1
00:00:49,916 --> 00:00:52,000
Nie słyszę cię!

2
00:00:53,375 --> 00:00:56,125
Zły, zły…

3
00:00:58,083 --> 00:01:01,000
Powinieneś wiedzieć lepiej, ona jest mała!

4
00:01:01,083 --> 00:01:04,458
Paskudna, zła suka.

5
00:01:05,791 --> 00:01:07,083
Nienawidzę cię.

6
00:01:09,916 --> 00:01:11,250
Co powiedziałeś?

7
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
Sarloto, wróć!

8
00:01:20,708 --> 00:01:21,916
Czekać!

9
00:01:24,958 --> 00:01:26,166
Szarlota!

10
00:01:27,166 --> 00:01:30,375
Tamara, przestań mnie śledzić, zostaw mnie w spokoju!

11
00:01:31,208 --> 00:01:32,958
Poczekaj na mnie!

12
00:01:33,791 --> 00:01:36,125
Zostaw mnie w spokoju, Tamaro!

13
00:03:37,291 --> 00:03:43,275
ROZDZIAŁ 1 - PRZYJAZD

14
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
Witam?

15
00:07:49,375 --> 00:07:51,958
Cześć! Jest ktoś w domu?

16
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
Musimy rozpalić ognisko.

17
00:07:55,583 --> 00:07:58,583
Aby się chronić
od ducha wiedźmy.

18
00:08:00,500 --> 00:08:02,625
Dupek! Co robisz?!

19
00:08:02,708 --> 00:08:04,916
Co? Chciałeś ognia!

20
00:08:11,250 --> 00:08:13,208
Czekać. Trzymaj to.

21
00:08:16,708 --> 00:08:20,458
Widzieliśmy, jak tu spacerowałeś,
chcemy cię o coś zapytać.

22
00:08:21,125 --> 00:08:22,291
Co?

23
00:08:22,416 --> 00:08:24,750
Jak masz na imię?

24
00:08:25,541 --> 00:08:26,708
Szarlota.

25
00:08:26,833 --> 00:08:28,500
Szarlota kto?

26
00:08:28,708 --> 00:08:30,333
Vihárová.

27
00:08:31,208 --> 00:08:33,666
To nie jest zabawne tak mówić.

28
00:08:33,875 --> 00:08:35,500
To prawda.

29
00:08:36,916 --> 00:08:39,458
- Ona jest duchem.
- Jasne, Adamie, duch.

30
00:08:39,708 --> 00:08:42,875
Jeśli to prawda, to udowodnij to!

31
00:09:00,750 --> 00:09:02,291
- Jura!
- Nie podchodź za blisko.

32
00:09:02,375 --> 00:09:03,875
Ostrożny.

33
00:09:29,875 --> 00:09:32,416
- Idź po to.
- Idź.

34
00:09:39,791 --> 00:09:44,083
Droga Šarloto Vihárová,
zostajesz wezwany przez biuro burmistrza

35
00:09:44,166 --> 00:09:47,958
do postępowania spadkowego
Alžbety Vihárovej…

36
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
- Hej!
- Hej!

37
00:09:49,333 --> 00:09:50,458
Rzuć to!

38
00:09:50,541 --> 00:09:52,958
- Właśnie idę-
- Rzuć topór!

39
00:09:53,041 --> 00:09:55,250
- Zatrzymywać się!
- Puść!

40
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
NIE!

41
00:09:57,291 --> 00:09:58,583
Miro! Co, kurwa?

42
00:09:58,666 --> 00:10:01,791
Myślałam, że się boisz
z chaty czarownicy.

43
00:10:01,916 --> 00:10:03,958
Co ty tu kurwa robisz?

44
00:10:04,375 --> 00:10:08,083
Miro, uważaj,
mówi, że jest Šarlotą Vihárovą.

45
00:10:09,541 --> 00:10:11,666
Czy będzie w porządku, jeśli spędzę tu noc?

46
00:10:11,750 --> 00:10:12,750
Nie wiem.

47
00:10:12,833 --> 00:10:16,416
Czarownica upuściła drzewo
na ostatnią osobę, która tu została.

48
00:10:16,541 --> 00:10:18,625
Więc gdzie jest wiedźma?

49
00:10:20,458 --> 00:10:21,875
Nikt nie wie.

50
00:10:21,958 --> 00:10:23,666
- Co?
- Coś tam jest!

51
00:10:23,750 --> 00:10:26,083
- Usłyszałem dziwny dźwięk!
- Naprawdę?

52
00:10:26,541 --> 00:10:28,125
- Hej!
- Uważaj!

53
00:10:28,916 --> 00:10:31,125
- Hej!
- Wynośmy się stąd!

54
00:10:31,208 --> 00:10:34,208
- Miro! Gdzie jesteś?
- Chodźmy, Heleno!

55
00:10:34,291 --> 00:10:35,833
- Miro!
- Pieprz ją, chodźmy!

56
00:10:35,916 --> 00:10:37,625
Nie możemy jej tu zostawić!

57
00:10:37,708 --> 00:10:39,000
Miro!

58
00:12:49,666 --> 00:12:52,125
- To w ogóle nie działa.
- Cześć.

59
00:12:53,083 --> 00:12:54,041
- Cześć.
- Cześć.

60
00:12:54,125 --> 00:12:56,333
Jestem tu ze względu na moją matkę
postępowanie spadkowe.

61
00:12:56,416 --> 00:12:59,708
- A ty?
- Vihárová. Szarlota.

62
00:13:01,333 --> 00:13:03,083
Słyszałeś to?

63
00:13:04,333 --> 00:13:06,625
Czy masz jakiś identyfikator?

64
00:13:07,791 --> 00:13:08,750
Tutaj.

65
00:13:08,833 --> 00:13:12,416
Oto list, który otrzymałem od burmistrza.

66
00:13:14,708 --> 00:13:17,541
- To dzisiejsza data.
- Jak to możliwe?

67
00:13:18,875 --> 00:13:21,000
Proszę tylko na chwilę.

68
00:13:32,708 --> 00:13:35,041
W porządku, zatrzymaj ten list.

69
00:13:35,125 --> 00:13:40,291
Burmistrz jest poza miastem. Będzie
powrót po Świętach Wielkanocnych w godzinach pracy biura.

70
00:13:40,666 --> 00:13:42,625
Ale z listu wynika, że ​​dzisiaj.

71
00:13:42,708 --> 00:13:45,708
Nie ma go tutaj, nie możemy ci pomóc.
Przyszły tydzień.

72
00:13:45,791 --> 00:13:47,625
Gdzie on jest?

73
00:13:47,791 --> 00:13:51,291
- Przepraszamy. Do widzenia.
- Do widzenia.

74
00:13:51,541 --> 00:13:56,041
- Myślisz, że to naprawdę ona?
- Nie ma mowy.

75
00:13:57,875 --> 00:14:02,041
<i>…oferujemy pełną gamę
usług murarskich.</i>

76
00:14:03,041 --> 00:14:05,958
<i>W tym montaż grobu</i>

77
00:14:06,291 --> 00:14:10,750
<i>podszewka i bocznica
starsze groby z kamienia naturalnego</i>

78
00:14:10,958 --> 00:14:13,041
<i>urny pamiątkowe, wazony</i>

79
00:14:13,125 --> 00:14:19,091
<i>oraz najlepszy wybór innych produktów
za najniższe ceny w regionie.</i>

80
00:14:24,750 --> 00:14:26,000
Witam.

81
00:14:26,666 --> 00:14:27,791
Cześć.

82
00:14:36,916 --> 00:14:38,166
Anna.

83
00:14:39,541 --> 00:14:41,291
Anna Szkutowa?

84
00:14:42,375 --> 00:14:44,833
Boże, pamiętasz mnie?

85
00:14:45,458 --> 00:14:49,083
Mieszkałeś kiedyś na skraju
wieś, prawda?

86
00:14:57,083 --> 00:14:58,541
To ty.

87
00:14:59,750 --> 00:15:01,500
Przepraszam, nie mogę w to uwierzyć.

88
00:15:01,583 --> 00:15:05,333
Jak przetrwałeś?
Wszędzie cię szukaliśmy.

89
00:15:05,708 --> 00:15:07,791
Uciekłem do miasta.

90
00:15:08,083 --> 00:15:09,500
Bóg!

91
00:15:09,583 --> 00:15:11,875
Dlaczego nie wróciłeś wcześniej?

92
00:15:13,875 --> 00:15:16,541
Bałeś się jej, prawda?

93
00:15:16,625 --> 00:15:17,833
Kto?

94
00:15:18,083 --> 00:15:20,750
Ta wiedźma Otyla.

95
00:15:26,000 --> 00:15:28,791
Przestań, suko!

96
00:15:33,875 --> 00:15:38,208
Twoja matka i ja próbowałyśmy to zrobić
jej wyznać

97
00:15:38,291 --> 00:15:42,791
co ona ci zrobiła
i twoja biedna siostra.

98
00:15:49,791 --> 00:15:51,958
Boże, spójrz, jak urosłeś.

99
00:15:54,916 --> 00:15:57,208
Masz jej oczy.

100
00:15:59,083 --> 00:16:02,583
Czy wiesz
jak spłonął domek mojej mamy?

101
00:16:02,666 --> 00:16:05,375
Mama! Dostałem bułki.

102
00:16:07,250 --> 00:16:09,750
Helena powiedziała mi, że zostajesz
w chatce Otyli.

103
00:16:09,833 --> 00:16:14,291
Nie możesz tam być, ja nigdy bym tego nie zrobił
wybacz sobie. Przyjdź i zostań z nami.

