1 00:00:26,317 --> 00:00:31,281 MIEJSCA, POSTACIE, ORGANIZACJE I WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE. 2 00:00:39,414 --> 00:00:40,415 [warczenie] 3 00:00:43,418 --> 00:00:44,419 [♪ intensywne odtwarzanie muzyki] 4 00:01:00,685 --> 00:01:01,686 [zegar tyka] 5 00:01:06,649 --> 00:01:08,526 [wysilony oddech] 6 00:01:10,820 --> 00:01:11,821 [metal skrzypi] 7 00:01:18,161 --> 00:01:19,162 [warczenie] 8 00:01:21,998 --> 00:01:22,999 [♪ tempo muzyki wzrasta] 9 00:01:26,336 --> 00:01:27,337 YOON CHANGJAE 10 00:01:35,970 --> 00:01:36,971 [Jihong] Yoon Changjae? 11 00:01:43,228 --> 00:01:44,229 [warczenie] 12 00:01:56,241 --> 00:01:57,242 Changjae. 13 00:02:04,916 --> 00:02:05,917 [oddychając ciężko] 14 00:02:15,552 --> 00:02:16,553 [warczenie] 15 00:02:18,638 --> 00:02:19,639 JEDEN MILIARD WYGRANYCH 16 00:02:22,058 --> 00:02:23,101 Dam ci połowę. 17 00:02:26,604 --> 00:02:27,647 Nie. 18 00:02:28,773 --> 00:02:29,774 Podzieliliśmy to 60-40. 19 00:02:31,025 --> 00:02:32,026 OBRÓĆ USZY 20 00:02:32,610 --> 00:02:33,987 Ty bierzesz 60, ja biorę 40. 21 00:02:34,612 --> 00:02:35,613 [Changjae chrząka] 22 00:02:36,072 --> 00:02:38,324 Ty draniu, postradałeś zmysły. 23 00:02:38,408 --> 00:02:40,118 Ty sukinsynu! 24 00:02:40,618 --> 00:02:41,619 Pierdolić. 25 00:02:42,453 --> 00:02:43,788 -[Changjae chrząka] -[Jihong krzyczy] 26 00:02:44,080 --> 00:02:45,081 [oboje dyszą i chrząkają] 27 00:02:48,918 --> 00:02:49,919 [brzęk] 28 00:02:50,879 --> 00:02:51,880 [awaria] 29 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 [Changjae napina się] 30 00:02:54,424 --> 00:02:55,425 [Jihong jęczy i krzyczy] 31 00:02:55,633 --> 00:02:56,634 Hej! 32 00:02:56,718 --> 00:02:58,261 Poczekaj, Changjae! 33 00:02:59,512 --> 00:03:00,513 ZAMRAŻARKA 34 00:03:00,638 --> 00:03:01,639 [dysza] 35 00:03:01,723 --> 00:03:02,765 [Jihong] Changjae! 36 00:03:03,016 --> 00:03:04,392 Changjae! 37 00:03:06,144 --> 00:03:07,228 Ten kawałek gówna. 38 00:03:12,108 --> 00:03:13,109 [jęki] 39 00:03:21,826 --> 00:03:22,827 [wzdycha] 40 00:03:23,244 --> 00:03:24,245 Kurwa. 41 00:03:25,371 --> 00:03:26,372 [Changjae dyszy] 42 00:03:28,374 --> 00:03:29,375 [Jihong] Changjae! 43 00:03:36,549 --> 00:03:37,550 [Jihong jęczy i krzyczy] 44 00:03:38,968 --> 00:03:39,969 [Changjae ciężko dyszy] 45 00:03:49,729 --> 00:03:50,730 [brzęknięcie] 46 00:03:53,358 --> 00:03:54,359 [Changjae jęczy] 47 00:03:54,567 --> 00:03:55,568 [awaria] 48 00:03:56,110 --> 00:03:57,111 [Changjae dyszy] 49 00:04:00,698 --> 00:04:01,824 [Changjae chrząka] 50 00:04:01,991 --> 00:04:03,117 Ty mały... 51 00:04:03,201 --> 00:04:04,661 Po prostu kurwa przestań. 52 00:04:05,578 --> 00:04:06,579 Hej. 53 00:04:06,663 --> 00:04:09,040 Moglibyśmy zarzynać świnie przez resztę naszego życia 54 00:04:09,123 --> 00:04:10,959 i nadal nie jestem blisko do tak dużych pieniędzy. 55 00:04:11,042 --> 00:04:13,419 Kto dałby ci miliard wonów, chuju? 56 00:04:13,503 --> 00:04:15,129 To wszystko kłamstwo! 57 00:04:15,213 --> 00:04:17,507 Nie umrzesz od utraty ucha. 58 00:04:17,590 --> 00:04:19,175 -Spieszę się. Nie ruszaj się. - [jęk Changjae] 59 00:04:19,509 --> 00:04:21,886 - [Jihong chrząka] -[Changjae jęczy i krzyczy] 60 00:04:23,972 --> 00:04:25,682 -[piła warcząca] -[Changjae krzyczy] 61 00:04:34,232 --> 00:04:35,233 [Changjae] Nie zrobię tego. 62 00:04:36,359 --> 00:04:37,360 [Changjae chrząka] 63 00:04:40,071 --> 00:04:41,072 [Jihong jęczy] 64 00:04:41,781 --> 00:04:42,782 [Changjae chrząka i napina się] 65 00:04:48,496 --> 00:04:49,497 [Jihong] Ty kawałku... 66 00:04:49,580 --> 00:04:50,623 [Changjae krzyczy] 67 00:04:52,250 --> 00:04:54,669 [Changjae jęczy i krzyczy] 68 00:04:57,630 --> 00:04:58,631 [Changjae chrząka] 69 00:04:58,923 --> 00:05:00,591 To 600 milionów wonów. 70 00:05:00,675 --> 00:05:02,176 I'll give you 600 million won! 71 00:05:04,262 --> 00:05:05,263 Przysięgam na moją mamę. 72 00:05:05,972 --> 00:05:06,973 [Changjae krzyczy] 73 00:05:09,892 --> 00:05:11,728 YOON CHANGJAE 74 00:05:12,520 --> 00:05:14,188 JEDEN MILIARD WYGRANYCH 75 00:05:14,272 --> 00:05:16,524 OBRÓĆ USZY 76 00:05:16,816 --> 00:05:17,817 [♪ theme music playing] 77 00:05:49,640 --> 00:05:53,353 NIE MA WYJŚCIA: RULETKA 78 00:05:53,436 --> 00:05:55,063 20 BILLION WON FOR NOTORIOUS CRIMINAL 79 00:05:55,146 --> 00:05:56,647 MASKED MAN'S TARGET, KIM GUKHO 80 00:05:56,731 --> 00:05:58,358 WHO'S THE MASKED MAN BEHIND THE HIT? 81 00:05:58,441 --> 00:06:00,818 Where did this bastard run off to? 82 00:06:01,527 --> 00:06:03,404 Boże, to szaleństwo. 83 00:06:03,488 --> 00:06:05,615 EP01. NIE MA WYJŚCIA 84 00:06:05,782 --> 00:06:06,783 [niewyraźna paplanina] 85 00:06:07,367 --> 00:06:08,368 [kobieta krzyczy] 86 00:06:08,451 --> 00:06:09,869 Can't you sit somewhere else? 87 00:06:09,952 --> 00:06:11,204 [mężczyzna 1] Co? 88 00:06:12,288 --> 00:06:13,581 Ty! 89 00:06:14,207 --> 00:06:15,792 -Znasz mnie, prawda? -Co? 90 00:06:16,793 --> 00:06:17,919 Kim on jest? 91 00:06:21,672 --> 00:06:22,965 You're the director here. 92 00:06:23,049 --> 00:06:24,634 Dałeś mi swoją wizytówkę. 93 00:06:24,717 --> 00:06:25,718 Nie jestem reżyserem. 94 00:06:26,302 --> 00:06:27,887 Czy jesteś zamieszany w te oszustwa? 95 00:06:27,970 --> 00:06:29,222 -Dyrektor? -Pan? 96 00:06:30,681 --> 00:06:32,725 -[kobieta] Odpowiedz mu. -[Joongsik] Bądź cicho. 97 00:06:32,809 --> 00:06:34,102 -[kobieta krzyczy] -Daj mi pomyśleć, do cholery! 98 00:06:34,185 --> 00:06:35,228 ZAGRANICZNE INWESTYCJE W FUTURES 99 00:06:35,353 --> 00:06:36,354 [wszyscy wzdychają] 100 00:06:41,025 --> 00:06:42,443 [mężczyzna 2] Co do cholery? 101 00:06:45,071 --> 00:06:46,656 -Wychodzisz? -Mamy go zatrzymać? 102 00:06:46,739 --> 00:06:47,740 Gdzie idziesz? 103 00:06:48,574 --> 00:06:49,575 [głośna rozmowa] 104 00:06:51,202 --> 00:06:52,203 [rozmowa ustaje] 105 00:06:55,415 --> 00:06:56,416 [głośna rozmowa] 106 00:07:02,964 --> 00:07:04,841 Właśnie to mówię. 107 00:07:04,924 --> 00:07:05,925 Słuchać! 108 00:07:07,135 --> 00:07:10,346 Powiedz mi jeszcze raz, że nie wiesz, 109 00:07:10,430 --> 00:07:13,683 a ja deportuję twoją rodzinę i przyjaciół. 110 00:07:14,559 --> 00:07:15,560 "Rodak"? 111 00:07:16,769 --> 00:07:18,229 Tak, dupku rodaku. 112 00:07:18,312 --> 00:07:19,981 Czy mój rodak ukradłby moje pieniądze? 113 00:07:20,064 --> 00:07:21,441 [krzyczy] Jesteś zwykłym oszustem! 114 00:07:22,733 --> 00:07:23,818 Cholera. 115 00:07:55,057 --> 00:07:56,267 Cholera. 116 00:07:56,350 --> 00:07:57,602 Złapię tego drania. 117 00:07:57,852 --> 00:07:58,853 [mruczy] 118 00:08:02,148 --> 00:08:03,274 Przestraszyłeś mnie. 119 00:08:03,357 --> 00:08:05,026 -Co tu robisz? -Szefie Jang... 120 00:08:05,610 --> 00:08:07,695 Przyszedłem wiedząc wszystko. Otwórz drzwi. 121 00:08:10,364 --> 00:08:12,241 Otworzyłbym to gdybyś to nacisnął. 122 00:08:12,325 --> 00:08:14,243 Dlaczego miałbyś próbować się włamać? 123 00:08:14,327 --> 00:08:15,328 Dlaczego? 124 00:08:17,997 --> 00:08:19,457 Zniszczyłeś to! 125 00:08:19,540 --> 00:08:21,125 Zamknąć się. 126 00:08:21,209 --> 00:08:22,376 Gdzie jest Yanggyeong? 127 00:08:22,460 --> 00:08:23,794 Nie ma go tutaj. 128 00:08:24,504 --> 00:08:25,796 [Szef Jang] Przestań. Nie ma go tutaj. 129 00:08:26,380 --> 00:08:27,673 Pospiesz się. 130 00:08:28,257 --> 00:08:29,592 Nie ma go tutaj! 131 00:08:30,259 --> 00:08:31,969 Dlaczego mi nie wierzysz? 132 00:08:32,053 --> 00:08:34,180 Jak detektyw mógł to zrobić? 133 00:08:43,814 --> 00:08:45,358 [man 1] Kim jest ten drań? 134 00:08:45,441 --> 00:08:46,692 Kim do cholery jesteś? 135 00:08:47,276 --> 00:08:48,945 [Szef Jang] Wystarczy! 136 00:08:49,028 --> 00:08:50,821 Prowadzę tu firmę! 