1
00:00:08,383 --> 00:00:09,968
[ترانه تم]

2
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
[آواز پرندگان]

3
00:00:45,670 --> 00:00:48,006
[موسیقی عجیب و غریب]

4
00:01:01,436 --> 00:01:03,772
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

5
00:01:07,609 --> 00:01:09,652
[موسیقی وهم انگیز]

6
00:01:12,072 --> 00:01:14,115
[نفس متعجب]

7
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
[تنفس متحیرانه دانش آموزان]

8
00:01:28,379 --> 00:01:30,340
[صدای نفس های قدرتمند هر فرد]

9
00:01:35,303 --> 00:01:36,596
چه اتفاقی افتاد؟

10
00:01:39,808 --> 00:01:41,142
من نمی دانم

11
00:01:43,019 --> 00:01:45,104
[تنفس لرزان یونها]

12
00:01:45,188 --> 00:01:46,689
با یول چیکار کنم؟

13
00:01:47,232 --> 00:01:48,566
یول

14
00:01:48,650 --> 00:01:50,777
[یونها گریه می کند] در مورد یول چه کنم؟

15
00:01:55,949 --> 00:01:58,284
[نفس متعجب]

16
00:01:58,368 --> 00:01:59,661
[تنفس ترسناک یونسو]

17
00:01:59,744 --> 00:02:01,746
[موسیقی سنگین]

18
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
[صدای زنگ هر تلفن همراه]

19
00:02:10,588 --> 00:02:11,881
[نفس متعجب]

20
00:02:11,965 --> 00:02:13,550
[صدای اعلان پخش]

21
00:02:13,633 --> 00:02:15,552
[صدای اطلاعات] قبل از بسته شدن آخرین رای

22
00:02:15,635 --> 00:02:19,097
پلیس از اختیارات خود استفاده کرد

23
00:02:19,180 --> 00:02:20,557
[تنفس فوری]

24
00:02:20,640 --> 00:02:22,392
[صدای اعلان پخش]

25
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
جووون چوی

26
00:02:24,519 --> 00:02:27,147
توسط مافیا اعدام شد

27
00:02:27,230 --> 00:02:30,733
جووون چوی یک مافیاست

28
00:02:30,817 --> 00:02:33,069
[صدای اعلان پخش]

29
00:02:33,153 --> 00:02:35,697
از این به بعد همه شرکت کنندگان

30
00:02:35,780 --> 00:02:38,533
مافیا را پیدا کنید
لطفا رای دادن را شروع کنید

31
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
[موسیقی عصبی]

32
00:02:39,951 --> 00:02:41,327
جو وون کجاست؟

33
00:02:51,379 --> 00:02:52,755
[Wooram] پخش

34
00:02:53,965 --> 00:02:56,009
پخش... چه کسی این کار را می کند؟

35
00:02:57,635 --> 00:02:59,012
چرا الان برمیگردی؟

36
00:03:00,305 --> 00:03:01,890
در طبقه دوم اتاق پخش است.

37
00:03:01,973 --> 00:03:03,141
[هیونهو] بیا بریم

38
00:03:03,224 --> 00:03:05,351
- [دونگیون] هیونگ سوک
- [پاسخ دانش آموز]

39
00:03:09,230 --> 00:03:10,523
[Dabeom] اوه!

40
00:03:11,107 --> 00:03:12,650
[تنفس ترسناک Dabeom]

41
00:03:14,861 --> 00:03:16,779
[تنفس لرزان Dabeom]

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,745
[نفس های متعجب دانش آموزان]

43
00:03:23,828 --> 00:03:25,747
[موسیقی که تنش را افزایش می دهد]

44
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
[گیونگ جون] فاک، رئیس کلاس
تو برو بازش کن

45
00:03:37,258 --> 00:03:39,344
[فریاد دانش آموزان]

46
00:03:40,094 --> 00:03:42,180
[تنفس ترسناک دانش آموزان]

47
00:03:43,765 --> 00:03:45,975
[Donghyun] هی، هیونهو.

48
00:03:46,059 --> 00:03:48,019
[موسیقی عصبی]

49
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
[تنفس قوی دونگیون]

50
00:04:16,464 --> 00:04:18,132
[تنفس لرزان دانش آموزان]

51
00:04:20,802 --> 00:04:22,303
[جونهی] او مرده است

52
00:04:23,429 --> 00:04:24,681
[Dabeom] این مسخره است.

53
00:04:25,723 --> 00:04:27,976
[گریه] این
مامان، مادر، این به خاطر بازی مافیایی است

54
00:04:29,560 --> 00:04:30,853
هی اگه همه ما هم بمیریم چی؟

55
00:04:30,937 --> 00:04:31,771
[گیونگ جون] خفه شو، حرومزاده!

56
00:04:31,854 --> 00:04:33,523
- لعنتی، کی می میره؟
- [تنفس ترسناک Dabeom]

57
00:04:34,190 --> 00:04:35,358
[جونگ وون] هی، لی یونسو

58
00:04:36,693 --> 00:04:38,027
هی چیکار میکنی؟

59
00:04:45,785 --> 00:04:47,578
خون هنوز سفت نشده

60
00:04:49,497 --> 00:04:51,207
مدتی از مرگش می گذرد

61
00:04:51,833 --> 00:04:54,210
- [تنفس سخت یونسو]
- [نفس های وحشت زده دانش آموزان]

62
00:04:55,712 --> 00:04:57,714
[تهوع]

63
00:04:57,797 --> 00:04:59,090
[سرفه]

64
00:04:59,674 --> 00:05:00,842
[گیونگ جون] هی، رئیس کلاس

65
00:05:01,426 --> 00:05:03,469
-حالا میخوای چیکار کنی؟ اوه؟
- [تنفس سخت یونسو]

66
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
قراره چیکار کنی؟

67
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
[Junhee] در حال حاضر،

68
00:05:08,099 --> 00:05:09,517
من باید از اینجا بروم

69
00:05:10,768 --> 00:05:12,145
به بچه ها هم بگو

70
00:05:12,228 --> 00:05:13,479
من باید از اینجا بروم

71
00:05:13,563 --> 00:05:15,732
[موسیقی که تنش را افزایش می دهد]

72
00:05:17,567 --> 00:05:18,776
یون سئویا

73
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
[تنفس سخت یونسو]

74
00:05:25,199 --> 00:05:27,118
[تنفس ترسناک]