104
00:16:15,250 --> 00:16:17,041
Dziękuję za ofertę.

105
00:16:17,125 --> 00:16:20,166
Sarloto, jeśli czegoś potrzebujesz…

106
00:16:20,291 --> 00:16:22,250
- Wiesz, gdzie nas znaleźć.
- Dziękuję.

107
00:16:22,333 --> 00:16:24,708
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

108
00:16:57,416 --> 00:16:58,541
Poczekaj…

109
00:16:59,250 --> 00:17:01,250
- Chodź tutaj…
- Czekaj…

110
00:17:07,333 --> 00:17:08,666
Elo, Maťo!

111
00:17:10,291 --> 00:17:13,916
Zostaw tego kurczaka w spokoju!
Idź pomóc swojej mamie!

112
00:17:14,000 --> 00:17:14,958
Dlaczego?

113
00:17:15,041 --> 00:17:16,958
Żadnej odpowiedzi! Iść!

114
00:17:21,041 --> 00:17:22,083
NIE!

115
00:17:23,541 --> 00:17:25,250
Czy jesteś szalony?

116
00:19:39,958 --> 00:19:41,708
Co robisz?

117
00:19:44,250 --> 00:19:45,916
Opalanie się.

118
00:19:49,541 --> 00:19:50,541
Powinieneś spróbować.

119
00:19:50,625 --> 00:19:52,583
To jest dobre dla twojego okresu.

120
00:20:15,500 --> 00:20:17,083
Jestem Mira.

121
00:20:23,000 --> 00:20:25,291
Słońce może cię spalić,

122
00:20:28,416 --> 00:20:30,833
but the moon is different…

123
00:20:31,791 --> 00:20:35,250
To jest jak pieszczota.

124
00:20:41,333 --> 00:20:43,666
Won't you take off your clothes?

125
00:20:51,375 --> 00:20:53,166
jest mi zimno.

126
00:20:59,583 --> 00:21:01,333
Jesteś głodny?

127
00:21:12,208 --> 00:21:15,208
So, he thinks you're still in Bratislava?

128
00:21:18,541 --> 00:21:19,916
Chyba.

129
00:21:20,541 --> 00:21:23,750
He thinks I'm just sulking.

130
00:21:25,791 --> 00:21:27,458
Czy jesteś?

131
00:21:30,958 --> 00:21:32,458
Cóż…

132
00:21:33,750 --> 00:21:36,250
Od tego czasu wysłałem mu to e-mailem
nie mógł się tym przejmować

133
00:21:36,333 --> 00:21:40,416
coming home after my hernia surgery,

134
00:21:40,500 --> 00:21:42,708
he shouldn't bother coming home at all.

135
00:21:44,916 --> 00:21:47,541
Więc w czym problem? Pieprzyć go.

136
00:21:59,208 --> 00:22:01,458
- Co?
- Otyla.

137
00:22:10,833 --> 00:22:12,416
Możesz to potrzymać?

138
00:22:17,875 --> 00:22:19,500
Kiedyś był mój.

139
00:22:20,208 --> 00:22:23,083
She used to have a baby bear inside.

140
00:22:25,041 --> 00:22:27,333
Ale zamiast tego znalazłem to.

141
00:22:31,875 --> 00:22:34,708
Siostra często mi ją podkradała.

142
00:22:36,416 --> 00:22:38,333
Nie rozumiem, jak to się tu znalazło.

143
00:22:38,416 --> 00:22:40,166
To ząb dziecka.

144
00:22:41,750 --> 00:22:43,916
I ten obrzydliwy stary warkocz…

145
00:22:44,875 --> 00:22:46,875
Czy boisz się włosów?

146
00:22:48,875 --> 00:22:52,125
Nie wiem. Chyba trochę.

147
00:22:53,041 --> 00:22:54,708
Więc dotknij tego.

148
00:23:01,791 --> 00:23:03,750
Co jeszcze jest?

149
00:23:17,583 --> 00:23:20,500
Może naprawdę była czarownicą.

150
00:23:35,208 --> 00:23:41,175
ROZDZIAŁ 2 - WSI

151
00:23:50,291 --> 00:23:51,750
Chodź…

152
00:23:59,875 --> 00:24:02,125
No, chłopaki, pospieszcie się…

153
00:24:05,166 --> 00:24:07,791
Jezu, nie. Nienawidzę tego zwyczaju.

154
00:24:09,333 --> 00:24:11,625
- Wystarczy!
- Chodźmy, chłopaki!

155
00:24:12,333 --> 00:24:14,791
Czy podziękowałeś wujkowi?

156
00:24:18,916 --> 00:24:21,458
Te pistolety na wodę musiały być drogie!

157
00:24:26,208 --> 00:24:27,958
- Zofa!
- Nie musiałeś.

158
00:24:28,208 --> 00:24:29,750
Jestem ci winien jajko wielkanocne.

159
00:24:29,833 --> 00:24:32,083
Gdyby tylko twój brat był taki troskliwy!

160
00:24:32,166 --> 00:24:34,333
- Co?
- Nie, nie ja…

161
00:24:36,541 --> 00:24:39,458
Przestań!

162
00:24:39,625 --> 00:24:40,958
Co jest z tobą nie tak?

163
00:24:42,625 --> 00:24:45,458
- Przestań!
- Czy nie dostanę jajka wielkanocnego?

164
00:24:45,541 --> 00:24:49,041
Obiecałeś, że nie zamoczysz tej sukienki!
Przestań!

165
00:24:49,208 --> 00:24:51,166
Tomáš, napijmy się!

166
00:24:51,291 --> 00:24:54,625
- Witam, sąsiedzi!
- Cześć!

167
00:24:55,541 --> 00:24:56,791
Cześć…

168
00:24:57,208 --> 00:24:59,458
- Cześć, Heleno!
- Dzięki!

169
00:25:00,333 --> 00:25:02,291
- Nie zgnijesz…
- Tomasz!

170
00:25:02,375 --> 00:25:04,333
- Pomóż nam, proszę…
- Co to kurwa jest?

171
00:25:04,416 --> 00:25:07,125
- Tomáš, chwyć to wiadro!
- Pozwól, że ci pokażę!

172
00:25:14,250 --> 00:25:17,625
Dziękuję chłopaki!

173
00:25:20,041 --> 00:25:21,375
Przychodzą tutaj.

174
00:25:21,750 --> 00:25:23,708
Zamknij drzwi.

175
00:25:31,708 --> 00:25:33,416
Miro!

176
00:25:33,541 --> 00:25:35,375
Miro, otwórz drzwi!

177
00:25:35,875 --> 00:25:38,625
- Otwórz drzwi!
- Otwórz drzwi!

178
00:25:40,000 --> 00:25:42,208
Całkowicie cię widzę!

179
00:25:44,500 --> 00:25:45,583
Zobacz, kto tu jest!

180
00:25:45,666 --> 00:25:47,375
Nie, nie! Nie!

181
00:25:47,458 --> 00:25:49,416
- Tomáš, chwyć ją za nogi!
- Czekać!

182
00:25:50,000 --> 00:25:51,458
- Chodź tutaj!
- Przestań…

183
00:25:51,541 --> 00:25:52,625
Trzymaj ją!

184
00:25:54,250 --> 00:25:55,333
Przychodzić!

185
00:25:55,666 --> 00:25:56,958
Trzymaj ją!

186
00:25:57,208 --> 00:25:59,000
Zwolnij…

187
00:26:00,208 --> 00:26:01,458
Przestań, Tomaszu!

188
00:26:01,625 --> 00:26:02,791
Puść mnie!

189
00:26:02,875 --> 00:26:04,666
To niebezpieczne, pieprzeni idioci!

190
00:26:04,750 --> 00:26:07,333
- Przestań! To niebezpieczne!
- I idź!

191
00:26:08,250 --> 00:26:09,500
Ją też wrzuć!

192
00:26:09,583 --> 00:26:11,000
Pospiesz się!

193
00:26:13,875 --> 00:26:15,875
Czy jesteś szalony? Kopanie dziecka?

194
00:26:16,083 --> 00:26:17,541
Powinienem cię zabić!

195
00:26:17,916 --> 00:26:19,583
Przepraszam, nie chciałem.

196
00:26:20,083 --> 00:26:21,541
Nie zrobiłeś tego, dupku!

197
00:26:21,916 --> 00:26:24,916
- Miro, poczekaj.
- Zostaw mnie!

198
00:27:33,958 --> 00:27:35,083
Auć!

199
00:27:35,166 --> 00:27:36,833
- Przepraszam.
- Bądź ostrożny, proszę.

200
00:27:38,583 --> 00:27:41,875
Jesteś pielęgniarką. Dlaczego tego nie zrobisz
sam je usunąć?

201
00:27:42,291 --> 00:27:43,875
Nie wiem.

202
00:27:44,583 --> 00:27:47,375
To obrzydliwe
chyba sobie to robię.

203
00:27:49,375 --> 00:27:51,833
Nie mam pojęcia, kto wysłał mi ten list.

204
00:27:51,916 --> 00:27:53,291
Jaki list?

205
00:27:54,875 --> 00:27:57,125
O moim spadku.

206
00:27:57,291 --> 00:28:00,083
Nie martwiłbym się o to.

207
00:28:00,791 --> 00:28:03,333
Nikt ci nic nie powie.

208
00:28:03,791 --> 00:28:07,458
Ludzie nie rozmawiają o różnych rzeczach
tutaj.

209
00:28:12,041 --> 00:28:14,166
Jak tu trafiłeś?

210
00:28:14,375 --> 00:28:17,333
Chciałem znaleźć miejsce na wschodzie
skąd jestem.

