1
00:00:11,860 --> 00:00:15,219
ΑΡΙΘΜΟΣ 2 / ΤΙΤΛΟΙ ΤΕΣΤ

2
00:00:18,500 --> 00:00:22,650
ΔΙΚΟ ΜΟΥ, ΔΙΚΟ ΣΟΥ, ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΕΙΚΟΝΑ

3
00:00:35,660 --> 00:00:39,812
ΕΙΚΟΝΑ

4
00:00:41,100 --> 00:00:44,888
ΗΧΟΣ

5
00:00:50,580 --> 00:00:54,414
ΗΧΟΣ

6
00:00:55,060 --> 00:00:59,815
Η ΕΙΚΟΝΑ ΣΑΣ

7
00:01:00,500 --> 00:01:04,810
ΔΙΚΟ ΜΟΥ, ΔΙΚΟ ΣΟΥ, ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΕΙΚΟΝΑ

8
00:01:10,200 --> 00:01:11,500
Υπήρχε...

9
00:01:11,800 --> 00:01:15,100
ένα τοπίο
και μέσα σε αυτό ένα εργοστάσιο.

10
00:01:16,700 --> 00:01:18,800
Λες και είπαμε
ότι στη Μασσαλία...

11
00:01:19,200 --> 00:01:20,500
αυτή τη στιγμή...

12
00:01:20,700 --> 00:01:24,100
και γενικά στις κατασκευές
οι άνθρωποι πάντα απολύονται.

13
00:01:24,500 --> 00:01:27,500
Λες και είπαμε
ότι στο Rhone-Poulenc, αυτή τη στιγμή...

14
00:01:28,000 --> 00:01:30,400
και στις χημικές βιομηχανίες
γενικα...

15
00:01:30,800 --> 00:01:33,600
τα δάχτυλα των γυναικών είναι
τρώγονται από οξέα.

16
00:01:36,500 --> 00:01:39,200
Υπήρχε ένα εργοστάσιο και γύρω...

17
00:01:39,600 --> 00:01:41,100
ένα τοπίο.

18
00:01:44,100 --> 00:01:46,200
ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΥΟ

19
00:01:49,800 --> 00:01:51,900
ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ

20
00:01:52,300 --> 00:01:55,700
...όταν μιλάει ο εκπρόσωπος,
διαβάζει τα λόγια των άλλων.

21
00:01:56,200 --> 00:01:57,200
Όμως...

22
00:01:57,600 --> 00:01:59,000
Πιστεύω ότι είναι ο ρόλος
που διατάζει.

23
00:01:59,300 --> 00:02:00,800
Αυτό είναι που δεν...

24
00:02:01,200 --> 00:02:03,600
Αυτό είναι που δεν λειτουργεί.

25
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
Θυμηθείτε...

26
00:02:05,600 --> 00:02:07,000
του Machin;

27
00:02:08,400 --> 00:02:10,100
Πιστεύω ότι ο Machin...

28
00:02:10,500 --> 00:02:13,800
αναλαμβάνει την ευθύνη ενός Τμήματος
στην Ουάσιγκτον τώρα.

29
00:02:16,100 --> 00:02:19,000
Νομίζω, δεν ξέρω, ότι αυτός
κατέληξε να είναι...

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,500
ο πρόξενος της Γιακάρτα.

31
00:02:23,100 --> 00:02:24,700
Και ο Ματσίν,
την τελευταία φορά που τον είδα...

32
00:02:25,100 --> 00:02:26,500
πήγε σε διαδήλωση
στην Τουλούζη.

33
00:02:29,300 --> 00:02:31,100
Υπήρχε ένα...

34
00:02:31,500 --> 00:02:33,900
Η αστυνομία εμφανίστηκε
και δεν τον ξαναείδαμε.

35
00:02:35,100 --> 00:02:36,800
Βλέπω; Ορίστε, το...

36
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
Δεν ξέρω, τουλάχιστον είναι απλό.

37
00:02:39,800 --> 00:02:41,700
Είναι απλό
γιατί δεν υπάρχουν πια Μηχανές.

38
00:02:42,000 --> 00:02:43,600
Υπάρχουν μόνο μηχανήματα.

39
00:02:44,900 --> 00:02:46,100
Μηχανή, μηχανή, βλέπεις;

40
00:02:46,400 --> 00:02:49,800
Εγώ και ο Ματσίν
είμαστε μια μηχανή, εν δράσει.

41
00:02:50,900 --> 00:02:53,000
Άνδρας, γυναίκα. Μηχανή, μηχανή.

42
00:02:55,900 --> 00:02:58,500
Αναρωτιέσαι τι γίνεται εδώ.
Λοιπόν, ναι...

43
00:02:58,900 --> 00:03:00,800
Είναι μια βιβλιοθήκη.

44
00:03:01,200 --> 00:03:03,700
Πού είναι λοιπόν τα βιβλία;

45
00:03:04,100 --> 00:03:06,400
Δεν υπάρχουν βιβλία,
γιατί είναι γραφικό.

46
00:03:06,800 --> 00:03:08,300
Εκτυπώνουμε.

47
00:03:09,600 --> 00:03:11,400
Αλλά δεν τυπώνουμε σε χαρτί.

48
00:03:13,000 --> 00:03:13,900
''Χαρτί''. Ξέρει;

49
00:03:14,200 --> 00:03:17,700
Έτσι λέγονται τα χρήματα,
τις πιστώσεις.

50
00:03:18,300 --> 00:03:20,600
Οι πιστώσεις
που κυκλοφορούν μέσω των τραπεζών.

51
00:03:21,000 --> 00:03:22,600
Αυτό ονομάζεται ''κατασκευή χαρτιού''.

52
00:03:23,500 --> 00:03:26,200
Εδώ δεν κάνουμε χαρτί?
όμως εκτυπώνουμε.

53
00:03:26,600 --> 00:03:28,100
Λοιπόν, αυτό είναι τυπογραφείο;

54
00:03:28,500 --> 00:03:31,500
Όχι, δεν είναι τυπογραφείο,
γιατί διαβάζουμε τα βιβλία.

55
00:03:32,400 --> 00:03:34,000
Καλό κλπ.

56
00:03:37,700 --> 00:03:38,800
δεν ξερω...

57
00:03:39,100 --> 00:03:40,800
βιολογικά,
Αυτό είναι ένα εργοστάσιο.

58
00:03:41,200 --> 00:03:44,300
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι εργοστάσιο.
Όμως, παρόλα αυτά, είναι εργοστάσιο.

59
00:03:44,800 --> 00:03:46,400
Είναι εργοστάσιο, ξέρεις;

60
00:03:47,100 --> 00:03:49,100
Ακούω τη μηχανή.

61
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
Τώρα το μηχάνημα πηγαίνει πιο γρήγορα.

62
00:03:54,800 --> 00:03:57,400
Ακούς; Μετά το μηχάνημα
Δεν θα πάει τόσο γρήγορα.

63
00:03:58,700 --> 00:04:00,600
Και είμαι το αφεντικό.

64
00:04:01,400 --> 00:04:03,600
Είμαι το αφεντικό, αλλά...

65
00:04:04,000 --> 00:04:07,300
Είμαι ειδικό αφεντικό,
γιατί είμαι και ο εργάτης.

66
00:04:09,200 --> 00:04:11,500
Λοιπόν, δεν είμαι μόνος,
και έτσι εργαζόμαστε...

67
00:04:11,900 --> 00:04:13,200
έχουμε πάρει την εξουσία.

68
00:04:13,500 --> 00:04:14,800
Οι άλλοι...

69
00:04:15,200 --> 00:04:17,800
Θα σου πω για αυτούς,
εργάζονται.

70
00:04:21,100 --> 00:04:22,900
Ακούω τον θόρυβο από το εργοστάσιο.

71
00:04:25,700 --> 00:04:28,400
Ήμουν άρρωστος για πολύ καιρό.
Και αυτό με έκανε να σκεφτώ...

72
00:04:28,800 --> 00:04:31,100
στο εργοστάσιο.

73
00:04:31,600 --> 00:04:34,600
θα έλεγα ότι
τι δεν δουλευει εδω...

74
00:04:38,000 --> 00:04:40,600
Υπάρχει πολύ DNA
και σύντομα δεν υπάρχει αρκετό RNA.

75
00:04:41,000 --> 00:04:43,300
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά το μαθαίνουμε στο σχολείο.

76
00:04:43,700 --> 00:04:46,500
Και μετά, δεν ωφελεί
τι μάθαμε στο σχολείο.

77
00:04:47,000 --> 00:04:48,800
Είναι χάλια γιατί...

78
00:04:49,200 --> 00:04:53,100
η Κυβέρνηση έκλεισε το μισό
των σχολείων της περιφέρειας.

79
00:04:53,500 --> 00:04:56,700
Βάλτε μας στο σχολείο
και μετά δεν μας ωφελεί.

80
00:04:57,300 --> 00:04:59,000
Αν σου μιλήσω για DNA, βιολογία...

81
00:04:59,400 --> 00:05:02,300
Η απάντησή σας θα είναι «πόσο περίπλοκη!
Μα τι λες;

82
00:05:02,700 --> 00:05:05,000
Αλλά για σένα μιλάω,
του προγράμματός σας.

83
00:05:12,300 --> 00:05:14,300
Ήθελα να σου πω κάτι...

84
00:05:15,800 --> 00:05:17,700
μιλάμε για λογοτεχνία.

85
00:05:19,600 --> 00:05:22,200
Αν είχα γράψει λογοτεχνία,
Θα σας έλεγα ότι η κυβέρνηση...

86
00:05:27,100 --> 00:05:29,600
Η κυβέρνηση διδάσκει τους πολίτες...

87
00:05:30,500 --> 00:05:33,700
ένα πρόγραμμα
με λιγότερο περίπλοκες μεθόδους.

88
00:05:34,400 --> 00:05:36,900
Μετά, σιγά σιγά,
οι εργάτες...

89
00:05:37,300 --> 00:05:39,000
τα παιδιά των εργατών...

90
00:05:39,400 --> 00:05:41,300
πήγαινε στο σχολείο.

91
00:05:41,800 --> 00:05:43,900
Και μετά το σχολείο
πήγαινε στο εργοστάσιο.

92
00:05:44,300 --> 00:05:45,900
Άλλωστε το ίδιο είναι.

93
00:05:46,500 --> 00:05:48,400
Το ίδιο και οι μέθοδοι
ελάχιστα επεξεργασμένη.

94
00:05:48,800 --> 00:05:50,700
Θα πεις ότι είναι παιχνίδι με τις λέξεις...

95
00:05:51,100 --> 00:05:53,300
αλλά δημοκρατίες
Υπάρχει κάτι που...

96
00:05:53,700 --> 00:05:55,400
Λοιπόν, τώρα δεν με εκπλήσσει πια.

97
00:05:55,700 --> 00:05:58,500
Παιχνίδια με λέξεις...

98
00:05:59,000 --> 00:06:00,700
κατά κάποιο τρόπο απαγορεύονται.

99
00:06:01,100 --> 00:06:04,400
γίνονται δεκτά,
αλλά σε κοσμικά θέματα, όπως αυτό.

100
00:06:04,800 --> 00:06:05,900
Λέγεται ότι δεν είναι σοβαρό.

101
00:06:06,300 --> 00:06:08,000
Ωστόσο, τα παιχνίδια με τις λέξεις...

102
00:06:08,300 --> 00:06:11,000
είναι λέξεις που επηρεάζουν
για κάτι, που είναι η γλώσσα.

103
00:06:11,500 --> 00:06:14,600
Και είναι αγάπη, τελικά,
που μας διδάσκει γλώσσα.

104
00:06:15,000 --> 00:06:17,600
Εστιάζει και υποδεικνύει...

105
00:06:18,000 --> 00:06:20,200
βραχυκυκλώματα,
παρεμβολές, πράγματα.

106
00:06:20,600 --> 00:06:22,500
Μερικές φορές χρησιμοποιούνται
να θεραπεύει ασθένειες.

107
00:06:22,900 --> 00:06:24,500
Άρα, είναι σοβαρό.

108
00:06:26,100 --> 00:06:28,200
Όχι, λένε ότι είναι περίπλοκο...

109
00:06:28,600 --> 00:06:30,300
και μιλάμε και μιλάμε.

110
00:06:34,200 --> 00:06:36,500
Αλλά αυτά είναι τα πράγματα
τα οποία είναι περίπλοκα.

111
00:06:37,900 --> 00:06:39,800
Ωστόσο, η αγωνία είναι απλή.

112
00:06:40,200 --> 00:06:41,900
Βλέπω; Μια μηχανή.

113
00:06:42,300 --> 00:06:44,400
Πήγαινε γρήγορα, πήγαινε αργά.

114
00:06:45,200 --> 00:06:46,600
Αλλά και το χέρι μου.

115
00:06:47,000 --> 00:06:51,200
Το χέρι μου είναι ένα προγραμματισμένο μηχάνημα
που οδηγεί άλλη μηχανή.

116
00:06:52,300 --> 00:06:53,700
Ή ίσως το αντίθετο.

117
00:06:54,100 --> 00:06:55,100
Αυτό είναι ένα εργοστάσιο.

118
00:06:55,400 --> 00:06:59,000
Σε άλλα παρόμοια εργοστάσια
δεν δουλευει ετσι.

119
00:06:59,600 --> 00:07:01,300
Λοιπόν, αυτό είναι ένα εργοστάσιο.

120
00:07:01,700 --> 00:07:03,500
Υπάρχουν κι άλλοι. Ένα στο...

121
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
στο Λος Άντζελες,
Λέγεται Fox, Metro.

122
00:07:06,300 --> 00:07:09,300
Άλλος στη Μόσχα,
Λέγεται Mosfilm.

123
00:07:10,400 --> 00:07:12,700
Ένα άλλο στην Αλγερία ονομάζεται...

124
00:07:13,200 --> 00:07:15,400
Εθνική Κινηματογράφος Αλγερίας.

125
00:07:17,400 --> 00:07:20,800
Υπάρχει μια μεγάλη πολυεθνική κοινωνία
που φτιάχνει προγράμματα.

126
00:07:23,300 --> 00:07:25,000
Κοίτα, όμως, θα σου πω...

127
00:07:25,300 --> 00:07:28,300
θα σας τα πούμε όλα αυτά.
Ίσως θα μιλήσουμε για όλα αυτά.

128
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
Και από...

129
00:07:30,100 --> 00:07:31,500
πληροφορίες.

130
00:07:32,000 --> 00:07:34,300
Και από πού προέρχεται;
το λάθος στις πληροφορίες.

131
00:07:37,200 --> 00:07:40,200
Μια μέρα,
Ο Γιώργος έφτασε εδώ...

132
00:07:40,700 --> 00:07:42,300
Δεν τον είχα δει 15 χρόνια.

133
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
Είδε όλα αυτά τα μηχανήματα
και είπε...

134
00:07:45,000 --> 00:07:47,600
μου είπε: ''Jeannot...

135
00:07:49,900 --> 00:07:53,200
Jeannot, πρέπει να γίνει
κάτι με όλα αυτά τα μηχανήματα''.

136
00:07:53,700 --> 00:07:55,500
Του είπα: «Κοίτα, Γιώργος...

137
00:07:55,900 --> 00:07:58,100
πες μου την αλήθεια,
Χρειάζεσαι κεφάλαιο;''.

138
00:07:58,500 --> 00:07:59,400
Και μου είπε: ''Ναι''.

139
00:07:59,700 --> 00:08:02,000
Και του είπα:
''Εντάξει, λοιπόν...

140
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
γιατί κι εγώ χρειάζομαι
του κεφαλαίου...

141
00:08:04,800 --> 00:08:06,800
να πληρώσει για αυτά τα μηχανήματα.

142
00:08:08,200 --> 00:08:09,700
Έτσι μπορούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.

143
00:08:10,000 --> 00:08:12,600
Ίσως δεν ακούμε ο ένας τον άλλον,
αλλά μάλλον καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον.

144
00:08:13,900 --> 00:08:16,100
Ίσως δεν ξαναδώσουμε
χτύπημα, αλλά...

145
00:08:16,500 --> 00:08:17,700
Μπορούμε να πάμε να πάρουμε κάτι να πιούμε''.

146
00:08:18,100 --> 00:08:20,200
Και πήγαμε δίπλα, στο σημείο
συνάντηση των ηγετών.

147
00:08:21,300 --> 00:08:23,800
Και το αφεντικό εκεί μου λέει καλημέρα
κάθε πρωί.

148
00:08:24,200 --> 00:08:25,500
Και μου λέει: ''Ντον Ζαν, πώς είσαι;''.

149
00:08:25,900 --> 00:08:26,800
Και αυτό μου αρέσει.

150
00:08:27,100 --> 00:08:29,900
Μου λέει: ''Πώς είσαι, Δον Ζαν;
Είσαι καλύτερα από το Παρίσι, εδώ;''.

151
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Και του λέω: ''Ναι''.

152
00:08:31,700 --> 00:08:33,700
Γιατί να τα πω...

153
00:08:34,100 --> 00:08:35,400
ότι μου πήρε 40 χρόνια...

154
00:08:35,800 --> 00:08:38,900
45, για να μπείτε,
και μετά να φύγω, το Παρίσι.

155
00:08:39,300 --> 00:08:40,700
Η πρωτεύουσα.

156
00:08:41,100 --> 00:08:43,300
Το κεφαλαίο γράμμα των κεφαλαίων.

157
00:08:43,700 --> 00:08:45,200
Να είσαι...

158
00:08:45,600 --> 00:08:46,900
πιο μικροσκοπικό.

159
00:08:47,200 --> 00:08:48,400
Πιο ελαφρύ, ελαφρύτερο.

160
00:08:49,700 --> 00:08:50,800
Δεν σου επιτρέπουν...

161
00:08:51,200 --> 00:08:53,000
είναι 40 χρόνια, λένε από μόνοι τους!

