1
00:00:34,702 --> 00:00:40,739
<i>♪ Lilten pejsci ♪</i>

2
00:00:40,741 --> 00:00:46,478
<i>♪ lilten vidí ♪</i>

3
00:00:46,480 --> 00:00:52,251
<i>♪ lilten úžas ♪</i>

4
00:00:52,253 --> 00:00:57,089
<i>♪ lilten t'ee ♪</i>

5
00:00:57,091 --> 00:01:02,528
<i>♪ lilten způsobem ♪</i>

6
00:01:02,530 --> 00:01:07,199
<i>♪ lilten alo'lay ♪</i>

7
00:01:09,303 --> 00:01:12,237
<i>♪ lilten pogies ♪</i>

8
00:01:13,707 --> 00:01:17,776
<i>♪ lilten pejsci ♪</i>

9
00:01:18,779 --> 00:01:23,082
<i>♪ lilten vidí ♪</i>

10
00:01:23,084 --> 00:01:28,520
♪ lilten po ♪

11
00:01:28,522 --> 00:01:33,392
<i>♪ lilten t'ee ♪</i>

12
00:02:10,531 --> 00:02:15,667
♪ aiee m-moo-oou ♪♪

13
00:03:48,796 --> 00:03:51,230
miz kellty?

14
00:04:13,621 --> 00:04:15,420
<i>Miz kellty?</i>

15
00:04:51,859 --> 00:04:56,662
Nepotřebujete mě, pane. Baring.
Jen zase ztrácím čas.

16
00:04:56,664 --> 00:04:58,764
Víš, kde jsem.

17
00:04:58,766 --> 00:05:02,401
Žádný čtvercový tanec!

18
00:05:02,403 --> 00:05:04,870
Myslíte, že by měl
být v nemocnici?

19
00:05:04,872 --> 00:05:07,906
Ne, madam.
Moje rada je,

20
00:05:07,908 --> 00:05:12,644
nepřibližujte se k těm místům, pokud
zaplatí vám hromadu peněz.

21
00:05:12,646 --> 00:05:16,548
Tvému otci je 87 let,
janet. Buď tu pro něj.

22
00:05:16,550 --> 00:05:19,484
Nebojte se.
Já nikam nepůjdu.

23
00:05:19,486 --> 00:05:22,688
Hledal jsem tě
po všem, jerry.

24
00:05:22,690 --> 00:05:24,990
opatruj se.
- Uvidíme se.

25
00:05:24,992 --> 00:05:28,093
<i>Děkuji, že jste tátu viděli.</i>
Jasně.

26
00:05:33,334 --> 00:05:38,036
Billy fisher ji našel.
Rozváží tam potraviny.

27
00:05:38,038 --> 00:05:41,373
Myslím, že je
co byste nazvali poustevníkem.

28
00:05:41,375 --> 00:05:44,776
Také mluvila docela vtipně.
Ona je tak trochu jako...

29
00:05:47,681 --> 00:05:51,917
fungovala jen jedna strana její tváře.
Zkusíš mluvit z jedné strany svého obličeje.

30
00:05:51,919 --> 00:05:56,488
Oh, takže jsi ji viděl? Jen jednou,
když jsem se sem poprvé přestěhoval.

31
00:05:56,490 --> 00:06:01,059
Zdálo se mi, že je v pořádku.
Oh, jistě, teď žila svůj vlastní život.

32
00:06:12,773 --> 00:06:15,574
Nevěděl jsem, že existují lidé
bydlí tak daleko.

33
00:06:15,576 --> 00:06:18,944
No, nejsou,
prostě starý miz kellty.

34
00:06:24,885 --> 00:06:28,887
Bože, to je nádhera.

35
00:06:31,091 --> 00:06:36,094
<i>No, podívej se na to. Právě se položila,</i>
<i>složila ruce a zemřela.</i>

36
00:06:36,096 --> 00:06:39,598
<i>Nevypadejte, že byla pryč dlouho.</i>
Ne.

37
00:06:39,600 --> 00:06:44,002
V tomhle vedru bys věděl, jestli
byla mrtvá déle než den.

38
00:06:46,507 --> 00:06:51,176
No, mám se něčeho obávat?
Ne že bych viděl.

39
00:06:51,178 --> 00:06:54,546
Myslím, že nebyla
venku po dlouhé době.

40
00:06:54,548 --> 00:06:59,117
No, to čísla. Naposledy jsem viděl
je ve městě více než rok zpátky.

41
00:07:02,790 --> 00:07:06,525
Je to skutečné?

42
00:07:06,527 --> 00:07:09,694
Žádná elektřina, žádný telefon,

43
00:07:09,696 --> 00:07:12,831
žádná tekoucí voda.

44
00:07:14,568 --> 00:07:16,568
Páni.

45
00:07:22,876 --> 00:07:27,045
Žila tu úplně sama, hmm?
<i>No, to je to, co poustevníci dělají, lásko.</i>

46
00:07:27,047 --> 00:07:32,884
Žijí sami a sami umírají.

47
00:07:32,886 --> 00:07:34,653
Peterson na základnu Robbinsville.

48
00:07:41,462 --> 00:07:43,995
<i>Dobře-ahoj-ahoj,</i>
<i>jsme odtud!</i>

49
00:07:43,997 --> 00:07:46,998
Vraťme se
do civilizace.

50
00:07:49,670 --> 00:07:53,104
Billy fisher ji našel
kdy dodával potraviny?

51
00:07:53,106 --> 00:07:56,241
Ano, je to tak.
Dohoním tě.

52
00:09:02,876 --> 00:09:05,544
Ahoj.

53
00:09:12,319 --> 00:09:15,120
to je v pořádku.
Neublížím ti.

54
00:09:22,195 --> 00:09:24,563
<i>Drž se zpátky!</i>
Co to sakra je?

55
00:09:24,565 --> 00:09:27,165
Drž se zpátky!

56
00:09:27,167 --> 00:09:29,668
- Co to sakra je, jerry?
- Odložte zbraň.

57
00:09:29,670 --> 00:09:33,238
Pusť moji zbraň, jerry.
Pojď. Vypadni. Má strach.

58
00:09:33,240 --> 00:09:36,274
<i>Má</i> strach? Sakra!
co--

59
00:09:36,276 --> 00:09:38,610
dobrý bože všemohoucí.

60
00:09:45,752 --> 00:09:50,622
Slyšel jsi někdy o někom jiném
žít tady? Ne, nikdy.

61
00:09:50,624 --> 00:09:53,024
jsi v pořádku? Zranili jste se?
- Dobře, dobře.

62
00:09:55,028 --> 00:09:57,729
Ježíš.
Dobře, pojďme na to krok po kroku.

63
00:09:57,731 --> 00:10:00,065
Zůstaň tady.
Vrátím se dovnitř.

64
00:10:00,067 --> 00:10:02,834
Jerry, nemůžu tě tam nechat jít.
Ani nevíme, co to je.

65
00:10:02,836 --> 00:10:06,204
Je to lidská bytost,
a je vyděšená.

66
00:10:06,206 --> 00:10:08,306
No, co jsi?
udělám?

67
00:10:08,308 --> 00:10:11,743
Promluvte si s ní...
jestli můžu.

68
00:10:13,280 --> 00:10:16,881
Doana yow nell.

69
00:10:16,883 --> 00:10:21,686
Doana yow nell. Smi'eva'dur.

70
00:10:24,124 --> 00:10:27,993
<i>Ga'inja přišel smi'ev--</i>

71
00:10:33,233 --> 00:10:35,333
prosím, neboj se.

72
00:10:58,258 --> 00:11:02,093
„Pán tě sem zavedl, cizinče.
Hlídejte mi lůžko."

73
00:11:02,095 --> 00:11:04,095
Nell.

74
00:11:04,097 --> 00:11:08,033
„Dobré dítě.
Pán se o tebe stará."

75
00:11:08,035 --> 00:11:12,837
Člověče, viděl jsi to? Ten bláznivý starý
žena vlastnila polovinu tohohle zatraceného lesa.

76
00:11:12,839 --> 00:11:17,075
Co je to za obchod? První cizinec
kdo ji najde, má se o ni starat?

77
00:11:17,077 --> 00:11:20,078
To znamená ty, jere.
Oh, jistě. Přesně to, co potřebuji.

78
00:11:20,080 --> 00:11:24,382
No, "pán tě sem vedl." Tady to je.
- <i>Vy</i> jste mě sem dovedli.

79
00:11:24,384 --> 00:11:27,886
Chceš pána
starat se o tebe nebo ne?

80
00:11:27,888 --> 00:11:32,924
Naposledy jsem viděl pána v kostele
můj svatební den a podívejte se, jak to dopadlo.

81
00:11:32,926 --> 00:11:35,393
Pojď.

82
00:11:35,395 --> 00:11:39,330
<i>No, určitě už má věk,</i>

83
00:11:39,332 --> 00:11:42,100
<i>takže asi upozorníme</i>
<i>ochranná služba pro dospělé.</i>

84
00:11:42,102 --> 00:11:47,205
Nepotřebuje sociálního pracovníka.
potřebuje polstrovanou celu.

85
00:11:47,207 --> 00:11:50,175
To je jeden vážně
narušená paní.

86
00:11:50,177 --> 00:11:54,879
No, obávám se, že k tomu dojde
buď tvoje území, jerry. Díky.

87
00:11:54,881 --> 00:11:57,716
Pán tě sem vedl,
cizinec.

88
00:12:04,758 --> 00:12:07,392
<i>To je v pořádku.</i>

89
00:12:07,394 --> 00:12:11,262
<i>V pořádku. Hračka je rozbitá. To je v pořádku.</i>

90
00:12:11,264 --> 00:12:14,132
<i>Uklidni se. Uklidněte se.</i>
<i>To je v pořádku.</i>

91
00:12:14,134 --> 00:12:17,969
Uklidni se. Uklidni se.
Uklidni se.

92
00:12:17,971 --> 00:12:22,040
Uklidni se. Uklidni se.

93
00:12:22,042 --> 00:12:24,375
<i>Ne. Uklidněte se.</i>

94
00:12:24,377 --> 00:12:26,344
Pojďte dál.