75
00:05:27,201 --> 00:05:29,537
[صدای زنگ هر تلفن همراه]

76
00:05:30,163 --> 00:05:34,959
[جونهی]

77
00:05:37,295 --> 00:05:39,172
[جیسو] هی زود بیا بیرون
بیا بیرون بیا بیرون بیا بیرون

78
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
[دونگهیون] هی، عجله کن

79
00:05:45,720 --> 00:05:47,555
[موسیقی فوری]

80
00:05:52,894 --> 00:05:54,854
[صدای درهم ریخته دانش آموزان]

81
00:05:54,937 --> 00:05:56,064
[سومی] وقتی بیرون می روید کجا می روید؟

82
00:05:56,147 --> 00:05:57,732
[جونهی] دیروز یک پمپ بنزین در آنجا دیدم

83
00:05:57,815 --> 00:05:59,233
بیا بریم اونجا

84
00:05:59,317 --> 00:06:00,985
[یونسو] نمی توانم با شما تماس بگیرم؟

85
00:06:01,069 --> 00:06:02,320
[جونگ وون] اوه، نه.

86
00:06:04,113 --> 00:06:05,948
[صدای دانش آموزان ترسیده است]

87
00:06:13,956 --> 00:06:16,501
[اعلان پخش به طور مکرر به صدا در می آید]

88
00:06:18,336 --> 00:06:19,504
[یونسو] چیست؟

89
00:06:19,587 --> 00:06:21,631
[صدای راهنما] بازی است
در یک منطقه تعیین شده

90
00:06:21,714 --> 00:06:23,132
باید انجام شود

91
00:06:23,841 --> 00:06:26,094
- بازی در یک منطقه تعیین شده انجام می شود
- [صدای هشدار به صدا در می آید]

92
00:06:26,177 --> 00:06:28,054
باید انجام شود

93
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
- [موسیقی عصبی]
- [دانش آموزان در حال زمزمه کردن]

94
00:06:31,015 --> 00:06:32,225
[جونگ وون] چی میگی؟

95
00:06:34,393 --> 00:06:35,978
[صدای بیپ]

96
00:06:36,062 --> 00:06:37,313
[سئونگبین] لعنتی، واقعا

97
00:06:37,396 --> 00:06:39,524
[هشدار مکررا به صدا در می آید]

98
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
فکر می کنم به من می گویند بیرون نرو.

99
00:06:44,695 --> 00:06:46,656
[نفس های وحشت زده دانش آموزان]

100
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
[افکت های صوتی معنادار]

101
00:06:50,576 --> 00:06:52,453
[سخنان نگران کننده دانش آموزان]

102
00:06:59,210 --> 00:07:01,003
[جونهی] بچه ها، یک دقیقه صبر کنید.

103
00:07:01,087 --> 00:07:02,463
بیرون نرو، فقط یک لحظه بمان

104
00:07:02,547 --> 00:07:03,506
[Yeonwoo] چرا؟

105
00:07:04,549 --> 00:07:05,716
چیز عجیبی در این مورد وجود دارد

106
00:07:05,800 --> 00:07:07,301
[سنغوان] آیا این مزخرفات را باور می کنی؟

107
00:07:09,428 --> 00:07:10,596
لعنت بهش، نمی دونم، فقط برو.

108
00:07:10,680 --> 00:07:12,014
[صدای فوری دانش آموزان]

109
00:07:12,098 --> 00:07:13,599
- [جینها شرمنده به نظر می رسد]
- [گیونگ جون] هی، هی!

110
00:07:13,683 --> 00:07:14,725
[دانش آموز 1] نرو!

111
00:07:14,809 --> 00:07:16,853
- [صدای دانش آموزانی که سعی می کنند او را متوقف کنند]
- [Yeonwoo] نرو، نرو!

112
00:07:16,936 --> 00:07:19,230
- [جونهی] سانگ یانگ، نرو.
- [صدای بوق]

113
00:07:19,313 --> 00:07:20,815
[راهنمای صوتی] به دلیل نقض قوانین

114
00:07:20,898 --> 00:07:23,860
- لی سانگ هوان اعدام خواهد شد.
- [ناله های بازپرداخت]

115
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
[موسیقی سنگین]

116
00:07:25,486 --> 00:07:27,572
- [ناله]
- برای زیر پا گذاشتن قوانین

117
00:07:27,655 --> 00:07:30,741
کیم هیونگ سوک اعدام خواهد شد

118
00:07:32,660 --> 00:07:34,162
[صدای تعجب دانش آموزان]

119
00:07:35,079 --> 00:07:36,622
[اونها] چی، نرو

120
00:07:37,290 --> 00:07:38,416
[نفس متعجب]

121
00:07:39,167 --> 00:07:41,043
[ناله دردناک]

122
00:07:44,213 --> 00:07:46,674
[ناله های بازپرداخت]

123
00:07:51,429 --> 00:07:52,805
- [دانش آموز 2] سانگ یانگ!
- [نفس متعجب]

124
00:07:55,266 --> 00:07:56,809
- [موسیقی عجیب و غریب]
- [دانش آموز 3] هیونگ سوک!

125
00:08:03,316 --> 00:08:05,318
[دانش آموز 4] هی، هی، هی، هی!

126
00:08:05,401 --> 00:08:07,111
- [دانش آموزان فریاد می زنند]
- [دانش آموز 2] سانگ یانگ!

127
00:08:08,529 --> 00:08:09,572
لی سانگ هوان!

128
00:08:10,323 --> 00:08:13,576
[دانش آموز 3] بچه ها!
چیکار میکنی چرا اینجوری میکنی!

129
00:08:14,118 --> 00:08:15,203
[دانش آموز 5] بی حرکت بمانید

130
00:08:17,538 --> 00:08:19,624
- [دانش آموز 6] این کار را نکن!
- [دانش آموز 7] هی، چه اشکالی دارد، این کار را نکن.

131
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
- [دانش آموزان فریاد می زنند]
- [دانش آموز 3] بس کن!

132
00:08:22,335 --> 00:08:23,794
حالا این کار را نکن!

133
00:08:23,878 --> 00:08:25,004
چیکار میکنی!

134
00:08:25,588 --> 00:08:26,506
[هیونهو] هی، چرا آنها اینطور هستند؟

135
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
- [دانش آموز 3] او چیست؟
- [دانش آموز 7] این کار را نکن!