137 00:08:52,365 --> 00:08:53,699 [Joongsik] Nie masz innego miejsca? 138 00:08:53,783 --> 00:08:56,702 [Szef Jang] Szukaj go, ile chcesz. 139 00:08:56,786 --> 00:08:57,912 Uciekł z kraju. 140 00:08:57,995 --> 00:08:59,830 Tego idioty już dawno nie ma. 141 00:08:59,914 --> 00:09:01,541 Uciekł? Dokąd? 142 00:09:01,624 --> 00:09:03,543 Słyszałem, że pojechał do Wietnamu. 143 00:09:03,626 --> 00:09:04,961 A niektórzy mówią, że Malezja. 144 00:09:05,044 --> 00:09:06,045 Czy to prawda? 145 00:09:06,128 --> 00:09:08,422 Myślałeś, że to zaakceptuję i odejdę? 146 00:09:08,506 --> 00:09:10,258 Zrobiłeś to? w każdym razie 147 00:09:10,341 --> 00:09:11,884 jeśli znajdę go przed tobą, 148 00:09:11,968 --> 00:09:13,427 Zburzę ten pokój Mahjong 149 00:09:13,511 --> 00:09:15,221 i wszystko inne, co posiadasz, rozumiesz? 150 00:09:15,805 --> 00:09:16,806 Wow. 151 00:09:17,431 --> 00:09:20,393 Robimy wszystko według zasad! Płacimy nawet podatki! 152 00:09:20,476 --> 00:09:21,769 Dlaczego zajmujesz się moją sprawą? 153 00:09:24,981 --> 00:09:26,440 Szefie Jang, spójrz tutaj. 154 00:09:26,524 --> 00:09:29,569 Zarządzanie walutami, straż pożarna, higiena żywności. 155 00:09:29,652 --> 00:09:31,821 Czy powinienem spróbować recytować twardy żargon prawniczy? 156 00:09:31,904 --> 00:09:32,905 i zobacz co się stanie? 157 00:09:32,989 --> 00:09:36,284 Albo zbadam wiza każdego dupka tutaj? 158 00:09:36,367 --> 00:09:37,952 -Chcesz zobaczyć, jak się staram? -[Szef Jang jęczy] 159 00:09:38,035 --> 00:09:39,829 -No cóż, dupku? -Pospiesz się! 160 00:09:39,912 --> 00:09:41,455 -Co ci jest? -Puścić! 161 00:09:42,373 --> 00:09:43,374 O co chodzi? 162 00:09:43,457 --> 00:09:46,502 Będziesz tym, który będzie w niekorzystnej sytuacji jeśli dobrze wykonam swoją pracę. 163 00:09:46,586 --> 00:09:48,713 To postawi was wszystkich w trudnej sytuacji. Rozumiem? 164 00:09:50,506 --> 00:09:52,800 Straciłem też ponad 200 milionów wonów. 165 00:09:52,883 --> 00:09:55,052 -Dlaczego miałbym próbować go ukryć? -[telefon wibruje] 166 00:09:55,136 --> 00:09:56,721 Bez względu na powód, 167 00:09:57,305 --> 00:09:59,807 jeśli chcesz dalej zarabiać pieniądze w tym kraju, 168 00:10:00,766 --> 00:10:02,351 przyprowadź mi teraz tego drania. 169 00:10:04,520 --> 00:10:05,521 Czekać. 170 00:10:06,480 --> 00:10:08,399 Co zrobisz z drzwiami? 171 00:10:09,108 --> 00:10:10,234 A co z kamerą? 172 00:10:10,318 --> 00:10:12,361 [Joongsik] Hej, kochanie. 173 00:10:12,445 --> 00:10:13,863 Pracuję teraz. 174 00:10:15,197 --> 00:10:16,198 Co? 175 00:10:17,491 --> 00:10:18,659 Czekać. 176 00:10:18,743 --> 00:10:20,620 Dlaczego miałbyś sprzedać wiolonczelę? 177 00:10:21,203 --> 00:10:22,580 Jak ona pójdzie do szkoły? 178 00:10:23,581 --> 00:10:25,958 Sprzedaję, póki jeszcze możemy. Nie rozumiesz tego? 179 00:10:26,667 --> 00:10:28,878 Oprócz tego nie mamy nic cennego. 180 00:10:30,379 --> 00:10:32,423 Nasz dom trafi na aukcję jeśli domyślnie. 181 00:10:32,506 --> 00:10:33,549 Wiesz to. 182 00:10:34,216 --> 00:10:36,886 Musimy się umówić najpierw sprawy pilne! 183 00:10:39,597 --> 00:10:41,140 Więc znowu, który to był bank? 184 00:10:41,223 --> 00:10:43,017 Spróbuję to naprawić. Po prostu poczekaj. 185 00:10:43,100 --> 00:10:44,477 Jak to naprawisz? 186 00:10:45,603 --> 00:10:47,271 -No cóż... -No cóż? Powiedz mi. 187 00:10:47,355 --> 00:10:48,356 Jak to naprawisz? 188 00:10:49,148 --> 00:10:50,816 Nie jesteś inwestorem. 189 00:10:50,900 --> 00:10:53,653 Wiedziałem, że coś jest nie tak kiedy o tym dalej opowiadałeś. 190 00:10:54,654 --> 00:10:56,781 Nic nie wiesz o inwestycjach. 191 00:10:56,864 --> 00:10:58,949 Jak można było zainwestować tak dużo pieniędzy? 192 00:10:59,033 --> 00:11:00,242 Ty kretynie! 193 00:11:00,326 --> 00:11:01,535 -Przysięgam na Boga... -Wiem. 194 00:11:02,036 --> 00:11:03,120 Czy to naprawdę takie ważne? 195 00:11:03,204 --> 00:11:04,205 Zrobię co w mojej mocy. 196 00:11:04,288 --> 00:11:05,915 -Poczekaj. -Więc powiedz mi! 197 00:11:05,998 --> 00:11:07,249 Co zrobisz? 198 00:11:07,333 --> 00:11:08,876 -Kochanie-- -Powiedz mi! 199 00:11:08,959 --> 00:11:10,628 Czy możemy się rozłączyć? Muszę pracować. 200 00:11:10,711 --> 00:11:12,296 -Zaraz do ciebie oddzwonię. -Nie... 201 00:11:12,380 --> 00:11:13,422 -Hej! Cześć? -[sygnał] 202 00:11:13,506 --> 00:11:14,882 Nie... Rozłączył się! 203 00:11:14,965 --> 00:11:15,966 Rozłączył się. 204 00:11:17,134 --> 00:11:18,803 Dlaczego miałaby sprzedać wiolonczelę? Cholera. 205 00:11:20,888 --> 00:11:23,265 -To niemożliwe? -Nie, proszę pana. 206 00:11:24,183 --> 00:11:26,769 Jestem policjantem. Urzędnik publiczny. 207 00:11:26,852 --> 00:11:27,853 DORADZTWO KREDYTOWE 208 00:11:27,937 --> 00:11:30,981 Mam tu nawet konto płacowe. Co masz na myśli mówiąc „nie”? 209 00:11:31,065 --> 00:11:33,192 Już wyczerpałeś limit swój kredyt hipoteczny. 210 00:11:33,275 --> 00:11:36,779 -Istnieje historia niewypłacalności... -Tak, wiem o tym. 211 00:11:36,862 --> 00:11:40,616 Ale nie ma kraju, w którym byłby rząd Urzędnik nie może dostać pożyczki, prawda? 212 00:11:41,450 --> 00:11:44,286 To nie my, ale kraj to uniemożliwia pożyczkę. 213 00:11:44,370 --> 00:11:45,830 Chcemy ci jednego dać. 214 00:11:46,872 --> 00:11:48,290 Więc po prostu daj mi jednego. 215 00:11:50,626 --> 00:11:51,794 Witam, dzień dobry. 216 00:11:52,628 --> 00:11:55,256 To jest porucznik Baek Joongsik z Zespołu 2. 217 00:11:55,339 --> 00:11:56,882 -[kobieta] Tak? -Cześć. 218 00:11:56,966 --> 00:11:58,926 Chciałbym sprawdzić czyjeś rejestry imigracyjne. 219 00:11:59,009 --> 00:12:00,010 Czy mogę prosić o imię? 220 00:12:00,636 --> 00:12:01,637 Jego imię to... 221 00:12:02,346 --> 00:12:03,764 Lim Yanggyeong. 222 00:12:04,515 --> 00:12:05,641 Nazywa się Lim. 223 00:12:05,725 --> 00:12:07,184 Czy znajduje się na liście zakazu lotów? 224 00:12:07,268 --> 00:12:08,561 Nie, prawdopodobnie nie. 225 00:12:09,770 --> 00:12:10,771 Dobroć. 226 00:12:10,855 --> 00:12:12,106 Malezja? 227 00:12:12,189 --> 00:12:13,190 Gdy? 228 00:12:16,902 --> 00:12:19,071 OK, rozumiem. Dziękuję. 229 00:12:19,864 --> 00:12:21,574 Tak, OK. Dziękuję. 230 00:12:26,036 --> 00:12:27,496 Co do cholery robisz? 231 00:12:28,497 --> 00:12:29,498 Przepraszam? 232 00:12:31,125 --> 00:12:33,669 Co do cholery robiłeś przez cały dzień? 233 00:12:33,753 --> 00:12:36,297 Zrobiłem pewne dochodzenie i poszedł do banku. 234 00:12:36,380 --> 00:12:38,090 Popracowałem trochę tu i tam. 235 00:12:39,008 --> 00:12:41,844 Dlaczego policjanci nie mogą dostać pożyczkę w tym kraju? 236 00:12:41,927 --> 00:12:42,928 Śledztwo? 237 00:12:44,054 --> 00:12:45,598 Co badasz? 238 00:12:45,681 --> 00:12:46,766 Dobrze? Posłuchajmy tego. 239 00:12:47,933 --> 00:12:50,436 Wiesz, że to ściśle poufne. 240 00:12:50,519 --> 00:12:52,563 Hej! Nie widzisz, że wszyscy ciężko pracują? 241 00:12:52,646 --> 00:12:54,398 -na miejscach zbrodni? -Panie, ja... 242 00:12:55,065 --> 00:12:58,402 Czy możesz mi pożyczyć pięć milionów wonów? Proszę? 243 00:12:58,486 --> 00:13:00,029 A może możesz wziąć dla mnie pożyczkę? 244 00:13:00,112 --> 00:13:01,363 Nie mam żadnych pieniędzy. 245 00:13:01,447 --> 00:13:02,698 Nie mogę wziąć kredytu. 246 00:13:03,491 --> 00:13:05,075 Cóż, dobra robota. 247 00:13:07,244 --> 00:13:08,454 Joongsika... 248 00:13:08,537 --> 00:13:10,706 Czy poprosiłeś Zespół 1 również o pożyczenie Ci pieniędzy? 249 00:13:11,499 --> 00:13:12,750 Dzieje się coś w domu? 250 00:13:12,833 --> 00:13:15,169 Nie, nic się nie dzieje. 251 00:13:15,252 --> 00:13:17,379 Możesz mi powiedzieć. 252 00:13:17,463 --> 00:13:19,882 Muszę wiedzieć, żeby móc rozważyć pożyczenie ci pieniędzy. 