211
00:28:17,416 --> 00:28:19,958
Ale nieruchomości były tu znacznie tańsze

212
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
bo to miejsce jest nawiedzone, prawda?

213
00:28:22,416 --> 00:28:26,166
Jest tu dla mnie idealnie.
Lasy są wszystkim, czego potrzebuję.

214
00:28:26,833 --> 00:28:28,333
Co masz na myśli?

215
00:28:28,416 --> 00:28:30,416
Ze względu na zioła.

216
00:28:31,166 --> 00:28:33,458
Mogę sprzedać kilogram za 150 euro.

217
00:28:33,541 --> 00:28:35,541
To dużo pracy, ale jednak.

218
00:28:35,625 --> 00:28:37,833
- Wszystko gotowe.
- Dziękuję.

219
00:28:41,916 --> 00:28:43,291
Jezus!

220
00:28:44,375 --> 00:28:46,416
- Co?
- To Juro.

221
00:28:46,958 --> 00:28:50,291
„Jesteś jak Porsche 930 Turbo
i wokół nie ma nic poza fiatami. "

222
00:28:50,375 --> 00:28:51,791
Idiota.

223
00:28:52,875 --> 00:28:54,666
Spotykasz się z nim?

224
00:28:54,916 --> 00:28:57,458
Nie, po prostu z nim sypiam.

225
00:28:57,541 --> 00:28:58,791
To znaczy, nie tylko on.

226
00:28:58,875 --> 00:29:01,916
- Kto jeszcze?
- Kogo chcę.

227
00:29:02,125 --> 00:29:05,000
- Weź tę piżamę.
- Dzięki.

228
00:29:06,333 --> 00:29:08,208
Cóż, masz szczęście.

229
00:29:08,791 --> 00:29:11,833
Kiedy jestem zakochany, mogę tylko
uprawiać seks z tą osobą.

230
00:29:11,916 --> 00:29:14,916
Cieszę się, że nigdy mnie to nie spotkało.

231
00:29:15,250 --> 00:29:16,500
Nawet z kobietą?

232
00:29:16,583 --> 00:29:17,875
Co sugerujesz?

233
00:29:22,416 --> 00:29:24,125
NIE! Poczekaj…

234
00:29:27,291 --> 00:29:29,333
To na hemoroidy.

235
00:29:30,500 --> 00:29:33,041
To magiczny krem ​​na blizny.

236
00:29:33,458 --> 00:29:36,041
- Piętnaście euro.
- Masz, weź to.

237
00:29:55,833 --> 00:29:57,541
Otwórz drzwi.

238
00:29:59,291 --> 00:30:01,041
Nie dzisiaj.

239
00:30:32,625 --> 00:30:34,041
Czekać.

240
00:30:35,458 --> 00:30:38,041
Podaj mi rękę, podciągnę cię.

241
00:30:56,416 --> 00:30:57,791
Co?

242
00:31:01,000 --> 00:31:02,791
To tutaj to się wydarzyło.

243
00:31:02,875 --> 00:31:04,208
Co?

244
00:31:08,666 --> 00:31:11,583
To tu ostatni raz widziałem Tamarę.

245
00:31:15,291 --> 00:31:17,458
Uciekałem z domu

246
00:31:17,541 --> 00:31:20,625
a ona jak zawsze była za mną.

247
00:31:28,166 --> 00:31:29,375
Poczekaj na mnie!

248
00:31:29,458 --> 00:31:31,625
Zostaw mnie w spokoju, Tamaro!

249
00:32:08,250 --> 00:32:10,916
…i powiedział: „To jest jaskinia Grgolicy!”

250
00:32:12,583 --> 00:32:14,166
Czy wszystko w porządku?

251
00:32:17,583 --> 00:32:20,833
- Gdzie idziesz?
- Wracaj do chaty.

252
00:32:54,750 --> 00:32:57,000
Chodź, wracamy do środka.

253
00:32:57,333 --> 00:32:58,875
Uspokój się, jest w porządku.

254
00:32:59,541 --> 00:33:00,583
Oddychać.

255
00:33:00,708 --> 00:33:02,666
Oddychać. Spójrz na mnie.

256
00:33:03,000 --> 00:33:04,375
Spójrz na mnie.

257
00:33:04,625 --> 00:33:06,166
Patrz dalej na mnie.

258
00:33:06,541 --> 00:33:08,833
Oddychajmy razem, dobrze?

259
00:33:12,875 --> 00:33:15,625
Wdech… Połóż się.

260
00:33:17,083 --> 00:33:18,500
Oddychaj ze mną.

261
00:33:18,833 --> 00:33:21,291
Oddychajmy razem, dobrze?

262
00:34:04,666 --> 00:34:09,666
…zawsze mówił mi, żebym się uspokoił
ale to tylko pogorszyło sprawę…

263
00:34:10,625 --> 00:34:13,541
Zupełnie nie potrafiłem nad tym zapanować.

264
00:34:17,791 --> 00:34:20,208
Czego właściwie chcesz?

265
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
Co?

266
00:34:22,791 --> 00:34:25,208
Czego chcesz od życia?

267
00:34:28,875 --> 00:34:30,958
Nie wiem.

268
00:34:32,916 --> 00:34:34,916
Chyba rodzina.

269
00:34:35,750 --> 00:34:38,583
Więc, dzieci? Jeden, dwa?

270
00:34:38,833 --> 00:34:40,625
Na razie jeden.

271
00:34:42,708 --> 00:34:44,666
Wtedy zobaczę.

272
00:34:44,916 --> 00:34:47,458
Zobaczę jak to jest.

273
00:34:58,208 --> 00:35:00,875
Nie jestem pewna, czy byłabym dobrą matką.

274
00:35:03,958 --> 00:35:05,875
Wiesz, moja mama…

275
00:35:06,916 --> 00:35:09,583
Nie chcę być taka jak ona.

276
00:35:18,875 --> 00:35:21,541
- Może to głupie.
- Co?

277
00:35:25,208 --> 00:35:27,750
Może posiadanie dzieci to głupi pomysł.

278
00:35:32,208 --> 00:35:36,541
Kiedy ludzie widzą dziecko,
zazwyczaj coś czują.

279
00:35:38,416 --> 00:35:42,250
Kiedy widzę dziecko, nie czuję nic.

280
00:35:45,500 --> 00:35:47,458
Nie wiem. To dziwne.

281
00:35:47,541 --> 00:35:49,666
Co w tym dziwnego?

282
00:35:51,208 --> 00:35:53,875
Powinnam coś czuć jako kobieta.

283
00:35:53,958 --> 00:35:58,291
Zatem jako kobieta
powinnaś chcieć mieć dzieci?

284
00:35:58,375 --> 00:35:59,791
Nie.

285
00:36:02,166 --> 00:36:04,208
nie wiem.

286
00:36:05,416 --> 00:36:08,166
- Wszyscy mówią…
- Pieprzyć wszystkich!

287
00:36:10,416 --> 00:36:12,083
- Ale ja-
- Chcesz dzieci?

288
00:36:12,166 --> 00:36:14,791
- Nie.
- Więc ich nie bierz.

289
00:36:33,583 --> 00:36:35,583
Nie chciałem tego.

290
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
Co?

291
00:36:42,375 --> 00:36:43,833
Dziecko.

292
00:36:45,416 --> 00:36:47,791
Dlatego to się stało.

293
00:36:49,916 --> 00:36:52,625
Nie chciałam go, więc umarł we mnie.

294
00:36:54,916 --> 00:36:57,333
Zabiłem go. Wiesz, że?

295
00:36:58,833 --> 00:37:00,833
Nie, właściwie to nie.

296
00:37:01,500 --> 00:37:04,583
Jezu, Miro. Poroniłam.

297
00:37:08,916 --> 00:37:10,041
Widzę.

298
00:37:12,458 --> 00:37:14,875
Więc to nie była przepuklina.

299
00:37:20,500 --> 00:37:22,791
Ale to nie było tak

300
00:37:24,083 --> 00:37:26,166
zaszłam w ciążę

301
00:37:28,333 --> 00:37:31,083
i wtedy to się stało, ale…

302
00:37:34,625 --> 00:37:37,750
Staraliśmy się dwa lata.

303
00:37:39,333 --> 00:37:42,000
A kiedy zaszłam w ciążę,

304
00:37:42,500 --> 00:37:44,666
wszystko było w porządku,

305
00:37:46,541 --> 00:37:48,875
on rósł,

306
00:37:51,500 --> 00:37:54,958
21 tygodni, 300 gramów…

307
00:37:56,875 --> 00:37:59,458
A potem coś poszło nie tak,

308
00:37:59,541 --> 00:38:02,625
bo nawet tego nie umiałem zrobić dobrze.

309
00:38:02,916 --> 00:38:06,583
Nie mogłam nawet utrzymać dziecka przy życiu.

310
00:38:09,750 --> 00:38:12,375
Wszystko pierdolę.

311
00:38:14,750 --> 00:38:17,291
Nic dziwnego, że mnie zostawił.

312
00:38:17,625 --> 00:38:19,541
Co za dupek.

313
00:38:19,958 --> 00:38:23,125
Zostawić Cię samą po poronieniu?

314
00:38:23,583 --> 00:38:25,375
Nie rozumiesz.

315
00:38:26,000 --> 00:38:28,916
To ja zjebałem. Nie on.

316
00:38:31,750 --> 00:38:34,250
Okłamywałam siebie.

317
00:38:34,333 --> 00:38:36,541
- Sarlota…
- Okłamałem go.

318
00:38:36,666 --> 00:38:39,500
Zabiłem moje dziecko!

319
00:38:39,875 --> 00:38:41,750
I zabiłem moją siostrę!

