1 00:00:00,102 --> 00:00:01,639 Anteriormente, em "Nova Amsterdã"... 2 00:00:01,725 --> 00:00:02,927 Ela estava lidando com muita coisa. 3 00:00:03,192 --> 00:00:04,944 Talvez ela precisasse para lidar com isso sozinho. 4 00:00:05,028 --> 00:00:06,645 Eu sei que ela fez, porque ela me contou. 5 00:00:06,804 --> 00:00:08,332 Eu não sei como ser um homem solteiro. 6 00:00:08,416 --> 00:00:11,085 Seu perfil está definido apenas para corresponde a mais de 90 anos. 7 00:00:11,169 --> 00:00:12,756 Se você apenas alternar isso ... 8 00:00:12,842 --> 00:00:13,701 Oh, meu Deus. 9 00:00:13,785 --> 00:00:15,896 estou procurando para um Horace Reynolds. 10 00:00:16,024 --> 00:00:18,178 Ei, olhe, eu ouvi ele ficou muito doente. 11 00:00:18,263 --> 00:00:20,852 Parece um exemplo clássico de alguém 12 00:00:20,937 --> 00:00:22,341 com transtorno bipolar. 13 00:00:22,591 --> 00:00:24,945 Houve uma mudança de planos. 14 00:00:25,248 --> 00:00:27,725 Eu acho que posso tem que bater aqui. 15 00:00:27,960 --> 00:00:31,489 A verdade é você estaria me fazendo um favor. 16 00:00:45,582 --> 00:00:48,152 Hum. 17 00:00:48,374 --> 00:00:49,595 Alguém está praticando. 18 00:00:49,680 --> 00:00:50,667 Yeah, yeah. 19 00:00:50,753 --> 00:00:52,700 Encontrei um bom instrutor surdo no YouTube 20 00:00:52,784 --> 00:00:55,121 quem me convenceu para se tornar premium. 21 00:00:58,329 --> 00:01:00,463 Você rola... você... 22 00:01:00,548 --> 00:01:02,246 Acabei de ouvir a palavra "você". 23 00:01:03,618 --> 00:01:04,948 Rolando... você vai me ajudar aqui? 24 00:01:08,049 --> 00:01:09,293 Eu acho que você entendeu. 25 00:01:09,492 --> 00:01:10,885 Você faz? 26 00:01:19,757 --> 00:01:21,754 Foi rolo? 27 00:01:24,531 --> 00:01:27,597 Quem... quem relógio da porta? 28 00:01:27,715 --> 00:01:29,402 Não, desculpe. 29 00:01:32,094 --> 00:01:33,895 Quem é você porta... 30 00:01:33,979 --> 00:01:36,762 Quem você está socando na porta? Isso não faz sentido. 31 00:01:36,847 --> 00:01:38,770 Aqui. Você poderia apenas... 32 00:01:39,450 --> 00:01:41,308 digitá-lo? 33 00:01:43,432 --> 00:01:45,087 - Por favor. - Hum. 34 00:01:52,436 --> 00:01:53,742 Hum. 35 00:01:54,185 --> 00:01:56,456 Ótimo. Obrigado. 36 00:01:58,600 --> 00:02:00,600 *NOVA AMSTERDÃ (2018)* Temporada 05 Episódio 03 37 00:02:00,686 --> 00:02:02,686 Título do Episódio: "Grande Dia" Exibido em: 04 de outubro de 2022. 38 00:02:11,550 --> 00:02:13,558 - Estamos todos aqui. - Qual é a grande novidade? 39 00:02:13,629 --> 00:02:15,331 Você está namorando outro mulher casada? 40 00:02:15,588 --> 00:02:17,628 Senhoras, senhoras. 41 00:02:18,112 --> 00:02:19,864 Vamos dar uma graça a ele, hein? 42 00:02:20,158 --> 00:02:22,598 Floyd, o que está acontecendo? 43 00:02:22,784 --> 00:02:24,159 Certo. 44 00:02:24,245 --> 00:02:26,239 Então, como todos vocês sabem, eu tenho gasto 45 00:02:26,324 --> 00:02:27,993 - muito tempo com o papai. - Floyd. 46 00:02:28,079 --> 00:02:31,832 E eu acho que aí pode ser uma explicação 47 00:02:31,918 --> 00:02:35,114 por seu comportamento durante todos esses anos. 48 00:02:38,015 --> 00:02:40,050 Eu acho que ele tem transtorno bipolar. 49 00:02:42,789 --> 00:02:44,882 Por que diabos você pensaria isso? 50 00:02:44,966 --> 00:02:47,551 Bem, ele estava agindo muito estranhamente outro dia, 51 00:02:47,637 --> 00:02:50,614 e a cadeira de psiquiatria me sugeriu que ele... 52 00:02:50,723 --> 00:02:53,216 Você perdeu a cabeça junto com ele? 53 00:02:53,300 --> 00:02:55,545 Ah, vamos, mamãe, você não consegue ver? 54 00:02:55,628 --> 00:02:57,973 O comportamento errático, sua... sua mania, 55 00:02:58,058 --> 00:02:59,543 todas aquelas histórias horríveis você nos contou 56 00:02:59,628 --> 00:03:00,941 sobre como ele se comportou antes de ele partir... 57 00:03:01,025 --> 00:03:02,736 Tudo faz sentido agora. 58 00:03:02,822 --> 00:03:04,856 Floyd, muitas pessoas tem problemas, 59 00:03:04,942 --> 00:03:06,294 mas eles encontram uma maneira para ficar por aqui. 60 00:03:06,378 --> 00:03:09,472 Seu pai não nos deixou porque ele estava mentalmente doente. 61 00:03:09,556 --> 00:03:13,039 Ele nos deixou porque não nos ame o suficiente para tentar! 62 00:03:13,123 --> 00:03:14,346 OK, OK. Tudo bem. 63 00:03:14,430 --> 00:03:17,036 Bem, não vamos repetir erro dele, certo? 64 00:03:17,121 --> 00:03:20,396 Vamos... vamos encontrar amor suficiente para alcançar. 65 00:03:20,590 --> 00:03:22,527 A única maneira atravessar décadas 66 00:03:22,611 --> 00:03:25,401 de doença mental não tratada é só mostrar a ele 67 00:03:25,485 --> 00:03:27,316 o que ele poderia ter se ele tentar... 68 00:03:27,400 --> 00:03:30,318 - Uma família. - Oh. 69 00:03:30,402 --> 00:03:32,234 Eu não quero ouvir isso. 70 00:03:32,503 --> 00:03:35,043 Perdeu a cabeça. 71 00:03:35,659 --> 00:03:37,442 Eu honestamente não acho que você poderia superar 72 00:03:37,527 --> 00:03:39,246 ter um bebê em um trio. 73 00:03:44,895 --> 00:03:45,985 Hum. 74 00:03:47,332 --> 00:03:50,729 ♪ Enterre-me vivo ou apenas me mate ♪ 75 00:03:50,813 --> 00:03:54,256 ♪ Porque honestamente estou cansado de apenas sentir ♪ 76 00:03:54,340 --> 00:03:58,128 ♪ Só mais um sensação de buraco negro ♪ 77 00:03:58,212 --> 00:04:01,306 ♪ Porque tem uma merda que eu tenho vi que não consigo esquecer ♪ 78 00:04:01,389 --> 00:04:06,137 ♪ Você vai, oh? 79 00:04:06,221 --> 00:04:08,312 ♪ Não sinta minha falta quando, sinta minha falta quando ♪ 80 00:04:08,396 --> 00:04:12,883 ♪ eu fui embora 81 00:04:12,967 --> 00:04:16,016 ♪ Porque você é a razão que eu não estou por perto ♪ 82 00:04:19,495 --> 00:04:20,456 O que você é... 83 00:04:20,540 --> 00:04:22,980 Coloque esse prato de volta. 84 00:04:23,064 --> 00:04:24,286 Está sujo. 85 00:04:24,370 --> 00:04:26,507 Sim, isso é também meu apartamento. 86 00:04:34,728 --> 00:04:35,949 Que tal um café da manhã? 87 00:04:36,173 --> 00:04:37,610 Deus, não. 88 00:04:40,168 --> 00:04:46,307 Onde estão os... onde estão as pílulas que eu tinha aqui? 89 00:04:46,391 --> 00:04:48,480 Oh, eu tirei essas horas atrás. 90 00:04:51,439 --> 00:04:54,922 Deus, mamãe nos ferrou. 91 00:05:04,235 --> 00:05:07,459 Então, ouça, há trabalho sendo feito no meu apartamento, 92 00:05:07,543 --> 00:05:09,374 como alguns realmente envolvidos coisa de encanamento. 93 00:05:09,458 --> 00:05:11,028 Vai ser pelo menos um mês, 94 00:05:11,112 --> 00:05:13,117 e eu estava pensando que talvez eu pudesse ficar... 95 00:05:13,201 --> 00:05:14,637 Claro que não. 96 00:05:17,466 --> 00:05:18,946 Eu pagarei aluguel. 97 00:05:22,514 --> 00:05:24,170 Tudo bem, tudo bem, 98 00:05:24,254 --> 00:05:26,783 mas você está pagando adiantado. 99 00:05:26,867 --> 00:05:28,088 Porque quem sabe quando você estiver indo 100 00:05:28,172 --> 00:05:30,134 desaparecer de mim novamente? 101 00:05:38,617 --> 00:05:40,057 Ah, grande erro. 102 00:05:40,141 --> 00:05:41,536 Grande, enorme. 103 00:05:41,620 --> 00:05:43,016 Você está citando "Mulher bonita"? 104 00:05:43,100 --> 00:05:44,452 Sim, porque aqueles cadelas de olhos mortos 105 00:05:44,536 --> 00:05:46,237 esnobando Vivian é o mesmo nível de burro 106 00:05:46,321 --> 00:05:48,021 enquanto você se muda com sua irmã. 107 00:05:48,105 --> 00:05:49,413 Você está sóbria, Lauren. 108 00:05:49,497 --> 00:05:50,545 Você não consegue lidar esse tipo de tentação. 109 00:05:50,629 --> 00:05:51,981 O que eu não consigo lidar é culpa, ok? 110 00:05:52,066 --> 00:05:53,896 Ela está uma bagunça porque Deixei ela lá com minha mãe. 111 00:05:53,980 --> 00:05:56,072 Ela está uma bagunça porque ela engole drogas 112 00:05:56,156 --> 00:05:57,069 como se fossem Skittles. 113 00:05:57,211 --> 00:05:59,771 Uma pessoa sóbria morando com ela não vai mudar isso. 114 00:05:59,855 --> 00:06:01,425 Você não contou a ela você está sóbrio? 115 00:06:01,509 --> 00:06:02,427 - Ainda não. - Quando? 116 00:06:02,511 --> 00:06:03,514 - Breve. - Essa noite. 117 00:06:03,598 --> 00:06:05,168 Sinto falta do Casey. 118 00:06:05,252 --> 00:06:06,865 Eu vou levar este. 119 00:06:06,949 --> 00:06:09,302 Incêndio em local de casamento causou uma debandada para a saída. 120 00:06:09,387 --> 00:06:10,740 O noivo foi esmagado contra a parede. 121 00:06:10,824 --> 00:06:12,262 - Provavelmente costelas quebradas. - OK, as estatísticas de O2 estão baixas. 122 00:06:12,346 --> 00:06:13,916 A respiração está alta. 123 00:06:14,000 --> 00:06:15,266 Vamos levá-lo ao Trauma 1 e prepare-se para a intubação. 124 00:06:15,350 --> 00:06:16,615 - Tenho outro. - Sobre isso. 125 00:06:16,699 --> 00:06:18,661 Cordélia Kaplan, 32, pequenas abrasões 126 00:06:18,745 --> 00:06:20,271 e inalação intensa de fumaça. 127 00:06:20,355 --> 00:06:21,533 OK, os sinais vitais estão estáveis. 128 00:06:21,617 --> 00:06:22,707 Vamos estacioná-la no posto de enfermagem 129 00:06:22,792 --> 00:06:25,122 e coloque-a em 100% de O2. 130 00:06:25,707 --> 00:06:27,365 Ei, quantos mais podemos esperar? 131 00:06:27,449 --> 00:06:29,091 Todo o maldito casamento. 132 00:06:31,670 --> 00:06:33,545 Ei, chame todo mundo. 133 00:06:45,223 --> 00:06:46,358 Ei, onde você me quer? 134 00:06:46,449 --> 00:06:48,966 Baía 27. Porta aliança com laca facial. 135 00:06:49,050 --> 00:06:51,286 Ei, belo terno. 136 00:06:52,038 --> 00:06:55,784 - Pulmão colapsado? - 70% na radiografia de tórax. 137 00:06:55,869 --> 00:06:57,481 OK. Vou colocar o dreno torácico. 138 00:06:57,566 --> 00:06:59,745 Você pega a ruptura esofágica até a sala de cirurgia. 139 00:06:59,829 --> 00:07:01,485 - Sobre isso. - Como posso ajudar? 140 00:07:01,569 --> 00:07:02,791 Existe um conjunto de vacinas? 141 00:07:02,875 --> 00:07:04,576 Wilder está no Trauma 1. Sangramento maciço. 142 00:07:04,660 --> 00:07:06,447 Cópia. Com licença. 143 00:07:09,143 --> 00:07:11,060 Ei, onde estamos? 144 00:07:11,144 --> 00:07:13,062 Nós temos uma artéria femoral lacerada. 145 00:07:13,146 --> 00:07:14,673 Tentando fechá-lo, mas não consigo estancar o sangramento. 146 00:07:14,757 --> 00:07:17,283 - Ele é o noivo. - Como está a pressão? 147 00:07:17,367 --> 00:07:19,880 106/58. 148 00:07:21,285 --> 00:07:22,896 Obrigado. 149 00:07:24,505 --> 00:07:27,990 Cianose grave em ambas as mãos. 150 00:07:28,074 --> 00:07:29,731 Espere, espere, espere pelo sangue. 151 00:07:29,815 --> 00:07:31,254 É O negativo. 152 00:07:31,338 --> 00:07:32,644 Verifique os bolsos dele. 153 00:07:38,302 --> 00:07:40,973 Seu tipo sanguíneo é luterano B negativo. 154 00:07:41,957 --> 00:07:44,374 Suas células têm um formato atípico proteína, tornando-o muito raro. 155 00:07:44,459 --> 00:07:45,529 O que isso significa? 156 00:07:45,613 --> 00:07:47,139 Isso significa que O negativo é não é um sangue universal para ele, 157 00:07:47,223 --> 00:07:48,750 e isso poderia matá-lo. 158 00:07:48,834 --> 00:07:51,230 Ei, nós temos algum Luterano B negativo disponível? 159 00:07:51,314 --> 00:07:52,276 Não. 160 00:07:56,973 --> 00:07:58,848 OK, Ellie, bem, é parecendo bem limpo, 161 00:07:58,932 --> 00:08:00,370 então vamos pegar você alguns pontos, 162 00:08:00,454 --> 00:08:01,937 e vamos tirar você daqui. 163 00:08:02,021 --> 00:08:04,766 - Sua mãe vai ficar bem. - Ver? 164 00:08:04,851 --> 00:08:07,593 Tudo vai ficar bem, assim como eu te disse. 165 00:08:11,334 --> 00:08:12,922 Lírio? 166 00:08:13,819 --> 00:08:15,755 Você está bem, Lily? 167 00:08:16,245 --> 00:08:18,687 É um lindo buquê. 168 00:08:19,223 --> 00:08:21,202 Devemos pegar um pouco de água para eles? 169 00:08:21,606 --> 00:08:22,680 Mel? 170 00:08:22,956 --> 00:08:25,014 Você pode me dizer como você está se sentindo, Lily? 171 00:08:27,307 --> 00:08:28,704 OK, você fica aqui. 172 00:08:28,788 --> 00:08:29,790 eu vou e pegue um pouco de água. 173 00:08:29,874 --> 00:08:31,706 - O que está errado? - Eu não tenho certeza. 174 00:08:31,790 --> 00:08:32,924 - Feche ela. - Sobre isso. 175 00:08:33,155 --> 00:08:34,647 - Iggy? - Yeah, yeah. 176 00:08:34,731 --> 00:08:35,955 Coloque-o sobre o nariz. Respire fundo, ok? 177 00:08:36,038 --> 00:08:36,500 Sim? 178 00:08:36,585 --> 00:08:38,705 OK, então a florista, ela não tem ferimentos visíveis, 179 00:08:38,927 --> 00:08:40,672 mas ela não responde a pistas verbais e físicas. 180 00:08:40,755 --> 00:08:42,717 OK, ah, sim, Vou verificar isso. 181 00:08:42,802 --> 00:08:45,547 Respire fundo, ok? Profundo, lento. 182 00:08:51,505 --> 00:08:53,597 Você tem que limpar esta área. Eu sinto muito. 183 00:08:53,682 --> 00:08:54,599 Uau! 184 00:09:00,167 --> 00:09:02,038 É por isso Eu nunca vou me casar. 185 00:09:03,724 --> 00:09:06,380 Ottawa geralmente tem dois unidades congeladas, mas elas estão fora. 186 00:09:06,465 --> 00:09:07,841 OK, então o que o próximo mais próximo? 187 00:09:07,927 --> 00:09:09,186 -Perth. - Austrália? 188 00:09:09,270 --> 00:09:10,270 Faltam 26 horas. 189 00:09:10,355 --> 00:09:12,256 Nosso cara tem talvez 12 horas antes da falência completa dos órgãos. 190 00:09:12,341 --> 00:09:14,389 Quero dizer, é por isso existem bancos de sangue raros. 191 00:09:14,472 --> 00:09:17,357 - Como nenhum deles pode ter? - Seriamente? 192 00:09:17,442 --> 00:09:20,633 Covid, limitações de pessoal, fraca participação dos doadores. 193 00:09:20,717 --> 00:09:22,501 A Cidade do México não tem nada. 194 00:09:25,576 --> 00:09:27,654 Você está sorrindo. Você está sorrindo. 195 00:09:27,740 --> 00:09:29,490 Isso significa que alguém... 196 00:09:29,772 --> 00:09:32,505 Toronto General tem duas unidades de luterano B negativo 197 00:09:32,623 --> 00:09:33,671 pronto para fazer a viagem. 198 00:09:33,755 --> 00:09:34,875 eu vou conseguir o helicóptero pronto. 199 00:09:34,959 --> 00:09:36,154 Eu irei encontrar a noiva 200 00:09:36,240 --> 00:09:37,405 e deixe ela saber que o dia do casamento dela 201 00:09:37,490 --> 00:09:39,061 está finalmente olhando para cima. 202 00:09:40,499 --> 00:09:42,198 Foi simplesmente horrível. 203 00:09:42,470 --> 00:09:44,861 Não o local, sobre o qual eu tinha minhas dúvidas, 204 00:09:44,947 --> 00:09:46,870 mas acabou ser muito adorável 205 00:09:46,955 --> 00:09:48,567 até que o inferno começou. 206 00:09:48,652 --> 00:09:50,221 Bem, a boa notícia é é a maioria desses cortes 207 00:09:50,306 --> 00:09:51,745 parecem superficiais. 208 00:09:51,828 --> 00:09:53,485 Vamos começar a acertá-los com pomada antibiótica, 209 00:09:53,570 --> 00:09:55,269 e vamos pegar o máximo deles colados quanto possível. 210 00:09:55,354 --> 00:09:57,759 - Sobre isso. - O que aconteceu com seu cotovelo? 211 00:09:57,852 --> 00:09:59,404 Oh meu Deus. 212 00:09:59,489 --> 00:10:02,321 - Estou deformado! - Desculpe. 213 00:10:02,404 --> 00:10:04,105 Tenho certeza que não é isso você imaginou quando confirmou sua presença. 214 00:10:04,188 --> 00:10:06,193 Ah. Não, não foi. 215 00:10:06,278 --> 00:10:09,914 Conhecendo a família, eu esperava comida abaixo da média e uma barra de dinheiro, 216 00:10:10,039 --> 00:10:12,635 mas não uma explosão durante o eu faço. 217 00:10:12,720 --> 00:10:14,681 Uma explosão? Achei que fosse um incêndio. 218 00:10:14,764 --> 00:10:16,017 Kaboom. 219 00:10:16,101 --> 00:10:18,292 De repente, a sala estava cheia de fumaça, do tipo grosso, 220 00:10:18,376 --> 00:10:20,469 - como no churrasco coreano. - Oh. 221 00:10:20,552 --> 00:10:21,731 E você disse você está sentindo dor nas costas? 222 00:10:21,816 --> 00:10:23,734 Ah, como quando você engole errado, 223 00:10:23,817 --> 00:10:25,775 e parece a comida está apunhalando suas costas 224 00:10:25,860 --> 00:10:26,649 de dentro. 225 00:10:26,734 --> 00:10:28,782 Dr. me ajude a colocá-lo de lado. 226 00:10:28,931 --> 00:10:30,304 Agradável e fácil, agradável e fácil, agora. 227 00:10:30,389 --> 00:10:31,480 Você entendeu. 228 00:10:31,563 --> 00:10:32,743 Você estava no casamento sozinho? 229 00:10:32,826 --> 00:10:35,649 Sozinho? Estou casado há 40 anos. 230 00:10:35,767 --> 00:10:37,355 Nunca estou sozinho em lugar nenhum. 231 00:10:37,440 --> 00:10:39,595 Minha esposa está a algumas camas daqui. Que bom que ela está bem. 232 00:10:39,679 --> 00:10:40,720 No minuto em que aconteceu, 233 00:10:40,804 --> 00:10:42,360 todo mundo começou gritando, correndo. 234 00:10:42,445 --> 00:10:44,143 Minha esposa precisava de mim, e não consegui encontrá-la. 235 00:10:44,227 --> 00:10:45,320 Oh! 236 00:10:45,403 --> 00:10:46,931 Tudo bem, comece um IV de Toradol. 237 00:10:47,014 --> 00:10:48,802 Tudo bem, Stan, eu vou ter para cortar seu smoking. 238 00:10:48,885 --> 00:10:50,238 Mas é um aluguel. 239 00:10:50,322 --> 00:10:52,893 Ah! Oh. 240 00:10:52,976 --> 00:10:54,415 Na verdade, isso é melhor. 241 00:10:54,500 --> 00:10:56,095 Passe-me alguns desses 4x4. 242 00:10:56,188 --> 00:10:57,505 eu vou começar deste lado. 243 00:10:57,590 --> 00:10:58,812 Reserve uma semana. 244 00:10:58,895 --> 00:11:00,248 Você tem alguma ideia do que poderia ter 245 00:11:00,331 --> 00:11:02,977 - causou tantos pequenos cortes? - Não sei. 246 00:11:03,408 --> 00:11:05,688 Talvez quando eu passei a torre de taça de champanhe. 247 00:11:05,773 --> 00:11:07,734 - Cara primeiro. - Precisa irrigar. 248 00:11:07,817 --> 00:11:09,431 Você tem certeza você não caiu de costas? 249 00:11:09,514 --> 00:11:11,876 Sim, porque eu me lembro me empurrando para cima, 250 00:11:11,961 --> 00:11:13,826 como uma flexão, para procurar Tamara. 251 00:11:13,941 --> 00:11:16,856 Foi quando todo o casamento correu pelas minhas costas. 252 00:11:18,846 --> 00:11:20,461 Tudo parece bem? 253 00:11:20,647 --> 00:11:23,086 Existe alguma chance você pode ter levado um tiro? 254 00:11:23,172 --> 00:11:25,220 - Tomada? - Quem faria isso? 255 00:11:25,304 --> 00:11:27,317 Quem iria erguer um monstro de cristal de 3 metros de altura 256 00:11:27,403 --> 00:11:28,928 no meio de uma festa? 257 00:11:29,013 --> 00:11:30,938 Mesmo que não tivesse havido uma explosão, 258 00:11:31,086 --> 00:11:32,846 alguém estava indo através daquela coisa. 259 00:11:32,929 --> 00:11:34,195 Tudo bem. 260 00:11:34,278 --> 00:11:35,846 Bem, eu acho você está pronto para ir. 261 00:11:35,931 --> 00:11:37,371 Ah, mas e o meu tornozelo? 262 00:11:37,649 --> 00:11:39,331 Tamara, uau. 263 00:11:39,414 --> 00:11:40,985 É só o casamento que continua dando. 264 00:11:41,068 --> 00:11:42,855 - Uh-huh. - Certo, certo. 265 00:11:42,940 --> 00:11:44,727 Ai, ai! 266 00:11:44,812 --> 00:11:45,899 Está quebrado? 267 00:11:45,985 --> 00:11:47,686 Torcido é meu palpite, mas deveríamos 268 00:11:47,770 --> 00:11:49,711 provavelmente faça um raio-X apenas para estar seguro. 269 00:11:50,073 --> 00:11:51,991 Ah. 270 00:11:52,123 --> 00:11:53,352 O que? 271 00:11:53,471 --> 00:11:55,129 Vá em frente e faça um curativo na ferida. 272 00:11:55,336 --> 00:11:56,951 Ah, como está Tamara Leckie? 273 00:11:57,220 --> 00:11:58,605 Bem, eu acho ela terminou com casamentos, 274 00:11:58,688 --> 00:12:00,613 mas ela vai ficar bem. Como está o marido dela? 275 00:12:00,697 --> 00:12:02,222 Bem, eu estava convencido ele foi baleado, 276 00:12:02,307 --> 00:12:03,331 mas há três polegadas de alguma coisa 277 00:12:03,414 --> 00:12:04,525 preso em suas costas. 278 00:12:04,610 --> 00:12:05,690 O que você quer dizer com alguma coisa? 279 00:12:05,774 --> 00:12:07,272 Definitivamente não é uma bala, mas seja o que for, 280 00:12:07,355 --> 00:12:08,839 é longo e fino. 281 00:12:11,533 --> 00:12:13,234 Sim. 282 00:12:13,317 --> 00:12:14,727 - Sim. - OK. 283 00:12:14,812 --> 00:12:15,932 Apenas me dê alguns minutos. 284 00:12:18,267 --> 00:12:19,400 Oi. 285 00:12:19,485 --> 00:12:20,501 Olá, Lílian. 286 00:12:20,586 --> 00:12:22,287 Então eu pensei pode ser útil 287 00:12:22,370 --> 00:12:23,940 para tirar você de lá de todo esse caos 288 00:12:24,024 --> 00:12:25,289 por alguns minutos, certo? 289 00:12:25,404 --> 00:12:26,536 Um pouco de paz e sossego. 290 00:12:28,855 --> 00:12:31,251 Além disso, Lily, sua mãe é bem do lado de fora daquela janela, 291 00:12:31,336 --> 00:12:33,469 então se você precisar dela para qualquer coisa, você me avisa. 292 00:12:33,553 --> 00:12:35,664 Vou levá-lo direto até ela. Negócio? 293 00:12:40,082 --> 00:12:41,217 Boas notícias, 294 00:12:41,302 --> 00:12:42,836 seus exames físicos tudo voltou, 295 00:12:42,922 --> 00:12:45,707 e eles mostram nenhum dano corporal de qualquer natureza. 296 00:12:51,573 --> 00:12:53,774 eu não sei o que você viu naquele casamento. 297 00:12:53,859 --> 00:12:56,974 Aposto que foi realmente assustador, mas eu prometo a você, 298 00:12:57,057 --> 00:12:59,030 você está seguro agora. 299 00:13:02,759 --> 00:13:05,217 - Seguro agora. - Sim. 300 00:13:05,615 --> 00:13:08,009 Sim, seguro. Eu prometo. 301 00:13:10,767 --> 00:13:13,335 Lily, você acha que eu posso fazer algumas perguntas? 302 00:13:16,686 --> 00:13:20,524 Lily, você acha que eu posso fazer algumas perguntas? 303 00:13:27,312 --> 00:13:30,342 Lily, preciso que você tente fique comigo, por favor. 304 00:13:32,105 --> 00:13:33,279 Por favor. 305 00:13:36,562 --> 00:13:37,971 Por favor. 306 00:13:43,241 --> 00:13:45,451 OK, já volto. 307 00:13:47,595 --> 00:13:50,764 Eu a vi falando. Isso é bom, certo? 308 00:13:50,960 --> 00:13:54,225 Então isso não é... 309 00:13:54,945 --> 00:13:56,312 apenas trauma. 310 00:13:56,899 --> 00:13:59,280 Sua filha está sofrendo de catatonia. 311 00:14:00,294 --> 00:14:03,953 Isso não é... ela só precisa para ir para casa e descansar. 312 00:14:04,124 --> 00:14:07,434 Não, ela precisa ser internada para a enfermaria de saúde comportamental. 313 00:14:07,799 --> 00:14:08,847 Agora mesmo. 314 00:14:16,043 --> 00:14:18,697 - Sem pulso. - Vá de novo. 315 00:14:22,421 --> 00:14:23,653 Ele está de volta. 316 00:14:23,739 --> 00:14:25,438 O sangue acabou de chegar em Nova York. 317 00:14:25,624 --> 00:14:26,932 - Eu preciso disso aqui. - Eu sei. 318 00:14:27,017 --> 00:14:28,847 Eles deveriam estar me ligando qualquer segundo. 319 00:14:28,932 --> 00:14:31,499 - Como a noiva reagiu? - Não consegui encontrá-la. 320 00:14:31,600 --> 00:14:32,625 Eles devem ter levou-a para a Igreja Batista. 321 00:14:32,710 --> 00:14:33,808 Aguentar. 322 00:14:33,893 --> 00:14:35,115 Sim. 323 00:14:35,198 --> 00:14:36,595 Vamos pegar mais Propofol. 324 00:14:38,419 --> 00:14:39,727 Não, não, não. 325 00:14:39,812 --> 00:14:41,508 Eu realmente não me importo sobre protocolo. 326 00:14:41,592 --> 00:14:42,993 Há uma circunstância atenuante. 327 00:14:43,076 --> 00:14:44,514 Eu tenho... você pode... 328 00:14:44,609 --> 00:14:46,952 Se você ouvisse... 329 00:14:53,739 --> 00:14:55,004 O sangue está preso na alfândega. 330 00:14:55,088 --> 00:14:56,309 Segurança Interna não vai liberar 331 00:14:56,394 --> 00:14:57,553 por dois a três dias. 332 00:15:01,399 --> 00:15:03,274 Este homem estará morto antes disso. 333 00:15:08,046 --> 00:15:09,876 Sim, oi, este é o Dr. 334 00:15:09,976 --> 00:15:11,211 diretor médico de Nova Amsterdã. 335 00:15:11,294 --> 00:15:13,625 Você pode me fazer um favor e me conecte com a cabeça 336 00:15:13,710 --> 00:15:15,452 do banco de sangue raro do Memorial? 337 00:15:15,538 --> 00:15:17,784 Então você está bem em deixar um precioso recurso que salva vidas 338 00:15:17,870 --> 00:15:19,553 apodrecer em um armazém por causa da burocracia? 339 00:15:19,639 --> 00:15:22,280 Sim, sim, são duas unidades de luterano B negativo. 340 00:15:22,365 --> 00:15:24,357 Hospital Memorial em Seattle disse que você pode ter alguns. 341 00:15:24,442 --> 00:15:26,926 Apenas diga que você está bem com alguém morrendo por causa disso. 342 00:15:27,009 --> 00:15:28,797 - Vou deixar você em paz. - Você é minha quinta ligação. 343 00:15:28,880 --> 00:15:30,885 - Você é minha nona ligação. - Luterana B negativa. 344 00:15:30,970 --> 00:15:33,279 - Você é minha 11ª ligação. - Você é meu 14º... 345 00:15:33,364 --> 00:15:34,323 - Chamar. - Não? 346 00:15:39,022 --> 00:15:40,721 O que? Eu sei. 347 00:15:40,807 --> 00:15:42,072 Eu sei que é um tiro no escuro, mas esse cara 348 00:15:42,157 --> 00:15:43,679 vai se casar hoje, e eu estava meio que esperando 349 00:15:43,764 --> 00:15:46,029 por um milagre. 350 00:15:47,701 --> 00:15:49,110 Você não vai acreditar. 351 00:15:49,195 --> 00:15:51,234 Você encontrou Luterano B negativo? 352 00:15:51,424 --> 00:15:52,995 Eu encontrei Rh-nulo. 353 00:15:53,445 --> 00:15:56,259 - Você está falando sério? - Desculpe. O que é Rh nulo? 354 00:15:56,342 --> 00:15:58,957 Rh-nulo é o único sangue universal para pessoas 355 00:15:59,042 --> 00:16:00,359 com tipos sanguíneos raros. 356 00:16:00,443 --> 00:16:02,546 Uma em cada 3.000 pessoas que têm luterano B negativo, 357 00:16:02,697 --> 00:16:05,529 mas menos de 50 pessoas já foram conhecidos 358 00:16:05,614 --> 00:16:07,532 ter Rh-nulo. Quero dizer, sempre. 359 00:16:07,615 --> 00:16:09,837 - É por isso que eles chamam... - Sangue dourado. 360 00:16:09,922 --> 00:16:11,797 E há duas unidades frescas dele 361 00:16:11,880 --> 00:16:13,407 esperando por nós em um pequeno hospital 362 00:16:13,490 --> 00:16:15,539 em Hamilton, Bermudas. 363 00:16:15,624 --> 00:16:18,749 - Nas Bermudas? - 90 minutos de distância. 364 00:16:19,116 --> 00:16:20,643 Isso não nos ajudará. 365 00:16:20,727 --> 00:16:22,696 Qualquer sangue que importamos vai ficar preso na alfândega. 366 00:16:22,779 --> 00:16:24,897 Eu sei, e é por isso que estamos não vou importar o sangue. 367 00:16:24,980 --> 00:16:26,490 OK, e daí vamos fazer? 368 00:16:26,576 --> 00:16:28,139 Nós vamos importar o doador. 369 00:16:28,592 --> 00:16:30,053 E nós vamos embora em 45 minutos. 370 00:16:32,140 --> 00:16:33,231 ♪ Porque quando você me vê 371 00:16:38,256 --> 00:16:41,043 Então o diretor médico do Hamilton United designado 372 00:16:41,126 --> 00:16:42,870 duas unidades de sangue Rh nulo para ser liberado para você 373 00:16:42,955 --> 00:16:44,538 ao completar esta solicitação de exportação. 374 00:16:44,623 --> 00:16:46,889 Na verdade, mudança de planos. Não precisamos do sangue. 375 00:16:47,177 --> 00:16:49,312 Só precisamos do... 376 00:16:49,395 --> 00:16:51,006 O doador. 377 00:16:56,683 --> 00:17:00,255 Sim, bem, Receio, infelizmente, 378 00:17:00,364 --> 00:17:01,716 informações do doador é confidencial. 379 00:17:01,799 --> 00:17:03,131 Eles podem nem morar aqui. 380 00:17:03,216 --> 00:17:04,719 Pessoas doam em outras cidades o tempo todo. 381 00:17:04,803 --> 00:17:06,249 Hum, hum, mas as duas unidades de sangue 382 00:17:06,334 --> 00:17:07,491 reserve para mim não estavam congelados, 383 00:17:07,576 --> 00:17:10,115 o que significa que eles foram doados nos últimos 42 dias, 384 00:17:10,200 --> 00:17:12,351 e este banco teve um fornecimento constante 385 00:17:12,436 --> 00:17:14,530 de Rh-nulo desde 2017, o que me diz 386 00:17:14,615 --> 00:17:15,730 que o doador mora aqui. 387 00:17:15,814 --> 00:17:18,298 Eu realmente preciso de você para me dizer onde fica. 388 00:17:18,382 --> 00:17:19,561 Entendido. 389 00:17:19,646 --> 00:17:21,478 Mais uma vez, não posso desistir informações pessoais. 390 00:17:21,611 --> 00:17:22,608 Você pode. Você pode, na verdade. 391 00:17:22,693 --> 00:17:24,480 Nós temos... 392 00:17:24,823 --> 00:17:27,567 Senhor, você se importaria apenas... 393 00:17:27,652 --> 00:17:29,308 Apenas dando uma olhada no arquivo do doador. 394 00:17:29,393 --> 00:17:30,744 Você não tem para nos mostrar isso. 395 00:17:30,976 --> 00:17:32,962 Basta dar uma olhada nisso. 396 00:17:36,390 --> 00:17:38,099 OK. Estou olhando para isso. 397 00:17:38,183 --> 00:17:41,233 OK, agora olhe em todas as doações 398 00:17:41,317 --> 00:17:44,105 que ele ou ela deu nos últimos cinco anos. 399 00:17:44,390 --> 00:17:46,631 Quero dizer, pense em tudo as vidas que eles salvaram. 400 00:17:47,147 --> 00:17:49,459 Isto é... Este é alguém que realmente 401 00:17:49,542 --> 00:17:51,240 quer ajudar outras pessoas. 402 00:17:56,246 --> 00:17:57,467 Olha, me desculpe, mas não posso simplesmente... 403 00:17:57,550 --> 00:17:58,772 Ouça... 404 00:17:58,856 --> 00:18:00,078 Tudo que posso te dar são as formas. 405 00:18:00,163 --> 00:18:01,123 Alguém vai morrer a menos que você 406 00:18:01,207 --> 00:18:02,298 nos dê essa informação. Não, o quê? 407 00:18:02,382 --> 00:18:03,691 - Não, está tudo bem. - Não está bem. 408 00:18:03,775 --> 00:18:06,738 Não, nós... nós voamos até aqui para... O que você é... 409 00:18:06,821 --> 00:18:07,826 Devíamos ir. Está tudo bem. 410 00:18:07,910 --> 00:18:08,957 - Está bem. - Obrigado. 411 00:18:09,040 --> 00:18:10,828 - Ei, obrigado. - Tenha um bom dia. 412 00:18:11,108 --> 00:18:13,266 Uh, me desculpe. O que... o que foi isso? 413 00:18:13,349 --> 00:18:15,355 Quero dizer, o que foi isso? Você vai me ajudar? 414 00:18:15,439 --> 00:18:18,009 Viemos até aqui e você me empurrar para fora da sala? 415 00:18:18,094 --> 00:18:20,098 Estou a um minuto de distância. O que? 416 00:18:20,182 --> 00:18:21,835 Não há necessidade. 417 00:18:22,402 --> 00:18:24,058 Ele olhou para o arquivo do doador tempo suficiente 418 00:18:24,143 --> 00:18:25,085 para eu conseguir isso. 419 00:18:25,170 --> 00:18:26,435 O que é aquilo? 420 00:18:30,932 --> 00:18:33,547 Esse é o endereço do doador. 421 00:18:33,772 --> 00:18:35,505 Como? 422 00:18:35,588 --> 00:18:37,327 Bem, quando você é surdo, 423 00:18:37,413 --> 00:18:38,987 você presta muito mais atenção às reflexões. 424 00:18:39,070 --> 00:18:41,538 Você sabe, tipo, óculos, por exemplo. 425 00:18:41,623 --> 00:18:44,890 - Hum. - Ah, você está bem. 426 00:18:45,121 --> 00:18:46,343 Eu sei. 427 00:18:47,776 --> 00:18:49,693 - Ela é boa. - Eu sei. 428 00:18:49,960 --> 00:18:51,695 - Vamos! - Bem, vamos. 429 00:18:51,779 --> 00:18:54,088 - Sim, vamos, ok. - Tudo bem. 430 00:18:54,173 --> 00:18:57,593 Ela é tenaz. 431 00:19:00,744 --> 00:19:02,836 Ah, meu Senhor. 432 00:19:02,921 --> 00:19:05,788 Sim, isso definitivamente é um salto alto. 433 00:19:05,916 --> 00:19:08,093 Sim, e é realmente lá dentro. 434 00:19:08,318 --> 00:19:10,397 Você estava tentando me resgatar, 435 00:19:10,482 --> 00:19:12,488 como meu cavaleiro em armadura brilhante, 436 00:19:12,625 --> 00:19:14,015 e eu pisoteei você. 437 00:19:14,099 --> 00:19:16,757 - Querido, querido. - Não seja legal comigo. 438 00:19:16,847 --> 00:19:18,366 Eu atropelei você como se fosse um atropelamento. 439 00:19:18,451 --> 00:19:20,724 Você tem andado em cima de mim por 40 anos. 440 00:19:20,808 --> 00:19:22,368 Agora temos uma foto para comemorá-lo. 441 00:19:22,460 --> 00:19:25,624 A boa notícia é que perdeu todos os seus órgãos vitais. 442 00:19:25,851 --> 00:19:28,993 O que significa que, apesar das últimas horas, 443 00:19:29,077 --> 00:19:30,734 vocês dois são na verdade muita sorte. 444 00:19:33,865 --> 00:19:35,913 - Ei, ei! -Tamara! 445 00:19:35,998 --> 00:19:38,176 - Preciso de uma ajudinha aqui. - Não, não, não, não, não, não, não. 446 00:19:38,260 --> 00:19:39,481 Não se mova, ok? 447 00:19:39,566 --> 00:19:40,657 Se o calcanhar se mover da maneira errada, 448 00:19:40,741 --> 00:19:42,163 - você poderia morrer. - Mas o que está acontecendo? 449 00:19:42,248 --> 00:19:43,688 Não há nada bloqueando suas vias respiratórias. 450 00:19:43,772 --> 00:19:45,255 Tudo bem, tudo bem. 451 00:19:45,397 --> 00:19:47,171 OK, OK. Te peguei. 452 00:19:47,256 --> 00:19:49,042 Eu tenho... espere, o que... 453 00:19:49,133 --> 00:19:50,767 Quais são esses cortes? O que são todos esses cortes? 454 00:19:50,851 --> 00:19:52,059 Quando todos correu para a porta, 455 00:19:52,144 --> 00:19:54,759 ela caiu na torre de champanhe. 456 00:19:54,843 --> 00:19:56,140 Ela inalou o copo. 457 00:19:56,233 --> 00:19:57,172 Está destruindo seus intestinos. 458 00:19:57,257 --> 00:19:58,413 Precisamos pegá-la para uma sala de cirurgia agora. 459 00:19:58,498 --> 00:20:00,415 Ela vai ficar bem? Ela vai ficar bem? 460 00:20:00,500 --> 00:20:01,721 Ela vai ficar bem? 461 00:20:12,632 --> 00:20:13,663 Ei. 462 00:20:13,983 --> 00:20:16,563 A espera é um inferno, eu sei. 463 00:20:18,866 --> 00:20:21,175 Os médicos explicaram os remédios que ela está tomando? 464 00:20:21,772 --> 00:20:24,061 Eles tentaram. Eu mal conseguia me concentrar. 465 00:20:24,311 --> 00:20:26,660 Foi benzo alguma coisa, alguma coisa? 466 00:20:26,743 --> 00:20:30,055 Benzodiazepínico, sim. É basicamente um agente calmante. 467 00:20:30,138 --> 00:20:31,858 Muitas vezes é muito eficaz em aliviar as pessoas 468 00:20:32,005 --> 00:20:33,826 fora de estados catatônicos, então... 469 00:20:36,592 --> 00:20:38,594 Muitas vezes, nem sempre? 470 00:20:41,184 --> 00:20:42,838 Sim. 471 00:20:47,895 --> 00:20:49,686 E se ela não volta? 472 00:20:49,771 --> 00:20:50,950 Ei, ei. 473 00:20:51,073 --> 00:20:53,948 Eu prometo a você que estamos fazendo tudo o que pudermos. 474 00:20:54,031 --> 00:20:56,777 - OK? - Ela tem que acordar. 475 00:20:56,913 --> 00:20:58,686 Por favor, faça-a acordar. 476 00:20:59,516 --> 00:21:01,826 Eu continuo repetindo isso em minha mente. 477 00:21:01,990 --> 00:21:03,765 Depois daquele maníaco começou o fogo, 478 00:21:03,913 --> 00:21:06,444 - ela devia estar com muito medo. - Desculpe. 479 00:21:06,601 --> 00:21:08,788 Eu pensei... alguém começou o fogo de propósito? 480 00:21:08,873 --> 00:21:10,221 Achei que fosse uma explosão. 481 00:21:12,509 --> 00:21:14,257 Proteja seus filhos. 482 00:21:15,499 --> 00:21:17,718 Todos nós precisamos para proteger nossos filhos. 483 00:21:20,554 --> 00:21:21,888 O que está acontecendo? 484 00:21:21,972 --> 00:21:24,476 - Preciso de uma equipe aqui agora! - Ela está tendo convulsões! 485 00:21:24,560 --> 00:21:26,861 - Carrinho de choque! - Estou bem atrás de você. 486 00:21:27,002 --> 00:21:28,780 Vamos, pessoal, abra espaço, abra espaço. 487 00:21:28,865 --> 00:21:30,750 - Tudo bem, vamos lá. - Chame zero estatísticas. 488 00:21:30,894 --> 00:21:33,569 - Paginação OU 3. - Comece com Lorazepam gota a gota. 489 00:21:38,488 --> 00:21:40,798 - Dê-me um exército-marinha. - Mas não há tempo para trabalhar... 490 00:21:41,041 --> 00:21:42,436 A frequência cardíaca está aumentando. 491 00:21:43,117 --> 00:21:45,557 - Ela está sangrando. - De onde? 492 00:21:45,746 --> 00:21:47,777 Limpei o estômago. Sem vidro. 493 00:21:49,330 --> 00:21:51,496 A pressão arterial está caindo. Dê-me outra unidade de sangue. 494 00:21:51,580 --> 00:21:53,130 Deve ter passado em seu intestino delgado. 495 00:21:53,213 --> 00:21:54,660 Vou ligar a válvula. 496 00:21:58,351 --> 00:22:00,137 OK. 497 00:22:06,794 --> 00:22:08,955 Tudo bem, como você está, Stan? 498 00:22:12,316 --> 00:22:14,174 Abandonei minha esposa. 499 00:22:15,035 --> 00:22:17,825 Stan, mesmo que você não tenha ter uma lesão grave, 500 00:22:17,910 --> 00:22:19,872 não há como eles terem deixar você entrar na sala de cirurgia com ela. 501 00:22:19,955 --> 00:22:24,557 Não, eu a abandonei no casamento. 502 00:22:28,785 --> 00:22:30,951 Uma vacina antitetânica, por favor. 503 00:22:31,260 --> 00:22:32,922 Quando eu ouvi aquela explosão, 504 00:22:33,007 --> 00:22:34,529 Acabei de sair. 505 00:22:36,197 --> 00:22:37,330 Eu não procurei por ela. 506 00:22:37,415 --> 00:22:39,201 Eu nem pensei nela. 507 00:22:41,371 --> 00:22:42,691 Eu corri. 508 00:22:44,005 --> 00:22:45,226 Eu a deixei para trás. 509 00:22:45,309 --> 00:22:46,967 Agora ela pode morrer por causa disso. 510 00:22:47,050 --> 00:22:50,623 Ei, você não pode culpe-se por isso. 511 00:22:50,816 --> 00:22:51,971 Observe-me. 512 00:22:52,160 --> 00:22:53,957 Ah, você não sabe o que é saber 513 00:22:54,041 --> 00:22:56,252 você falhou com alguém que você ama... 514 00:22:57,666 --> 00:23:00,174 saber que eles estão feridos por causa de você. 515 00:23:01,166 --> 00:23:03,243 E você pensa de volta àquele momento, 516 00:23:03,327 --> 00:23:06,335 desejando que você pudesse ter fiz algo diferente, 517 00:23:06,924 --> 00:23:10,489 mas você não conseguiu porque você não estava no controle. 518 00:23:10,574 --> 00:23:13,613 Seu corpo decidiu que tinha que sobreviver. 519 00:23:15,773 --> 00:23:18,428 E agora sua alma está presa pegando os pedaços. 520 00:23:20,338 --> 00:23:21,652 Certo? 521 00:23:23,871 --> 00:23:25,875 Eu estou te dizendo você não pode se culpar. 522 00:23:26,153 --> 00:23:27,810 Nada de bom resulta disso. 523 00:23:27,895 --> 00:23:32,161 Tudo o que você pode tentar fazer é expiar. 524 00:23:34,913 --> 00:23:36,435 Como faço isso? 525 00:23:39,627 --> 00:23:41,980 Contando-lhe a verdade. 526 00:23:44,718 --> 00:23:47,786 Vamos, vamos. Deus. 527 00:23:48,472 --> 00:23:50,682 Não estou sentindo nenhuma resistência. 528 00:23:50,864 --> 00:23:52,771 PA caiu 60 acima do palpo. 529 00:23:52,855 --> 00:23:54,904 Tem que ser aqui em algum lugar. 530 00:23:55,222 --> 00:23:57,385 Dr.Reynolds, estamos perdendo ela. 531 00:23:59,906 --> 00:24:02,739 O fragmento, está cortado seu caminho para fora do intestino. 532 00:24:03,111 --> 00:24:04,115 Está no abdômen dela. 533 00:24:04,200 --> 00:24:06,317 FC, 78 BPM. 534 00:24:06,622 --> 00:24:08,255 Dr.Reynolds, use a pinça. 535 00:24:08,339 --> 00:24:09,670 Eu tenho que ser capaz sentir o vidro. 536 00:24:09,753 --> 00:24:10,692 Isso pode cortar sua luva. 537 00:24:10,778 --> 00:24:12,287 Vamos. Onde você está? 538 00:24:12,372 --> 00:24:14,271 No monitor. 539 00:24:14,355 --> 00:24:15,855 Onde você está? 540 00:24:24,974 --> 00:24:26,675 Um minuto, você é o Sr. By-The-Book, 541 00:24:26,759 --> 00:24:27,676 o próximo, você é "Indiana Jones", 542 00:24:27,760 --> 00:24:28,999 apenas fazendo isso sozinho. 543 00:24:29,084 --> 00:24:30,896 Sim, bem, Eu deveria ter esperado. 544 00:24:31,222 --> 00:24:33,054 Talvez ela esteja viva porque você não fez isso. 545 00:24:38,075 --> 00:24:40,185 Tudo bem, vamos reparar o intestino e feche-a. 546 00:24:41,843 --> 00:24:43,322 Ufa. 547 00:24:53,167 --> 00:24:56,387 - Sim, posso te ajudar? - Eu realmente espero que sim. 548 00:24:56,560 --> 00:24:57,968 Eu sou Max Goodwin, diretor médico 549 00:24:58,051 --> 00:25:00,374 do Hospital de Nova Amsterdã na cidade de Nova York. 550 00:25:00,459 --> 00:25:01,840 Este é o Dr. a cadeira de hematologia, 551 00:25:01,924 --> 00:25:05,140 e estamos aqui porque estamos tentando salvar a vida de um homem, 552 00:25:05,224 --> 00:25:06,454 e estamos ficando sem tempo. 553 00:25:06,538 --> 00:25:09,732 Há alguém nesta casa com tipo sanguíneo Rh nulo? 554 00:25:09,817 --> 00:25:11,589 Como você conseguiu esse endereço? 555 00:25:11,673 --> 00:25:12,974 Uh... 556 00:25:14,316 --> 00:25:18,116 Bem, hum, nós roubamos 557 00:25:18,201 --> 00:25:20,738 do registro de doadores no banco de sangue. 558 00:25:20,832 --> 00:25:24,951 Uau. OK, sim, nós fizemos isso. 559 00:25:25,035 --> 00:25:26,865 Mas essa pessoa mora aqui? 560 00:25:26,950 --> 00:25:29,644 Se você roubou, você sabe que eles fazem. 561 00:25:29,746 --> 00:25:31,723 - Podemos falar com essa pessoa? - Não. 562 00:25:31,808 --> 00:25:33,133 Não, você não pode. 563 00:25:33,218 --> 00:25:35,722 Aparecendo na casa de alguém exigir o sangue deles é... 564 00:25:35,807 --> 00:25:36,801 eu nem tenho uma palavra para isso. 565 00:25:36,886 --> 00:25:37,963 Vocês são médicos. 566 00:25:38,048 --> 00:25:39,942 Sim, nós somos, é por isso que estamos tentando 567 00:25:40,027 --> 00:25:41,826 para salvar a vida do nosso paciente a única maneira que sabemos, 568 00:25:41,910 --> 00:25:43,795 e isso é trazer o doador de volta para Nova York conosco 569 00:25:43,878 --> 00:25:46,544 em uma hora onde puderem doe seu sangue pessoalmente. 570 00:25:46,628 --> 00:25:47,683 Por favor, saia. 571 00:25:47,769 --> 00:25:49,961 Respeitosamente, não podemos fazer isso. 572 00:25:50,046 --> 00:25:51,351 Precisamos falar com o doador. 573 00:25:55,152 --> 00:25:57,201 O doador não precisa falar com você. 574 00:25:57,511 --> 00:26:00,567 Tudo o que eles fazem é dar e dar aos médicos, aos cientistas, 575 00:26:00,652 --> 00:26:02,262 para quem lhes implora pelo seu sangue, 576 00:26:02,347 --> 00:26:04,497 mesmo quando há não sobrou ninguém para dar, 577 00:26:04,582 --> 00:26:06,551 mesmo quando ficam amarelos da anemia, 578 00:26:06,636 --> 00:26:07,926 mesmo quando eles precisam a família deles 579 00:26:08,011 --> 00:26:09,763 para carregá-los para a cama porque eles são muito fracos 580 00:26:09,847 --> 00:26:11,253 para subir as escadas. 581 00:26:12,050 --> 00:26:14,559 Hoje, sua filha está dando à luz, 582 00:26:14,644 --> 00:26:16,220 e eu não estou vou deixá-los perder isso. 583 00:26:16,558 --> 00:26:19,960 Pela primeira vez, eles vão conseguir ser igual a todo mundo. 584 00:26:21,464 --> 00:26:23,209 Mas eles não são como todo mundo. 585 00:26:23,652 --> 00:26:24,684 Eles são especiais. 586 00:26:24,769 --> 00:26:27,536 Eles podem salvar vidas que ninguém mais pode salvar. 587 00:26:27,839 --> 00:26:31,230 O que é um legado melhor conceder a uma criança do que isso? 588 00:26:32,842 --> 00:26:34,246 Não volte aqui. 589 00:26:34,723 --> 00:26:37,880 Senhora, por favor, se nós... 590 00:26:46,785 --> 00:26:48,440 Olá, Lílian. 591 00:26:48,525 --> 00:26:51,653 Meu Deus, você nos deu tudo bastante susto antes. 592 00:26:51,904 --> 00:26:54,692 Mas você sabe, nós pegamos seus remédios bem no ponto ideal agora. 593 00:26:54,778 --> 00:26:57,566 Tudo parece bem. Como você está se sentindo? 594 00:26:57,650 --> 00:27:00,403 Você... você se machucou em algum lugar? Você está bem? 595 00:27:02,698 --> 00:27:05,309 Você sabe, ninguém vai fazer você falar. 596 00:27:05,394 --> 00:27:06,878 Eu prometo a você isso, 597 00:27:06,962 --> 00:27:10,056 mas se você quiser, Estou aqui, ok? 598 00:27:10,480 --> 00:27:12,929 Sem pressa, nenhuma pressão. 599 00:27:13,090 --> 00:27:14,834 Na verdade, sou discreto meio empolgado, 600 00:27:14,919 --> 00:27:17,153 porque isso significa que eu posso fazer com você o que eu nunca 601 00:27:17,239 --> 00:27:18,891 fazer com meus pacientes. 602 00:27:19,098 --> 00:27:21,067 Eu posso conversar. Sim. 603 00:27:21,151 --> 00:27:22,939 Sortudo. 604 00:27:23,286 --> 00:27:25,825 Dr. Frome está no prédio. 605 00:27:26,010 --> 00:27:28,295 Você sabe, seu dia hoje de muitas maneiras 606 00:27:28,380 --> 00:27:31,278 me lembrou do meu próprio casamento, acredite ou não. 607 00:27:31,364 --> 00:27:34,903 Então eu decidi trazer junto esses meninos maus para mostrar a você. 608 00:27:34,988 --> 00:27:38,824 Veja isso. Ver? 609 00:27:38,907 --> 00:27:41,840 Dois noivos, eu e meu marido. 610 00:27:42,082 --> 00:27:44,740 Eu sei, ele é muito bonito, não é? 611 00:27:45,144 --> 00:27:48,834 Tínhamos um oficiante que foi ordenado sacerdote 612 00:27:48,919 --> 00:27:51,794 mas também um comediante stand-up, então isso foi muito. 613 00:27:51,877 --> 00:27:53,317 E... ah, minha sobrinha. 614 00:27:53,401 --> 00:27:55,363 Minha sobrinha era a florista. 615 00:27:55,448 --> 00:27:58,522 E o que há de divertido nela é que durante a casa do meu sogro 616 00:27:58,607 --> 00:28:01,655 lindo brinde, ela decidiu para enfrentar o portador do anel, 617 00:28:01,740 --> 00:28:04,414 pegue o anel, e tente comê-lo. 618 00:28:04,615 --> 00:28:06,634 Ela tem quatro anos. Não é culpa dela. 619 00:28:07,178 --> 00:28:09,015 Mas eu diria que, em suma, 620 00:28:09,099 --> 00:28:11,640 se eu tivesse que escolher uma palavra para descrever aquele dia, 621 00:28:12,115 --> 00:28:15,686 seria lindo. 622 00:28:15,951 --> 00:28:17,337 Foi um lindo dia. 623 00:28:20,501 --> 00:28:21,897 E você? 624 00:28:21,982 --> 00:28:24,443 Se você tivesse para descrever o casamento 625 00:28:24,568 --> 00:28:26,741 que você estava hoje em uma palavra, 626 00:28:26,826 --> 00:28:28,334 qual seria essa palavra? 627 00:28:31,990 --> 00:28:34,705 Bem, eu não estava lá, mas eu iria 628 00:28:34,789 --> 00:28:37,052 com algo assustador? 629 00:28:39,142 --> 00:28:41,494 Você sabe, sua mãe me contou o incêndio não foi um acidente, 630 00:28:41,578 --> 00:28:43,976 e eu não acho que haja qualquer coisa mais assustadora 631 00:28:44,059 --> 00:28:46,222 do que ver alguém fazer algo ruim. 632 00:28:46,333 --> 00:28:48,614 Você conhece esses sentimentos de medo você tem? 633 00:28:49,237 --> 00:28:51,134 Eles são complicados porque eles não... eles não vão embora 634 00:28:51,218 --> 00:28:52,875 a menos que você fale sobre eles. 635 00:28:53,200 --> 00:28:54,508 E está tudo bem se você não 636 00:28:54,592 --> 00:28:55,596 tenha palavras para me dizer. 637 00:28:55,680 --> 00:28:57,163 Você sabe, é por isso que eu trouxe isso. 638 00:28:57,247 --> 00:28:59,512 Acho que é útil se você fizer a história 639 00:28:59,596 --> 00:29:02,385 sobre eles e não sobre você. 640 00:29:02,470 --> 00:29:06,128 Tudo bem, então por que não... Por que não começamos com calma, ok? 641 00:29:06,212 --> 00:29:07,607 Por que você não me mostra 642 00:29:07,692 --> 00:29:12,031 onde a noiva e o noivo eram? 643 00:29:15,656 --> 00:29:17,267 Você pode fazer isso? 644 00:29:26,884 --> 00:29:28,977 Legal. OK. 645 00:29:29,154 --> 00:29:30,329 Bom. 646 00:29:32,107 --> 00:29:34,548 Bom, muito bom. 647 00:29:34,632 --> 00:29:35,680 Tudo bem. 648 00:29:36,007 --> 00:29:37,028 Vamos manter essa festa rolando aqui. 649 00:29:37,113 --> 00:29:40,094 E a florista e o portador do anel? 650 00:29:40,179 --> 00:29:42,861 Onde eles estavam? Você pode fazer a mesma coisa? 651 00:29:42,944 --> 00:29:44,476 Mostre-me onde eles estavam. 652 00:29:45,483 --> 00:29:47,163 Obrigado. 653 00:29:51,779 --> 00:29:53,653 Sim, bom. 654 00:29:54,240 --> 00:29:56,294 Tão bom, tão bom. 655 00:29:57,654 --> 00:30:00,188 Onde estava a pessoa quem iniciou o incêndio? 656 00:30:00,272 --> 00:30:01,880 Onde eles estavam? 657 00:30:15,390 --> 00:30:16,676 Você os conhece? 658 00:30:28,076 --> 00:30:30,169 Ah, uma máscara? 659 00:30:30,252 --> 00:30:31,387 Eles estavam usando uma máscara? 660 00:30:31,471 --> 00:30:32,998 OK. Tudo bem. 661 00:30:33,082 --> 00:30:35,608 Então um... Um homem usando uma máscara completa 662 00:30:35,692 --> 00:30:38,347 ao lado da noiva iniciou o fogo de propósito. 663 00:30:39,697 --> 00:30:41,789 Isso é bom. 664 00:30:41,874 --> 00:30:44,530 Lily, isso é muito bom. 665 00:30:44,615 --> 00:30:46,097 Obrigado. 666 00:30:46,182 --> 00:30:47,403 Você sabe, Eu sei que hoje foi assustador, 667 00:30:47,488 --> 00:30:49,666 mas você está de longe a florista mais corajosa 668 00:30:49,750 --> 00:30:50,795 Eu já conheci. 669 00:30:53,704 --> 00:30:55,884 Sim, eu sei o que sei. 670 00:31:07,900 --> 00:31:10,122 Sim. 671 00:31:17,345 --> 00:31:18,957 Ele está bem? 672 00:31:21,978 --> 00:31:23,478 Quem? 673 00:31:24,539 --> 00:31:25,834 Meu marido. 674 00:31:29,369 --> 00:31:31,369 Bem-vindo a L.A. 675 00:31:33,804 --> 00:31:35,345 É o hospital. 676 00:31:35,452 --> 00:31:38,611 Eu os avisarei. Ei. 677 00:31:42,767 --> 00:31:44,203 Espere, espere. 678 00:31:45,913 --> 00:31:47,914 E o CPS? 679 00:31:53,539 --> 00:31:56,822 Não, não, não, apenas... apenas bloquear todo o hospital 680 00:31:56,906 --> 00:32:00,566 até a polícia chegar, ok? Sim. 681 00:32:03,109 --> 00:32:04,240 O que está errado? 682 00:32:09,249 --> 00:32:10,554 Diga-me. 683 00:32:12,307 --> 00:32:15,578 O noivo, o homem que estivemos voando 684 00:32:15,663 --> 00:32:16,755 entre países para economizar, 685 00:32:16,839 --> 00:32:18,410 ele estava prestes a se casar uma garotinha. 686 00:32:22,701 --> 00:32:24,234 Foi um casamento infantil. 687 00:32:32,518 --> 00:32:33,954 Dr. 688 00:32:37,076 --> 00:32:38,820 O doador mudar de idéia? 689 00:32:38,999 --> 00:32:40,869 Sim, eu fiz. 690 00:32:42,191 --> 00:32:44,282 eu não seria capaz olhar para minha neta 691 00:32:44,451 --> 00:32:47,369 sabendo que alguém morreu porque eu não os ajudei. 692 00:33:10,073 --> 00:33:12,163 Eu não... eu não entendo. 693 00:33:13,978 --> 00:33:16,894 Quero dizer, todos nós tratamos pessoas más antes. 694 00:33:18,313 --> 00:33:20,183 Desta vez apenas parece diferente. 695 00:33:23,049 --> 00:33:25,138 Diferente é um eufemismo. 696 00:33:28,173 --> 00:33:30,367 eu sinto como Preciso de 10 chuveiros. 697 00:33:31,125 --> 00:33:33,064 Quero dizer, Eu tratei assassinos 698 00:33:33,148 --> 00:33:35,588 e assassinos diretos. 699 00:33:35,673 --> 00:33:37,548 Eu não deveria me sentir assim. 700 00:33:44,152 --> 00:33:46,588 Então, por que nós? 701 00:33:50,249 --> 00:33:51,872 Porque eram todos eles. 702 00:33:51,957 --> 00:33:53,778 Não foi só a mãe ou o noivo. 703 00:33:53,864 --> 00:33:57,285 Foi cada um daqueles os pacientes apoiaram isso. 704 00:34:04,462 --> 00:34:05,855 Então... 705 00:34:05,941 --> 00:34:09,597 Acontece que não foi um incêndio. Era uma bomba de fumaça. 706 00:34:10,420 --> 00:34:14,481 O irmão mais velho de Lily, que tinha apenas 15 anos, 707 00:34:14,782 --> 00:34:16,081 ele não estava tentando machucar alguém. 708 00:34:16,166 --> 00:34:18,519 Ele estava apenas... ele estava tentando para salvar sua irmã. 709 00:34:18,838 --> 00:34:21,278 Sim, bem, pelo menos há uma pessoa sã 710 00:34:21,364 --> 00:34:22,934 na família daquela pobre menina. 711 00:34:23,018 --> 00:34:25,083 A polícia deveria trancar cada uma dessas pessoas 712 00:34:25,166 --> 00:34:26,603 e perder a chave. 713 00:34:28,635 --> 00:34:30,114 Sim. 714 00:34:31,817 --> 00:34:33,561 Ninguém vai ser preso. 715 00:34:34,143 --> 00:34:35,465 O que? 716 00:34:36,233 --> 00:34:37,831 Porque há nenhuma lei federal 717 00:34:37,916 --> 00:34:39,965 contra o casamento infantil neste país. 718 00:34:40,119 --> 00:34:41,378 É por isso. 719 00:34:42,356 --> 00:34:45,144 Porque só se tornou ilegal em Nova York no ano passado, 720 00:34:45,298 --> 00:34:48,130 então a mãe de Lily dirigi até West Virginia 721 00:34:48,215 --> 00:34:51,378 e conseguiu ela mesma uma licença de casamento 100% legal. 722 00:34:53,545 --> 00:34:55,458 Em alguns desses estados, eles poderiam ter casado com ela 723 00:34:55,541 --> 00:34:57,108 quando ela tinha cinco anos. 724 00:35:00,083 --> 00:35:03,184 Certo, então ninguém está vou ser punido por isso. 725 00:35:03,871 --> 00:35:05,483 Apenas Lílian. 726 00:35:21,260 --> 00:35:25,481 ♪ Então estamos caminhando o vale de um lugar ♪ 727 00:35:25,565 --> 00:35:27,657 ♪ Não deveríamos ir 728 00:35:34,641 --> 00:35:37,253 ♪ E pode será difícil para você saber disso ♪ 729 00:35:37,338 --> 00:35:40,762 ♪ Mas quanto menos você souber, melhor ♪ 730 00:35:40,981 --> 00:35:42,128 Iggy. 731 00:35:43,998 --> 00:35:45,304 Uh... 732 00:35:47,427 --> 00:35:49,965 - É... não é a sua noite. - Eu sei, eu sei. 733 00:35:50,050 --> 00:35:52,052 Posso apenas, hum... 734 00:35:54,081 --> 00:35:55,650 Posso apenas ver as crianças? 735 00:35:57,722 --> 00:35:59,943 Sim. Sim, querido, claro. 736 00:36:00,043 --> 00:36:02,659 ♪ Confiando em mim descendo 737 00:36:03,016 --> 00:36:05,597 ♪ Se conseguirmos passar neste teste 738 00:36:05,719 --> 00:36:08,769 ♪ Há esperança 739 00:36:08,855 --> 00:36:12,905 - Ei. - Ei. 740 00:36:13,199 --> 00:36:15,481 Ouça, há algo que eu quero te contar e... 741 00:36:15,717 --> 00:36:18,023 Quer saber? Eu primeiro. 742 00:36:19,065 --> 00:36:21,652 Olha, me desculpe pela forma como agi esta manhã. 743 00:36:21,737 --> 00:36:25,483 É... quero dizer, é complicado, certo? 744 00:36:25,568 --> 00:36:27,007 Nós somos... somos complicados, 745 00:36:27,092 --> 00:36:30,925 mas eu realmente aprecio que você está tentando 746 00:36:31,010 --> 00:36:31,934 para compensar as coisas, e eu... 747 00:36:32,018 --> 00:36:34,286 Eu amo que estejamos... 748 00:36:34,766 --> 00:36:37,574 você sabe, ligação. 749 00:36:37,659 --> 00:36:39,786 Ou, não sei, seja lá o que for. 750 00:36:39,871 --> 00:36:41,652 Então... 751 00:36:42,168 --> 00:36:43,434 Eu também, Ness. 752 00:36:43,657 --> 00:36:46,706 ♪ E pode será difícil para você saber ♪ 753 00:36:46,887 --> 00:36:48,280 Ah, tudo bem. 754 00:36:48,365 --> 00:36:50,804 Então, desculpe, você... você queria para me dizer algo. 755 00:36:53,545 --> 00:36:54,938 Foi só porque eu te amo. 756 00:36:58,447 --> 00:37:00,188 Quer saber? 757 00:37:05,304 --> 00:37:08,969 Para as irmãs Bloom. 758 00:37:14,559 --> 00:37:17,650 Pouco funcional, mas muito divertido. 759 00:37:21,525 --> 00:37:23,092 Tudo bem, felicidades. 760 00:37:26,300 --> 00:37:27,300 Ah. 761 00:37:38,552 --> 00:37:40,253 Posso entrar? 762 00:37:40,454 --> 00:37:43,588 Eu não me lembro de nós fazendo quaisquer planos. 763 00:37:50,516 --> 00:37:52,719 Ah, pai. 764 00:37:55,195 --> 00:37:58,110 Eu tenho que dizer algo isso vai ser difícil de ouvir. 765 00:38:03,485 --> 00:38:05,443 Acho que você pode ser bipolar. 766 00:38:06,436 --> 00:38:07,614 Bipolar? 767 00:38:07,699 --> 00:38:09,530 Sim, e eu acho que você está vivendo 768 00:38:09,735 --> 00:38:12,755 com isso durante a maior parte de sua vida. 769 00:38:14,576 --> 00:38:18,974 Então, todas as vezes você fez escolhas que, uh, 770 00:38:19,268 --> 00:38:21,610 fez com que você... 771 00:38:21,742 --> 00:38:25,226 perder coisas, eu... 772 00:38:25,311 --> 00:38:26,882 Eu acho que isso é... 773 00:38:27,068 --> 00:38:28,465 Acho que é por isso. 774 00:38:34,835 --> 00:38:37,266 Então esse bipolar, 775 00:38:37,351 --> 00:38:39,242 isso é uma condição médica real? 776 00:38:39,846 --> 00:38:41,543 Sim. 777 00:38:43,094 --> 00:38:45,117 Então todas as coisas Eu fiz com você, sua mãe, 778 00:38:45,202 --> 00:38:47,070 para suas irmãs... 779 00:38:47,155 --> 00:38:49,070 Não é sua culpa. 780 00:38:51,626 --> 00:38:53,628 Não é minha culpa? 781 00:38:54,664 --> 00:38:56,452 Não, pai. 782 00:38:56,911 --> 00:38:59,612 Todo mundo está me fazendo sair ser o cara mau, 783 00:38:59,704 --> 00:39:01,610 mas sou apenas um homem doente? 784 00:39:01,695 --> 00:39:03,268 Isso mesmo. 785 00:39:03,523 --> 00:39:07,181 Então eu vou precisar de você para vir para Nova Amsterdã 786 00:39:07,275 --> 00:39:09,072 - amanhã, ok? - Para que? 787 00:39:09,157 --> 00:39:12,027 Ah, para testar, e assim podemos subir 788 00:39:12,112 --> 00:39:13,639 com um plano de tratamento. 789 00:39:13,737 --> 00:39:15,518 eu não quero fazer nada disso, 790 00:39:15,603 --> 00:39:18,157 mas eu acho que sua mãe me deve um pedido de desculpas. 791 00:39:18,246 --> 00:39:20,916 - Suas irmãs também. - O que? 792 00:39:21,166 --> 00:39:22,476 eu não estou todos esses nomes 793 00:39:22,561 --> 00:39:23,619 eles estão me ligando durante anos. 794 00:39:23,704 --> 00:39:26,708 Nada disso é minha culpa. Eu não conseguia controlar nada disso. 795 00:39:26,871 --> 00:39:29,735 Eu estou doente! Eu tenho uma condição. 796 00:39:30,942 --> 00:39:32,902 Preciso fazer algumas ligações! 797 00:39:33,494 --> 00:39:37,204 ♪ Nada fantasioso 798 00:39:43,016 --> 00:39:46,327 ♪ E pode ser também é do seu interesse ♪ 799 00:39:46,639 --> 00:39:48,556 ♪ Lembre-se das noites em que eu 800 00:39:48,641 --> 00:39:50,210 - Ei - Ei. 801 00:39:55,692 --> 00:39:59,293 Sim, eu estava desmoronando ♪ 802 00:39:59,588 --> 00:40:04,333 ♪ E não vou esperar nem um momento até você se afogar ♪ 803 00:40:05,012 --> 00:40:07,268 ♪ Até você se afogar 804 00:40:08,605 --> 00:40:12,050 ♪ Você não vai confiar em mim descendo, oh ♪ 805 00:40:12,135 --> 00:40:16,206 ♪ Você alimenta e o preço ele escolhe é esperança ♪ 806 00:40:18,206 --> 00:40:21,023 ♪ Ela diz olá 807 00:40:24,197 --> 00:40:26,768 ♪ E eu digo olá 808 00:40:26,853 --> 00:40:30,512 ♪ Para todas as pessoas eu abandonaria mais ♪ 809 00:40:36,965 --> 00:40:39,387 ♪ E eu digo olá para todas as pessoas ♪ 810 00:40:39,478 --> 00:40:42,949 Ir? Abraço. 811 00:40:47,887 --> 00:40:49,769 Hum-hmm. 812 00:41:16,393 --> 00:41:18,887 Oi, Lu, você sabe o que eu estava pensando? 813 00:41:18,972 --> 00:41:19,800 O que? 814 00:41:19,885 --> 00:41:21,340 Talvez eu durma aqui com você esta noite. 815 00:41:21,425 --> 00:41:23,016 - O que você acha? - Bom. 816 00:41:23,101 --> 00:41:24,925 Sim? Sim. 817 00:41:27,137 --> 00:41:28,358 Boa noite, querido. 818 00:41:28,559 --> 00:41:30,387 Boa noite. 819 00:41:33,367 --> 00:41:36,199 - Te amo, Lu. - Amo você. 820 00:41:40,306 --> 00:41:42,753 Sincronizado por srjanapala