvent
insupportable.

1119
01:32:54,758 --> 01:32:56,817
Pauvre toi ! Ils t'aiment.

1120
01:32:57,027 --> 01:33:00,326
- Ils me détestent.
- C'est une forme d'amour.

1121
01:33:01,465 --> 01:33:04,832
Il n'y a qu'un seul amour
ça compte :

1122
01:33:05,369 --> 01:33:07,064
le nôtre.

1123
01:33:21,485 --> 01:33:22,975
Est-ce que c'est fait ?

1124
01:33:23,453 --> 01:33:25,080
C'est fait.

1125
01:33:26,623 --> 01:33:29,820
Madame, vos propres assistants.

1126
01:33:29,893 --> 01:33:31,554
Ils sont là pour vous arrêter.

1127
01:33:31,628 --> 01:33:33,027
Oui, Cégeste.

1128
01:33:33,096 --> 01:33:34,859
Fuir!

1129
01:33:34,998 --> 01:33:36,693
Où?

1130
01:33:37,935 --> 01:33:39,596
Quand ils vous arrêtent ici...

1131
01:33:39,670 --> 01:33:41,137
que se passe-t-il ?

1132
01:33:41,872 --> 01:33:44,067
Ce n'est pas agréable.

1133
01:33:44,274 --> 01:33:46,174
Ce n'est jamais agréable.

1134
01:33:48,212 --> 01:33:51,272
Ici moins qu'ailleurs.

1135
01:34:03,961 --> 01:34:05,895
Merci.

1136
01:34:06,430 --> 01:34:08,261
Ce n'était rien.

1137
01:34:09,399 --> 01:34:12,800
Nous avons dû les rendre
à leur marais.

1138
01:34:18,075 --> 01:34:20,305
Adieu, Cegeste.

1139
01:35:07,190 --> 01:35:11,752
LA FIN