320
00:38:41,833 --> 00:38:43,166
Szarlota!

321
00:38:43,583 --> 00:38:45,500
Przepraszam! ja nie…

322
00:41:44,250 --> 00:41:50,183
ROZDZIAŁ 3 – DZIKIE DZIECKO

323
00:41:59,041 --> 00:42:02,083
Nie boisz się zostać tu sama?

324
00:42:02,708 --> 00:42:05,291
- Ja jestem.
- Więc dlaczego nie odejdziesz?

325
00:42:05,375 --> 00:42:08,708
Nie ma nic do odziedziczenia, wszystko spłonęło.

326
00:42:10,083 --> 00:42:12,541
Kto spalił chatę mojej mamy? Otyla?

327
00:42:12,625 --> 00:42:15,291
Nie wymawiaj jej imienia, bo możesz ją obudzić.

328
00:42:15,458 --> 00:42:18,791
Przynajmniej mogłaby mi powiedzieć, co się stało.

329
00:42:19,333 --> 00:42:22,083
Przeklęła to miejsce,
to właśnie się stało.

330
00:42:22,541 --> 00:42:25,458
- Dlaczego miałaby przeklinać własną chatę?
- Ponieważ…

331
00:42:25,625 --> 00:42:28,833
Ponieważ to jest to miejsce
odebrali jej dziecko.

332
00:42:30,250 --> 00:42:31,791
Jakie dziecko?

333
00:42:33,625 --> 00:42:35,958
To właściwie nie było dziecko.

334
00:42:36,458 --> 00:42:40,375
Było dziko, gryzło wszystkich,
nie mogłem nawet mówić.

335
00:42:44,458 --> 00:42:47,166
Czy mógłbyś mi to podać, proszę?

336
00:42:51,333 --> 00:42:52,541
Heleno!

337
00:42:55,208 --> 00:42:57,458
To tylko wąż.

338
00:42:58,208 --> 00:43:01,958
Więc nie miałbyś nic przeciwko temu, żebym rozbił
twoja głowa w…

339
00:43:02,041 --> 00:43:04,083
jesteś tylko człowiekiem.

340
00:43:05,916 --> 00:43:07,625
Zakończ to.

341
00:43:12,833 --> 00:43:14,791
Dokończ to, co zacząłeś!

342
00:43:15,750 --> 00:43:17,583
Węże nie mają duszy.

343
00:43:29,000 --> 00:43:30,333
Heleno, czekaj!

344
00:43:30,416 --> 00:43:32,666
Co się stało z dzieckiem?

345
00:43:33,166 --> 00:43:35,500
- Heleno!
- Jakie dziecko?

346
00:43:36,416 --> 00:43:39,916
- Powiedziała, że ​​Otyla ma dzikie dziecko.
- Och, proszę.

347
00:43:56,125 --> 00:43:57,916
- Dzień dobry.
- Więc?

348
00:43:58,541 --> 00:44:00,333
Zatrzymasz się u nas?

349
00:44:00,416 --> 00:44:03,458
Nie chcesz żyć jak Cygan…

350
00:44:03,541 --> 00:44:04,791
Chwalcie Pana.

351
00:44:04,875 --> 00:44:06,833
To jest Fero.

352
00:44:06,916 --> 00:44:08,875
Pamiętasz go, Sarloto?

353
00:44:08,958 --> 00:44:10,125
Dzień dobry.

354
00:44:10,208 --> 00:44:11,541
Šarlota wyglądała inaczej.

355
00:44:11,625 --> 00:44:16,125
Oczywiście, że tak! Ona jest teraz kobietą!

356
00:44:18,708 --> 00:44:20,291
Heleny…

357
00:44:21,333 --> 00:44:24,291
- Czy możesz mi powiedzieć coś więcej o tym dziecku?
- Nie.

358
00:44:25,083 --> 00:44:26,875
Czy jesteś na mnie zły?

359
00:44:27,208 --> 00:44:28,333
Nie.

360
00:44:31,083 --> 00:44:32,291
Heleno!

361
00:44:32,625 --> 00:44:34,166
Czekać! Gdzie idziesz?

362
00:44:34,250 --> 00:44:35,666
Nie twoja sprawa.

363
00:44:35,833 --> 00:44:38,291
muszę wiedzieć
to mogła być moja siostra.

364
00:44:38,375 --> 00:44:41,166
Wszystko kręci się wokół ciebie, prawda?

365
00:44:46,916 --> 00:44:48,458
Czekać!

366
00:44:51,208 --> 00:44:53,291
Mira jest moją przyjaciółką.

367
00:44:53,833 --> 00:44:55,291
Co?

368
00:44:55,708 --> 00:44:58,541
Odkąd tu przyszedłeś, ona mnie nienawidzi.

369
00:44:59,291 --> 00:45:01,083
To nonsens.

370
00:45:01,791 --> 00:45:03,083
To prawda.

371
00:45:04,500 --> 00:45:06,083
Czekać.

372
00:45:06,708 --> 00:45:08,041
Heleno!

373
00:45:13,875 --> 00:45:15,875
Nigdy jej nie powiedziałeś?

374
00:45:16,875 --> 00:45:18,541
Oczywiście, że nie.

375
00:45:19,333 --> 00:45:22,333
Nie waż się nic mówić.

376
00:45:24,458 --> 00:45:27,416
- Wolę zaryzykować odmowę...
- Zamknij się!

377
00:45:27,666 --> 00:45:29,375
Przestań o tym mówić.

378
00:45:29,541 --> 00:45:32,375
- Mira może też lubić kobiety.
- Zamknąć się!

379
00:45:39,916 --> 00:45:41,541
A co z tym dzieckiem?

380
00:45:41,916 --> 00:45:44,000
Co? Jakie dziecko?

381
00:45:44,083 --> 00:45:45,916
Dziki.

382
00:45:46,291 --> 00:45:48,458
Co się z tym stało?

383
00:45:48,541 --> 00:45:50,583
Czy to mogła być Tamara?

384
00:45:50,666 --> 00:45:52,833
Nie wiem.

385
00:45:53,375 --> 00:45:56,208
Zabrali to gdzieś.

386
00:45:56,291 --> 00:45:57,958
Nigdy tego nie widziałem.

387
00:45:58,166 --> 00:45:59,333
Jezu, tu jesteś,

388
00:45:59,416 --> 00:46:01,666
Anna jest w szoku,
Szukałem wszędzie…

389
00:46:01,750 --> 00:46:04,000
- Miro!
- Jezus.

390
00:46:05,375 --> 00:46:07,833
OK, wstań. Pospiesz się.

391
00:46:25,916 --> 00:46:29,083
Jezus Chrystus! Co jej zrobiłeś?

392
00:46:29,333 --> 00:46:30,666
Heleno!

393
00:46:32,541 --> 00:46:34,458
Odejdź od niej!

394
00:46:34,541 --> 00:46:36,291
Pozwól, że ci pomogę.

395
00:46:36,375 --> 00:46:39,375
Heleno, chodź.

396
00:46:40,250 --> 00:46:41,541
Jezus!

397
00:46:43,250 --> 00:46:46,333
Mira, czy mogłabyś sprawdzić, co u mojej kozy?

398
00:46:46,666 --> 00:46:48,750
- Przychodzić!
- Chłopcy, wejdźcie do środka!

399
00:47:22,916 --> 00:47:24,958
Czy jesteś tą wiedźmą?

400
00:47:28,083 --> 00:47:29,458
Zatrzymywać się.

401
00:47:37,333 --> 00:47:41,000
Nigdy nie widziałem wiedźmy, która nie wie
jak naostrzyć kosę.

402
00:47:41,083 --> 00:47:43,666
- Nie jestem czarownicą.
- Oczywiście, że tak.

403
00:47:44,125 --> 00:47:46,958
Jak inaczej mógłbyś mnie tu wezwać?

404
00:47:49,458 --> 00:47:51,041
Trzymać się.

405
00:47:55,458 --> 00:47:56,791
Czy mogę?

406
00:47:56,875 --> 00:47:58,375
Jasne.

407
00:47:59,166 --> 00:48:00,708
W inny sposób.

408
00:48:00,958 --> 00:48:02,875
Złap go tutaj.

409
00:48:11,375 --> 00:48:12,375
Nie…

410
00:48:12,458 --> 00:48:13,916
Prawie.

411
00:48:15,333 --> 00:48:16,750
Całą drogę do końca.

412
00:48:20,083 --> 00:48:21,916
Druga strona.

413
00:48:25,666 --> 00:48:27,166
Teraz idź.

414
00:48:31,916 --> 00:48:33,000
Dobry.

415
00:48:35,583 --> 00:48:37,458
To wszystko.

416
00:49:24,458 --> 00:49:25,833
Cześć.

417
00:49:29,541 --> 00:49:32,625
Zmieniłeś zdanie? O pobycie tutaj?

418
00:49:32,708 --> 00:49:34,875
Nie, ale nie martw się o mnie.

419
00:49:37,250 --> 00:49:39,500
Przepraszam, jeśli Cię to niepokoi,

420
00:49:39,583 --> 00:49:41,791
ale muszę wiedzieć
gdzie jest dzikie dziecko.

421
00:49:41,875 --> 00:49:44,250
Jezu, dość już.

422
00:49:48,541 --> 00:49:51,166
Sarloto, nic nie wiem.

423
00:49:56,583 --> 00:49:58,250
Co robisz?

424
00:49:58,625 --> 00:49:59,833
Oddaj to.

425
00:49:59,916 --> 00:50:01,375
Co się stało?

426
00:50:01,458 --> 00:50:04,041
Dlaczego spłonęła chata mojej mamy?

