1 00:00:43,376 --> 00:00:45,211 [♪ 긴장되는 음악] 2 00:01:04,022 --> 00:01:06,274 [창재의 거친 숨소리] 3 00:01:17,952 --> 00:01:19,829 [♪ 고조되는 음악] 4 00:01:26,503 --> 00:01:27,337 [쿵 울리는 효과음] 5 00:01:35,970 --> 00:01:36,971 [지홍] 윤창재 6 00:01:56,116 --> 00:01:57,117 창재야 7 00:02:04,666 --> 00:02:06,334 [떨리는 숨소리] 8 00:02:18,805 --> 00:02:19,639 [강조되는 효과음] 9 00:02:21,891 --> 00:02:23,101 니 반 줄게 10 00:02:26,604 --> 00:02:27,647 [지홍] 아이다 11 00:02:28,690 --> 00:02:29,774 6 od 4 12 00:02:31,192 --> 00:02:32,026 [쿵 울리는 효과음] 13 00:02:32,652 --> 00:02:33,862 [지홍] 니가 6, 내가 4 14 00:02:34,654 --> 00:02:35,989 [♪ 긴장되는 음악] [둘의 힘주는 소리] 15 00:02:36,072 --> 00:02:37,740 씨발 새끼야 너 제정신 아니야 16 00:02:37,824 --> 00:02:40,034 이 개새끼야! 17 00:02:40,535 --> 00:02:41,369 Kurwa… 18 00:02:42,287 --> 00:02:43,454 [zachęcający dźwięk Changjae] [jęki Jihonga] 19 00:02:43,538 --> 00:02:45,081 [Ciężki oddech Changjae] 20 00:02:47,375 --> 00:02:48,835 [zachęcający dźwięk Changjae] 21 00:02:50,795 --> 00:02:52,255 [Dźwięk siły tej dwójki] 22 00:02:52,338 --> 00:02:53,464 [Duch Changjae] 23 00:02:54,424 --> 00:02:55,341 [jęki Jihonga] 24 00:02:55,425 --> 00:02:56,634 Hej! 25 00:02:56,718 --> 00:02:58,344 Hej, hej, Changjae! 26 00:03:01,514 --> 00:03:02,515 [Jihong] Changjae! 27 00:03:03,057 --> 00:03:04,392 Changjae! 28 00:03:04,517 --> 00:03:07,353 [Changjae] Jihong… Pierdol się, draniu… 29 00:03:12,275 --> 00:03:13,151 [Dźwięk siły] 30 00:03:13,234 --> 00:03:14,652 [♪ Pilna muzyka] 31 00:03:23,328 --> 00:03:24,162 kurwa 32 00:03:25,079 --> 00:03:26,164 [Ciężki oddech Changjae] 33 00:03:27,957 --> 00:03:28,833 [Jihong] Yoon Changjae! 34 00:03:28,917 --> 00:03:30,001 [Pilny oddech Changjae] 35 00:03:36,424 --> 00:03:37,550 [zachęcający dźwięk Changjae] [jęki Jihonga] 36 00:03:38,676 --> 00:03:40,553 [Ciężki oddech Changjae] 37 00:03:53,107 --> 00:03:53,942 [jęki Changjae] 38 00:03:55,151 --> 00:03:56,945 [Ciężki oddech Changjae] 39 00:04:00,990 --> 00:04:01,824 [Dźwięk siły tej dwójki] 40 00:04:02,909 --> 00:04:04,702 [Changjae walczy] Przestań, pieprzyć to. 41 00:04:05,787 --> 00:04:06,621 [Jihong] Hej 42 00:04:06,704 --> 00:04:09,082 Będziemy tacy do końca życia. Musisz zabijać krowy i świnie. 43 00:04:09,165 --> 00:04:11,000 W każdym razie te pieniądze Chcesz to poczuć? 44 00:04:11,084 --> 00:04:13,294 Kto mi da 1 miliard Ty szalony draniu! 45 00:04:13,378 --> 00:04:14,879 To wszystko bzdury, panie! 46 00:04:14,963 --> 00:04:15,797 [Jihong] Hej, hej 47 00:04:15,880 --> 00:04:17,507 Nie mam uszu Umieram 48 00:04:17,632 --> 00:04:19,259 Zaraz to przetnę Po prostu stój spokojnie 49 00:04:19,342 --> 00:04:20,551 [Krzyk Changjae] 50 00:04:20,635 --> 00:04:22,262 [Dźwięk pracy maszyny skrzydłowej] 51 00:04:24,305 --> 00:04:25,723 Ach! 52 00:04:30,311 --> 00:04:31,271 [Dźwięk siły] 53 00:04:31,354 --> 00:04:32,313 [Dźwięk siły tej dwójki] 54 00:04:34,232 --> 00:04:35,275 [zaskoczony dźwięk Changjae] 55 00:04:36,442 --> 00:04:37,360 [Duch Changjae] 56 00:04:48,705 --> 00:04:49,539 [Duch Jihonga] 57 00:04:50,707 --> 00:04:51,833 [Dźwięk siły tej dwójki] 58 00:04:51,916 --> 00:04:52,834 [Duch Jihonga] 59 00:04:58,214 --> 00:05:00,550 [dźwięk bólu Changjae] [Jihong] Hej, 600 milionów 60 00:05:00,633 --> 00:05:02,218 Dam ci 600 milionów! [jęki Changjae] 61 00:05:03,970 --> 00:05:05,722 [Bolesny oddech Changjae] Eom Chang… 62 00:05:05,805 --> 00:05:08,099 [krzyczy] 63 00:05:09,892 --> 00:05:10,935 [Dudniący efekt dźwiękowy] 64 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 {\an8}[Efekt dźwiękowy dudnienia] 65 00:05:14,314 --> 00:05:15,565 {\an8}[Efekt dźwiękowy dudnienia] 66 00:05:16,649 --> 00:05:18,484 [♪ Piosenka przewodnia] 67 00:05:58,483 --> 00:06:00,610 [Mężczyzna] Ten drań Gdzie to będzie latać? uh? 68 00:06:01,778 --> 00:06:03,488 {\an8}Och, odwrócę się 69 00:06:07,492 --> 00:06:08,326 {\an8}[Kobieta 1] Auć! 70 00:06:08,409 --> 00:06:09,911 {\an8}Idź, usiądź tam! 71 00:06:09,994 --> 00:06:11,245 {\an8}[Mężczyzna] Co? 72 00:06:12,246 --> 00:06:13,581 {\an8}Hę? Ty! 73 00:06:14,123 --> 00:06:14,957 {\an8}Znasz mnie, prawda? 74 00:06:15,041 --> 00:06:15,875 {\an8}Dlaczego? 75 00:06:16,542 --> 00:06:17,377 {\an8}Kto to jest? 76 00:06:21,631 --> 00:06:23,007 {\an8}Dlaczego się tu przeprowadzasz? 77 00:06:23,091 --> 00:06:24,634 {\an8}[Mężczyzna] Do mnie Dałeś mi też wizytówkę, to 78 00:06:24,717 --> 00:06:25,760 {\an8}Co się rusza? 79 00:06:26,344 --> 00:06:27,929 {\an8}Czy jesteś w tej samej firmie, co ten oszust? 80 00:06:28,012 --> 00:06:29,263 {\an8}[Ludzie szepczą] wujek 81 00:06:29,347 --> 00:06:30,431 {\an8}[Kobieta 2] Czy widzisz cię po raz pierwszy? 82 00:06:30,515 --> 00:06:31,349 {\an8}[Kobieta 1] Odpowiedz mi! 83 00:06:31,432 --> 00:06:32,642 {\an8}[Lunch] Bądź cicho 84 00:06:32,725 --> 00:06:34,143 {\an8}Pomyśl o tym! [Ludzie krzyczą] 85 00:06:41,067 --> 00:06:42,402 Do cholery, panie Lee. 86 00:06:44,821 --> 00:06:46,447 - Hej, dlaczego tak po prostu wychodzisz? - [Kobieta 1] Czy nie powinnam go złapać? 87 00:06:46,531 --> 00:06:47,740 Gdzie idziesz? Gdzie idziesz? uh? 88 00:06:47,824 --> 00:06:49,826 [Ludzie hałasują] 89 00:06:49,909 --> 00:06:51,035 [Dźwięk ucichających słów] 90 00:06:52,328 --> 00:06:53,788 [♪ Ekscytująca muzyka] 91 00:06:54,997 --> 00:06:58,376 [Ludzie hałasują] 92 00:07:03,005 --> 00:07:04,841 [Obiad] Więc, więc… 93 00:07:04,924 --> 00:07:05,967 [Krzyczy] Nie! 94 00:07:07,093 --> 00:07:10,263 nie wiesz przy mnie Powiedz to jeszcze raz, dobrze? 95 00:07:10,346 --> 00:07:13,766 twoja rodzina czy cokolwiek innego Mam zamiar ich wszystkich wyrzucić. 96 00:07:14,642 --> 00:07:15,601 Rodak? 97 00:07:15,685 --> 00:07:16,644 ona… 98 00:07:16,727 --> 00:07:18,271 Tak, wiejski draniu. 99 00:07:18,354 --> 00:07:19,981 Czy drań, który zabrał moje pieniądze, jest rodakiem? 100 00:07:20,064 --> 00:07:21,482 [krzyczy] Ty oszustu! 101 00:07:22,400 --> 00:07:23,234 ziarno… 102 00:07:55,099 --> 00:07:56,309 Panie Lee 103 00:07:56,392 --> 00:07:57,643 Złapię tego drania 104 00:07:57,727 --> 00:07:58,811 [Dźwięk siły] 105 00:08:02,356 --> 00:08:03,232 Jestem zaskoczony, panie. 106 00:08:03,316 --> 00:08:05,067 – [Prezydent Jang] Co tutaj teraz robisz? - Hej, prezydencie Jang. 107 00:08:05,735 --> 00:08:07,820 [Obiad] Bo wiem wszystko Otwórz drzwi... 108 00:08:10,364 --> 00:08:12,200 [Prezydent Jang] Kliknij tutaj Otworzę ci to 109 00:08:12,283 --> 00:08:14,285 Dlaczego próbujesz się wkraść? 110 00:08:14,368 --> 00:08:15,369 Do? 111 00:08:17,955 --> 00:08:19,499 Wszystko tutaj zostało wymasowane, to! 112 00:08:19,582 --> 00:08:21,042 [Lunch] Hałaśliwy jesteś, draniu. 113 00:08:21,125 --> 00:08:22,418 Gdzie jest mała owieczka? 114 00:08:22,502 --> 00:08:23,544 Och, to nie tutaj. 115 00:08:23,628 --> 00:08:24,462 [♪ Ciekawa muzyka] 116 00:08:24,545 --> 00:08:25,838 [Prezydent Jang] Och, mówią, że nie ma takiego. Dlaczego ciągle to robisz? 117 00:08:26,339 --> 00:08:27,673 Och, naprawdę 118 00:08:28,299 --> 00:08:29,634 Bo nie ma takiego! 119 00:08:30,218 --> 00:08:31,886 Naprawdę wierzę w to, co ludzie mówią 120 00:08:31,969 --> 00:08:34,222 Mężczyzna zwany detektywem Po prostu zagraj w grę! 121 00:08:43,898 --> 00:08:44,899 [Gość] O co chodzi? Ty draniu 122 00:08:45,483 --> 00:08:46,734 [Lunch] Kim jesteś, draniu? 123 00:08:47,235 --> 00:08:49,153 [Prezydent Jang] Och, przestań! 124 00:08:49,237 --> 00:08:50,571 Robić interesy Co teraz robisz? 125 00:08:52,490 --> 00:08:53,741 [Obiad] Nie tutaj Czy to jest gdzieś indziej? 126 00:08:53,824 --> 00:08:56,744 [Prezydent Jang] O mój Boże! Szukaj go przez 100 dni. 127 00:08:56,827 --> 00:08:57,995 Cholerny idiota 128 00:08:58,079 --> 00:08:59,872 Korea rosła i upadała To dlatego, że to nadchodzi. 129 00:08:59,956 --> 00:09:01,582 Ruchomy? Gdzie? 130 00:09:01,666 --> 00:09:03,584 [Prezydent Jang] Pojechał do Wietnamu Jest też dźwięk 131 00:09:03,668 --> 00:09:05,002 pojechał do Malezji Jest też dźwięk 132 00:09:05,086 --> 00:09:06,087 Tak, czy tak? 133 00:09:06,170 --> 00:09:07,004 Wtedy ja 134 00:09:07,088 --> 00:09:08,464 „Tak, rozumiem” Myślisz, że to zrobisz? 135 00:09:08,548 --> 00:09:10,299 [Obiad] Co? Tak czy inaczej, ty 136 00:09:10,383 --> 00:09:11,884 ja niż ty Jeśli najpierw znajdziesz yanggaeng 137 00:09:11,968 --> 00:09:13,386 co tutaj Pokój Mahjonga czy coś? 138 00:09:13,469 --> 00:09:15,263 Zamierzam to wszystko całkowicie zniszczyć Rozumiem? 