162
00:08:53,400 --> 00:08:55,500
είναι το μισό του
Εκατονταετής Πόλεμος...

163
00:08:55,900 --> 00:08:58,000
δέκα φορές το
Ο Ισπανικός Πόλεμος, κάπως έτσι...

164
00:08:58,400 --> 00:08:59,700
Είναι σοβαρό τελικά.

165
00:09:00,100 --> 00:09:02,000
Μίλησα για όλα αυτά
με τον Γιώργο...

166
00:09:02,300 --> 00:09:04,200
και μετά λέω:
''Λοιπόν, θα...

167
00:09:04,600 --> 00:09:06,700
πάρε τα λεφτά''.
Και είπε: ''Πώς;''.

168
00:09:07,100 --> 00:09:09,100
Και του είπα: ''Δεν ξέρω, πάμε...

169
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
έκπτωση...

170
00:09:10,900 --> 00:09:12,900
ας φτιάξουμε χαρτί'',
πως λες...

171
00:09:13,300 --> 00:09:14,500
''εκπτωτικές πιστώσεις''.

172
00:09:14,900 --> 00:09:16,900
Είπε ότι δεν του άρεσε,
αλλά του άρεσε να τρέχει.

173
00:09:18,200 --> 00:09:21,800
Τρέξε, όχι πολύ γρήγορα,
αλλά του άρεσε.

174
00:09:22,200 --> 00:09:23,700
Μου είπε: ''Θα παράγεις;''.

175
00:09:24,100 --> 00:09:25,000
Πιστεύεις ότι εγώ...

176
00:09:25,400 --> 00:09:27,200
Δεν το αντιλαμβάνεται.

177
00:09:27,600 --> 00:09:30,800
Μιλάμε για αυτό ενώ
Τον συνόδεψα στο αεροδρόμιο.

178
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
Σύντομα έπιασε την πτήση για Παρίσι.

179
00:09:34,200 --> 00:09:35,900
Και μου είπε: «Λοιπόν…

180
00:09:36,300 --> 00:09:38,100
Μην ανησυχείς, Ζαν.

181
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
θα το πετύχω...

182
00:09:41,400 --> 00:09:42,900
600.000 φράγκα τον επόμενο μήνα.

183
00:09:43,300 --> 00:09:46,100
Θα φτάσει σύντομα. Θα έχεις ό,τι χρειάζεσαι».

184
00:09:46,800 --> 00:09:47,700
Και έπιασε το αεροπλάνο.

185
00:09:48,100 --> 00:09:51,500
Αν το είχαν δημοσιεύσει
στο Paris Match θα έλεγαν:

186
00:09:51,900 --> 00:09:53,800
''Ήταν ένα κρύο πρωινό Νοεμβρίου...

187
00:09:54,200 --> 00:09:57,100
όταν το αεροπλάνο κουράζεται
σφύριξαν στην άσφαλτο''.

188
00:09:58,200 --> 00:10:02,400
Αλλά δεν υπήρχε λογοτεχνία,
μόνο χρήματα και εμπόριο. Ομορφιά.

189
00:10:02,900 --> 00:10:06,900
ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ
- 300.000 χιλιόμετρα μακριά.

190
00:10:07,400 --> 00:10:10,100
ΑΦΙΞΗ
- Μα τι να πω; Στις 20.000.

191
00:10:11,500 --> 00:10:13,900
Ίσως 300.000 έτη φωτός μακριά,
αλλά στα 20.000 χιλιόμετρα...

192
00:10:15,900 --> 00:10:18,700
υπήρχαν οι Βιετ Κονγκ,
που σκεφτόντουσαν τη Σαϊγκόν.

193
00:10:20,100 --> 00:10:22,400
Και τρία μέτρα από εδώ,
στο εργοστάσιο...

194
00:10:22,800 --> 00:10:24,900
έπρεπε να παραχθεί.

195
00:10:25,600 --> 00:10:27,300
Έπρεπε να παραχθεί, αλλά...

196
00:10:27,700 --> 00:10:28,700
παράγουν τι;

197
00:10:29,000 --> 00:10:31,100
ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
- Και πού να πάω εκεί;

198
00:10:32,700 --> 00:10:34,200
- Αυτό είναι, ποτέ ξανά.
- Πάντα.

199
00:10:34,600 --> 00:10:36,100
Αυτό είναι, ποτέ ξανά.

200
00:10:36,500 --> 00:10:38,000
- Πάντα.
- Αυτό είναι, ποτέ ξανά.

201
00:10:38,400 --> 00:10:39,500
- Αυτό είναι, ποτέ ξανά.
- Αυτό είναι, πάντα.

202
00:10:39,900 --> 00:10:42,800
ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ

203
00:10:47,100 --> 00:10:49,200
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ

204
00:10:49,600 --> 00:10:50,800
Όλοι οι Ολλανδοί στην επίθεση.

205
00:10:51,100 --> 00:10:53,100
Γιόχαν Κρόιφ.
Επίθεση από αντίπαλο.

206
00:10:54,100 --> 00:10:55,100
Αλλά παραμένει στον Κρόιφ.

207
00:10:55,500 --> 00:10:57,900
Ο Κρόιφ, που συνεχίζει να προοδεύει...

208
00:10:59,700 --> 00:11:00,800
Και πέναλτι!

209
00:11:01,100 --> 00:11:04,800
Πιστεύω ότι ο διαιτητής σφύριξε
το πέναλτι υπέρ της Ολλανδίας...!

210
00:11:05,300 --> 00:11:08,200
ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΥΟ

211
00:11:08,900 --> 00:11:10,000
Η Σαϊγκόν αλλάζει το όνομά της.

212
00:11:10,400 --> 00:11:13,800
Το GRP είναι εγκατεστημένο, το οποίο δεν είναι πλέον
προσωρινό και είναι επαναστατικό.

213
00:11:14,300 --> 00:11:15,600
Καθαρό και σκληρό.

214
00:11:16,000 --> 00:11:17,100
Καμπότζη...

215
00:11:20,300 --> 00:11:22,100
πριν από περίπου 24 ώρες.

216
00:11:22,500 --> 00:11:25,200
Παρίσι, παραδοσιακή παρέλαση
της Πρωτομαγιάς.

217
00:11:29,800 --> 00:11:33,400
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ

218
00:11:33,800 --> 00:11:35,500
Στις 3 το μεσημέρι, στην πλατεία...

219
00:11:35,900 --> 00:11:38,400
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΠΟΥ
- χιλιάδες διαδηλωτές...

220
00:11:38,800 --> 00:11:41,800
συγκεντρώθηκαν να
η καθιερωμένη πρωτομαγιάτικη παρέλαση.

221
00:11:42,300 --> 00:11:46,300
Οι κεφαλές της διαδήλωσης είναι
τους υπεύθυνους για το CGT και το CFDT.

222
00:11:46,800 --> 00:11:50,000
Και εκπρόσωποι του Κόμματος
Σοσιαλιστικό και Κομμουνιστικό Κόμμα...

223
00:11:54,600 --> 00:11:57,500
<i>...τα συνθήματά τους
μεγάλα θέματα απαιτήσεων...</i>

224
00:11:57,900 --> 00:11:59,300
Η Μονάδα Δράσης του Συνδικάτου...

225
00:11:59,700 --> 00:12:02,300
και την έκταση των αγώνων
για μισθό και απασχόληση.

226
00:12:02,700 --> 00:12:05,600
Πρωτομαγιά είναι πάντα
το σύμβολο της μονάδας...

227
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
παραδοσιακά.

228
00:12:11,900 --> 00:12:14,600
...που παρατείνουν πολλά
αγώνες της εργατικής τάξης.

229
00:12:15,000 --> 00:12:16,500
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ

230
00:12:16,900 --> 00:12:18,300
ΜΟΥΣΙΚΗ

231
00:12:21,600 --> 00:12:23,000
Η οργή του Δράκου.

232
00:12:23,300 --> 00:12:26,200
ΑΔΥΝΑΤΟ
-...οι άμεσες απαιτήσεις σας...

233
00:12:26,700 --> 00:12:28,800
ΤΟ ΕΡΓΟ
- και για την προώθηση...

234
00:12:29,300 --> 00:12:31,300
...τις ανάγκες σας.

235
00:12:32,100 --> 00:12:33,900
...αυτή την 1η Μαΐου,
στο οικονομικό πλαίσιο...

236
00:12:34,300 --> 00:12:36,600
...γραπτή, παραγωγή, έκδοση.

237
00:12:37,200 --> 00:12:39,300
Είναι μια διαμαρτυρία,
Προφανώς δημοφιλής.

238
00:12:39,700 --> 00:12:41,600
Η δήλωση
θέληση για αγώνα...

239
00:12:42,000 --> 00:12:44,500
...πηγαίνετε να δείτε τα καλύτερα
σύγχρονος αγώνας όλων...

240
00:12:44,900 --> 00:12:47,000
... είναι απαραίτητο
προχωράμε παρακάτω και είμαστε πιο δυνατοί.

241
00:12:47,400 --> 00:12:49,900
Κατά τα άλλα χιλιάδες νέοι...

242
00:12:50,300 --> 00:12:51,900
θα απολυθεί πριν από το καλοκαίρι.

243
00:12:54,500 --> 00:12:57,800
Η κρίση μόνο χειροτερεύει
και θα το υποστούμε.

244
00:12:58,200 --> 00:12:59,400
Δεν θα το επιτρέψουμε.

245
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
Το νόημα της Πρωτομαγιάς...

246
00:13:01,200 --> 00:13:03,100
Είναι η θέληση για αγώνα...

247
00:13:03,400 --> 00:13:05,000
της ενότητας και της μάχης.

248
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Επιπλέον...

249
00:13:17,000 --> 00:13:18,200
της αποκατάστασης της ειρήνης.

250
00:13:19,200 --> 00:13:20,600
Ω, ω, ας ενωθούμε!

251
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Ω, ω, ας ενωθούμε!

252
00:13:27,400 --> 00:13:29,900
είναι εξαιρετικό σε
διαδήλωση για την Πρωτομαγιά...

253
00:13:30,300 --> 00:13:31,600
κλήσεις σε σώματα...

254
00:13:32,000 --> 00:13:33,100
στα καλυμμένα πρόσωπα...

255
00:13:33,500 --> 00:13:34,900
σε άνδρες με στολή.

256
00:13:36,500 --> 00:13:39,800
ΤΟ ΕΡΓΟ

257
00:13:40,500 --> 00:13:42,100
ΤΑ ΣΚΑΛΑ

258
00:13:44,100 --> 00:13:45,900
Εκτός από τη Λίγκα
Επαναστάτης Κομμουνιστής...

259
00:13:46,300 --> 00:13:48,800
που προτίμησε να συμμετάσχει
Είναι μια διαδήλωση των συνδικάτων...

260
00:13:49,200 --> 00:13:50,400
τις κινήσεις
άκρα αριστερά...

261
00:13:50,800 --> 00:13:53,000
- θα παρελάσουν σήμερα από την Praça da República προς...
- Σαν τίποτα σαν αυτό που είδαμε...

262
00:13:53,400 --> 00:13:54,900
...σας συμβουλεύουμε
να είσαι πολύ προσεκτικός.

263
00:13:56,500 --> 00:13:58,900
Γιατί η παρακάτω εκπομπή
πάρε το ρίσκο να προχωρήσεις παρακάτω...

264
00:13:59,300 --> 00:14:01,500
...των αναρχικών επαναστατών.

265
00:14:02,200 --> 00:14:03,900
Συνολικά,
χιλιάδες διαδηλωτές...

266
00:14:04,300 --> 00:14:06,800
<i>των οποίων τα συνθήματα δεν προκαλούν
τόσο γαλλικά κοινωνικά προβλήματα...</i>

267
00:14:07,200 --> 00:14:10,600
αλλά η νίκη των αγώνων
που θα εκραγεί σε όλο τον κόσμο.

268
00:14:12,200 --> 00:14:14,400
Αυτή η ταινία,
που λέγεται Νούμερο 2...

269
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
δείξε μας αυτό.

270
00:14:17,100 --> 00:14:18,800
Καταπληκτικά πράγματα.

271
00:14:19,800 --> 00:14:21,300
Κλείνουν τα πράγματα...

272
00:14:21,700 --> 00:14:23,000
συνηθισμένος.

273
00:14:24,100 --> 00:14:25,400
Τι ενοχλεί...

274
00:14:25,800 --> 00:14:27,400
και αυτό που σου αρέσει.

275
00:14:27,700 --> 00:14:29,300
Πού γίνεται αυτό;

276
00:14:29,700 --> 00:14:31,700
Άκουσαν τον κ. Segui, τον δήμαρχο.

277
00:14:32,100 --> 00:14:35,200
...του τρίτου μεγάλου γαλλικού εργοστασίου,
βρίσκεται στη Gironde.

278
00:14:36,700 --> 00:14:37,700
Βλέπω;

279
00:14:38,100 --> 00:14:39,800
Η επιθυμία δεν είναι απλή.

280
00:14:40,100 --> 00:14:41,000
Λοιπόν, αυτό πιστεύω.

281
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
...ανεξάρτητο από το κράτος
και κόμματα ικανά να...

282
00:14:44,200 --> 00:14:46,100
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ
- Πιστεύω ότι η αγωνία είναι απλή.

283
00:14:46,500 --> 00:14:47,400
Όχι όμως η ευχαρίστηση.

284
00:14:47,700 --> 00:14:49,800
ΠΙΘΑΝΟ
-...υπερβολές όποτε είναι δυνατόν.

285
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
Πιστεύω ότι η ανεργία
να είσαι απλός.

286
00:14:53,100 --> 00:14:54,700
Όχι όμως η ευχαρίστηση.

287
00:14:55,800 --> 00:14:57,100
Και σύντομα, θα δείτε.

288
00:14:57,400 --> 00:14:58,300
-...οι Σοβιετικοί ηγέτες...

289
00:14:58,700 --> 00:15:01,000
Νομίζω ότι όταν είσαι
καλά με την ανεργία...

290
00:15:01,400 --> 00:15:04,100
τότε εμφυτεύεται ο φασισμός.

291
00:15:05,800 --> 00:15:07,400
- Νούμερο 2.
-... μια εκδήλωση αυτού του τύπου...

292
00:15:07,700 --> 00:15:09,900
Δεν είναι ταινία
δεξιά ή αριστερά.

293
00:15:10,400 --> 00:15:13,400
- Είναι μια ταινία από μπροστά ή πίσω.
- Κατασπαράδες ηδονής.

294
00:15:13,900 --> 00:15:15,300
- Εμπρός...
- Στη Μόσχα γίνεται λαϊκό φεστιβάλ...

295
00:15:15,700 --> 00:15:17,500
- υπάρχουν τα παιδιά.
- αλλά το πολιτικό κόμμα...

296
00:15:17,900 --> 00:15:19,900
Πίσω είναι η Κυβέρνηση.

297
00:15:21,400 --> 00:15:23,200
Τα παιδιά της χώρας.

298
00:15:24,200 --> 00:15:25,500
Η πατρίδα...

299
00:15:25,900 --> 00:15:28,200
Στο σχολείο μαθαίνεις
τι είναι το εργοστάσιο.

300
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
Βλέποντας αυτή τη σκηνή
Ο Ίνγκμαρ Μπέργκμαν...

301
00:15:31,000 --> 00:15:33,200
Είχα την ιδέα
να κρατήσω το ίδιο πορτρέτο...

302
00:15:34,100 --> 00:15:36,100
Ο κινηματογράφος είναι επίσης ένα εργοστάσιο.

303
00:15:37,400 --> 00:15:39,900
Ένα εργοστάσιο
όπου γίνονται εικόνες.

304
00:15:40,400 --> 00:15:42,000
Όπως στην τηλεόραση.

305
00:15:43,300 --> 00:15:44,500
Μια φορά κι έναν καιρό...

306
00:15:44,800 --> 00:15:45,800
μια εικόνα.

307
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
Μια φορά κι έναν καιρό...

308
00:15:47,600 --> 00:15:48,900
δύο εικόνες.

309
00:15:49,200 --> 00:15:50,200
Ήταν δύο φορές...

310
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
έναν ήχο.

311
00:15:52,100 --> 00:15:53,000
Μια φορά κι έναν καιρό...

312
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
δύο ήχους.

313
00:15:54,700 --> 00:15:55,700
Νούμερο ένα...

314
00:15:56,100 --> 00:15:57,100
και νούμερο δύο.

315
00:15:57,400 --> 00:16:00,400
...ελευθερία
βρέθηκε ξανά πριν από λίγο καιρό.

316
00:16:01,500 --> 00:16:03,100
Νούμερο 2...

317
00:16:03,500 --> 00:16:05,900
μια ταινία που έγινε
από την Anne-Marie Mieville...

318
00:16:06,300 --> 00:16:07,500
και ο Ζαν Λικ Γκοντάρ.

319
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
Με την Sandrine Battistella...

320
00:16:10,400 --> 00:16:11,700
Ο Πιερ Ουντρέι...

321
00:16:12,000 --> 00:16:13,700
και άλλοι.

322
00:16:14,200 --> 00:16:15,300
Νούμερο δύο...

323
00:16:15,700 --> 00:16:17,900
ήδη σε αυτήν την οθόνη.

324
00:16:18,300 --> 00:16:20,500
Και αυτή η οθόνη σε έναν τοίχο.

325
00:16:21,300 --> 00:16:22,600
Και σύμφωνα με εσένα...

326
00:16:23,000 --> 00:16:25,400
είναι τοίχος
μεταξύ τι και τι;

327
00:16:26,300 --> 00:16:28,800
-Υπάρχουν περισσότερα...
-...πολιτική, απόψε...

328
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
...περισσότερο σασπένς...

329
00:16:31,800 --> 00:16:33,400
από ποτέ.