253 00:13:19,965 --> 00:13:22,802 Powiedziałeś, że jesteś spłukany. Nie możesz mi nawet pożyczyć. 254 00:13:23,969 --> 00:13:25,679 -To prawda. -[Joongsik wzdycha] 255 00:13:25,763 --> 00:13:27,556 Dlaczego nie mogę dostać pożyczki? 256 00:13:27,640 --> 00:13:29,725 -Ty śmieciu, serio... -[dzwoni telefon] 257 00:13:31,310 --> 00:13:35,314 [wzdycha ze znużeniem] Dziękuję, że zadzwoniłeś Komenda Policji w Hosan. 258 00:13:35,397 --> 00:13:37,233 Mówi porucznik Baek Joongsik. 259 00:13:37,316 --> 00:13:39,652 [Eunjeong] To raport ze szpitala Hosan Jeil. 260 00:13:40,528 --> 00:13:42,196 -Szpital Hosan Jeil? -Tak. 261 00:13:44,031 --> 00:13:45,282 -Czy to nagły wypadek? -Tak. 262 00:13:45,366 --> 00:13:47,076 Tu Park Eunjeong z komisariatu 2. 263 00:13:47,159 --> 00:13:49,203 -Oficer Park Eunjeong. -Tak. 264 00:13:50,454 --> 00:13:53,040 Tak, rozumiem. Dobra. 265 00:13:54,416 --> 00:13:55,417 Joongsika, 266 00:13:55,918 --> 00:13:57,878 Po prostu martwię się o ciebie. 267 00:13:57,962 --> 00:14:00,297 Powiedz mi, jeśli coś jest nie tak i pozwól, że ci pomogę. 268 00:14:00,381 --> 00:14:01,715 A co jeśli wpadniesz w kłopoty? 269 00:14:01,799 --> 00:14:03,717 Jak mogę cię kryć jeśli jestem w ciemności? 270 00:14:03,801 --> 00:14:05,678 Mam zamiar wyjść. 271 00:14:06,262 --> 00:14:07,513 Gdzie idziesz? 272 00:14:07,596 --> 00:14:09,181 To był telefon alarmowy. 273 00:14:09,765 --> 00:14:10,766 Miłego dnia. 274 00:14:13,853 --> 00:14:14,979 [wzdycha] 275 00:14:15,062 --> 00:14:17,648 Zaraz ci zapłacę. Obiecuję. 276 00:14:17,731 --> 00:14:20,234 -Potrzebuję tylko pięciu milionów wonów. -[mężczyzna] Daj mi to przemyśleć. 277 00:14:20,317 --> 00:14:22,236 Tak, jestem pewien, że musisz pomyśleć. 278 00:14:22,319 --> 00:14:23,404 -Spróbuj myśleć pozytywnie-- -[sygnał] 279 00:14:27,908 --> 00:14:29,410 To jest śmieszne. 280 00:14:33,038 --> 00:14:34,039 [telefon wibruje] 281 00:14:35,749 --> 00:14:38,085 PRZYPOMNIENIE O ZALEGU PŁATNOŚCI 282 00:14:38,335 --> 00:14:39,336 [wzdycha] 283 00:14:42,339 --> 00:14:43,340 Nieważne. 284 00:14:45,926 --> 00:14:46,927 [wzdycha ze znużeniem] 285 00:14:50,723 --> 00:14:52,224 Co do cholery? 286 00:14:53,642 --> 00:14:54,935 Co? 287 00:14:55,060 --> 00:14:56,604 Czy jesteś porucznikiem Baek Joongsik? 288 00:14:56,687 --> 00:14:58,230 Oficer Park Eunjeong? 289 00:14:58,314 --> 00:14:59,315 Tak! 290 00:14:59,899 --> 00:15:00,900 chodźmy. 291 00:15:00,983 --> 00:15:01,984 Tak, proszę pana! 292 00:15:03,444 --> 00:15:04,612 [Joongsik chrząka] 293 00:15:04,904 --> 00:15:06,238 tak przy okazji, 294 00:15:06,322 --> 00:15:07,656 nie możesz się tak podkradać. 295 00:15:07,740 --> 00:15:11,035 Mój lewy przedsionek jest powiększony i słaby. 296 00:15:11,118 --> 00:15:14,580 SZPITAL HOSAN JEIL 297 00:15:15,539 --> 00:15:18,876 Ja też miałam arytmię kiedy byłem młody. 298 00:15:18,959 --> 00:15:20,794 Lekarz powiedział, że potrzebuję operacji. 299 00:15:20,878 --> 00:15:23,088 Ale moja babcia powiedziała to było zbyt niebezpieczne. 300 00:15:23,172 --> 00:15:24,715 Zrobiła mi sok pomidorowy z jarmużem, 301 00:15:24,798 --> 00:15:26,675 i piłem dwa razy dziennie. 302 00:15:26,759 --> 00:15:28,719 Wtedy naprawdę ciężko było dostać jarmuż, 303 00:15:28,802 --> 00:15:31,472 więc wyhodowaliśmy własne na podwórku. 304 00:15:31,555 --> 00:15:33,807 Smakuje okropnie, 305 00:15:33,891 --> 00:15:36,101 -ale to było bardzo skuteczne. -[dzwonienie windy] 306 00:15:36,185 --> 00:15:38,145 Nawet teraz jestem ostrożny z sercem, 307 00:15:38,228 --> 00:15:41,231 ale wyniki moich badań lekarskich mówią nie ma problemu. 308 00:15:41,315 --> 00:15:43,692 Dlatego uważam, że jest naprawdę skuteczny! 309 00:15:43,776 --> 00:15:46,737 Żeby było bezpiecznie, Nadal piję to raz dziennie... 310 00:15:46,820 --> 00:15:48,614 Więc, oficerze Park, 311 00:15:48,697 --> 00:15:50,908 jesteś całkiem towarzyski, prawda? 312 00:15:50,991 --> 00:15:53,619 Masz rację! Moja mama ma siedmioro rodzeństwa. 313 00:15:53,702 --> 00:15:55,621 Więc od pokoleń moja mama... 314 00:15:55,704 --> 00:15:57,247 -Jesteśmy już na miejscu? -Ona... Co? 315 00:15:57,331 --> 00:15:58,832 Który to pokój? Zacząć robić. 316 00:15:58,916 --> 00:16:01,085 Prawidłowy. Tak, proszę pana! To w ten sposób! 317 00:16:02,378 --> 00:16:04,588 [Eunjeong] Znieczulenie powinien zniknąć w ciągu godziny, 318 00:16:05,130 --> 00:16:07,716 ale stracił dużo krwi, więc może to potrwać dłużej. 319 00:16:07,800 --> 00:16:10,678 Oprócz utraty ucha, nic mu nie jest, prawda? 320 00:16:10,761 --> 00:16:13,555 Mężczyzna przywiózł go tutaj na barana. 321 00:16:13,639 --> 00:16:15,349 Powiedzieli, że był pokryty krwią. 322 00:16:15,432 --> 00:16:18,602 Ale wyszedł bez złożenia raportu? 323 00:16:18,686 --> 00:16:21,855 [lekarz] Tak, przeprowadziliśmy pogotowie leczenia, ponieważ bardzo krwawił. 324 00:16:21,939 --> 00:16:25,192 Jednak odcięta rana wydawał się nienormalny. 325 00:16:25,776 --> 00:16:26,902 Jak to? 326 00:16:26,986 --> 00:16:29,571 Gdyby to był wypadek, byłoby podarte 327 00:16:29,655 --> 00:16:32,700 lub wyrwany w wyniku zgniecenia zazwyczaj przez ciężki przedmiot. 328 00:16:32,783 --> 00:16:34,868 Ale przypadek tej pacjentki jest inny. 329 00:16:34,952 --> 00:16:36,954 Myślę, że jego ucho zostało celowo odcięte. 330 00:16:37,037 --> 00:16:39,164 Jakby zostało pokrojone jak mięso przez rzeźnika. 331 00:16:39,248 --> 00:16:40,374 To było czyste cięcie. 332 00:16:40,457 --> 00:16:41,750 Kroić mięso? 333 00:16:45,838 --> 00:16:46,839 [klawiatura klaszcze] 334 00:16:48,549 --> 00:16:49,550 [personel ochrony] Tutaj. 335 00:16:50,759 --> 00:16:51,760 Zobaczmy. 336 00:16:55,180 --> 00:16:56,181 Zatrzymywać się! 337 00:16:57,224 --> 00:16:58,308 Co to jest? 338 00:16:58,392 --> 00:16:59,601 Właśnie tam! 339 00:17:00,352 --> 00:17:02,813 Właśnie tam! Ma coś w dłoni. 340 00:17:02,896 --> 00:17:04,606 Możesz to powiększyć? 341 00:17:04,690 --> 00:17:06,025 [śmiech] Nie może. 342 00:17:06,108 --> 00:17:08,277 Nie można powiększać nagrań z monitoringu. 343 00:17:08,360 --> 00:17:09,653 Możesz. 344 00:17:11,780 --> 00:17:12,781 Możesz? 345 00:17:13,657 --> 00:17:14,992 [Joongsik] Och, możesz. 346 00:17:15,534 --> 00:17:16,535 [Eunjeong] To ucho! 347 00:17:17,202 --> 00:17:18,537 Zobaczmy. 348 00:17:19,663 --> 00:17:20,748 Oficer Park. 349 00:17:20,831 --> 00:17:23,125 Człowiek, który odciął ucho... 350 00:17:24,043 --> 00:17:26,545 tu dźwigałem ofiarę, pokazując, że to zrobił. 351 00:17:26,628 --> 00:17:28,881 Czy to ma dla ciebie sens? 352 00:17:28,964 --> 00:17:30,591 Czy to prawda? I jeszcze jedno... 353 00:17:31,258 --> 00:17:34,261 Powinien był to zostawić i przyszyć z powrotem. Dlaczego miałby to wziąć? 354 00:17:34,803 --> 00:17:37,097 Prawidłowy? Czy tobie też nie wydaje się to dziwne? 355 00:17:37,723 --> 00:17:39,933 Masz kamery bezpieczeństwa? na parkingu? 356 00:17:40,434 --> 00:17:41,560 Tak, robimy to. 357 00:17:41,643 --> 00:17:42,895 To wystarczy. 358 00:17:42,978 --> 00:17:44,313 -Chwileczkę. -Przestań. 359 00:17:44,646 --> 00:17:45,647 [Eunjeong chichocze] 360 00:17:46,190 --> 00:17:48,067 -Tam! -Oto jest. 361 00:17:48,150 --> 00:17:50,235 [Eunjeong] Oto on. Poruczniku, spójrz! 362 00:17:52,446 --> 00:17:53,447 [Eunjeong woła] 363 00:17:56,158 --> 00:17:57,159 [Eunjeong wstrzymuje oddech] 364 00:18:09,213 --> 00:18:10,214 [wzdycha] 365 00:18:13,175 --> 00:18:14,176 [oddycha ciężko] 366 00:18:25,938 --> 00:18:26,939 [kliknięcie migawki aparatu] 367 00:18:34,780 --> 00:18:35,781 [wydycha] 368 00:18:39,034 --> 00:18:40,035 [wycie syreny] 369 00:18:40,494 --> 00:18:43,205 To znaczy, jaki jest sens tam jechać? 