427
00:50:06,666 --> 00:50:11,041
Bo widziała tę cygańską sukę
wchodząc do lasu.

428
00:50:11,125 --> 00:50:12,250
Kto to zrobił?

429
00:50:12,541 --> 00:50:14,708
Twoja matka ją widziała…

430
00:50:14,791 --> 00:50:18,541
podczas pełni księżyca,
cały sabat tańczy nago przy ogniu,

431
00:50:18,625 --> 00:50:19,875
i Bóg wie co jeszcze.

432
00:50:19,958 --> 00:50:21,416
Daj mi gęś! W porządku?

433
00:50:21,500 --> 00:50:23,541
Gdzie jest dziecko? Czy to była Tamara?

434
00:50:23,625 --> 00:50:25,958
Nic ci nie powiem!

435
00:50:30,666 --> 00:50:32,000
Zrobię to.

436
00:50:32,083 --> 00:50:33,500
Wkurz się!

437
00:50:38,375 --> 00:50:41,166
Czarownica zabiła Tamarę

438
00:50:41,250 --> 00:50:43,125
po tym jak od niej uciekłeś.

439
00:50:44,541 --> 00:50:47,541
Uciekłem od mamy. Biła mnie.

440
00:50:47,791 --> 00:50:49,291
Taki grzech…

441
00:50:49,583 --> 00:50:51,750
Twoja matka czekała zbyt długo.

442
00:50:52,166 --> 00:50:54,875
Ale nasz Pan kazał jej za to zapłacić.

443
00:50:56,083 --> 00:50:57,958
Czekałem na co?

444
00:50:58,625 --> 00:51:00,416
Chrzest.

445
00:51:01,250 --> 00:51:06,125
Czarownice przyjmują tylko nieochrzczone dzieci…

446
00:51:07,375 --> 00:51:11,083
złożyć ich w ofierze i kąpać się w ich krwi,

447
00:51:11,291 --> 00:51:13,166
więc pozostaną młodzi na zawsze.

448
00:51:13,250 --> 00:51:17,333
Ale jeśli ukradną ochrzczone dziecko,
wychowują to jako własne.

449
00:51:17,458 --> 00:51:19,458
Dlatego właśnie przyszła tu wiedźma,

450
00:51:19,541 --> 00:51:21,250
osiedlił się,

451
00:51:21,500 --> 00:51:23,041
i czekał.

452
00:51:23,375 --> 00:51:24,875
Czekałem na co?

453
00:51:25,708 --> 00:51:28,416
Za kolejne nieochrzczone dziecko.

454
00:51:29,583 --> 00:51:31,833
Więc mówisz
Tamara została zamordowana przez czarownice?

455
00:51:31,916 --> 00:51:33,500
Wierz mi lub nie,

456
00:51:33,583 --> 00:51:36,333
ale wszyscy wiedzą
że to nie skończyło się na Tamarze.

457
00:51:36,416 --> 00:51:38,750
Musiała się pozbyć twojej biednej matki,
też.

458
00:51:38,833 --> 00:51:41,166
Dlaczego? Byli sąsiadami przez wieki.

459
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
Aby mogła wychować dzikie dziecko!

460
00:51:44,750 --> 00:51:47,916
Nie mogła tego zrobić
z twoją mamą w pobliżu!

461
00:51:48,958 --> 00:51:51,041
Przynajmniej powiedz mi
gdzie jest teraz dzikie dziecko,

462
00:51:51,125 --> 00:51:54,166
Muszę się upewnić, że to nie Tamara.

463
00:51:58,041 --> 00:52:00,041
Mam tego dość.

464
00:52:00,708 --> 00:52:02,416
To musi się skończyć.

465
00:52:11,625 --> 00:52:13,666
Czego w ogóle od nas chcesz?

466
00:52:28,166 --> 00:52:30,708
Zaufaj mi, próbowałem cię chronić.

467
00:52:31,833 --> 00:52:34,208
Ale ty po prostu nie chciałeś słuchać.

468
00:52:43,166 --> 00:52:46,416
Znaleźliśmy to
gdzie spotykały się te czarownice.

469
00:52:52,125 --> 00:52:54,708
- Co to jest?
- Zajmowała się gęsią.

470
00:52:59,208 --> 00:53:00,958
Wynoś się stąd!

471
00:53:07,875 --> 00:53:10,500
Miro, nie! Ona jest czarownicą!

472
00:53:10,750 --> 00:53:12,958
- Puść mnie!
- Proszę, nie!

473
00:53:13,041 --> 00:53:15,916
- Heleno, puść! Idź do domu!
- Zostań tutaj.

474
00:53:49,416 --> 00:53:55,358
ROZDZIAŁ 4 - OTYLA

475
00:54:20,708 --> 00:54:22,250
Otyla?

476
00:54:26,541 --> 00:54:28,083
Hej.

477
00:54:28,708 --> 00:54:30,791
Zatem Helena miała rację.

478
00:54:33,541 --> 00:54:35,333
Dzień dobry, wiedźmo.

479
00:54:39,750 --> 00:54:41,500
Trzymać się.

480
00:54:47,166 --> 00:54:48,541
Proszę bardzo.

481
00:54:49,250 --> 00:54:51,166
To nie był rozmiar Fero.

482
00:54:52,791 --> 00:54:56,500
Skurwiel. Jaki ma z tobą problem?

483
00:55:14,958 --> 00:55:17,958
- Co to jest?
-Ribleaf.

484
00:55:23,708 --> 00:55:25,625
Wyciągam włosy.

485
00:55:25,750 --> 00:55:27,875
Co robisz?

486
00:55:27,958 --> 00:55:30,750
To zaburzenie.
Podobnie jak ludzie obgryzający paznokcie,

487
00:55:31,000 --> 00:55:33,291
Wyciągam włosy.

488
00:55:34,625 --> 00:55:36,333
A to jest wierzba.

489
00:55:36,583 --> 00:55:40,541
Na ból. Przepis mojej babci,
to naprawdę działa.

490
00:55:48,541 --> 00:55:51,000
Dlaczego wcześniej byłeś taki zły?

491
00:55:52,208 --> 00:55:57,166
Znałeś już swoją siostrę
był martwy, prawda?

492
00:56:03,500 --> 00:56:05,166
Przed…

493
00:56:06,000 --> 00:56:09,333
nie wiem. To wydarzyło się dawno temu.

494
00:56:14,000 --> 00:56:17,666
Ale teraz to się czuje
jakby to wszystko działo się od nowa.

495
00:56:18,208 --> 00:56:19,291
Już teraz.

496
00:56:20,416 --> 00:56:22,541
Ale nawet gdyby żyła,

497
00:56:23,125 --> 00:56:26,958
i tak jej nienawidziłeś, więc ja nie
zrozumieć, na czym polega twój problem.

498
00:56:28,541 --> 00:56:30,208
Nie, nie rozumiesz.

499
00:56:31,666 --> 00:56:33,708
Oczywiście, że nie.

500
00:56:34,708 --> 00:56:37,541
Więc dlaczego się nie zamkniesz?

501
00:56:38,958 --> 00:56:40,583
OK, zamknę się.

502
00:56:40,666 --> 00:56:44,541
Wyładuj się na mnie
jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej.

503
00:56:45,958 --> 00:56:48,041
Wiesz, co sprawia, że ​​czuję się lepiej?

504
00:56:48,375 --> 00:56:50,541
- Ten.
- Przestań.

505
00:56:51,750 --> 00:56:53,458
Przestań, bo wyjdę.

506
00:56:53,541 --> 00:56:54,958
Więc odejdź.

507
00:56:57,333 --> 00:56:58,416
Wyjechać!

508
00:56:58,708 --> 00:57:00,458
- Szarlota.
- Wynoś się stąd!

509
00:57:00,541 --> 00:57:01,708
Dobra.

510
00:57:15,833 --> 00:57:17,000
Miro?

511
00:57:21,333 --> 00:57:22,583
Miro.

512
00:57:33,125 --> 00:57:35,291
- Co jej zrobiłeś?
- Nic!

513
00:57:35,583 --> 00:57:36,833
Co masz na myśli?

514
00:57:36,916 --> 00:57:39,166
Widziałeś, co oni robią
do kurczaków i gęsi.

515
00:57:39,250 --> 00:57:41,958
Powinnaś zadzwonić do weterynarza!

516
00:57:42,041 --> 00:57:44,125
Zamknij się, albo ciebie też uderzę!

517
00:57:44,666 --> 00:57:47,333
- Kto jej to zrobił?
- Nic nie zrobiłem!

518
00:57:47,541 --> 00:57:49,291
Kto jej to zrobił?

519
00:57:49,375 --> 00:57:52,125
- Nic nie zrobiłem!
- Co, kurwa?

520
00:57:54,166 --> 00:57:56,333
Widzę. Dzieci i kobiety, prawda?

521
00:57:56,541 --> 00:57:58,125
Co za mężczyzna!

522
00:57:58,208 --> 00:58:01,208
- I co?
- Zajmij się swoimi sprawami!

523
00:58:01,375 --> 00:58:04,041
Poczekaj, aż będziesz mieć własne dzieci!

524
00:58:15,333 --> 00:58:18,083
- Kto to zrobił kozie?
- To była Mira! Ona jest czarownicą!

525
00:58:20,541 --> 00:58:24,750
<i>…100 euro za to</i>

526
00:58:24,833 --> 00:58:30,833
<i>…jeśli nie odbierasz.
Grasz na jego pieniądze.</i>

527
00:58:30,916 --> 00:58:36,000
<i>Oto tematy:
Słowacka proza, pieśni ludowe…</i>

528
00:58:38,500 --> 00:58:40,708
Nigdy wcześniej nie widziałeś cipki?