139 00:09:15,721 --> 00:09:16,889 Hej… 140 00:09:16,973 --> 00:09:18,558 Zrobiliśmy również wszystko, co w naszej mocy, aby to zgłosić. 141 00:09:18,641 --> 00:09:20,309 Zapłać wszystkie podatki i rób interesy! 142 00:09:20,393 --> 00:09:21,227 Dlaczego do cholery! 143 00:09:24,814 --> 00:09:25,648 Hej, prezydencie Jang 144 00:09:26,607 --> 00:09:29,610 [chińska] Ustawa o zarządzaniu dewizami, ustawa o ochronie przeciwpożarowej ustawa o higienie żywności 145 00:09:29,694 --> 00:09:32,029 jaki jestem Konfrontacja z trudnymi terminami prawnymi 146 00:09:32,113 --> 00:09:32,947 Czy chcesz to wyrecytować? 147 00:09:33,030 --> 00:09:36,284 아니면 여기 있는 새끼들 비자 한번 싹 다 까? 148 00:09:36,367 --> 00:09:37,994 Myślisz, że naprawdę ciężko pracuję? [zaskoczony głos Prezydenta Janga] 149 00:09:38,077 --> 00:09:40,246 - Co? Co za dupek… – [Prezydent Jang] Och, dlaczego taki jesteś? 150 00:09:40,329 --> 00:09:41,497 [Lunch] Puść, draniu. [Jęki Prezydenta Janga] 151 00:09:42,415 --> 00:09:43,416 Dlaczego taki jesteś? 152 00:09:43,499 --> 00:09:46,335 [Obiad] Ciężko pracuję Jeśli spróbujesz, tylko przegrasz. 153 00:09:46,419 --> 00:09:48,546 Tylko wy Masz kłopoty, wiesz? 154 00:09:48,629 --> 00:09:49,672 [telefon komórkowy wibruje] 155 00:09:50,548 --> 00:09:52,800 [Prezydent Jang] Ja też straciłem ponad 200 milionów wonów. 156 00:09:52,883 --> 00:09:55,094 Och, powód dla którego się ukrywam Co tam może być? 157 00:09:55,177 --> 00:09:56,762 Tak czy inaczej, bez względu na powód 158 00:09:57,346 --> 00:09:59,849 W krainie Korei Jeśli chcesz zarabiać pieniądze i żyć 159 00:10:00,766 --> 00:10:02,393 Przynieś teraz jagnięcinę Rozumiem? 160 00:10:04,520 --> 00:10:05,521 [Prezydent Jang] O mój Boże… 161 00:10:06,439 --> 00:10:08,399 Co mam zrobić z tymi drzwiami? uh? 162 00:10:09,025 --> 00:10:10,276 Ten monitoring! 163 00:10:10,359 --> 00:10:12,236 [Lunch] Uch, uch, uch, kochanie 164 00:10:12,320 --> 00:10:13,529 Ech, teraz pracuję... 165 00:10:15,239 --> 00:10:16,240 uh? 166 00:10:17,408 --> 00:10:18,242 krowa… 167 00:10:18,701 --> 00:10:20,661 Och, dlaczego sprzedajesz świetną wiolonczelę? 168 00:10:21,245 --> 00:10:22,622 [Obiad] Co mam zrobić z dzieckiem? Jak chodzisz do szkoły? 169 00:10:23,539 --> 00:10:26,125 Sprzedaję bo jest ok. Bo masz się dobrze, co? 170 00:10:26,667 --> 00:10:28,919 [Yeeun] Co zarabia w naszym domu? No właśnie, czy jest coś jeszcze poza tym? 171 00:10:30,338 --> 00:10:31,339 Hej, jeśli tym razem zapłacisz z opóźnieniem 172 00:10:31,422 --> 00:10:33,591 Mój dom jest wystawiony na aukcję Czy to dlatego, że nie wiesz? 173 00:10:34,258 --> 00:10:36,927 W tej chwili, nawet jeśli jest to pilny pożar Musisz to wyłączyć! 174 00:10:39,555 --> 00:10:41,182 [Obiad] Więc, Gdzie, gdzie jest bank? 175 00:10:41,265 --> 00:10:42,558 Zobaczę, co da się zrobić Poczekaj... 176 00:10:42,642 --> 00:10:44,602 [Yeeun] Kim jesteś? Jak zamierzasz to rozwiązać? 177 00:10:45,561 --> 00:10:47,313 - No co… - [Yeeun] Och, powiedz mi 178 00:10:47,396 --> 00:10:48,356 Jak zamierzasz to rozwiązać? 179 00:10:49,023 --> 00:10:50,816 O nie, to nawet nie jest na wyciągnięcie ręki Inwestuję 180 00:10:50,900 --> 00:10:53,694 Odkąd zacząłem mówić cholerne rzeczy Poznałem to, I 181 00:10:54,654 --> 00:10:56,739 jak inwestować Osoba, która nie ma zielonego pojęcia o inwestowaniu 182 00:10:56,822 --> 00:10:58,991 Te duże pieniądze Dotykasz mnie bez strachu! 183 00:10:59,075 --> 00:11:00,117 Uch, ty idioto! 184 00:11:00,201 --> 00:11:01,369 - Naprawdę... - [Obiad] Więc… 185 00:11:01,911 --> 00:11:03,162 Jakie to ma teraz znaczenie? 186 00:11:03,245 --> 00:11:04,705 Spróbuję czegoś, ja Poczekaj chwilę i zobacz 187 00:11:04,789 --> 00:11:07,291 [Yeeun] Nie, zgadza się Jak zamierzasz to rozwiązać! 188 00:11:07,375 --> 00:11:08,834 -Kochanie, hej... - [Yeeun] Hej, porozmawiaj ze mną! 189 00:11:08,918 --> 00:11:10,544 Czy mógłbyś teraz odłożyć słuchawkę? Muszę pracować 190 00:11:10,628 --> 00:11:12,129 - Zadzwonię do ciebie wkrótce, dobrze? - [Yeeun] Co odciąłeś… 191 00:11:12,213 --> 00:11:13,047 hej! Witam 192 00:11:13,130 --> 00:11:14,882 [Dźwięk zakończenia połączenia] Rozłącz się, rozłącz się! 193 00:11:14,965 --> 00:11:16,008 Rozłącz się… 194 00:11:16,092 --> 00:11:17,093 [♪ Ciekawa muzyka] 195 00:11:17,176 --> 00:11:18,761 Dlaczego sprzedaje pan wiolonczelę, panie. 196 00:11:20,930 --> 00:11:22,390 [Obiad] Nie wyszło… Nie? 197 00:11:22,473 --> 00:11:23,307 [Bankier] Tak 198 00:11:24,100 --> 00:11:26,811 nie, tj Jestem funkcjonariuszem policji Republiki Korei. 199 00:11:27,770 --> 00:11:31,023 [Obiad] Moje konto z wynagrodzeniami też tu jest Wszyscy to robią. O czym ty mówisz? 200 00:11:31,107 --> 00:11:33,234 Kredyt hipoteczny też Już go wykorzystałeś 201 00:11:33,317 --> 00:11:34,735 - [Bankier] Pożyczka kredytowa również jest zaległa… - Więc 202 00:11:34,819 --> 00:11:36,696 Wiem, wiem, tak? 203 00:11:36,779 --> 00:11:37,655 Nie, na całym świecie 204 00:11:37,738 --> 00:11:39,740 Do urzędników Czy jest jakiś kraj, w którym pożyczki nie są dostępne? 205 00:11:39,824 --> 00:11:40,658 Prawda? 206 00:11:41,450 --> 00:11:44,203 nie my Kraj zablokował pożyczki. 207 00:11:44,286 --> 00:11:45,871 My też chcemy to zrobić 208 00:11:46,789 --> 00:11:47,915 Spróbuj, a potem... 209 00:11:50,584 --> 00:11:51,836 Tak, tak, dziękuję. 210 00:11:52,586 --> 00:11:55,297 Tak, zespół detektywów policji Hosan 2 To jest inspektor Baek Joong-sik. 211 00:11:55,381 --> 00:11:56,799 - [Pracownik] Tak - Tak 212 00:11:56,882 --> 00:11:58,968 Um, zamierzam przeprowadzić kontrolę imigracyjną. 213 00:11:59,051 --> 00:12:00,052 [Pracownik] Tak, twoje imię. 214 00:12:00,678 --> 00:12:01,679 [chiński] Imię brzmi 215 00:12:02,388 --> 00:12:03,764 Lim Yang-kyung 216 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Tak, felga, felga, felga 217 00:12:05,766 --> 00:12:07,143 [Pracownik] Tak, czy masz wypłatę? 218 00:12:07,226 --> 00:12:08,602 nie Chyba nie jest to wyciągacz 219 00:12:09,812 --> 00:12:10,771 [Lider zespołu Jang wzdycha] O mój Boże… 220 00:12:10,855 --> 00:12:12,148 Malezja? 221 00:12:12,231 --> 00:12:13,232 [Obiad] Kiedy? 222 00:12:15,443 --> 00:12:16,402 [chińskie westchnienie] 223 00:12:17,027 --> 00:12:18,696 Tak, rozumiem. Powodzenia 224 00:12:19,864 --> 00:12:21,657 Tak, tak, tak, tak Powodzenia 225 00:12:25,995 --> 00:12:27,538 Co robisz, draniu? 226 00:12:28,664 --> 00:12:29,498 Tak? 227 00:12:31,125 --> 00:12:33,711 Co robisz, chodząc cały dzień? Ty draniu! 228 00:12:33,794 --> 00:12:36,213 Cóż, przeprowadziłem dochodzenie i bank… 229 00:12:36,297 --> 00:12:38,174 Chodzę tam i z powrotem z pracą... 230 00:12:39,049 --> 00:12:41,886 Ach, ale koreańscy funkcjonariusze policji Dlaczego nie mogę dostać pożyczki? 231 00:12:41,969 --> 00:12:43,053 dochodzenie? 232 00:12:44,054 --> 00:12:45,473 Jakie dochodzenie prowadzisz? 233 00:12:45,556 --> 00:12:46,807 uh? Posłuchajmy tego, proszę 234 00:12:47,933 --> 00:12:50,478 Jest coś takiego, tajemnica handlowa. Jak wiesz 235 00:12:50,561 --> 00:12:52,062 [Lider zespołu Jang] Hej Wszystkie dzieci już wyszły 236 00:12:52,146 --> 00:12:53,522 w polu Nie widzisz, że jest mi ciężko? 237 00:12:53,606 --> 00:12:54,440 [Obiad] Lider zespołu, ja… 238 00:12:55,024 --> 00:12:56,317 Tylko 5 milionów wygranych 239 00:12:56,400 --> 00:12:58,444 Jak mogłoby nie być? Tak? 240 00:12:58,527 --> 00:13:00,070 Albo chociaż pożyczkę Weź trochę... 241 00:13:00,154 --> 00:13:01,405 skąd dostanę pieniądze Ty idioto 242 00:13:01,489 --> 00:13:02,740 Utknąłem, pożyczka... 243 00:13:03,365 --> 00:13:04,700 [Lider zespołu Jang] Jestem z pana dumny, panie. 244 00:13:07,119 --> 00:13:07,953 Hej 245 00:13:08,579 --> 00:13:10,706 Tobie też, chłopaki z Teamu 1 Chcesz powiedzieć, że pożyczasz pieniądze? 246 00:13:11,582 --> 00:13:12,708 Co się dzieje w domu? 247 00:13:12,792 --> 00:13:15,211 Hej, co się dzieje? Nie 248 00:13:15,294 --> 00:13:17,421 Och, porozmawiaj ze swoim bratem. Musimy porozmawiać 249 00:13:17,505 --> 00:13:19,840 [Lider zespołu Jang] Kim jestem? Nie mam zamiaru pożyczać ci pieniędzy czy nie. 250 00:13:19,924 --> 00:13:22,843 [Obiad] Mówiłeś, że nie masz pieniędzy? Chyba nie dostanę pożyczki, więc co? 251 00:13:23,803 --> 00:13:25,638 Jasne, o mój Boże [chińskie westchnienie] 252 00:13:25,721 --> 00:13:27,598 Nie, dlaczego nie mogę dostać pożyczki? 