136
00:08:32,803 --> 00:08:34,096
[گریه دانش آموز 5] بس کن!

137
00:08:34,180 --> 00:08:35,431
[دانش آموز 3] بس کن!

138
00:08:35,515 --> 00:08:37,934
- [دانش آموزان فریاد می زنند]
- [دانش آموز 7] بس کن، لطفا!

139
00:08:40,353 --> 00:08:42,355
[فریاد دانش آموزان]

140
00:08:46,067 --> 00:08:47,985
[صدای گریه دانش آموزان]

141
00:08:56,827 --> 00:08:58,162
[دانش آموز 4] هی، هی، هیونگ سوک

142
00:08:58,246 --> 00:09:00,581
- [دانشجو 1] هی، بس کن!
- [دانش آموز 3] هی، هیونگ سوک!

143
00:09:02,583 --> 00:09:03,668
این نیست

144
00:09:03,751 --> 00:09:05,253
نه، نه

145
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
[فریاد دانش آموزان]

146
00:09:13,427 --> 00:09:14,804
[دانش آموز 1] این کار را نکن، حرامزاده.

147
00:09:14,887 --> 00:09:17,640
- [موسیقی تاریک]
- [دانش آموزان هر یک گریه می کنند]

148
00:09:21,769 --> 00:09:23,479
[فریاد دانش آموزان]

149
00:09:30,027 --> 00:09:31,612
[هر دانش آموز گریه می کند]

150
00:09:33,531 --> 00:09:35,700
[صدای اعلان پخش]

151
00:09:35,783 --> 00:09:40,538
[صدای راهنما] با لی سانگ هوان
شغل هیونگ سوک کیم است

152
00:09:40,621 --> 00:09:41,664
من یک شهروند هستم

153
00:09:41,747 --> 00:09:43,624
[گریه دانش آموزان]

154
00:10:04,645 --> 00:10:06,314
[سئونگبین] لعنتی، واقعا

155
00:10:06,397 --> 00:10:08,441
چرا نمیتونم بهت زنگ بزنم لعنتی

156
00:10:08,524 --> 00:10:09,984
[گریه]

157
00:10:15,906 --> 00:10:18,242
[گریه] حالا چیکار کنم؟

158
00:10:19,452 --> 00:10:21,871
بعد از ماندن در اینجا، ما نیز
مگه قرار نیست بمیری؟

159
00:10:23,414 --> 00:10:24,790
استاد کمی بعد می آید.

160
00:10:28,461 --> 00:10:29,337
صبر کنیم

161
00:10:29,420 --> 00:10:30,796
کسی نمی آید

162
00:10:31,756 --> 00:10:35,092
هی تا کی با جنازه بمونم؟
کنار هم بمانید، من آن را دوست ندارم!

163
00:10:36,177 --> 00:10:37,887
[یونها گریه می کند] به بچه ها

164
00:10:37,970 --> 00:10:39,722
به من نگو جسد

165
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
تو مرده ای

166
00:10:42,183 --> 00:10:43,851
[جیسو] او مرده است، پس چه می گویی؟

167
00:10:44,518 --> 00:10:46,312
هی، یه چیزی رو امتحان کن

168
00:10:46,395 --> 00:10:48,606
ما نباید بریم خونه!

169
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
[صدای کوبیدن به دیوار]

170
00:10:50,775 --> 00:10:52,401
[یونشان] هی

171
00:10:52,485 --> 00:10:53,944
لطفا ساکت باش

172
00:10:54,570 --> 00:10:57,365
بعد از رفتن بچه ها چه اتفاقی افتاد؟
آیا می توانید آن صدا را حتی وقتی به آن نگاه می کنید بشنوید؟

173
00:10:57,448 --> 00:10:59,575
- تنها برو
- [تنفس پوچ جیسو]

174
00:11:04,330 --> 00:11:05,665
کیم سومی

175
00:11:05,748 --> 00:11:07,792
واقعا نمیدونی استاد کی میاد؟

176
00:11:08,918 --> 00:11:10,002
من نمی دانم

177
00:11:10,086 --> 00:11:11,921
من نمی توانم با شما تماس بگیرم، از کجا بدانم؟

178
00:11:15,299 --> 00:11:17,593
[موسیقی عصبی]

179
00:11:23,682 --> 00:11:25,101
[تنفس لرزان گیونگ جون]

180
00:11:27,269 --> 00:11:29,688
[کیونگ جوون] ها، این بد است، لعنتی.

181
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
[تنفس فوری یونسو]

182
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
[صدای تق تق]

183
00:12:05,891 --> 00:12:08,144
- [آواز پرندگان]
- [آه یونسو]

184
00:12:11,397 --> 00:12:12,565
[صدای باز شدن در]

185
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
[جونهی] داری چیکار میکنی؟

186
00:12:17,319 --> 00:12:18,904
فقط در مورد

187
00:12:19,989 --> 00:12:20,865
[پاسخ خفیف]

188
00:12:23,826 --> 00:12:25,369
[تنفس عصبی]

189
00:12:28,914 --> 00:12:30,833
قبلا چی گفتی؟

190
00:12:30,916 --> 00:12:32,793
منطقه را ترک نمی کنید؟

191
00:12:32,877 --> 00:12:35,671
"بازی در یک منطقه تعیین شده انجام می شود.
باید انجام شود'

192
00:12:36,839 --> 00:12:38,048
[آه]

193
00:12:42,428 --> 00:12:44,180
[یونسو] به احتمال زیاد، آیا آن منطقه است؟

194
00:12:45,639 --> 00:12:47,141
اگر با آن خط از هم جدا شود چه؟

195
00:12:49,768 --> 00:12:52,646
چون سعی می کردم زودتر از خط خارج شوم.
پخش شد

196
00:12:52,730 --> 00:12:54,940
[Junhee] درست است، شما نمی توانید از خط عبور کنید.

197
00:12:56,150 --> 00:12:58,527
- چقدر وصله؟
- [موسیقی جالب]

198
00:13:08,496 --> 00:13:10,039
[Jungwon] خط واقعی چیست؟

199
00:13:10,122 --> 00:13:12,416
[یونسو] اگر خط شکسته شود
آیا امکان بیرون رفتن وجود ندارد؟

200
00:13:13,792 --> 00:13:15,085
برویم

201
00:13:19,882 --> 00:13:21,383
[Junhee] بین مسیرها
خط باز است

202
00:13:21,467 --> 00:13:23,219
اگر ادامه دهید، روستایی وجود دارد.