95
00:12:28,148 --> 00:12:31,950
- Dr. Olsene?
- Můžete zavřít dveře, prosím? Díky.

96
00:12:33,787 --> 00:12:36,521
Řekli, že je to v pohodě
zaskočit. Jsem jerry lovell.

97
00:12:36,523 --> 00:12:39,357
Mám rodinnou praxi v robbinsville.
Ahoj.

98
00:12:39,359 --> 00:12:45,096
Tohle je moje asistentka, diane.
Takže, co pro vás mohu udělat?

99
00:12:45,098 --> 00:12:48,466
No, mohla by se mi hodit nějaká rada.
Mm-hmm.

100
00:12:56,376 --> 00:12:59,944
To je v pořádku.
To je v pořádku. Uklidni se.

101
00:12:59,946 --> 00:13:04,115
Tato žena mluví
neznámý jazyk?

102
00:13:06,052 --> 00:13:09,854
Její matka byla na jednu stranu ochrnutá,
zřejmě série tahů.

103
00:13:09,856 --> 00:13:13,424
Je možné, že si dívka vybrala
nahoru zkreslení řeči.

104
00:13:13,426 --> 00:13:17,162
Zkreslení řeči není
neznámý jazyk. <i>Já vím.</i>

105
00:13:17,164 --> 00:13:19,063
Je to víc než to.

106
00:13:22,402 --> 00:13:25,103
No, chci ji vidět
hned.

107
00:13:25,105 --> 00:13:27,472
Co takhle první věc
ráno-- 9:00?

108
00:13:27,474 --> 00:13:31,109
Díky. Pokud jste
nejsem příliš zaneprázdněn, já--

109
00:13:33,079 --> 00:13:35,880
♪ dolů přišel déšť♪

110
00:13:35,882 --> 00:13:38,883
♪ a vymyl pavouka ♪♪

111
00:14:35,275 --> 00:14:38,176
no, žádné známé bydlení
nejbližší příbuzní.

112
00:14:38,178 --> 00:14:41,379
Violet kelltyová je stejně osamělá
jak se duše může dostat do tohoto světa.

113
00:14:41,381 --> 00:14:44,015
Hmm. Až na to, že nebyla.
Oddělení šerifa.

114
00:14:44,017 --> 00:14:46,918
Nyní oficiálně, že...
stvoření neexistuje.

115
00:14:46,920 --> 00:14:50,121
Todd.

116
00:14:50,123 --> 00:14:54,225
Tam. Podívejte se, co z toho uděláte.

117
00:14:54,227 --> 00:14:57,228
přímo tady? Mm-hmm.
- Petersone.

118
00:14:57,230 --> 00:15:02,066
<i>Jo, ahoj, sally.</i>

119
00:15:06,072 --> 00:15:09,941
Kde je teď?

120
00:15:09,943 --> 00:15:14,212
Hned jsem tady. Jo, díky, sally.
Oceňuji vaše potíže.

121
00:15:14,214 --> 00:15:18,483
Myslíš, že takhle otěhotněla-- znásilnění?
musím jít.

122
00:15:18,485 --> 00:15:22,287
Mary, co?
Jo. Má Mary.

123
00:15:35,702 --> 00:15:39,537
Teď budeš v pořádku, zlato.
Je na cestě. Přichází.

124
00:15:41,708 --> 00:15:45,009
Díky, sally.

125
00:15:45,011 --> 00:15:48,980
To je v pořádku, miláčku.
to je v pořádku. Teď jsem tady.

126
00:15:48,982 --> 00:15:53,017
<i>Naštval jste se?</i>
Ahoj!

127
00:15:53,019 --> 00:15:56,187
Pojďme domů.
Chceš, abych tě vzal domů?

128
00:16:01,394 --> 00:16:05,663
Pojď. Pojď.
Tady to je.

129
00:16:05,665 --> 00:16:09,300
Dobře, lidi. Představení skončilo.
Jste v pořádku?

130
00:16:09,302 --> 00:16:12,370
Ano, ano.
Už jsme tu byli.

131
00:16:16,009 --> 00:16:18,009
Ahoj!

132
00:16:19,980 --> 00:16:22,113
Našel jsi mě.
- Mm-hmm.

133
00:16:22,115 --> 00:16:25,016
Brzy.
Jo, jsem vždycky brzy.

134
00:16:25,018 --> 00:16:28,586
Není to špatný den.
co se jí stalo?

135
00:16:28,588 --> 00:16:32,557
Nic a všechno.
Jednou za čas ji to zasáhne.

136
00:16:32,559 --> 00:16:37,662
Existuje nějaká zjevná příčina?
Chcete seznam? Život je těžký.

137
00:16:37,664 --> 00:16:43,101
<i>Ale má větší štěstí než ostatní.</i>
<i>Má tam dobrého manžela.</i>

138
00:16:43,103 --> 00:16:45,203
Jste připraveni vyrazit do lesa?

139
00:17:26,546 --> 00:17:29,180
Věci, které lidé dělají
svým dětem. Ježíš.

140
00:17:29,182 --> 00:17:31,649
Ona taková není
když je sama.

141
00:17:31,651 --> 00:17:34,485
Cizí lidé ji děsí.
jak to víš

142
00:17:34,487 --> 00:17:38,089
- Sledoval jsem ji.
- Uh-huh.

143
00:17:38,091 --> 00:17:40,058
Mmm

144
00:17:42,195 --> 00:17:46,130
<i>Byla úplně izolovaná</i>
<i>téměř jistě mentálně retardovaný.</i>

145
00:17:46,132 --> 00:17:50,501
Krevní testy odhalí dětskou nemoc,
jakékoli metabolické poruchy.

146
00:17:50,503 --> 00:17:52,703
Ó. Nosíš balíček krve?

147
00:17:52,705 --> 00:17:57,608
Myslíš, že bude sedět
a nechat mě do ní píchnout jehlu?

148
00:17:57,610 --> 00:18:01,412
Podržím ji.

149
00:18:03,349 --> 00:18:05,550
Dobře.

150
00:18:08,788 --> 00:18:11,189
Udělej to!

151
00:18:12,792 --> 00:18:18,162
Pst. Pst.

152
00:18:24,270 --> 00:18:27,271
Udělej to!

153
00:18:28,508 --> 00:18:33,344
<i>Psst. Pst.</i>
<i>To je v pořádku.</i>

154
00:18:36,583 --> 00:18:42,220
<i>Jestli máš pravdu-- velké kdyby-- a ona nikdy nemá</i>
<i>opustil tuto chatu nebo tuto část lesa,</i>

155
00:18:42,222 --> 00:18:44,422
nikdy nikoho nepoznal
ale její matka,

156
00:18:44,424 --> 00:18:48,392
nikdy nenarazil na žádný z obrázků
moderní svět, nikdy jsem neviděl auto, televizi,

157
00:18:48,394 --> 00:18:52,130
<i>zbraň, hershey bar</i>
<i>nikdy neslyšel rokenrolovou hudbu.</i>

158
00:18:52,132 --> 00:18:54,432
Teď jsi řekl, že umí mluvit.

159
00:18:54,434 --> 00:18:56,868
Jo, ale je to nějaký druh
jejího vlastního jazyka.

160
00:18:56,870 --> 00:19:01,572
Neměli jsme skutečné divoké dítě
v této zemi už 60 let.

161
00:19:01,574 --> 00:19:04,609
<i>Není to divoké dítě.</i>
Je to jen zkratkový termín, dr. Lovell.

162
00:19:04,611 --> 00:19:09,413
- Ona není dítě.
- Ne. To dělá tento případ tak jedinečným.

163
00:19:09,415 --> 00:19:13,317
Tohle není váš obor, já vím, ale nechte mě
řeknu vám, s čím tady máme co do činění.

164
00:19:13,319 --> 00:19:18,356
Některé docela zásadní problémy. Jak bylo
osobnost se formovala? Nevíme.

165
00:19:18,358 --> 00:19:21,559
Kolik je vrozené?
Kolik se toho naučil? Nevíme.

166
00:19:21,561 --> 00:19:24,295
Kde jsou genderové role
pochází z? Nevíme.

167
00:19:24,297 --> 00:19:28,232
Protože nemůžete vzít dítě a mít ho v a
laboratoř a monitorovat a kontrolovat každý vliv.

168
00:19:28,234 --> 00:19:30,668
Chceš ji mít
vyrůstat v laboratoři?

169
00:19:30,670 --> 00:19:34,172
Vyrůstat v laboratoři?
Ne.

170
00:19:34,174 --> 00:19:37,441
Dr. Lovell si myslí, že to uděláte
Frankensteinovo číslo na ni, al.

171
00:19:37,443 --> 00:19:40,711
<i>No, dobře.</i>

172
00:19:40,713 --> 00:19:43,247
Zeptám se tě na to,
Dr. Lovell.

173
00:19:43,249 --> 00:19:45,750
Dokáže přežít sama?

174
00:19:45,752 --> 00:19:50,254
No... já nevím.

175
00:19:50,256 --> 00:19:54,892
<i>No dobře. Předpokládejme, že nemůže.</i>
<i>Kdo se o ni postará-- ty?</i>

176
00:19:54,894 --> 00:19:57,295
já? proč já?

177
00:19:57,297 --> 00:19:59,463
V pořádku.
Kdo se tedy hlásí?

178
00:19:59,465 --> 00:20:03,901
To bude
někdo s postranním úmyslem.

179
00:20:03,903 --> 00:20:08,839
Každý, kdo se o někoho stará, má
postranní motiv, dokonce i matka Tereza.

180
00:20:08,841 --> 00:20:12,410
Chce vědět, že její život
bylo k něčemu užitečné pro ostatní.

181
00:20:12,412 --> 00:20:16,280
A já také.
Promiňte.

182
00:21:52,645 --> 00:21:55,079
Sakra.

183
00:21:56,649 --> 00:21:58,883
Jo, jsem na cestě.

184
00:21:58,885 --> 00:22:01,485
No, lásko,
vzbudil jsem tě?

185
00:22:01,487 --> 00:22:05,890
Hej, Todde. to je v pořádku.
zaspal jsem. co se děje?