253 00:13:27,681 --> 00:13:29,767 [Lider zespołu Jang] Ach, drań, naprawdę, proszę pana… [dźwięk dzwonka telefonu] 254 00:13:31,268 --> 00:13:32,102 [wzdycha] 255 00:13:32,186 --> 00:13:34,814 Tak, uczciwa pożyczka, kochana policja Komenda Policji w Hosan 256 00:13:35,439 --> 00:13:37,233 To jest Baek Joong-sik z Zespołu Detektywów 2. Proszę mówić 257 00:13:37,316 --> 00:13:39,652 [Eunjeong] Składam raport. Szpital Hosan Jeil. 258 00:13:40,528 --> 00:13:42,154 - [Lunch] Szpital Hosan Jeil? - [Eunjeong] Tak 259 00:13:43,823 --> 00:13:44,657 [Lunch] Czy to jest zgłoszenie pod numer 112? 260 00:13:44,740 --> 00:13:47,076 [Eunjeong] Tak, dystrykt Daeju 2 Mówi policjant Park Eun-jeong. 261 00:13:47,159 --> 00:13:49,245 - Uh, funkcjonariusz Park Eun-jeong. - [Eunjeong] Tak 262 00:13:50,412 --> 00:13:53,082 [Obiad] Tak, rozumiem, tak 263 00:13:54,375 --> 00:13:55,292 [Lider zespołu Jang] Chińskie jedzenie 264 00:13:55,960 --> 00:13:57,920 Och, to dlatego, że martwię się o mojego brata. 265 00:13:58,003 --> 00:14:00,339 Jeśli coś się stanie, daj mi znać Cóż, muszę to rozwiązać. 266 00:14:00,422 --> 00:14:01,757 Potem ty Jeśli coś się stanie, to 267 00:14:01,841 --> 00:14:03,759 nic nie wiem Jak grasz w kabbę, czarnuchu 268 00:14:03,843 --> 00:14:05,594 [Lunch] Wyjdę na chwilę i wrócę. 269 00:14:06,262 --> 00:14:07,388 [Lider Zespołu Jang] Dokąd idziesz! 270 00:14:07,471 --> 00:14:09,223 [Obiad] To wysyłka. 112 raport 271 00:14:09,723 --> 00:14:10,641 Powodzenia! 272 00:14:13,853 --> 00:14:15,020 [wzdycha] 273 00:14:15,104 --> 00:14:16,438 Więc szybko ci zapłacę. 274 00:14:16,522 --> 00:14:17,606 Mówią, że wkrótce ci zapłacą 275 00:14:17,690 --> 00:14:18,607 500 wystarczy, 500 wystarczy 276 00:14:18,691 --> 00:14:20,192 [Motywacja] Ach, też o tym myślałem… 277 00:14:20,276 --> 00:14:22,152 Tak, prawda Teraz muszę o tym pomyśleć 278 00:14:22,236 --> 00:14:23,445 Żyj zawsze pozytywnie... [Dźwięk zakończenia połączenia] 279 00:14:27,950 --> 00:14:29,368 Och, zwariuję 280 00:14:33,205 --> 00:14:34,248 [telefon komórkowy wibruje] 281 00:14:38,210 --> 00:14:39,295 [wzdycha] 282 00:14:42,381 --> 00:14:43,382 Chłopie, nie wiem. 283 00:14:44,258 --> 00:14:45,092 dziecko 284 00:14:46,010 --> 00:14:47,595 Ach… [wzdycha] 285 00:14:50,764 --> 00:14:52,266 Hej, bądź zaskoczony! 286 00:14:53,684 --> 00:14:54,602 [Obiad] Co? 287 00:14:55,102 --> 00:14:56,645 Och, jesteś inspektor Baek Joong-sik, prawda? 288 00:14:56,729 --> 00:14:58,272 Och, policjantka Park Eun-jeong? 289 00:14:58,355 --> 00:14:59,356 [Eunjeong] Ach, tak, tak, tak 290 00:14:59,857 --> 00:15:00,941 [Lunch] OK, chodźmy. 291 00:15:01,025 --> 00:15:02,026 [Eunjeong] Tak! 292 00:15:03,485 --> 00:15:04,320 [Dźwięk siły chińskiego jedzenia] 293 00:15:04,945 --> 00:15:05,779 [Obiad] Ale to… 294 00:15:06,363 --> 00:15:07,573 Właśnie tak Nie możesz tego zrobić 295 00:15:07,656 --> 00:15:11,076 Opuściłem atrium Jest trochę duży i słaby. 296 00:15:15,497 --> 00:15:18,876 [Eunjeong] Ale kiedy byłem młody też Mam arytmię 297 00:15:18,959 --> 00:15:20,753 Lekarz kazał zrobić operację Zrobiłeś to? 298 00:15:20,836 --> 00:15:23,005 Ale moja babcia Operacja jest niebezpieczna 299 00:15:23,088 --> 00:15:24,715 Oprócz pomidorów Zmiel jarmuż 300 00:15:24,798 --> 00:15:26,592 Karmiłam go dwa razy dziennie. 301 00:15:26,675 --> 00:15:28,719 Ale w tamtym czasie Kale jest trudny do znalezienia 302 00:15:28,802 --> 00:15:31,388 Na podwórzu mojego domu Dorastałem w ten sposób 303 00:15:31,472 --> 00:15:33,724 Ale to naprawdę nie smakuje tak dobrze 304 00:15:33,807 --> 00:15:36,143 to działa To naprawdę istnieje 305 00:15:36,226 --> 00:15:38,187 [♪ Humorystyczna muzyka] Teraz nadal jestem ostrożny 306 00:15:38,270 --> 00:15:41,148 Podczas kontroli stanu zdrowia, Bo mówią, że nie ma problemu 307 00:15:41,231 --> 00:15:43,651 To naprawdę Myślę, że to działa 308 00:15:43,734 --> 00:15:46,528 ach! Nigdy nie wiadomo Nawet teraz, przynajmniej raz dziennie… 309 00:15:46,612 --> 00:15:47,696 - [Lunch] No więc - [Eunjeong] Tak 310 00:15:47,780 --> 00:15:49,573 [Lunch] To, funkcjonariuszu policji Park Życzliwość jest bardzo dobra. 311 00:15:49,657 --> 00:15:50,824 Prawidłowy? Tak 312 00:15:50,908 --> 00:15:53,577 [Eunjeong] Zgadza się! Moja mama ma 8 rodzeństwa, prawda? 313 00:15:53,661 --> 00:15:55,496 Tak, z pokolenia na pokolenie, moja matka... 314 00:15:55,579 --> 00:15:56,580 - [Obiad] Chodź! Teraz - [Eunjeong] Bardzo, tak 315 00:15:56,664 --> 00:15:57,831 [Lunch] Jak długo wytrzymasz? Jaki to numer? 316 00:15:57,915 --> 00:15:58,749 Idź pierwszy, idź pierwszy na całość 317 00:15:58,832 --> 00:16:00,000 - [Eunjeong] Ach! Ach, tak, tak - [Lunch] Chodźmy 318 00:16:00,084 --> 00:16:01,126 [Eunjeong] Możesz tam przyjść. 319 00:16:01,210 --> 00:16:02,252 [sygnał dźwiękowy miernika EKG] 320 00:16:02,336 --> 00:16:04,588 [Eunjeong] Znieczulenie jest teraz Mówią, że obudzę się za godzinę. 321 00:16:05,089 --> 00:16:07,758 przelać dużo krwi Może to potrwać trochę dłużej. 322 00:16:07,841 --> 00:16:08,801 Więc nieważne. 323 00:16:08,884 --> 00:16:10,719 Nigdzie indziej nie ma nic złego Czy właśnie odciąłeś sobie uszy? 324 00:16:10,803 --> 00:16:13,514 To niósł jakiś mężczyzna Przyjechałem na pogotowie 325 00:16:13,597 --> 00:16:15,391 Całe to ciało Było pokryte krwią. 326 00:16:15,474 --> 00:16:18,644 [Lunch] Hmm, ale co? Czy po prostu wyszedłeś bez rejestracji? 327 00:16:18,727 --> 00:16:21,897 [Doktor] Tak, ponieważ straciłem dużo krwi. Zacząłem od pierwszej pomocy. 328 00:16:21,981 --> 00:16:25,234 Ale wycięty przekrój To trochę dziwne 329 00:16:25,818 --> 00:16:26,944 Co to jest? 330 00:16:27,027 --> 00:16:29,613 Jeżeli jego część zostanie odcięta w wyniku wypadku, Rozdarty lub 331 00:16:29,697 --> 00:16:31,365 [Doktor] Inaczej Przyciśnięty ciężkim przedmiotem 332 00:16:31,448 --> 00:16:32,741 Czy to normalne, że się psuje? 333 00:16:32,825 --> 00:16:34,910 Ale w przypadku tego pacjenta Jest trochę inaczej 334 00:16:34,994 --> 00:16:36,996 Myślę, że zostało celowo wycięte. 335 00:16:37,079 --> 00:16:39,206 Podobnie jak krojenie mięsa w sklepie mięsnym 336 00:16:39,289 --> 00:16:40,290 Jest czysto przycięty. 337 00:16:40,374 --> 00:16:41,792 Lubisz kroić mięso? 338 00:16:45,754 --> 00:16:46,839 [Dźwięk klawiatury] 339 00:16:48,507 --> 00:16:49,591 [Pracownik] Zaczynamy 340 00:16:49,675 --> 00:16:50,718 [Eunjeong] Ach… 341 00:16:50,801 --> 00:16:51,885 [Obiad] Teraz 342 00:16:55,222 --> 00:16:56,181 Och, przestań! 343 00:16:57,182 --> 00:16:58,350 [Eunjeong] Co to jest? 344 00:16:58,434 --> 00:16:59,852 Tam, tam! 345 00:16:59,935 --> 00:17:01,186 Hej, tam, tam! 346 00:17:01,270 --> 00:17:02,855 Jak myślisz, co trzymasz w dłoni? 347 00:17:02,938 --> 00:17:04,648 Hej, spróbuj powiększyć to. 348 00:17:04,732 --> 00:17:08,318 [śmiech] Nie. Jaki rodzaj CCTV jest powiększony, jakiego rodzaju rzeczy? 349 00:17:08,402 --> 00:17:09,653 Czy to działa? 350 00:17:11,905 --> 00:17:12,740 Czy to w porządku? 351 00:17:12,823 --> 00:17:13,657 {\an8}[Dźwięk myszy] 352 00:17:13,741 --> 00:17:14,950 {\an8}[Lunch] Och, och, to działa 353 00:17:15,576 --> 00:17:16,660 {\an8}[Eunjeong] Och, zgadza się, uszy. 354 00:17:17,244 --> 00:17:18,662 [Lunch] Więc spójrz, teraz. 355 00:17:19,663 --> 00:17:20,789 Policjant w parku 356 00:17:20,873 --> 00:17:23,167 Więc facet, który odciął sobie ucho 357 00:17:23,250 --> 00:17:24,084 [Odpowiedź] 358 00:17:24,168 --> 00:17:25,669 Podnieś go i zanieś Przyjechaliśmy tutaj i to jest to 359 00:17:25,753 --> 00:17:26,587 „Jestem przestępcą” 360 00:17:26,670 --> 00:17:28,922 To jest zdrowy rozsądek Czy uważasz, że to ma sens? 361 00:17:29,006 --> 00:17:30,591 uh? nie, i 362 00:17:31,300 --> 00:17:34,762 Zostaw uszy i załóż je Dlaczego to dźwigasz, naprawdę... 363 00:17:34,845 --> 00:17:37,139 [Eunjeong] Prawda? Detektywie, ty też jesteś dziwny, prawda? 364 00:17:37,681 --> 00:17:39,933 on, my Czy na parkingu jest monitoring? 365 00:17:40,392 --> 00:17:41,477 [Pracownik] Tak, jest. 366 00:17:41,560 --> 00:17:42,478 [Obiad] Wystarczy 367 00:17:43,020 --> 00:17:44,354 - [Pracownik] Poczekaj chwilę. - [Obiad] Wystarczy. 