203
00:13:23,302 --> 00:13:26,055
فقط برو به جایی که مردم هستند
فکر می کنم می توانید کمک بخواهید

204
00:13:27,097 --> 00:13:29,141
[گریه کلاغ]

205
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
- مواظب باش!
- [صدای اعلان پخش]

206
00:13:30,726 --> 00:13:33,979
[صدای راهنما] بازی در یک منطقه مشخص انجام می شود.
باید در داخل انجام شود

207
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
اگر بی دلیل بیرون رفتی و مثل قبل بمیری،

208
00:13:36,482 --> 00:13:37,733
[جینها] پس می خواهی چه کار کنی؟

209
00:13:37,816 --> 00:13:38,734
[جویونگ] بله

210
00:13:39,276 --> 00:13:40,986
بی دلیل خطرناک نیست؟

211
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
[یونسو] بیا بریم جای دیگری

212
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
[جونهی] اوه

213
00:13:44,573 --> 00:13:45,741
[جونهی] نه

214
00:13:45,824 --> 00:13:47,284
تا زمانی که از خط عبور نکنید، امن است

215
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
اگر تمام مسیر را بین خطوط طی کنید
من فکر می کنم کار خواهد کرد

216
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
- [باغ] آیا اعلان دریافت نمی کنید؟
- [یونسو] اوه

217
00:13:57,711 --> 00:13:59,463
[باغ] فقط خوبی واقعی
آیا می توانم از آن صرف نظر کنم؟

218
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
[کیونگ جوون] منتظر ماندن بد است

219
00:14:10,474 --> 00:14:12,268
رفتن بد نیست

220
00:14:12,935 --> 00:14:14,186
اما آیا واقعا رفتن به همه آنها ضروری است؟

221
00:14:14,270 --> 00:14:15,854
خیلی ناکارآمده

222
00:14:15,938 --> 00:14:17,022
درست است

223
00:14:18,190 --> 00:14:20,568
غیرممکن است که تمام راه را طی کنید
من تنها خواهم رفت

224
00:14:21,235 --> 00:14:22,987
[یونسو] سپس من با شما خواهم رفت.

225
00:14:23,070 --> 00:14:25,281
[جونهی] نه، تو هستی
مسیر کوهستان سخت خواهد بود

226
00:14:25,364 --> 00:14:26,532
[جونگ وون] بله

227
00:14:26,615 --> 00:14:28,325
اگر بری و عقب بیفتی چه دردسری.

228
00:14:28,909 --> 00:14:29,994
فقط بمونیم

229
00:14:30,077 --> 00:14:31,537
[یونسو] چگونه می تواند تنها برود؟

230
00:14:32,371 --> 00:14:33,956
[سومی] ما هم می رویم

231
00:14:34,039 --> 00:14:35,708
[Wooram] من، چرا من؟

232
00:14:36,625 --> 00:14:38,252
[سومی] نهی و جیسو

233
00:14:38,836 --> 00:14:40,212
چا یو جون تو هم میری؟

234
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
[جیسو] من نمی خواهم بروم، نمی روم

235
00:14:42,172 --> 00:14:43,424
[یوجون] اوه

236
00:14:43,507 --> 00:14:44,508
پس من هم نمی روم.

237
00:14:44,592 --> 00:14:46,552
[سومی] هی، شما بچه ها
آیا چیزی به نام وفاداری وجود ندارد؟

238
00:14:51,807 --> 00:14:53,058
ناحیه

239
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
تو هم نمیری؟

240
00:14:56,562 --> 00:14:57,771
- به ترکیب نگاه کن.
- [موسیقی جالب]

241
00:14:57,855 --> 00:15:00,274
[هیونهو] من خیلی بی صداقت هستم
آیا دوست دارید به درستی از یک کوه بالا بروید؟

242
00:15:00,941 --> 00:15:01,859
[هیونهو روی زبانش کلیک می کند]

243
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
ما هم می رویم

244
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
منم میرم

245
00:15:15,956 --> 00:15:17,333
[Yeonwoo] چرا؟

246
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
داری میری؟

247
00:15:20,502 --> 00:15:22,338
[یونشان] آیا می دانستی چه اتفاقی خواهد افتاد؟

248
00:15:22,922 --> 00:15:24,006
خطرناکه

249
00:15:27,301 --> 00:15:28,802
[Eunha] شما اینجا هستید

250
00:15:38,395 --> 00:15:39,605
[یونسو] جونی

251
00:15:41,523 --> 00:15:43,067
مراقب باشید

252
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
بله برمیگردم

253
00:15:50,199 --> 00:15:52,117
- [یونسو] همه مراقب باشید.
- [Yeonwoo] Eunha، مراقب باش.

254
00:15:52,993 --> 00:15:54,954
[جونهی] هی، بیا بریم

255
00:15:56,121 --> 00:15:57,414
[هیونهو] بله

256
00:16:11,178 --> 00:16:13,180
- [صدای زن] یون سئو-یا
- [نفس متعجب یونسو]

257
00:16:13,263 --> 00:16:14,723
[صدای باد شدید]

258
00:16:16,100 --> 00:16:18,310
[موسیقی وهم انگیز]

259
00:16:21,063 --> 00:16:24,149
- [یونسو] چی؟
- [باغ] ها؟ چی؟

260
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
[یونسو] با من تماس نگرفتی؟

261
00:16:27,611 --> 00:16:28,988
[جونگ وون] من؟

262
00:16:29,071 --> 00:16:30,406
من بهت زنگ نزدم

263
00:16:33,659 --> 00:16:35,411
[تنفس وحشتناک]

264
00:16:37,287 --> 00:16:38,414
[باغ] نمیری؟

265
00:16:39,540 --> 00:16:41,041
اوه

266
00:16:41,125 --> 00:16:42,751
[تنفس متحیرانه]

267
00:16:44,378 --> 00:16:46,338
[موسیقی عصبی]

268
00:16:55,014 --> 00:16:56,932
[تنفس سنگین دانش آموزان]

269
00:17:02,980 --> 00:17:04,940
- [سومی] هی، فشارش بده.
- [دونگیون] آه، آقای.