186
00:22:05,892 --> 00:22:10,861
<i>Prohlížím si závaznou objednávku</i>
<i>to bylo právě vydáno pro nell.</i>

187
00:22:10,863 --> 00:22:13,864
Co-- co to znamená?

188
00:22:13,866 --> 00:22:17,368
<i>To znamená, že budou</i>
<i>odveďte ji.</i>

189
00:22:17,370 --> 00:22:19,970
Je to soudní příkaz, jerry.
Musím to prosadit.

190
00:22:19,972 --> 00:22:24,775
Když? Teď?
- To se říká.

191
00:22:24,777 --> 00:22:28,946
Můžeš mi dát trochu času?
Myslím, že bych mohl vydržet až po obědě.

192
00:22:28,948 --> 00:22:31,115
Zkuste to udělat
dlouhý oběd, ano?

193
00:22:53,706 --> 00:22:56,640
No, co tam říkáš, don?
Dnes nelovíte?

194
00:22:56,642 --> 00:22:58,843
Todd.

195
00:22:58,845 --> 00:23:02,546
Omlouvám se za to, jerry.

196
00:23:02,548 --> 00:23:05,783
Hoo! Ahoj.

197
00:23:05,785 --> 00:23:10,955
- No, přišli jsme vyzvednout Nell.
- Ano. slyšel jsem.

198
00:23:10,957 --> 00:23:13,157
Mám soudní příkaz.

199
00:23:18,564 --> 00:23:21,565
Víš, že je to v ní vlastní
nejlepší zájem, že?

200
00:23:21,567 --> 00:23:25,603
Ptal ses jí? no,
víš, že je to nemožné.

201
00:23:26,639 --> 00:23:28,873
Řekni jim, done.

202
00:23:28,875 --> 00:23:32,009
No, mám soudní příkaz
tady se říká...

203
00:23:32,011 --> 00:23:35,446
pokud nezískáte nellin informovaný souhlas,
porušuješ její práva.

204
00:23:35,448 --> 00:23:38,482
A jestli to uděláš, budu tě žalovat
až k nejvyššímu soudu.

205
00:23:44,090 --> 00:23:47,691
Jak může dát
její informovaný souhlas?

206
00:23:47,693 --> 00:23:50,761
co? Ona ani ne
mluvit anglicky!

207
00:23:50,763 --> 00:23:54,799
No, když nemluví anglicky, tak musí
dát její souhlas prostřednictvím tlumočníka.

208
00:23:54,801 --> 00:23:58,202
Jaký tlumočník?
To je šílené.

209
00:23:58,204 --> 00:24:02,473
<i>Nikdo tu není</i>
<i>kdo mluví jejím jazykem!</i>

210
00:24:02,475 --> 00:24:05,142
Pak si myslím, že někdo ano
se bude muset naučit.

211
00:24:11,517 --> 00:24:15,786
<i>T'ee an me an t'ee an me.</i>

212
00:24:15,788 --> 00:24:19,890
<i>Ressa, Ressa, Ressa mě.</i>

213
00:24:19,892 --> 00:24:22,159
<i>Chicka, chick, chickbee--</i>

214
00:24:22,161 --> 00:24:25,830
<i>dr. Lovellův pohled se zdá být</i>
<i>že přirozené prostředí této ženy...</i>

215
00:24:25,832 --> 00:24:28,699
<i>je primitivní kabina</i>
<i>v srdci lesa.</i>

216
00:24:28,701 --> 00:24:31,235
<i>No, mám jiný názor.</i>

217
00:24:31,237 --> 00:24:35,105
<i>Vidím oběť zneužívání</i>
<i>a zanedbávání.</i>

218
00:24:35,107 --> 00:24:39,577
Vidím zralou ženu, která je
byla okradena o polovinu života.

219
00:24:39,579 --> 00:24:41,745
<i>Chicka, chick, chickbee-- její</i>
<i>Matka jí nikdy nedala na výběr.</i>

220
00:24:41,747 --> 00:24:44,048
<i>Není dr? Lovell dělá</i>
<i>totéž--</i>

221
00:24:44,050 --> 00:24:47,017
<i>schovával ji jako svou vlastní</i>
<i>soukromý mazlíček v lese?</i>

222
00:24:47,019 --> 00:24:50,521
<i>Všichni víme, co se stane</i>
<i>k těmto podivným případům, vaše ctihodnosti.</i>

223
00:24:50,523 --> 00:24:55,860
Dostanou rok celebrit,
hlavní roli v několika akademických pracích,

224
00:24:55,862 --> 00:24:59,263
pak utratí zbytek
jejich život ve státní instituci,

225
00:24:59,265 --> 00:25:04,935
<i>opuštěni samotnými lékaři a</i>
<i>vědci, kteří tvrdili, že jim pomáhají.</i>

226
00:25:04,937 --> 00:25:10,841
<i>Nell má domov. Má život.</i>
<i>Nežádá o žádnou pomoc.</i>

227
00:25:10,843 --> 00:25:15,145
Takže se ujistěte, že potřebuje péči,
než se o ni postará k smrti.

228
00:25:15,147 --> 00:25:18,916
<i>Jestli někdy opustí tu kajutu,</i>
<i>bude potřebovat dovednosti...</i>

229
00:25:18,918 --> 00:25:21,552
- <i>nemá.</i> - Jak se máš
víš, že chce opustit kabinu?

230
00:25:21,554 --> 00:25:24,889
<i>To je to nejlepší, co jí můžeme dát?</i>
Nemyslím si, že bychom jí dali život.

231
00:25:24,891 --> 00:25:28,726
Lidé si mohou pomáhat, dr. Lovell.
Nemusíme dělat všechno sami.

232
00:25:28,728 --> 00:25:32,229
<i>Dobře, myslím, že dostávám obrázek.</i>
<i>Tady je to, co udělám.</i>

233
00:25:32,231 --> 00:25:34,899
Odložím své rozhodnutí
na tři měsíce,

234
00:25:34,901 --> 00:25:38,903
tentokrát k použití pro účely
pozorování a hodnocení.

235
00:25:38,905 --> 00:25:43,007
<i>A doufám, že do konce tohoto období,</i>
<i>tento soud je lépe informován.</i>

236
00:26:13,973 --> 00:26:16,707
- Ahoj. - Jsi si jistý, že to zvládneš,
zdrsnit to takhle?

237
00:26:19,312 --> 00:26:24,081
Nevidím klimatizační jednotku.
Je ti dobře, že dýcháš čerstvý vzduch?

238
00:26:26,285 --> 00:26:28,152
Ó.

239
00:26:29,221 --> 00:26:31,922
Páni.

240
00:26:31,924 --> 00:26:34,992
Kdo platí za tento plovoucí palác?
Moje oddělení.

241
00:26:34,994 --> 00:26:37,027
Tento projekt má
velmi vysokou prioritou.

242
00:26:37,029 --> 00:26:38,996
Oh, vsadím se, že ano.

243
00:26:41,334 --> 00:26:45,302
- Tak, jak dlouho tu zůstaneš?
- Tři měsíce.

244
00:26:47,640 --> 00:26:51,909
- Ty nemáš život?
- Může to počkat.

245
00:26:53,679 --> 00:26:56,614
Jak dlouho zůstáváš?

246
00:26:56,616 --> 00:27:00,117
Nevím.
Nebudete pacientům chybět?

247
00:27:00,119 --> 00:27:05,022
Mám někoho, kdo mě kryje.
Každý je nahraditelný.

248
00:27:05,024 --> 00:27:08,359
Takže předpokládám, že budeš řádným profesorem
na zadní straně tohoto pouzdra, co?

249
00:27:08,361 --> 00:27:10,127
Jasně. Proč ne?

250
00:27:17,103 --> 00:27:22,973
Podívejte, jsem tady, abych udělal práci. Cokoli
který mi pomáhá dělat tu práci, je podle mě v pořádku.

251
00:27:22,975 --> 00:27:25,142
Pokud chceš být skaut,
pokračuj,

252
00:27:25,144 --> 00:27:29,313
<i>ale ocenil bych, kdybyste mohl</i>
<i>udělejte vše, abyste to nepodělali.</i>

253
00:27:55,941 --> 00:27:59,977
Slečno, slečno, slečinka.

254
00:28:01,113 --> 00:28:05,215
<i>Ressa, dej mi to.</i>

255
00:28:58,771 --> 00:29:03,006
Chicka, Chicka, Chickabee.

256
00:29:03,008 --> 00:29:06,343
<i>T'ee an me an t'ee an me.</i>

257
00:29:06,345 --> 00:29:10,114
Ressa, Ressa, Ressa mě.

258
00:29:10,116 --> 00:29:13,817
Chicka, Chicka, Chickabee.

259
00:29:22,828 --> 00:29:28,098
<i>Doana Kee, slečna chicabee.</i>

260
00:29:28,100 --> 00:29:33,003
<i>Doana Kee.</i>
<i>Ne, buďte lilt.</i>

261
00:29:33,005 --> 00:29:38,175
Ne tata, doana kee,
slečna kočička.

262
00:29:39,178 --> 00:29:43,781
♪ Lilten pogies ♪

263
00:29:43,783 --> 00:29:48,118
<i>♪ lilten pejsci ♪</i>

264
00:29:48,120 --> 00:29:52,890
<i>♪ lilten vidí ♪</i>

265
00:29:52,892 --> 00:29:57,961
<i>♪ lilten úžas ♪</i>

266
00:29:57,963 --> 00:30:01,165
<i>♪ lilten způsobem ♪♪</i>

267
00:30:40,239 --> 00:30:42,239
co to všechno je?

268
00:30:45,444 --> 00:30:49,847
jak to vypadá? Nikdy jsi neřekl
pro mě něco o videokamerách.

269
00:30:49,849 --> 00:30:53,450
Je to nejméně rušivá metoda
pozorování. No, jak jsi to zařídil?

270
00:30:53,452 --> 00:30:57,254
Když spala.
Většinu dne prospí.

271
00:31:00,860 --> 00:31:03,126
Nevadí, když se obléknu?

272
00:31:36,395 --> 00:31:38,195
Ahoj.