370 00:18:43,288 --> 00:18:45,707 Wiesz, że nawet jeśli złożymy raport, 371 00:18:45,791 --> 00:18:47,960 napaść zakończy się jedynie grzywną. 372 00:18:48,043 --> 00:18:50,504 Było to już zgłaszane, 373 00:18:50,587 --> 00:18:52,756 więc po prostu idź i dowiedz się, co się stało. 374 00:18:52,840 --> 00:18:55,801 Sprawdziłeś już dane pojazdu, więc co mówisz? 375 00:18:55,884 --> 00:18:59,388 Czekaj, kto sprawdzał pojazd? Jestem na miejscu. Kto złożył raport? 376 00:18:59,471 --> 00:19:00,472 Tu jest napisane... 377 00:19:01,306 --> 00:19:02,307 Dzielnica Daeju 2. 378 00:19:02,391 --> 00:19:04,059 -Zrobiłem to! -Daeju-- Co do cholery! 379 00:19:04,143 --> 00:19:05,144 Przestraszyłeś mnie. 380 00:19:08,564 --> 00:19:10,440 -No to co? -Wystarczy. Idź się tym zająć! 381 00:19:11,275 --> 00:19:12,860 -I tak jesteś w pobliżu. -Tak, proszę pana! 382 00:19:12,943 --> 00:19:14,319 Zrobię co w mojej mocy. 383 00:19:14,403 --> 00:19:15,487 [sygnał zamka samochodu] 384 00:19:16,905 --> 00:19:18,574 Co teraz? 385 00:19:18,657 --> 00:19:19,658 Nie przyjdę? 386 00:19:20,242 --> 00:19:22,119 [śmiech] W porządku. Słuchać. 387 00:19:22,202 --> 00:19:24,872 Ofiara jest nieprzytomna, prawda? 388 00:19:25,455 --> 00:19:27,040 A co jeśli się obudzi? 389 00:19:27,749 --> 00:19:29,459 Będziemy potrzebować kogoś, kto to zbada. 390 00:19:32,880 --> 00:19:34,506 -To twoja misja. - [trzaskanie drzwiami samochodu] 391 00:19:34,673 --> 00:19:35,674 Tak, proszę pana! 392 00:19:39,428 --> 00:19:42,055 MŁYN 393 00:19:59,114 --> 00:20:00,115 [pies szczeka w oddali] 394 00:20:02,951 --> 00:20:03,952 [sygnał zamka samochodu] 395 00:20:32,397 --> 00:20:33,649 NAZWA KLIENTA: LEEM JIHONG 396 00:20:37,027 --> 00:20:38,028 Pan Leem Jihong? 397 00:20:43,533 --> 00:20:44,534 Pan Leem Jihong? 398 00:20:47,829 --> 00:20:48,872 -Pan. Leem Jihong-- -[trzask drzwi] 399 00:20:50,249 --> 00:20:51,250 [drzwi skrzypią] 400 00:20:56,630 --> 00:20:57,631 [drzwi otwierają się ze skrzypieniem] 401 00:21:01,927 --> 00:21:02,928 Pan Leem Jihong? 402 00:21:12,646 --> 00:21:13,647 Pan Leem Jihong? 403 00:21:48,890 --> 00:21:49,891 Co to jest? 404 00:21:55,480 --> 00:21:56,732 Cholera. 405 00:22:15,125 --> 00:22:16,418 Pan Leem Jihong? 406 00:22:20,130 --> 00:22:21,631 [mamrocze] Nie ma go w domu? 407 00:22:48,033 --> 00:22:49,951 DO PANA STEK SPÓDNICE 408 00:22:57,334 --> 00:22:58,335 [głośne dudnienie] 409 00:22:58,710 --> 00:23:00,504 Kurwa. [jęki] 410 00:23:01,755 --> 00:23:02,756 [jęczy] 411 00:23:05,175 --> 00:23:06,176 Co to jest? 412 00:23:21,650 --> 00:23:22,692 Gówno. 413 00:23:23,443 --> 00:23:24,694 Co to jest? 414 00:23:24,986 --> 00:23:25,987 [oddychając ciężko] 415 00:23:41,503 --> 00:23:42,504 [trzaskanie drzwiami] 416 00:23:49,428 --> 00:23:50,429 [Jihong] Kto tam jest? 417 00:23:50,512 --> 00:23:52,431 Pan Leem Jihong? 418 00:23:52,514 --> 00:23:54,724 Jestem policjantem. 419 00:23:55,851 --> 00:23:56,852 Panie Leem Jihong! 420 00:23:57,561 --> 00:23:58,562 [mruczy] 421 00:23:58,812 --> 00:23:59,813 Hej! 422 00:24:01,106 --> 00:24:02,315 Ty draniu! 423 00:24:02,399 --> 00:24:03,400 Hej! 424 00:24:03,483 --> 00:24:06,194 Ty punku! [mamrocze] Dlaczego on ucieka? 425 00:24:06,278 --> 00:24:08,238 Hej, dlaczego biegniesz? Dlaczego? 426 00:24:08,321 --> 00:24:10,198 - [Jihong chrząka] -Dlaczego biegniesz? Pierdolić! 427 00:24:10,282 --> 00:24:11,283 -[szczekanie psa] -Hej! 428 00:24:15,120 --> 00:24:17,164 Cholerny idiota. 429 00:24:19,124 --> 00:24:20,250 [Joongsik mamrocze niewyraźnie] 430 00:24:20,500 --> 00:24:21,960 Nie żyjesz. 431 00:24:25,464 --> 00:24:26,465 [Joongsik] Chodź tutaj! 432 00:24:26,548 --> 00:24:27,591 Hej! 433 00:24:27,716 --> 00:24:28,717 [Jihong chrząka] 434 00:24:28,800 --> 00:24:29,801 Kurwa! 435 00:24:30,343 --> 00:24:32,262 [Joongsik] Ten kretyn. 436 00:24:35,265 --> 00:24:38,560 To jest cholernie wysokie. Ten dupek! 437 00:24:41,104 --> 00:24:42,105 [Joongsik dyszy] 438 00:24:43,690 --> 00:24:44,733 Czekaj, hej! 439 00:24:48,195 --> 00:24:49,529 Dlaczego... [dysząc] 440 00:24:49,613 --> 00:24:50,614 Dlaczego biegniesz? 441 00:24:53,492 --> 00:24:54,493 [mruczy] 442 00:24:55,202 --> 00:24:56,203 [dysza] 443 00:24:56,411 --> 00:24:57,412 [Joongsik] Gdzie on poszedł? 444 00:24:59,122 --> 00:25:00,123 [zbliżają się kroki] 445 00:25:00,624 --> 00:25:01,917 -[Joongsik] Gdzie on jest? - [Jihong wstrzymuje oddech] 446 00:25:02,000 --> 00:25:03,126 [Joongsik] Cholera! Pan! 447 00:25:03,210 --> 00:25:04,753 Cholera. 448 00:25:06,963 --> 00:25:08,381 Ale dlaczego? 449 00:25:10,675 --> 00:25:13,512 Zrobiłeś coś złego? 450 00:25:16,097 --> 00:25:17,516 Cholera. 451 00:25:17,599 --> 00:25:18,600 Cholera. 452 00:25:18,683 --> 00:25:20,894 Ty dupku! Pospiesz się. 453 00:25:20,977 --> 00:25:22,062 [dysza] 454 00:25:23,271 --> 00:25:25,982 Dlaczego biegniesz? Ty sukinsynu. 455 00:25:28,735 --> 00:25:29,736 [Jihong chrząka] 456 00:25:34,533 --> 00:25:35,617 [Joongsik] Ty draniu! 457 00:25:36,076 --> 00:25:37,077 [Jihong intensywnie dyszy] 458 00:25:38,411 --> 00:25:39,412 [Joongsik] Hej. 459 00:25:42,916 --> 00:25:43,917 [mruczy] 460 00:25:46,294 --> 00:25:47,295 Przestań, dupku. 461 00:25:47,379 --> 00:25:50,215 Hej, to jest wzgórze. Ty skurwielu. 462 00:25:52,384 --> 00:25:53,468 Dlaczego? 463 00:25:53,552 --> 00:25:55,303 Dlaczego biegniesz? Dlaczego? 464 00:25:59,099 --> 00:26:00,433 Ten drań... 465 00:26:00,517 --> 00:26:01,518 [dysza] 466 00:26:02,519 --> 00:26:03,895 [Joongsik] Hej, przestań. 467 00:26:06,773 --> 00:26:08,733 -Hej. -Pierdolić. Jesteś wytrwały. 468 00:26:08,817 --> 00:26:09,818 - [Jihong wstrzymuje oddech] -[upadek] 469 00:26:09,901 --> 00:26:12,153 Spójrz na tego pierdolonego kretyna. 470 00:26:12,237 --> 00:26:13,697 Więc dlaczego... 471 00:26:14,906 --> 00:26:16,116 Dlaczego musiałeś biec? 472 00:26:18,159 --> 00:26:19,160 [Joongsik kaszle] 473 00:26:19,661 --> 00:26:21,496 Chcę tylko porozmawiać. 474 00:26:21,580 --> 00:26:23,540 Cholera. [dysza] 475 00:26:29,337 --> 00:26:30,672 Co do cholery? 476 00:26:30,755 --> 00:26:31,756 Pan? 477 00:26:33,341 --> 00:26:34,342 Panie... 478 00:26:34,843 --> 00:26:35,844 Cholera. 479 00:26:37,012 --> 00:26:38,013 Pan! 480 00:26:40,557 --> 00:26:41,558 [Joongsik ciężko oddycha] 481 00:26:42,767 --> 00:26:45,353 Kurwa. Co mam zrobić? 482 00:26:50,150 --> 00:26:52,193 Boże, powinienem... 483 00:27:02,162 --> 00:27:03,163 [♪ intensywne odtwarzanie muzyki] 484 00:27:10,920 --> 00:27:11,921 [jęczy cicho] 485 00:27:16,217 --> 00:27:17,218 [Joongsik ciężko oddycha] 486 00:27:24,809 --> 00:27:26,561 Czy to jest linia alarmowa? 487 00:27:26,645 --> 00:27:29,022 Tutaj osoba straciła przytomność. Tak. 488 00:27:29,105 --> 00:27:31,024 Musisz szybko przyjechać. 489 00:27:31,107 --> 00:27:32,108 Tak. 490 00:27:33,902 --> 00:27:35,320 Adres to... 491 00:27:37,739 --> 00:27:38,740 [muzyka przestaje grać] 492 00:27:39,032 --> 00:27:40,992 [wycie syreny] 493 00:27:41,743 --> 00:27:43,912 [niewyraźna paplanina] 494 00:27:49,042 --> 00:27:52,003 To szalone gówno odcięło komuś ucho. 495 00:27:54,589 --> 00:27:55,590 Dlaczego pobiegł? 496 00:27:56,633 --> 00:27:57,842 Posłuchaj tego. 497 00:27:58,426 --> 00:27:59,427 Widział mnie. 498 00:28:00,178 --> 00:28:01,346 Powiedziałem: „Jestem policjantem”. 499 00:28:01,680 --> 00:28:02,722 Potem pobiegł. 500 00:28:03,348 --> 00:28:04,391 Tak, więc dlaczego? 501 00:28:05,183 --> 00:28:06,184 Co masz na myśli? 502 00:28:06,267 --> 00:28:07,644 Więc goniłeś go? 503 00:28:07,727 --> 00:28:09,562 Oczywiście, że tak! Czy nie? 504 00:28:10,605 --> 00:28:11,606 Co wtedy? 505 00:28:12,982 --> 00:28:13,983 Co? 506 00:28:14,067 --> 00:28:15,860 Jak to się z nim stało? 