368 00:17:44,438 --> 00:17:45,689 [Dźwięk klawiatury] [Lekka elastyczność Eunjeonga] 369 00:17:46,190 --> 00:17:48,108 - [Eunjeong] Och! - [Pracownik] Tak, tak, jest. 370 00:17:48,192 --> 00:17:50,360 [Eunjeong] Co? Wyjdź Porucznik Baek, uh 371 00:17:50,944 --> 00:17:52,404 [♪ mroczna muzyka] 372 00:17:52,488 --> 00:17:53,322 Ach… 373 00:17:54,156 --> 00:17:54,990 uh? 374 00:17:56,325 --> 00:17:57,159 [zaskoczone westchnienie Eunjeonga] 375 00:18:09,088 --> 00:18:10,089 [Odgłos bólu] 376 00:18:13,217 --> 00:18:14,051 Ach… 377 00:18:21,433 --> 00:18:22,559 [Ciężki efekt dźwiękowy] 378 00:18:25,938 --> 00:18:26,980 [dźwięk migawki aparatu] 379 00:18:34,822 --> 00:18:35,656 [wzdycha] 380 00:18:40,452 --> 00:18:43,247 Nie, to wszystko co mam tam zrobić 381 00:18:43,330 --> 00:18:45,707 [Obiad] Co to jest? Nawet jeśli złożymy sprawę 382 00:18:45,791 --> 00:18:48,001 Za spowodowanie szkody grozi kara. Wiesz 383 00:18:48,085 --> 00:18:50,546 Hej, już Ponieważ sprawa została zgłoszona 384 00:18:50,629 --> 00:18:52,798 [Lider zespołu Jang] Czy to kupa, czy pasta sojowa Skończ to i przyjdź 385 00:18:52,881 --> 00:18:55,801 Hej, nawet po sprawdzeniu samochodu, O czym ty mówisz! 386 00:18:55,884 --> 00:18:57,594 [Obiad] Poczekaj chwilę Kto zajmuje się śledzeniem pojazdów? 387 00:18:57,678 --> 00:18:59,429 Jestem na miejscu zdarzenia Kto się rejestruje? 388 00:18:59,513 --> 00:19:00,514 tutaj… 389 00:19:01,265 --> 00:19:02,349 Dystrykt Daeju 2 390 00:19:02,432 --> 00:19:03,350 - [Eunjeong] Ja! - [Chińskie jedzenie] Daeju 391 00:19:03,433 --> 00:19:05,185 Och, co to jest? Och, niespodzianka, panie. 392 00:19:08,063 --> 00:19:08,897 Więc? 393 00:19:08,981 --> 00:19:10,524 Och, nie opowiadaj bzdur. Pośpiesz się i zajmij się tym 394 00:19:11,275 --> 00:19:12,901 - Bo jest tuż przed tobą. - [Obiad] Tak! 395 00:19:12,985 --> 00:19:14,319 Będę lojalny 396 00:19:14,403 --> 00:19:15,320 [Dźwięk działania kluczyka samochodowego] 397 00:19:16,864 --> 00:19:18,323 Dlaczego, dlaczego, dlaczego, dlaczego, dlaczego? 398 00:19:18,407 --> 00:19:19,616 [Eunjeong] Nie idziecie razem? 399 00:19:20,284 --> 00:19:22,161 [Chińczyk się śmieje] Hej, spójrz tam. 400 00:19:22,244 --> 00:19:24,913 Teraz ofiara Jesteś nieprzytomny, prawda? 401 00:19:25,497 --> 00:19:27,040 Ale jeśli się obudzisz 402 00:19:27,791 --> 00:19:29,501 Następnie musisz przeprowadzić badania. Kto powinien to zrobić? 403 00:19:32,462 --> 00:19:33,547 To misja 404 00:19:34,298 --> 00:19:35,132 Tak! 405 00:20:02,993 --> 00:20:03,827 [Dźwięk działania kluczyka samochodowego] 406 00:20:37,027 --> 00:20:38,070 [Obiad] Jihong Lim 407 00:20:43,533 --> 00:20:44,576 Jihong Lim 408 00:20:47,829 --> 00:20:48,830 Jihong Lim... 409 00:21:01,927 --> 00:21:02,970 Jihong Lim 410 00:21:08,892 --> 00:21:10,477 [♪ Nerwowa muzyka] 411 00:21:12,604 --> 00:21:13,730 Jihong Lim 412 00:21:48,807 --> 00:21:49,891 Czym on jest? 413 00:21:55,147 --> 00:21:57,649 AC Co to jest… 414 00:22:15,125 --> 00:22:16,418 Jihong Lim 415 00:22:20,088 --> 00:22:21,548 Czy nie ma pana Lima? 416 00:22:35,896 --> 00:22:36,897 [lekkie westchnienie] 417 00:22:58,668 --> 00:23:00,420 O kurwa, ach... 418 00:23:00,504 --> 00:23:01,797 [Bolesny oddech] 419 00:23:01,880 --> 00:23:02,839 Och… 420 00:23:03,507 --> 00:23:04,341 [lekkie westchnienie] 421 00:23:05,133 --> 00:23:06,259 co to jest? 422 00:23:17,979 --> 00:23:20,065 [♪ Ciekawa muzyka] 423 00:23:21,691 --> 00:23:22,692 Och, kurwa 424 00:23:23,693 --> 00:23:24,528 Co to jest? 425 00:23:26,113 --> 00:23:28,115 [Nerwowy oddech] 426 00:23:49,386 --> 00:23:50,303 [Jihong] Kto? 427 00:23:50,387 --> 00:23:52,472 [Obiad] Ach… Jihong Lim [zawstydzony okrzyk Jihonga] 428 00:23:52,556 --> 00:23:54,766 Tak, jestem policjantem. 429 00:23:55,892 --> 00:23:57,227 Jihong Lim... 430 00:23:57,644 --> 00:23:58,770 [Dźwięk siły Jihonga] 431 00:23:58,854 --> 00:23:59,688 Hej! 432 00:24:01,106 --> 00:24:02,315 Hej, draniu 433 00:24:02,399 --> 00:24:03,442 Hej! 434 00:24:03,525 --> 00:24:04,860 Hej, ty draniu! 435 00:24:04,943 --> 00:24:06,236 Dlaczego ten dzieciak biega? Hej, hej 436 00:24:06,319 --> 00:24:08,280 po co biegać Dlaczego uciekasz, draniu! 437 00:24:08,363 --> 00:24:10,240 - [Jihong] Och... - [Lunch] Dlaczego biegniesz, do cholery? 438 00:24:10,323 --> 00:24:11,283 Hej! 439 00:24:17,914 --> 00:24:18,748 [przerażony okrzyk Jihonga] 440 00:24:20,542 --> 00:24:21,960 Jeśli zostanie złapany, przeszukany Ty draniu 441 00:24:25,505 --> 00:24:26,631 Przyjdź do pracy Ty draniu! 442 00:24:27,716 --> 00:24:28,800 [Odgłos bólu] 443 00:24:28,884 --> 00:24:30,051 [Jihong] O, kurwa! ach… 444 00:24:30,135 --> 00:24:31,928 [Lunch] Ach, ten idiota… 445 00:24:32,012 --> 00:24:32,846 [힘주는 소리] 446 00:24:35,307 --> 00:24:36,475 씨발, 존나 높아 447 00:24:36,558 --> 00:24:38,602 씨발, 존나 높아 이 개새끼야! 448 00:24:38,685 --> 00:24:39,895 [Szorstki oddech] 449 00:24:44,316 --> 00:24:45,150 Hej 450 00:24:48,236 --> 00:24:49,654 [dysząc] Hej, dlaczego… 451 00:24:49,738 --> 00:24:50,655 Dlaczego uciekasz, Panie? 452 00:24:54,951 --> 00:24:56,203 [Szorstki oddech] 453 00:24:56,286 --> 00:24:57,871 [Obiad] Gdzie poszedłeś, draniu? 454 00:24:58,788 --> 00:25:00,165 [Dźwięk biegnących kroków] 455 00:25:00,832 --> 00:25:01,917 Gdzie poszedłeś… [zaskoczony głos Jihonga] 456 00:25:02,000 --> 00:25:03,168 Ach, wujku… 457 00:25:03,251 --> 00:25:04,211 Och, naprawdę ja! 458 00:25:07,005 --> 00:25:08,632 Nie, dlaczego, dlaczego! 459 00:25:10,717 --> 00:25:12,552 Hej, co tak naprawdę masz? 460 00:25:16,139 --> 00:25:17,516 Hej, ja... 461 00:25:17,599 --> 00:25:18,642 Ty, Panie... 462 00:25:18,725 --> 00:25:19,643 Hej, ty suko… 463 00:25:19,726 --> 00:25:20,685 Ana… 464 00:25:23,230 --> 00:25:26,024 야, 왜, 왜 뛰냐고, 이 개새 아이, 저 새끼 465 00:25:28,818 --> 00:25:29,653 [지홍의 힘겨운 소리] 466 00:25:34,616 --> 00:25:35,700 야, 이 개새끼야 467 00:25:38,620 --> 00:25:39,454 야 468 00:25:40,038 --> 00:25:41,581 [지홍, 중식의 거친 숨소리] 469 00:25:46,253 --> 00:25:47,337 야, 이 개새끼야 470 00:25:47,420 --> 00:25:50,048 야, 야, 오르막이잖아 이씨팔 놈아 471 00:25:50,131 --> 00:25:52,342 [중식의 힘겨운 소리] 472 00:25:52,425 --> 00:25:53,510 야, 왜… 473 00:25:53,593 --> 00:25:55,178 Hej, dlaczego idziesz? dlaczego… 474 00:25:59,140 --> 00:26:00,684 아우, 개새끼, 아우… 475 00:26:01,476 --> 00:26:02,477 Uff… 476 00:26:02,561 --> 00:26:03,395 Hej, przestań... 477 00:26:04,020 --> 00:26:05,230 Hej [ciężki oddech Jihonga] 478 00:26:06,690 --> 00:26:07,524 Hej 479 00:26:07,607 --> 00:26:08,441 Kurczę, wytrwałość... 480 00:26:08,525 --> 00:26:09,818 [zaskoczony głos Jihonga] [Dźwięk toczenia] 481 00:26:09,901 --> 00:26:12,195 [dysząc] To gówno się dzieje. Kurwa, kurwa… 482 00:26:12,279 --> 00:26:13,738 [Obiad] Więc dlaczego… 483 00:26:14,906 --> 00:26:16,157 Więc biegnij i zdobądź to... 484 00:26:16,241 --> 00:26:17,158 Uff… 485 00:26:19,661 --> 00:26:21,413 Tylko chwilę Porozmawiajmy, ja 486 00:26:21,496 --> 00:26:22,414 O mój... 487 00:26:23,039 --> 00:26:23,999 Ach... 488 00:26:25,959 --> 00:26:27,460 [♪ Nerwowa muzyka] 489 00:26:29,296 --> 00:26:30,130 Co to jest? 490 00:26:30,797 --> 00:26:31,631 wujek 491 00:26:33,383 --> 00:26:34,217 wujek… 492 00:26:34,884 --> 00:26:35,802 układ scalony 493 00:26:37,053 --> 00:26:38,054 Wujek! 494 00:26:42,684 --> 00:26:43,893 Chłopie, kurwa… 495 00:26:50,191 --> 00:26:52,193 To jest... 496 00:26:53,236 --> 00:26:55,030 [Chińczyk ciężko oddycha] 497 00:27:10,503 --> 00:27:11,421 O mój... 498 00:27:16,343 --> 00:27:17,719 [Dźwięk chińskiego, drżącego oddechu] 499 00:27:21,097 --> 00:27:21,931 [Sygnał połączenia] 500 00:27:24,809 --> 00:27:26,561 Tak, tak, 119, prawda? 501 00:27:26,645 --> 00:27:29,064 Och, tutaj Tak, upadł człowiek 502 00:27:29,147 --> 00:27:30,982 Myślę, że powinienem przyjechać i zobaczyć się z tobą wkrótce. 503 00:27:31,066 --> 00:27:32,067 tak 504 00:27:33,902 --> 00:27:35,028 Mam adres... 505 00:27:39,074 --> 00:27:40,867 [Syrena] [Głośno] 506 00:27:47,540 --> 00:27:48,833 [Policja] Szybko! 507 00:27:48,917 --> 00:27:52,045 O mój Boże, panie. Szalony drań słucha... 508 00:27:54,130 --> 00:27:55,507 [Juho] Hej, dlaczego uciekłeś? 509 00:27:56,675 --> 00:27:57,884 Więc spójrz, ja 510 00:27:58,551 --> 00:27:59,469 Po prostu wpadliśmy na siebie 511 00:28:00,220 --> 00:28:01,346 [chiński] „Jestem policją” 512 00:28:01,429 --> 00:28:02,764 Potem po prostu wyszło 513 00:28:03,390 --> 00:28:04,432 Więc dlaczego? 514 00:28:05,058 --> 00:28:06,226 Dlaczego? 515 00:28:06,309 --> 00:28:07,686 Och, więc goniłeś? 