529
00:58:42,541 --> 00:58:44,458
Nie zadzieraj ze mną, suko.

530
00:58:44,541 --> 00:58:48,791
Ja? Nigdy. Pewnie wywołałoby to u mnie wymioty…

531
00:58:49,500 --> 00:58:53,625
…i to by Cię po prostu podnieciło,
jak bicie kobiet i dzieci.

532
00:58:59,083 --> 00:59:00,375
Nieudacznik.

533
00:59:00,875 --> 00:59:02,375
Auć!

534
00:59:08,541 --> 00:59:10,041
NIE!

535
00:59:47,333 --> 00:59:49,541
Co robisz?

536
01:00:22,208 --> 01:00:23,833
idę.

537
01:00:28,416 --> 01:00:30,500
Co ty kurwa robisz?

538
01:00:37,416 --> 01:00:40,083
Jesteśmy mężem i żoną, prawda?

539
01:00:48,000 --> 01:00:49,541
Chodź tu, Jožo!

540
01:00:49,875 --> 01:00:51,041
Chodź tu, kolego.

541
01:00:51,666 --> 01:00:54,208
Chodź tutaj. Dobry chłopak.

542
01:00:54,666 --> 01:00:55,833
Siedzieć!

543
01:00:55,958 --> 01:00:57,958
Siedzieć! W dół! Świetnie!

544
01:00:58,208 --> 01:00:59,333
Obcas!

545
01:02:33,958 --> 01:02:36,416
Beta? Beta!

546
01:02:38,166 --> 01:02:39,875
Beta!

547
01:02:41,916 --> 01:02:44,500
Znalazłem Tamarę! Beta!

548
01:03:05,458 --> 01:03:11,441
ROZDZIAŁ 5 - NOC LETNIA

549
01:03:44,833 --> 01:03:47,083
- Pozdrawiam!
- Dzięki!

550
01:03:47,541 --> 01:03:51,750
- Nie wierzę, że ją przeleciałeś.
- Jasne, że w jej własnym domu.

551
01:03:52,166 --> 01:03:54,041
- Patrzeć!
- Mów o diable!

552
01:03:54,125 --> 01:03:56,833
Mira, mnie też przelecisz?

553
01:03:58,208 --> 01:03:59,666
Chodź, wyliżę cię całego!

554
01:03:59,750 --> 01:04:01,333
Proszę 4,80 euro.

555
01:04:02,000 --> 01:04:04,250
- Proste pytanie do ciebie…
- Pięć.

556
01:04:04,333 --> 01:04:05,458
Niech będzie pięć.

557
01:04:05,541 --> 01:04:07,708
- Nie wstydź się!
- Pokaż nam swoją porcję!

558
01:04:07,791 --> 01:04:10,541
- Chodź tutaj!
- Pokaż nam swój skarb!

559
01:04:10,833 --> 01:04:13,000
Gdzie byłaś, dziwko?

560
01:04:15,750 --> 01:04:18,583
Sutki, na których można powiesić płaszcz.

561
01:04:19,791 --> 01:04:20,791
Czy ona jest tam ogolona?

562
01:04:20,875 --> 01:04:22,666
Tata! Chodź z nami!

563
01:04:22,750 --> 01:04:23,750
Zostaw mnie w spokoju.

564
01:04:23,833 --> 01:04:25,500
Tam na dole jest dżungla.

565
01:04:25,833 --> 01:04:27,541
Mówię tutaj.

566
01:04:28,000 --> 01:04:31,291
Tato, nie pozwolą nam jeździć quadem!

567
01:04:31,375 --> 01:04:32,458
Zgub się…

568
01:04:32,833 --> 01:04:36,541
Spadaj, bo cię uderzę!
Nie widzisz, że mówię?

569
01:04:38,833 --> 01:04:40,625
Spójrzcie na was dwoje!

570
01:04:41,125 --> 01:04:43,208
- Pozdrawiam, przyjaciele.
- Dzięki!

571
01:04:43,833 --> 01:04:45,541
Oto do ciebie.

572
01:04:50,625 --> 01:04:52,375
Uff, co to jest?

573
01:04:52,625 --> 01:04:54,708
To mój eliksir miłosny.

574
01:04:57,833 --> 01:05:00,000
Heleno! Poczekaj!

575
01:05:09,541 --> 01:05:11,041
Zatańczmy.

576
01:05:11,666 --> 01:05:13,250
- Do tego?
- Tak.

577
01:05:13,958 --> 01:05:15,208
Pospiesz się.

578
01:05:15,291 --> 01:05:16,500
Pospiesz się!

579
01:05:16,958 --> 01:05:18,916
- Będzie fajnie!
- Cóż…

580
01:05:32,083 --> 01:05:33,625
- Nie wiem…
- Chodź!

581
01:05:33,916 --> 01:05:35,500
Chodź tutaj…

582
01:07:43,833 --> 01:07:45,458
- Zatańczmy!
- Naprawdę?

583
01:07:45,541 --> 01:07:47,958
Tak. chodźmy! chodźmy!

584
01:08:13,833 --> 01:08:14,916
Elo!

585
01:08:15,041 --> 01:08:16,291
Mato!

586
01:08:16,791 --> 01:08:19,416
Tomáš, gdzie są dzieci?

587
01:08:19,791 --> 01:08:21,041
Elo!

588
01:08:21,791 --> 01:08:23,791
Mato! Gdzie jesteś?

589
01:08:31,500 --> 01:08:33,333
Nie mogę ich znaleźć…

590
01:08:41,958 --> 01:08:43,208
Co, kurwa?

591
01:08:43,458 --> 01:08:46,708
Czego się spodziewasz
kiedy tańczysz jak dziwka?

592
01:08:47,541 --> 01:08:49,541
Suko, kiedy zostawisz nas w spokoju?

593
01:08:49,625 --> 01:08:52,250
Złapał mnie. Broniłem się.

594
01:08:53,083 --> 01:08:55,583
Myślę, że wszyscy jesteście do tego przyzwyczajeni.

595
01:08:56,458 --> 01:08:58,583
Jesteśmy porządnymi ludźmi. W przeciwieństwie do ciebie.

596
01:08:59,000 --> 01:09:00,083
Jasne.

597
01:09:00,375 --> 01:09:03,750
Porządni, bogobojni bijący żony i dzieci.

598
01:09:06,125 --> 01:09:07,125
Co?

599
01:09:08,291 --> 01:09:09,958
Idź w pokoju, Amen.

600
01:09:10,125 --> 01:09:12,250
Zabiłeś kozę Zofy!

601
01:09:12,916 --> 01:09:14,666
- I przekląłeś gęś!
- Elo!

602
01:09:14,750 --> 01:09:17,541
I kto wie co jeszcze, ty łysa suko!

603
01:09:17,916 --> 01:09:18,916
Mato!

604
01:09:19,000 --> 01:09:20,125
Pieprzyć ją.

605
01:09:24,083 --> 01:09:26,250
Wygląda jak otwieracz do puszek.

606
01:09:26,750 --> 01:09:28,333
- Gdzie?
- Tam.

607
01:09:28,416 --> 01:09:29,666
Gdzie?

608
01:09:35,791 --> 01:09:39,041
Mira, co dodałaś do tych zdjęć?

609
01:09:39,458 --> 01:09:42,583
Cóż, to mój S.O.T.

610
01:09:42,666 --> 01:09:46,083
- Twoje co?
- Strzał Prawdy.

611
01:09:47,375 --> 01:09:49,083
Syn kłopotów.

612
01:09:49,458 --> 01:09:50,791
Soda na ciężarówce.

613
01:09:52,708 --> 01:09:54,625
Zupa na cyckach.

614
01:09:59,125 --> 01:10:00,375
Czy widzisz to?

615
01:10:01,750 --> 01:10:02,833
Tak.

616
01:10:03,208 --> 01:10:05,583
Nawet nie wiesz, gdzie wskazuję!

617
01:10:05,875 --> 01:10:08,250
Ktokolwiek zostanie złapany, ma przejebane!

618
01:10:11,916 --> 01:10:13,791
chodźmy!

619
01:10:14,791 --> 01:10:15,916
Czekać!

620
01:10:17,916 --> 01:10:19,583
Poczekaj na mnie!

621
01:13:08,208 --> 01:13:09,416
Co jest nie tak?

622
01:13:10,041 --> 01:13:12,041
Co to jest?

623
01:13:12,250 --> 01:13:13,916
Co się stało?

624
01:17:21,083 --> 01:17:25,958
ROZDZIAŁ 6 - SIOSTRA

625
01:19:05,041 --> 01:19:06,666
Tamary.

626
01:19:15,416 --> 01:19:18,250
Chcesz mnie zepchnąć z klifu?

627
01:19:22,458 --> 01:19:23,583
Jeden.

628
01:19:24,541 --> 01:19:25,750
Dwa.

629
01:19:26,833 --> 01:19:28,000
Trzy.

630
01:19:29,000 --> 01:19:30,208
Cztery.

631
01:19:34,458 --> 01:19:37,875
Czy jesteś szalony? Dlaczego miałbym to zrobić?

632
01:19:54,000 --> 01:19:56,333
Musisz mnie nienawidzić.

633
01:20:01,250 --> 01:20:03,500
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

634
01:20:08,166 --> 01:20:09,833
Byłem przestraszony.

635
01:20:11,708 --> 01:20:13,083
To…

636
01:20:14,875 --> 01:20:18,375
nie wiem. Że znowu uciekniesz.

637
01:20:27,875 --> 01:20:29,250
Przepraszam.

638
01:21:19,666 --> 01:21:21,083
Pierdolić!