270
00:17:15,117 --> 00:17:16,243
[باغ] مراقب باش

271
00:17:30,674 --> 00:17:32,926
[گریه دانش آموز]

272
00:17:36,555 --> 00:17:38,474
[صدای تق تق]

273
00:17:45,773 --> 00:17:47,608
[کشسانی جینها]

274
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
[جینها] من خسته ام

275
00:18:00,996 --> 00:18:02,372
[یونسو] در رستوران

276
00:18:03,123 --> 00:18:04,958
آیا شما یک انبار یخ زده دارید؟

277
00:18:05,834 --> 00:18:07,878
[جونگ وون] اوه، حدس می‌زنم وجود داشته باشد؟

278
00:18:08,545 --> 00:18:09,463
چرا اینطور است؟

279
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
جووون و یول

280
00:18:13,801 --> 00:18:15,344
بیایید آن را به آنجا منتقل کنیم

281
00:18:16,011 --> 00:18:17,262
چی؟

282
00:18:17,346 --> 00:18:18,806
[تنفس وحشتناک]

283
00:18:18,889 --> 00:18:20,599
چگونه این کار را انجام دهیم؟

284
00:18:20,682 --> 00:18:23,310
[باغ] و تا زمانی که پلیس بیاید
گفتند نباید به آن دست بزنم.

285
00:18:23,393 --> 00:18:25,729
- [موسیقی عصبی]
- در موردش فکر کن [بو می کشد]

286
00:18:25,813 --> 00:18:28,357
ما الان پلیس هستیم
نمیدونم کی ممکنه بیاد

287
00:18:30,776 --> 00:18:32,569
گرم است، پس اگر آن را همینطور رها کنید
دلیلش این است که فکر نمی کنم کار کند

288
00:18:34,113 --> 00:18:35,447
[رد پا]

289
00:18:36,949 --> 00:18:37,866
[یونسو] یک دقیقه صبر کن!

290
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
[صدای شاتر دوربین]

291
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
[صدای شاتر دوربین]

292
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
[صدای شاتر دوربین]

293
00:18:54,842 --> 00:18:57,177
[جونگ وون] ها، چرا مدام عکس می گیری؟

294
00:18:59,096 --> 00:19:00,514
[یونسو] من همه این کارها را انجام دادم

295
00:19:00,597 --> 00:19:03,016
حداقل باید عکس بذارم
یا مجله جنایی

296
00:19:03,100 --> 00:19:04,309
[باغ] بنابراین

297
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
چرا کاری را که پلیس انجام می دهد انجام می دهید؟

298
00:19:11,150 --> 00:19:12,901
[موسیقی پرمعنا]

299
00:19:18,115 --> 00:19:19,199
[باغ] چیست؟

300
00:19:19,950 --> 00:19:21,326
[یونسو] گوشیم را پیدا کردم

301
00:19:28,458 --> 00:19:30,169
- [اثر صوتی تاکید شده]
- [نفس متعجب یونسو]

302
00:19:31,211 --> 00:19:32,462
فکر کنم جووون با این ضربه به سرش زد.

303
00:19:33,505 --> 00:19:34,840
[نفس متعجب یونسو]

304
00:19:34,923 --> 00:19:36,216
اوه، عجله کنیم و برویم.

305
00:19:37,968 --> 00:19:39,136
[یونسو] اوه

306
00:19:39,219 --> 00:19:40,762
[تنفس لرزان یونسو]

307
00:19:45,142 --> 00:19:46,810
[جونگ وون] سریع پتو را به من بده

308
00:19:46,894 --> 00:19:47,728
یک دقیقه صبر کن

309
00:19:50,939 --> 00:19:53,442
اگر به زخم ها نگاه کنید، همه آنها فقط روی پیشانی هستند.

310
00:19:53,525 --> 00:19:55,444
[یونسو] فکر می کنم او جلوی چشمم به من ضربه زد.

311
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
صبر کردی تا بیرون بیاد و بعد بزنی؟

312
00:19:58,739 --> 00:19:59,948
بس کن

313
00:20:00,032 --> 00:20:02,201
ما الان هستیم
وقتی اینو میدونی چیکار میکنی؟

314
00:20:03,452 --> 00:20:05,078
من این کار را انجام می دهم زیرا عجیب است

315
00:20:06,121 --> 00:20:09,416
وقتی کسی به کسی ضربه می زند
من به طور غریزی از آن اجتناب می کنم

316
00:20:09,499 --> 00:20:11,710
[یونسو] اما جووون
سرم خیلی درد گرفت

317
00:20:11,793 --> 00:20:13,629
دست و بازوم خوبه

318
00:20:14,671 --> 00:20:16,465
هیچ نشانی از دفاع نیست

319
00:20:17,090 --> 00:20:19,676
اگر این واقعا به خاطر بازی است

320
00:20:19,760 --> 00:20:22,638
چون این مرد مافیایی است، نمی‌خوابد.
من بیدار بودم

321
00:20:24,014 --> 00:20:26,350
چرا من طفره نرفتم و ضربه نخوردم؟

322
00:20:29,353 --> 00:20:30,896
عجیب است

323
00:20:32,856 --> 00:20:34,274
اما

324
00:20:35,025 --> 00:20:36,985
چرا همان مافیا یکدیگر را کشتند؟

325
00:20:42,282 --> 00:20:43,992
[تنفس سنگین دانش آموزان]

326
00:20:44,826 --> 00:20:46,119
[تعریف خسته دونگیون]

327
00:20:56,338 --> 00:20:58,590
[موسیقی پرمعنا]

328
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
[هیونهو] اول برو

329
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
[Donghyun] اوه، آن چیست؟

330
00:21:17,776 --> 00:21:19,695
- [جونهی] حالت خوبه؟
- [سومی] اوه

331
00:21:22,864 --> 00:21:23,991
[تنفس قوی وورام]

332
00:21:28,161 --> 00:21:29,663
[هیونهو] ناهی، حالت خوبه؟

333
00:21:30,372 --> 00:21:31,331
[نهی] اوه

334
00:21:32,958 --> 00:21:34,918
- [جیغ ناهی]
- [هیونهو] هی، هی، این ناهی است!