516 00:28:07,769 --> 00:28:09,604 Goniłem to Gdybyś to był ty, czy nie dążyłbyś do tego? 517 00:28:10,814 --> 00:28:11,648 [Juho] Więc? 518 00:28:13,108 --> 00:28:14,025 No to co? 519 00:28:14,109 --> 00:28:15,985 [Juho] Nie, dlaczego żartujesz? Czy to tak wyglądało? 520 00:28:16,069 --> 00:28:18,613 nie wiem skąd to wiesz 521 00:28:18,697 --> 00:28:20,240 Mówiłeś, że mnie goniłeś? 522 00:28:21,700 --> 00:28:23,410 Och, zgadza się Po prostu uciekałem 523 00:28:23,493 --> 00:28:25,829 Ten drań to zrobił Upuściłem to 524 00:28:26,413 --> 00:28:28,123 Podniosłem to 525 00:28:28,873 --> 00:28:30,125 Nie widziałeś, jak się toczy? 526 00:28:32,419 --> 00:28:34,379 A więc róg Schody po prostu się kręcą 527 00:28:34,462 --> 00:28:36,464 [Lunch] Gdzieś tutaj jest wzgórze 528 00:28:36,548 --> 00:28:38,425 Nie ma sprawy, mam to Właśnie tak, ja… 529 00:28:38,508 --> 00:28:40,385 Tak, dam ci to Nie zadzwoniłem do ciebie od razu. 530 00:28:43,555 --> 00:28:44,389 Co… 531 00:28:45,014 --> 00:28:46,307 Mogę turlać się sam 532 00:28:47,559 --> 00:28:50,061 Wątpliwości, wątpliwości Czy teraz we mnie wątpisz? 533 00:28:50,145 --> 00:28:51,980 [Obiad] On jest szalony. On jest szalony. 534 00:28:52,981 --> 00:28:55,108 Przyjrzyj się całemu CCTV 535 00:28:55,191 --> 00:28:57,277 I spójrz na wyniki sekcji zwłok, stary. 536 00:28:57,360 --> 00:28:58,820 Nie jestem szalony To teraz 537 00:29:00,405 --> 00:29:03,283 Co to jest zwątpienie Tylko pytam, panie. 538 00:29:03,366 --> 00:29:04,784 Ten drań Robię się coraz bardziej zirytowany, panie Lee. 539 00:29:04,868 --> 00:29:05,869 Och, ja 540 00:29:05,952 --> 00:29:07,495 Nie zrobię tego Teraz ja 541 00:29:07,579 --> 00:29:08,413 Chcę iść 542 00:29:08,496 --> 00:29:09,539 A co z raportowaniem? 543 00:29:09,622 --> 00:29:11,374 Zajmę się tym jutro rano Po prostu przekaż dane 544 00:29:12,250 --> 00:29:13,835 [Obiad] Ktoś umarł Ty draniu 545 00:29:13,918 --> 00:29:16,045 moje serce Skakanie, wciąż 546 00:29:16,629 --> 00:29:18,506 w lewym przedsionku Wiem, że masz dużo mięśni, draniu 547 00:29:18,590 --> 00:29:20,049 [Juho] Cholera, co? 548 00:29:21,384 --> 00:29:22,218 [Obiad] Dowody 549 00:29:23,011 --> 00:29:25,346 dowody Ten drań, pan… 550 00:29:26,097 --> 00:29:27,265 [Juho] Dbaj dobrze o swoje ciało 551 00:29:27,348 --> 00:29:28,308 [Obiad] OK 552 00:29:30,977 --> 00:29:31,811 [wzdycha] 553 00:29:32,479 --> 00:29:34,105 [♪ mroczna muzyka] 554 00:29:35,565 --> 00:29:36,566 [Dźwięk zapinania pasa bezpieczeństwa] 555 00:29:37,442 --> 00:29:38,526 [Dźwięk uruchamiania samochodu] 556 00:29:39,235 --> 00:29:40,320 [Juho] Hej, to… 557 00:29:41,488 --> 00:29:42,781 Jedź ostrożnie! 558 00:29:46,826 --> 00:29:48,912 Ten dzieciak jest wybredny 559 00:29:48,995 --> 00:29:50,872 Hej, wycofajmy się! 560 00:29:51,456 --> 00:29:53,374 [Sygnał połączenia] [Changjae] Och, kurwa… 561 00:29:58,838 --> 00:29:59,672 ziarno… 562 00:30:02,425 --> 00:30:03,760 [Sygnał połączenia] 563 00:30:12,852 --> 00:30:13,686 [zaskoczony westchnienie] 564 00:30:27,575 --> 00:30:28,535 Po prostu stój spokojnie 565 00:30:38,044 --> 00:30:40,505 Ach, proszę pana… Nigdzie nie ma monitoringu. 566 00:30:44,968 --> 00:30:45,969 Nie ma go tutaj, prawda? 567 00:30:49,556 --> 00:30:50,473 [Obiad] Co? 568 00:30:55,937 --> 00:30:57,188 OK 569 00:31:27,677 --> 00:31:28,511 [Changjae] Och, kurwa… 570 00:32:05,006 --> 00:32:06,633 [♪ Nerwowa muzyka] 571 00:32:28,863 --> 00:32:29,781 No kurczę… 572 00:32:37,580 --> 00:32:39,290 [Obiad] 1 000 000 wonów 573 00:32:40,750 --> 00:32:41,834 200 milionów, 300 milionów… 574 00:32:42,543 --> 00:32:44,462 Miliard, miliard! 575 00:32:44,545 --> 00:32:45,838 [drżący oddech] 576 00:32:45,922 --> 00:32:46,923 1 miliard… 577 00:33:02,563 --> 00:33:03,606 [Dźwięk działania kluczyka samochodowego] 578 00:33:15,410 --> 00:33:16,285 [Odkrztusza kaszel] 579 00:33:25,128 --> 00:33:26,337 [Ciężki oddech] 580 00:33:41,686 --> 00:33:44,063 [♪ Znacząca muzyka] 581 00:34:02,206 --> 00:34:03,416 [Dźwięk uruchamiania samochodu] 582 00:34:09,130 --> 00:34:10,173 [Dźwięk zmiany biegów] 583 00:34:19,057 --> 00:34:19,891 [Dźwięk rozpoznania karty SD] 584 00:35:03,518 --> 00:35:04,477 [Changjae] O co chodzi? 585 00:35:06,896 --> 00:35:08,356 [Dźwięk myszy] 586 00:35:11,109 --> 00:35:12,693 Kurwa… 587 00:35:48,813 --> 00:35:50,481 [Yeeun] Ojciec Somi Tata Somi! obudź się 588 00:35:51,440 --> 00:35:52,275 [Obiad] Ayu 589 00:35:52,358 --> 00:35:54,694 Hej, rozgrzejmy kocioł. Naprawdę, och 590 00:35:54,777 --> 00:35:55,820 Czym są dla Ciebie te pieniądze? 591 00:35:58,489 --> 00:36:00,867 Dlaczego na rzeczach innych ludzi? Połóż na tym rękę 592 00:36:00,950 --> 00:36:01,784 [Obiad] Ja… 593 00:36:01,868 --> 00:36:03,452 Hej, co?! 594 00:36:03,536 --> 00:36:05,037 [Lunch] Hej, co jest? 595 00:36:05,121 --> 00:36:07,165 Mówiłem, że wszystko rozwiążę 596 00:36:08,541 --> 00:36:09,834 Złapałeś to? Złapałeś tego gościa? 597 00:36:09,917 --> 00:36:12,295 [Lunch] Tak, znalazłem. 598 00:36:13,129 --> 00:36:15,173 Hej, kim on też jest? Są pewne okoliczności 599 00:36:16,007 --> 00:36:17,383 Hej, a co z pieniędzmi? 600 00:36:17,967 --> 00:36:19,677 [Yeeun] Dlaczego to ten jedyny? Słyszałem, że dałeś mi 400 milionów? 601 00:36:19,760 --> 00:36:21,888 [Obiad] Zjem wszystko. Nawet zainteresowanie 602 00:36:21,971 --> 00:36:24,515 I z tym na razie Najpierw spłać odsetki 603 00:36:24,599 --> 00:36:25,725 [Yeeun] O mój, o mój Boże 604 00:36:26,642 --> 00:36:27,894 tak 605 00:36:29,020 --> 00:36:31,189 Nie sądziłam, że będzie taką osobą. [Dźwięk otwieranych drzwi] 606 00:36:31,272 --> 00:36:32,315 Mówiłem ci to 607 00:36:32,398 --> 00:36:34,692 Od chwili, gdy dana osoba zobaczyła to po raz pierwszy Mam dobre wrażenie i ja 608 00:36:34,775 --> 00:36:36,402 - Mówiłem ci, że to nie będzie prawda. - [Somi] O co chodzi, tato? 609 00:36:36,485 --> 00:36:37,570 - Dostałeś pieniądze? - [Yeeun] O mój Boże 610 00:36:38,154 --> 00:36:39,530 Tak, moja córka. [zaskoczony okrzyk Somi] 611 00:36:40,281 --> 00:36:41,490 Nie muszę sprzedawać swojej wiolonczeli? 612 00:36:41,574 --> 00:36:43,367 O czym ty mówisz? Dlaczego sprzedajesz dobrą wiolonczelę? 613 00:36:43,451 --> 00:36:45,077 Potem ja Czy to w porządku, że nie mam pracy nawet na pół etatu? 614 00:36:45,161 --> 00:36:46,662 - Nie muszę nawet przenosić szkół? - [Obiad] Co? 615 00:36:46,746 --> 00:36:48,331 Tak czy inaczej, robię rzeczy przesadzone. 616 00:36:48,414 --> 00:36:50,082 [Yeeun] Cóż, kim jestem? 617 00:36:50,166 --> 00:36:51,959 Somi, mama Nega Robisz coś złego 618 00:36:52,043 --> 00:36:54,712 Aż do chwili, gdy siadam na ulicy Kto tam poszedł? 619 00:36:54,795 --> 00:36:57,798 Zaraz go wymienię na nowy. Tata ci to kupi 620 00:36:57,882 --> 00:36:58,716 [zaskoczony westchnienie] 621 00:36:58,799 --> 00:37:00,635 Oczywiście, Baek Joong-sik! 622 00:37:00,718 --> 00:37:03,012 [Somi] Wow! Forma jest szalona, ​​co? 623 00:37:03,095 --> 00:37:05,932 Och, jest niezawodny! O mój 624 00:37:06,015 --> 00:37:08,100 - OK, OK. - [Somi] Uch! 625 00:37:08,184 --> 00:37:09,644 {\an8}[Eunjeong] Pan Yoon Changjae 626 00:37:18,611 --> 00:37:19,528 [Eunjeong] Hej, 627 00:37:19,612 --> 00:37:20,947 4113 Dokąd poszedł pacjent? 628 00:37:21,030 --> 00:37:22,198 Pokój 4113? 629 00:37:22,281 --> 00:37:23,241 Uch, uch pacjent z przeciętym uchem 630 00:37:23,324 --> 00:37:24,325 Nie jesteś teraz w szpitalu? 631 00:37:24,408 --> 00:37:25,409 [Pielęgniarka] Uch… 632 00:37:25,493 --> 00:37:26,911 [Dźwięk myszy] 633 00:37:26,994 --> 00:37:28,371 Muszę zostać w szpitalu... 634 00:37:28,454 --> 00:37:29,330 uh? 635 00:37:30,581 --> 00:37:31,749 [Lider zespołu Jang] Wniosek? 636 00:37:32,625 --> 00:37:33,793 Tak, cóż… 637 00:37:35,419 --> 00:37:37,755 Wciąż jednak chodzi o ofiarę. Nie powinieneś tego słuchać? 638 00:37:37,838 --> 00:37:39,799 Ale tak czy inaczej Sprawca nie żyje. 639 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Nie ma prawa do ścigania, prawda? 640 00:37:41,717 --> 00:37:43,469 [Obiad] I do szpitala Idź i zanieś to choremu dziecku 641 00:37:43,552 --> 00:37:46,764 Właśnie zacząłem zadawać pytania. To trochę tak 642 00:37:46,847 --> 00:37:48,391 Tak, jest, ale 643 00:37:49,141 --> 00:37:50,518 Hej, jest procedura, prawda? 644 00:37:50,601 --> 00:37:52,353 [Lider zespołu Jang] Co? Robisz interesy na dzień lub dwa? 645 00:37:53,104 --> 00:37:56,023 To, później to Proszę wstawić wiersz lub dwa 646 00:37:56,107 --> 00:37:57,400 [Obiad] Tak, rozumiem. 