330
00:16:36,600 --> 00:16:38,900
Άλλη μια πολιτικοποιημένη ταινία, λοιπόν.

331
00:16:39,300 --> 00:16:41,900
Όχι, δεν είναι πολιτικοποιημένο.

332
00:16:42,400 --> 00:16:44,900
ΣΥΝΤΟΜΑ
- Είναι πορνογραφικό.

333
00:16:45,700 --> 00:16:47,400
Όχι, δεν είναι πορνογραφικό.

334
00:16:47,800 --> 00:16:49,500
Είναι πολιτικοποιημένο.

335
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Αλλά μετά...

336
00:16:51,800 --> 00:16:54,500
Είναι πορνογραφικό ή πολιτικοποιημένο;

337
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
Γιατί πάντα ρωτάνε
είναι το ένα πράγμα ή το άλλο;

338
00:16:58,600 --> 00:17:01,300
Μπορεί να είναι και τα δύο ταυτόχρονα,
Μερικές φορές.

339
00:17:03,100 --> 00:17:04,300
Ναι, μερικές φορές.

340
00:17:04,700 --> 00:17:05,600
Ποιες φορές όμως;

341
00:17:05,900 --> 00:17:08,200
ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΥΟ
- Πάντα λέγεται...

342
00:17:08,900 --> 00:17:11,100
μια φορά κι έναν καιρό.

343
00:17:11,500 --> 00:17:14,600
Γιατί δεν το λες ποτέ
ήταν δύο φορές;

344
00:17:15,300 --> 00:17:17,600
Κοιτάξτε, αυτή την ταινία, ακριβώς.

345
00:17:18,000 --> 00:17:19,700
Ονομάζεται Νούμερο 2.

346
00:17:20,100 --> 00:17:22,000
Και τι λες;

347
00:17:22,700 --> 00:17:24,600
Μίλα, μίλα...

348
00:17:25,000 --> 00:17:27,400
Μπορείς να το ακούσεις ποτέ!

349
00:17:27,800 --> 00:17:30,000
Ή μπορείτε να κοιτάξετε!

350
00:17:30,400 --> 00:17:31,600
Βλέπεις ήδη...

351
00:17:32,000 --> 00:17:32,900
Νούμερο 2.

352
00:17:33,200 --> 00:17:34,500
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ

353
00:17:34,900 --> 00:17:37,300
Είναι μια ταινία
που μπορείτε να δείτε.

354
00:17:37,700 --> 00:17:39,300
Κοίταξε ήρεμα.

355
00:17:40,600 --> 00:17:43,300
Κοίτα τι;

356
00:17:43,700 --> 00:17:46,300
ΠΩΣ Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
- Δεν χρειάζεται πάντα να πας πολύ μακριά.

357
00:17:48,100 --> 00:17:50,700
Υπάρχουν πολλά πράγματα να δείτε.

358
00:17:51,100 --> 00:17:53,400
Έχουμε συνηθίσει να δουλεύουμε.

359
00:17:55,300 --> 00:17:56,900
Για παράδειγμα, το φύλο σας.

360
00:17:57,300 --> 00:17:59,400
Το έχεις κοιτάξει;

361
00:17:59,800 --> 00:18:03,400
Έχετε αποδείξει σε άλλους
Ποιος το έχει ήδη κοιτάξει;

362
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
Τίμια.

363
00:18:05,200 --> 00:18:06,300
Μακριά από διαφημίσεις...

364
00:18:06,600 --> 00:18:08,600
ΣΕ ΠΛΟΥΣΙΑ ΧΩΡΑ
- και ταινίες περιπέτειας.

365
00:18:10,200 --> 00:18:11,900
Για παράδειγμα...

366
00:18:12,300 --> 00:18:14,500
Σας έχουν ρωτήσει ποτέ...

367
00:18:14,900 --> 00:18:17,800
αν ο μπαμπάς είναι εργοστάσιο
ή ένα τοπίο;

368
00:18:18,200 --> 00:18:21,300
Και η μαμά;
Είναι τοπίο ή εργοστάσιο;

369
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
Για μένα είναι εργοστάσιο.

370
00:18:25,400 --> 00:18:27,000
Δεν ξέρω.

371
00:18:27,400 --> 00:18:29,700
Ίσως ένα εργοστάσιο ηλεκτρισμού.

372
00:18:30,400 --> 00:18:33,100
- Φόρτωση και εκφόρτωση.
- Κατασπαράδες ηδονής.

373
00:18:33,500 --> 00:18:34,900
Αυτό πονάει.

374
00:18:36,400 --> 00:18:37,500
Λοιπόν, ας βάλουμε λίγη μουσική.

375
00:18:37,900 --> 00:18:39,700
ΣΕΞ ΚΑΤΑΣΦΑΛΙΣΤΕΣ
Καταβροχθιστές της ηδονής.

376
00:18:40,100 --> 00:18:42,300
Και γιατί να κάνεις μουσική;

377
00:18:42,700 --> 00:18:44,600
Για να δείτε το απίστευτο.

378
00:18:45,800 --> 00:18:48,000
Και τι είναι απίστευτο;

379
00:18:48,400 --> 00:18:50,900
Το απίστευτο είναι αυτό που δεν βλέπεις.

380
00:18:57,500 --> 00:19:01,900
ΠΡΙΝ ΓΕΝΝΗΘΩ,
ΗΜΟΥΝ ΠΕΘΑΝΟΣ

381
00:19:28,900 --> 00:19:31,600
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ

382
00:19:32,100 --> 00:19:35,100
ΡΥΘΜΙΣΗ

383
00:19:56,200 --> 00:19:59,100
Γιατί τριγυρνάς
γύρω μου έτσι, Βανέσα;

384
00:20:03,300 --> 00:20:04,300
Τι σου συμβαίνει;

385
00:20:04,800 --> 00:20:08,200
Έχουμε αίμα ανάμεσα στα πόδια μας
Πότε γινόμαστε μεγαλύτεροι;

386
00:20:09,400 --> 00:20:10,700
Ναί.

387
00:20:11,500 --> 00:20:13,700
Και θα πρέπει να είστε προσεκτικοί
με τα αγόρια.

388
00:20:14,500 --> 00:20:16,600
Επειδή, ξέρετε,
δεν είναι αξιόπιστοι.

389
00:20:24,300 --> 00:20:25,800
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

390
00:20:32,600 --> 00:20:34,200
Μερικές φορές μου φαίνεται...

391
00:20:34,600 --> 00:20:37,400
όμορφη, μαμά και μπαμπάς μαζί...

392
00:20:37,800 --> 00:20:39,900
και μερικές φορές μου φαίνεται σαν κακάο.

393
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ

394
00:20:55,800 --> 00:20:56,900
Πάρτε το.

395
00:21:04,700 --> 00:21:07,200
Όλα τα κορίτσια έχουν τρύπα;

396
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
Ναί.

397
00:21:28,800 --> 00:21:31,100
Από πού προέρχεται η ανάμνηση;

398
00:21:31,500 --> 00:21:32,900
Ναι φυσικά.

399
00:21:33,300 --> 00:21:35,000
Και που πας;

400
00:21:37,700 --> 00:21:39,000
Αν πας.

401
00:21:39,900 --> 00:21:42,400
Πήγαινε σε ένα τοπίο...

402
00:21:42,800 --> 00:21:45,400
σε ένα τοπίο
όπου υπάρχει εργοστάσιο.

403
00:21:48,100 --> 00:21:49,800
Υπολογισμός και δήλωση.

404
00:21:56,700 --> 00:22:00,400
5 3 = 8

405
00:22:03,900 --> 00:22:07,800
4 9 = ...

406
00:22:20,400 --> 00:22:21,500
Δήλωση.

407
00:22:34,100 --> 00:22:37,300
Θέλαμε να παίξουμε τον λύκο.

408
00:22:39,300 --> 00:22:44,500
Θέλαμε να παίξουμε τον λύκο.
*το παιχνίδι απουσιάζει στον πολιτισμό μας

409
00:22:45,700 --> 00:22:49,400
Και δεν μπορούσαμε.

410
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
Ποιος ήταν ο λύκος;

411
00:22:55,300 --> 00:23:01,500
Ήταν αυτός που δεν ήξερε τίποτα για τίποτα.

412
00:23:02,600 --> 00:23:08,600
Πείνασα και χάθηκα.

413
00:23:09,100 --> 00:23:10,900
ΣΤΕΛΕΩΣΗ

414
00:23:11,800 --> 00:23:14,100
Τι νομίζετε ότι βάζουμε
Το άλμπουμ του Pinelli;

415
00:23:14,500 --> 00:23:16,500
Σήμερα έχει τα γενέθλιά του.

416
00:23:28,800 --> 00:23:30,500
Έλα να χορέψεις μαζί μου, Νικόλα;

417
00:23:30,900 --> 00:23:32,300
Όχι, τρώω.

418
00:23:32,700 --> 00:23:35,000
- Έλα, έλα να χορέψουμε.
- Όχι, τρώω!

419
00:23:36,700 --> 00:23:38,100
Είδος πεταλούδας!

420
00:23:42,000 --> 00:23:43,600
Είδος πεταλούδας!

421
00:23:45,500 --> 00:23:47,300
Ας χορέψουμε γυναίκες!

422
00:23:56,700 --> 00:23:58,400
Η αναρχία δεν είναι βόμβα.

423
00:23:58,800 --> 00:24:00,700
Είναι δικαιοσύνη και ελευθερία.

424
00:24:44,800 --> 00:24:46,800
αλλά η μοναξιά...

425
00:24:53,700 --> 00:24:55,700
Τον σκότωσαν
γιατί ήταν σύντροφος.

426
00:25:31,200 --> 00:25:34,100
αλλά η μοναξιά...

427
00:25:45,200 --> 00:25:47,800
Νικόλα, κοίτα εδώ.

428
00:25:50,200 --> 00:25:53,000
Και στο μεταξύ...

429
00:26:04,800 --> 00:26:06,500
η μοναξιά.

430
00:26:08,200 --> 00:26:09,600
ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΝΑ
- Μοναξιά.

431
00:26:12,300 --> 00:26:13,900
Φοβόταν.

432
00:26:15,700 --> 00:26:18,100
Ήταν αυτή που τον πρόδωσε...

433
00:26:18,700 --> 00:26:20,600
πριν από οκτώ χρόνια.

434
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
Και φαινόταν να ξέρει...

435
00:26:27,200 --> 00:26:29,100
αλλά αυτό δεν τον ενόχλησε.

436
00:26:31,700 --> 00:26:33,800
Ήμουν τόσο τρελός μαζί της...

437
00:26:38,700 --> 00:26:40,900
Yes, I believe she had decided...

438
00:26:41,400 --> 00:26:43,700
σκοτώστε τους πάντες
να μπουν στο δρόμο τους.

439
00:26:47,000 --> 00:26:49,700
Αυτό ήταν το παιχνίδι της.

440
00:26:54,000 --> 00:26:55,600
Αλλά αυτού του είδους το άθλημα...

441
00:26:55,900 --> 00:26:58,100
δεν μπορούσε να διαρκέσει επ' αόριστον.

442
00:27:01,000 --> 00:27:03,500
Προσπάθησε να με εξοντώσει...

443
00:27:05,500 --> 00:27:07,700
στο διαμέρισμά μου.

444
00:27:10,100 --> 00:27:12,400
Αλλά το όπλο της ήταν ξεφορτωμένο.

445
00:27:15,800 --> 00:27:18,800
Έπρεπε να με είχε σκοτώσει
ταυτόχρονα με αυτόν.

446
00:27:20,800 --> 00:27:22,300
Την αγαπούσε.

447
00:27:24,400 --> 00:27:26,100
ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΥΟ

448
00:27:26,500 --> 00:27:30,100
Αλλά δεν το έγραψε
h� seis anos.

449
00:27:33,300 --> 00:27:36,400
It wasn't to see him in prison.

450
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
Και αυτή ακόμα...

451
00:27:42,400 --> 00:27:45,000
τον είχε παραδώσει στην αστυνομία.

452
00:27:47,400 --> 00:27:49,800
Για να πάρεις την ανταμοιβή.

453
00:27:51,600 --> 00:27:53,200
Μόλις έφυγε...

454
00:27:56,100 --> 00:27:58,900
ντυμένος κομψά...

455
00:28:01,400 --> 00:28:03,800
και πήγε να την ψάξει.

456
00:28:06,500 --> 00:28:08,700
Και ως καλωσόρισμα...

457
00:28:12,200 --> 00:28:16,500
πυροβόλησε εναντίον του πέντε πυροβολισμούς
στην κοιλιά.

458
00:28:19,100 --> 00:28:21,300
Ο ίδιος...

459
00:28:22,100 --> 00:28:24,400
είχε διαπράξει δύο φόνους.

460
00:28:25,900 --> 00:28:27,400
Μας μια αμάβα.

461
00:28:29,000 --> 00:28:30,700
Τι ώρα!

462
00:28:36,900 --> 00:28:38,200
Κοίτα Νικόλα...

463
00:28:38,600 --> 00:28:39,900
Αυτός είναι ένας καλός ρόλος.

464
00:28:40,200 --> 00:28:41,400
Τι ξέρεις;

465
00:28:41,800 --> 00:28:43,300
Τι ξέρω;

466
00:28:43,700 --> 00:28:45,000
Ματιά.

467
00:28:49,900 --> 00:28:51,600
καίγομαι...

468
00:28:54,000 --> 00:28:55,300
το καίω...

469
00:28:56,100 --> 00:28:57,600
και δεν μένει τίποτα.

470
00:28:58,200 --> 00:28:59,900
Αν ήταν άλλος ρόλος...

471
00:29:00,200 --> 00:29:02,100
κάτι θα είχε μείνει.

472
00:29:11,300 --> 00:29:13,000
Και εσύ, τι είναι;

473
00:29:13,600 --> 00:29:15,900
Καλός ή κακός ρόλος;

474
00:29:28,100 --> 00:29:31,100
Η πόλη ήταν πολύ μεγάλη,
μετά φύγαμε.

475
00:29:35,400 --> 00:29:37,200
Όχι, δεν ήταν δυνατό.

476
00:29:38,500 --> 00:29:41,500
Η κυβέρνηση έκλεισε
τα μισά σχολεία της περιοχής.

477
00:29:50,700 --> 00:29:52,300
Λοιπόν, τι δουλειά είναι αυτή;

478
00:29:52,700 --> 00:29:54,200
Ποτέ δεν μιλάει για αυτόν.

479
00:29:54,800 --> 00:29:56,100
Ναί.

480
00:29:57,400 --> 00:29:58,600
Διαχείριση πληρωμών.

481
00:29:59,600 --> 00:30:01,300
είναι το ίδιο;

482
00:30:03,900 --> 00:30:06,600
Εκεί ήταν σε ένα γραφείο,
αλλά εδώ είναι σε ένα εργοστάσιο.

483
00:30:07,000 --> 00:30:08,100
Κι εδώ.

484
00:30:08,500 --> 00:30:10,000
Και τι κάνεις;

485
00:30:12,600 --> 00:30:14,200
Επιβλέπω και τα μικρόφωνα.

486
00:30:15,700 --> 00:30:18,200
Προφανώς η φωνή μου έχει
μια καλή ενέργεια αντίδρασης.

487
00:30:18,900 --> 00:30:20,800
Και τι είναι αυτό;

488
00:30:22,000 --> 00:30:24,400
Τσέχικα επίσης,
διαφημιστικά κείμενα.

489
00:30:24,800 --> 00:30:26,100
- Εκεί;
- Ναι.

490
00:30:31,600 --> 00:30:34,500
Κοιτάξτε, για παράδειγμα, εδώ.
Acabei de terminar esse.

491
00:30:36,800 --> 00:30:39,100
''Η τεχνική τεχνητής καταγραφής...

492
00:30:39,500 --> 00:30:42,000
Θα χρησιμοποιηθεί περισσότερο για ηχογραφήσεις...

493
00:30:42,500 --> 00:30:44,000
δημόσια.

494
00:30:44,300 --> 00:30:46,800
Αλλά οι ηχογραφήσεις,
τα κομμάτια του ραδιοφώνου...

495
00:30:47,200 --> 00:30:50,400
ή και οι συνεντεύξεις
παράγουν ενδιαφέρουσα ακουστική.

496
00:30:51,300 --> 00:30:54,800
So, the interesting thing is that the person
που κουβαλάει το μικρόφωνο...

497
00:30:55,300 --> 00:30:57,400
μπορείς να μιλήσεις και εσύ.

498
00:30:58,300 --> 00:31:02,000
Όταν ακούει, το κοινό θα ακούσει
τη δική σου φωνή στο κεφάλι σου''.

499
00:31:03,500 --> 00:31:05,000
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.

500
00:31:06,300 --> 00:31:07,500
Ναι ξέρω.

501
00:31:07,900 --> 00:31:09,400
Νικόλαος! Έλα γρήγορα!

502
00:31:09,800 --> 00:31:11,200
Είδος πεταλούδας!

503
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
Είχα παιδιά.

504
00:31:19,400 --> 00:31:20,600
Οπότε κανείς δεν το αμφισβητεί.

505
00:31:26,800 --> 00:31:28,400
Απαγορεύεται να τα γαμήσεις.

506
00:31:30,100 --> 00:31:31,800
συμφωνώ.

507
00:31:33,300 --> 00:31:35,000
Γαμώ τη γυναίκα μου...

508
00:31:35,400 --> 00:31:36,600
αλλά δεν λειτουργεί.

509
00:31:38,900 --> 00:31:40,200
«Ευχαριστώ, αφεντικό».

510
00:31:45,800 --> 00:31:46,700
Και που πάει...

511
00:31:47,100 --> 00:31:49,200
ΤΟΠΙΟ
-...αυτό;

512
00:31:49,600 --> 00:31:51,200
ΤΟ ΝΥΧΤΑ

513
00:31:52,900 --> 00:31:54,700
Α, όχι! Πάλι κόλλησε!