507 00:28:15,944 --> 00:28:18,571 Nie wiem! Skąd mam wiedzieć? 508 00:28:19,197 --> 00:28:20,198 Pobiegłaś za nim. 509 00:28:21,741 --> 00:28:24,619 To znaczy, on biegł, 510 00:28:24,703 --> 00:28:26,037 i rzucił to. 511 00:28:26,663 --> 00:28:28,081 Więc odebrałem. 512 00:28:28,873 --> 00:28:30,083 Nie widziałeś jak upadł? 513 00:28:32,502 --> 00:28:34,838 Kiedy skręciłem za róg i zobaczyłem schody, 514 00:28:34,921 --> 00:28:36,423 był już na dole 515 00:28:36,506 --> 00:28:38,383 ze skręconym karkiem. Więc jak mam... 516 00:28:38,466 --> 00:28:40,343 Właśnie wtedy do ciebie zadzwoniłem. 517 00:28:43,513 --> 00:28:46,182 Jasne. Mógł sam spaść. 518 00:28:47,600 --> 00:28:50,019 Czy teraz we mnie wątpisz? Podejrzewasz mnie? 519 00:28:50,103 --> 00:28:52,355 Jesteś szalony. Jesteś. 520 00:28:52,939 --> 00:28:55,066 Obejrzyj wszystkie nagrania z monitoringu. 521 00:28:55,150 --> 00:28:57,235 Sprawdź także protokół sekcji zwłok. 522 00:28:57,318 --> 00:28:58,778 Jesteś szalony. 523 00:29:00,488 --> 00:29:03,241 Nie wątpiłem w ciebie. Po prostu pytałem. 524 00:29:03,324 --> 00:29:04,743 Stałeś się bardziej drażliwy. 525 00:29:04,826 --> 00:29:07,579 Nie chcę już tego robić. 526 00:29:07,662 --> 00:29:09,497 -Wychodzę. -A co z twoim raportem? 527 00:29:09,581 --> 00:29:11,332 Zrobię to rano. Wyślij plik. 528 00:29:12,208 --> 00:29:13,877 Zmarła osoba, stary. 529 00:29:13,960 --> 00:29:16,129 Moje serce wciąż bije. 530 00:29:16,629 --> 00:29:18,465 Wiesz, że mam powiększony lewy przedsionek. 531 00:29:18,548 --> 00:29:20,008 Znowu to gówno. 532 00:29:21,176 --> 00:29:22,177 Dowód. 533 00:29:23,052 --> 00:29:25,305 Jak może traktować takie dowody? 534 00:29:26,139 --> 00:29:27,307 Uważaj na siebie. 535 00:29:27,390 --> 00:29:28,391 [Joongsik] OK. 536 00:29:29,267 --> 00:29:30,268 [trzaskanie drzwiami samochodu] 537 00:29:31,144 --> 00:29:32,145 [wydycha] 538 00:29:41,488 --> 00:29:42,739 [Juho] Jedź bezpiecznie. 539 00:29:46,826 --> 00:29:48,870 Jest taki zrzędliwy. 540 00:29:49,454 --> 00:29:50,830 Hej, wyciągajmy się! 541 00:29:52,248 --> 00:29:53,458 [Changjae] Kurwa. 542 00:29:56,419 --> 00:29:57,420 [dzwoni] 543 00:30:23,738 --> 00:30:24,739 [pisk opon] 544 00:30:27,659 --> 00:30:28,660 Poczekaj chwilę. 545 00:30:38,086 --> 00:30:40,505 Kurwa, w tym miejscu roi się od kamer. 546 00:30:45,093 --> 00:30:46,094 Czy są tu jacyś? 547 00:30:49,597 --> 00:30:50,807 Co? 548 00:30:56,062 --> 00:30:57,146 Dobra. 549 00:31:03,403 --> 00:31:06,447 NIE WCHODŹ 550 00:31:27,886 --> 00:31:28,887 Co, kurwa? 551 00:32:26,611 --> 00:32:27,612 [♪ intensywne odtwarzanie muzyki] 552 00:32:28,780 --> 00:32:29,781 Kurwa. 553 00:32:37,538 --> 00:32:39,248 To 10 milionów... Nie, 100 milionów wonów. 554 00:32:40,708 --> 00:32:41,793 Czekaj, 200 milionów... 555 00:32:42,460 --> 00:32:44,420 Miliard... Miliard wygranych! 556 00:32:44,504 --> 00:32:45,838 [oddychając ciężko] 557 00:32:45,922 --> 00:32:47,757 Miliard wonów. 558 00:32:54,555 --> 00:32:55,556 DO PANA STEK SPÓDNICE 559 00:33:02,480 --> 00:33:03,481 [sygnał zamka samochodu] 560 00:33:15,410 --> 00:33:16,411 [odchrząkuje] 561 00:33:19,664 --> 00:33:20,665 [pies szczeka w oddali] 562 00:33:41,644 --> 00:33:42,979 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 563 00:34:02,415 --> 00:34:03,416 [silnik uruchamia się] 564 00:34:09,130 --> 00:34:10,131 [zmiana biegów w samochodzie] 565 00:34:19,390 --> 00:34:20,391 [sygnał połączenia USB] 566 00:34:22,268 --> 00:34:23,352 [kliknięcie myszą komputerową] 567 00:35:03,601 --> 00:35:04,602 [Changjae] Co? 568 00:35:11,150 --> 00:35:12,652 Pierdolić. 569 00:35:15,571 --> 00:35:16,697 [♪ nasilająca się muzyka trzymająca w napięciu] 570 00:35:48,855 --> 00:35:50,690 Joongsik, obudź się! 571 00:35:52,316 --> 00:35:54,694 Włączmy grzejnik. 572 00:35:54,777 --> 00:35:55,778 Skąd to wziąłeś? 573 00:35:58,489 --> 00:36:00,825 Dlaczego miałbyś przeglądać moje rzeczy? 574 00:36:01,742 --> 00:36:03,411 Co to jest? 575 00:36:03,494 --> 00:36:05,079 Jak myślisz? 576 00:36:05,163 --> 00:36:07,540 Mówiłem, że się tym zajmę. 577 00:36:08,499 --> 00:36:09,792 Złapałeś go? Zrobiłeś to? 578 00:36:09,876 --> 00:36:12,253 Tak, znalazłem go. 579 00:36:13,087 --> 00:36:15,131 On też miał swoje powody. 580 00:36:16,090 --> 00:36:17,341 A co wtedy z pieniędzmi? 581 00:36:17,925 --> 00:36:19,677 Czy to wszystko? Dałeś mu 400 milionów. 582 00:36:19,760 --> 00:36:22,013 Resztę zwrócę wraz z odsetkami. 583 00:36:22,096 --> 00:36:24,473 Więc wykorzystaj to, aby najpierw spłacić odsetki. 584 00:36:24,557 --> 00:36:25,683 Dobroć. 585 00:36:26,684 --> 00:36:27,977 Wiedziałem to. 586 00:36:29,061 --> 00:36:31,147 Nie wyglądał na osobę, która to potrafi. 587 00:36:31,689 --> 00:36:34,650 Mówiłem, że wygląda na porządnego człowieka kiedy go spotkałem po raz pierwszy. 588 00:36:34,734 --> 00:36:36,360 -Wiedziałem. -[Somi] Co to jest, tato? 589 00:36:36,444 --> 00:36:37,528 -Masz pieniądze? -O Boże. 590 00:36:38,112 --> 00:36:39,488 Moje dziecko! 591 00:36:40,323 --> 00:36:41,449 Mogę więc zatrzymać wiolonczelę? 592 00:36:41,532 --> 00:36:43,326 Oczywiście możesz zatrzymać swoją wiolonczelę. 593 00:36:43,409 --> 00:36:45,036 I nie muszę pracować na pół etatu? 594 00:36:45,119 --> 00:36:46,621 -Nie muszę się przenosić? -[Joongsik] Co? 595 00:36:46,704 --> 00:36:48,289 Byłeś taki dramatyczny. 596 00:36:48,372 --> 00:36:50,041 -Poważnie. -Nie byłem. 597 00:36:50,124 --> 00:36:51,918 Somi, twoja mama dramatyzowała. 598 00:36:52,001 --> 00:36:54,670 Mieliśmy zostać bezdomni przez ciebie! 599 00:36:54,754 --> 00:36:57,757 Zapomnij o tym. Po prostu kupię ci nowy. 600 00:36:57,840 --> 00:37:00,593 [wzdycha] Jest pan najlepszy, panie Baek! 601 00:37:00,676 --> 00:37:02,970 [Somi] Super! 602 00:37:03,971 --> 00:37:05,973 Naprawdę mogę na ciebie liczyć! 603 00:37:06,057 --> 00:37:08,059 -Oczywiście. -Dobroć! 604 00:37:08,142 --> 00:37:09,477 [Eunjeong] Pan Yoon Changjae? 605 00:37:19,070 --> 00:37:20,905 Przepraszam! Gdzie jest pacjent w 4113? 606 00:37:20,988 --> 00:37:22,156 Pokój 4113? 607 00:37:22,240 --> 00:37:24,283 Tak! Odcięto mu ucho. Nie ma go w swoim pokoju! 608 00:37:24,367 --> 00:37:25,368 Co? 609 00:37:26,953 --> 00:37:29,288 - Powinien tam być. -Co? 610 00:37:29,372 --> 00:37:30,498 RAPORT Z ZAKOŃCZENIA SPRAWY 611 00:37:30,581 --> 00:37:31,832 [Suchang] Jest zamknięte? 612 00:37:32,583 --> 00:37:34,168 Tak. Co jest nie tak? 613 00:37:35,419 --> 00:37:37,713 Czy nie powinniśmy najpierw porozmawiać z ofiarą? 614 00:37:37,797 --> 00:37:39,840 Ale sprawca już nie żyje. 615 00:37:39,924 --> 00:37:41,592 Nie ma powodu do ścigania. 616 00:37:41,676 --> 00:37:43,511 Poza tym nie chcemy mu przeszkadzać 617 00:37:43,594 --> 00:37:46,722 kiedy dziecko leży w szpitalnym łóżku tak, prawda? 618 00:37:46,806 --> 00:37:48,391 Tak, masz rację. 619 00:37:49,183 --> 00:37:50,476 Ale są procedury. 620 00:37:50,559 --> 00:37:52,353 Prawidłowy? Czy to Twoje pierwsze rodeo? 621 00:37:53,062 --> 00:37:56,065 Dodaj tutaj przynajmniej jedno lub dwa stwierdzenia. 622 00:37:56,148 --> 00:37:57,400 [Joongsik] Tak, proszę pana. 623 00:38:00,528 --> 00:38:02,488 Czy natrafiłeś na jakieś pieniądze? 624 00:38:03,864 --> 00:38:04,865 Przepraszam? 625 00:38:06,075 --> 00:38:07,076 [śmiech] 626 00:38:07,785 --> 00:38:10,037 Cały dzień prosiłeś o pożyczenie pieniędzy. 627 00:38:10,121 --> 00:38:11,956 Jestem po prostu zdumiony, że nagle pracujesz. 628 00:38:12,039 --> 00:38:14,834 Nie przesadzaj. 629 00:38:14,917 --> 00:38:16,252 Byłem pracowity. 630 00:38:16,335 --> 00:38:18,045 Kiedykolwiek byłeś pilny w pracy? 