273
00:31:41,634 --> 00:31:44,234
Jsem jerry.

274
00:31:55,948 --> 00:31:58,215
Ty jsi nell.
Jsem jerry.

275
00:32:08,928 --> 00:32:10,928
Lilten pogies.

276
00:32:13,032 --> 00:32:15,032
<i>Lilten psi.</i>

277
00:32:17,169 --> 00:32:19,169
<i>Lilten vidí.</i>

278
00:32:23,108 --> 00:32:25,542
Lilten žasne.

279
00:32:29,581 --> 00:32:33,116
Lilten t'ee, lilten způsobem.

280
00:32:33,118 --> 00:32:36,119
Lilten alo'lay.

281
00:32:38,357 --> 00:32:40,624
Ne, ne, buď lilt,
kuřátko.

282
00:32:40,626 --> 00:32:42,726
<i>Buď lilt, kočko--</i>

283
00:32:46,665 --> 00:32:49,032
slečna kočička.

284
00:32:49,034 --> 00:32:52,269
<i>Slečno kuřátko.</i>

285
00:33:06,151 --> 00:33:08,151
<i>Já.</i>

286
00:33:09,455 --> 00:33:12,356
T'ee a já.

287
00:33:13,993 --> 00:33:17,394
Oh, kuřátko.

288
00:33:20,332 --> 00:33:22,766
<i>Já a--</i>

289
00:33:22,768 --> 00:33:26,436
<i>t'ee...</i>

290
00:33:26,438 --> 00:33:29,573
<i>a já...</i>

291
00:33:29,575 --> 00:33:32,609
ahoj...

292
00:33:32,611 --> 00:33:35,679
já...

293
00:33:35,681 --> 00:33:38,515
ahoj...

294
00:33:38,517 --> 00:33:40,717
já.

295
00:33:40,719 --> 00:33:45,722
"Květen." Mě.
je to tak. Jerry.

296
00:33:45,724 --> 00:33:49,026
Já.
<i>Vy. Nell.</i>

297
00:33:52,097 --> 00:33:56,400
já.
- Správně. je to tak.

298
00:33:57,603 --> 00:34:00,470
já...

299
00:34:00,472 --> 00:34:03,273
t'ee.

300
00:34:05,044 --> 00:34:10,147
Já... a t'ee.

301
00:34:11,383 --> 00:34:15,519
Já a t'ee.

302
00:34:18,390 --> 00:34:20,190
Mě.

303
00:34:23,529 --> 00:34:26,129
Já.

304
00:34:30,402 --> 00:34:34,204
Já a t'ee.

305
00:34:34,206 --> 00:34:38,341
je to tak.
- Já.

306
00:34:40,079 --> 00:34:43,380
<i>Má předmět</i>
<i>sebe a předmětu sebe.</i>

307
00:34:43,382 --> 00:34:46,483
<i>To-- takové jsem nikdy neviděl</i>
<i>předtím perfektní projekce.</i>

308
00:34:46,485 --> 00:34:49,352
To je "může", já,
já v zrcadle.

309
00:34:49,354 --> 00:34:52,389
Člověk by si myslel, že to bude ten druhý
tak kolem, ale tam jsem já,

310
00:34:52,391 --> 00:34:54,691
skoro jako ona
přemístění sebe sama.

311
00:34:54,693 --> 00:34:57,461
Dělali jste nějaké testy?

312
00:34:57,463 --> 00:34:59,796
Pouze krevní práce,
a nejsou tam žádné abnormality.

313
00:34:59,798 --> 00:35:02,199
Budeme muset řídit kompetence
testy před soudním jednáním,

314
00:35:02,201 --> 00:35:07,104
ale řekl bych
je ještě příliš brzy.

315
00:35:07,106 --> 00:35:11,341
- Chci, abyste slyšeli tento jazyk, kterým mluví.
- - O čem je toto gesto?

316
00:35:11,343 --> 00:35:16,313
<i>Nevím. Je to nějaký druh sebeuklidnění.</i>
<i>Udělala to, když říkala "může."</i>

317
00:35:16,315 --> 00:35:20,450
Hm, měl bys vysvětlit tu řeč
degradace je zavádějící.

318
00:35:20,452 --> 00:35:24,221
<i>Th-to je pravda. Hm,</i>
<i>matka byla afatická</i>

319
00:35:24,223 --> 00:35:27,557
ale idiosynkratický
tvary slov -

320
00:35:27,559 --> 00:35:29,893
řekni mi to.

321
00:35:32,498 --> 00:35:35,398
Ah si'fu' naish.

322
00:35:37,136 --> 00:35:41,471
Ah peep'u lai' wi' neek'ty.

323
00:35:41,473 --> 00:35:44,407
Neuvěřitelný.

324
00:35:51,350 --> 00:35:53,383
<i>Chabee.</i>

325
00:35:53,385 --> 00:35:56,553
Slečno, slečno kuřátko.

326
00:35:58,457 --> 00:36:00,824
Nell?

327
00:36:00,826 --> 00:36:04,161
Lilten psi.

328
00:36:04,163 --> 00:36:05,929
Lilten vidí.

329
00:36:10,869 --> 00:36:15,438
Slepičák, sýkorka, sýkorka-včela-včela.

330
00:36:19,578 --> 00:36:21,378
Vadí ti, když budu mluvit?

331
00:36:24,950 --> 00:36:27,284
<i>Líbí se mi tu.</i>

332
00:36:28,787 --> 00:36:32,255
<i>Je to klidné místo.</i>

333
00:36:32,257 --> 00:36:35,258
Máš správný nápad,
nell.

334
00:36:35,260 --> 00:36:38,695
<i>Žijete s lidmi,</i>
<i>máte problémy.</i>

335
00:36:38,697 --> 00:36:43,300
<i>Nejdřív tě zmáknou,</i>
<i>pak tě opustí, že?</i>

336
00:36:47,873 --> 00:36:50,307
Cítíš se někdy osamělá, nell?

337
00:36:56,248 --> 00:36:59,516
Nikdy jsem neměl žádné bratry
a sestry také.

338
00:36:59,518 --> 00:37:02,619
Velmi neobvyklé pro
irská rodina, dr. Lovell.

339
00:37:02,621 --> 00:37:04,921
Oh, jasně,
radši tomu věř.

340
00:37:04,923 --> 00:37:09,426
Bože, byla tam rodina
bydleli vedle-- Connorovi.

341
00:37:09,428 --> 00:37:12,796
Connoři.
Měli sedm dětí-- sedm.

342
00:37:12,798 --> 00:37:16,900
Vždy křičet a křičet,
mějte se dobře.

343
00:37:16,902 --> 00:37:20,770
Dívám se... přes plot,
přes okno.

344
00:37:21,974 --> 00:37:25,709
Slyšel jsem hudbu-- kapelu.

345
00:37:25,711 --> 00:37:28,478
Tento průvod se blížil
po ulici.

346
00:37:28,480 --> 00:37:32,782
Jsem na našich předních schodech. Jamie connor mě chytne,
táhne mě na ulici.

347
00:37:32,784 --> 00:37:36,419
"Ne, ne, ne, ne, ne."
Moje srdce je bu-bum, bu-bum, bu-bum.

348
00:37:36,421 --> 00:37:40,457
Kapela jde--

349
00:37:40,459 --> 00:37:43,460
oh, ale byl jsem tak nadšený.

350
00:37:43,462 --> 00:37:45,795
Jamie mě drží za ruku.
Děláme to.

351
00:37:45,797 --> 00:37:48,732
Nějaký kluk má mou druhou ruku,
kapela hned za námi.

352
00:37:55,574 --> 00:37:58,275
Přiblížíš se ke kapele,
víš o tom.

353
00:37:58,277 --> 00:38:02,746
<i>Jdu na pochod a s ostatními dětmi.</i>
<i>Nebyl jsem sám.</i>

354
00:38:02,748 --> 00:38:07,450
Víš, co říkám?
Nemluvili jsme, jen...

355
00:38:07,452 --> 00:38:11,955
jen si to užívat
úžasný duch.

356
00:38:11,957 --> 00:38:13,990
Ga'inja.

357
00:38:18,530 --> 00:38:21,598
Ga'inja.

358
00:38:23,735 --> 00:38:25,869
Fo'tye maw waw wi'a zákon.

359
00:38:25,871 --> 00:38:28,505
<i>Ne-nell, tch,</i>

360
00:38:28,507 --> 00:38:31,875
nell hotovo Kee,
onakowna chřtán bin strachy.

361
00:38:31,877 --> 00:38:34,911
chřtán a leess'a nell,
maw říct,

362
00:38:34,913 --> 00:38:38,315
"Af'ah hotovo, jdi,
ga'inja pojď."

363
00:38:38,317 --> 00:38:41,985
Ga'inja pojď.

364
00:38:41,987 --> 00:38:45,622
Ga'inja pojď nell.

365
00:38:45,624 --> 00:38:50,393
Anna erna feliss, anna,
anna lilten, lilten.

366
00:38:50,395 --> 00:38:52,729
Nell erna feliss.

367
00:38:52,731 --> 00:38:55,465
Ga'inja, počítáš?

368
00:38:56,668 --> 00:38:58,401
Počítat.

369
00:39:02,574 --> 00:39:06,576
Je'y kine'ey ga'inja.

370
00:39:06,578 --> 00:39:10,914
Je'y kine'ey ga'inja,
počítat?

371
00:39:12,951 --> 00:39:16,419
Ga'inja.

372
00:39:17,723 --> 00:39:20,090
Ga'inja.

373
00:39:20,092 --> 00:39:23,660
Oh, ga'inja.

374
00:39:26,465 --> 00:39:28,465
Ó.

375
00:39:38,410 --> 00:39:39,709
Viděl jsi to?
<i>Ano, viděl jsem.</i>

376
00:39:39,711 --> 00:39:41,378
Viděl jsi to?
Jo, viděl jsem to.

377
00:39:41,380 --> 00:39:42,879
Mluvila... ke mně!
- Já vím.

378
00:39:42,881 --> 00:39:46,583
Natáhněte ruku.
O to jsem nežádal. Udělala. já vím.