335
00:21:35,585 --> 00:21:37,337
- [موسیقی عصبی]
- [همه تعجب کردند]

336
00:21:38,588 --> 00:21:39,965
[نفس متعجب هیونهو]

337
00:21:40,048 --> 00:21:41,174
هی حالت خوبه؟

338
00:21:42,301 --> 00:21:43,635
[جیغ ناهی]

339
00:21:43,719 --> 00:21:44,886
[تنفس وحشتناک]

340
00:21:49,683 --> 00:21:50,976
فکر کنم شکسته ام

341
00:21:52,060 --> 00:21:53,854
[هیونهو] من نمی توانم این اظهارات را بیان کنم
باید اینو درست کنم

342
00:21:56,773 --> 00:21:58,066
[آه سومی]

343
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
مراقب باشید

344
00:22:02,529 --> 00:22:04,281
[سومی] ناهی

345
00:22:04,364 --> 00:22:05,449
حالت خوبه؟

346
00:22:06,033 --> 00:22:07,409
اوه

347
00:22:07,492 --> 00:22:09,202
[اونها] فکر نمی کنم اشکالی ندارد

348
00:22:10,954 --> 00:22:12,414
ناهی ما هم صدمه دیده بود.

349
00:22:12,497 --> 00:22:13,999
بیا برگردیم، باشه؟

350
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
[سومی] حالا برگردیم؟

351
00:22:16,752 --> 00:22:18,628
این اتلاف است که تا اینجا بیایم

352
00:22:18,712 --> 00:22:20,297
کمی جلوتر برویم، باشه؟

353
00:22:21,381 --> 00:22:23,133
اما او اکنون نمی تواند راه برود

354
00:22:23,216 --> 00:22:25,052
[Donghyun] بیایید همینطور ادامه دهیم
آیا باید به مرکز آموزشی برگردم؟

355
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
به هر حال شدت یکسان است

356
00:22:27,304 --> 00:22:28,597
اگه تونستی تحمل کنی

357
00:22:30,098 --> 00:22:31,308
فقط ادامه بده

358
00:22:35,353 --> 00:22:36,646
[سومی] ناهی

359
00:22:38,398 --> 00:22:39,316
نهی!

360
00:22:39,399 --> 00:22:40,484
[نهی] ها؟

361
00:22:40,567 --> 00:22:42,694
شما واقعاً خوب هستید، درست است؟

362
00:22:44,738 --> 00:22:45,739
[نهی] اوه

363
00:22:48,825 --> 00:22:50,410
سپس

364
00:22:50,494 --> 00:22:53,038
کمی جلوتر برو
اگر فکر می کنید نمی توانید آن را انجام دهید، به من بگویید

365
00:22:54,414 --> 00:22:56,124
[سومی] سپس کمی بیشتر استراحت کنید، هر چه باشد.

366
00:22:56,208 --> 00:22:57,667
می توانید برگردید یا هر چیز دیگری.

367
00:22:58,710 --> 00:22:59,544
حالت خوبه؟

368
00:23:01,129 --> 00:23:02,130
اوه

369
00:23:03,924 --> 00:23:05,092
گفت من خوبم

370
00:23:06,134 --> 00:23:07,177
برویم

371
00:23:09,846 --> 00:23:11,056
هیونهو مواظب خودت باش

372
00:23:12,766 --> 00:23:14,142
واقعا حالت خوبه؟

373
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
[نهی] اوه، واقعاً اشکالی ندارد

374
00:23:16,812 --> 00:23:18,021
سریع بریم بچه ها

375
00:23:21,274 --> 00:23:23,318
[تنفس قوی یون چان و یون وو]

376
00:23:25,403 --> 00:23:26,446
[تنفس سخت یونوو]

377
00:23:28,156 --> 00:23:30,951
[تنفس قوی یونسو و دابیوم]

378
00:23:31,868 --> 00:23:33,912
[تنفس سنگین Dabeom]

379
00:23:38,125 --> 00:23:40,043
[Yeonwoo] این روشن نمی‌شود؟

380
00:23:43,630 --> 00:23:45,173
[صدای باز و بسته شدن تلفن همراه]

381
00:23:45,257 --> 00:23:46,633
[یونسو] این مال جو وون است، درست است؟

382
00:23:46,716 --> 00:23:47,884
این هم روشن نمی شود

383
00:23:48,885 --> 00:23:50,512
با این حال بررسی خواهم کرد

384
00:23:50,595 --> 00:23:52,180
میخوای یه لحظه بهم بدی؟

385
00:23:52,264 --> 00:23:53,974
[یونشان] اوه، نگاهش کن و به من بده

386
00:24:02,983 --> 00:24:05,819
[Dabeom] اما اینجا خیلی زیاد نیست
فکر نکنم سرد باشه

387
00:24:05,902 --> 00:24:08,613
آه، درجه حرارت…

388
00:24:17,873 --> 00:24:20,292
[یونسو] آه، این
چقدر باید انجام دهم؟

389
00:24:20,876 --> 00:24:22,294
الان منفی 1 درجه است؟

390
00:24:22,377 --> 00:24:24,004
[باغ] باید بیشتر پایین بیاید.

391
00:24:24,087 --> 00:24:25,255
حدود -10 درجه؟

392
00:24:26,923 --> 00:24:28,925
[صدای کارکرد کولر]

393
00:24:34,347 --> 00:24:36,016
اما آیا در گوشی شما هم همینطور است؟

394
00:24:36,892 --> 00:24:38,310
- [باغ] چی؟
- [موسیقی مخفی]

395
00:24:38,393 --> 00:24:41,229
[Dabeom] نه، از دیروز
حتی شارژش نکردم ولی بازم 56 درصده.

396
00:24:42,147 --> 00:24:44,065
حس میکنم باتریش تموم نمیشه

397
00:24:44,149 --> 00:24:46,151
[یونسو] ها؟ مال من هم همینطور بود

398
00:24:46,651 --> 00:24:47,736
من هم

399
00:24:48,820 --> 00:24:49,863
[باغ] چیست؟

400
00:25:06,338 --> 00:25:07,797
[صدای زن] یون سئو-یا

401
00:25:10,967 --> 00:25:13,136
[موسیقی عجیب و غریب]

402
00:25:14,304 --> 00:25:15,263
[باغ] کجا می روی؟

403
00:25:18,225 --> 00:25:20,477
یه لحظه صبر کن من میرم حموم.