631 00:38:18,129 --> 00:38:19,797 Nie kłam! 632 00:38:19,880 --> 00:38:21,048 [telefon wibruje] 633 00:38:21,132 --> 00:38:22,842 Odbieram Twój telefon podczas rozmowy... 634 00:38:26,387 --> 00:38:27,388 Tak. 635 00:38:27,471 --> 00:38:29,974 To Park Eunjeong z komisariatu Daeju 2. 636 00:38:30,057 --> 00:38:31,642 Hej, funkcjonariuszu Park. 637 00:38:31,726 --> 00:38:33,102 Yoon Changjae zniknął. 638 00:38:34,020 --> 00:38:35,980 [Joongsik] Chwileczkę. 639 00:38:37,606 --> 00:38:39,317 Cześć. Co powiedziałeś? 640 00:38:40,026 --> 00:38:42,069 Po prostu wyszedł bez pozwolenia. 641 00:38:42,153 --> 00:38:43,946 Pielęgniarki nie mają pojęcia. 642 00:38:44,030 --> 00:38:46,240 Mam zgłosić jego zaginięcie? 643 00:38:46,324 --> 00:38:48,034 A może powinienem wystawić na niego list gończy? 644 00:38:48,117 --> 00:38:49,118 APB? 645 00:38:49,869 --> 00:38:51,037 Za jakie przestępstwo? 646 00:38:51,120 --> 00:38:52,788 Co wtedy? Sprawca nie żyje, 647 00:38:52,872 --> 00:38:54,415 - i ofiara uciekła. -Więc... 648 00:38:54,498 --> 00:38:56,542 Funkcjonariuszu Park, posłuchaj mnie. 649 00:38:56,625 --> 00:38:58,252 Dlaczego ofiara miałaby uciekać? 650 00:38:58,878 --> 00:39:00,087 Nie odciął nikomu ucha. 651 00:39:00,171 --> 00:39:01,172 -On jest ofiarą. -Co? 652 00:39:01,255 --> 00:39:02,590 Odszedł, bo czuł się dobrze. 653 00:39:02,673 --> 00:39:04,884 Zadzwoni po policję jeśli poczuje się skrzywdzony, prawda? 654 00:39:05,551 --> 00:39:06,635 -Czy mam rację? -Nadal... 655 00:39:06,719 --> 00:39:07,928 Wiem, że ciężko pracowałeś, 656 00:39:08,012 --> 00:39:10,806 ale nie ma powodu do ścigania. Zajmę się tym. 657 00:39:10,890 --> 00:39:13,809 Nie składaj też raportów za niepotwierdzone zdarzenia. 658 00:39:13,893 --> 00:39:15,019 To wyczerpujące, ok? 659 00:39:15,102 --> 00:39:16,645 Nadal jest ofiarą. 660 00:39:16,729 --> 00:39:18,397 Sam to sprawdzę. 661 00:39:18,481 --> 00:39:22,026 Jasne. Tak. Zrób to sam, jeśli musisz zbadać. Powodzenia. 662 00:39:43,589 --> 00:39:44,590 [telefon wibruje] 663 00:39:45,633 --> 00:39:48,928 Komisariat Policji w Hosanie PROSIMY O UDZIAŁ W SPOTKANIACH AWARYJNYCH 664 00:39:58,687 --> 00:39:59,688 [♪ intensywne odtwarzanie muzyki] 665 00:40:03,526 --> 00:40:04,735 [muzyka przestaje grać] 666 00:40:07,613 --> 00:40:08,823 [oficer 1] Co się teraz dzieje? 667 00:40:08,906 --> 00:40:10,950 -[oficer 2] Znasz ćwiczenie. -[oficer 3] Mam tego dość. 668 00:40:14,703 --> 00:40:16,163 Co się dzieje? 669 00:40:16,247 --> 00:40:17,706 Nie wiem. 670 00:40:17,790 --> 00:40:19,375 Wzywają wszystkich detektywów. 671 00:40:19,458 --> 00:40:21,627 Mam wrażenie, że wszyscy mamy przerąbane. 672 00:40:21,710 --> 00:40:22,711 Dlaczego? 673 00:40:22,795 --> 00:40:24,380 Nie potrzeba powodu, wiesz. 674 00:40:24,463 --> 00:40:25,798 Coś po prostu nie gra. 675 00:40:25,881 --> 00:40:27,216 -Kto? - Szef. 676 00:40:27,800 --> 00:40:29,343 Nie jesteśmy przejebani. 677 00:40:29,427 --> 00:40:31,679 Po prostu znowu przesadzają. 678 00:40:32,847 --> 00:40:34,598 -Chodźmy. -Znowu mi nie wierzysz. 679 00:40:34,682 --> 00:40:36,475 -Chodźmy. -[Juho] Nie wtrącaj się dzisiaj! 680 00:40:36,559 --> 00:40:37,685 [Suchang] OK, nie zrobię tego. 681 00:40:39,687 --> 00:40:41,939 Hej, podnieś to. Nie widzą tego z tyłu. 682 00:40:42,731 --> 00:40:43,941 [detektyw] Tak, proszę pana! 683 00:40:45,359 --> 00:40:47,862 [Sanggun] Po prostu wykorzystuje swój cholerny czas. 684 00:40:48,362 --> 00:40:49,363 Spójrz na to. 685 00:40:53,325 --> 00:40:54,326 [oficerowie krzyczą] 686 00:40:57,705 --> 00:40:59,790 SPRAWA MĘŻCZYZNY Z MASKĄ PLAN TENDENCJI I REAGOWANIA 687 00:41:01,417 --> 00:41:02,418 [statyczny] 688 00:41:03,627 --> 00:41:05,504 -[oficer 1] Co to jest? -[oficer 2] Czy to nie ruletka? 689 00:41:07,590 --> 00:41:10,134 -[oficer 1] Co jest na nim napisane? -[oficer 3] To ruletka. 690 00:41:11,927 --> 00:41:12,928 JEDEN MILIARD WYGRANYCH 691 00:41:13,012 --> 00:41:14,013 Miliard wygranych! 692 00:41:15,347 --> 00:41:17,475 Przyszliście się tu bawić, punki? 693 00:41:21,687 --> 00:41:22,730 OBRÓĆ USZY 694 00:41:23,439 --> 00:41:24,607 [Zamaskowany Mężczyzna] Hej, chłopaki! To ja. 695 00:41:24,690 --> 00:41:27,943 Dam ci miliard wonów, jeśli się zgodzisz Changjae odciął ucho. Łatwe, prawda? 696 00:41:28,360 --> 00:41:30,613 Stawka jest niewielka, więc zróbmy to szybko. 697 00:41:30,696 --> 00:41:32,573 Jestem pewien, że wszyscy znacie zasady, 698 00:41:32,656 --> 00:41:35,117 ale jeśli Yoon Changjae odetnie sobie ucho, 699 00:41:36,035 --> 00:41:37,036 to nieważne. 700 00:41:37,578 --> 00:41:38,579 Dobra? 701 00:41:38,662 --> 00:41:40,664 [lekarz] Myślę, że zostało odcięte celowo. 702 00:41:40,748 --> 00:41:42,666 Jakby zostało pokrojone jak mięso przez rzeźnika. 703 00:41:42,750 --> 00:41:44,335 To było czyste cięcie. 704 00:41:49,381 --> 00:41:51,342 Miliard... Miliard wygranych! 705 00:41:54,345 --> 00:41:56,096 [detektyw] Proszę przejść na stronę szóstą. 706 00:41:56,180 --> 00:41:59,141 Wybrano cel, i koło ruletki się kręci. 707 00:41:59,225 --> 00:42:01,227 Decyduje o działaniu i nagrodzie. 708 00:42:01,310 --> 00:42:03,354 Miliard wonów za ucho? Czy jesteś pewien? 709 00:42:03,979 --> 00:42:05,022 Tak, proszę pana. 710 00:42:05,105 --> 00:42:07,900 Wszędzie są fałszywe wiadomości. Jak możemy zaufać internetowi? 711 00:42:07,983 --> 00:42:09,151 Niezależnie od tego, 712 00:42:09,235 --> 00:42:11,278 skoro już to wiemy, powinniśmy podjąć działania. 713 00:42:11,987 --> 00:42:12,988 Hej, Baek Joongsik. 714 00:42:13,572 --> 00:42:15,699 - Czy na miejscu zdarzenia był miliard wonów? -Pardon? 715 00:42:15,783 --> 00:42:17,326 Byłeś na miejscu zdarzenia. 716 00:42:17,409 --> 00:42:19,161 Czy w domu tego gościa były pieniądze? 717 00:42:20,788 --> 00:42:22,039 Nie, nie było. 718 00:42:24,667 --> 00:42:25,751 [Sanghun] Mówi, że nie było. 719 00:42:25,834 --> 00:42:27,962 A co jeśli istnieje szansa, że ​​to jest powiązane? 720 00:42:28,045 --> 00:42:30,297 Wierzysz internetowi ale nie twój kolega? 721 00:42:31,924 --> 00:42:33,175 W takim razie zapytajmy Yoon Changjae 722 00:42:33,259 --> 00:42:35,761 dlaczego Leem Jihong go zaatakował. 723 00:42:35,844 --> 00:42:37,763 Byli przyjaciółmi. Dostaniemy coś. 724 00:42:38,556 --> 00:42:39,682 Gdzie jest teraz Yoon Changjae? 725 00:42:41,559 --> 00:42:42,560 Hej. 726 00:42:43,018 --> 00:42:44,395 Idź do szpitala i przyprowadź go. 727 00:42:45,563 --> 00:42:46,814 Rzecz w tym, że... 728 00:42:46,897 --> 00:42:48,774 - zniknął. -Co? 729 00:42:48,857 --> 00:42:50,067 Co mówisz? 730 00:42:51,277 --> 00:42:52,361 [Suchang] Kiedy? 731 00:42:52,444 --> 00:42:54,238 Dziś rano około 4:00. 732 00:42:55,072 --> 00:42:57,575 Oficer w szpitalu właśnie zadzwoniłem, żeby mi powiedzieć. 733 00:42:57,658 --> 00:42:59,326 -Ty mały... -Przepraszam. 734 00:42:59,410 --> 00:43:02,663 Widzieć? Jestem pewien, że coś tam jest. 735 00:43:02,746 --> 00:43:05,332 W takim razie z jakiego innego powodu ofiara miałaby uciekać? 736 00:43:06,542 --> 00:43:07,543 Również, 737 00:43:07,626 --> 00:43:10,629 dzisiaj pojawił się nowy film. 738 00:43:15,801 --> 00:43:16,802 [Zamaskowany Mężczyzna] To ja. 739 00:43:16,885 --> 00:43:19,847 Czytam wszystkie wasze komentarze. 740 00:43:19,930 --> 00:43:21,557 Ludzie zarzucają mi, że nie płacę, 741 00:43:21,640 --> 00:43:24,727 mówiąc, że to agresja, szumny marketing, i że kłamię. 742 00:43:25,477 --> 00:43:27,313 Rozumiem, jeśli myślisz, że dużo mówię, 743 00:43:27,396 --> 00:43:30,482 ale wątpię w moją szczerość posuwa się za daleko, nie sądzisz? 744 00:43:30,566 --> 00:43:33,527 Pierdolić. Dlaczego tam są tylu nieufnych ludzi tam jest? 745 00:43:36,071 --> 00:43:37,823 Byłam wkurzona i myślałam, żeby rzucić. 