639
01:21:22,000 --> 01:21:24,541
- Mam zadzwonić na policję?
- Nie, czekaj.

640
01:21:26,125 --> 01:21:28,500
Mój komputer jest tutaj.

641
01:21:30,125 --> 01:21:31,708
Pieniądze…

642
01:21:36,666 --> 01:21:38,708
- Myślę, że to był ten dupek.
- Kto?

643
01:21:38,833 --> 01:21:39,916
Tomasz.

644
01:21:40,000 --> 01:21:43,166
Zdejmij to, włożę do prania.
Tam jest trochę suchych ubrań.

645
01:22:04,541 --> 01:22:07,666
SZANOWNA ŠARLOTO VIHÁROVÁ,
JESTEŚ WEZWANY DO DZIEDZICZENIA…

646
01:22:07,750 --> 01:22:09,583
Daj mi swoją sukienkę.

647
01:22:13,291 --> 01:22:16,166
OK, wysłałem Ci list.

648
01:22:21,833 --> 01:22:24,666
- Przepraszam.
- Jest w porządku.

649
01:22:44,083 --> 01:22:46,916
DOM SEČOVCE

650
01:22:51,875 --> 01:22:54,166
Jak długo zajęło ci znalezienie mnie?

651
01:22:54,250 --> 01:22:55,708
Dwadzieścia lat.

652
01:22:58,083 --> 01:23:01,250
Po tym jak uciekłeś,
Mieszkałam z Otylą jakiś czas…

653
01:23:01,333 --> 01:23:03,333
Trzymaj się, z Otylą?

654
01:23:05,750 --> 01:23:06,708
Cóż, ja…

655
01:23:06,791 --> 01:23:08,625
Dlaczego nie wróciłeś do domu?

656
01:23:09,916 --> 01:23:11,083
Cóż…

657
01:23:28,875 --> 01:23:32,416
<i>Po upadku, kiedy obudziłem się u Otyli…</i>

658
01:23:32,541 --> 01:23:34,541
Nie bój się.

659
01:23:36,041 --> 01:23:38,916
Jest w porządku.

660
01:23:39,291 --> 01:23:41,500
<i>Poszedłem do domu.</i>

661
01:24:05,666 --> 01:24:07,333
<i>Mama tam wisiała.</i>

662
01:24:54,375 --> 01:24:58,833
Dotknij tego. Poczuj, jak sucha jest jego skóra.

663
01:25:39,416 --> 01:25:40,833
Zofa!

664
01:25:43,666 --> 01:25:45,541
Zofa, idź po Annę!

665
01:25:48,125 --> 01:25:50,541
Znaleźliśmy Helenę pod urwiskiem!

666
01:25:50,875 --> 01:25:53,583
- Gdzie są Elo i Maťo?
- Nie znaleźliśmy ich.

667
01:25:53,666 --> 01:25:56,125
Co to znaczy, że ich nie znalazłeś?!

668
01:25:56,208 --> 01:25:58,166
Nie ma po nich śladu.

669
01:25:58,250 --> 01:26:00,041
Szukaliśmy wszędzie.

670
01:26:00,125 --> 01:26:02,541
- Heleno!
- Wyciągnij ją z deszczu!

671
01:26:03,333 --> 01:26:05,333
- Mira, wezwij pogotowie!
- Dobra.

672
01:26:07,166 --> 01:26:08,833
Cześć? Czy to jest policja?

673
01:26:09,125 --> 01:26:11,458
Mówi Žofa Smahová. Zadzwoniłem wcześniej.

674
01:26:11,833 --> 01:26:13,875
Tak, chodzi o zaginione dzieci.

675
01:26:15,333 --> 01:26:16,375
Nadal ich brakuje.

676
01:26:16,458 --> 01:26:18,958
Mój mąż właśnie wrócił,
nie mógł ich znaleźć.

677
01:26:19,041 --> 01:26:20,208
Trzymaj się tam.

678
01:26:21,375 --> 01:26:22,833
Bóg! Co się stało?

679
01:26:25,208 --> 01:26:27,458
- Zabierz ją do środka!
- Nie możemy jej teraz przenieść.

680
01:26:27,541 --> 01:26:30,041
- Nie dotykaj jej!
- Jestem dyplomowaną pielęgniarką!

681
01:26:30,125 --> 01:26:32,208
Nie możesz jej dotykać!

682
01:26:32,291 --> 01:26:34,541
Ona wykrwawi się na śmierć!

683
01:26:35,125 --> 01:26:36,250
Proszę, pomóż mi!

684
01:26:36,333 --> 01:26:38,875
Nie wolno jej dotykać, jest zła!

685
01:26:39,458 --> 01:26:41,875
Ona umrze! Heleno!

686
01:26:42,416 --> 01:26:45,083
Zofa! Przynieś mi błogosławioną sól!

687
01:26:45,416 --> 01:26:46,500
Już ci mówiłem,

688
01:26:46,583 --> 01:26:49,750
bawili się przy ognisku
zanim zniknęły.

689
01:26:49,833 --> 01:26:51,041
Puść mnie!

690
01:26:51,125 --> 01:26:52,541
Nie możesz mówić poważnie.

691
01:26:53,250 --> 01:26:56,083
- Nawet nie opuściłeś stacji?
- Kurwa, nie mogę w to uwierzyć!

692
01:26:56,166 --> 01:26:59,541
- Sól!
- Zamknij się, kurwa!

693
01:26:59,625 --> 01:27:01,250
Nie mam żadnego!

694
01:27:03,541 --> 01:27:05,666
Karetka będzie tu za minutę.

695
01:27:05,750 --> 01:27:09,375
Heleno!

696
01:27:12,916 --> 01:27:14,333
Nie dotykaj jej!

697
01:27:14,500 --> 01:27:15,833
Tomasz!

698
01:27:18,875 --> 01:27:20,125
Odejdź od niej!

699
01:27:20,208 --> 01:27:23,416
Uciec! Odejdź, suko! Ty też!

700
01:27:23,500 --> 01:27:25,125
Odsuń się albo cię zabiję!

701
01:27:25,208 --> 01:27:26,875
Rusz się! Cofnąć się!

702
01:27:27,333 --> 01:27:28,583
Odsuń się, kurwa,!

703
01:27:29,083 --> 01:27:30,666
Wynoś się stąd!

704
01:27:31,291 --> 01:27:33,916
Zabili ją, te suki!

705
01:27:34,958 --> 01:27:37,500
Miro!

706
01:27:37,583 --> 01:27:39,750
Gdzie są moje dzieci?

707
01:27:45,125 --> 01:27:51,116
ROZDZIAŁ 7 - CZAROWNICE

708
01:27:53,708 --> 01:27:54,958
Mato!

709
01:27:55,666 --> 01:27:56,958
Elo!

710
01:27:58,541 --> 01:27:59,958
Chłopcy!

711
01:28:00,541 --> 01:28:03,541
- Maćku!
- Marnujemy tu czas.

712
01:28:05,000 --> 01:28:06,583
Mają je.

713
01:28:07,416 --> 01:28:09,625
Widziałeś, do czego są zdolni.

714
01:28:10,000 --> 01:28:11,041
Mato!

715
01:28:11,125 --> 01:28:12,083
Policja nam nie pomoże.

716
01:28:12,166 --> 01:28:15,083
Dzwoniłeś do nich dwa razy,
oni się tym nie przejmują.

717
01:28:15,833 --> 01:28:17,041
Mato!

718
01:28:18,541 --> 01:28:20,916
- Kiedy gliniarze kiedykolwiek komuś pomogli?
- Elo!

719
01:28:24,708 --> 01:28:26,000
Zofa!

720
01:28:27,875 --> 01:28:30,291
- Chodź, Zofa.
- Maćku!

721
01:28:30,583 --> 01:28:31,958
Zofa!

722
01:28:37,416 --> 01:28:41,375
- OK, ale sprawdzimy tylko kabinę.
- Adam, Juro, chodźcie tu!

723
01:28:55,416 --> 01:28:57,750
Rado nie odbiera.

724
01:29:15,958 --> 01:29:17,291
Miro.

725
01:29:18,583 --> 01:29:20,791
Powinniśmy iść.

726
01:29:23,583 --> 01:29:26,458
- Wstawać! Wyjdź z łóżka!
- Jožka, chodź tutaj.

727
01:29:26,541 --> 01:29:28,250
Schowaj się w kącie!

728
01:29:28,333 --> 01:29:29,583
Rusz się!

729
01:29:29,750 --> 01:29:32,458
Mira, chodź tu!

730
01:29:33,291 --> 01:29:34,500
Trzymaj ją!

731
01:29:34,708 --> 01:29:36,250
Schodzić!

732
01:29:37,916 --> 01:29:39,625
- Zejdź z niej!
- Zamknij się, kurwa!

733
01:29:41,541 --> 01:29:43,000
Nie ma ich tutaj.

734
01:29:43,625 --> 01:29:46,375
Co robisz?
Obiecałeś, że ich nie skrzywdzisz!

735
01:29:46,458 --> 01:29:50,708
- Czego szukasz?
- Przestań! Wiemy, że je zabrałeś!

736
01:29:50,791 --> 01:29:52,916
Co wzięliśmy?

737
01:30:05,583 --> 01:30:07,375
Więc to prawda.

738
01:30:08,041 --> 01:30:10,541
Nie chciałam w to wierzyć.

739
01:30:17,791 --> 01:30:19,458
Co to jest? USG?

740
01:30:21,666 --> 01:30:24,458
Jestem ich matką.
Czy wiesz, jak bardzo się boję?

741
01:30:24,625 --> 01:30:27,583
Nie wiem o czym mówisz.
Oddaj to.