379
00:39:46,585 --> 00:39:50,587
"Ga'inja."
"Je'y kine'ey ga'inja."

380
00:39:50,589 --> 00:39:52,789
Jerry "kine'ey ga'inja."
Víš, co to znamená?

381
00:39:52,791 --> 00:39:55,425
Žádný!
- Dobře, takže, tady je to, co jsem si myslel.

382
00:39:55,427 --> 00:39:59,496
Nell mluví anglicky.
Angličtina? Oh, no tak.

383
00:39:59,498 --> 00:40:03,433
Jo. Většinu času stejně.
Podívejte. Pojď sem. Podívejte se na toto.

384
00:40:03,435 --> 00:40:05,735
"Af'ah už jsem šel,
ga'inja pojď."

385
00:40:05,737 --> 00:40:07,971
Je tam jen jedno slovo
čistého nellish tam.

386
00:40:07,973 --> 00:40:11,141
Zní mi to jako jazyková analýza,
Dr. Olsen. V pořádku. Dobře.

387
00:40:11,143 --> 00:40:14,411
"Spee"-- mluv. "Af'ah"-- po.
Vypouští souhlásky.

388
00:40:14,413 --> 00:40:17,614
Jo, ale...
co znamená "chicabee"?

389
00:40:17,616 --> 00:40:21,785
Říká "slečno kuřátko."
Co je to "missa"?

390
00:40:21,787 --> 00:40:24,854
Nevím. <i>Když se bojí,</i>
<i>řekne "tata."</i>

391
00:40:24,856 --> 00:40:28,091
- "Tata." co to je?
- Ještě nevím.

392
00:40:28,093 --> 00:40:31,194
<i>"Ga'inja."</i>
<i>"Je'y kine'ey ga'inja."</i>

393
00:40:31,196 --> 00:40:33,196
<i>Kde je?</i>

394
00:41:01,927 --> 00:41:07,163
Oh, chicku, chicku,
kuřátko.

395
00:41:14,906 --> 00:41:18,508
Chicka, Chicka,
kuřátko.

396
00:41:19,978 --> 00:41:25,114
<i>T'ee an me an t'ee an me.</i>

397
00:41:27,219 --> 00:41:29,886
<i>Podívejte se na to.</i>

398
00:41:29,888 --> 00:41:34,123
<i>Ressa, Ressa, Ressa mě.</i>

399
00:41:35,827 --> 00:41:38,895
<i>Neměli bychom se na to dívat.</i>
- <i>Proč ne?</i>

400
00:41:38,897 --> 00:41:42,866
<i>Je nahá.</i>
- <i>Takže?</i>

401
00:41:42,868 --> 00:41:45,635
<i>Myslím, že je krásná.</i>

402
00:41:45,637 --> 00:41:48,838
Mm-hmm.

403
00:41:48,840 --> 00:41:52,075
Myslíš, že plánuji zneužívání
vztah lékař – pacient?

404
00:41:52,077 --> 00:41:55,645
<i>Jsi?</i> - Ne.

405
00:41:55,647 --> 00:42:00,183
<i>Jen proto, že si myslím, že je krásná</i>
<i>neznamená, že chci mít sex s--</i>

406
00:42:00,185 --> 00:42:02,752
myslím, myslím, že <i>jsi</i>
krásné, ale...

407
00:42:03,955 --> 00:42:05,989
díky.
<i>Víte, co tím myslím.</i>

408
00:42:05,991 --> 00:42:08,691
to je v pořádku.

409
00:42:08,693 --> 00:42:12,962
Ne. Podívej, nemyslel jsem-- to je v pořádku.
Jsem velká holka.

410
00:42:23,275 --> 00:42:26,009
Co je to s tebou a Nell?

411
00:42:31,716 --> 00:42:36,619
<i>Je to jako... existuje</i>
<i>nikdo jiný na světě.</i>

412
00:42:40,158 --> 00:42:44,894
<i>Jako ona ne</i>
<i>potřebuji někoho.</i>

413
00:42:51,002 --> 00:42:54,170
Můžete žít svůj
celý život tak nebo...

414
00:42:54,172 --> 00:42:57,240
přivádí tě to k šílenství
na konci?

415
00:43:46,358 --> 00:43:49,025
Slečno.

416
00:43:52,364 --> 00:43:56,899
Slečno.
- Slečno.

417
00:43:56,901 --> 00:44:00,236
Missa--

418
00:44:00,238 --> 00:44:03,139
Nerozumím, nell.
Co je to "missa"?

419
00:44:03,141 --> 00:44:07,910
Missa-- missa t'ee.
Missa.

420
00:44:07,912 --> 00:44:10,380
Missa.

421
00:44:10,382 --> 00:44:15,318
Missa nell
erna nell!

422
00:44:15,320 --> 00:44:18,054
Oh, mám to!
Missa-- málo.

423
00:44:18,056 --> 00:44:21,791
Erno!
- Erna-- velký. co?

424
00:44:21,793 --> 00:44:24,127
Tak co je t'ee?

425
00:44:24,129 --> 00:44:27,096
Je to tak.

426
00:44:27,098 --> 00:44:29,932
Je to tak.

427
00:44:29,934 --> 00:44:33,002
Je to tak.

428
00:44:33,004 --> 00:44:36,739
Oh, uh-
strom ve větru!

429
00:44:36,741 --> 00:44:39,442
Jsi strom ve větru!

430
00:44:39,444 --> 00:44:43,713
T'ee inna way-- hej, nell, nell,
ukaž mi to.

431
00:44:43,715 --> 00:44:45,782
Pojď, ukaž mi to.
Ukaž mi stromy.

432
00:44:45,784 --> 00:44:49,752
Pojď, nell. Bude to zábava.

433
00:44:49,754 --> 00:44:51,921
Tata!
- Tata?

434
00:44:51,923 --> 00:44:54,791
Tata!
Tata?

435
00:44:54,793 --> 00:44:57,994
- Tata? bojíš se?
- Inno tye'a shie, eva'dur hotovo, pojď.

436
00:44:57,996 --> 00:45:00,329
<i>Čeho se bojíš, nell?</i>
Inna tye'a shie, eva'dur hotovo, pojď...

437
00:45:00,331 --> 00:45:03,066
zzzslit!

438
00:45:03,068 --> 00:45:05,068
Zzzslit!

439
00:45:05,070 --> 00:45:07,136
Eva'dur hotová, pojď...
- <i>eva'dur--</i>

440
00:45:07,138 --> 00:45:09,872
zzzslit!

441
00:45:09,874 --> 00:45:12,375
Co je to "eva'dur"?

442
00:45:12,377 --> 00:45:14,377
Inna tye'a feliss.

443
00:45:14,379 --> 00:45:17,747
Eva'dur hotová, jdi pryč'
inna tye'a feliss.

444
00:45:17,749 --> 00:45:21,317
An nell caw mi'i.

445
00:45:21,319 --> 00:45:27,023
Nell a mi'i less'a,
nell an mi'i jít inna t'ee inna způsobem.

446
00:45:27,025 --> 00:45:31,928
Je to tak.
Je to tak. Je to tak.

447
00:45:31,930 --> 00:45:37,033
Af'ah eva'dur hotovo, jdi,
nell an mi'i inna t'ee inna způsobem.

448
00:45:37,035 --> 00:45:40,970
Eva'dur hotová-- slečna chicabee
inna t'ee inna cesta. Dobře?

449
00:45:42,874 --> 00:45:46,743
Dobře.
Je to tak.

450
00:45:46,745 --> 00:45:50,446
T'ee ve větru, nell.

451
00:45:50,448 --> 00:45:55,251
<i>"Slečno," malá.</i>
<i>"Erna," velká.</i>

452
00:45:55,253 --> 00:45:58,788
<i>"Tata," brambor.</i>
<i>Dělám si srandu.</i>

453
00:45:58,790 --> 00:46:01,057
<i>Vyděšený.</i>
<i>"Tata," vyděšená.</i>

454
00:46:01,059 --> 00:46:03,159
"T'ee," strom.

455
00:46:03,161 --> 00:46:05,328
Hej.

456
00:46:10,001 --> 00:46:13,169
Jak dlouho tam je?

457
00:46:35,293 --> 00:46:38,227
<i>♪ Crazy ♪</i>

458
00:46:38,229 --> 00:46:41,798
<i>♪ jsem blázen do pocitů ♪</i>

459
00:46:41,800 --> 00:46:46,936
<i>♪ tak osamělý ♪</i>

460
00:46:46,938 --> 00:46:51,974
<i>♪ jsem blázen ♪</i>

461
00:46:51,976 --> 00:47:01,918
<i>♪ blázen, když se cítím tak modrý ♪</i>

462
00:47:01,920 --> 00:47:05,922
- <i>♪ věděl jsem ♪</i> -
- vypněte to.

463
00:47:05,924 --> 00:47:13,262
<i>♪ Miloval bys mě tak dlouho, jak bys chtěl ♪</i>

464
00:47:13,264 --> 00:47:16,232
vypněte tu věc!
♪ A pak ♪♪

465
00:47:16,234 --> 00:47:19,035
co si sakra myslíš, že děláš?
V životě neslyšela hudbu!

466
00:47:19,037 --> 00:47:21,971
Hej, někdy lidé prostě dělají věci!
napadlo tě to?

467
00:47:21,973 --> 00:47:24,373
Říká se tomu impuls.
Tomu se říká dělat si co chceš...

468
00:47:24,375 --> 00:47:27,577
měl bys to někdy zkusit! když chceš,
a neser na nikoho jiného!

469
00:47:27,579 --> 00:47:30,513
A vyrostl jsem z toho
kolem šesti let!

470
00:47:34,452 --> 00:47:36,252
<i>Psst.</i>

471
00:47:38,890 --> 00:47:43,626
Vypadni ze mě! Muž!

472
00:47:45,230 --> 00:47:50,366
Ahhh, peep'u lai'.

473
00:47:56,875 --> 00:47:58,875
<i>Psst, pst!</i>

474
00:48:01,045 --> 00:48:06,015
<i>Wor'i'a zákon!</i>

475
00:48:06,017 --> 00:48:10,419
<i>Wor'i'a zákon zanikl!</i>

476
00:48:12,090 --> 00:48:15,258
<i>Wor'i'a zákon zanikl!</i>

477
00:48:16,494 --> 00:48:19,629
Co to sakra je?

478
00:48:19,631 --> 00:48:22,064
Wor'i'a zákon!

479
00:48:22,066 --> 00:48:25,434
co se děje?

480
00:48:25,436 --> 00:48:29,071
Wor'i'a právo je pryč.
Co je pryč?

481
00:48:29,073 --> 00:48:32,074
Wor'i'a právo je pryč.

482
00:48:32,076 --> 00:48:34,677
Wor'i'a zákon pryč!

483
00:48:34,679 --> 00:48:38,414
Slovo pána. Dostanu to.
Dostanu to. Je to bezpečné.

484
00:48:46,424 --> 00:48:49,158
omlouvám se.
Neměli jsme to odnášet.

485
00:48:49,160 --> 00:48:55,064
Ga'inja spee' nell.
co?

486
00:48:55,066 --> 00:48:59,302
Ga'inja spee' nell
wor'i'a zákon.

487
00:49:02,307 --> 00:49:07,977
Maw spee' nell wor'i'a zákon pro' ona přišla vystrašená.
Ga'inja spee' nell.

488
00:49:07,979 --> 00:49:12,615
Chceš, abych ti to přečetl, co?
Ga'inja spee' nell.

489
00:49:12,617 --> 00:49:16,452
Spee'nell, ga'inja.

490
00:49:20,325 --> 00:49:24,226
"Hříšný národ, lid...
- ach si'fu naish.

491
00:49:24,228 --> 00:49:27,363
"Zatížen nepravostí,
semeno zločinců,

492
00:49:27,365 --> 00:49:29,699
a peep'u lai'wi neek-- "děti
to jsou korupčníci.

493
00:49:29,701 --> 00:49:34,270
– „Opustili pána.
- A see' o' eva'dur.

494
00:49:34,272 --> 00:49:37,506
Vyprovokovali...“
<i>Tay, ha' pok'a'law, přišel.</i>

495
00:49:37,508 --> 00:49:41,110
Eva'dur.
<i>Chil'un'a corra--</i>

496
00:49:41,112 --> 00:49:43,512
semeno zločinců.
Nell?

497
00:49:43,514 --> 00:49:47,616
<i>Nell.</i>
<i>Ukažte mi eva'dur.</i>

498
00:49:47,618 --> 00:49:53,356
- An will eesa 'av a si'fu naish.
- Nell.

499
00:49:54,492 --> 00:49:57,426
A peep'u lai' wi' neek'ty.
Nell.

500
00:49:57,428 --> 00:49:59,695
Nell. Nell.
A vidět' o'eva'durs--

501
00:50:01,132 --> 00:50:04,367
ukaž mi eva'dur.
Ukaž mi to.

502
00:50:04,369 --> 00:50:07,169
Ukaž mi eva'dur.
Eva'dur to udělala nell.

503
00:50:08,406 --> 00:50:10,639
Eva'dur udělala nell.

504
00:50:10,641 --> 00:50:16,445
Eva'dur hotová go inna tye feliss.
Mi'i an nell jít inna t'ee inna way.

505
00:50:16,447 --> 00:50:21,183
Nell, řekni je'y ga'inja
o eva'dur.

506
00:50:22,220 --> 00:50:24,387
to je v pořádku.

507
00:50:26,357 --> 00:50:31,227
Eva'dur hotová hol' inna rass,

508
00:50:31,229 --> 00:50:34,530
lilten, lilten, lilten,

509
00:50:34,532 --> 00:50:38,134
haaai zzzslit!

510
00:50:41,272 --> 00:50:45,408
Nell, nell, eva'dur
takhle tě to trefí, co?

511
00:50:45,410 --> 00:50:48,611
Skoo 'inna břicho. Skoo'?
Skoo' v břiše?

512
00:50:48,613 --> 00:50:52,314
Skoo!
- Skoo?

513
00:50:58,322 --> 00:51:03,192
Eva'dur hotová smi'
s 'skoo' břichem.

514
00:51:03,194 --> 00:51:06,429
No, předpokládejme, že vaše jediné blízké setkání
s muži bylo děsivé násilí?

515
00:51:06,431 --> 00:51:10,132
Uh-huh. - Znásilnění. Řekl bys to své dceři
byli to monstra, zločinci.

516
00:51:11,169 --> 00:51:13,636
Eva'dur.
Můj bože! Samozřejmě!

517
00:51:13,638 --> 00:51:16,305
Chtěl bys ji varovat, co dělají.
Myslím, že violet řekla Nell o znásilnění.

518
00:51:16,307 --> 00:51:19,208
Jistě, ale jak?

519
00:51:19,210 --> 00:51:22,211
"Skoo' inna břicho."

520
00:51:22,213 --> 00:51:26,282
Nůž v břiše.
Promiňte. Špíz.

521
00:51:26,284 --> 00:51:28,617
<i>Řekla ti to Nell?</i>
Ano.

522
00:51:28,619 --> 00:51:31,353
No, to by mohlo být vše, co zbývá
její odjezd ve dne--

523
00:51:31,355 --> 00:51:33,556
záměrně implantovaná fobie.

524
00:51:33,558 --> 00:51:35,791
Proč je pravděpodobnější
být znásilněn ve dne?

525
00:51:35,793 --> 00:51:38,494
Není, ale je pravděpodobnější
být vidět ve dne.

526
00:51:38,496 --> 00:51:40,429
A fialová nechtěla
někdo vidět nell.

527
00:51:40,431 --> 00:51:43,732
Ano. koupím to.

528
00:51:43,734 --> 00:51:47,136
<i>Co tedy uděláme</i>
<i>s fobikou?</i>

529
00:51:47,138 --> 00:51:51,874
Přimět je čelit tomu, čeho se bojí,
neutralizovat jejich strach.

530
00:51:55,513 --> 00:51:58,147
Mohli bychom to udělat.

531
00:52:02,153 --> 00:52:06,589
Hej. Uh-uh.
Ne tak rychle.

532
00:52:06,591 --> 00:52:10,793
- Jsi muž. Jsi eva'dur.
- - Počkejte chvíli. Ne, nejsem.

533
00:52:10,795 --> 00:52:15,664
Ano, jsem muž.
Jsem ga'inja!

534
00:52:15,666 --> 00:52:17,833
<i>Ga'inja.</i>

535
00:52:17,835 --> 00:52:22,271
Anděl strážný.
Jsem její anděl strážný.

536
00:52:22,273 --> 00:52:26,642
No, to je skvělé.
Nyní musíte pomoci.

537
00:52:33,384 --> 00:52:36,752
Jéé! Pau!

538
00:52:41,859 --> 00:52:44,693
Pojď. chci tě
tady vedle mě.

539
00:52:44,695 --> 00:52:48,164
Chceš doprovod?
Pro pořádek. Pojď.

540
00:52:48,166 --> 00:52:49,932
Dobře.

541
00:52:59,577 --> 00:53:04,280
Dobře. Teď je to stejně dobré
čas jako každý.

542
00:53:08,853 --> 00:53:11,387
Mám ji varovat, nebo co?

543
00:53:11,389 --> 00:53:13,856
Prostě to udělej.
Chovejte se, jako by to nebylo nic vážného.

544
00:53:13,858 --> 00:53:16,392
věř mi,
není to žádný velký problém.

545
00:53:22,567 --> 00:53:24,366
Otočte se.

546
00:53:28,773 --> 00:53:31,207
Ahoj.

547
00:53:57,335 --> 00:53:59,902
Pau! Pau'.

548
00:53:59,904 --> 00:54:02,271
Jé, slečno pogie!

549
00:54:03,741 --> 00:54:08,310
Mm-hmm. Pau, hele.
Missa pogie. Loo'.

550
00:54:11,782 --> 00:54:14,750
On ti neublíží.

551
00:54:50,621 --> 00:54:56,292
Jsi 'krásný',
o ma'lásko, jako tirzah.

552
00:55:19,750 --> 00:55:21,750
Kdo je tirzah?

553
00:55:38,502 --> 00:55:40,936
Mmmm.
- Dobře, co?

554
00:55:55,886 --> 00:55:58,520
Ahoj.
- Co, nell?

555
00:55:58,522 --> 00:56:02,825
Wan'.
- Tyhle?

556
00:56:02,827 --> 00:56:05,794
Wan'. Wa-- wan'.

557
00:56:05,796 --> 00:56:09,698
Pojď a získej to.

558
00:56:09,700 --> 00:56:11,467
- <i>Pojď.</i>
- Wan'.

559
00:56:12,937 --> 00:56:16,538
Wan'.

560
00:56:19,076 --> 00:56:21,910
<i>Jé,</i>
- Co, nell?

561
00:56:21,912 --> 00:56:25,080
- Wan'.
- Tak pojď. Nikdo ti neublíží.

562
00:56:25,082 --> 00:56:28,117
Chci, chci, chci!

563
00:56:28,119 --> 00:56:32,020
"Chci, chci, chci, chci."
Pojď si pro nějaké.

564
00:56:32,022 --> 00:56:34,656
Mmmm.

565
00:56:42,400 --> 00:56:45,934
Vidět? Žádní zločinci.
Jen já.

566
00:56:51,409 --> 00:56:54,977
<i>No tak, vyděšení.</i>
<i>Pojď!</i>

567
00:56:54,979 --> 00:56:57,813
<i>Hoo-hoo!</i>
<i>Co jsi dělal v té stodole?</i>

568
00:57:01,519 --> 00:57:04,820
Divoká žena jezera cowetta!
Žádná divoká žena neexistuje.

569
00:57:04,822 --> 00:57:06,522
Oh, není?
je to tak. Není.

570
00:57:06,524 --> 00:57:08,157
Není.
Žádná divoká žena neexistuje.

571
00:57:08,159 --> 00:57:12,494
<i>No, jaký druh divočiny?</i>
<i>Byla jako zvíře.</i>

572
00:57:12,496 --> 00:57:15,597
<i>Nemá na sobě žádné oblečení?</i>
<i>Buck nahý!</i>

573
00:57:17,201 --> 00:57:21,103
Myslíš, že to dělá jako pes?

574
00:57:32,750 --> 00:57:35,651
Hej, jak se máš?

575
00:57:36,854 --> 00:57:39,221
<i>Co se děje?</i>

576
00:57:40,758 --> 00:57:44,893
Podívej, uh, říkáš
viděl jsi divokou ženu...

577
00:57:44,895 --> 00:57:46,862
v lese?

578
00:57:56,173 --> 00:58:00,042
A co kdybych to udělal?

579
00:58:00,044 --> 00:58:03,212
No to by mě zajímalo.
"No, to by mě zajímalo."

580
00:58:06,550 --> 00:58:08,584
<i>Chci! Chcete!</i>
- Jak se to jmenuje?

581
00:58:08,586 --> 00:58:10,619
<i>Pop.</i>
- Pop co?

582
00:58:10,621 --> 00:58:12,788
<i>Pop, pane.</i>
- Popcorn.

583
00:58:12,790 --> 00:58:15,557
Pop. Pop, chci.
Popcorn.

584
00:58:19,129 --> 00:58:21,530
Pop.
Co to děláš?

585
00:58:21,532 --> 00:58:23,565
Dostat ji ven ve dne.
- Ona není pes,

586
00:58:23,567 --> 00:58:25,868
funguje to, ne?
Na vánoce.

587
00:58:25,870 --> 00:58:29,037
No, jo, ale-- dobře se baví.
Objevila popcorn.

588
00:58:29,039 --> 00:58:33,141
Teď může jít do kina!
Nell?

589
00:58:33,143 --> 00:58:35,244
Ne tata.
Počítat?

590
00:58:51,795 --> 00:58:54,263
♪ Blázen ♪

591
00:58:56,066 --> 00:58:58,767
♪ jsem blázen ♪

592
00:58:58,769 --> 00:59:01,937
<i>♪ pro pocit ♪</i>

593
00:59:01,939 --> 00:59:04,039
věděl jsem
chtěla by to.

594
00:59:05,876 --> 00:59:08,143
♪ Blázen ♪♪

595
00:59:10,214 --> 00:59:14,850
ahh, stojí v cestě.

596
00:59:30,701 --> 00:59:32,968
T'ee.

597
00:59:32,970 --> 00:59:35,604
T'ee v cestě.

598
00:59:35,606 --> 00:59:38,073
<i>T'ee v cestě.</i>

599
00:59:38,075 --> 00:59:40,576
Jejda.

600
01:00:12,076 --> 01:00:14,076
Nell!

601
01:00:31,762 --> 01:00:34,196
<i>Nell!</i>

602
01:00:39,036 --> 01:00:41,036
Sakra!

603
01:00:43,974 --> 01:00:48,377
Jéé! Pojď se podívat mi'i!

604
01:00:48,379 --> 01:00:51,279
Kde je mi'i, nell?

605
01:00:51,281 --> 01:00:54,282
Mi'i inna missa feliss.

606
01:00:54,284 --> 01:00:56,284
<i>Slečna feliss?</i>

607
01:00:56,286 --> 01:00:58,320
Pojď.

608
01:00:59,757 --> 01:01:04,860
Chicka mi'i, lilten,
lilten aw kravata.

609
01:01:06,697 --> 01:01:09,898
Nell.

610
01:01:09,900 --> 01:01:12,401
<i>Ach, můj bože.</i>

611
01:01:14,805 --> 01:01:16,405
Mi'i.

612
01:01:19,410 --> 01:01:22,110
Mi'i?

613
01:01:22,112 --> 01:01:25,447
Mi'i waw wi'a zákon.

614
01:01:25,449 --> 01:01:27,849
<i>Mi'i chodí s lordem?</i>

615
01:01:27,851 --> 01:01:30,118
Pán.

616
01:01:30,120 --> 01:01:34,022
Pán.

617
01:01:34,024 --> 01:01:36,324
To je vše.

618
01:01:36,326 --> 01:01:40,696
Mi'i inna feliss fo'
ach ty, počítáš?

619
01:01:45,736 --> 01:01:47,335
Počítat.

620
01:01:48,739 --> 01:01:51,373
Mi'i.

621
01:02:02,886 --> 01:02:05,420
<i>Přežila</i>
<i>pár identických dvojčat.</i>

622
01:02:05,422 --> 01:02:08,857
<i>Tam je soukromý jazyk</i>
<i>pochází z. Je to řeč dvojčat.</i>

623
01:02:08,859 --> 01:02:11,226
<i>A toto opakující se gesto?</i>
<i>Máte to.</i>

624
01:02:11,228 --> 01:02:13,729
<i>Jak je to tedy dlouho, co dvojče zemřelo?</i>

625
01:02:13,731 --> 01:02:16,431
No, odhadoval bych věk
mezi šesti a deseti.

626
01:02:16,433 --> 01:02:18,233
Díváme se
20 let, minimálně.

627
01:02:18,235 --> 01:02:20,402
Chceme ji tady,
Paula,

628
01:02:20,404 --> 01:02:22,804
hned jak
soudní jednání skončilo.

629
01:02:24,241 --> 01:02:27,509
Jerry si myslí, že by měla být
nechal tam, kde je.

630
01:02:27,511 --> 01:02:29,878
Jerry?
- Dr. Lovell.

631
01:02:29,880 --> 01:02:31,880
Ach ano.

632
01:02:31,882 --> 01:02:33,949
Víš, al,
nell má svůj vlastní způsob, jak dělat věci.

633
01:02:33,951 --> 01:02:37,753
Řekl bych, že asi může
zvládnout to po svém.

634
01:02:37,755 --> 01:02:39,955
No, ehm...

635
01:02:39,957 --> 01:02:43,959
uh, dovolte mi dát vám trochu
nahlédnout do budoucnosti, paulo.

636
01:02:43,961 --> 01:02:46,928
Brzy jednoho dne,
nějaký turista nebo rybář...

637
01:02:46,930 --> 01:02:49,931
vyjde z nich
lesy s příběhem o divoké ženě.

638
01:02:49,933 --> 01:02:52,501
A to přinese
novináři.

639
01:02:52,503 --> 01:02:54,803
Zprávy hlásí
přivede davy.

640
01:02:54,805 --> 01:02:56,805
Davy přinesou
moderátory talk show.

641
01:02:56,807 --> 01:02:58,807
Nell najde
najala si právníka,

642
01:02:58,809 --> 01:03:02,010
jednatel, manažer
a tři bodyguardi.

643
01:03:02,012 --> 01:03:03,779
myslíš
zvládne to?

644
01:03:23,433 --> 01:03:26,468
<i>Dobrý den?</i>

645
01:03:26,470 --> 01:03:28,470
<i>Je někdo doma?</i>

646
01:03:32,442 --> 01:03:34,309
Dobrý den?

647
01:03:38,081 --> 01:03:40,048
Někdo doma?

648
01:04:07,177 --> 01:04:10,612
Ahoj.

649
01:04:10,614 --> 01:04:13,215
Mike ibarra.

650
01:04:13,217 --> 01:04:16,852
Jsem novinář.
<i>Charlotte tribune.</i>

651
01:04:16,854 --> 01:04:20,021
<i>Hm, slyšel jsem, že jsi</i>
<i>bydlím tady.</i>

652
01:04:21,325 --> 01:04:23,325
No, já-- doufám
nevadí ti, že přijdu.

653
01:04:25,462 --> 01:04:29,898
Podívej, je,
uh-- je v pořádku, když vyfotím?

654
01:04:35,439 --> 01:04:38,206
Už jsi někdy viděl
jeden z nich předtím?

655
01:04:38,208 --> 01:04:40,242
Říká se tomu kamera,
vidět?

656
01:04:40,244 --> 01:04:42,477
<i>A, uh,</i>
<i>Dívám se na tebe...</i>

657
01:04:42,479 --> 01:04:44,980
přes tohle málo
tady okno, viď?

658
01:04:44,982 --> 01:04:48,450
<i>Teď se na tebe dívám</i>
<i>přes toto okno a--</i>

659
01:04:48,452 --> 01:04:51,920
ahoj Ne, ne, ne. to je v pořádku. Opravdu.

660
01:04:51,922 --> 01:04:54,122
to je v pořádku.

661
01:04:57,027 --> 01:04:59,261
Ublížil jsi jí, jsi mrtvý, kámo!
Nikdy jsem se jí nedotkl!

662
01:04:59,263 --> 01:05:01,129
Všechno, co jsem udělal
vyfotil ji.

663
01:05:04,268 --> 01:05:06,301
Tiskneš?

664
01:05:06,303 --> 01:05:08,336
<i>Charlotte tribune.</i>

665
01:05:10,107 --> 01:05:12,173
Dobře. omlouvám se.

666
01:05:12,175 --> 01:05:14,609
Asi jsem to přehnal.

667
01:05:14,611 --> 01:05:17,379
Podívejte, jsem její lékař.
Udělej mi laskavost, ano?

668
01:05:17,381 --> 01:05:20,282
Zapomeň, že jsi ji někdy potkal.

669
01:05:20,284 --> 01:05:22,617
Mike ibarra.

670
01:05:22,619 --> 01:05:25,020
Lovell.

671
01:05:25,022 --> 01:05:27,188
No, je to takhle,
Dr. Lovell.

672
01:05:27,190 --> 01:05:31,927
- Jsem novinář.
- Jo, najdi si nějaké další zprávy.

673
01:05:31,929 --> 01:05:34,329
Viděl jsi, jak jsi ji vyděsil.

674
01:05:47,044 --> 01:05:50,312
Nell, jsi v pořádku?

675
01:05:50,314 --> 01:05:52,547
Nell?
- Jmenuje se Nell?

676
01:05:57,154 --> 01:06:01,222
<i>"Jmenuje se Nell?"</i>
<i>"Jmenuje se Nell?"</i>

677
01:06:01,224 --> 01:06:04,693
Proč nemůže zůstat sama
žít, jak se jí zatraceně líbí?

678
01:06:04,695 --> 01:06:06,695
<i>Víš, uh,</i>
<i>jakmile se slovo dostane,</i>

679
01:06:06,697 --> 01:06:08,697
mohli bychom také
začněte prodávat vstupenky.