514
00:31:55,200 --> 00:31:57,600
Τα υδραυλικά σε αυτό το κτίριο
Είναι σκατά.

515
00:31:59,800 --> 00:32:02,300
- Μπορώ να τσαντίσω εδώ;
- Ναι, ναι, προχώρα.

516
00:32:11,200 --> 00:32:12,800
Το θέλεις απόψε;

517
00:32:15,300 --> 00:32:16,600
Δεν ξέρω, θα δούμε.

518
00:32:18,700 --> 00:32:19,800
Ευχαριστώ, αφεντικό.

519
00:32:22,900 --> 00:32:24,200
Τι είναι τώρα;

520
00:32:25,200 --> 00:32:27,200
Κατάλαβες πολύ καλά.

521
00:32:35,100 --> 00:32:36,500
Μου αρέσει το πουλί σου.

522
00:32:40,800 --> 00:32:43,000
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι πάντα στο χέρι σας να αποφασίσετε.

523
00:32:47,500 --> 00:32:48,800
Ή τη δουλειά σου.

524
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
Ναι ξέρω.

525
00:32:51,800 --> 00:32:53,300
Είναι σκατά.

526
00:32:56,200 --> 00:32:59,100
Η μισή ώρα, μετά βίας
Μπορώ να έχω στύση.

527
00:32:59,600 --> 00:33:01,400
Ματιά. Τώρα αυτό είναι σκατά.

528
00:33:01,900 --> 00:33:03,900
Κοίτα Σάντρα...

529
00:33:05,000 --> 00:33:07,500
με σένα είναι το ίδιο,
όταν έχει έμμηνο ρύση.

530
00:33:07,900 --> 00:33:09,700
Μπάσταρδος.

531
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
Όλα πρέπει να αλλάξουν.

532
00:33:17,700 --> 00:33:19,800
ΤΟ ΕΡΓΟ
- Μα πού συμβαίνει αυτό;

533
00:33:22,500 --> 00:33:24,000
Θέλεις να σε βοηθήσω;

534
00:33:25,100 --> 00:33:26,800
Όχι ευχαριστώ, είμαι καλά.

535
00:33:29,100 --> 00:33:31,700
Γιατί δεν θέλεις ποτέ
Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι;

536
00:33:36,600 --> 00:33:38,500
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

537
00:33:43,700 --> 00:33:44,800
Ναί.

538
00:33:45,200 --> 00:33:47,900
Όταν πρόκειται για
είμαστε οι δυο μαζί...

539
00:33:48,300 --> 00:33:49,800
δεν θέλει.

540
00:33:57,300 --> 00:33:58,800
Δεν ισχύει ότι μένουμε μαζί...

541
00:33:59,200 --> 00:34:00,900
Είναι επειδή σε στενοχωρεί.

542
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
Αυτό που θέλεις είναι να σε γαμήσω.

543
00:34:13,700 --> 00:34:15,100
Όχι, αλλά ξέρεις...

544
00:34:15,400 --> 00:34:17,600
τέλος πάντων,
υπάρχουν και άλλοι άντρες.

545
00:34:21,600 --> 00:34:23,200
Συνειδητοποιείς πώς μοιάζεις;

546
00:34:39,100 --> 00:34:41,800
Συνέβη κάτι τρομερό.

547
00:34:42,200 --> 00:34:44,500
Η Σαντρίν έφυγε με άλλον άντρα.

548
00:34:44,900 --> 00:34:47,200
Δεν ήθελε να μου πει ποιος.

549
00:34:47,600 --> 00:34:50,100
Ήθελα να τη βιάσω.

550
00:34:50,500 --> 00:34:52,400
Με άφησε να το κάνω...

551
00:34:52,800 --> 00:34:54,700
και τελικά το έβαλα στον κώλο της.

552
00:34:55,100 --> 00:34:56,900
Μετά άρχισε να ουρλιάζει.

553
00:34:58,900 --> 00:35:01,800
Τότε καταλάβαμε
ότι η Βανέσα τα είχε δει όλα.

554
00:35:04,600 --> 00:35:06,800
Ίσως οικογενειακά θέματα
ασχοληθείτε με αυτό.

555
00:35:19,500 --> 00:35:20,900
Λευκό...

556
00:35:23,000 --> 00:35:24,500
χρώμα, δύο...

557
00:35:24,900 --> 00:35:26,500
και το απλό.

558
00:35:27,700 --> 00:35:28,900
Λοιπόν, ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό;

559
00:35:29,300 --> 00:35:30,600
Οχι.

560
00:35:31,300 --> 00:35:34,300
δεν θυμάμαι πια
για όσα μου είπαν εκείνη την ημέρα.

561
00:35:38,400 --> 00:35:40,500
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι
τόσο περίπλοκο.

562
00:35:41,300 --> 00:35:44,600
Απλά πρέπει να βάλεις
σε προπλυμένο, δύο.

563
00:35:45,000 --> 00:35:47,700
Μετά στο πλύσιμο, τέσσερα.

564
00:35:48,200 --> 00:35:50,000
Και μετά στο ξέβγαλμα, επτά.

565
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
Τοιουτοτροπώς.

566
00:35:52,600 --> 00:35:53,500
Και εδώ…

567
00:35:53,900 --> 00:35:58,500
επιλέξτε 2A, 2B, 4D, 6E ή 8A.

568
00:36:01,100 --> 00:36:05,200
Ή, δεν ξέρω, ίσως, 3A, 2B, 2C...

569
00:36:06,600 --> 00:36:09,200
9Α, 8Ε, 7Α.

570
00:36:09,700 --> 00:36:11,300
Ξέρετε πώς λειτουργεί ή όχι;

571
00:36:11,700 --> 00:36:13,700
Όχι, αλλά θέλω να σε βοηθήσω.

572
00:36:14,100 --> 00:36:15,700
Άρα δεν ξέρεις πώς να το κάνεις.

573
00:36:16,100 --> 00:36:18,000
Τι θα ήθελα
Απλά σκάσε.

574
00:36:39,300 --> 00:36:41,700
ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ

575
00:36:49,600 --> 00:36:51,600
Γιατί θέλεις να το κάνεις πάντα έτσι;

576
00:36:54,400 --> 00:36:57,200
Οπότε βλέπω μέρη σου
που δεν έχω ξαναδεί.

577
00:36:57,600 --> 00:36:59,400
Ναι, εσύ, αλλά τι γίνεται με εμένα;

578
00:37:02,000 --> 00:37:03,600
Ακριβώς, σας λέω αυτό που βλέπω.

579
00:37:06,400 --> 00:37:08,300
Το στόμα μου αντικαθιστά τα μάτια σου.

580
00:37:09,200 --> 00:37:11,300
δεν βλέπω.

581
00:37:13,500 --> 00:37:14,400
το κάνω.

582
00:37:14,700 --> 00:37:15,700
Εσύ...

583
00:37:16,100 --> 00:37:17,600
εσύ, εσύ, εσύ.

584
00:37:18,300 --> 00:37:20,400
Έτσι, αφού βλέπετε,
πες μου.

585
00:37:22,700 --> 00:37:24,200
Άκου...

586
00:37:24,500 --> 00:37:26,000
το σώμα σου...

587
00:37:26,400 --> 00:37:29,400
Θα μπορούσες να πεις ότι είναι ποτάμι.

588
00:37:29,800 --> 00:37:31,800
Βλέπω; Το ποτάμι.

589
00:37:32,500 --> 00:37:34,600
Οι άκρες του ποταμού είναι εδώ.

590
00:37:37,600 --> 00:37:40,600
Και γύρω από τις τράπεζες.

591
00:37:43,500 --> 00:37:46,100
Και τώρα είμαι
μέσα στο ποτάμι και στις όχθες.

592
00:37:48,000 --> 00:37:49,700
Και αυτό με ευχαριστεί.

593
00:37:54,400 --> 00:37:58,800
Πάντα γίνεται λόγος για τη βία του ποταμού
που ξεχειλίζει τις τράπεζες.

594
00:38:00,500 --> 00:38:01,800
Αλλά δεν λέγεται ποτέ...

595
00:38:02,100 --> 00:38:05,200
της βίας των περιθωρίων
που φυλακίζουν το ποτάμι.

596
00:38:10,700 --> 00:38:12,000
Και τι μου λέει αυτό;

597
00:38:13,500 --> 00:38:14,800
Με κάνει να παραδεχτώ...

598
00:38:15,200 --> 00:38:16,700
τη βία του.

599
00:38:23,700 --> 00:38:25,300
Μπορώ να κοιτάξω κι εγώ;

600
00:38:33,400 --> 00:38:35,000
Ξέρεις, Πιέρ;

601
00:38:35,800 --> 00:38:37,700
Σε κοιτάζω στο πρόσωπο.

602
00:38:47,600 --> 00:38:50,000
Κάθε πρωί φεύγεις.

603
00:38:53,500 --> 00:38:55,200
Φύγε από εδώ.

604
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Δεν τον κατακρίνω, όχι.

605
00:39:03,400 --> 00:39:05,000
Αλλά δεν έχω δουλειά.

606
00:39:14,000 --> 00:39:15,800
Και όταν φεύγεις...

607
00:39:16,500 --> 00:39:18,500
Βλέπω τον κώλο σου να βγαίνει.

608
00:39:20,600 --> 00:39:22,600
Ο κώλος σου που πάει στη δουλειά.

609
00:39:29,600 --> 00:39:30,700
Ξέρει;

610
00:39:31,000 --> 00:39:33,700
Είναι κι αυτό ένα μέρος
από σένα που δεν θα δεις ποτέ.

611
00:39:42,500 --> 00:39:44,000
Το βράδυ λοιπόν...

612
00:39:44,800 --> 00:39:46,500
Πρέπει να σε κοιτάξω.

613
00:39:56,700 --> 00:39:58,200
Πρέπει να σε κοιτάξω κατάματα.

614
00:39:58,500 --> 00:40:00,600
Όταν φτάσει. Όταν επιστρέψει.

615
00:40:06,000 --> 00:40:07,700
Και για μένα...

616
00:40:08,100 --> 00:40:09,700
μπροστά στο πουλί σου...

617
00:40:11,100 --> 00:40:12,900
n�o seu cu.

618
00:40:24,100 --> 00:40:25,200
Δεν ξέρω.

619
00:40:25,500 --> 00:40:27,100
Αλλά πιστεύω ότι...

620
00:40:27,500 --> 00:40:30,000
αγάπη έπρεπε να είναι
μια δουλειά για σένα.

621
00:40:32,600 --> 00:40:34,500
Stop talking nonsense, okay?

622
00:40:35,600 --> 00:40:37,100
Ναι, πραγματικά.

623
00:40:38,000 --> 00:40:39,100
Ξέρει;

624
00:40:39,500 --> 00:40:41,200
Αν ήμασταν πλούσιοι...

625
00:40:41,600 --> 00:40:44,400
Νομίζω ότι θα πλήρωνα για αυτό.

626
00:40:46,400 --> 00:40:48,800
Ναι, αλλά δεν είμαστε.

627
00:40:50,100 --> 00:40:51,800
Ναι...

628
00:40:53,400 --> 00:40:54,800
δεν είμαστε.

629
00:40:55,300 --> 00:40:56,800
Όχι σόμος.

630
00:41:02,200 --> 00:41:03,600
ΧΙΛΗ

631
00:41:05,300 --> 00:41:06,500
Ψάχνω για δουλειά.

632
00:41:08,500 --> 00:41:09,900
Ψάχνω για δουλειά.

633
00:41:11,500 --> 00:41:12,800
Ψάχνω για δουλειά.

634
00:41:14,000 --> 00:41:15,200
Ψάχνω για δουλειά.

635
00:41:16,400 --> 00:41:17,700
Ψάχνω για δουλειά.

636
00:41:18,100 --> 00:41:20,600
-Καλημέρα, κυρία Μπατιστέλα.
- Καλημέρα, κυρία Chalumot.

637
00:41:21,000 --> 00:41:23,100
Κοίτα, υπάρχει συνάντηση απόψε...

638
00:41:23,500 --> 00:41:25,100
μεταξύ ενοικιαστών, πάνω από τη Χιλή.

639
00:41:25,500 --> 00:41:26,800
Ω, όχι, ειλικρινά όχι.

640
00:41:27,200 --> 00:41:29,100
Το θέμα των συναντήσεων,
Δεν έχω χρόνο...

641
00:41:29,500 --> 00:41:30,800
και δεν με νοιάζει καθόλου.

642
00:41:31,200 --> 00:41:33,100
Ναι, αλλά είναι σημαντικό
για γυναίκες.

643
00:41:33,600 --> 00:41:34,900
Ναι, για κάποιους.
Αλλά όχι για μένα.

644
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
Αλήθεια, δεν νομίζω...

645
00:41:37,600 --> 00:41:40,400
<i>Άκου, κράτησε την εγκύκλιο
και το φυλλάδιο.</i>

646
00:41:40,800 --> 00:41:43,000
Λοιπόν, συμφωνήθηκε.
Αλλά μόνο για να την ευχαριστήσω.

647
00:41:43,400 --> 00:41:45,300
Και αν μπορείς να πας,
κάντε μια προσπάθεια.

648
00:41:45,700 --> 00:41:47,600
Ναι, δεν ξέρω.
Λοιπόν, θα τα διαβάσω πάντως.

649
00:41:48,000 --> 00:41:50,500
Αλλά δεν σου υπόσχομαι τίποτα,
γιατί αυτά τα πράγματα δεν με ενδιαφέρουν.

650
00:41:51,000 --> 00:41:52,900
Και έχω άλλα πράγματα
να ασχοληθώ.

651
00:41:53,200 --> 00:41:55,100
- Λοιπόν, προσπαθήστε να κάνετε μια προσπάθεια.
- Σωστά.

652
00:41:55,500 --> 00:41:56,900
Ευχαριστώ, αντίο.

653
00:41:58,800 --> 00:42:01,100
''Κάθε μέρα,
Τους βλέπουμε να περνούν από το διάδρομο...

654
00:42:01,500 --> 00:42:04,500
μπροστά στα κελιά τους,
κάνουν ντους.

655
00:42:05,100 --> 00:42:06,100
Σε ινδική γραμμή...

656
00:42:06,500 --> 00:42:09,600
με το χέρι στον ώμο
από αυτό που προηγείται...

657
00:42:10,000 --> 00:42:11,500
με παρωπίδες στα μάτια...

658
00:42:11,900 --> 00:42:13,700
γιατί δεν έχουν δικαίωμα να βλέπουν.

659
00:42:14,100 --> 00:42:16,100
Προσπαθούν να περπατήσουν
πολύ σταθερός, περήφανος...

660
00:42:16,500 --> 00:42:19,100
παρά τα σχόλια
άσεμνοι φύλακες...

661
00:42:19,500 --> 00:42:21,900
που διασκεδάζουν
κάνοντας τους να σκοντάφτουν.

662
00:42:22,300 --> 00:42:23,900
Τυφλά, λόγω της πώλησης...

663
00:42:24,300 --> 00:42:26,500
πρέπει να κάνουν τα δικά τους...

664
00:42:26,900 --> 00:42:27,800
σε χρόνο ρεκόρ...

665
00:42:28,100 --> 00:42:31,400
και εν τω μεταξύ
σχολιάζουν οι φύλακες των ηδονοβλαχών.

666
00:42:32,700 --> 00:42:36,700
Επιστρέφουν αναγκασμένοι σε σιωπή,
περικυκλωμένος από τους ίδιους στρατιώτες...

667
00:42:37,200 --> 00:42:39,800
που τους χτυπάνε
και βασανιστήρια αργότερα''.

668
00:42:42,900 --> 00:42:44,200
Υπάρχουν και άλλες γυναίκες.

669
00:42:45,200 --> 00:42:46,100
Κι εγώ...

670
00:42:50,400 --> 00:42:51,300
Γεια σου ομορφιά.

671
00:42:52,000 --> 00:42:53,600
Πώς είσαι αγάπη μου;

672
00:43:00,400 --> 00:43:02,000
Το άλλο πόδι, παρακαλώ.

673
00:43:07,800 --> 00:43:11,000
Όταν κοιμούνται μαζί
Αγγίζει ο μπαμπάς το στήθος σου;

674
00:43:11,500 --> 00:43:13,000
Ναι, μερικές φορές.

675
00:43:16,100 --> 00:43:18,800
Είναι αυτός που του αρέσει ή εσείς;

676
00:43:20,500 --> 00:43:21,900
Και οι δύο.

677
00:43:23,700 --> 00:43:25,100
Όχι όμως με τον ίδιο τρόπο.

678
00:43:27,100 --> 00:43:28,600
Άλλωστε μερικές φορές πονάει.

679
00:43:29,400 --> 00:43:30,900
Αλλά μου αρέσει εξίσου.

680
00:43:34,200 --> 00:43:35,100
Δώσε μου αυτό.

681
00:43:42,700 --> 00:43:44,600
Όταν κοιμούνται μαζί...

682
00:43:45,000 --> 00:43:46,700
Θα μπορούσα να δω;

683
00:43:47,500 --> 00:43:48,700
Ισως.

684
00:43:49,100 --> 00:43:50,400
Θα δούμε.

685
00:43:51,500 --> 00:43:52,700
Οι άνθρωποι...

686
00:43:53,100 --> 00:43:56,200
πρέπει να τους γνωρίζουμε
μόνο όταν είναι διαθέσιμα.

687
00:43:56,900 --> 00:43:59,400
Είναι ορισμένες ωχρές ώρες της νύχτας.

688
00:44:00,600 --> 00:44:02,200
Έχω ήδη χορτάσει!

689
00:44:02,500 --> 00:44:04,900
προκαλείς,
Μαλώνουμε και σε λίγο θυμώνεις!

690
00:44:06,300 --> 00:44:08,400
Με αντρικά προβλήματα...

691
00:44:08,800 --> 00:44:10,600
απλά.

692
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Μελαγχολικά προβλήματα.

693
00:44:12,300 --> 00:44:14,400
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Μήπως επειδή σε είπα πόρνη;

694
00:44:14,800 --> 00:44:17,600
Λοιπόν, επαναλαμβάνω:
Είσαι πόρνη! Ένα καρύδι!

695
00:44:24,100 --> 00:44:25,300
Λοιπόν, άκου...

696
00:44:25,700 --> 00:44:27,500
Έλα, δεν πειράζει.
Ας σταματήσουμε για λίγο.

697
00:44:27,900 --> 00:44:31,200
Ας ηρεμήσουμε και ας προσπαθήσουμε να σκεφτούμε
με κανονικό τρόπο, λίγο.

698
00:44:35,900 --> 00:44:37,100
Με άκουσες, ή τι;

699
00:44:37,400 --> 00:44:38,900
Θα με ακούσεις, ναι!

700
00:44:50,200 --> 00:44:51,200
Θα με ακούσεις.

701
00:44:51,500 --> 00:44:52,400
Κοίτα με.

702
00:44:52,800 --> 00:44:54,500
Δεν θα μείνουμε έτσι
για πάντα, σωστά;

703
00:44:54,800 --> 00:44:57,500
Αυτό πρέπει να τελειώσει, έτσι δεν είναι;
Me escute, te digo!

704
00:44:58,000 --> 00:44:58,900
Ακούω!

705
00:44:59,200 --> 00:45:00,200
Αλλά ακούστε!

706
00:45:00,600 --> 00:45:01,600
Αρκετά.

707
00:45:04,200 --> 00:45:06,200
Οι άνθρωποι...

708
00:45:06,600 --> 00:45:10,400
πρέπει μόνο να τους γνωρίζουμε
όταν είναι διαθέσιμα.

709
00:45:10,900 --> 00:45:13,800
Είναι ορισμένες ωχρές ώρες της νύχτας.

710
00:45:14,200 --> 00:45:16,600
Κοντά σε κουλοχέρη.

711
00:45:17,000 --> 00:45:18,500
Με αντρικά προβλήματα...

712
00:45:20,700 --> 00:45:22,100
απλά.

713
00:45:22,700 --> 00:45:24,400
ΙΣΟΤΗΤΑ
Μελαγχολικά προβλήματα.

714
00:45:28,600 --> 00:45:30,000
Κοίτα, τα βρήκα.

715
00:45:32,800 --> 00:45:34,100
Δεν τους θέλω.

716
00:45:36,100 --> 00:45:38,500
Μπορώ να σου τα φορέσω,
αν δεν θέλεις να το κάνεις.

717
00:45:42,300 --> 00:45:43,800
Άκου, Σαντρίν.

718
00:45:44,400 --> 00:45:45,400
Ακριβώς.

719
00:45:45,800 --> 00:45:47,400
Τι, «ακριβώς»;

720
00:45:49,000 --> 00:45:52,100
Είναι η κουζίνα μου,
Είναι τα παιδιά μου, είναι ο παράδεισος μου.

721
00:45:53,900 --> 00:45:55,300
Είναι πάρα πολύ.

722
00:45:55,700 --> 00:45:58,300
συμφωνώ,
αλλά πρέπει ακόμα να σκάσεις.

723
00:45:59,400 --> 00:46:01,200
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.

724
00:46:03,600 --> 00:46:04,900
Ξέρεις, Πιερό;

725
00:46:05,600 --> 00:46:07,000
Δεν ξέρω.

726
00:46:08,200 --> 00:46:09,800
Με κάνει να σκέφτομαι τη βρωμιά.

727
00:46:10,700 --> 00:46:12,200
Τι θέλεις;

728
00:46:14,000 --> 00:46:15,300
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

729
00:46:16,000 --> 00:46:17,400
Αυτό, αυτό.
Πάω.

730
00:46:17,800 --> 00:46:19,100
Το αφεντικό σας σε περιμένει.

731
00:46:20,700 --> 00:46:22,000
Συνειδητοποιείς πώς μοιάζεις;

732
00:46:22,400 --> 00:46:24,200
Όχι το αφεντικό μου,
Είναι οι σύντροφοί μου.

733
00:46:24,600 --> 00:46:26,000
Απεργούν.

734
00:46:27,000 --> 00:46:28,700
Δεν βλέπω τη διαφορά.

735
00:46:29,000 --> 00:46:30,500
Λοιπόν, ας είναι. Τα λέμε σύντομα.

736
00:46:49,500 --> 00:46:51,200
Δεν πήγες για ύπνο ακόμα;

737
00:46:51,500 --> 00:46:53,200
Μαμά, είσαι λυπημένος;

738
00:46:55,300 --> 00:46:56,800
Ο μπαμπάς είναι κακός.

739
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
Έλα, ένα φιλί.

740
00:46:59,800 --> 00:47:03,000
- Μπορώ να έχω λίγο τυρί;
- Ναι, αν σου αρέσει.

741
00:47:22,900 --> 00:47:24,000
Σκατά.

742
00:47:24,400 --> 00:47:26,900
- Ξέρεις τι είναι αυτό, Νικόλα;
- Ναι.

743
00:47:28,800 --> 00:47:30,200
Καλά κοίτα.

744
00:47:30,600 --> 00:47:33,000
Δεν έχω πάθει τίποτα εδώ και δύο εβδομάδες.

745
00:47:42,900 --> 00:47:45,200
επιστρέφω σπίτι.

746
00:47:45,600 --> 00:47:48,200
Αλλά είμαι εκτός εαυτού.

747
00:47:48,600 --> 00:47:51,100
Εντελώς έξω από το μυαλό μου.

748
00:47:51,600 --> 00:47:53,900
Ωστόσο, είμαι φορτωμένος.

749
00:48:08,100 --> 00:48:10,200
επιστρέφω σπίτι.

750
00:48:10,600 --> 00:48:13,400
Αλλά είμαι εκτός εαυτού.

751
00:48:13,900 --> 00:48:16,400
Εντελώς έξω από το μυαλό μου.

752
00:48:16,800 --> 00:48:19,100
Ωστόσο, είμαι φορτωμένος.

753
00:48:19,500 --> 00:48:21,200
Μετά ξεφορτώνω.

754
00:48:23,800 --> 00:48:25,800
Η τρέλα είναι φυσιολογική.

755
00:48:26,200 --> 00:48:28,300
Δείχνω το λουλούδι μου...

756
00:48:28,700 --> 00:48:30,000
και ξεφορτώνομαι.

757
00:48:36,000 --> 00:48:37,800
Σάντρα!

758
00:48:38,200 --> 00:48:39,500
Είδος πεταλούδας!

759
00:48:39,900 --> 00:48:41,400
Νικόλαος!

760
00:48:44,200 --> 00:48:46,100
Βανέσα και Νίκολας, δεν είστε στο σπίτι;

761
00:48:46,500 --> 00:48:47,900
Κοιμούνται.

762
00:48:58,100 --> 00:49:00,200
Δεν σου αρέσει να χαϊδεύεις;

763
00:49:01,800 --> 00:49:02,900
Φύγε, Πιερό.

764
00:49:05,000 --> 00:49:06,200
Έλα, βγες έξω.

765
00:49:11,500 --> 00:49:13,300
Όταν μια γυναίκα δεν το κάνει
καταλαβαίνει με έναν άντρα...

766
00:49:13,700 --> 00:49:14,600
Η πόρτα!

767
00:49:14,900 --> 00:49:16,300
μπορείτε πάντα να το αφήσετε.

768
00:49:17,700 --> 00:49:18,900
Αλλά τι να κάνουμε…

769
00:49:19,300 --> 00:49:20,700
όταν πρόκειται για κράτος;

770
00:49:21,500 --> 00:49:23,900
Ένα ολόκληρο κοινωνικό σύστημα που τους παραβιάζει;

771
00:49:24,000 --> 00:49:27,200
ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ

772
00:49:29,300 --> 00:49:30,700
Νικόλα, έλα εδώ!

773
00:49:33,600 --> 00:49:34,800
Ήθελες να σου μάθω.

774
00:49:37,500 --> 00:49:38,700
Λοιπόν, το βλέπετε αυτό;

775
00:49:39,100 --> 00:49:40,000
Είναι τα χείλη.

776
00:49:40,300 --> 00:49:42,000
Τα χείλη του σεξ.

777
00:49:43,500 --> 00:49:45,300
Και εδώ, βλέπετε;

778
00:49:45,600 --> 00:49:47,200
Έχουμε ένα είδος στόματος.

779
00:49:47,600 --> 00:49:49,300
Και με αυτό το στόμα...

780
00:49:49,700 --> 00:49:50,800
και αυτό το στόμα...

781
00:49:51,200 --> 00:49:53,900
φιλήσαμε τα χείλη
το φύλο αυτού που αγαπάμε.

782
00:49:54,300 --> 00:49:55,400
Καταλαβαίνετε;

783
00:49:56,300 --> 00:49:58,500
Και όταν αγαπάμε ο ένας τον άλλον...

784
00:49:58,900 --> 00:50:00,100
το στόμα...

785
00:50:00,400 --> 00:50:04,400
βάζει το στόμα του σεξ
στα χείλη του φύλου μου.

786
00:50:05,000 --> 00:50:06,700
Είναι σαν να φιληθήκαμε.

787
00:50:07,300 --> 00:50:08,400
Είναι σαν να μιλήσαμε.

788
00:50:08,800 --> 00:50:11,000
Αλλά σε αυτή την περίπτωση είναι σιωπηλή.

789
00:50:11,400 --> 00:50:12,600
Ναί.

790
00:50:12,900 --> 00:50:14,800
Αυτό λέγεται αγάπη.

791
00:50:15,200 --> 00:50:18,200
Η αγάπη που μας μαθαίνει να μιλάμε.

792
00:50:20,000 --> 00:50:22,100
Και μετά, επιτέλους...

793
00:50:22,500 --> 00:50:25,700
ο θάνατος βάζει το δάχτυλο
στα χείλη μας.

794
00:50:27,500 --> 00:50:29,200
Και μας λέει να σιωπήσουμε.

795
00:50:33,800 --> 00:50:35,500
Λοιπόν, πήγαινε στο σχολείο τώρα.

796
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Αντίο!

797
00:50:39,300 --> 00:50:40,600
- Αντίο!
- Αντίο!

798
00:50:56,000 --> 00:50:59,300
Οι γυναίκες δεν φαντάζονται
πόσο τους μισούν οι άντρες.

799
00:51:04,800 --> 00:51:06,300
Τιμωρήθηκε, τιμωρήθηκε, τιμωρήθηκε...

800
00:51:06,700 --> 00:51:08,800
όντας αντικείμενο μίσους,
φόβου και αηδίας...

801
00:51:09,200 --> 00:51:12,600
λόγω των μαγικών τρυπών του,
του στόματος και του μουνιού, για όλα αυτά.

802
00:51:16,100 --> 00:51:18,700
Οι γυναίκες ποτέ
διαπράττουν σεξουαλικά εγκλήματα...

803
00:51:19,100 --> 00:51:22,400
ούτε όταν αυτά διαιωνίζονται
πάνω από το σώμα ενός άνδρα.

804
00:51:33,700 --> 00:51:36,000
Ανδρική διαστροφή
της βίας...

805
00:51:36,400 --> 00:51:40,100
είναι ο θεμελιώδης παράγοντας
της υποβάθμισης των γυναικών.

806
00:51:43,300 --> 00:51:46,000
Οι γυναίκες
Δεν θα γλιτώσεις την ανικανότητά σου...

807
00:51:46,400 --> 00:51:48,500
γιατί τους έδωσαν ένα τουφέκι...

808
00:51:48,900 --> 00:51:52,100
παρόλο που είναι τόσο ικανοί
πυροβολούν όσο οι άνδρες.

809
00:51:55,400 --> 00:51:58,000
Οι άντρες είναι
βαρέθηκα να το κουβαλάω μόνος...

810
00:51:58,400 --> 00:52:00,800
με το
σεξουαλικές ευθύνες...

811
00:52:01,200 --> 00:52:03,600
και θα ερχόταν η ώρα
για να τους ελευθερώσει από αυτά.

812
00:52:06,800 --> 00:52:10,300
Οι γυναίκες πρέπει να έχουν το δικαίωμα
στα σεξουαλικά σας όργανα.

813
00:52:11,400 --> 00:52:12,900
Επαναλαμβάνοντάς το...

814
00:52:13,300 --> 00:52:15,900
η γυναικεία στάση
μπροστά στη βία...

815
00:52:16,300 --> 00:52:18,900
Είναι αδιαχώριστο από αυτό το πρόβλημα.

816
00:52:32,100 --> 00:52:33,400
Οι περισσότερες γυναίκες...

817
00:52:33,800 --> 00:52:37,000
έχουν μόνο συνείδηση
από τη δραστηριότητα των ωοθηκών σας...

818
00:52:37,500 --> 00:52:38,700
και η μήτρα του...

819
00:52:39,000 --> 00:52:41,500
τη μέρα που κάτι σπάει.

820
00:52:46,500 --> 00:52:49,300
Αυτό που τελικά συμβαίνει
τη μια ή την άλλη μέρα.

821
00:52:53,600 --> 00:52:56,400
ΙΣΩΣ

822
00:52:59,500 --> 00:53:01,200
Τι θα κάνεις απόψε;

823
00:53:04,000 --> 00:53:06,400
Δεν ξέρω. θα δω.

824
00:53:07,800 --> 00:53:08,900
Τα μωρά δεν οδηγούν μόνα τους...

825
00:53:09,200 --> 00:53:11,400
σε αντικείμενα
που υποτίθεται ότι τους ενδιαφέρουν.

826
00:53:11,800 --> 00:53:13,500
Για παράδειγμα, παιχνίδια.

827
00:53:13,900 --> 00:53:17,000
Δεν ενδιαφέρεται ιδιαίτερα
από τα παραμύθια.

828
00:53:17,500 --> 00:53:20,500
Πρώτα απ 'όλα, προσπαθούν να είναι
ανεξάρτητα από τους ενήλικες...

829
00:53:20,900 --> 00:53:22,100
σε όλες τις δράσεις...

830
00:53:22,500 --> 00:53:24,700
που μπορεί να οδηγήσει
οι ίδιοι...

831
00:53:25,100 --> 00:53:27,800
καταδεικνύοντας ξεκάθαρα
η επιθυμία σου να μην λάβεις βοήθεια...

832
00:53:28,200 --> 00:53:31,000
εκτός από την περίπτωση
απόλυτης ανάγκης.

833
00:53:31,800 --> 00:53:35,000
Είναι ήρεμοι,
απορροφημένοι από τη δουλειά τους...

834
00:53:35,500 --> 00:53:38,400
και αποκτήστε μια ηρεμία
και εκπληκτική ειλικρίνεια.

835
00:53:50,200 --> 00:53:52,700
Δεδομένης της δυσκολίας
του έγγαμου βίου...

836
00:53:53,100 --> 00:53:55,400
ως τρόπος ύπαρξης...

837
00:53:55,800 --> 00:53:59,500
και η δυσκολία,
ακόμα μεγαλύτερη, αγαμία...

838
00:54:00,700 --> 00:54:03,700
οι γυναίκες πρέπει να μάθουν
λαμβάνοντας υπόψη την ευτυχία...

839
00:54:04,100 --> 00:54:05,600
ως επίτευγμα.

840
00:54:07,200 --> 00:54:10,400
Η μεγαλύτερη υπηρεσία α
Η γυναίκα μπορεί να προσφέρει στην κοινότητα...

841
00:54:10,800 --> 00:54:11,800
είναι να είσαι ευτυχισμένος.

842
00:54:13,100 --> 00:54:14,600
Το εύρος της επανάστασης...

843
00:54:15,000 --> 00:54:17,500
και την ανευθυνότητα
που πρέπει να αποδείξει...

844
00:54:17,900 --> 00:54:19,400
Για να φτάσουμε σε αυτό το στάδιο...

845
00:54:19,800 --> 00:54:23,600
Είναι η μόνη ακριβής ένδειξη
κοινωνικής μεταμόρφωσης...

846
00:54:24,000 --> 00:54:25,700
τι πρεπει να γινει...

847
00:54:26,100 --> 00:54:28,500
αν θέλουν να είναι γυναίκα
βγάζει νόημα.

848
00:54:33,500 --> 00:54:35,400
Το εύρος της επανάστασης...

849
00:54:35,800 --> 00:54:38,700
και την ανευθυνότητα.

850
00:54:49,800 --> 00:54:52,600
Ο ήλιος λάμπει μόνο για
χρυσίσουν το δέρμα και τα μαλλιά σου.

851
00:54:53,000 --> 00:54:55,900
Ο άνεμος μόνο φυσάει
να κοκκινίζεις τα μάγουλά σου.

852
00:54:56,300 --> 00:54:57,800
Η θάλασσα παλεύει να την κάνει μπάνιο.

853
00:54:58,200 --> 00:54:59,700
Τα λουλούδια πεθαίνουν πρόθυμα...

854
00:55:00,100 --> 00:55:03,100
έτσι ώστε τα αποστάματά τους
ενισχύστε τη λάμψη της επιδερμίδας σας.

855
00:55:03,500 --> 00:55:06,800
Είναι η κορωνίδα όλης της δημιουργίας,
ένα αριστούργημα.

856
00:55:14,900 --> 00:55:17,100
Λεηλατήστε τον εαυτό σας
τα βάθη των ωκεανών...

857
00:55:17,500 --> 00:55:20,500
να εξάγει τα μαργαριτάρια και τα περιδέραια
σκοπό να το ομορφύνει.

858
00:55:20,900 --> 00:55:22,200
Τα κουτάβια της φώκιας σκοτώνονται.

859
00:55:22,600 --> 00:55:24,900
Τα αρνιά είναι μαδημένα
από τις κοιλιές της μητέρας τους.

860
00:55:25,300 --> 00:55:27,900
Εκατομμύρια τοπ, μοσχοβολιστά ελάφια,
σκίουροι, βίσονες, κοχλίες...

861
00:55:28,300 --> 00:55:29,900
αλεπούδες, κάστορες, τσιντσιλά...

862
00:55:30,300 --> 00:55:33,000
καμήλες, λύγκες
και άλλα όμορφα πλάσματα...

863
00:55:33,400 --> 00:55:35,100
πεθάνει πρόωρα...

864
00:55:35,500 --> 00:55:38,100
ώστε η γυναίκα
μπορούν να φορούν το δέρμα τους.

865
00:55:38,800 --> 00:55:40,000
Τα δέρματα.

866
00:55:40,300 --> 00:55:42,600
Άλλοι σφαγιάζονται
για το φτέρωμά τους.

867
00:55:43,000 --> 00:55:46,100
Οι άντρες ρισκάρουν τη ζωή τους
όταν κυνηγούν λεοπαρδάλεις για το παλτό τους...

868
00:55:46,600 --> 00:55:49,400
κροκόδειλοι για τις τσάντες σας
και τα παπούτσια σου.

869
00:55:49,800 --> 00:55:51,200
Προοδευτικά...

870
00:55:51,600 --> 00:55:53,300
Η Αφροδίτη επιβάλλεται.

871
00:56:03,900 --> 00:56:04,900
Κάθε βράδυ...

872
00:56:05,200 --> 00:56:07,000
ο θάνατος μπαίνει στο εργοστάσιο...

873
00:56:07,400 --> 00:56:09,000
στις 8.

874
00:56:11,500 --> 00:56:14,000
Ακριβώς στις 8.

875
00:56:16,700 --> 00:56:18,200
Την ακριβή ώρα.

876
00:56:19,400 --> 00:56:21,300
Και όλοι μένουν ακίνητοι.

877
00:56:22,800 --> 00:56:24,900
Και μετά, περνάει.

878
00:56:28,100 --> 00:56:31,200
Δεν ήταν αυτό που είχα να πω,
αλλά τέλος πάντων...

879
00:56:32,300 --> 00:56:34,300
Μπορώ να το πω κι εγώ.

880
00:56:37,000 --> 00:56:40,700
Ναι, ήμουν εκπρόσωπος
εδώ και 30 χρόνια...

881
00:56:41,700 --> 00:56:43,700
του CGT.

882
00:56:45,200 --> 00:56:46,700
Αμέσως μετά τον πόλεμο...

883
00:56:47,100 --> 00:56:49,600
ένας τύπος από την κεντρική επιτροπή
μου βρηκε δουλεια...

884
00:56:50,000 --> 00:56:52,600
υπεύθυνος
από το τμήμα οπλισμού.

885
00:56:53,400 --> 00:56:55,300
Ναι γιατί...

886
00:56:56,000 --> 00:56:57,700
Τα πήγα καλά μαζί του...

887
00:56:58,000 --> 00:56:59,900
και επίσης επειδή...

888
00:57:00,300 --> 00:57:01,900
Ήξερα λίγο για το έργο.

889
00:57:02,300 --> 00:57:04,800
είχα δουλέψει
σε παρόμοιο εργοστάσιο...

890
00:57:05,200 --> 00:57:07,000
στην Ελβετία, στη Ζυρίχη.

891
00:57:09,600 --> 00:57:13,000
Υπάρχει όμως κάτι το περίεργο
στα εργοστάσια όπλων...

892
00:57:13,500 --> 00:57:16,300
που μένουν πάντα
κάπως διαχωρισμένο από τα άλλα.

893
00:57:17,200 --> 00:57:18,900
Αν ήσουν...

894
00:57:19,300 --> 00:57:21,900
Το καλοκαίρι...

895
00:57:22,300 --> 00:57:25,100
υπήρχαν τόσα πολλά λουλούδια
ότι το εργοστάσιο δεν φαινόταν.

896
00:57:26,900 --> 00:57:28,800
Θυμάστε την απεργία;

897
00:57:29,400 --> 00:57:31,200
Λοιπόν, αυτή...

898
00:57:31,600 --> 00:57:33,500
αυτή εγώ...

899
00:57:33,900 --> 00:57:36,300
με άφησε...

900
00:57:37,000 --> 00:57:39,000
αίσθημα έκπληξης...

901
00:57:40,800 --> 00:57:41,900
και τι έκπληξη!

902
00:57:42,200 --> 00:57:43,500
Παραλίγο να με σκοτώσει.

903
00:57:44,000 --> 00:57:48,500
Τα παιδιά με τα οποία συνεργάστηκα...

904
00:57:49,300 --> 00:57:52,300
Κατασκευάζουμε ρολόγια για...

905
00:57:53,000 --> 00:57:54,500
τα αντιαρματικά πυροβόλα.

906
00:57:59,200 --> 00:58:02,100
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι...

907
00:58:02,500 --> 00:58:05,600
θα χρησιμοποιούνταν επίσης
κατά των παιδιών και των γυναικών.

908
00:58:09,100 --> 00:58:10,300
Κάποια στιγμή...

909
00:58:10,700 --> 00:58:12,800
Όχι στην αρχή,
αλλά αργότερα.

910
00:58:13,500 --> 00:58:16,900
Γιατί μετά τον στρατιωτικό πόλεμο...

911
00:58:17,300 --> 00:58:18,800
έρχεται εμφύλιος πόλεμος.

912
00:58:19,400 --> 00:58:21,700
Αλλά για αυτό...

913
00:58:22,100 --> 00:58:23,800
τα αγόρια...

914
00:58:24,200 --> 00:58:26,300
Δεν σχολίασαν τίποτα.

915
00:58:27,200 --> 00:58:29,800
Όχι, επικράτησε μια τρομερή σιωπή.

916
00:58:30,700 --> 00:58:32,000
Το γεγονός είναι ότι...

917
00:58:32,300 --> 00:58:36,600
η απεργία είναι πρώτα και κύρια
η σιωπή.

918
00:58:38,200 --> 00:58:41,400
Αλλά φυσικά, τα αγόρια...

919
00:58:41,800 --> 00:58:43,100
είχαν χρόνο...

920
00:58:43,500 --> 00:58:46,900
να σκεφτώ τους μισθούς...

921
00:58:47,300 --> 00:58:48,400
γυναίκες...

922
00:58:48,800 --> 00:58:50,200
διακοπές...

923
00:58:51,900 --> 00:58:53,600
εργατικοί σύλλογοι...

924
00:58:54,000 --> 00:58:55,600
συνταξιοδότηση.

925
00:58:57,100 --> 00:58:59,200
Στην υποχώρηση μας από τη Ρωσία!

926
00:59:00,300 --> 00:59:01,500
Και στο θάνατο.

927
00:59:01,800 --> 00:59:02,700
Και αυτό...

928
00:59:03,900 --> 00:59:05,700
χωρίς ποτέ να ρωτήσω.

929
00:59:11,200 --> 00:59:14,100
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ
- Και μετά, όταν ξαναρχίσω τη δουλειά...

930
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
Προσφέρω επίτηδες...

931
00:59:16,900 --> 00:59:18,500
ΗΤΑΝ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ
-...η δουλειά μου σε άλλον.

932
00:59:20,300 --> 00:59:22,100
Και δεν κατάλαβαν τίποτα.

933
00:59:23,200 --> 00:59:26,000
θα ήθελα
να τους εξηγήσω.

934
00:59:26,400 --> 00:59:29,300
Κοίτα, βγάζεις τα προς το ζην...

935
00:59:29,700 --> 00:59:32,000
με το θάνατο, το δέχομαι.

936
00:59:32,600 --> 00:59:35,700
Να είσαι όμως υποχρεωμένος
πεθαίνει να ζήσει, όχι.

937
00:59:38,400 --> 00:59:42,000
Έχω ταξιδέψει πολύ στον κόσμο.

938
00:59:44,000 --> 00:59:45,500
Ταξίδεψα από τη μια πλευρά στην άλλη.

939
00:59:45,900 --> 00:59:47,800
Ήμουν μεγάλος ταξιδιώτης.

940
00:59:48,800 --> 00:59:51,500
Λοιπόν, ίσως όχι τόσο μεγάλο
όπως άλλοι,

941
00:59:51,900 --> 00:59:53,300
αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

942
00:59:55,100 --> 00:59:57,100
Λοιπόν, εγώ...

943
00:59:57,500 --> 01:00:00,900
Βρήκα ένα αγόρι...

944
01:00:01,300 --> 01:00:03,200
Σας είπα ήδη για έναν νεαρό άνδρα.

945
01:00:03,600 --> 01:00:05,500
Ένας νεαρός...

946
01:00:05,900 --> 01:00:08,400
όχι ο Κλοντ,
τον οποίο γνώριζα ήδη.

947
01:00:09,600 --> 01:00:11,800
Όχι αγόρι
ότι του άρεσε γιατί...

948
01:00:12,200 --> 01:00:15,300
Έζησα κοντά στον πατέρα του,
πριν τον πόλεμο.

949
01:00:17,100 --> 01:00:19,500
Με μετέφερε λοιπόν...

950
01:00:19,900 --> 01:00:21,600
μου βρήκε άλλη δουλειά.

951
01:00:21,900 --> 01:00:24,600
συνέχισα να είμαι
Εκπρόσωπος CGT...

952
01:00:25,100 --> 01:00:27,000
στο αρτοποιείο...

953
01:00:27,400 --> 01:00:32,300
ναι στο ζαχαροπλαστείο
από τους κινηματογράφους Gaumont.

954
01:00:40,800 --> 01:00:43,700
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ

955
01:00:49,500 --> 01:00:50,500
Γεια σου Νικόλα.

956
01:00:50,800 --> 01:00:52,600
Βάλτε το στο κανάλι τρία.

957
01:00:54,700 --> 01:00:56,300
Νικόλα, άκου τι σου λέω;

958
01:00:56,600 --> 01:00:59,100
Θέλω να δω μια ρωσική ταινία
στο κανάλι τρία.

959
01:00:59,600 --> 01:01:00,900
Βάλτε το στο κανάλι τρία.

960
01:01:01,200 --> 01:01:06,100
Κοίτα, δεν με νοιάζει
αν δεν είστε ικανοποιημένοι.

961
01:01:07,100 --> 01:01:10,200
Σκατά.
Είσαι υπεύθυνος τώρα;

962
01:01:10,600 --> 01:01:13,800
Αρκετά, γιαγιά.
Αγοράστε τη δική σας τηλεόραση.

963
01:01:15,500 --> 01:01:16,600
Αγοράστε...

964
01:01:20,100 --> 01:01:21,600
Με τους λογαριασμούς...

965
01:01:22,400 --> 01:01:23,700
τα απορρίμματα...

966
01:01:25,400 --> 01:01:26,800
Δεν έχω αποταμιεύσεις.

967
01:01:28,800 --> 01:01:30,300
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν οικονομίες.

968
01:01:30,800 --> 01:01:31,900
ΤΟΠΙΟ

969
01:01:33,600 --> 01:01:34,900
Να είστε προσεκτικοί.

970
01:01:38,800 --> 01:01:41,100
Γιατί χρησιμοποιείς
Τα ακουστικά του μπαμπά;

971
01:01:41,600 --> 01:01:42,700
Απαγορεύεται.

972
01:01:43,000 --> 01:01:44,500
Έλα, σταμάτα να λες ιστορίες.

973
01:01:47,800 --> 01:01:49,100
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν ιστορίες.

974
01:01:51,800 --> 01:01:53,100
Ούτε καν μουσική.

975
01:01:53,500 --> 01:01:57,200
Χωρίς μουσική, χωρίς ιστορίες,
τι να κανω

976
01:01:58,100 --> 01:01:59,500
Πώς μπορώ να το κάνω;

977
01:02:02,400 --> 01:02:03,900
Βλέπω τον κόσμο...

978
01:02:04,300 --> 01:02:06,600
λίγο, σαν να βλέπεις το απίστευτο.

979
01:02:08,200 --> 01:02:10,800
Το απίστευτο είναι αυτό,
αυτό που δεν μπορείς να δεις.

980
01:02:14,100 --> 01:02:16,100
...αρχηγοί στο νότο...

981
01:02:16,500 --> 01:02:21,500
δουλεύοντας για
Εργάτες της Renault.

982
01:02:26,100 --> 01:02:28,400
Ζω, αλλά αλλού...

983
01:02:28,900 --> 01:02:31,100
στη διάσταση τέσσερα.

984
01:02:31,500 --> 01:02:33,800
Όπως στα κόμικς...

985
01:02:34,200 --> 01:02:36,000
από mc2.

986
01:02:36,400 --> 01:02:37,500
Είμαι αύριο...

987
01:03:03,700 --> 01:03:05,800
Παρακολουθώ στερεοφωνικά...

988
01:03:06,200 --> 01:03:09,300
στα μάτια ενός μικρού κοριτσιού,
πιάνα...

989
01:03:17,400 --> 01:03:19,500
Παρακολουθώ στερεοφωνικά...

990
01:03:19,900 --> 01:03:22,700
στα μάτια ενός μικρού κοριτσιού,
πιάνα...

991
01:03:24,100 --> 01:03:28,500
...που τραγουδάει το τραγούδι μου μαζί μου,
σιγά σιγά...

992
01:03:29,000 --> 01:03:31,700
και δεν λες τίποτα.

993
01:03:36,900 --> 01:03:39,400
Δεν λες ποτέ τίποτα.

994
01:03:39,800 --> 01:03:41,700
Δεν λες ποτέ τίποτα.

995
01:03:42,100 --> 01:03:44,100
κλαις καμιά φορά...

996
01:03:44,500 --> 01:03:46,300
πως κλαίνε...

997
01:03:50,600 --> 01:03:53,000
Στο βελούδο της φωνής σου...

998
01:03:53,500 --> 01:03:56,300
που περνάει μέσα στη νύχτα.

999
01:04:05,400 --> 01:04:07,500
Μένω, αλλά κάπου αλλού...

1000
01:04:07,900 --> 01:04:10,000
στη διάσταση Χ...

1001
01:04:10,400 --> 01:04:13,200
με τα κόμικς...

1002
01:04:13,700 --> 01:04:15,500
στο σπίτι ενός φίλου.

1003
01:04:15,900 --> 01:04:20,300
δεν είμαι ποτέ,
Είμαι πάντα και είμαι Χ...

1004
01:04:20,800 --> 01:04:23,400
της φόρμουλας της αγάπης...

1005
01:04:23,800 --> 01:04:26,600
και βαρεμάρα.

1006
01:04:34,800 --> 01:04:36,800
Ποτέ δεν λες τίποτα...

1007
01:04:37,200 --> 01:04:40,300
όπως τα αστέρια.

1008
01:04:46,700 --> 01:04:49,000
Δεν λες ποτέ τίποτα.

1009
01:04:49,400 --> 01:04:52,000
Δεν λες ποτέ τίποτα.

1010
01:04:52,400 --> 01:04:54,500
Δεν λες ποτέ τίποτα.

1011
01:04:54,900 --> 01:04:57,700
Δεν λες ποτέ τίποτα.

1012
01:04:59,400 --> 01:05:02,500
ΠΟΛΙΤΙΚΗ

1013
01:05:03,800 --> 01:05:05,900
Σου είπα θα του το πω.

1014
01:05:06,300 --> 01:05:07,400
Σάντρα!

1015
01:05:07,700 --> 01:05:09,800
Σχετικά με τον γάμο μου στο Μεξικό.

1016
01:05:10,200 --> 01:05:11,700
Βανέσα, έλα εδώ.

1017
01:05:12,100 --> 01:05:15,900
Ήταν κόρη του προξένου.

1018
01:05:18,000 --> 01:05:19,300
Θα έπρεπε να ξοδέψουμε διαμάντια...

1019
01:05:19,600 --> 01:05:21,600
να χρηματοδοτήσει
η απεργία των ανθρακωρύχων...

1020
01:05:22,000 --> 01:05:24,400
...στο Τσιουάουα.
- Τι έκανες με τη γραβάτα μου;

1021
01:05:25,700 --> 01:05:27,800
Ήταν δασκάλα.

1022
01:05:28,200 --> 01:05:30,800
Ο πατέρας σου δεν ήξερε ότι ήμουν στρατιωτικός.

1023
01:05:31,900 --> 01:05:35,500
Ο γάμος ήταν ο μόνος τρόπος
για να το πάρεις...

1024
01:05:36,000 --> 01:05:37,900
λόγω εξόδων.

1025
01:05:40,200 --> 01:05:41,900
Ούτε καν γαμήσαμε.

1026
01:05:42,500 --> 01:05:44,300
Κρατάει ακόμα
δυσαρέσκεια για αυτό.

1027
01:05:45,700 --> 01:05:47,300
Έλα, Νικόλα,
Πήγαινε και εσύ για ύπνο.

1028
01:05:47,900 --> 01:05:48,900
Όχι, θέλω να δω...

1029
01:05:49,200 --> 01:05:50,700
Έλα, μην ασχολείσαι, περπάτα!

1030
01:05:51,500 --> 01:05:54,400
Μετά πήγα στη Γερμανία...

1031
01:05:54,800 --> 01:05:55,900
και μετά στο Dachu.

1032
01:05:56,300 --> 01:05:57,800
Μην ενοχλείς, πήγαινε για ύπνο.

1033
01:05:58,200 --> 01:06:00,300
Και ήταν κι αυτή εκεί.

1034
01:06:00,700 --> 01:06:02,600
Ως; Ποτέ δεν ήξερα...

1035
01:06:03,000 --> 01:06:03,900
Μπορούμε να πάμε τώρα.

1036
01:06:04,200 --> 01:06:07,300
- Είναι το μυστικό της.
- Θα φορέσω τα παπούτσια μου και πάμε.

1037
01:06:07,900 --> 01:06:09,900
- Έρχεσαι;
- Ήμουν βοηθός του Kvasuki.

1038
01:06:10,300 --> 01:06:11,900
Έρχεσαι;

1039
01:06:13,200 --> 01:06:14,900
Είναι διάσημος πλέον.

1040
01:06:15,300 --> 01:06:16,400
Θέλεις να έρθεις ή όχι;

1041
01:06:16,700 --> 01:06:18,500
Πήραμε τους άντρες
στα χωράφια.

1042
01:06:18,900 --> 01:06:20,100
Όχι.

1043
01:06:20,500 --> 01:06:24,900
Όταν έφτασαν τα τρένα, είχα
για τον εντοπισμό όσων φορούσαν...

1044
01:06:25,400 --> 01:06:28,300
ένα κόκκινο μπλουζάκι.

1045
01:06:29,000 --> 01:06:31,300
- Αυτό σήμαινε...
- Λέει ναι, και τώρα λέει όχι.

1046
01:06:31,700 --> 01:06:34,000
...που ελέγχονταν
από τους κομμουνιστές.

1047
01:06:35,300 --> 01:06:38,900
Άλλοι ελέγχονταν
από το κοινό δίκαιο.

1048
01:06:41,200 --> 01:06:43,000
Μην εξηγείς.

1049
01:06:43,400 --> 01:06:45,800
Μετά, δεν συγκρατηθήκαμε
ότι δουλεύουμε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης...

1050
01:06:46,400 --> 01:06:49,300
Ότι ο Χίτλερ ήταν το μεγάλο αφεντικό...

1051
01:06:49,800 --> 01:06:52,100
και ότι δεχόμαστε
το μεροκάματο σου.

1052
01:06:52,500 --> 01:06:53,800
Όχι, επιτρέψτε μου.

1053
01:06:55,700 --> 01:06:59,300
Δεν νομίζω ότι το PC
προήλθε από...

1054
01:07:00,800 --> 01:07:02,200
αλλά πέρασε.

1055
01:07:04,100 --> 01:07:07,100
Δεν θα ειπωθεί ποτέ πώς έγινε.

1056
01:07:08,500 --> 01:07:09,800
Όπου κι αν πήγαινε.

1057
01:07:10,800 --> 01:07:11,900
Αυτό είναι...

1058
01:07:12,500 --> 01:07:13,900
Πού έγινε αυτό;

1059
01:07:15,100 --> 01:07:16,400
Πού έγιναν όλα αυτά;

1060
01:07:19,300 --> 01:07:21,200
ΙΣΤΟΡΙΑ

1061
01:07:22,500 --> 01:07:24,300
...και επίσης από πού ήρθαμε.

1062
01:07:25,000 --> 01:07:27,100
Από το Διεθνές...

1063
01:07:27,500 --> 01:07:30,500
που αντιπροσώπευε
το παγκόσμιο προλεταριάτο.

1064
01:07:32,500 --> 01:07:35,100
Και για να γίνω μέρος του...

1065
01:07:36,300 --> 01:07:38,300
κάποιος θα έπρεπε να είναι λίγο τρελός.

1066
01:07:40,300 --> 01:07:41,900
Θα σου πω μια ιστορία.

1067
01:07:42,300 --> 01:07:44,000
Γνωρίζετε τη Σιγκαπούρη;

1068
01:07:45,000 --> 01:07:47,500
Λοιπόν, φαίνεται ότι τώρα...

1069
01:07:47,900 --> 01:07:49,600
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία...

1070
01:07:50,000 --> 01:07:52,100
εγκαθιστά πολλά εργοστάσια εκεί...

1071
01:07:52,500 --> 01:07:54,400
από την εργασία
Είναι φθηνότερο.

1072
01:07:57,100 --> 01:08:00,000
Έτσι, πήγα στη Σιγκαπούρη μια φορά.

1073
01:08:00,900 --> 01:08:02,100
Ακούστε αυτό.

1074
01:08:05,000 --> 01:08:08,300
Είχα φύγει από την Αργεντινή...

1075
01:08:08,700 --> 01:08:10,300
με μια συντροφιά.

1076
01:08:10,900 --> 01:08:15,300
Η Διεθνής μας είχε στείλει...

1077
01:08:16,400 --> 01:08:21,700
να παίρνουν φυλλάδια στους εργαζόμενους
Αργεντινοί στο Μπουένος Άιρες.

1078
01:08:24,100 --> 01:08:25,900
Tomamos um barco.

1079
01:08:27,200 --> 01:08:28,300
Σάντα Κρουζ, πιστεύω.

1080
01:08:28,600 --> 01:08:30,600
Ναι, αυτό ήταν, Σάντα Κρουζ.

1081
01:08:32,200 --> 01:08:34,800
Και περάσαμε από τη Σιγκαπούρη.

1082
01:08:37,300 --> 01:08:40,800
Μας είπαν ότι θα μείνουμε εκεί
για τουλάχιστον 48 ώρες.

1083
01:08:41,500 --> 01:08:47,000
Δεν ήταν ο στόχος μας να μείνουμε
ανενεργό και άχρηστο σε αυτή τη χώρα...

1084
01:08:47,600 --> 01:08:50,600
μακρινό γιατί
Τι σκόπευαν να κάνουμε εκεί;

1085
01:08:51,300 --> 01:08:54,300
Όμως μάθαμε...

1086
01:08:54,800 --> 01:08:56,900
ότι είχε ξεσπάσει απεργία.

1087
01:08:57,500 --> 01:08:59,200
Σε εργοστάσιο...

1088
01:08:59,600 --> 01:09:01,900
ένα εργοστάσιο κάπως μακριά.

1089
01:09:02,700 --> 01:09:06,600
Αυτή ήταν η μεγάλη μας ευκαιρία
να μεταφέρουμε τις ιδέες μας.

1090
01:09:07,800 --> 01:09:11,500
Ο σύντροφός μου και εγώ πήραμε
τα φυλλάδια της κρυψώνας.

1091
01:09:12,800 --> 01:09:15,500
Τα είχαμε κρύψει
πίσω από τους τοίχους...

1092
01:09:15,900 --> 01:09:18,500
από το πολυτελές δωμάτιό μας
τρίτης τάξης.

1093
01:09:19,000 --> 01:09:20,600
Πέρασε πολύς καιρός δηλαδή.

1094
01:09:21,400 --> 01:09:22,300
Επειδή...

1095
01:09:22,600 --> 01:09:24,400
Τα είχαμε κρύψει,
γιατί εκείνη την ώρα...

1096
01:09:24,800 --> 01:09:26,400
era perigoso ser comunista.

1097
01:09:26,800 --> 01:09:29,200
Λοιπόν, τα πήραμε...

1098
01:09:29,600 --> 01:09:32,200
mas para chegarmos � f�brica,
Θα έπρεπε να...

1099
01:09:34,300 --> 01:09:37,200
καθώς ήταν πολύ μακριά,
havâmos de alugar um carro.

1100
01:09:37,600 --> 01:09:39,500
O �nico meio de transporte.

1101
01:09:39,900 --> 01:09:43,200
Και καταφέραμε να νοικιάσουμε
απλά...

1102
01:09:43,800 --> 01:09:46,000
um carro grande, um Rolls.

1103
01:09:46,400 --> 01:09:49,100
Πήραμε τα ρολά μας.

1104
01:09:49,500 --> 01:09:51,900
Και πήγαμε
με τα φυλλάδια μας.

1105
01:09:52,300 --> 01:09:56,600
E n�o havia passado nem, n�o sei...

1106
01:09:57,100 --> 01:10:00,000
cinco, seis, dez quil�metros...

1107
01:10:00,400 --> 01:10:03,500
όταν ακούσαμε τη σειρήνα του σκάφους.

1108
01:10:05,000 --> 01:10:06,300
Τι σήμαινε...

1109
01:10:06,700 --> 01:10:09,600
que a parada tinha durado
λιγότερο από το αναμενόμενο.

1110
01:10:10,000 --> 01:10:12,900
Και ότι θα γυρνούσαμε στο λιμάνι
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

1111
01:10:13,300 --> 01:10:14,600
Γυρίσαμε.

1112
01:10:15,000 --> 01:10:17,900
Επιστρέφουμε στα εκατό την ώρα.

1113
01:10:18,300 --> 01:10:21,200
Ακόμα με τα φυλλάδια μας...

1114
01:10:21,700 --> 01:10:23,100
που θέλαμε να απαλλαγούμε.

1115
01:10:23,400 --> 01:10:26,600
Γιατί να επιστρέψετε στο σκάφος...

1116
01:10:27,100 --> 01:10:30,800
με όλο μας το φορτίο,
ήταν αδύνατο.

1117
01:10:32,000 --> 01:10:35,500
Άρα είχαμε μόνο
μια λύση...

1118
01:10:36,000 --> 01:10:39,500
πετάξτε τα φυλλάδια από το παράθυρο.

1119
01:10:41,100 --> 01:10:43,600
Τουλάχιστον μερικά...

1120
01:10:44,000 --> 01:10:47,200
αγρότες που ζούσαν
κοντά...

1121
01:10:47,600 --> 01:10:49,400
θα ήξεραν.

1122
01:10:50,200 --> 01:10:53,000
Αλλά πρέπει να ομολογήσω
που ήταν τρελό.

1123
01:10:53,500 --> 01:10:56,800
Γιατί τα φυλλάδια μας
Ήταν γραμμένα στα ισπανικά...

1124
01:10:57,200 --> 01:10:59,600
γιατί ήταν για τους Αργεντινούς.

1125
01:11:00,000 --> 01:11:03,800
Και αυτοί οι καλοί άνθρωποι
που μας περιτριγύριζε...

1126
01:11:04,300 --> 01:11:07,800
ήταν Ιάβας,
που δεν θα καταλάβαινε τίποτα.

1127
01:11:10,500 --> 01:11:11,800
Βλέπεις ήδη την τρέλα μας.

1128
01:11:13,400 --> 01:11:14,500
Ήταν ανόητο.

1129
01:11:14,800 --> 01:11:16,200
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ
- Μα, τι θέλεις;

1130
01:11:16,600 --> 01:11:18,800
Αυτή είναι η Ιστορία, όχι ο κινηματογράφος.

1131
01:11:22,900 --> 01:11:24,800
Μου το λέει πάντα αυτό...

1132
01:11:25,200 --> 01:11:27,500
Μπερδεύω τις αναμνήσεις μου.

1133
01:11:27,900 --> 01:11:30,500
Αλλά δεν είναι αλήθεια.

1134
01:11:31,000 --> 01:11:32,400
Όχι.

1135
01:11:32,700 --> 01:11:35,200
Μερικές φορές κοιτάζω το πουλί μου.

1136
01:11:35,700 --> 01:11:36,600
Ναί.

1137
01:11:36,900 --> 01:11:38,300
Αλλά αυτό δεν είναι σινεμά.

1138
01:11:39,900 --> 01:11:40,900
Η απόδειξη...

1139
01:11:41,300 --> 01:11:43,000
Δεν έχουμε χρόνο για σινεμά.

1140
01:11:44,400 --> 01:11:45,300
Βλέπω;

1141
01:11:45,700 --> 01:11:48,000
Σου είπα σε δύο λεπτά...

1142
01:11:48,400 --> 01:11:50,200
40 χρόνια ύπαρξής μου.

1143
01:11:52,800 --> 01:11:55,200
Οπότε, κινηματογράφος - εκτός θέματος.

1144
01:11:56,300 --> 01:11:59,400
Όχι, εγκαταλείπω τον κινηματογράφο...

1145
01:11:59,800 --> 01:12:01,900
και κοίτα το πουλί μου.

1146
01:12:04,600 --> 01:12:06,800
Γιατί υπάρχουν στιγμές...

1147
01:12:07,200 --> 01:12:09,200
όπου όλα περνούν από το ραβδί.

1148
01:12:09,600 --> 01:12:10,700
Ναί.

1149
01:12:11,100 --> 01:12:12,800
Έλα, έλα.

1150
01:12:13,200 --> 01:12:15,300
Αυτή είναι η διέξοδος.

1151
01:12:15,700 --> 01:12:17,100
Από εδώ.

1152
01:12:17,400 --> 01:12:19,300
Ένα νόμισμα;

1153
01:12:19,700 --> 01:12:20,600
Ένα νόμισμα;

1154
01:12:23,600 --> 01:12:25,500
Την Κυριακή,
Πήγα στη διαδήλωση με ποδήλατο...

1155
01:12:25,900 --> 01:12:27,800
ενάντια στο ατομικό εργοστάσιο.

1156
01:12:29,700 --> 01:12:34,300
Τέλος,
Δεν υπάρχει εργοστάσιο και τοπίο.

1157
01:12:34,800 --> 01:12:37,000
Τα δύο είναι ένα.

1158
01:12:40,600 --> 01:12:42,200
Υπάρχει ένα τοπίο...

1159
01:12:42,500 --> 01:12:45,500
που περάσαμε σαν ηλίθιοι
για να φτάσουμε σπίτι...

1160
01:12:47,500 --> 01:12:48,700
και εργοστάσιο...

1161
01:12:49,100 --> 01:12:51,400
όπου δεν μπορείς ποτέ
δουλεύω ενώ κοιμάσαι...

1162
01:12:51,800 --> 01:12:53,800
Στη σκιά των δέντρων...

1163
01:12:54,200 --> 01:12:55,100
γιατί δεν υπάρχουν.

1164
01:13:06,000 --> 01:13:09,700
Όταν μάλωνες με τη μαμά
Είπες «αδύνατον».

1165
01:13:10,200 --> 01:13:12,400
Τι σημαίνει αδύνατο;

1166
01:13:13,800 --> 01:13:15,700
 �...

1167
01:13:16,200 --> 01:13:18,800
Είναι όπως όταν τσακωνόμασταν
λόγω του πλυντηρίου.

1168
01:13:21,200 --> 01:13:23,600
Μου είπε σπάνια
Πλένω τα ρούχα.

1169
01:13:28,500 --> 01:13:30,500
Ναι, είναι...

1170
01:13:30,900 --> 01:13:33,900
Είναι αλήθεια, μου είναι δύσκολο...

1171
01:13:35,600 --> 01:13:38,200
ρωτήστε την αν έχει κιλότα
βρώμικο για πλύσιμο...

1172
01:13:39,200 --> 01:13:41,900
Είναι σαν να ρωτάει
αν έχεις βρώμικο κώλο.

1173
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
Για αυτήν είναι πιο απλό.

1174
01:13:48,400 --> 01:13:50,500
Το κάνει μηχανικά.

1175
01:13:50,900 --> 01:13:52,700
Είναι το εργοστάσιο, για εκείνη.

1176
01:13:56,700 --> 01:13:58,200
Για μένα είναι σπίτι.

1177
01:14:03,500 --> 01:14:05,100
Και λόγω αυτού...

1178
01:14:05,500 --> 01:14:08,000
είναι δυνατόν
και το αδύνατο.

1179
01:14:10,100 --> 01:14:11,200
Για το λόγο αυτό.

1180
01:14:16,500 --> 01:14:18,200
Σκέφτομαι τον Νικόλα.

1181
01:14:20,000 --> 01:14:22,500
Έφερε πορνογραφία
από το σχολείο.

1182
01:14:23,100 --> 01:14:24,600
Τον ξέχασε...

1183
01:14:26,200 --> 01:14:28,500
και κατέληξα να τους βλέπω.

1184
01:14:31,500 --> 01:14:33,100
Σκέφτομαι το μουνί της μητέρας σου.

1185
01:14:34,400 --> 01:14:38,300
Γιατί με ενοχλεί που οι άλλοι
βάλε το πουλί σου μέσα της;

1186
01:14:40,900 --> 01:14:42,400
Σκέφτομαι την αγάπη.

1187
01:14:43,100 --> 01:14:44,700
Γαμήστε και γαμηθείτε.

1188
01:14:46,100 --> 01:14:48,400
Μερικές φορές είναι ο άντρας
και είμαι η γυναίκα.

1189
01:14:50,800 --> 01:14:52,300
Αλλά αφού είμαι άντρας...

1190
01:14:52,700 --> 01:14:55,400
μαζί της μερικές φορές...

1191
01:14:55,800 --> 01:14:58,200
Είναι σαν να γαμάς έναν άλλο άντρα.

1192
01:15:01,600 --> 01:15:02,700
Γι' αυτό πρέπει να...

1193
01:15:03,100 --> 01:15:05,600
που μου αρέσει τόσο πολύ
Αφήστε την να βάλει το δάχτυλό της στον κώλο μου.

1194
01:15:06,000 --> 01:15:07,000
Ζητάω μόνο το μικρότερο.

1195
01:15:07,400 --> 01:15:10,000
SCEUMES

1196
01:15:10,400 --> 01:15:12,900
ΑΔΥΝΑΤΟ

1197
01:15:13,300 --> 01:15:15,300
Σιγά σιγά λοιπόν,
οχι ελα...

1198
01:15:16,600 --> 01:15:18,100
Τι συμβαίνει;

1199
01:15:18,500 --> 01:15:20,400
Κάτι δεν πάει καλά;
Είσαι κουρασμένος;

1200
01:15:23,100 --> 01:15:24,200
Όχι, όχι.

1201
01:15:24,600 --> 01:15:26,400
Μου αρέσει να γαμώ έτσι.

1202
01:15:27,700 --> 01:15:29,900
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

1203
01:15:37,800 --> 01:15:39,800
Δεν ξέρω, είναι...

1204
01:15:40,200 --> 01:15:42,300
Είναι ένα αίσθημα πλήξης...

1205
01:15:42,700 --> 01:15:44,900
για όλα τα ''σ'αγαπώ'' που σου λέω.

1206
01:15:52,900 --> 01:15:54,400
Και πώς είναι η δουλειά;

1207
01:15:56,700 --> 01:15:58,200
Θα το αφήσω.