742
01:30:28,083 --> 01:30:29,750
Zabrałeś Elo i Maťo.

743
01:30:30,166 --> 01:30:33,166
- Powiedz nam, co z nimi zrobiłeś.
- Trzymać się.

744
01:30:33,916 --> 01:30:35,750
Więc, co to jest?

745
01:30:36,458 --> 01:30:38,458
Czy jesteś w ciąży?

746
01:30:41,166 --> 01:30:42,500
Nie.

747
01:30:47,500 --> 01:30:50,750
Nie możesz mieć własnych dzieci,
więc wziąłeś mój.

748
01:30:51,500 --> 01:30:54,958
To szaleństwo, Zofa.
Nie zabrałem twoich dzieci.

749
01:30:57,000 --> 01:30:59,000
Zdejmij ubranie.

750
01:31:05,375 --> 01:31:07,166
Kurwa, zrób to!

751
01:31:21,125 --> 01:31:22,708
Kontynuować!

752
01:31:42,666 --> 01:31:44,958
- Gdzie oni są?
- Nie wiem.

753
01:31:49,291 --> 01:31:51,125
Co? Chcesz jej pomóc?

754
01:31:51,541 --> 01:31:54,708
Nic nie wiemy o Twoich dzieciach!
Uciekli, bo ich pobiłeś!

755
01:31:54,791 --> 01:31:56,833
Ty pierdolony dupku!

756
01:31:59,291 --> 01:32:02,041
Gdzie są moje dzieci?

757
01:32:02,416 --> 01:32:05,166
Gdzie oni są? Ty pierdolona dziwko!
Gdzie oni są?

758
01:32:05,250 --> 01:32:08,166
Przestań! Musimy ich poszukać!

759
01:32:09,833 --> 01:32:11,166
Przyjdź, Jožo!

760
01:32:11,666 --> 01:32:14,375
- Zostań z nimi.
- Nie zostanę z nimi sam!

761
01:32:14,500 --> 01:32:17,125
- Ktoś musi ich pilnować.
- Idę z tobą.

762
01:32:17,333 --> 01:32:19,708
Zofa, tylko ty możesz zmusić ich do przyznania się.

763
01:32:19,833 --> 01:32:21,958
Jeśli są w lesie,
Przysięgam, że je znajdę.

764
01:32:22,041 --> 01:32:23,708
Adamie, chodźmy.

765
01:32:35,375 --> 01:32:36,916
Ubierz się.

766
01:32:38,583 --> 01:32:40,083
Czy mnie słyszysz?

767
01:32:41,458 --> 01:32:43,333
Czy mogę usunąć jej knebel?

768
01:32:49,583 --> 01:32:51,500
Czy mówisz poważnie?

769
01:32:56,291 --> 01:32:58,833
Żofa,
Wiem, że martwisz się o swoje dzieci,

770
01:32:58,916 --> 01:33:01,500
- ale to jest takie popieprzone.
- Cichy.

771
01:33:03,375 --> 01:33:05,916
Naprawdę myślisz, że jesteśmy
jakieś złe czarownice?

772
01:33:06,000 --> 01:33:07,000
Przenosić.

773
01:33:07,083 --> 01:33:09,541
Do stołu. Przesuń to.

774
01:33:18,583 --> 01:33:20,250
Co za superbohater!

775
01:33:20,416 --> 01:33:23,083
Celowanie z pistoletu w dwie związane dziewczyny.

776
01:33:23,916 --> 01:33:25,541
Czy jesteś już twardy?

777
01:33:25,833 --> 01:33:27,041
Co?

778
01:33:27,500 --> 01:33:28,708
Zamknij się, dobrze?

779
01:33:28,791 --> 01:33:31,125
Nie wstydź się.
Jest wielu impotentów…

780
01:33:31,208 --> 01:33:32,708
Zamknij się!

781
01:33:34,083 --> 01:33:38,208
Ta żyłka na czole
wygląda na to, że zaraz pęknie.

782
01:33:52,625 --> 01:33:55,000
Jak chciałeś go nazwać?

783
01:33:56,750 --> 01:33:58,458
Czy umarł przy urodzeniu?

784
01:33:58,541 --> 01:34:00,333
Czego chcesz?

785
01:34:02,958 --> 01:34:04,958
To musiało być okropne.

786
01:34:06,541 --> 01:34:09,833
To musi być okropne żyć
z bijącym żonę.

787
01:34:11,291 --> 01:34:12,958
Co wiesz?

788
01:34:14,166 --> 01:34:17,583
Wiem jak to jest
kiedy nie możesz kogoś zostawić.

789
01:34:17,791 --> 01:34:20,500
Ale nie chcę nikogo zostawiać.

790
01:34:21,625 --> 01:34:24,875
Bóg zjednoczył nas na dobre i na złe.

791
01:34:25,000 --> 01:34:26,541
OK…

792
01:34:29,166 --> 01:34:32,375
Zresztą wszyscy mężczyźni są tacy sami.

793
01:34:37,750 --> 01:34:39,125
Słuchaj,

794
01:34:40,625 --> 01:34:43,541
jeśli powiesz mi, gdzie są moje dzieci,

795
01:34:44,500 --> 01:34:45,875
Pozwolę ci odejść.

796
01:34:46,208 --> 01:34:50,041
Tomáš cię tu nie znajdzie. Obiecuję.

797
01:35:04,708 --> 01:35:07,583
Idę do wychodka, poobserwuję ich.

798
01:35:42,958 --> 01:35:44,458
Pierdolić.

799
01:35:53,958 --> 01:35:55,500
Co widzisz?

800
01:35:56,083 --> 01:35:58,416
- Gdzie?
- Tam, na ziemię!

801
01:35:59,000 --> 01:36:00,458
Trawa.

802
01:36:09,000 --> 01:36:10,500
Elo!

803
01:36:10,708 --> 01:36:12,208
Mato!

804
01:36:16,708 --> 01:36:18,208
Pierdolić!

805
01:36:24,958 --> 01:36:26,541
- Zatrzymywać się!
- Oj!

806
01:36:26,625 --> 01:36:28,541
Juro! Nie!

807
01:36:29,291 --> 01:36:30,625
Zatrzymywać się!

808
01:36:41,791 --> 01:36:43,833
Wstawać! Rusz się!

809
01:36:51,208 --> 01:36:52,958
Jezu, Zofa!

810
01:36:53,375 --> 01:36:54,458
Pierdolić!

811
01:36:54,541 --> 01:36:55,791
Wytrzymać!

812
01:36:56,291 --> 01:36:58,625
- Pomogę ci.
- Nie dotykaj mnie!

813
01:36:59,541 --> 01:37:00,750
- Chodź, idziemy.
- Przestań!

814
01:37:00,833 --> 01:37:02,083
Bardzo mi przykro. Pierdolić.

815
01:37:02,166 --> 01:37:04,458
Sprowadzę pomoc! Wytrzymać!

816
01:37:06,916 --> 01:37:08,375
Elo!

817
01:37:09,416 --> 01:37:10,791
Mato!

818
01:37:31,541 --> 01:37:34,625
Tomasz!

819
01:37:35,500 --> 01:37:39,500
Co się stało? Co oni ci zrobili?

820
01:37:40,166 --> 01:37:43,125
Tomaszu, wróć! Gdzie idziesz?

821
01:37:45,333 --> 01:37:46,666
Czy z nią wszystko w porządku?

822
01:37:46,750 --> 01:37:50,041
Juro poszedł po pomoc.
Rozwiąż mnie, mogę pomóc.

823
01:37:53,000 --> 01:37:54,833
Nie powinieneś był tego robić.

824
01:37:54,916 --> 01:37:57,291
- Zrobione co?
- Tomasz!

825
01:38:02,791 --> 01:38:04,458
Co robisz?

826
01:38:04,541 --> 01:38:07,458
Musimy pomóc Zofie, rozwiąż mnie!

827
01:38:07,541 --> 01:38:08,875
Tomasz!

828
01:38:10,208 --> 01:38:12,708
NIE! Nie możesz tego zrobić.

829
01:38:12,958 --> 01:38:14,541
Tomaszu, nie!

830
01:38:15,875 --> 01:38:17,166
Tomasz!

831
01:38:17,666 --> 01:38:20,166
Gdzie idziesz?

832
01:38:20,541 --> 01:38:21,958
Tomasz!

833
01:38:22,041 --> 01:38:25,625
Tomasz! Ratunku! Pomoc!

834
01:38:26,250 --> 01:38:28,458
Pierdolić! Pierdolić! Nie, nie, nie!

835
01:38:28,666 --> 01:38:30,833
Pomoc!

836
01:38:35,375 --> 01:38:37,583
Pomoc!

837
01:38:54,916 --> 01:38:56,750
- Miro!
- Czekać!

838
01:39:18,708 --> 01:39:21,250
Ona nie oddycha.

839
01:39:23,875 --> 01:39:25,166
Miro!

840
01:39:25,541 --> 01:39:26,500
Wstawać.

841
01:39:26,583 --> 01:39:27,750
Miro!

842
01:39:29,666 --> 01:39:31,666
Miro, oddychaj!

843
01:39:32,583 --> 01:39:34,666
Mira, proszę, oddychaj!

844
01:39:37,791 --> 01:39:39,125
Miro!

845
01:39:42,625 --> 01:39:43,791
Pospiesz się!

846
01:39:54,291 --> 01:39:55,916
Miro!

847
01:43:38,000 --> 01:43:39,958
Hej, wracaj do kolejki!

848
01:44:59,708 --> 01:45:05,666
DEDYKOWANE MONIKI POTOK��ROV��


