1
00:00:13,165 --> 00:00:17,291
ΠΑΡΑ ΠΑΝΤΑ,

2
00:00:40,360 --> 00:00:44,127
ΠΑΡΑ ΠΑΝΤΑ,

3
00:00:52,510 --> 00:00:54,596
Πότε είναι
θα τελειώσει η σιωπηλή θεραπεία σας;

4
00:00:59,476 --> 00:01:00,560
Δεν πειράζει.

5
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
Συνέχισε, λοιπόν.

6
00:01:02,312 --> 00:01:03,897
Χωρίσαμε;

7
00:01:04,898 --> 00:01:07,275
Τι; Όχι!

8
00:01:07,358 --> 00:01:08,902
Θέλεις να χωρίσουμε;

9
00:01:08,985 --> 00:01:10,528
Δεν επικοινώνησες μαζί μου από τότε.

10
00:01:10,612 --> 00:01:12,655
-Ούτε εσύ το έκανες.
- το έκανα.

11
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
Με τι ασχολείσαι;
Δεν μου μίλησες ειλικρινά.

12
00:01:17,077 --> 00:01:19,204
Γεια, είμαστε εδώ.

13
00:01:20,413 --> 00:01:22,874
-Θεέ μου, οι ώμοι μου.
-Πρόστιμο.

14
00:01:25,126 --> 00:01:26,711
Γιατί ήσασταν μαζί;

15
00:01:27,629 --> 00:01:29,297
Ω, μόλις συναντήσαμε ο ένας τον άλλον.

16
00:01:29,964 --> 00:01:31,299
Μόνο ο Τζι-γουάν έμεινε, λοιπόν.

17
00:01:31,382 --> 00:01:33,843
Ο Τζι-γουάν αργεί πάντα!

18
00:01:34,469 --> 00:01:36,721
Φτάνει σύντομα. Συγνώμη.

19
00:01:37,430 --> 00:01:40,266
-Γιατί ζητάει συγγνώμη;
-Γιουν Σολ!

20
00:01:42,435 --> 00:01:44,145
Αυτή…

21
00:01:45,271 --> 00:01:48,525
Υποθέτω ότι μπορεί να δει μόνο την Yun Sol.

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,151
Δεν μας βλέπεις;

23
00:01:50,860 --> 00:01:52,904
Λυπάμαι πολύ, παιδιά.

24
00:01:52,987 --> 00:01:55,615
Βγήκα νωρίς, αλλά έχασα το λεωφορείο.

25
00:01:55,698 --> 00:01:57,617
Αυτή τη δικαιολογεί πάντα.

26
00:01:59,327 --> 00:02:01,412
Τι γίνεται όμως με τον Jae-eon;

27
00:02:01,496 --> 00:02:04,499
-Δεν έρχεται.
-Τι; Γιατί; Α, όχι…

28
00:02:04,582 --> 00:02:06,918
Γιατί όχι; Έχεις κι εσύ λατρεία μαζί του;

29
00:02:07,001 --> 00:02:09,295
Δεν είναι αυτό…

30
00:02:09,379 --> 00:02:10,672
Δεν το κάνω!

31
00:02:10,755 --> 00:02:13,049
Φαίνεται πιο περίεργο αν αντιδράς έτσι.

32
00:02:13,133 --> 00:02:15,760
Ξεχάστε το. Πάμε.
Όλοι οι άλλοι έχουν ήδη φύγει.

33
00:02:15,844 --> 00:02:18,721
-Πάμε.
-Θα έρθει ο Να-μπι όμως.

34
00:02:26,104 --> 00:02:27,355
Ποιος οδηγεί;

35
00:02:28,314 --> 00:02:29,482
θα το κάνω.

36
00:02:30,400 --> 00:02:32,402
Βιαστείτε, λοιπόν.

37
00:02:33,403 --> 00:02:34,529
Τι;

38
00:02:36,072 --> 00:02:37,615
Γιατί νιώθω μοναξιά;

39
00:02:38,616 --> 00:02:40,118
Περίμενε με!

40
00:03:18,281 --> 00:03:19,782
Φαίνονται νόστιμα.

41
00:03:19,866 --> 00:03:22,869
Μπορούμε να έχουμε δύο από αυτά, παρακαλώ;

42
00:03:22,952 --> 00:03:24,370
-Δυο;
-Ναί.

43
00:03:25,038 --> 00:03:26,581
Τι γίνεται με αυτά;

44
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
-Ας τα φάμε μετά.
-Καλά.

45
00:03:28,750 --> 00:03:30,376
Σας ευχαριστώ.

46
00:03:30,460 --> 00:03:32,712
-Εδώ. Σας ευχαριστώ.
- Αυτό φαίνεται υπέροχο.

47
00:03:32,795 --> 00:03:34,672
-Απολαμβάνω.
-Σας ευχαριστώ.

48
00:03:37,800 --> 00:03:39,761
-Αντίο.
-Σας ευχαριστώ.

49
00:03:45,850 --> 00:03:46,935
Δεν είναι βαρύ;

50
00:03:47,018 --> 00:03:49,020
-Καλά είναι.
- Θα κουβαλήσω ένα.

51
00:03:49,103 --> 00:03:50,438
Είναι μια χαρά.

52
00:03:55,652 --> 00:03:56,611
Δεν κουράστηκες;

53
00:03:59,030 --> 00:04:00,156
Είμαι εντάξει.

54
00:04:05,578 --> 00:04:06,537
Πάμε.

55
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
Σωστά…

56
00:04:12,085 --> 00:04:16,714
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7: ΞΕΡΩ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΙΣΩ.
ΠΑΡΑ ΠΑΝΤΑ,

57
00:04:30,561 --> 00:04:32,814
Με συγχωρείτε. Πού είναι ο ναός Mansari;

58
00:04:32,897 --> 00:04:34,190
-Ο ναός;
-Ναί.

59
00:04:34,274 --> 00:04:37,151
- Πήγαινε έτσι.
-Συνέχισε έτσι.

60
00:04:37,235 --> 00:04:38,236
Α, εντάξει.

61
00:05:44,218 --> 00:05:46,054
Κοιμάσαι εδώ με τους φίλους σου;

62
00:05:46,137 --> 00:05:48,181
Όχι, θα κοιμηθώ στη θεία μου.

63
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
Πραγματικά; Μετά θα σε πάω σπίτι.
Πρέπει να σου πω κάτι.

64
00:05:52,852 --> 00:05:54,145
Πες μου τι;

65
00:05:54,228 --> 00:05:55,521
Θα σου πω αργότερα.

66
00:06:10,203 --> 00:06:12,580
Do-hyeok, πού να το βάλω αυτό;

67
00:06:12,663 --> 00:06:15,291
Εκεί πέρα. Όχι, θα το αφήσω.

68
00:06:52,411 --> 00:06:54,914
Γειά σου. Είμαι ο Park Jae-eon.

69
00:06:56,999 --> 00:06:59,001
Γειά σου. Είμαι ο Yang Do-Hyeok.

70
00:07:05,341 --> 00:07:07,426
Πολύ καλός ο καιρός σήμερα!

71
00:07:07,510 --> 00:07:09,762
Τι; Είπες ότι δεν θα έρθεις.

72
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
Να-μπι!

73
00:07:11,973 --> 00:07:15,143
Γειά σου. Είμαι φίλος του Na-bi, Oh Bit-na.

74
00:07:15,226 --> 00:07:17,770
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Καλωσόρισμα.

75
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
Απολαμβάνω και τα βίντεό σου.

76
00:07:20,815 --> 00:07:22,233
βλέπω. Σας ευχαριστώ.

77
00:07:22,316 --> 00:07:23,609
Είναι πραγματικά ωραίο.

78
00:07:24,235 --> 00:07:25,653
-Γειά σου.
-Γειά σου.

79
00:07:25,736 --> 00:07:27,613
-Καλώς ήλθατε όλοι.
-Είμαι ο Σε-γιόνγκ.

80
00:07:27,697 --> 00:07:30,074
Είπες ότι δεν ήσουν κοντά.

81
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
Πότε έφτασες εδώ;

82
00:07:31,242 --> 00:07:33,953
Δεν είναι έτσι.
Η θεία μου μένει κοντά, αυτό είναι όλο.

83
00:07:34,662 --> 00:07:36,831
Άρα υπήρχε λόγος
γιατί ήταν εκτός επαφής.

84
00:07:36,914 --> 00:07:39,041
- Δεν είναι κάτι τέτοιο.
-Ερχομαι.

85
00:07:40,126 --> 00:07:41,544
Με συγχωρείτε, Do-Hyeok.

86
00:07:41,627 --> 00:07:43,880
-Πού να κοιμηθώ;
-Πού βάζουμε τα πράγματά μας;

87
00:07:43,963 --> 00:07:45,089
Οι ώμοι μου πονάνε.

88
00:07:45,173 --> 00:07:48,426
Κυκλοφορεί τόσο ανέμελα
σαν να είναι το δικό της σπίτι.

89
00:07:48,509 --> 00:07:50,178
-Τζέζ.
-Πάμε.

90
00:07:52,763 --> 00:07:54,807
-Γεια, θέλω το μεγάλο δωμάτιο!
-Αυτό είναι δικό μου!

91
00:07:54,891 --> 00:07:57,894
-Χρειάζεται πάντα για να βγάλω τα παπούτσια μου.
-Ας ξεκουραστούμε εδώ.

92
00:07:59,896 --> 00:08:01,230
Πού είναι τα κλειδιά;

93
00:08:02,064 --> 00:08:03,149
Τα έφερες;

94
00:08:04,442 --> 00:08:05,526
Jeez.

95
00:08:08,196 --> 00:08:09,614
Είσαι καλά;

96
00:08:11,407 --> 00:08:13,493
-Τι εννοείς;
-Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.

97
00:08:13,576 --> 00:08:17,455
Νόμιζα ότι θα έλεγες ότι δεν θα έρθεις
αν σου έλεγα ότι ερχόταν.

98
00:08:18,456 --> 00:08:19,999
Είναι μια χαρά.

99
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
Όμως…

100
00:08:27,715 --> 00:08:30,009
Τι συνέβη με εσένα και τον Jae-eon;

101
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
Φαίνατε να τα πάτε καλά.

102
00:08:35,223 --> 00:08:37,266
-Λοιπόν--
-Κάτι έκανε λάθος

103
00:08:37,350 --> 00:08:39,101
όπως την προηγούμενη φορά στο σταθμό, σωστά;

104
00:08:39,685 --> 00:08:41,521
Μπορώ να το φανταστώ απόλυτα.

105
00:08:41,604 --> 00:08:42,855
Οχι.

106
00:08:46,025 --> 00:08:47,777
Είμαι αυτός που έκανε λάθος.

107
00:08:51,948 --> 00:08:53,241
Μάλλον είναι πολύ αναστατωμένος.

108
00:08:53,991 --> 00:08:54,951
Ω.

109
00:08:56,202 --> 00:08:58,037
Θα σε βοηθήσω.

110
00:09:05,378 --> 00:09:07,630
Έχω ετοιμάσει δύο δωμάτια.

111
00:09:07,713 --> 00:09:09,340
Πρώτον, αυτό.

112
00:09:13,052 --> 00:09:14,053
Και με αυτόν τον τρόπο.

113
00:09:14,136 --> 00:09:16,347
-Είναι τόσο ωραίο.
-Να κοιμηθούμε εδώ;

114
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
Δώσε μου την τσάντα μου.

115
00:09:18,683 --> 00:09:20,226
Τι γίνεται με το δωμάτιο των ανδρών;

116
00:09:22,478 --> 00:09:24,564
Αυτό το μέρος είναι τόσο όμορφο.

117
00:09:24,647 --> 00:09:26,857
-Ε, ας κοιμηθούμε εδώ!
-Αυτό είναι το δωμάτιο των αγοριών;

118
00:09:29,026 --> 00:09:30,695
Έλα από εδώ.

119
00:09:31,362 --> 00:09:33,072
Μπορείτε να περιμένετε μόνο ένα λεπτό;

120
00:09:35,575 --> 00:09:36,742
-Τζι-γουάν.
-Ναί;

121
00:09:41,872 --> 00:09:44,584
Αν μου πεις μια ώρα πριν
ξεκινώντας το μπάρμπεκιου,

122
00:09:44,667 --> 00:09:46,419
-Θα τα ετοιμάσω όλα.
-Καλά.

123
00:09:46,502 --> 00:09:48,546
-Τι κάνεις μετά;
-Τι;

124
00:09:48,629 --> 00:09:51,465
Είμαστε όλοι φίλοι του Na-bi.
Ελάτε να κάνετε παρέα μαζί μας.

125
00:09:51,549 --> 00:09:53,092
Θα πάμε στο λούνα παρκ.

126
00:09:53,718 --> 00:09:55,303
Πρέπει να ετοιμάσω το φαγητό.

127
00:09:55,386 --> 00:09:58,347
Ερχομαι. Μπορούμε όλοι να το ετοιμάσουμε
μαζί όταν επιστρέψουμε.

128
00:09:58,431 --> 00:10:00,558
Μπορείτε να τραβήξετε μερικές φωτογραφίες
και κάντε παρέα μαζί μας.

129
00:10:00,641 --> 00:10:02,435
Α, σωστά. Έχετε ένα κανάλι στο YouTube.

130
00:10:02,518 --> 00:10:04,270
Βάζω στοίχημα ότι θα είσαι καλός φωτογράφος.

131
00:10:08,107 --> 00:10:09,775
-Τότε υπομονή.
-Καλά.

132
00:10:09,859 --> 00:10:11,652
Θα μιλήσει στον Να-μπι;

133
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
Τι κάνεις εδώ;
Μπορώ να το φροντίσω αυτό.

134
00:10:16,699 --> 00:10:19,201
Δεν έχω τίποτα να κάνω πάντως.
Μίλησες με όλους;

135
00:10:19,285 --> 00:10:20,661
Ναί.

136
00:10:20,745 --> 00:10:23,331
Μου ζήτησαν να έρθω
και στο λούνα παρκ.

137
00:10:24,498 --> 00:10:26,500
Αν δεν θέλεις,
Θα τα πω για σένα.

138
00:10:27,126 --> 00:10:29,128
Όχι. Θέλω να κάνω παρέα μαζί σου.

139
00:10:30,546 --> 00:10:31,839
Εντάξει, λοιπόν.

140
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
Καλά.

141
00:10:36,052 --> 00:10:39,263
Δεν ήταν αγενές αυτό;
Τον βάζεις σε στενό σημείο.

142
00:10:39,764 --> 00:10:41,474
Του ζήτησα μόνο να κάνουμε παρέα.

143
00:10:41,557 --> 00:10:44,310
Ας του ζητήσουμε να φάει και μπάρμπεκιου μαζί μας!

144
00:10:47,355 --> 00:10:49,148
Νιώθω ήδη εξαντλημένη.

145
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
Με τι ασχολείσαι;
Είναι μόνο η αρχή!

146
00:10:51,525 --> 00:10:52,985
Δεν μπορείς να εξαντληθείς!

147
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
-Μα γιατί δεν έρχεται ο Να-μπι;
-Το ξέρω.

148
00:10:57,156 --> 00:10:59,408
Ας πάμε πρώτα.
Έτσι κι αλλιώς δεν έχουμε θέσεις.

149
00:10:59,492 --> 00:11:00,785
Μπορείτε να πάτε μόνοι σας.

150
00:11:00,868 --> 00:11:02,286
Σε-χουν!

151
00:11:03,329 --> 00:11:04,747
-Να πάμε;
-Πάμε.

152
00:11:05,748 --> 00:11:08,209
Jae-eon. Φέρτε το Na-bi αργότερα.

153
00:11:12,630 --> 00:11:14,423
-Πρόσεχε.
-Καλά. Πήγαινε πρώτα.

154
00:11:14,507 --> 00:11:15,925
Σε-χουν, βιάσου.

155
00:11:16,008 --> 00:11:17,259
Πάμε.

156
00:11:18,219 --> 00:11:19,470
Περίμενε με.

157
00:11:33,818 --> 00:11:36,278
Μπείτε μέσα. Όλοι έφυγαν πρώτοι.

158
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
Γιατί κάθεσαι πίσω;

159
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
Εμμένω. Ο Do-Hyeok έρχεται σύντομα.

160
00:12:38,841 --> 00:12:40,676
Απίστευτος.

161
00:12:45,181 --> 00:12:46,015
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΘΑ ΚΤΥΠΗΣΕΙ ΣΕ 5 ΛΕΠΤΑ

162
00:12:47,099 --> 00:12:49,143
Πόσα ξυπνητήρια έβαλες;

163
00:12:52,730 --> 00:12:55,524
Gyeong-jun. Ξυπνώ.
Τα ξυπνητήρια σας χτυπούν.

164
00:12:55,608 --> 00:12:58,277
Γιατί ρυθμίζετε τα ξυπνητήρια σας το Σαββατοκύριακο;

165
00:13:04,074 --> 00:13:05,367
Είναι τόσο περίεργο.

166
00:13:06,368 --> 00:13:09,413
Όποτε βγάζει τα γυαλιά του…

167
00:13:25,971 --> 00:13:27,473
εγώ…

168
00:13:28,265 --> 00:13:31,685
Γιατί βάζεις τόσα πολλά ξυπνητήρια;
Πάντα ξυπνάω εξαιτίας τους.

169
00:13:32,728 --> 00:13:35,773
Ανησυχώ ότι θα συνεχίσω να κοιμάμαι
χωρίς να τους ακούω.

170
00:13:35,856 --> 00:13:38,609
Θα σε ξυπνήσω,
οπότε απλά βάλε δύο ξυπνητήρια, εντάξει;

171
00:13:39,360 --> 00:13:41,654
Πραγματικά; Εντάξει, λοιπόν.

172
00:13:47,076 --> 00:13:48,077
Ναί;

173
00:13:48,160 --> 00:13:50,037
<i>Ακόμα ψάχνετε για ένα μέρος, σωστά;</i>

174
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
<i>Υπάρχει ένα. Ελάτε να το ελέγξετε.</i>

175
00:13:52,122 --> 00:13:53,165
βλέπω…

176
00:13:54,625 --> 00:13:57,127
Υπάρχει μέρος;
Εντάξει, θα πάω.

177
00:13:59,255 --> 00:14:01,966
Ποιος ήταν αυτός; Τι μέρος;

178
00:14:02,049 --> 00:14:05,761
Ήταν ο κτηματομεσίτης.
Υπάρχει ένα αξιοπρεπές μέρος.

179
00:14:09,390 --> 00:14:13,477
Θα έμενα μόνο μέχρι
Βρήκα ένα μέρος πάντως.

180
00:14:15,229 --> 00:14:17,648
-Να έρθω μαζί σου;
-Δεν είσαι απασχολημένος;

181
00:14:17,731 --> 00:14:20,985
Θα το εκτιμούσα, αλλά είναι Σαββατοκύριακο.

182
00:14:21,068 --> 00:14:23,362
Είναι μια χαρά.
Μου αρέσει να ψάχνω τριγύρω για ένα σπίτι.

183
00:14:24,029 --> 00:14:26,907
Έπειτα, το δείπνο είναι για μένα απόψε.
Τι θέλετε;

184
00:14:26,991 --> 00:14:29,785
Λοιπόν… <i>Tteokbokki</i>;

185
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Πάλι;

186
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
Νόμιζα ότι σου άρεσε το <i>tteokbokki</i>.

187
00:14:37,960 --> 00:14:39,086
Τι;

188
00:14:41,046 --> 00:14:42,214
Φορέστε τα γυαλιά σας.

189
00:14:43,424 --> 00:14:45,217
Πρέπει να πλύνω το πρόσωπό μου.

190
00:15:08,949 --> 00:15:10,910
Άκουσα ότι γνώρισες τη Seol-a στο σχολείο.

191
00:15:12,953 --> 00:15:13,913
Ναί.

192
00:15:14,496 --> 00:15:15,956
Είπε ότι ήσουν ελκυστική.

193
00:15:16,040 --> 00:15:18,792
Ήθελε να σου μιλήσει περισσότερο,
αλλά έφυγες.

194
00:15:20,878 --> 00:15:23,672
Και εγώ νόμιζα ότι ήταν όμορφη.

195
00:15:47,613 --> 00:15:49,573
Η κλειδαριά της πόρτας ήταν πολύ παλιά.

196
00:15:50,741 --> 00:15:53,118
Και είδες το καλούπι; Είναι τρομερό.

197
00:15:53,202 --> 00:15:55,871
Σταμάτα αυτό. Το σπίτι ήταν αρκετά αξιοπρεπές.

198
00:15:55,955 --> 00:15:57,456
Τι εννοείς;

199
00:15:57,539 --> 00:16:00,000
Απλά πες το
αν υπάρχει κάτι που δεν σας αρέσει.

200
00:16:00,084 --> 00:16:02,336
-Σταμάτα.
-Είναι πραγματικά επείγον;

201
00:16:02,419 --> 00:16:04,713
Δούλεψα τόσο σκληρά για να βρω μια θέση για σένα.

202
00:16:05,339 --> 00:16:07,299
Ο άντρας σου παραπονιέται τόσο πολύ.

203
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
Ο άντρας μου;

204
00:16:09,760 --> 00:16:12,096
-Δεν είναι ο άντρας μου.
-Δεν είναι;

205
00:16:12,179 --> 00:16:14,223
Ήταν τόσο επιλεκτικός,
Νόμιζα ότι ήσασταν ζευγάρι.

206
00:16:14,890 --> 00:16:16,308
Τι θα κάνεις λοιπόν;

207
00:16:16,392 --> 00:16:18,435
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις,
αλλά αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία.

208
00:16:20,270 --> 00:16:22,690
Σκεφτείτε το σωστά.
Υπάρχουν πολλά προβλήματα.

209
00:16:23,273 --> 00:16:24,608
Φαινόταν μια χαρά.

210
00:16:25,109 --> 00:16:26,986
Ούτε σου αρέσει, σωστά;

211
00:16:27,069 --> 00:16:28,237
Τι;

212
00:16:28,320 --> 00:16:30,364
Συγγνώμη, αλλά θα το σκεφτούμε λίγο περισσότερο.

213
00:16:30,447 --> 00:16:32,574
Θεέ μου. Εντάξει, λοιπόν.

214
00:16:32,658 --> 00:16:34,410
Μπορεί όμως να χάσεις την ευκαιρία σου.

215
00:16:34,493 --> 00:16:35,494
Καλοσύνη.

216
00:16:37,454 --> 00:16:40,708
Γεια σου. Ήταν εντελώς καλά.

217
00:16:40,791 --> 00:16:43,043
Είδες το καλούπι. Ήταν πάρα πολλά.

218
00:16:43,127 --> 00:16:44,712
Πάμε. Ερχομαι.

219
00:16:44,795 --> 00:16:45,838
Πάμε.

220
00:16:49,425 --> 00:16:51,719
-Μπορείς να μου πάρεις μια κούκλα;
-Εκείνο;

221
00:16:51,802 --> 00:16:54,221
Ναι, αυτό! Ο τεράστιος εκεί.

222
00:16:55,347 --> 00:16:57,099
ΠΕΔΙΟ ΒΟΛΗΣ
ΡΙΞΗ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ, ΒΕΛΑΚΙΑ ΜΠΑΛΟΝΙ

223
00:16:58,308 --> 00:16:59,852
φεύγω.

224
00:16:59,935 --> 00:17:01,854
- Αυτό είναι εύκολο.
-Δοκιμάστε το κι εσείς!

225
00:17:01,937 --> 00:17:03,731
-Πρόσεξέ με.
-Θα σου δείξω τις ικανότητές μου.

226
00:17:03,814 --> 00:17:05,441
- Ας βάλουμε ένα στοίχημα.
-Εντάξει, λοιπόν.

227
00:17:05,524 --> 00:17:06,775
Τι κάνεις εδώ;

228
00:17:07,359 --> 00:17:09,319
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό!

229
00:17:09,403 --> 00:17:10,779
Θέε μου.

230
00:17:10,863 --> 00:17:13,198
Να-μπι, δοκίμασε το κι εσύ.
Θα σε βγάλω μια φωτογραφία.

231
00:17:13,741 --> 00:17:15,576
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω.

232
00:17:16,201 --> 00:17:18,704
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι ωραίο.

233
00:17:18,787 --> 00:17:20,497
Κοιτάξτε τη στάση σας. Είναι τόσο κακό.

234
00:17:25,753 --> 00:17:26,628
Εμμένω.

235
00:17:28,672 --> 00:17:30,007
Αυτό είναι απεργία.

236
00:17:38,599 --> 00:17:41,018
-Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό; Το κέρδισες;
-Ναί!

237
00:17:46,607 --> 00:17:48,233
Θα το κάνετε αυτό;

238
00:18:00,496 --> 00:18:02,247
-Το κατάλαβες!
-Το κατάλαβα.

239
00:18:02,331 --> 00:18:04,792
Το κατάλαβες! Το πήρε!

240
00:18:04,875 --> 00:18:05,709
Το χτύπησε!

241
00:18:08,128 --> 00:18:09,963
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

242
00:18:11,840 --> 00:18:13,592
Αυτό κέρδισε.

243
00:18:13,675 --> 00:18:15,636
Αυτός είναι ο αγαπημένος μου χαρακτήρας…

244
00:18:15,719 --> 00:18:18,889
Na-bi, αυτός είναι ο αγαπημένος μου χαρακτήρας…

245
00:18:20,265 --> 00:18:21,767
Φυσικά. Είναι εντάξει.

246
00:18:23,102 --> 00:18:26,105
Ευχαριστώ πολύ! Θεέ μου! Σολ, κοίτα!

247
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
Στάση!

248
00:18:49,670 --> 00:18:52,381
Γεια, σταμάτα εκεί. Γεια σου!

249
00:18:52,464 --> 00:18:54,883
-Πάω!
-Γεια!

250
00:18:56,468 --> 00:18:59,012
Γιατί έπρεπε να έρθεις μαζί μου;

251
00:19:00,389 --> 00:19:03,350
Η ασφάλεια είναι το πιο σημαντικό,
αλλά δεν φαινόταν τόσο ασφαλές.

252
00:19:03,433 --> 00:19:05,310
Η γειτονιά επίσης.

253
00:19:05,394 --> 00:19:06,812
Φαινόταν αρκετά επικίνδυνο.

254
00:19:06,895 --> 00:19:08,647
Θα κοστίσει περισσότερα χρήματα για αυτό.

255
00:19:09,857 --> 00:19:12,109
Κι αν κάποιος πάρει αυτό το σπίτι;

256
00:19:12,192 --> 00:19:14,528
Να πω απλώς ότι θα το πάρω;

257
00:19:15,904 --> 00:19:17,281
Απλώς θα το πάρω.

258
00:19:18,740 --> 00:19:19,783
Γεια σου.

259
00:19:19,867 --> 00:19:21,201
Ούτε σου άρεσε.

260
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
Φυσικά, δεν είναι τόσο καλό όσο το σπίτι σας.

261
00:19:23,662 --> 00:19:25,998
Τότε μπορείτε να συνεχίσετε να μένετε στο σπίτι μου.

262
00:19:31,461 --> 00:19:32,671
Απολαμβάνω.

263
00:19:33,255 --> 00:19:35,090
Ω. Σας ευχαριστώ.

264
00:19:38,385 --> 00:19:40,137
Περίμενε, το τηλέφωνό μου.

265
00:19:41,930 --> 00:19:43,891
Είναι η πρώτη μου φορά που το οδηγώ πραγματικά.

266
00:19:44,683 --> 00:19:45,642
Κι εγώ επίσης.

267
00:19:46,268 --> 00:19:48,437
Θα είναι τόσο ωραία από τη δύση του ήλιου.

268
00:19:49,646 --> 00:19:51,607
Na-bi. Δεν είναι μια υπέροχη φωτογραφία;

269
00:19:53,108 --> 00:19:54,860
Ναί. Αυτό είναι ένα υπέροχο σουτ.

270
00:19:54,943 --> 00:19:58,655
Θα εκτυπώσω αυτή τη φωτογραφία,
και αυτοί από την παραλία την τελευταία φορά.

271
00:20:02,326 --> 00:20:03,911
Είναι εντάξει.

272
00:20:05,913 --> 00:20:07,623
Ας βγάλουμε μια ωραία selfie εκεί πάνω.

273
00:20:08,916 --> 00:20:10,459
-Καλά;
-Θα είναι τόσο όμορφο.

274
00:20:15,672 --> 00:20:18,425
Τέσσερα άτομα μπορούν να οδηγήσουν ένα, οπότε οδηγήστε μαζί μας.

275
00:20:19,509 --> 00:20:21,136
Μπορείτε να μας βγάλετε φωτογραφίες;

276
00:20:21,220 --> 00:20:22,387
-Ερχομαι.
-Ελάτε μαζί μας.

277
00:20:22,471 --> 00:20:24,973
-Καλά;
-Θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

278
00:20:40,113 --> 00:20:41,490
Τα επόμενα τέσσερα, παρακαλώ.

279
00:20:41,573 --> 00:20:43,784
Θα πάρουμε το επόμενο με τους φίλους μας.

280
00:20:44,368 --> 00:20:45,452
Τότε εσείς οι δύο, ανεβείτε.

281
00:21:07,808 --> 00:21:09,643
Δεν θέλω να το καβαλήσω αυτό.

282
00:21:09,726 --> 00:21:11,478
-Τι;
-Θα περιμένω εδώ.

283
00:21:11,561 --> 00:21:12,646
Γιατί;

284
00:21:12,729 --> 00:21:15,232
Φοβάμαι τα ύψη.

285
00:21:15,315 --> 00:21:17,818
Α, αλήθεια;

286
00:21:17,901 --> 00:21:21,697
Τότε ας περιμένουμε εδώ μαζί.
Φοβάμαι και τα ύψη.

287
00:21:22,197 --> 00:21:24,908
-Εντάξει.
-Είστε τόσο δειλοί.

288
00:21:25,492 --> 00:21:28,704
Θα είσαι καλά;
Φοβάσαι και τα ύψη.

289
00:21:28,787 --> 00:21:31,415
Είμαι καλά. Ήρθαμε μέχρι εδώ,
οπότε πρέπει να το καβαλήσω.

290
00:21:31,498 --> 00:21:33,625
Επιπλέον, δεν είναι μια τρομακτική βόλτα.

291
00:21:36,086 --> 00:21:37,921
Πραγματικά; Εντάξει, θα το καβαλήσω μαζί σου.

292
00:21:38,005 --> 00:21:41,091
Πραγματικά; Ομορφη. Πάμε.

293
00:21:41,174 --> 00:21:43,260
Γεια σου, είναι η Τζιν-σου.

294
00:21:43,343 --> 00:21:44,469
Γεια, Jin-su!

295
00:21:52,644 --> 00:21:54,354
Μπορούμε να δούμε τον ωκεανό!

296
00:21:55,856 --> 00:21:58,817
-Μπορείς να με βγάλεις φωτογραφία;
-Κι εγώ!

297
00:21:58,900 --> 00:22:01,528
-Μετρήστε μέχρι το τρία.
- Ένα, δύο, τρία.

298
00:22:01,611 --> 00:22:03,905
Ένα, δύο, τρία.

299
00:22:03,989 --> 00:22:05,907
Μην γέρνετε πίσω!

300
00:22:05,991 --> 00:22:08,994
-Θέλω ένα μόνος μου.
-Κίνηση!

301
00:22:09,077 --> 00:22:10,412
Ένα, δύο, τρία.

302
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
Απομακρυνθείτε.

303
00:22:12,164 --> 00:22:13,957
Μπορείτε να πάρετε έναν από μένα;

304
00:22:14,458 --> 00:22:15,876
Ένα, δύο, τρία.

305
00:22:18,670 --> 00:22:21,798
-Ε, ας πάρουμε ένα μαζί.
- Είναι επικίνδυνο. Απλά μείνε ακίνητος.

306
00:22:24,551 --> 00:22:26,428
Γιατί πρέπει να μιλάς έτσι;

307
00:23:01,505 --> 00:23:03,131
Είναι τόσο όμορφο.

308
00:23:12,808 --> 00:23:14,351
Δικαίωμα. Τόσο όμορφος.

309
00:23:34,162 --> 00:23:35,455
Θα πρέπει να δείτε τη θέα.

310
00:23:36,873 --> 00:23:39,167
Δικαίωμα. είμαι.

311
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
Φοβάσαι;

312
00:23:44,714 --> 00:23:47,634
Είναι πιο αργό από όσο νόμιζα.
Είναι κάπως τρομακτικό.

313
00:23:48,385 --> 00:23:49,344
Jeez.

314
00:23:51,221 --> 00:23:53,140
Θεέ μου!

315
00:23:53,223 --> 00:23:57,018
Δείτε τη θέα! βάζω στοίχημα
μπορούμε να δούμε τον ξενώνα από εδώ.

316
00:23:57,102 --> 00:23:58,478
Πραγματικά; Οπου;

317
00:23:59,354 --> 00:24:02,440
Εκεί πέρα. Αυτό είναι καταπληκτικό.

318
00:24:03,608 --> 00:24:06,444
Γεια, σταματήστε το.

319
00:24:06,528 --> 00:24:09,030
Δικαίωμα. Συγνώμη. Ας καθίσουμε.

320
00:24:11,074 --> 00:24:12,659
Αλλά ξέρεις,

321
00:24:12,742 --> 00:24:15,996
η συγκίνηση της οδήγησης με ρόδες λούνα παρκ
βρίσκεται στο κούνημα.

322
00:24:17,372 --> 00:24:18,748
Συγνώμη.

323
00:24:21,334 --> 00:24:23,753
Αλλά ο Σολ. Μας ζηλεύεις, έτσι δεν είναι;

324
00:24:23,837 --> 00:24:26,089
-Σταμάτα.
-Πραγματικά λυπάμαι.

325
00:24:34,389 --> 00:24:36,183
Μπορούμε να κατέβουμε σύντομα, οπότε περιμένετε εκεί.

326
00:24:36,266 --> 00:24:40,437
Τι; Δικαίωμα. Αλλά τώρα είμαι καλά.

327
00:24:41,938 --> 00:24:42,814
Πραγματικά;

328
00:24:42,898 --> 00:24:44,816
Ναί. Είμαι καλά.

329
00:25:13,845 --> 00:25:17,224
Άκουσα ότι άλλες ρόδες έχουν μουσική.

330
00:25:18,183 --> 00:25:19,935
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει μουσική εδώ.

331
00:25:25,148 --> 00:25:26,942
Γιατί με κοιτάς;

332
00:25:27,859 --> 00:25:30,403
-Κοιτάξτε έξω.
-Πώς περάσατε;

333
00:25:30,987 --> 00:25:32,113
Πρόστιμο.

334
00:25:33,323 --> 00:25:34,574
Έτσι-έτσι.

335
00:25:34,658 --> 00:25:36,284
Δεν έχω πάει καλά.

336
00:25:42,791 --> 00:25:45,335
-Συγγνώμη, εγώ--
-Γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου;

337
00:25:45,418 --> 00:25:46,711
Τι;

338
00:25:49,589 --> 00:25:51,508
-Εγώ…
-Ήταν τα γενέθλιά μου.

339
00:25:53,134 --> 00:25:55,512
Έχεις πολλούς ανθρώπους να σου ευχηθούν
χρόνια πολλά.

340
00:26:00,767 --> 00:26:02,185
<i>Δεν μπορώ να αμφιταλαντευτώ ξανά.</i>

341
00:26:02,269 --> 00:26:04,020
Τέλος πάντων, ήθελα να πω…

342
00:26:05,522 --> 00:26:08,441
ότι λυπάμαι που είμαι σκληρός με τον Seol-a.

343
00:26:30,130 --> 00:26:31,131
ήθελα

344
00:26:32,382 --> 00:26:34,301
να σε ακούω να μου λες χρόνια πολλά.

345
00:26:54,321 --> 00:26:56,531
<i>Οι γνωστές του μυρωδιές</i>

346
00:26:57,824 --> 00:26:59,784
<i>με στοιχειώνουν.</i>

347
00:27:16,426 --> 00:27:18,219
Θα μπορούσες απλώς να μου το είχες πει.

348
00:27:22,098 --> 00:27:23,767
Με κάνεις να νιώθω αναστατωμένος.

349
00:27:25,685 --> 00:27:27,228
Με μισείς τόσο πολύ;

350
00:27:51,378 --> 00:27:53,254
Θα έπρεπε να έχει επιστρέψει μέχρι τώρα.

351
00:27:53,338 --> 00:27:55,882
Γιατί αργεί τόσο πολύ
να αγοράσω μόνο λίγη μπύρα;

352
00:27:55,965 --> 00:27:58,551
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

353
00:27:58,635 --> 00:28:01,012
Πήγες μέχρι τέλους
σε ένα ζυθοποιείο ή τι;

354
00:28:02,764 --> 00:28:04,891
-Ποιος είσαι;
-Και ποιος είσαι;

355
00:28:04,974 --> 00:28:07,185
Λοιπόν, είμαι…

356
00:28:10,563 --> 00:28:11,481
Μαμά!

357
00:28:12,607 --> 00:28:13,566
Μαμά;

358
00:28:17,529 --> 00:28:18,363
Γεια σου.

359
00:28:19,114 --> 00:28:20,865
Do-yeon. Γιατί είσαι εδώ;

360
00:28:21,866 --> 00:28:23,034
Για να ανάψει η φωτιά.

361
00:28:24,035 --> 00:28:26,079
Επιτυχία. Είναι όμως αυτό;

362
00:28:26,162 --> 00:28:27,789
Όχι. Βαριόμουν.

363
00:28:27,872 --> 00:28:29,290
Θέλω να γίνω μαζί σας.

364
00:28:29,374 --> 00:28:32,419
Do-yeon, μην ενοχλείτε τους καλεσμένους.

365
00:28:32,502 --> 00:28:35,630
Γεια, γιατί είσαι τόσο κακός μαζί της;
Διόρθωσες το ποδήλατο;

366
00:28:35,713 --> 00:28:36,756
-Ναί.
-Υπάρχει κρέας;

367
00:28:36,840 --> 00:28:39,092
-Η ρόδα του λούνα παρκ…
-Υπάρχει κρέας, αλλά…

368
00:28:39,175 --> 00:28:40,593
-Ποιος είναι ο πιο όμορφος;
-Το κρέας…

369
00:28:41,136 --> 00:28:43,263
Na-bi, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

370
00:28:43,346 --> 00:28:45,473
Μοιάζω σε κάποιον
ποιος μεγάλωσε μαγειρεύοντας;

371
00:28:45,557 --> 00:28:47,600
-Είσαι καλός στο να μαγειρεύεις κρέας.
-Ναι, είμαι.

372
00:28:48,643 --> 00:28:49,894
Είναι ο μικρός μου.

373
00:28:49,978 --> 00:28:51,730
Δεν είναι ταγματάρχης θεάτρου;

374
00:28:52,313 --> 00:28:54,691
Πρέπει να μεταφερθώ στο πανεπιστήμιό σας.

375
00:28:57,819 --> 00:28:58,987
Γειά σου.

376
00:28:59,070 --> 00:29:00,947
Γεια. Είμαι ο Yang Do-yeon.

377
00:29:04,868 --> 00:29:07,162
Γεια, είμαι ο Park Jae-eon.

378
00:29:09,372 --> 00:29:12,625
-Γειά σου.
-Γειά σου.

379
00:29:12,709 --> 00:29:13,960
Γειά σου.

380
00:29:14,711 --> 00:29:16,296
Na-bi, μπορείς να με βοηθήσεις;

381
00:29:17,297 --> 00:29:19,048
Εντάξει.

382
00:29:20,592 --> 00:29:22,010
Είχατε δείπνο;

383
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
Έχω ήδη λύσει τη ζώνη μου.

384
00:29:24,345 --> 00:29:25,597
Πρέπει να μαγειρέψετε το κρέας.

385
00:29:26,681 --> 00:29:28,183
Πάω να λύσω τη ζώνη μου.

386
00:29:28,266 --> 00:29:29,642
Όχι, δεν έχω φάει ακόμα.

387
00:29:29,726 --> 00:29:31,519
Μετά μπορούμε να φάμε μαζί.

388
00:29:38,234 --> 00:29:40,612
-Αλκοόλ; Ναι, μου αρέσει να πίνω.
-Κάνε μια βολή.

389
00:29:40,695 --> 00:29:43,281
-Σου αρέσει να πίνεις;
-Ναί. Τι είδους σας αρέσει;

390
00:29:43,364 --> 00:29:46,117
Μου αρέσει το soju.

391
00:29:46,201 --> 00:29:48,369
Α, θα ήθελες λίγο;

392
00:29:48,453 --> 00:29:49,746
Εμείς;

393
00:29:53,875 --> 00:29:56,461
-Άσε με να σου ρίξω ένα σφηνάκι.
-Σας ευχαριστώ.

394
00:29:57,086 --> 00:29:58,463
Μόνο λίγο.

395
00:30:03,218 --> 00:30:04,844
Εβίβα.

396
00:30:13,561 --> 00:30:16,397
Πώς είσαι τόσο καλός στη λήψη φωτογραφιών;

397
00:30:16,481 --> 00:30:17,524
Σοβαρά.

398
00:30:17,607 --> 00:30:20,860
Do-Hyeok,
μπορώ να δω τις φωτογραφίες που τράβηξες νωρίτερα;

399
00:30:20,944 --> 00:30:24,280
Είσαι τόσο καλός φωτογράφος.
Αλλά φαίνομαι απαίσια σε αυτό.

400
00:30:24,364 --> 00:30:26,074
Ω, Τζιν-σου!

401
00:30:26,157 --> 00:30:28,159
Αυτό είναι ωραίο, σωστά;

402
00:30:28,243 --> 00:30:29,661
-Θέε μου.
-Φοβερός.

403
00:30:29,744 --> 00:30:31,913
Θα στείλω τις φωτογραφίες στα email σας αργότερα.

404
00:30:32,497 --> 00:30:34,791
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

405
00:30:34,874 --> 00:30:36,376
Μπορούμε να κοιτάξουμε;

406
00:30:36,459 --> 00:30:37,919
Σίγουρος. Προχωρήστε.

407
00:30:38,419 --> 00:30:39,963
Δες αυτό.

408
00:30:40,046 --> 00:30:42,131
-Γεια.
-Ωραία αυτή η φωτογραφία.

409
00:30:42,215 --> 00:30:44,926
Μόλις πήρα δύο από αυτά.

410
00:30:45,009 --> 00:30:46,928
-Αυτό δεν σου μοιάζει καθόλου.
-Εδώ.

411
00:30:47,011 --> 00:30:50,682
Θα νιώσετε πραγματικά ανανεωμένοι
το επόμενο πρωί αφού το φάτε αυτό.

412
00:30:50,765 --> 00:30:52,141
βλέπω.

413
00:30:56,229 --> 00:30:58,606
-Τι πιστεύεις;
-Φαίνεσαι όμορφη.

414
00:30:58,690 --> 00:31:01,109
-Είναι καταπληκτικός φωτογράφος.
-Δικαίωμα.

415
00:31:01,943 --> 00:31:04,112
- Αυτό είναι κομπλιμέντο;
-Φαίνεσαι πολύ ωραία.

416
00:31:04,612 --> 00:31:07,198
Ο Do-Hyeok τράβηξε αυτή τη φωτογραφία
στη ρόδα του λούνα παρκ.

417
00:31:07,282 --> 00:31:09,450
Μην ξεχνάς ότι σου το έδωσα αυτό.

418
00:31:11,327 --> 00:31:12,787
Ας τσουγκρίσουμε τα ποτήρια.

419
00:31:14,622 --> 00:31:17,000
-Πίνεις χωρίς να φας τίποτα;
-Ερχομαι.

420
00:31:17,083 --> 00:31:19,252
-Εβίβα. Ερχομαι.
-Τζέζ.

421
00:31:24,549 --> 00:31:26,634
Απίστευτος.

422
00:31:30,179 --> 00:31:31,723
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

423
00:31:33,182 --> 00:31:35,643
Σολ. Κρέας!

424
00:31:35,727 --> 00:31:36,853
Έχει σχεδόν τελειώσει.

425
00:31:37,437 --> 00:31:39,814
Δεν τους βοηθάς καν.

426
00:31:39,898 --> 00:31:41,357
Είμαι τόσο πεινασμένος.

427
00:31:41,441 --> 00:31:42,859
Σολ. Χρειάζεστε βοήθεια;

428
00:31:44,027 --> 00:31:45,987
-Όχι, είναι μια χαρά.
-Είναι όλα καλά;

429
00:31:46,070 --> 00:31:47,322
Χρειάζεστε βοήθεια;

430
00:31:47,405 --> 00:31:49,240
Απλά μείνε πίσω. Μας ενοχλείς.

431
00:31:49,741 --> 00:31:51,826
"Απλώς μείνε πίσω. Μας ενοχλείς."

432
00:31:53,161 --> 00:31:55,705
Γεια, κάτσε ήσυχα
και μην ενοχλείς τον Σολ.

433
00:31:55,788 --> 00:31:57,123
Τι γίνεται με το κρέας;

434
00:31:59,500 --> 00:32:00,585
Καθίστε αναπαυτικά.

435
00:32:00,668 --> 00:32:02,337
Είσαι τόσο ευγενικός.

436
00:32:02,420 --> 00:32:03,880
-Τι…
-Ξυλάκια.

437
00:32:07,800 --> 00:32:10,053
Θέλει κανείς να πιει με τον Ji-wan;

438
00:32:10,929 --> 00:32:12,472
Κανείς;

439
00:32:12,555 --> 00:32:15,266
Είμαι τόσο μόνος.

440
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
Δεν υπάρχει αλκοόλ…

441
00:32:32,617 --> 00:32:35,662
Τι γίνεται με εμένα;

442
00:32:35,745 --> 00:32:37,330
Οι φωτογραφίες του είναι καταπληκτικές.

443
00:32:47,090 --> 00:32:49,634
-Εδώ.
-Μπορείς να συνεχίσεις να ψάχνεις.

444
00:32:49,717 --> 00:32:51,678
-Εντάξει.
- Είναι τόσο…

445
00:32:58,267 --> 00:32:59,894
Σας αρέσει το φεγγάρι;

446
00:33:01,229 --> 00:33:02,271
Ναί.

447
00:33:03,147 --> 00:33:05,858
Σας αρέσει το μισοφέγγαρο
ή η πανσέληνος;

448
00:33:05,942 --> 00:33:06,818
-Εγώ απλώς…
-Σολ!

449
00:33:06,901 --> 00:33:08,152
Βάλτε το εκεί.

450
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
…μου αρέσει αν είναι όμορφο.

451
00:33:21,541 --> 00:33:25,670
<i>Πραγματικά δεν έχει καμία σχέση μαζί μου τώρα,
αλλά γιατί…</i>

452
00:33:25,753 --> 00:33:27,088
Ζηλεύεις;

453
00:33:27,755 --> 00:33:29,090
Δείξε μου τα την επόμενη φορά.

454
00:33:29,173 --> 00:33:30,425
θα. Ελάτε να επισκεφθείτε.

455
00:33:31,175 --> 00:33:32,260
Με τι ασχολείσαι;

456
00:33:33,928 --> 00:33:36,556
Ο Jae-eon έχει έναν νέο στόχο τώρα.

457
00:33:37,432 --> 00:33:39,058
δεν με νοιάζει.

458
00:33:45,106 --> 00:33:46,774
Τι είναι αυτή τη φορά;

459
00:33:46,858 --> 00:33:49,235
Γιατί τον αποφεύγεις συνέχεια;

460
00:33:52,155 --> 00:33:54,282
-Πότε τον απέφυγα;
-Μην λες ψέματα.

461
00:33:54,365 --> 00:33:57,952
Θα έπρεπε να ξέρω τι συμβαίνει
να κρατήσει τα πράγματα σε τάξη.

462
00:33:58,536 --> 00:34:01,873
Καλά; Όλοι είναι εδώ για να περάσουν καλά.

463
00:34:01,956 --> 00:34:03,458
Εσείς οι δύο συνεχίζετε να καταστρέφετε την ατμόσφαιρα.

464
00:34:06,169 --> 00:34:07,754
θα προσέχω.

465
00:34:07,837 --> 00:34:10,798
Πες μου λοιπόν. Έγινε κάτι
μαζί του στην ρόδα του λούνα παρκ;

466
00:34:11,382 --> 00:34:13,843
Όχι. Απλώς κοιτούσαμε τη θέα.

467
00:34:13,926 --> 00:34:15,094
Είσαι τόσο κακός ψεύτης.

468
00:34:15,178 --> 00:34:18,014
Δεν έγινε τίποτα, εντάξει;
Σταματήστε να βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα.

469
00:34:20,099 --> 00:34:22,143
Είναι λόγω του Do-hyeok;

470
00:34:23,478 --> 00:34:25,229
Είναι γοητευτικός.

471
00:34:25,855 --> 00:34:27,607
Δεν θα με πείραζε να τον ακολουθούσες.

472
00:34:34,113 --> 00:34:35,656
Ο Jae-eon έχει μια κοπέλα.

473
00:34:35,740 --> 00:34:37,575
-Τι;
-Κάτσε ήσυχα.

474
00:34:38,284 --> 00:34:39,160
Πραγματικά;

475
00:34:40,244 --> 00:34:41,370
ΠΟΥ;

476
00:34:42,080 --> 00:34:45,583
Δεν ξέρω. Αλλά το κάνει,
οπότε σταμάτα να μιλάς για εμάς έτσι.

477
00:34:46,709 --> 00:34:48,753
Τι; Αυτό είναι αδύνατο.

478
00:34:49,337 --> 00:34:50,963
Είσαι σίγουρος για αυτό;

479
00:34:51,047 --> 00:34:53,216
Θα μπορούσε… Δεν υπάρχει περίπτωση.

480
00:34:53,299 --> 00:34:54,717
Αυτό είναι αρκετό. Απλώς πάρτε αυτό.

481
00:34:57,261 --> 00:34:59,472
Μια φίλη; Για αληθινά;

482
00:35:01,724 --> 00:35:03,476
Έλα εδώ.

483
00:35:03,559 --> 00:35:04,644
Με συγχωρείτε.

484
00:35:06,354 --> 00:35:07,396
Γεια, Να-μπι.

485
00:35:07,480 --> 00:35:10,233
Έχουν μείνει μερικά.
Μπορούμε να το ξαναβάλουμε στην κουζίνα.

486
00:35:11,275 --> 00:35:13,945
Μοιάζουν με νεόνυμφους.

487
00:35:15,196 --> 00:35:17,240
Ελπίζω να έχετε έναν ευτυχισμένο γάμο!

488
00:35:18,241 --> 00:35:21,911
Γεια, Yu Se-hun. Είσαι τόσο γελοίος.

489
00:35:21,994 --> 00:35:23,746
-Τι;
-Είσαι τόσο ανίδεος;

490
00:35:23,830 --> 00:35:25,456
Τι γίνεται με εμένα;

491
00:35:25,540 --> 00:35:26,916
Είσαι μεθυσμένος;

492
00:35:28,209 --> 00:35:31,379
Do-hyeok. Πώς γνώρισες τον Na-bi;

493
00:35:34,257 --> 00:35:36,884
Ήμασταν παιδικοί φίλοι της γειτονιάς.

494
00:35:38,302 --> 00:35:40,888
Λατρεύω τέτοιες ιστορίες!

495
00:35:40,972 --> 00:35:44,892
Παιδικοί φίλοι, πρώτη αγάπη,
τέτοια πράγματα.

496
00:35:44,976 --> 00:35:46,561
Είναι σαν ένα ρομαντικό δράμα!

497
00:35:46,644 --> 00:35:48,229
-Σαν δράμα.
-Δεν είναι έτσι.

498
00:35:48,312 --> 00:35:49,147
ξέρω.

499
00:35:53,651 --> 00:35:57,071
Είναι αλήθεια ότι η Na-bi είναι η πρώτη μου αγάπη.

500
00:35:58,239 --> 00:35:59,532
Τι;

501
00:35:59,615 --> 00:36:01,909
-Πρέπει να παντρευτείς!
-Ζηλεύω.

502
00:36:01,993 --> 00:36:06,205
-Πρέπει να παντρευτείς!
-Πρέπει να παντρευτείς!

503
00:36:06,289 --> 00:36:09,208
-Πρέπει να παντρευτείς!
-Πρέπει να παντρευτείς!

504
00:36:09,292 --> 00:36:10,585
Τι; Είσαι μεθυσμένος;

505
00:36:10,668 --> 00:36:12,003
Είναι αλήθεια όμως.

506
00:36:12,086 --> 00:36:14,005
Θα δεχτείς την πρότασή μου;

507
00:36:14,088 --> 00:36:16,674
-Αγαπητέ μου.
-Μόνο αυτόν ξέρεις, σωστά;

508
00:36:17,425 --> 00:36:18,384
θα το κάνω.

509
00:36:41,449 --> 00:36:43,075
Η κοπέλα σου;

510
00:36:44,160 --> 00:36:45,286
Ναί.

511
00:36:46,245 --> 00:36:48,122
Δεν έχουμε βγει για πολύ καιρό.

512
00:36:48,789 --> 00:36:51,167
Περίπου δύο, τρεις… Τρεις μήνες.

513
00:36:51,250 --> 00:36:54,545
Έχουν περάσει μόνο τρεις μήνες,
και ζείτε μαζί;

514
00:36:56,380 --> 00:36:58,341
Την παρακάλεσα να μετακομίσει.

515
00:37:00,092 --> 00:37:01,969
Μου αρέσει πραγματικά πολύ.

516
00:37:24,242 --> 00:37:25,368
Ευχαριστώ για αυτό.

517
00:37:25,451 --> 00:37:28,621
Εντάξει. Απολαύστε το φαγητό. φεύγω.

518
00:37:28,704 --> 00:37:30,331
Θα φύγω σύντομα.

519
00:37:30,998 --> 00:37:32,041
Ήδη;

520
00:37:34,585 --> 00:37:35,753
Λοιπόν…

521
00:37:36,462 --> 00:37:39,382
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να ζεις
με κάποιον άλλον.

522
00:37:40,091 --> 00:37:41,550
Ειδικά αυτός.

523
00:37:41,634 --> 00:37:45,554
Είναι τόσο μυρωδάκος, αλλά δεν ξέρει
πώς να φροντίζει τον εαυτό του.

524
00:37:45,638 --> 00:37:47,515
-Ακόμα και ροχαλίζει.
-Μαμά.

525
00:37:47,598 --> 00:37:51,477
Όχι, ο Gyeong-jun είναι πολύ καλός μαζί μου.

526
00:37:52,353 --> 00:37:55,481
Ένιωσα ότι έλαβε πολλή αγάπη
αφού είναι λαμπερός και ευγενικός.

527
00:37:55,564 --> 00:37:56,816
Μάλλον είχα δίκιο.

528
00:37:56,899 --> 00:38:00,736
Θεέ μου. Είσαι τόσο γλυκιά.

529
00:38:12,081 --> 00:38:14,959
<i>-Το αγαπημένο τυχαίο παιχνίδι της Μπιτ-να!
-Το αγαπημένο τυχαίο παιχνίδι του Bit-na!</i>

530
00:38:15,042 --> 00:38:16,377
<i>-Τι παιχνίδι;
-Τι παιχνίδι;</i>

531
00:38:16,460 --> 00:38:18,754
<i>-Παιχνίδι, έναρξη.
-Παιχνίδι, έναρξη.</i>

532
00:38:18,838 --> 00:38:20,715
The Whisper Game. θα ξεκινήσω.

533
00:38:20,798 --> 00:38:23,050
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω.

534
00:38:28,973 --> 00:38:30,766
-Seo Ji-wan.
-Πραγματικά;

535
00:38:31,267 --> 00:38:32,852
-Μου;
-Δεν μας κοροϊδεύεις.

536
00:38:32,935 --> 00:38:34,395
Όχι, είναι πραγματικά απροσδόκητο.

537
00:38:34,478 --> 00:38:36,105
Τι είναι αυτό;

538
00:38:36,188 --> 00:38:37,315
Τι; Τι είναι αυτό;

539
00:38:38,357 --> 00:38:39,942
Αυτό είναι πραγματικά συγκλονιστικό.

540
00:38:40,026 --> 00:38:41,110
Είμαι τόσο περίεργος.

541
00:38:41,193 --> 00:38:42,445
Αυτό είναι σκληρό.

542
00:38:46,324 --> 00:38:48,451
Το ερώτημα ήταν «ποιος είναι ο πιο άσχημος;».

543
00:38:49,076 --> 00:38:50,119
Έλα εδώ ρε τρελέ.

544
00:38:51,746 --> 00:38:53,289
Γεια σου! Θέλεις να πεθάνεις;

545
00:38:53,873 --> 00:38:56,334
Θα ερωτευτούν
αφού τσακώθηκαν έτσι.

546
00:38:56,417 --> 00:38:59,045
-Ποια ήταν η ερώτηση;
-Είναι προφανές.

547
00:38:59,628 --> 00:39:02,089
-Δεν νιώθεις άβολα;
-Καλά είναι.

548
00:39:02,173 --> 00:39:04,759
-Δεν είμαι άσχημη!
-Συγγνώμη!

549
00:39:04,842 --> 00:39:07,887
Απλώς θα αποκαλύψω την ερώτηση.
«Ποιος είναι ο πιο άσχημος εδώ;»

550
00:39:09,180 --> 00:39:11,098
-Το ήξερα!
-Το ήξερα!

551
00:39:12,224 --> 00:39:15,102
-Αυτό είναι τόσο παιδικό.
- Αυτό το παιχνίδι υποτίθεται ότι είναι παιδικό.

552
00:39:15,770 --> 00:39:16,937
Πάω να σε δείρω!

553
00:39:19,940 --> 00:39:22,026
Εντάξει. Είναι η σειρά μου.

554
00:39:22,109 --> 00:39:23,402
Είναι τόσο μεθυσμένη.

555
00:39:30,576 --> 00:39:31,994
Ο εγγονός του νουντλοπωλείου.

556
00:39:32,661 --> 00:39:36,624
Πραγματικά; Δεν μπορώ να το πιστέψω!

557
00:39:36,707 --> 00:39:39,251
Τι; Ποια ήταν η ερώτηση;

558
00:39:39,335 --> 00:39:41,796
Μέλι. Είναι τόσο προφανές.

559
00:39:42,421 --> 00:39:45,007
Παιδιά, είναι τόσο προφανές.
Δεν έχει νόημα να πίνεις.

560
00:39:45,091 --> 00:39:49,095
Αυτό εννοώ. Είναι πολύ προφανές.

561
00:39:49,178 --> 00:39:52,098
Gyu-hyun,
γιατί θα θέλατε να μάθετε την ερώτηση;

562
00:39:52,181 --> 00:39:55,518
Δικαίωμα. Δεν είναι τίποτα. Γιατί να πίνεις;

563
00:39:55,601 --> 00:39:57,353
Είμαι απλά περίεργος.

564
00:39:57,436 --> 00:40:01,732
Εντάξει, η ερώτηση
Ρώτησα ότι η Μπιτ-να ήταν,

565
00:40:04,985 --> 00:40:07,530
«Ποιος είναι ο ιδανικός σου τύπος
ανάμεσα στους ανθρώπους εδώ;»

566
00:40:10,991 --> 00:40:14,078
Καλά. Θέλεις να μάθεις κάτι, Do-Hyeok;

567
00:40:23,796 --> 00:40:26,799
Ποιος σε κάνει να χαμογελάς περισσότερο
ανάμεσα στους ανθρώπους εδώ;

568
00:40:29,301 --> 00:40:30,428
Εσείς.

569
00:40:32,471 --> 00:40:35,224
Το ήξερα!

570
00:40:36,851 --> 00:40:39,728
Τι είναι αυτό; Ποια είναι η ερώτηση;

571
00:40:39,812 --> 00:40:42,690
-Τι είναι αυτό;
-Το ήξερα!

572
00:40:42,773 --> 00:40:44,692
Επιτρέψτε μου να ακούσω την ερώτηση!

573
00:40:45,484 --> 00:40:46,944
Τι είναι αυτό;

574
00:40:47,027 --> 00:40:48,070
Ας αφήσουμε αυτό να γλιστρήσει.

575
00:40:48,154 --> 00:40:50,239
-Οχι!
-Εντάξει, ας το αφήσουμε να γλιστρήσει.

576
00:40:50,322 --> 00:40:51,615
Μπορείτε να ρωτήσετε αντί για εμένα.

577
00:40:51,699 --> 00:40:54,785
Μου; Εντάξει, θα το κάνω.

578
00:40:56,162 --> 00:40:57,705
Η ερώτησή μου είναι,

579
00:40:57,788 --> 00:41:00,708
«Ποιος είναι ο πιο όμορφος εδώ;»

580
00:41:00,791 --> 00:41:02,877
Σε-γιόνγκ, φυσικά.

581
00:41:02,960 --> 00:41:04,128
Μετά είναι πάλι η σειρά μου.

582
00:41:04,211 --> 00:41:06,630
-Ποιος είναι ο πιο όμορφος;
<i>-Φεύγω για ένα λεπτό.</i>

583
00:41:06,714 --> 00:41:09,341
<i>-Φέρτε τους άλλους στην παραλία αργότερα.</i>
-Εσύ, Σε-γιόνγκ.

584
00:41:09,425 --> 00:41:11,051
-Τζέζ.
-Με συγχωρείτε.

585
00:41:11,135 --> 00:41:13,179
-Σταμάτα.
-Που πάτε;

586
00:41:14,180 --> 00:41:15,431
Τι γίνεται με εσένα, Do-yeon;

587
00:41:16,348 --> 00:41:17,308
Λοιπόν…

588
00:41:43,959 --> 00:41:45,294
Yu Na-bi.

589
00:42:04,313 --> 00:42:05,564
Τι είναι αυτό;

590
00:42:06,106 --> 00:42:06,941
Τι;

591
00:42:07,608 --> 00:42:09,902
-Τι αντίδραση είναι αυτή;
-Δικαίωμα.

592
00:42:10,486 --> 00:42:12,321
Πίνει από ζήλια;

593
00:42:12,404 --> 00:42:14,240
Θα πρέπει να πιω για αυτό.

594
00:42:14,323 --> 00:42:15,824
-Κι εγώ!
-Κι εγώ.

595
00:42:15,908 --> 00:42:17,117
Κι εγώ επίσης.

596
00:42:21,705 --> 00:42:22,623
Ποια είναι η ερώτηση;

597
00:42:25,709 --> 00:42:27,253
Μου!

598
00:42:30,005 --> 00:42:32,800
-Θεέ μου!
- Ας σταματήσουμε. Αυτό είναι βαρετό.

599
00:42:33,425 --> 00:42:37,763
Γεια, παιδιά. Ας σταματήσουμε να παίζουμε παιχνίδια
και απλά συνομιλία.

600
00:42:37,846 --> 00:42:40,474
Γιατί; Αυτό είναι διασκεδαστικό. Ας συνεχίσουμε.

601
00:42:41,141 --> 00:42:42,393
Ερχομαι!

602
00:42:42,476 --> 00:42:46,230
Σολ. Γιατί ο Τζι-γουάν ενεργεί πάντα
σαν να είναι σκληρή; Πάντα μεθάει.

603
00:42:46,313 --> 00:42:48,274
Μεθαίνει πιο γρήγορα
όταν πίνεις έξω.

604
00:42:48,357 --> 00:42:49,650
Δώσε μου αυτό.

605
00:42:49,733 --> 00:42:51,443
Σταμάτα να πίνεις.

606
00:42:51,527 --> 00:42:55,114
Είστε τόσο στενοί φίλοι.
Ξέρετε τα πάντα ο ένας για τον άλλον.

607
00:42:55,197 --> 00:42:58,909
Λοιπόν, ήμασταν στενοί φίλοι
από το γυμνάσιο.

608
00:43:00,119 --> 00:43:02,830
Ήταν ο Ji-wan δημοφιλής στο γυμνάσιο;

609
00:43:02,913 --> 00:43:05,916
Λέει ότι τα αγόρια έκαναν ουρά για να βγουν ραντεβού μαζί της.

610
00:43:06,000 --> 00:43:08,043
Ναί. Ήταν δημοφιλής.

611
00:43:09,712 --> 00:43:10,754
Είναι όμορφη.

612
00:43:10,838 --> 00:43:14,341
Γεια σου! Πρέπει να είσαι μεθυσμένος.

613
00:43:15,009 --> 00:43:18,512
Είναι λίγο γοητευτική,

614
00:43:18,596 --> 00:43:20,806
να είσαι γενναιόδωρος.

615
00:43:20,889 --> 00:43:24,685
Είναι αλήθεια. Οι τύποι την χτυπούσαν πάντα
ακόμα κι όταν είχε αγόρι.

616
00:43:25,269 --> 00:43:28,188
Σου είπα, Μπιτ-να! Δεν έλεγα ψέματα!

617
00:43:28,772 --> 00:43:31,984
Ήμουν πολύ όμορφη, σου λέω!

618
00:43:32,067 --> 00:43:34,486
Ήμουν ένα
από τα πιο όμορφα κορίτσια στο σχολείο!

619
00:43:34,570 --> 00:43:35,654
Γεια σου.

620
00:43:36,572 --> 00:43:38,198
Είναι η πιο όμορφη.

621
00:43:38,282 --> 00:43:39,700
Τι έχεις; Σταματήστε το.

622
00:43:39,783 --> 00:43:41,493
-Τι;
-Τζέζ.

623
00:43:41,577 --> 00:43:43,996
Με κοιτάτε όλοι από ψηλά.

624
00:43:44,079 --> 00:43:46,582
Σολ. Έχετε βγει ποτέ με κάποιον;

625
00:43:46,665 --> 00:43:50,753
Yu Se-hun, σταμάτα.

626
00:43:50,836 --> 00:43:54,173
Η Σολ δεν σε γουστάρει!

627
00:43:54,256 --> 00:43:56,216
Σκάσε. Γιατί είσαι τόσο ανίδεος;

628
00:43:56,300 --> 00:43:57,926
-Πρέπει να την πάω στο κρεβάτι.
-Μου;

629
00:43:58,510 --> 00:44:00,262
Θεέ μου, είναι τόσο θορυβώδης.

630
00:44:00,346 --> 00:44:02,389
Θέλω να κάνω παρέα μαζί σου!

631
00:44:03,349 --> 00:44:04,642
Είναι τόσο θορυβώδης!

632
00:44:05,225 --> 00:44:07,811
Θέλω να συνεχίσω να παίζω παιχνίδια.

633
00:44:08,437 --> 00:44:11,106
Παιδιά! Θέλω να πάω να ρίξω και πυροτεχνήματα!

634
00:44:11,190 --> 00:44:13,567
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;

635
00:44:14,360 --> 00:44:16,612
Θέλετε ένα hangover όπως την προηγούμενη φορά;

636
00:44:17,821 --> 00:44:19,615
Αυτό ήταν το λάθος μου.

637
00:44:19,698 --> 00:44:22,326
Κοιμήσου λίγο, εντάξει;

638
00:44:23,202 --> 00:44:26,789
-Σολ! Ο φίλος μου Sol!
-Γεια.

639
00:44:26,872 --> 00:44:28,957
-Άσε με.
-Ο παλιός μου φίλος.

640
00:44:29,041 --> 00:44:30,417
Άσε με να φύγω.

641
00:44:42,513 --> 00:44:45,516
Τι έχεις;
Σταματήστε να πίνετε από τώρα.

642
00:44:46,308 --> 00:44:47,142
Σολ.

643
00:44:52,022 --> 00:44:53,565
Μπορείτε να μου κρατήσετε ξανά το χέρι;

644
00:45:11,959 --> 00:45:13,669
Μου αρέσεις περισσότερο.

645
00:45:15,212 --> 00:45:17,172
Μου αρέσεις περισσότερο από τη μαμά και τον μπαμπά μου.

646
00:45:17,756 --> 00:45:19,716
Είσαι το αγαπημένο μου πρόσωπο στον κόσμο.

647
00:45:21,427 --> 00:45:22,553
Τι γίνεται με εσάς;

648
00:45:23,679 --> 00:45:25,305
Ποιο είναι το αγαπημένο σου πρόσωπο;

649
00:45:27,433 --> 00:45:29,268
Σταματήστε τις ανοησίες. Κοιμήσου.

650
00:45:29,351 --> 00:45:32,020
Έχεις συναισθήματα για αυτόν τον τύπο;
Ju-Hyeok;

651
00:45:33,856 --> 00:45:36,650
Ή ο Yu Se-hun; Δεν σε θέλω.

652
00:45:37,359 --> 00:45:38,944
Επειδή…

653
00:45:40,779 --> 00:45:42,614
Απλώς δεν μου αρέσει.

654
00:45:45,534 --> 00:45:47,744
Μην κάνετε παρέα με κανέναν άλλον.

655
00:45:48,328 --> 00:45:51,165
Όπως και εγώ, εντάξει;

656
00:45:52,374 --> 00:45:55,836
Μόνο εγώ. Παρακαλώ.

657
00:45:57,087 --> 00:46:01,133
Σε παρακαλώ, Σολ. Μόνο σαν εμένα.

658
00:46:04,595 --> 00:46:05,679
Seo Ji-wan.

659
00:46:09,057 --> 00:46:12,895
Σταμάτα να με αναγκάζεις να αναθρέψω τις ελπίδες μου.

660
00:47:00,067 --> 00:47:02,236
<i>-Τόσο συναρπαστικό! Τόσο διασκεδαστικό!
-Τόσο συναρπαστικό! Τόσο διασκεδαστικό!</i>

661
00:47:02,319 --> 00:47:04,196
<i>-Το παιχνίδι του θανάτου!
-Το παιχνίδι του θανάτου!</i>

662
00:47:05,489 --> 00:47:08,659
-Έλα. Ελάτε μαζί μας.
-Όχι ευχαριστώ.

663
00:47:08,742 --> 00:47:11,078
Τι έχει πάθει;
Συμβαίνει κάτι;

664
00:47:11,161 --> 00:47:14,540
Έχει δίκιο! Έχεις αλλάξει!

665
00:47:14,623 --> 00:47:17,209
Φαίνεται ότι έχει γίνει
λίγο συναισθηματικό.

666
00:47:18,210 --> 00:47:19,670
Θα πάτε για μια νέα εικόνα;

667
00:47:19,753 --> 00:47:21,797
Γιατί; Πώς ήταν πριν;

668
00:47:21,880 --> 00:47:24,633
Ο Jae-eon ήταν απίστευτος. Όπως μπορείτε να δείτε.

669
00:47:24,716 --> 00:47:26,093
Ξέρεις, είναι τόσο όμορφος.

670
00:47:27,094 --> 00:47:28,470
Τι συμβαίνει;

671
00:47:29,221 --> 00:47:34,560
Ή βρήκε τελικά την αδελφή ψυχή του;

672
00:47:42,651 --> 00:47:45,988
Ξαφνικά πίνει!

673
00:47:46,071 --> 00:47:48,073
<i>-Ποιος είναι ο στόχος;
-Ποιος είναι ο στόχος;</i>

674
00:47:48,156 --> 00:47:49,950
<i>-Ποιος είναι;
-Ποιος είναι;</i>

675
00:47:50,033 --> 00:47:52,661
Ας σταματήσουμε. Ας πάμε στην παραλία.

676
00:47:52,744 --> 00:47:56,164
-Ήθελες να δεις πυροτεχνήματα.
-Ερχομαι. Όλοι ήταν περίεργοι.

677
00:47:56,873 --> 00:48:01,003
Όλοι κουτσομπολιόντουσαν για το αν
Ο Jae-eon συνάντησε την αδελφή ψυχή του ή κάτι τέτοιο.

678
00:48:01,712 --> 00:48:04,506
Jae-eon,
γιατί δεν μας το λες ειλικρινά;

679
00:48:04,590 --> 00:48:06,883
Υπάρχει κάποιο κορίτσι που έχει κατακτήσει την καρδιά σου;

680
00:48:06,967 --> 00:48:09,428
-Υπάρχει;
-Υπάρχει;

681
00:48:13,890 --> 00:48:14,766
Ναί.

682
00:48:16,643 --> 00:48:20,731
Τότε θα ήθελες να τη φιλήσεις;

683
00:48:20,814 --> 00:48:23,483
-Εσύ;
-Εσύ;

684
00:48:26,820 --> 00:48:27,821
Είστε μεθυσμένοι;

685
00:48:33,201 --> 00:48:35,537
Μπιτ-να, σταμάτα.

686
00:48:37,331 --> 00:48:39,082
Ας συνεχίσουμε να παίζουμε παιχνίδια.

687
00:48:39,166 --> 00:48:42,085
Ερχομαι. Όλα αυτά είναι επίσης ένα παιχνίδι.

688
00:48:42,169 --> 00:48:44,046
Εντάξει, Jae-eon.

689
00:48:44,129 --> 00:48:47,799
Είναι αυτό το κορίτσι εδώ μαζί μας αυτή τη στιγμή;

690
00:48:47,883 --> 00:48:51,094
-Αυτή είναι;
-Αυτή είναι;

691
00:48:58,018 --> 00:48:59,061
-Μην κουνηθείς.
-Θα πληγωθείς.

692
00:49:00,896 --> 00:49:02,064
Είσαι καλά;

693
00:49:03,899 --> 00:49:05,317
-Είναι πληγωμένη.
-Τι κάνουμε;

694
00:49:05,400 --> 00:49:07,110
-Μην το αγγίζεις.
-Μην το αγγίζεις!

695
00:49:07,778 --> 00:49:09,321
-Είναι πληγωμένη.
-Ε, είναι πληγωμένη.

696
00:49:09,404 --> 00:49:12,115
Η τομή είναι βαθιά. Ας το αντιμετωπίσουμε.

697
00:49:12,741 --> 00:49:14,117
Είναι πληγωμένη.

698
00:49:14,743 --> 00:49:15,702
Είστε…

699
00:49:16,328 --> 00:49:17,579
Τι κάνουμε για αυτό;

700
00:49:19,039 --> 00:49:21,375
-Πρόσεχε.
- Το χύσατε αυτό.

701
00:49:22,793 --> 00:49:23,960
Πρέπει να πονάει.

702
00:49:25,462 --> 00:49:26,588
Είναι κακό;

703
00:49:27,297 --> 00:49:28,924
Είμαι καλά.

704
00:49:31,593 --> 00:49:35,806
Η τομή δεν είναι πολύ βαθιά,
αλλά πρέπει να το απολυμάνουμε.

705
00:49:39,393 --> 00:49:41,645
Gyu-hyun, πάρτε τους άλλους
στην παραλία πρώτα.

706
00:49:41,728 --> 00:49:43,188
Θα τα πούμε αργότερα.

707
00:49:43,271 --> 00:49:44,815
Γιατί; Μπορούμε να περιμένουμε.

708
00:49:45,399 --> 00:49:47,442
Ο Do-yeon θα νιώσει αμήχανα.

709
00:49:47,526 --> 00:49:48,777
Δικαίωμα. Συνέχισε χωρίς εμάς.

710
00:49:48,860 --> 00:49:52,114
Ο Do-Hyeok είναι ήδη
στήσιμο των πυροτεχνημάτων στην παραλία.

711
00:49:53,532 --> 00:49:54,658
Γι' αυτό έφυγε.

712
00:49:55,492 --> 00:49:58,537
Μην πεις στον Do-Hyeok για αυτό.

713
00:49:58,620 --> 00:49:59,746
Θα κατευθυνθούμε σύντομα.

714
00:50:00,497 --> 00:50:02,708
Εντάξει, λοιπόν. Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο.

715
00:50:03,417 --> 00:50:04,543
Καλά.

716
00:50:05,127 --> 00:50:08,255
Κατέστρεψα τελείως όλη τη διασκέδαση.

717
00:50:08,338 --> 00:50:10,590
Δεν το έκανες. Είναι μια χαρά.

718
00:50:10,674 --> 00:50:13,677
Πάρτε αντιβιοτικά, για κάθε ενδεχόμενο.

719
00:50:16,012 --> 00:50:17,222
Με την ευκαιρία,

720
00:50:18,098 --> 00:50:21,226
ποια είναι η σχέση σου με τον Jae-eon;

721
00:50:22,894 --> 00:50:24,146
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.

722
00:50:24,813 --> 00:50:26,440
Φαινόταν σαν να υπήρχε κάτι.

723
00:50:26,523 --> 00:50:29,609
Το εννοώ.
Στους φίλους μου αρέσει να μας πειράζουν.

724
00:50:30,277 --> 00:50:31,445
Πραγματικά;

725
00:50:31,528 --> 00:50:34,489
Φαινόταν
να έχω συναισθήματα για σένα όμως.

726
00:50:37,951 --> 00:50:39,244
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

727
00:50:39,828 --> 00:50:41,621
Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού Whisper,

728
00:50:42,414 --> 00:50:44,791
ρώτησα τον Jae-eon

729
00:50:46,001 --> 00:50:50,046
που ήθελε να φιλήσει απόψε.

730
00:51:02,100 --> 00:51:04,436
Πάντα έτσι είναι.

731
00:51:05,061 --> 00:51:06,938
Δεν είναι ποτέ ειλικρινής.

732
00:51:07,022 --> 00:51:08,899
Δεν χρειάζεται να δώσεις σημασία σε αυτό.

733
00:51:12,235 --> 00:51:13,779
Όλα έγιναν.

734
00:51:16,072 --> 00:51:18,074
Πάμε παραλία τώρα.

735
00:51:18,658 --> 00:51:20,494
Λοιπόν…

736
00:51:21,244 --> 00:51:23,205
Πάω στο σπίτι της θείας μου.

737
00:51:23,288 --> 00:51:27,125
Γιατί; Πρέπει να έρθεις.
Ο Do-Hyeok μάλλον σε περιμένει.

738
00:51:27,709 --> 00:51:31,129
Το θέλω πολύ, αλλά είμαι τόσο κουρασμένος.

739
00:51:32,339 --> 00:51:33,840
Συνεχίστε και διασκεδάστε.

740
00:51:33,924 --> 00:51:36,259
Καλά. Μετά ξεκουράσου,
και τα λέμε αύριο.

741
00:51:36,343 --> 00:51:37,677
Καλά.

742
00:51:38,386 --> 00:51:40,347
Φροντίστε να πάρετε αντιβιοτικά.

743
00:51:57,531 --> 00:52:00,325
-Ερχομαι.
-Βιασύνη.

744
00:52:01,451 --> 00:52:03,787
Γεια σου. Κάντε αυτόν τον χορό.

745
00:52:03,870 --> 00:52:06,331
Ξεκινώντας από αυτό το τέλος. Πάω.

746
00:52:06,414 --> 00:52:07,958
Γιατί το κάνουμε αυτό;

747
00:52:08,542 --> 00:52:10,418
Το μισώ αυτό!

748
00:52:12,337 --> 00:52:14,381
Γιατί το κάνουμε αυτό;

749
00:52:15,340 --> 00:52:16,591
Το κάνω σωστά;

750
00:52:17,592 --> 00:52:19,886
-Γεια!
-Ερχομαι!

751
00:52:19,970 --> 00:52:21,763
Αυτό είναι τόσο ηλίθιο!

752
00:52:21,847 --> 00:52:23,682
NA-BI

753
00:52:23,765 --> 00:52:25,141
Μπορείτε να με βγάλετε μια φωτογραφία;

754
00:52:26,476 --> 00:52:27,936
-Σίγουρος.
-Γεια, ας το κάνουμε αυτό.

755
00:52:28,019 --> 00:52:30,355
Ας γράψουμε «αγάπη» με αυτά.

756
00:52:30,438 --> 00:52:31,481
Ερχομαι.

757
00:52:38,697 --> 00:52:40,907
-Σας ευχαριστώ.
-Θα γράψω «αγάπη».

758
00:52:40,991 --> 00:52:42,742
Μπορείς να μας βγάλεις και μια φωτογραφία;

759
00:52:42,826 --> 00:52:44,286
Σχεδιάζεις την καρδιά.

760
00:52:44,369 --> 00:52:45,996
Πρέπει να πάρεις την καρδιά.

761
00:52:46,079 --> 00:52:48,582
Και με τη λέξη «αγάπη».

762
00:52:48,665 --> 00:52:51,418
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.

763
00:53:01,261 --> 00:53:03,054
Γιατί κάθεσαι εδώ μόνος;

764
00:53:04,222 --> 00:53:06,933
Αυτά τα έφερα για να κάνω παρέα μαζί σου.

765
00:53:10,353 --> 00:53:15,108
Τι είναι αυτό; Γιατί ήσουν
φαίνεσαι τόσο αναστατωμένος όλη μέρα;

766
00:53:15,191 --> 00:53:17,277
- Έχει πλάκα;
-Τι;

767
00:53:17,360 --> 00:53:20,447
Είναι διασκεδαστικό να πειράζεις ανθρώπους
και να τους κάνει να νιώθουν άβολα;

768
00:53:20,530 --> 00:53:21,990
Τι λες;

769
00:53:22,073 --> 00:53:23,909
Όπως μόλις τώρα.

770
00:53:23,992 --> 00:53:26,411
Μιλάς για τους άλλους
μόνο για την απόλαυσή σας.

771
00:53:27,037 --> 00:53:29,289
Φτιάχνεις άλλους ανθρώπους
αισθάνονται άβολα.

772
00:53:29,372 --> 00:53:31,416
Σταμάτα λοιπόν να κάνεις τέτοια πράγματα.

773
00:53:31,499 --> 00:53:33,084
Δεν είναι έτσι.

774
00:53:33,168 --> 00:53:35,337
Όλοι ψιθύριζαν πίσω από την πλάτη του.

775
00:53:35,420 --> 00:53:37,172
Οπότε απλά τους ζήτησα.

776
00:53:37,255 --> 00:53:39,966
Επιπλέον, είναι προφανές
ότι ο Na-bi και ο Jae-eon συμπαθούν ο ένας τον άλλον.

777
00:53:40,050 --> 00:53:41,509
Είναι λυπηρό να τους βλέπεις έτσι.

778
00:53:44,095 --> 00:53:46,473
Εντάξει. Ωραία, θα σταματήσω.

779
00:53:46,556 --> 00:53:47,974
υπόσχομαι.

780
00:53:48,058 --> 00:53:50,769
Έλα, δοκίμασε αυτό.
Το έφερα για να τα φτιάξουμε.

781
00:53:51,603 --> 00:53:52,771
Κράτα το,

782
00:53:52,854 --> 00:53:55,649
κι αν φωτίσουμε το τέλος…

783
00:53:57,609 --> 00:53:58,526
Δεν είναι όμορφο;

784
00:54:03,073 --> 00:54:04,115
Ματιά.

785
00:54:09,079 --> 00:54:11,748
Σταμάτα να προσπαθείς να δικαιολογείς τον εαυτό σου.

786
00:54:11,831 --> 00:54:13,750
Το ξέρεις κι εσύ.

787
00:54:18,672 --> 00:54:21,257
Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια μαζί μου.

788
00:54:23,176 --> 00:54:25,553
Τι λες;

789
00:54:25,637 --> 00:54:29,015
Το ξεκίνησα γνωρίζοντας αυτό
με σκέφτηκες σαν αστείο.

790
00:54:29,099 --> 00:54:30,684
Αλλά δεν αντέχω άλλο.

791
00:54:31,309 --> 00:54:32,394
Τι εννοείς;

792
00:54:36,147 --> 00:54:37,357
Ας τελειώσει αυτό.

793
00:54:42,320 --> 00:54:44,030
Γεια σου!

794
00:54:51,496 --> 00:54:52,914
Yang Do-Hyeok!

795
00:54:54,708 --> 00:54:55,917
Κάντε το έτσι.

796
00:54:56,001 --> 00:54:57,460
Είσαι εδώ.

797
00:54:58,670 --> 00:54:59,671
Τι συνέβη;

798
00:55:00,588 --> 00:55:02,632
-Μόλις πληγώθηκα λίγο.
-Πως;

799
00:55:02,716 --> 00:55:03,967
Είναι κακό;

800
00:55:04,050 --> 00:55:06,761
Είναι μια χαρά. Ο Na-bi το φρόντισε καλά.

801
00:55:06,845 --> 00:55:10,390
Θεέ μου, πρέπει να πονάει.
Έπρεπε να είσαι προσεκτικός.

802
00:55:10,473 --> 00:55:12,267
Πού είναι ο Na-bi;

803
00:55:12,851 --> 00:55:15,770
Είπε ότι είναι πολύ κουρασμένη για να έρθει.

804
00:55:15,854 --> 00:55:17,856
-Δεν έρχεται;
-Είσαι τόσο στενοχωρημένος;

805
00:55:20,275 --> 00:55:22,027
Πήγε στη θεία της;

806
00:55:22,110 --> 00:55:24,237
Πιθανώς. Γιατί;

807
00:55:25,864 --> 00:55:27,115
Δεν είναι τίποτα.

808
00:55:28,283 --> 00:55:30,785
Αλλά πού είναι ο Jae-eon;

809
00:55:38,543 --> 00:55:40,086
Αυτό είναι το χειρότερο.

810
00:55:41,171 --> 00:55:42,422
Τι είναι;

811
00:55:47,302 --> 00:55:49,888
Δεν πήγες στην παραλία
με τους άλλους;

812
00:55:51,765 --> 00:55:53,183
Ήρθα να δω αν το αντιμετωπίσατε.

813
00:55:56,352 --> 00:55:58,980
Μην ανησυχείς. Της φέρθηκα σωστά.

814
00:55:59,064 --> 00:56:01,608
Ο Do-yeon μόλις έφυγε. Δεν την είδες;

815
00:56:06,362 --> 00:56:07,363
Γιατί χαμογελάς;

816
00:56:14,662 --> 00:56:16,414
Τι κάνεις;

817
00:56:17,415 --> 00:56:18,792
Σε εννοούσα.

818
00:56:19,417 --> 00:56:20,960
Πληγώθηκες κι εσύ.

819
00:56:22,253 --> 00:56:23,588
Δεν είναι δική σου δουλειά.

820
00:56:24,589 --> 00:56:25,840
Πονάει, σωστά;

821
00:56:28,593 --> 00:56:31,596
Σταμάτα να πίνεις. Είχες ήδη αρκετά.

822
00:56:37,685 --> 00:56:39,771
Γιατί σε νοιάζει αν πίνω ή όχι;

823
00:56:42,148 --> 00:56:43,858
Είναι μια χαρά. θα το κάνω.

824
00:56:44,526 --> 00:56:47,070
-Αφήστε με να το κάνω.
-Είπα θα το κάνω.

825
00:56:51,282 --> 00:56:53,243
Μου θυμώνεις τόσο συχνά

826
00:56:53,326 --> 00:56:55,120
όταν δεν το κάνεις με τους άλλους.

827
00:57:03,586 --> 00:57:05,797
<i>Γιατί δεν μπορώ ποτέ να τον αρνηθώ;</i>

828
00:57:11,511 --> 00:57:14,722
<i>Νιώθω ότι θα πάω
να καταρρεύσει ξανά.</i>

829
00:57:17,183 --> 00:57:18,810
Με είδες να πληγώνομαι;

830
00:57:19,894 --> 00:57:20,979
Φυσικά και το είδα.

831
00:57:22,105 --> 00:57:26,151
Αλλά θα είχες θυμώσει
αν έκανα κάτι για αυτό.

832
00:57:28,653 --> 00:57:29,946
Είσαι γελοίος.

833
00:57:33,491 --> 00:57:35,743
Δεν μπορώ να πω
Δεν είχα άλλες προθέσεις.

834
00:57:43,251 --> 00:57:45,420
-Σταμάτα.
-Τι;

835
00:57:47,380 --> 00:57:50,049
Αυτό που κάνεις αυτή τη στιγμή.

836
00:57:53,303 --> 00:57:54,554
Τι κάνω;

837
00:57:56,055 --> 00:57:58,183
-Σταμάτα να χαμογελάς.
-Δεν μπορώ ούτε να χαμογελάσω;

838
00:57:58,266 --> 00:58:00,393
Σου αρέσει να παίζεις μαζί μου;

839
00:58:00,477 --> 00:58:03,563
Γιατί το είπες μπροστά
των άλλων; Θα παρεξηγηθούν.

840
00:58:07,025 --> 00:58:08,401
Αλήθεια ρωτάς

841
00:58:09,486 --> 00:58:10,737
επειδη δεν ξερεις?

842
00:58:12,614 --> 00:58:14,407
Σε σκεφτόμουν συνέχεια.

843
00:58:16,201 --> 00:58:17,660
μου έλειψες.

844
00:58:18,870 --> 00:58:20,830
Δεν σου έλειψα;

845
00:58:31,299 --> 00:58:32,634
Με μισείς τόσο πολύ;

846
00:58:33,384 --> 00:58:35,094
Έχεις μια κοπέλα.

847
00:58:35,178 --> 00:58:36,846
Δεν είναι αυτό το θέμα.

848
00:58:37,680 --> 00:58:39,933
Δικαίωμα. Δεν έχει να κάνει με εμένα.

849
00:58:40,016 --> 00:58:41,518
Τότε να είσαι ειλικρινής.

850
00:58:42,894 --> 00:58:44,312
Άσε με.

851
00:58:51,528 --> 00:58:52,570
Πάλι τρέχοντας;

852
00:58:55,031 --> 00:58:56,449
Δεν έφυγα ποτέ.

853
00:58:56,533 --> 00:58:58,576
Θέλεις πραγματικά να με αφήσω;

854
00:59:01,955 --> 00:59:03,331
Απλά πες μου

855
00:59:04,040 --> 00:59:05,625
αν δεν το θέλεις αυτό.

856
00:59:08,461 --> 00:59:10,213
Τότε θα σταματήσω.

857
01:00:08,813 --> 01:00:10,607
YANG DO-HYEOK

858
01:00:22,243 --> 01:00:23,786
Είναι πραγματικά εντάξει αυτό;

859
01:00:28,750 --> 01:00:30,293
Αν συνεχίσουμε,

860
01:00:32,003 --> 01:00:33,880
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σταματήσω.

861
01:00:53,421 --> 01:00:57,461
ΠΑΡΑ ΠΑΝΤΑ,

862
01:01:38,236 --> 01:01:43,157
Αυτή τη στιγμή, μου αρέσεις τόσο πολύ
που δεν ξέρω τι να κάνω.

863
01:01:43,241 --> 01:01:45,410
<i>Ξέρω ακριβώς τι σημαίνουν τα δάκρυά μου.</i>

864
01:01:45,493 --> 01:01:46,327
Κοιμηθήκατε καλά;

865
01:01:46,411 --> 01:01:48,079
Δεν προλάβαμε να τελειώσουμε.

866
01:01:48,162 --> 01:01:49,831
<i>Πρέπει να σου αρέσει πολύ.</i>

867
01:01:49,914 --> 01:01:51,332
Ναι. Σε αντίθεση με κάποιον.

868
01:01:52,166 --> 01:01:54,210
<i>Εσείς και ο Do-hyeok βγαίνετε ραντεβού;</i>

869
01:01:54,293 --> 01:01:55,461
<i>Είναι τόσο δειλός.</i>

870
01:01:55,545 --> 01:01:57,255
Πήρες βοηθό;

871
01:01:57,338 --> 01:01:59,173
Ναί. Δεν σας το είπα;

872
01:01:59,257 --> 01:02:01,634
<i>Γιατί αισθάνομαι ότι απατώ;</i>

873
01:02:01,718 --> 01:02:03,970
<i>Άκουσα ότι σε ανακάλυψαν.</i>

874
01:02:04,053 --> 01:02:04,971
Θα πας στην Αμερική;

875
01:02:05,054 --> 01:02:06,681
<i>Θα το σκεφτώ λίγο.</i>

876
01:02:06,764 --> 01:02:10,476
<i>Είδα κάποιον τόσο όμορφο εδώ
ότι ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.</i>

877
01:02:10,560 --> 01:02:12,228
μου αρέσεις. Ειλικρινά.

878
01:02:13,104 --> 01:02:15,690
<i>Δεν θέλω ποτέ να απογοητεύσω τον Do-Hyeok.</i>

879
01:02:15,773 --> 01:02:18,390
<i>Ο Na-bi επηρεάζεται εύκολα από εμένα;</i>

880
01:02:20,260 --> 01:02:22,182
Μετάφραση υπότιτλων από: Ju-young Park

881
01:02:22,263 --> 01:02:23,693
Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε από
TTEOKBOKKIΥπ