647 00:38:00,444 --> 00:38:02,530 [Lider zespołu Jang] Gdzie jesteś? Zebrałeś trochę pieniędzy? 648 00:38:03,906 --> 00:38:04,907 Tak? 649 00:38:05,950 --> 00:38:06,784 [śmiech] 650 00:38:07,743 --> 00:38:10,079 [Lider zespołu Jang] Hej, panie Lee Ten drań, który cały dzień chodził i zbierał pieniądze 651 00:38:10,162 --> 00:38:11,998 Bo nagle zacząłem pracować Robię to, bo to jest niesamowite 652 00:38:12,081 --> 00:38:14,709 Kiedy znowu Robiłem to codziennie. 653 00:38:14,792 --> 00:38:16,294 ciężko pracować Robiłem to systematycznie 654 00:38:16,377 --> 00:38:18,087 Kiedy znowu pracowałeś? [telefon komórkowy wibruje] 655 00:38:18,170 --> 00:38:19,839 [Lider zespołu Jang] Porozmawiajmy prosto, stary! 656 00:38:20,923 --> 00:38:22,842 Ten drań musi Dostaję telefon od kogoś, kto rozmawia... 657 00:38:26,345 --> 00:38:27,305 tak 658 00:38:27,388 --> 00:38:30,016 [Eunjeong] Detektywie, jestem z dystryktu Daeju 2. To jest Park Eun-jeong. 659 00:38:30,099 --> 00:38:31,642 Uh, Park, Policjant Park, uh 660 00:38:31,726 --> 00:38:33,185 [Eunjeong] Yoon Changjae zniknął 661 00:38:34,061 --> 00:38:36,022 [Obiad] Och, poczekaj chwilkę. 662 00:38:37,606 --> 00:38:39,442 Tak, tak, co? 663 00:38:40,067 --> 00:38:41,736 Mówią, że po prostu wyszedł bez pozwolenia. 664 00:38:42,236 --> 00:38:43,988 Nawet pielęgniarki mówią, że nie wiedzą. 665 00:38:44,071 --> 00:38:46,157 z powodu zniknięcia Czy powinienem przynajmniej złożyć wniosek? 666 00:38:46,240 --> 00:38:48,075 Albo formalnie Powinienem go przynajmniej uderzyć zdjęciem mugshotem? 667 00:38:48,159 --> 00:38:49,160 [Obiad] Aranżacja? 668 00:38:49,785 --> 00:38:51,078 Czego jest winien? 669 00:38:51,162 --> 00:38:52,830 [Eunjeong] W takim razie co powinniśmy zrobić? Sprawca również zmarł 670 00:38:52,913 --> 00:38:54,290 - Ofiara również uciekła. - [Obiad] Więc… 671 00:38:54,373 --> 00:38:56,584 Ach, więc Policjant Park, słuchaj uważnie. 672 00:38:56,667 --> 00:38:58,252 Dlaczego ofiara ucieka? 673 00:38:58,836 --> 00:39:00,046 To nie tak, że odciął sobie ucho. 674 00:39:00,129 --> 00:39:01,213 - [Lunch] To ty zostałeś zwolniony. - Ech... 675 00:39:01,297 --> 00:39:02,631 Skoro czuł się dobrze, musiał odejść. 676 00:39:02,715 --> 00:39:04,925 A jeśli czujesz się niesprawiedliwie Zadzwonisz na policję, prawda? 677 00:39:05,468 --> 00:39:06,594 - Prawda? - [Eunjeong] Nadal… 678 00:39:06,677 --> 00:39:07,970 [Obiad] Od rana było mi ciężko. 679 00:39:08,054 --> 00:39:10,765 Bo nie ma prawa do ścigania Zajmę się tym i 680 00:39:10,848 --> 00:39:11,807 Nie zostało to potwierdzone 681 00:39:11,891 --> 00:39:13,684 Od teraz po prostu tak Zastosuj i nie rób tego. 682 00:39:13,768 --> 00:39:15,061 Wszyscy jesteśmy zmęczeni, prawda? 683 00:39:15,144 --> 00:39:16,562 Nie, nadal jestem ofiarą 684 00:39:16,645 --> 00:39:18,439 Pozwól mi się temu przyjrzeć. 685 00:39:18,522 --> 00:39:19,357 Tak, tak 686 00:39:19,440 --> 00:39:21,025 Jeśli zamierzasz zbadać Policjant Park robi to sam. 687 00:39:21,108 --> 00:39:22,193 Dobra robota 688 00:39:23,027 --> 00:39:24,028 [Dźwięk zakończenia połączenia] 689 00:39:43,214 --> 00:39:44,382 [telefon komórkowy wibruje] 690 00:39:58,521 --> 00:40:00,481 [♪ Znacząca muzyka] 691 00:40:07,613 --> 00:40:08,864 [Detektyw 1] Och, dlaczego znowu to robisz? 692 00:40:08,948 --> 00:40:10,950 - [Detektyw 2] Jeden czy dwa dni? - [Detektyw 3] Ach, jestem zmęczony. 693 00:40:14,703 --> 00:40:16,122 [Lunch] Hej, co się stało? 694 00:40:16,205 --> 00:40:17,665 [Gwangil] Och, nie wiem. 695 00:40:17,748 --> 00:40:19,375 Chcesz powiedzieć, że zwołuje się cały wydział karny? 696 00:40:19,458 --> 00:40:21,585 To jest po prostu popieprzone. uczucie 697 00:40:21,669 --> 00:40:22,628 [Obiad] Dlaczego? 698 00:40:22,711 --> 00:40:24,046 To po prostu do bani Czy jest powód? 699 00:40:24,130 --> 00:40:25,798 Atmosfera jest po prostu zimna 700 00:40:25,881 --> 00:40:27,216 - [Obiad] Kto? -Szef 701 00:40:27,842 --> 00:40:29,385 - [Obiad] Ach… - [Lider zespołu Jang] Jesteś przerąbany… 702 00:40:29,468 --> 00:40:31,762 Ach, wy znawcy Bo to głupie 703 00:40:32,805 --> 00:40:34,181 - Chodźmy. - [Juho] Znowu mi nie wierzysz 704 00:40:34,265 --> 00:40:35,391 - Uch, co? - [Gwangil] Chodźmy. 705 00:40:35,474 --> 00:40:36,642 [Juho] Naprawdę dzisiaj Nie możesz tego zrobić, jeśli się zgłosisz. 706 00:40:36,725 --> 00:40:38,185 [Lider zespołu Jang] OK, OK, stary. 707 00:40:39,728 --> 00:40:42,022 Hej, podkręć trochę Nie widzę, co jest za tobą 708 00:40:42,773 --> 00:40:43,607 [Śledczy] Tak! 709 00:40:45,317 --> 00:40:48,320 [Rozdział] Wow, w samą porę, to cud O mój? 710 00:40:53,534 --> 00:40:54,368 [Zawstydzone okrzyki detektywów] 711 00:41:00,708 --> 00:41:02,751 [Odtwarza się dziwny dźwięk] 712 00:41:03,294 --> 00:41:04,670 - [Detektyw 1] Co to jest? - [Detektyw 2] Czy to nie ruletka? 713 00:41:07,631 --> 00:41:09,633 {\an8}- [Detektyw 1] Co tam jest napisane? - [Detektyw 3] To ruletka. 714 00:41:13,053 --> 00:41:14,472 [Detektyw 2] Och, 1 miliard! [Okrzyk detektywów] 715 00:41:15,347 --> 00:41:17,516 [Menedżer ds. bezpieczeństwa] Hej, dranie. Panie, widziałeś to? 716 00:41:23,397 --> 00:41:24,648 [Zamaskowany mężczyzna używa modulowanego głosu] Hej chłopaki, to mój brat. 717 00:41:24,732 --> 00:41:27,193 Jeśli odetniesz ucho Yoon Chang-jae, Daję ci 1 miliard 718 00:41:27,276 --> 00:41:28,235 {\an8}[♪ Mroczna muzyka] Proste, prawda? 719 00:41:28,319 --> 00:41:29,528 {\an8}Co teraz Ponieważ stawka jest niewielka 720 00:41:29,612 --> 00:41:30,529 chodźmy szybko 721 00:41:30,613 --> 00:41:32,573 Jak wszyscy wiedzą, Według naszych zasad 722 00:41:32,656 --> 00:41:35,159 Sam Yoon Chang-jae Jeśli odetniesz sobie uszy 723 00:41:35,993 --> 00:41:36,827 nieważne 724 00:41:37,703 --> 00:41:38,621 OK? 725 00:41:38,704 --> 00:41:40,706 [Doktor] Myślę, że zostało przecięte celowo. 726 00:41:40,789 --> 00:41:42,708 Podobnie jak krojenie mięsa w sklepie mięsnym 727 00:41:42,791 --> 00:41:43,959 Jest czysto przycięty. 728 00:41:49,423 --> 00:41:51,383 [Obiad] Miliard, miliard! 729 00:41:54,386 --> 00:41:56,138 [Badacz] Jeśli spojrzysz na stronę 6, 730 00:41:56,222 --> 00:41:59,183 Po określeniu celu Zakręć kołem ruletki 731 00:41:59,266 --> 00:42:01,268 działanie i nagroda To jest sposób na podjęcie decyzji 732 00:42:01,352 --> 00:42:03,395 1 miliard na ucho Czy jesteś pewien? 733 00:42:04,021 --> 00:42:05,105 tak, to prawda 734 00:42:05,189 --> 00:42:07,942 W świecie, w którym nawet wiadomości są fałszywe jak zaufać internetowi 735 00:42:08,025 --> 00:42:09,193 No cóż, zgadza się 736 00:42:09,276 --> 00:42:11,320 Mimo że wiedziałem, odpuściłem To nie może tam być 737 00:42:12,029 --> 00:42:13,030 Hej, Baek Joong-sik 738 00:42:13,614 --> 00:42:14,823 [Szef] Czy na miejscu zdarzenia był 1 miliard? 739 00:42:14,907 --> 00:42:15,741 [Obiad] Tak? 740 00:42:15,824 --> 00:42:17,243 [Szef] Słyszałem, że byłeś na miejscu zdarzenia? 741 00:42:17,326 --> 00:42:19,161 Czy dziewczyna z obciętym uchem miała w domu pieniądze? 742 00:42:20,704 --> 00:42:22,081 Nie, nie było 743 00:42:23,374 --> 00:42:24,208 [Szef wzdycha] 744 00:42:24,792 --> 00:42:25,793 [Szef] Słyszałem, że nie było takiego. 745 00:42:25,876 --> 00:42:28,003 [Menedżer ds. bezpieczeństwa] Nadal Istnieje coś takiego jak szansa, prawda? 746 00:42:28,087 --> 00:42:30,339 Jestem draniem, który wierzy w internet Nie ufasz temu, co mówią Twoi pracownicy? 747 00:42:31,966 --> 00:42:33,217 [Lider zespołu Jang] Zatem Zapytajmy Yoon Changjae. 748 00:42:33,300 --> 00:42:35,803 Martwy Lim Jihong dlaczego zaatakowałeś 749 00:42:35,886 --> 00:42:37,846 Ponieważ jesteście przyjaciółmi Czy coś wyjdzie? 750 00:42:38,597 --> 00:42:39,723 Gdzie jest teraz Yoon Changjae? 751 00:42:41,183 --> 00:42:42,017 Hej 752 00:42:43,060 --> 00:42:44,395 Jedź szybko do szpitala Podnieś tego drania 753 00:42:45,521 --> 00:42:46,355 To tyle 754 00:42:46,939 --> 00:42:47,856 Zniknęło. 755 00:42:47,940 --> 00:42:48,816 Co? 756 00:42:48,899 --> 00:42:50,109 O czym ty mówisz! 757 00:42:51,235 --> 00:42:52,403 [Lider zespołu Jang] Kiedy? 758 00:42:52,486 --> 00:42:54,321 [Obiad] Dzisiaj około 4 rano… 759 00:42:55,030 --> 00:42:57,616 Mówili, że już minęło, ale w szpitalu Właśnie dostałem telefon. 760 00:42:57,741 --> 00:42:59,368 - Ty, panie Lee… - [Obiad] Przepraszam. 761 00:42:59,451 --> 00:43:02,246 Teraz spójrz Jestem pewien, że coś tam jest. 762 00:43:02,788 --> 00:43:05,457 Kochanie, inaczej Czy ofiara ucieka, bo jest szalona? 763 00:43:06,500 --> 00:43:07,585 [Śledczy] I dzisiaj 764 00:43:07,668 --> 00:43:10,754 nowy film Dodatkowe informacje zostały przesłane 765 00:43:12,089 --> 00:43:13,924 {\an8}[♪ Mroczna muzyka] [dźwięk pracy laptopa] 766 00:43:15,676 --> 00:43:16,802 {\an8}[Zamaskowany mężczyzna zmienionym głosem] To mój brat 767 00:43:16,885 --> 00:43:19,722 {\an8}Komentujecie tu i tam przeczytałem to wszystko 768 00:43:19,805 --> 00:43:21,265 {\an8} Cóż, „nie dam ci pieniędzy” 769 00:43:21,348 --> 00:43:24,643 {\an8}„Aggro, to marketing hałasu” Przysięgam i dużo mówię 770 00:43:25,436 --> 00:43:27,229 {\an8}Rozumiem, że dużo mówię, ale 771 00:43:27,313 --> 00:43:30,524 Wątpię w szczerość Czy to nie jest trochę tak? uh? 772 00:43:30,608 --> 00:43:33,527 Och, kurwa, ci pacjenci z podejrzeniem choroby. dlaczego jest ich tak dużo 773 00:43:34,570 --> 00:43:35,863 [Zamaskowany mężczyzna wzdycha] 774 00:43:35,946 --> 00:43:37,906 Ponieważ ssę. Myślałem o tym, żeby go po prostu złożyć. 775 00:43:38,657 --> 00:43:42,161 Z taką hojnością Przygotowałem niespodziankę 776 00:43:42,828 --> 00:43:43,996 dokładnie 777 00:43:44,079 --> 00:43:45,247 Posyp 1 miliard wonów 778 00:43:45,914 --> 00:43:49,543 15. 17:00 Stadion baseballowy Hosan NC 779 00:43:49,627 --> 00:43:51,420 Cóż, więcej szczegółów Dowiesz się, kiedy przyjedziesz 780 00:43:51,503 --> 00:43:53,589 W samą porę, żebyś wyszedł z pracy Posypię cię tym 781 00:43:53,672 --> 00:43:55,924 Ach, gdyby ktoś powiedział Trochę wiary, Panie... 782 00:43:56,008 --> 00:43:56,842 [Szef] Która jest teraz godzina? 783 00:43:57,551 --> 00:43:58,469 3:00 784 00:43:59,094 --> 00:44:00,346 [Szef] Zostały 2 godziny 785 00:44:01,639 --> 00:44:02,806 Co o tym myślisz, menadżerze Jeong? 786 00:44:02,890 --> 00:44:03,849 Wiesz 787 00:44:03,932 --> 00:44:05,726 Po prostu szalony facet Opowiadasz bzdury. 788 00:44:05,809 --> 00:44:06,935 tak, to prawda 789 00:44:07,019 --> 00:44:08,937 W dzisiejszych czasach w Internecie Takich dzieci jest mnóstwo. 790 00:44:09,021 --> 00:44:10,147 Robimy to jeden po drugim Odpowiadając na wszystko… 791 00:44:10,230 --> 00:44:11,482 [Menedżer ds. bezpieczeństwa] Nie 792 00:44:11,565 --> 00:44:13,567 Potem obywatele A co jeśli zostanę ranny? 793 00:44:14,151 --> 00:44:15,819 Odpuszczam Kiedy coś się stanie 794 00:44:15,903 --> 00:44:17,946 Wszyscy natychmiast odpowiedzialni Odleciałoby 795 00:44:18,656 --> 00:44:19,990 Cóż, lider zespołu Jang weźmie na siebie odpowiedzialność? 796 00:44:22,034 --> 00:44:23,410 [Szef] Ach, hej, hej, hej! 797 00:44:25,621 --> 00:44:27,915 Musimy zareagować, synu. 798 00:44:38,050 --> 00:44:39,802 [Mały] Hej, co robisz? 799 00:44:39,885 --> 00:44:41,303 Muszę to złapać 800 00:44:43,138 --> 00:44:43,972 [Oczyszczanie kaszlu podczas lunchu] 801 00:44:48,227 --> 00:44:49,853 [♪ Ekscytująca muzyka] 802 00:45:14,086 --> 00:45:15,504 - [Policja 1] Wejdź. - [Policja 2] Idź prosto, idź dalej 803 00:45:16,255 --> 00:45:17,548 Uporządkuj, wyrównaj 804 00:45:18,966 --> 00:45:21,343 [Lider zespołu Jang] Wejdź, wejdź 805 00:45:23,804 --> 00:45:25,389 - Gwangil, stój do końca. - [Gwangil] Tak 806 00:45:25,472 --> 00:45:26,598 - [Lider Zespołu Jang] Najmłodszy. - [Najmłodszy detektyw] Tak 807 00:45:27,975 --> 00:45:29,101 [Policja 3] Przygotuj się 808 00:45:35,649 --> 00:45:37,735 Co ty robisz, naprawdę? 809 00:45:41,780 --> 00:45:42,740 [Głośno] 810 00:45:42,823 --> 00:45:45,409 [Gwangil w radiu] O co chodzi? Liderze zespołu, czy jest dużo ludzi? 811 00:45:47,661 --> 00:45:48,912 [Lider zespołu Jang] O mój Boże 812 00:46:02,801 --> 00:46:04,595 Wujek! Nie naciskaj, bo zrobisz sobie krzywdę! 813 00:46:13,187 --> 00:46:14,021 [Juho] Co? 814 00:46:14,104 --> 00:46:15,522 [Obiad] Ja… [śmiech Juho] 815 00:46:16,732 --> 00:46:17,733 Co jest nie tak... 816 00:46:17,816 --> 00:46:19,651 Czy jesteś zaskoczony? [śmiech] 817 00:46:19,735 --> 00:46:20,944 [Juho] Ach, panie. 818 00:46:21,653 --> 00:46:23,489 Co tak robisz? Czy jesteś zdenerwowany? 819 00:46:23,572 --> 00:46:25,073 Bo to niegrzeczne 820 00:46:25,783 --> 00:46:26,992 [Lider zespołu Jang w radiu] Hej, Jooho 821 00:46:27,075 --> 00:46:28,410 Czy jest coś tam na górze? 822 00:46:29,119 --> 00:46:30,287 [Juho] Czy coś tam jest? 823 00:46:30,370 --> 00:46:31,955 Nie ma ani jednej mrówki 824 00:46:32,039 --> 00:46:34,208 Lider zespołu, jest zimno. 825 00:46:34,291 --> 00:46:35,626 [Lider zespołu Jang w radiu] Mnie też jest zimno 826 00:46:35,709 --> 00:46:37,628 Zejdź na dół Chodźmy coś zjeść 827 00:46:37,711 --> 00:46:38,629 [Juho] Tak 828 00:46:39,296 --> 00:46:41,006 [Głośno] 829 00:46:41,089 --> 00:46:42,925 - [Mężczyzna 1] Która jest teraz godzina? - [Kobieta 1] 4:58 830 00:46:43,008 --> 00:46:44,551 [Mężczyzna 1] Ach, czas naprawdę nie płynie. 831 00:46:44,635 --> 00:46:46,637 [Kobieta 1] Czy on naprawdę przyjdzie? Nie sądzę, że przyjdzie 832 00:46:48,388 --> 00:46:50,182 - [Mężczyzna 2] To musi być trudne. - [Kobieta 2] Czas minął. 833 00:46:50,265 --> 00:46:51,517 - [Mężczyzna 3] Witam - Mówią, że wyrzucają pieniądze w błoto. 834 00:46:51,600 --> 00:46:52,726 Nie zostało dużo czasu 835 00:46:53,477 --> 00:46:55,103 [Mężczyzna 4] Och, co się dzieje? 836 00:46:55,187 --> 00:46:56,230 [Mężczyzna 5] 1 minutę temu, 1 minutę temu 837 00:46:56,814 --> 00:46:58,273 [krzyczy] Przejdźmy do 1 miliarda! 838 00:46:59,608 --> 00:47:02,152 [Juho] Hej Zebrało się dużo ludzi 839 00:47:02,236 --> 00:47:04,196 [Lider zespołu Jang] Wszyscy Nie ma nic do roboty, prawda? 840 00:47:04,279 --> 00:47:07,241 [Kierownik ochrony w radiu] 59 minut 35 sekund Jestem zdenerwowany 841 00:47:07,991 --> 00:47:10,577 [Lider zespołu Jang] Ktoś, kto wierzy Czy jesteś draniem, który znowu tego broni? 842 00:47:11,370 --> 00:47:13,914 [BJ] Bracia! Zacznijmy odliczanie 843 00:47:13,997 --> 00:47:15,290 - Odliczanie, 10 - [BJ] 10 844 00:47:15,374 --> 00:47:17,709 [Ludzie] 9, 8 845 00:47:17,793 --> 00:47:19,253 7, 6 846 00:47:19,336 --> 00:47:21,129 5, 4 847 00:47:21,213 --> 00:47:23,632 3, 2, 1! 848 00:47:23,715 --> 00:47:27,594 [Ludzie wiwatują] 849 00:47:28,345 --> 00:47:29,638 - [Mężczyzna 6] O co chodzi? - Co? 850 00:47:29,721 --> 00:47:30,931 [Ludzie hałasują] 851 00:47:35,143 --> 00:47:36,144 [Mężczyzna 7] Wiedziałem, że tak będzie 852 00:47:36,228 --> 00:47:37,062 [Mężczyzna 8] Co to jest? 853 00:47:37,145 --> 00:47:39,398 [Kobieta 3] Jakiś szaleniec Dałbyś mi 1 miliard? 854 00:47:39,481 --> 00:47:41,441 [Mężczyzna 9] Och, powiedziałem, zrób to. Zrobiłeś to czy nie? 855 00:47:42,860 --> 00:47:43,694 [Mężczyzna 10] Hej, chodźmy 856 00:47:43,777 --> 00:47:46,655 [Kobieta 4] Wszyscy, co to jest? Oszukiwanie obywateli... 857 00:47:46,738 --> 00:47:48,365 [Kobieta 5] Nie rób tego. Poczekajmy jeszcze trochę 858 00:47:48,448 --> 00:47:50,534 [BJ] Bracia Jak mówiłem, draniu. 859 00:47:50,617 --> 00:47:52,578 Bardzo agresywny, co? 860 00:47:52,661 --> 00:47:54,037 - Gdy tylko otworzysz usta... - [Lider zespołu Jang] Hej, tam. 861 00:47:54,121 --> 00:47:55,998 Przede mną jest restauracja tteokbokki To do zabijania 862 00:47:56,081 --> 00:47:57,457 Chodźmy to zjeść 863 00:47:57,541 --> 00:47:59,251 - Tteokbokki? - [Juho] Co to za rodzaj tteokbokki? 864 00:47:59,334 --> 00:48:00,878 [Lider zespołu Jang] Hej Strzelę, czarnuchu 865 00:48:07,509 --> 00:48:10,888 co? Mamo, mój balon 866 00:48:13,932 --> 00:48:14,975 [♪ Nerwowa muzyka] 867 00:48:15,058 --> 00:48:16,768 [BJ] Jak tylko otworzysz usta Cholera, który tak mówi 868 00:48:16,852 --> 00:48:18,478 bardzo zły chłopak 869 00:48:18,562 --> 00:48:19,813 co? Co to jest? 870 00:48:19,897 --> 00:48:21,440 Tam, tam! [Ludzie wydają się zaskoczeni] 871 00:48:21,523 --> 00:48:22,900 - [Mężczyzna 11] To dron! - [BJ] Już jest, już jest! 872 00:48:22,983 --> 00:48:23,984 Przyjdź, przyjdź! 873 00:48:25,485 --> 00:48:27,446 [Mężczyzna 12] To dron! To dron, dron 874 00:48:27,529 --> 00:48:28,363 Poczekaj… 875 00:48:30,032 --> 00:48:32,284 [Głośno] 876 00:48:35,454 --> 00:48:36,288 [Juho] Dlaczego? 