1208
01:15:59,100 --> 01:16:01,100
Δεν καταλαβαίνω.

1209
01:16:01,700 --> 01:16:04,900
Δεν είναι ενδιαφέρον το φαρμακείο;

1210
01:16:07,100 --> 01:16:09,100
Παραπονέθηκες ότι δεν έβλεπες κόσμο,

1211
01:16:09,500 --> 01:16:10,900
και τώρα πήγαινε.

1212
01:16:11,200 --> 01:16:13,800
Ναι, αλλά είναι όλα πολύ γρήγορα.

1213
01:16:16,800 --> 01:16:19,100
Και εκτός αυτού
Δεν μπορώ να καταλάβω τι κάνω.

1214
01:16:20,200 --> 01:16:22,600
Τα μάτια μου δεν μπορούν
ακολουθήστε τα χέρια μου.

1215
01:16:25,300 --> 01:16:28,300
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι τίποτα.

1216
01:16:29,000 --> 01:16:30,300
Είναι εύκολο να το πεις.

1217
01:16:31,200 --> 01:16:33,400
Ίσως αυτό είναι
το πρόβλημα με σένα.

1218
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
Εντάξει, δεν είναι πια εδώ
που μίλησε.

1219
01:16:40,000 --> 01:16:41,400
Ξέρει;

1220
01:16:42,700 --> 01:16:45,300
Βαθιά μέσα μου συνειδητοποιώ
ότι δεν ξέρω να κάνω τίποτα.

1221
01:16:48,300 --> 01:16:49,800
Λοιπόν τίποτα...

1222
01:16:50,600 --> 01:16:52,000
Είναι υπερβολή.

1223
01:16:59,200 --> 01:17:01,200
Ξέρω πώς να τρέφω την τρυφερότητα...

1224
01:17:04,000 --> 01:17:05,400
ετοιμάστε το φαγητό...

1225
01:17:06,700 --> 01:17:07,800
επίσης...

1226
01:17:08,100 --> 01:17:11,300
πώς να βοηθήσω
στα καθήκοντα του Νικόλα...

1227
01:17:12,900 --> 01:17:14,700
και ξέρω να ρουφάω ένα πουλί.

1228
01:17:16,400 --> 01:17:17,700
Βλέπω;

1229
01:17:19,500 --> 01:17:20,800
Και ξέρεις, Πιερό;

1230
01:17:21,800 --> 01:17:22,900
Είναι περίεργο.

1231
01:17:25,000 --> 01:17:26,300
Είναι πάρα πολύ.

1232
01:17:29,500 --> 01:17:31,000
Είναι πάρα πολύ...

1233
01:17:31,700 --> 01:17:33,300
και ακόμα
Δεν είναι αρκετό.

1234
01:17:36,700 --> 01:17:38,100
Ναι, είναι πάρα πολύ.

1235
01:17:40,300 --> 01:17:41,400
Περισσότερο από πάρα πολύ.

1236
01:17:42,900 --> 01:17:44,500
Και τέλος, δεν είναι αρκετό.

1237
01:17:57,400 --> 01:17:59,500
Είχα την αίσθηση
τι παρήγαγε...

1238
01:18:00,400 --> 01:18:03,800
αλλά είχαν ήδη
διανομή των εμπορευμάτων μου.

1239
01:18:04,600 --> 01:18:05,600
Συμπερασματικά...

1240
01:18:06,000 --> 01:18:07,900
παράγονται με ζημία.

1241
01:18:13,400 --> 01:18:15,400
Και ποιος το εκμεταλλεύτηκε αυτό;

1242
01:18:16,000 --> 01:18:17,500
ΠΟΥ;

1243
01:18:17,800 --> 01:18:19,900
Όχι, δεν το κάνει.

1244
01:18:20,800 --> 01:18:22,700
Κάποιος πίσω του.

1245
01:18:23,000 --> 01:18:24,900
Κάτι μεταξύ μας.

1246
01:18:25,300 --> 01:18:26,800
Το έργο.

1247
01:18:29,000 --> 01:18:31,300
Σκατά, ξέρεις τι είναι αυτό, Νικόλα;

1248
01:18:31,700 --> 01:18:33,500
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ
- Ναι.

1249
01:18:35,800 --> 01:18:36,900
Καλά κοίτα.

1250
01:18:37,200 --> 01:18:39,300
Δεν έχω πάρει τίποτα εδώ και εβδομάδες.

1251
01:18:46,800 --> 01:18:48,300
Νικόλαος.

1252
01:18:49,500 --> 01:18:51,500
Πριν από οκτώ χρόνια...

1253
01:18:51,900 --> 01:18:53,900
κατά κάποιο τρόπο...

1254
01:18:54,300 --> 01:18:56,600
Σκατά ανάμεσα στους μηρούς μου.

1255
01:18:57,700 --> 01:18:59,500
Και τώρα, όλα είναι μπλοκαρισμένα.

1256
01:19:01,100 --> 01:19:03,400
αναγκάστηκα
με υπερφορτώνει...

1257
01:19:04,200 --> 01:19:06,000
έστω και ευχάριστα.

1258
01:19:06,900 --> 01:19:08,700
Τώρα όμως είναι πάρα πολύ.

1259
01:19:09,500 --> 01:19:11,000
Τα ρούχα μου σκίζονται.

1260
01:19:12,700 --> 01:19:15,100
Έχω την αίσθηση
ότι όλα αυτά που λέω...

1261
01:19:15,600 --> 01:19:16,900
Είναι σκατά.

1262
01:19:18,000 --> 01:19:19,500
Ό,τι κάνω.

1263
01:19:20,900 --> 01:19:22,900
Όλα όσα πρέπει
περάστε από τον κώλο...

1264
01:19:23,300 --> 01:19:24,700
γίνεται αλλού.

1265
01:19:26,200 --> 01:19:27,500
Και στον κώλο...

1266
01:19:27,900 --> 01:19:29,400
δεν γίνεται τίποτα.

1267
01:19:30,600 --> 01:19:32,400
Ετοιμάζω το φαγητό.

1268
01:19:33,700 --> 01:19:36,100
Μπες, κατέβα...

1269
01:19:37,200 --> 01:19:38,800
και δεν βγαίνει τίποτα.

1270
01:19:40,500 --> 01:19:41,800
Μετατρέπω ταυτόχρονα...

1271
01:19:42,100 --> 01:19:43,800
σε αυτούς που σκάει και σε σκατά.

1272
01:19:45,500 --> 01:19:48,200
Αναρωτιέμαι αν είναι πολλά
άλλες γυναίκες στη Γαλλία...

1273
01:19:49,000 --> 01:19:50,300
ΤΑ ΣΚΑΛΑ
- ... έτσι.

1274
01:19:52,300 --> 01:19:55,000
ΙΣΩΣ

1275
01:19:55,500 --> 01:19:57,000
Ξαφνικά τελειώνει.

1276
01:19:57,500 --> 01:19:59,500
Κάτι συμβαίνει.

1277
01:19:59,900 --> 01:20:02,200
Ο ρόλος μου τελειώνει.

1278
01:20:03,200 --> 01:20:05,200
Τι σκηνοθετούμε όμως;

1279
01:20:06,300 --> 01:20:08,000
Και μετά, μου το εξηγεί.

1280
01:20:08,400 --> 01:20:10,700
Αλλά δεν είναι αυτός που μου το εξηγεί.

1281
01:20:11,100 --> 01:20:13,200
Είμαι αυτός που καταλαβαίνει.

1282
01:20:13,600 --> 01:20:15,300
Πρώτα εγώ.

1283
01:20:15,700 --> 01:20:16,800
Και είναι πάντα όπως το θέλει.

1284
01:20:17,100 --> 01:20:18,500
Είναι πάντα αυτός που λέει:

1285
01:20:18,900 --> 01:20:19,800
«Πλύνε τα πιάτα...

1286
01:20:20,200 --> 01:20:21,100
Κάνω απεργία...

1287
01:20:21,400 --> 01:20:22,400
πάω στη δουλειά...

1288
01:20:22,800 --> 01:20:23,700
έλα γαμ...

1289
01:20:24,000 --> 01:20:25,400
Πάμε διακοπές».

1290
01:20:25,800 --> 01:20:27,300
Ή χειρότερα...

1291
01:20:27,700 --> 01:20:30,000
Το λέω για αυτόν.

1292
01:20:35,600 --> 01:20:37,000
Και μετά αυτός...

1293
01:20:37,500 --> 01:20:40,300
δουλεύει...στη θέση μου.

1294
01:20:40,700 --> 01:20:42,500
Στη θέση μου.

1295
01:20:42,900 --> 01:20:44,700
Στη θέση μου.

1296
01:20:45,700 --> 01:20:47,700
Δώστε νέα για άλλους.

1297
01:20:48,100 --> 01:20:49,400
Επομένως.

1298
01:20:49,700 --> 01:20:51,600
Είναι μια ιδιαίτερη δουλειά.

1299
01:20:52,000 --> 01:20:54,300
Ιδιαίτερα
αν σε πληρώσουν για αυτό.

1300
01:20:55,800 --> 01:20:58,600
Αλλά επιτρέψτε τους άλλους
δώσε νέα για τον εαυτό σου...

1301
01:20:59,000 --> 01:21:00,800
Είναι έγκλημα.

1302
01:21:01,300 --> 01:21:04,300
Ιδιαίτερα
αν δεν σε πληρώσουν για αυτό.

1303
01:21:05,800 --> 01:21:07,400
Πάμε σινεμά.

1304
01:21:07,800 --> 01:21:09,800
Αγοράσαμε εισιτήριο.

1305
01:21:10,200 --> 01:21:13,400
Λάβαμε το χαρτί μας
ως παραγωγοί σε αντάλλαγμα.

1306
01:21:13,800 --> 01:21:15,800
Ανοίγεις την τηλεόραση...

1307
01:21:16,200 --> 01:21:18,400
και γίνεται συνένοχος.

1308
01:21:18,800 --> 01:21:20,400
Χειρότερος.

1309
01:21:20,800 --> 01:21:23,500
Γίνεται ο διοργανωτής
του εγκλήματος.

1310
01:21:24,700 --> 01:21:27,100
Ψάχνουμε για νέα
για τον εαυτό μας...

1311
01:21:27,500 --> 01:21:29,800
όπου υπάρχουν μόνο νέα
για τους άλλους.

1312
01:21:31,400 --> 01:21:36,000
Θέλουμε άλλους μαζί μας,
αλλά χωρίς τον κίνδυνο.

1313
01:21:36,600 --> 01:21:38,800
Ένα ζώο δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

1314
01:21:40,000 --> 01:21:42,300
Αλλά είμαστε άντρες και γυναίκες.

1315
01:21:42,700 --> 01:21:44,800
Είμαστε ανώτεροι.

1316
01:21:46,500 --> 01:21:48,500
Και καταλήγει εκεί...

1317
01:21:48,900 --> 01:21:50,700
εκεί που δεν πρέπει...

1318
01:21:51,100 --> 01:21:52,800
εξαιτίας αυτού.

1319
01:21:54,000 --> 01:21:56,000
Είμαι αυτός που πρέπει να είμαι εκεί.

1320
01:21:56,400 --> 01:21:58,100
Και δεν είμαι.

1321
01:21:58,500 --> 01:22:00,000
Οχι ακόμη.

1322
01:22:15,000 --> 01:22:16,700
Ακόμα και τώρα.

1323
01:22:17,500 --> 01:22:18,800
Ναι, εγώ.

1324
01:22:20,000 --> 01:22:21,100
Εχθές.

1325
01:22:21,400 --> 01:22:22,900
Σήμερα.

1326
01:22:23,300 --> 01:22:25,200
Παιδιά και γονείς.

1327
01:22:25,600 --> 01:22:28,100
Σήμερα και αύριο.

1328
01:22:28,500 --> 01:22:30,600
Τώρα και σύντομα.

1329
01:22:31,000 --> 01:22:33,500
Νούμερο ένα και νούμερο δύο.

1330
01:22:35,300 --> 01:22:36,900
Και εγώ;

1331
01:22:37,300 --> 01:22:39,500
Επιτέλους στη θέση μου...

1332
01:22:40,600 --> 01:22:42,400
Νούμερο τρία.

1333
01:22:44,000 --> 01:22:45,600
Και εγώ τώρα;

1334
01:22:46,800 --> 01:22:48,600
Ανάμεσα στο παρελθόν και το μέλλον μου.

1335
01:22:49,900 --> 01:22:51,700
Ανάμεσα σε μια νεαρή γυναίκα και μια γριά.

1336
01:22:53,500 --> 01:22:55,500
Εγώ που επινοώ τη γραμματική.

1337
01:22:56,300 --> 01:22:58,300
Εγώ που βρίσκω τις λέξεις...

1338
01:22:59,200 --> 01:23:00,600
και σε αυτούς και σε αυτούς...

1339
01:23:00,900 --> 01:23:02,900
που ήδη εφηύρε τη μουσική.

1340
01:23:04,500 --> 01:23:05,600
Και λέμε...

1341
01:23:05,900 --> 01:23:07,600
που είναι πολύ αργά.

1342
01:23:14,200 --> 01:23:15,900
Να είναι σε θέση να το κάνει?

1343
01:23:16,200 --> 01:23:18,000
θέλουν να είναι σε θέση.

1344
01:23:18,900 --> 01:23:21,700
Μερικές φορές αναρωτιέμαι...

1345
01:23:22,200 --> 01:23:25,400
αν οι σύντροφοί μου
από εκείνη την εποχή...

1346
01:23:25,800 --> 01:23:28,200
ζουν ακόμα.

1347
01:23:32,700 --> 01:23:34,400
Αν τα κορίτσια...

1348
01:23:34,800 --> 01:23:36,400
Έχεις λόγια...

1349
01:23:36,800 --> 01:23:38,600
να πω...

1350
01:23:39,000 --> 01:23:42,700
για εκείνη τη νύχτα
αυτό τους κρατάει...

1351
01:23:43,100 --> 01:23:45,900
τους κυνηγάει.

1352
01:23:47,700 --> 01:23:51,100
«Ο μισθωτής πρέπει να καταλάβει τη θέση
στη σημερινή του κατάσταση,

1353
01:23:53,500 --> 01:23:55,100
όταν το έχει στην κατοχή του.

1354
01:23:55,500 --> 01:23:59,500
Πρέπει να το χρησιμοποιήσει ως κατοικία του
προσωπική και οικογενειακή.

1355
01:24:02,000 --> 01:24:04,300
Πρέπει να συμμετέχει σε όλα
η συμβουλη...

1356
01:24:04,700 --> 01:24:06,800
της πόλης και της αστυνομίας...

1357
01:24:08,400 --> 01:24:11,400
και να εκπληρώσεις τον ρόλο σου
αρχηγός της οικογένειας».

1358
01:24:12,600 --> 01:24:14,900
«Εκπλήρωσε τον ρόλο σου
αρχηγός της οικογένειας».

1359
01:24:18,500 --> 01:24:20,700
Γρήγορα, μαμά
Θα φτάσει.

1360
01:24:21,200 --> 01:24:23,000
Όταν πεθάνεις...

1361
01:24:23,300 --> 01:24:25,500
Θα είσαι ακόμα πατέρας μου;

1362
01:24:25,900 --> 01:24:28,200
Ναι, έτσι νομίζω.

1363
01:24:28,700 --> 01:24:30,300
Μην ανησυχείς.

1364
01:24:33,200 --> 01:24:35,700
Βανέσα,
Ξέρεις τι είναι τοπίο;

1365
01:24:36,200 --> 01:24:37,300
Ναι.

1366
01:24:37,600 --> 01:24:40,900
Λοιπόν, κατά τη γνώμη σας,
Ο μπαμπάς είναι εργοστάσιο ή τοπίο;

1367
01:24:47,300 --> 01:24:48,300
Αυτά τα μάτια...

1368
01:24:48,700 --> 01:24:49,600
ποιος σε κοιτάζει...

1369
01:24:49,900 --> 01:24:52,100
μέρα και νύχτα.

1370
01:24:52,500 --> 01:24:56,100
Δεν είναι μόνο για αριθμούς και μίσος,
όπως λένε.

1371
01:24:56,900 --> 01:24:59,000
Αυτά τα απαγορευμένα...

1372
01:24:59,400 --> 01:25:01,400
στο οποίο απευθύνεστε.

1373
01:25:02,200 --> 01:25:04,600
Νικόλα, τι κάνεις κάθεσαι;
πριν σχεδόν μια ώρα;

1374
01:25:06,100 --> 01:25:09,700
Εξετάζω προσεκτικά το σχέδιό μου.

1375
01:25:10,700 --> 01:25:12,200
Και αυτό θα είναι δικό σου...

1376
01:25:12,600 --> 01:25:14,000
Και μετά;

1377
01:25:14,400 --> 01:25:17,800
Βλέπω ότι είναι απραγματοποίητο.

1378
01:25:27,400 --> 01:25:31,600
Υπήρχε ένα εργοστάσιο,
και βάζουμε ένα τοπίο γύρω του.

1379
01:25:42,300 --> 01:25:43,300
Αυτά τα μάτια...

1380
01:25:43,700 --> 01:25:44,700
ποιος σε κοιτάζει...

1381
01:25:45,000 --> 01:25:46,500
μέρα και νύχτα.

1382
01:25:47,400 --> 01:25:51,100
Δεν είναι μόνο για αριθμούς και μίσος,
όπως λένε.

1383
01:25:51,700 --> 01:25:53,900
Αυτά τα απαγορευμένα...

1384
01:25:54,300 --> 01:25:56,900
που απευθύνεσαι...

1385
01:26:05,600 --> 01:26:07,400
και αυτό θα είναι δικό σου...

1386
01:26:08,700 --> 01:26:12,500
όταν κλείνεις τα μάτια...

1387
01:26:13,000 --> 01:26:14,700
της καταπίεσης.