746 00:43:38,782 --> 00:43:42,286 Ale zamiast tego Hojnie przygotowałem dla Ciebie niespodziankę. 747 00:43:42,786 --> 00:43:45,205 Oddam dokładnie jeden miliard wonów. 748 00:43:45,914 --> 00:43:49,501 Hosan NC Park 15-tego o 17:00 749 00:43:49,585 --> 00:43:51,462 Będziesz wiedział więcej, kiedy tam dotrzesz. 750 00:43:51,545 --> 00:43:53,631 Dam ci wystarczająco dużo czasu na wyjście z pracy. 751 00:43:53,714 --> 00:43:56,175 Więc wierzcie ludziom kiedy ci coś powiedzą. 752 00:43:56,258 --> 00:43:58,427 -[Sanghun] Która jest godzina? -Jest 15:00. 753 00:43:59,136 --> 00:44:00,554 Zostały nam dwie godziny. 754 00:44:01,513 --> 00:44:02,765 Co o tym myślisz, Jeongu? 755 00:44:02,848 --> 00:44:03,891 Wiesz co myślę. 756 00:44:03,974 --> 00:44:05,684 To wariat, który opowiada bzdury. 757 00:44:05,768 --> 00:44:07,019 Tak, ma rację. 758 00:44:07,102 --> 00:44:08,979 W Internecie są ich dziesiątki. 759 00:44:09,063 --> 00:44:11,440 -Nie jesteśmy w stanie odpowiedzieć na każde-- -[Eunsuk] Nie! 760 00:44:11,523 --> 00:44:13,525 A co jeśli obywatele ucierpią? 761 00:44:14,109 --> 00:44:17,905 Osoba odpowiedzialna zostanie zwolniona jeśli usiądziemy i coś się stanie! 762 00:44:18,697 --> 00:44:19,948 Czy weźmiesz odpowiedzialność? 763 00:44:22,159 --> 00:44:23,494 Hej! 764 00:44:25,663 --> 00:44:27,873 Podnieś ręce jeśli uważasz, że powinniśmy odpowiedzieć. 765 00:44:38,384 --> 00:44:39,760 Hej, co robisz? 766 00:44:39,843 --> 00:44:41,387 Powinniśmy go złapać. 767 00:44:43,097 --> 00:44:44,098 [Joongsik odchrząkuje] 768 00:44:47,559 --> 00:44:48,560 [♪ odtwarzanie epickiej muzyki] 769 00:45:14,044 --> 00:45:15,629 -[Gwangil] Wejdź. -[Suchang] Kontynuuj. 770 00:45:16,296 --> 00:45:17,423 [Dongjin] Ustaw się w kolejce. 771 00:45:17,506 --> 00:45:18,841 PARK HOSAN NC BRAMA 1, GŁÓWNA 772 00:45:18,924 --> 00:45:21,301 Wejdź do środka. Wejdź do środka. 773 00:45:23,804 --> 00:45:25,347 -Gwangil, ustaw ich w szeregu. -Tak, proszę pana. 774 00:45:25,431 --> 00:45:26,432 [Gwangil] Tak, proszę pana. -Ty też. 775 00:45:28,058 --> 00:45:29,101 [oficer 3] Ustawcie się w szyku. 776 00:45:35,607 --> 00:45:37,693 Co teraz robimy? 777 00:45:42,698 --> 00:45:45,367 [Gwangil przez radio] Co się dzieje? Ludzie się zbierają. 778 00:45:47,745 --> 00:45:48,871 Dobry smutek. 779 00:46:00,799 --> 00:46:02,676 [widz] Dobroć. 780 00:46:02,760 --> 00:46:04,511 Pan! Nie pchaj! Zostaniesz zraniony. 781 00:46:12,978 --> 00:46:13,979 [Juho] Co? 782 00:46:14,062 --> 00:46:15,063 Cholera. 783 00:46:15,230 --> 00:46:16,231 [Juho się śmieje] 784 00:46:16,690 --> 00:46:17,691 Co jest z tobą? 785 00:46:17,775 --> 00:46:19,735 Czy cię przestraszyłem? [śmiech] 786 00:46:19,818 --> 00:46:20,819 Chodź. 787 00:46:21,695 --> 00:46:23,572 Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 788 00:46:23,655 --> 00:46:25,032 Kłamał. 789 00:46:25,574 --> 00:46:27,075 [Suchang przez radio] Juho, wejdź. 790 00:46:27,159 --> 00:46:28,243 Coś tam na górze? 791 00:46:29,161 --> 00:46:30,454 Oczywiście, że nie. 792 00:46:30,537 --> 00:46:31,914 Nic tu nie ma. 793 00:46:31,997 --> 00:46:34,166 Proszę pana, jest zimno! 794 00:46:34,249 --> 00:46:35,709 [Suchang przez radio] Mi też jest zimno. 795 00:46:35,793 --> 00:46:37,669 Obniżać się. Zjedzmy coś. 796 00:46:37,753 --> 00:46:38,754 Tak, proszę pana. 797 00:46:39,254 --> 00:46:40,964 PARK HOSAN NC 798 00:46:41,048 --> 00:46:42,966 -[widz 1] Która jest godzina? -[widz 2] Jest 16:58. 799 00:46:43,050 --> 00:46:44,551 [widz 3] Czas płynie wolno! 800 00:46:44,635 --> 00:46:46,553 [widz 4] Czy przyjdzie? Nie sądzę, że to zrobi. 801 00:46:48,263 --> 00:46:49,890 -[widz 5] Wygląda ciężko. -[widz 6] Czas minął. 802 00:46:49,973 --> 00:46:51,600 -Cześć! -Zamierza rozdać pieniądze. 803 00:46:51,683 --> 00:46:52,684 Już prawie czas. 804 00:46:53,435 --> 00:46:55,103 [widz 7] Co się dzieje? 805 00:46:55,187 --> 00:46:58,190 [widz 8 krzyczy] Została minuta! Miliard wygranych, ruszajmy! 806 00:46:59,525 --> 00:47:02,110 [Juho wzdycha] Jest tu tak wielu ludzi. 807 00:47:02,194 --> 00:47:04,154 Nie mają nic lepszego do roboty. 808 00:47:04,238 --> 00:47:07,199 [menedżer bezpieczeństwa w radiu] Jest 4:59 i 35 sekund. Zachowaj czujność. 809 00:47:07,950 --> 00:47:10,577 To jest śmieszne. Wszyscy są tacy sami. 810 00:47:11,328 --> 00:47:13,872 Chłopaki! Rozpoczynamy odliczanie! 811 00:47:13,956 --> 00:47:15,666 -Rozpocznij odliczanie! Dziesięć! -[streamer] Dziesięć! 812 00:47:15,749 --> 00:47:17,668 [wszyscy] Dziewięć, osiem, 813 00:47:17,751 --> 00:47:19,211 siedem, sześć, 814 00:47:19,294 --> 00:47:21,088 pięć, cztery, 815 00:47:21,171 --> 00:47:23,590 trzy, dwa, jeden! 816 00:47:23,674 --> 00:47:25,467 [wrzask tłumu] 817 00:47:25,884 --> 00:47:27,135 [widz 9] Gdzie to jest? 818 00:47:27,219 --> 00:47:28,220 [widz 10] Nie ma nic. 819 00:47:28,303 --> 00:47:29,596 -[widz 11] Co się dzieje? -Co? 820 00:47:29,680 --> 00:47:30,889 [tłum woła] 821 00:47:33,016 --> 00:47:34,351 [niewyraźna paplanina] 822 00:47:35,102 --> 00:47:36,103 [widz 12] Wiedziałem. 823 00:47:36,186 --> 00:47:37,563 Co to jest? 824 00:47:37,646 --> 00:47:39,356 [widz 13] Kto by oddał miliard wonów? 825 00:47:39,439 --> 00:47:41,483 [widz 14] Mówiłem ci, że to kłamstwo! 826 00:47:41,942 --> 00:47:43,819 -[widz 15] Strata mojego czasu. -[widz 16] Chodźmy. 827 00:47:43,902 --> 00:47:45,320 [widz 17] Wszyscy, co to jest? 828 00:47:45,404 --> 00:47:46,822 Oszukał naród. 829 00:47:46,905 --> 00:47:48,323 Nie bądź taki. Poczekajmy. 830 00:47:48,407 --> 00:47:52,536 Chłopaki, mówiłem wam! Jest taki agresywny! 831 00:47:52,619 --> 00:47:53,996 -[streamer] Jest pełen kłamstw! -Hej, 832 00:47:54,079 --> 00:47:55,956 jest tu świetne miejsce na tteokbokki. 833 00:47:56,039 --> 00:47:57,624 Chodźmy to zjeść. 834 00:47:57,708 --> 00:47:59,293 -Tteokbokki? -Pospiesz się. NIE! 835 00:47:59,376 --> 00:48:00,836 Hej, kupuję. 836 00:48:00,919 --> 00:48:03,338 BRAMA 4, POLE 3. BAZY 837 00:48:07,509 --> 00:48:10,929 Nie. Mamo, mój balon. 838 00:48:15,100 --> 00:48:16,727 [streamer] Jest po prostu pełen kłamstw! 839 00:48:16,810 --> 00:48:18,520 To taki drań! 840 00:48:18,604 --> 00:48:20,355 Co to jest? Spójrz tam! 841 00:48:20,856 --> 00:48:22,232 -Co to jest? -[widz 18] To dron! 842 00:48:22,316 --> 00:48:23,775 -[tłum krzyczy] -[widz 19] Jest tutaj! 843 00:48:23,859 --> 00:48:25,360 -[widz 20] Spójrz! -[widz 21] Tam! 844 00:48:25,444 --> 00:48:26,445 [widz 22] To dron! 845 00:48:26,945 --> 00:48:28,322 -[widz 23] To dron! -Czekaj... 846 00:48:28,405 --> 00:48:29,907 [widz 24] Jest tutaj! 847 00:48:35,412 --> 00:48:36,663 [Juho] Co jest? 848 00:48:37,539 --> 00:48:38,916 -[Joongsik woła] -[Juho] Co to jest? 849 00:48:38,999 --> 00:48:40,375 -[Suchang] Joongsik? Co? -Co to jest? 850 00:48:41,877 --> 00:48:42,878 [Suchang] Dokąd oni idą? 851 00:48:43,629 --> 00:48:44,630 [♪ gra ekscytująca muzyka] 852 00:48:44,713 --> 00:48:45,714 [głośne warczenie] 853 00:48:50,677 --> 00:48:51,970 [tłum krzyczy i krzyczy] 854 00:48:52,888 --> 00:48:53,889 Spójrz. 855 00:48:55,307 --> 00:48:56,975 -[Dongjin] To tyle? -[Gwangil] Co to jest? 856 00:48:58,685 --> 00:48:59,686 [tłum krzyczy podekscytowany] 857 00:48:59,770 --> 00:49:00,896 [♪ Wzmaga się ekscytująca muzyka] 858 00:49:00,979 --> 00:49:02,940 Hej, wejdźmy! 859 00:49:03,440 --> 00:49:05,192 -[widz 25] Wejdźmy! -[Juho] Co? 860 00:49:05,859 --> 00:49:08,028 [widz 26] Hej, zaraz wpadnie do środka! 861 00:49:08,111 --> 00:49:09,613 -[oficer 1] Czekaj, przestań! -[widz 27] Idź! 862 00:49:15,410 --> 00:49:16,411 [oficer 2] Zatrzymaj ich. 863 00:49:16,495 --> 00:49:17,913 -[oficer 3] Łapcie ich! -[oficer 4] Hej! 864 00:49:17,996 --> 00:49:20,082 [Dongjin w radiu] Proszę pani, ludzie się przepychają. 865 00:49:20,540 --> 00:49:22,417 [menedżer bezpieczeństwa w radiu] Rozmieść cały pozostały personel! 866 00:49:26,922 --> 00:49:27,923 [wrzask tłumu] 867 00:49:32,427 --> 00:49:34,054 Co do... 868 00:49:34,930 --> 00:49:36,515 [detektyw 1 w radiu] Przeszli przez Bramę 4! 869 00:49:36,598 --> 00:49:37,641 [widz 28] Hej, nie naciskaj! 870 00:49:44,106 --> 00:49:45,649 Wchodzą! 871 00:50:04,459 --> 00:50:06,294 Wyślij wojsko na pole! 872 00:50:07,671 --> 00:50:09,339 [detektyw 2 w radiu] Przeszli przez Bramę 1! 873 00:50:12,884 --> 00:50:13,969 [Suchang] Chodź! 874 00:50:17,180 --> 00:50:19,641 Hej, Brama 4 się zawaliła! Przyjdź teraz! 875 00:50:22,269 --> 00:50:25,105 [Zamaskowany mężczyzna przez głośniki] Chłopaki, to ja. Czy mnie słyszysz? 876 00:50:25,188 --> 00:50:28,400 Jestem bardzo rozczarowany. Spodziewałem się, że przyjdzie więcej osób. 877 00:50:28,483 --> 00:50:31,319 Mimo to dotrzymuję słowa. 878 00:50:31,403 --> 00:50:32,612 Panie, chodź! Uruchomić! 879 00:50:32,696 --> 00:50:34,406 Biegnij szybko! Oto Twoje pieniądze! 880 00:50:35,490 --> 00:50:36,742 [eksplozja] 881 00:50:38,910 --> 00:50:39,911 [eksplozja] 882 00:50:46,585 --> 00:50:48,170 [wrzask tłumu] 883 00:50:54,509 --> 00:50:55,510 [♪ intensywne odtwarzanie muzyki] 884 00:50:59,014 --> 00:51:00,015 [widz 29] Uciekaj! 885 00:51:00,432 --> 00:51:01,433 [widz 30] Uciekaj! 886 00:51:31,004 --> 00:51:32,547 Co wy wszyscy robicie? 887 00:51:32,631 --> 00:51:34,091 Tu na dole panuje bałagan! 888 00:52:58,592 --> 00:53:00,218 [muzyka cichnie] 889 00:53:00,302 --> 00:53:01,720 -[wycie syreny] - [jęk tłumu] 890 00:53:01,803 --> 00:53:02,888 [mężczyzna] Jak długo jeszcze? 891 00:53:02,971 --> 00:53:03,972 wszyscy, 892 00:53:04,973 --> 00:53:07,058 jeśli nie będziesz współpracować, 893 00:53:07,142 --> 00:53:09,644 nie uda nam się dzisiaj tego dokończyć. 894 00:53:09,728 --> 00:53:11,146 Przygotuj swoje dowody osobiste. 895 00:53:11,229 --> 00:53:13,190 Jeśli jesteś ranny i mocno krwawisz, 896 00:53:13,273 --> 00:53:14,900 niezdolny do chodzenia, 897 00:53:14,983 --> 00:53:16,443 lub cierpisz na przewlekłą chorobę, 898 00:53:16,526 --> 00:53:18,153 -chodź na pierwsze piętro-- -Panie? 899 00:53:20,822 --> 00:53:21,823 Tak? 900 00:53:22,657 --> 00:53:23,658 Czy to bardzo boli? 901 00:53:24,242 --> 00:53:25,619 Nie, to nie to. 902 00:53:28,121 --> 00:53:29,414 Jakie jest hasło do Wi-Fi? 903 00:53:30,874 --> 00:53:32,375 Muszę coś obejrzeć 904 00:53:32,459 --> 00:53:34,544 ale wszystkie sieci są zabezpieczone. Cholera. 905 00:53:35,212 --> 00:53:36,213 Ten. 906 00:53:41,426 --> 00:53:42,427 Czekaj... 907 00:53:45,055 --> 00:53:47,515 Jaka jest jego umowa? Po prostu wyszedł, nic mi nie mówiąc. 908 00:53:48,099 --> 00:53:49,476 [man 1] Bardzo boli mnie ramię. 909 00:53:49,559 --> 00:53:50,810 [mężczyzna 2] Chodźmy do domu. 910 00:53:50,894 --> 00:53:53,021 [kobieta 1] Muszę iść do domu i zrób obiad. 911 00:53:54,439 --> 00:53:56,316 [mężczyzna 3] Skończyliśmy? Czy mogę iść? 912 00:53:56,399 --> 00:53:58,693 -[man 4] Nie wziąłem żadnych pieniędzy! -[Joongsik] Po prostu czekaj! 913 00:54:01,029 --> 00:54:02,030 [Juho] Skończyłeś. 914 00:54:03,406 --> 00:54:05,533 Podpisz tutaj. Tak. 915 00:54:05,617 --> 00:54:07,661 Wszystko, co zrobiłem, było transmitowane. 916 00:54:07,744 --> 00:54:08,995 -Tak. -Nie wziąłem żadnych pieniędzy. 917 00:54:09,079 --> 00:54:10,080 Możesz iść. 918 00:54:10,163 --> 00:54:11,164 -Mogę? -Tak. 919 00:54:16,795 --> 00:54:17,796 Do widzenia. 920 00:54:23,343 --> 00:54:24,344 [mężczyzna 5] Jak długo jeszcze? 921 00:54:27,055 --> 00:54:28,056 [niewyraźna paplanina] 922 00:54:31,226 --> 00:54:32,227 [kobieta 2] Nie mogę zostać. 923 00:54:32,310 --> 00:54:33,436 [mężczyzna 6] Nie mogę. 924 00:54:33,520 --> 00:54:36,523 Joongsik, jest kolejny film! 925 00:54:36,606 --> 00:54:38,441 Wypadło! 926 00:54:38,525 --> 00:54:39,693 Wypadło! 927 00:54:39,776 --> 00:54:41,111 [statyczny w tle] 928 00:54:42,570 --> 00:54:44,906 -[man 7] On transmituje! -[kobieta 3] O co tym razem chodzi? 929 00:54:44,990 --> 00:54:46,950 -[man 8] Podkręć to. -[kobieta 3] Zwiększ głośność! 930 00:54:47,033 --> 00:54:48,493 [Dongjin] Poczekaj chwilę. 931 00:54:51,079 --> 00:54:52,080 [Zamaskowany mężczyzna] Chłopaki. 932 00:54:52,163 --> 00:54:54,291 -To ja. -Przepraszam. 933 00:54:54,374 --> 00:54:56,334 Wiadomości głosiły było to sto milionów wonów. 934 00:54:56,418 --> 00:54:58,253 Ci, którzy widzieli to osobiście, muszą wiedzieć. 935 00:54:58,336 --> 00:55:01,381 Rozdałem dokładnie jeden miliard wonów. 936 00:55:01,464 --> 00:55:03,550 A więc do wszystkich idiotów zamieszczanie głupich komentarzy, 937 00:55:03,633 --> 00:55:04,968 Mam nadzieję, że przestaniesz. 938 00:55:05,051 --> 00:55:07,429 Czy teraz zagramy w następną rundę? 939 00:55:07,512 --> 00:55:08,930 [♪ gra ekscytująca muzyka] 940 00:55:10,765 --> 00:55:11,766 [warczy ruletka] 941 00:55:24,029 --> 00:55:25,030 KIM GUKHO 942 00:55:26,114 --> 00:55:27,157 Kim Gucho? 943 00:55:27,240 --> 00:55:29,034 [kobieta 4] Co? Czy został już zwolniony? 944 00:55:29,117 --> 00:55:32,829 [Zamaskowany Mężczyzna] Tam. Następnym celem jest Kim Gukho, lat 49. 945 00:55:32,912 --> 00:55:34,456 Jestem pewien, że wszyscy wiedzą. 946 00:55:34,539 --> 00:55:36,374 Młodsze dzieci mogą go szukać. 947 00:55:37,334 --> 00:55:38,335 Obecnie przebywa w więzieniu. 948 00:55:39,002 --> 00:55:41,171 Planowane jest jego zwolnienie za trzy dni. 949 00:55:41,254 --> 00:55:43,631 Jaka jest zatem stawka? 950 00:55:48,595 --> 00:55:52,307 Proszę o bęben. 951 00:55:54,726 --> 00:55:55,894 20 MILIARDÓW WONÓW 952 00:55:56,269 --> 00:55:59,022 [wzdycha] To 20 miliardów wonów! 953 00:55:59,105 --> 00:56:00,106 To 20 miliardów wonów? 954 00:56:00,774 --> 00:56:02,359 [kobieta 5] Poważnie? żartujesz? 955 00:56:02,442 --> 00:56:04,778 [mężczyzna 9] Co? Czy zatem miliard wonów miał sens? 956 00:56:05,111 --> 00:56:06,112 [niewyraźna paplanina] 957 00:56:06,571 --> 00:56:10,450 [Zamaskowany Mężczyzna] Czekajcie, wszyscy się kłócicie? o tym, czy naprawdę ci zapłacę? 958 00:56:10,950 --> 00:56:13,036 Kurwa, wierz mi, czy chcesz, czy nie. 959 00:56:13,119 --> 00:56:14,120 Teraz chodźmy! 960 00:56:17,374 --> 00:56:18,375 [warczenie] 961 00:56:20,877 --> 00:56:22,504 ZŁAMANIE RAMIENIA - CIĘCIE PIĘTY ACHILLESA 962 00:56:22,587 --> 00:56:23,588 UTOPIĆ SIĘ W WODZIE 963 00:56:33,223 --> 00:56:34,516 [warczenie ruletki zwalnia] 964 00:56:36,601 --> 00:56:39,062 WYCIĘCIE KOSTKI - WYCIĘCIE JĘZYKA - WYCIĘCIE UCHA 965 00:56:39,145 --> 00:56:40,188 ZABIJ 966 00:56:40,271 --> 00:56:43,358 [Zamaskowany mężczyzna] „Zabij”. 967 00:56:44,150 --> 00:56:47,695 Oto jest. Zabij Kim Gukho, i dam ci 20 miliardów wonów. 968 00:56:48,988 --> 00:56:53,076 Nie obchodzi mnie, jak go zabijesz, ale chciałbym, żebyś zrobił to w wielkim stylu. 969 00:56:55,161 --> 00:56:58,039 Dam ci pieniądze nawet jeśli zostaniesz złapany. Nie martw się. 970 00:57:02,752 --> 00:57:03,753 Na wszelki wypadek 971 00:57:05,255 --> 00:57:07,173 powiedz mu, żeby się nie zabijał. 972 00:57:08,341 --> 00:57:09,676 Jeśli Kim Gukho się zabije, 973 00:57:12,053 --> 00:57:13,888 Podwoię to w następnej rundzie. 974 00:57:14,722 --> 00:57:15,723 Zrozumieć? 975 00:57:19,436 --> 00:57:21,229 KIM GUKHO 976 00:57:21,312 --> 00:57:23,898 20 MILIARDÓW WONÓW 977 00:57:23,982 --> 00:57:25,859 ZABIJ 978 00:57:25,942 --> 00:57:27,068 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 979 01:00:54,067 --> 01:00:56,069 Przetłumaczone przez Suyun Mounce