404
00:25:44,584 --> 00:25:46,711
[صدای ریزش آب]

405
00:25:52,217 --> 00:25:54,177
[صدای قدم]

406
00:25:54,261 --> 00:25:56,513
[موسیقی وهم انگیز]

407
00:26:33,883 --> 00:26:35,802
[افکت صدای وهم انگیز]

408
00:26:37,554 --> 00:26:39,347
[صدای زمزمه کننده]

409
00:26:41,266 --> 00:26:43,143
[تنفس لرزان یونسو]

410
00:26:51,109 --> 00:26:53,236
[صدای قِرِرِرِسِ در]

411
00:27:11,546 --> 00:27:12,881
[تنفس لرزان یونسو]

412
00:27:39,074 --> 00:27:40,200
[صدای زمین گذاشتنش]

413
00:27:49,167 --> 00:27:50,377
[تنفس متحیرانه]

414
00:27:55,715 --> 00:27:58,051
[موسیقی پرمعنا]

415
00:27:59,177 --> 00:28:00,595
[اثر صوتی تاکید شده]

416
00:28:09,437 --> 00:28:10,855
[تایپ با صفحه کلید]

417
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
چرا اینقدر دیر اومدی؟

418
00:28:13,691 --> 00:28:15,318
[جونگ وون] تو حمام خوابیدی؟

419
00:28:22,867 --> 00:28:24,911
[یونسو آه می کشد] فقط کمی

420
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
من کار دارم

421
00:28:32,419 --> 00:28:33,253
[صدای اعلان لپ تاپ]

422
00:28:33,336 --> 00:28:35,338
[جونگ وون] اوه، واقعا [آه]

423
00:28:35,922 --> 00:28:37,006
[صدای خطا]

424
00:28:37,090 --> 00:28:38,967
چرا نه؟

425
00:28:39,050 --> 00:28:40,093
[یونسو] چرا؟

426
00:28:40,176 --> 00:28:41,553
[باغ] به انتهای پشت
من می خواهم اطلاعات کد را ببینم.

427
00:28:41,636 --> 00:28:43,763
من برنامه رو اجرا کردم ولی نشد.

428
00:28:44,389 --> 00:28:45,807
من نمیتونم منبع رو پیدا کنم

429
00:28:46,891 --> 00:28:48,184
و

430
00:28:49,686 --> 00:28:51,438
روشن نبود پس نتونستم چکش کنم.

431
00:28:52,897 --> 00:28:54,566
- هر دو؟
- [باغ] آه

432
00:28:54,649 --> 00:28:56,192
حتی شارژ هم نمیکنه

433
00:28:56,276 --> 00:28:57,736
واقعا لذت بردم

434
00:28:58,987 --> 00:29:02,198
وقتی میمیرم، موبایلم هم
آیا این امکان پذیر نیست؟

435
00:29:02,282 --> 00:29:04,284
[موسیقی پرمعنا]

436
00:29:07,579 --> 00:29:09,080
اگه اومدی اینجا

437
00:29:10,248 --> 00:29:11,791
چیز عجیبی دیدی؟

438
00:29:12,459 --> 00:29:13,835
[صدای بسته شدن]

439
00:29:13,918 --> 00:29:15,420
[جونگ وون] این هم عجیب است
بازی هم عجیب است

440
00:29:15,503 --> 00:29:16,713
همش عجیبه

441
00:29:16,796 --> 00:29:18,381
- نه، اون یکی نیست.
- [آه باغ]

442
00:29:19,591 --> 00:29:20,925
[جونگ وون] پس چی؟

443
00:29:23,470 --> 00:29:24,637
واقعیت

444
00:29:25,764 --> 00:29:28,308
[یونسو] من دیروز بودم
در استخر چیزی دیدم

445
00:29:29,851 --> 00:29:31,269
اما

446
00:29:31,352 --> 00:29:33,605
قبلاً دوباره آن را در زیرزمین دیدم.

447
00:29:34,189 --> 00:29:35,315
چی دیدی؟

448
00:29:42,947 --> 00:29:43,823
یول است

449
00:29:45,784 --> 00:29:48,620
[یونسو] گفتم یک روح اینجا بود.

450
00:29:50,205 --> 00:29:52,081
چیزی هست که دیدم

451
00:29:52,165 --> 00:29:53,541
حدس می زنم همین باشد

452
00:29:54,375 --> 00:29:55,668
چی؟

453
00:29:55,752 --> 00:29:57,212
روح چه نوع روحی است؟

454
00:29:57,295 --> 00:29:58,546
حتما اشتباه دیدی

455
00:30:00,882 --> 00:30:02,008
[آه باغ]

456
00:30:04,552 --> 00:30:06,095
[آه]

457
00:30:06,846 --> 00:30:08,223
درسته؟

458
00:30:20,443 --> 00:30:21,277
[دونگهیون] باشه

459
00:30:22,987 --> 00:30:23,863
[موسیقی عصبی]

460
00:30:23,947 --> 00:30:25,740
[جونهی] هی
خط، خط، خط، خط، خط! خط

461
00:30:29,035 --> 00:30:29,869
[دونگهیون] لعنتی

462
00:30:30,620 --> 00:30:32,163
آیا مسدود شده است؟ آقای

463
00:30:34,249 --> 00:30:35,250
هی جونی

464
00:30:35,333 --> 00:30:36,584
اونجا یکی دیگه هست

465
00:30:36,668 --> 00:30:38,002
من میرم اونجا، اونجا

466
00:30:38,586 --> 00:30:39,420
[سومی] چی؟

467
00:30:39,504 --> 00:30:40,797
- [جونهی] فقط یک لحظه استراحت کن.
- [سومی] اوه

468
00:30:41,381 --> 00:30:42,423
[جونهی] کیم دونگ هیون!

469
00:30:45,385 --> 00:30:46,719
دونگهیون

470
00:30:46,803 --> 00:30:48,012
دونگیون کیم!

471
00:30:52,100 --> 00:30:53,309
[Donghyun] مسدود شده است

472
00:30:53,393 --> 00:30:54,853
[Junhee] هیچ راهی وجود ندارد

473
00:31:07,699 --> 00:31:09,659
[صدای عملکرد دوربین]

474
00:31:10,827 --> 00:31:12,412
[وورام] هی، هی

475
00:31:13,121 --> 00:31:14,497
هی! سلام!

476
00:31:14,581 --> 00:31:15,748
مردم هستند، مردم!

477
00:31:17,542 --> 00:31:18,543
[جونهی] ها؟

478
00:31:22,839 --> 00:31:24,382
[سومی] در آنجا مسدود نیست
همینطور نیست؟

479
00:31:27,719 --> 00:31:28,928
[Wooram] اینجا

480
00:31:29,679 --> 00:31:31,472
اونجا، روبروی اونجا

481
00:31:33,474 --> 00:31:34,976
اونجا

482
00:31:40,440 --> 00:31:41,274
[هیونهو] اینجا!