877 00:48:38,123 --> 00:48:38,999 [Lider zespołu Jang] Co? Co 878 00:48:39,082 --> 00:48:40,584 - Hej, chińskie jedzenie. - [Juho] Co jest? Ten 879 00:48:41,919 --> 00:48:42,920 [Lider zespołu Jang] Dokąd idziesz? Ten 880 00:48:43,670 --> 00:48:45,505 [♪ Wznosząca się muzyka] 881 00:48:50,177 --> 00:48:52,512 [Ludzie wydają się zaskoczeni] 882 00:48:55,557 --> 00:48:57,017 - [Najmłodszy detektyw] Prawda? - [Gwangil] O co chodzi? 883 00:49:01,021 --> 00:49:02,397 Hej, chodźmy! 884 00:49:03,482 --> 00:49:05,233 - [Mężczyzna 13] Wejdźmy! - [Juho] Co, co? 885 00:49:06,401 --> 00:49:08,070 [Głośno] 886 00:49:14,868 --> 00:49:17,913 [Pilne słowa funkcjonariuszy policji] 887 00:49:17,996 --> 00:49:20,123 [Najmłodszy detektyw w radiu] Lider zespołu Ludzie tu przychodzą 888 00:49:20,707 --> 00:49:22,250 [Menedżer ds. bezpieczeństwa w radiu] Hej, rozmieść cały pozostały personel! 889 00:49:26,254 --> 00:49:29,508 [Głośno] 890 00:49:32,469 --> 00:49:34,096 Wow, hej 891 00:49:34,972 --> 00:49:36,056 [Detektyw 1 w radiu] Zostałem przekłuty 4 razy! 892 00:49:36,640 --> 00:49:37,683 [Kobieta 6] Hej, nie naciskaj! [krzyczy] 893 00:49:44,147 --> 00:49:45,107 To wszystko jest przebite! 894 00:49:46,400 --> 00:49:47,567 [♪ Pilna muzyka] 895 00:49:51,863 --> 00:49:52,781 [Głośno] 896 00:50:04,459 --> 00:50:06,336 Hej, żołnierze. Wyślij to na plac zabaw, plac zabaw 897 00:50:07,713 --> 00:50:09,006 [Detektyw 2 w radiu] Nawet raz się przekłuło! 898 00:50:12,926 --> 00:50:14,177 [Lider zespołu Jang] Hej, przyjdź szybko 899 00:50:17,139 --> 00:50:19,683 Hej, trzecia baza jest cała zawalona. Przyjdź szybko! 900 00:50:22,269 --> 00:50:25,147 [Zamaskowany mężczyzna używa modulowanego głosu] Hej, tu mój brat, słyszycie mnie? 901 00:50:25,230 --> 00:50:28,442 Och, co za rozczarowanie. Nie przyszło tak dużo, jak myślałem. 902 00:50:28,525 --> 00:50:31,361 co? Ale mój brat Jestem osobą, która dotrzymuje obietnic 903 00:50:31,445 --> 00:50:32,654 Hej, stary Biegnij szybko 904 00:50:32,738 --> 00:50:34,448 Proszę bardzo, 1 miliard! 905 00:50:34,531 --> 00:50:35,407 [Elastyczność zamaskowanego mężczyzny] 906 00:50:46,626 --> 00:50:48,170 [Głośno] 907 00:50:48,253 --> 00:50:50,255 [♪ Ekscytująca muzyka] 908 00:50:58,597 --> 00:51:01,641 [Mężczyzna 14] Uciekaj! Biegnij, biegnij, biegnij! 909 00:51:31,046 --> 00:51:34,091 [Lider zespołu Jang] Hej, hej, wyślij to szybko. To miejsce jest teraz bałaganem! 910 00:53:00,260 --> 00:53:01,720 [dźwięk alarmu z głośnika] 911 00:53:01,803 --> 00:53:02,929 [Mężczyzna 1] Jak długo muszę zostać? 912 00:53:03,013 --> 00:53:04,014 OK, wszyscy. 913 00:53:04,097 --> 00:53:04,931 [Głośno] 914 00:53:05,015 --> 00:53:07,100 [Lider Zespołu Jang] Wszyscy, Ponieważ nie współpracujesz 915 00:53:07,184 --> 00:53:09,686 Jeśli teraz będziesz chodzić To nie zakończy się dzisiaj 916 00:53:09,769 --> 00:53:11,188 Prosimy o wcześniejsze przygotowanie dowodu tożsamości. 917 00:53:11,271 --> 00:53:13,231 Teraz i może Jestem bardzo ranny i krwawię 918 00:53:13,315 --> 00:53:14,816 Trudno jest chodzić 919 00:53:14,900 --> 00:53:16,484 Mam przewlekłą chorobę Ci, którzy to robią 920 00:53:16,568 --> 00:53:18,195 - [Lider Zespołu Jang] Na końcu korytarza na pierwszym piętrze… - Ja… 921 00:53:20,780 --> 00:53:21,615 [Lider zespołu Jang] Tak 922 00:53:22,866 --> 00:53:23,700 Czy to bardzo boli? 923 00:53:24,284 --> 00:53:25,660 nie, to nie to 924 00:53:28,163 --> 00:53:29,456 Jakie jest tutaj hasło Wi-Fi? 925 00:53:30,832 --> 00:53:32,209 [Mężczyzna 2] Och, ja Muszę coś zobaczyć 926 00:53:32,292 --> 00:53:34,586 Każdy ma hasło Jest zamknięte, dzieciaku. 927 00:53:35,170 --> 00:53:36,254 To, to... 928 00:53:37,631 --> 00:53:40,383 [Mężczyzna 3] Nawet nie odebrałem zbyt wiele. Nawet nie odebrałam zbyt wiele 929 00:53:41,259 --> 00:53:43,053 - Ha… - [Mężczyzna 2] Ach, to… 930 00:53:45,013 --> 00:53:47,557 co? Wyjdź, nawet mi nie mówiąc 931 00:53:48,141 --> 00:53:50,769 [Mężczyzna 4] Ból w ramieniu mnie dobija. proszę, wyślij mi trochę 932 00:53:50,852 --> 00:53:53,104 [Kobieta 1] Pójdę szybko Ja też muszę gotować, ach… 933 00:53:54,272 --> 00:53:56,358 [Mężczyzna 5] Czy skończyłem? Czy mogę iść? 934 00:53:56,441 --> 00:53:58,443 Och, nie wziąłem tych pieniędzy! 935 00:54:00,946 --> 00:54:02,113 [Obiad] Tak, gotowe. 936 00:54:03,323 --> 00:54:04,282 [BJ] Filmujesz tutaj? 937 00:54:05,533 --> 00:54:07,619 Jedyne co nadawałem to 938 00:54:07,702 --> 00:54:08,995 - [Obiad] Tak - Nie wziąłem żadnych pieniędzy. 939 00:54:09,079 --> 00:54:10,121 Możesz iść. 940 00:54:10,205 --> 00:54:11,289 - Idziesz? - [Obiad] Tak 941 00:54:16,711 --> 00:54:17,754 [BJ] Do widzenia 942 00:54:23,301 --> 00:54:24,302 [Mężczyzna 6] Jak długo muszę zostać? 943 00:54:33,520 --> 00:54:36,564 Ech, seniorze, seniorze! Seniorze, ten film znów się pojawił, tak 944 00:54:36,648 --> 00:54:38,483 Wychodzi, wychodzi! 945 00:54:38,566 --> 00:54:39,734 [Mężczyzna 2] Wyjdź, uh-uh 946 00:54:42,529 --> 00:54:44,406 - [Mężczyzna 6] Zrób to, zrób to! - [Kobieta 2] O co znowu tym razem chodzi? 947 00:54:44,489 --> 00:54:46,241 - [Man 7] Hej, rób to głośniej, głośniej - [Kobieta 3] Podgłośnij głos. 948 00:54:46,950 --> 00:54:48,576 [Najmłodszy detektyw] Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę [Odtwarza się dziwny dźwięk] 949 00:54:48,660 --> 00:54:49,494 [Mężczyzna 8] Och, wspaniale 950 00:54:49,995 --> 00:54:50,996 [♪ Nerwowa muzyka] 951 00:54:51,079 --> 00:54:52,122 [Zamaskowany mężczyzna używa modulowanego głosu] Chłopaki 952 00:54:52,205 --> 00:54:54,332 - [Zamaskowany Mężczyzna] To mój brat. -Chwileczkę, chwileczkę. 953 00:54:54,416 --> 00:54:56,126 [Maska Man] Widziałem wiadomości Mówią, że to 100 milionów czy coś takiego. 954 00:54:56,209 --> 00:54:57,460 Wiedzą to ci, którzy widzieli to osobiście 955 00:54:58,336 --> 00:55:01,923 Rozdałem dokładnie 1 miliard, 1 miliard Więc teraz 956 00:55:02,007 --> 00:55:04,926 Sukinsyny, którzy zostawiają komentarze jak idioci Mam nadzieję, że ich nie ma 957 00:55:05,010 --> 00:55:07,387 Przejdźmy teraz do następnej rundy, prawda? 958 00:55:26,114 --> 00:55:27,198 [Kobieta 4] Kim Kuk-ho? 959 00:55:27,282 --> 00:55:28,992 Co? Czy ten drań już wyszedł? 960 00:55:29,075 --> 00:55:32,829 [Zamaskowany Człowiek] Teraz następnym celem jest Kook-ho Kim, 49 lat 961 00:55:32,912 --> 00:55:34,497 Wszyscy wiedzą 962 00:55:34,581 --> 00:55:36,333 Cóż, dzieci Szukaj samodzielnie 963 00:55:37,375 --> 00:55:38,335 Obecnie w więzieniu 964 00:55:39,002 --> 00:55:41,212 Mam zostać zwolniony za 3 dni. 965 00:55:41,296 --> 00:55:43,673 Jaka jest zatem kwota zakładu? 966 00:55:45,550 --> 00:55:49,721 Bębnić, uderzać, uderzać, uderzać, uderzać… 967 00:55:54,684 --> 00:55:55,935 [Dudniący efekt dźwiękowy] 968 00:55:56,019 --> 00:55:57,145 [Zaskoczony okrzyk Zamaskowanego] 969 00:55:57,228 --> 00:55:59,064 20 miliardów! 20 miliardów! 970 00:55:59,147 --> 00:56:00,732 [Ludzie wydają się zaskoczeni] 971 00:56:00,815 --> 00:56:02,400 [Kobieta 5] 20 miliardów Czy to ma sens? 972 00:56:02,484 --> 00:56:04,444 [Mężczyzna 9] Dlaczego? Wydałeś także 1 miliard wonów Czy 1 miliard ma sens? 973 00:56:04,527 --> 00:56:06,529 [Ludzie są zdenerwowani] 974 00:56:06,613 --> 00:56:09,074 [Zamaskowany Mężczyzna] Aha Bo to kosztuje 20 miliardów wonów 975 00:56:09,157 --> 00:56:10,408 Dajesz mi to czy nie dajesz mi tego jeszcze raz? 976 00:56:10,992 --> 00:56:12,952 Kurwa, wierz lub nie Rób co chcesz 977 00:56:13,036 --> 00:56:14,079 Chodź, idź! 978 00:56:39,062 --> 00:56:40,230 [Dudniący efekt dźwiękowy] 979 00:56:40,313 --> 00:56:43,316 [Zamaskowany Mężczyzna] Zabij mnie 980 00:56:44,109 --> 00:56:47,695 Jeśli zabijesz Kuk-ho Kima, Daję ci 20 miliardów 981 00:56:48,988 --> 00:56:51,074 Cóż, nieważne jak to zabijesz To nie ma znaczenia, ale 982 00:56:51,783 --> 00:56:53,076 z uczuciem Dobrze jest zabijać 983 00:56:53,701 --> 00:56:54,536 Ach 984 00:56:55,078 --> 00:56:58,206 Niezależnie od tego, czy zostanę złapany, czy nie, w jakiś sposób Dam ci pieniądze, więc nie martw się. 985 00:57:02,669 --> 00:57:03,753 Na wszelki wypadek 986 00:57:05,255 --> 00:57:07,173 myśli samobójcze powiedz im, żeby tego nie robili 987 00:57:08,216 --> 00:57:09,801 Jeśli Kim Kook-ho popełni samobójstwo 988 00:57:12,011 --> 00:57:13,930 Zapytaj i podwój Przejdź do kolejnej edycji 989 00:57:14,681 --> 00:57:15,765 [Zamaskowany mężczyzna] Rozumiesz? 990 00:57:25,984 --> 00:57:27,735 [♪ Piosenka końcowa]