483
00:31:41,357 --> 00:31:43,610
- [جونهی] اینجا! مردم اینجا...
- [هر نفر فریاد می زند]

484
00:31:43,693 --> 00:31:45,570
- [جونهی، ناهی] یکی هست!
- [یونها] اینجا! اینجا!

485
00:31:46,154 --> 00:31:47,280
[Junhee] اینجا!

486
00:31:47,363 --> 00:31:50,575
[هیونهو] اینجا! کسی هست!

487
00:31:50,658 --> 00:31:52,035
[Donghyun] احساس می کنم هیچ خطی وجود ندارد

488
00:31:56,873 --> 00:31:58,583
- [هیونهو] اینجا کسی هست!
- [نهی] یکی هست اونجا!

489
00:31:58,666 --> 00:32:00,043
[هیونهو] اینجا کسی هست!

490
00:32:00,126 --> 00:32:00,960
[وورام] هی

491
00:32:01,044 --> 00:32:02,378
[هیونهو] اینجا! کسی هست!

492
00:32:02,462 --> 00:32:03,796
[Wooram] یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن

493
00:32:03,880 --> 00:32:06,257
چیز عجیبی در این مورد وجود دارد

494
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
[جونهی] چرا؟

495
00:32:10,094 --> 00:32:11,554
[Wooram] به این نگاه کن

496
00:32:11,638 --> 00:32:13,973
حالت بدن این شخص هم همینطور است

497
00:32:14,557 --> 00:32:15,642
[جونهی] چی؟

498
00:32:15,725 --> 00:32:17,769
- [Wooram] وضع همان است
- [هیونهو] اینجا…

499
00:32:17,852 --> 00:32:19,354
[وورام] می‌گویید نمی‌توانید دست‌هایتان را تکان دهید؟

500
00:32:19,938 --> 00:32:21,272
- و
- [صدای مخالف هیونهو]

501
00:32:22,523 --> 00:32:23,775
به اون مرغ دریایی نگاه کن

502
00:32:25,151 --> 00:32:26,819
فقط در هوا شناور است

503
00:32:28,738 --> 00:32:30,323
[صدای مخالف هیونهو]

504
00:32:30,406 --> 00:32:32,075
[نفس نایوس ناهی]

505
00:32:32,158 --> 00:32:32,992
[جونهی] آن را به من بده

506
00:32:33,076 --> 00:32:34,869
- چی؟
- [آه یونه]

507
00:32:35,411 --> 00:32:36,663
نه

508
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
اشتباه است

509
00:32:38,289 --> 00:32:40,041
نه من باید برم

510
00:32:44,712 --> 00:32:45,964
[سومی] ببین، نگاه کن

511
00:32:50,510 --> 00:32:52,345
[Donghyun] آیا خطی وجود دارد؟
هیچی نداری؟

512
00:32:53,262 --> 00:32:54,681
[سومی] چیزی هست؟

513
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
[Donghyun] من فکر نمی کنم یکی وجود داشته باشد.

514
00:32:57,266 --> 00:32:58,643
[سومی] لطفا با دقت نگاه کنید.

515
00:32:58,726 --> 00:33:01,562
[دونگهیون] اوه، لعنتی
من فکر می کنم می توانم بروم، واقعا.

516
00:33:02,313 --> 00:33:04,941
- [به شدت] ها؟ هی آقای...
- [صدای خجالت زده سومی]

517
00:33:05,024 --> 00:33:06,359
[صدای خجالت زده دونگیون]

518
00:33:07,443 --> 00:33:09,570
[صدای اعلان پخش]

519
00:33:10,238 --> 00:33:13,825
[صدای راهنما] بازی در یک منطقه مشخص انجام می شود.
باید در داخل انجام شود

520
00:33:13,908 --> 00:33:16,285
- [Donghyun] هی، لعنتی
- [صدای هشدار به صدا در می آید]

521
00:33:16,369 --> 00:33:18,204
[موسیقی پرمعنا]

522
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
[نفس متعجب یونها]

523
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
[راهنمای صوتی] به دلیل نقض قوانین

524
00:33:22,166 --> 00:33:24,836
دونگیون کیم اعدام خواهد شد

525
00:33:24,919 --> 00:33:26,462
- [دونگیون] نه…
- [صدای بوق]

526
00:33:27,130 --> 00:33:28,464
[تنفس لرزان]

527
00:33:29,424 --> 00:33:32,301
[ناله های دردناک دونگیون]

528
00:33:33,219 --> 00:33:34,637
- [جونهی] دونگیون!
- [نفس متعجب یونها]

529
00:33:36,222 --> 00:33:37,765
دونگهیون چرا اینکارو میکنی؟

530
00:33:38,349 --> 00:33:40,226
- دونگهیون، بیا.
- [وورام] بگیر، حرومزاده.

531
00:33:40,309 --> 00:33:42,103
- [جونهی] دونگیون! عجله کن
- [وورام] بگیر، حرومزاده.

532
00:33:42,186 --> 00:33:44,480
- [جونهی] بیا!
- [هیونهو] دونگهیون، هی، دون هیون!

533
00:33:44,564 --> 00:33:46,983
- [صدای توقف اورام]
-هی دونگهیون سریع بیا سرکار.

534
00:33:47,567 --> 00:33:48,860
[Junhee و Hyeonho فریاد می زنند]

535
00:33:48,943 --> 00:33:51,612
[هیونهو گریه می کند] هی
زود بیا زود بیا

536
00:33:51,696 --> 00:33:53,948
[موسیقی شدید]

537
00:34:02,206 --> 00:34:03,624
[نفس متعجب]

538
00:34:05,793 --> 00:34:08,129
[فریاد دانش آموزان]

539
00:34:08,713 --> 00:34:11,215
[هر دانش آموز فریاد می زند]

540
00:34:12,925 --> 00:34:14,886
[هیونیو گریه می کند]

541
00:34:27,940 --> 00:34:30,443
[گریه دانش آموزان]

542
00:34:30,526 --> 00:34:32,820
[موسیقی تاریک]

543
00:34:45,249 --> 00:34:47,668
[موسیقی سر به فلک کشیده]

544
00:35:09,649 --> 00:35:11,776
[موسیقی وهم انگیز]

545
00:36:05,997 --> 00:36:07,999
زیرنویس: Lee Hye-in