680
01:06:08,699 --> 01:06:11,433
Tak co budeme dělat, jo?
Postavit zeď kolem lesa?

681
01:06:11,435 --> 01:06:14,369
<i>No,</i>
<i>možná bude muset jít jinam.</i>

682
01:06:15,973 --> 01:06:18,606
- Jako kde?
- Někde, kde může být chráněna.

683
01:06:18,608 --> 01:06:21,042
Jako psychiatrická jednotka,
možná?

684
01:06:21,044 --> 01:06:25,080
Takže, jaký je váš návrh?
Odhlásit ji do prázdninového hostince?

685
01:06:25,082 --> 01:06:28,316
Al paley je nejlepší muž v oboru.
Ať zůstane ve svém oboru.

686
01:06:28,318 --> 01:06:31,252
<i>Nell ho nepotřebuje.</i>
<i>Koho tedy potřebuje? Vy?</i>

687
01:06:31,254 --> 01:06:35,223
<i>Mohla by dopadnout hůř. Co máš</i>
<i>nabídnout? Jaký je tvůj velký plán pro Nell?</i>

688
01:06:35,225 --> 01:06:37,459
Nedělám si plány.

689
01:06:37,461 --> 01:06:39,995
To je tvoje hra...
vaše a ostatní.

690
01:06:39,997 --> 01:06:42,030
Jdi to hrát jinam
a vynech nás z toho.

691
01:06:42,032 --> 01:06:44,532
To jsme teď "my", že?
Jerry a Nell, šťastný pár?

692
01:06:44,534 --> 01:06:46,368
Co bys věděl
o šťastných párech?

693
01:06:47,437 --> 01:06:49,371
No, co bys věděl
o Nell?

694
01:06:52,042 --> 01:06:53,708
<i>Strávil jsem více času</i>
<i>s ní než ty.</i>

695
01:06:53,710 --> 01:06:56,011
Ach jo, všiml jsem si.

696
01:06:56,013 --> 01:06:58,013
Co to má znamenat?

697
01:06:58,015 --> 01:07:01,649
Ptáte se někdy sami sebe, proč zrovna vy
jako se tolik potloukáš kolem Nell?

698
01:07:01,651 --> 01:07:05,086
- Skvělé. Je to tady znovu.
- Není to úplně dospělá žena, že?

699
01:07:05,088 --> 01:07:07,655
- Ne přímo hrozba.
- Chceš vědět, jaký máš problém?

700
01:07:07,657 --> 01:07:09,657
Řeknu ti, jaký máš problém.
Prostě to, co chce každý muž.

701
01:07:09,659 --> 01:07:11,726
Vy jste velký expert na muže, že?
Co jsi dělal, četl knihu?

702
01:07:16,633 --> 01:07:19,601
Bůh!
- Kine'ey ga'inja. Ga'inja ressa.

703
01:07:19,603 --> 01:07:23,071
Dobře, nell. to je v pořádku.
Nell-- Nell, to je v pořádku.

704
01:07:23,073 --> 01:07:26,441
to je v pořádku. Nell-- Nell, to je v pořádku.
Ga'inja spee'.

705
01:07:26,443 --> 01:07:28,410
<i>Pau'.</i>
<i>Řekni něco.</i>

706
01:07:28,412 --> 01:07:30,078
Nechte ji cítit
to je v pořádku.

707
01:07:30,080 --> 01:07:32,380
<i>Pau'.</i>

708
01:07:37,387 --> 01:07:40,288
Pau 'spee' je'y.

709
01:07:48,198 --> 01:07:50,565
Máma miluje tátu,
opravdu.

710
01:08:13,857 --> 01:08:17,559
Cokoli jsem tam řekl,
omlouvám se.

711
01:08:17,561 --> 01:08:20,195
Jen jsem se ozýval.
<i>To je v pořádku.</i>

712
01:08:20,197 --> 01:08:22,263
co já vím?

713
01:08:23,733 --> 01:08:26,267
Tak co budeme
dělat s Nell?

714
01:08:31,775 --> 01:08:34,809
Bude mít
vzít nějaký druh...

715
01:08:34,811 --> 01:08:36,811
testu způsobilosti
před soudním jednáním.

716
01:08:36,813 --> 01:08:39,314
Tyto testy neprokázaly...

717
01:08:41,184 --> 01:08:43,251
já vím.

718
01:08:51,495 --> 01:08:53,695
Je čas ji ukázat
velký špatný svět...

719
01:08:53,697 --> 01:08:55,864
a uvidíte jak
ona to řeší.

720
01:09:04,274 --> 01:09:07,142
Uh-huh.

721
01:09:07,144 --> 01:09:09,344
Dobře. Vydržte.

722
01:09:09,346 --> 01:09:12,180
<i>Hele, pane.</i>

723
01:09:12,182 --> 01:09:14,282
Stejně jako pau.

724
01:09:51,821 --> 01:09:53,655
Zpomalit.

725
01:10:34,564 --> 01:10:36,965
Hurá!
- To je v pořádku.

726
01:10:36,967 --> 01:10:38,833
Je to jen hluk, nell.

727
01:11:04,995 --> 01:11:06,594
mami!

728
01:11:20,443 --> 01:11:23,411
To je ono, nell.

729
01:11:23,413 --> 01:11:26,614
Co říkáš, jerry?
Hej, Todde.

730
01:11:26,616 --> 01:11:28,816
<i>Víte, dr. Olsen.</i>
<i>Ach ano.</i>

731
01:11:28,818 --> 01:11:31,586
Hej, jak se máš?
- <i>No, podívej se na tohle.</i>

732
01:11:31,588 --> 01:11:33,621
<i>Nell, tady šerif peterson.</i>

733
01:11:33,623 --> 01:11:36,057
<i>Uh, vítejte v robbinsville.</i>

734
01:11:36,059 --> 01:11:39,460
<i>Tak jak se máte, todde? Dobře?</i>

735
01:11:39,462 --> 01:11:42,330
Ach, ticho.
Znal jsem i horší.

736
01:11:42,332 --> 01:11:44,365
Ahoj, mary.

737
01:11:46,703 --> 01:11:50,438
<i>Ahoj. To vše je</i>
<i>pro ni něco nového.</i>

738
01:11:54,577 --> 01:11:56,210
Bojíš se?

739
01:11:56,211 --> 01:11:57,844
Ty se bojíš? - <i>No, krásně spíte
dobře tam nahoře v horách?</i>

740
01:11:57,847 --> 01:11:59,981
<i>Nejsem tak mladý, jak jsem býval.</i>

741
01:11:59,983 --> 01:12:03,918
<i>No,</i>
<i>Radši půjdeme domů.</i>

742
01:12:03,920 --> 01:12:06,788
<i>Vypadá to, že si vedete dobře</i>
<i>pracuj tam, jerry. Právě začínám.</i>

743
01:12:30,613 --> 01:12:33,381
Ahh

744
01:13:19,129 --> 01:13:21,162
Tohle jí nedostanu.
Takhle nezdravé jídlo ještě nejedla,

745
01:13:21,164 --> 01:13:23,164
a nejsem
teď má svůj začátek.

746
01:13:23,166 --> 01:13:25,967
Nepamatuješ si?
jíst cukroví jako dítě?

747
01:13:25,969 --> 01:13:29,036
sobotní rána,
odtrhnout obal od mléčné dráhy?

748
01:13:29,038 --> 01:13:32,774
První výbuch totální sladkosti?
Život se nezlepší.

749
01:13:32,776 --> 01:13:35,176
<i>Správně, hazel?</i>
- to je...

750
01:13:35,178 --> 01:13:37,512
stále mám
všechny vlastní zuby?

751
01:13:37,514 --> 01:13:40,515
Jo, většinou.
- Kde je Nell?

752
01:13:43,019 --> 01:13:45,887
Nell?
- Nell?

753
01:13:47,857 --> 01:13:49,924
<i>Nell?</i>

754
01:13:51,728 --> 01:13:54,695
Nell?

755
01:14:06,676 --> 01:14:08,743
Hurá!

756
01:14:08,745 --> 01:14:12,747
<i>Páni!</i>

757
01:14:32,602 --> 01:14:36,871
<i>Pánové, máme nás</i>
<i>divoká žena.</i>

758
01:14:36,873 --> 01:14:39,607
<i>Tělo a krev.</i>

759
01:14:42,045 --> 01:14:44,078
<i>No, co vlastně chce?</i>

760
01:14:44,080 --> 01:14:48,883
No, říkám vám.
Věřím, že chce trochu akce.

761
01:14:48,885 --> 01:14:51,619
Běž, billy.

762
01:14:57,260 --> 01:14:59,260
Ahoj, zlato.

763
01:15:01,264 --> 01:15:05,066
Mohu pro vás něco udělat?

764
01:15:12,976 --> 01:15:15,843
<i>Nyní budete muset</i>
<i>Omluvte mě.</i>

765
01:15:15,845 --> 01:15:21,115
Jen mě oprav, jestli se mýlím,
tady, slečno divoká věc, ale...

766
01:15:21,117 --> 01:15:23,784
ty-nerozumíš
slovo, které říkám, ty ano?

767
01:15:23,786 --> 01:15:26,554
<i>Je to tak.</i>

768
01:15:26,556 --> 01:15:29,891
<i>Nerozumíte ani slovo...</i>

769
01:15:29,893 --> 01:15:34,095
<i>že říkám,</i>
<i>vy?</i>

770
01:15:34,097 --> 01:15:38,933
<i>Je to tak. Víte,</i>
<i>Je tady trochu horko, pánové.</i>

771
01:15:38,935 --> 01:15:42,136
Proč prostě...
zapal můj oheň.

772
01:15:42,138 --> 01:15:47,108
Zapaluješ můj oheň, miláčku. je to tak.

773
01:15:47,110 --> 01:15:50,311
Ach, to je ono! Co, chceš--
chceš mi něco ukázat?

774
01:15:50,313 --> 01:15:53,080
Chceš mi je ukázat...
jsou to kozy.

775
01:15:53,082 --> 01:15:56,150
Umíš říct "kočky"?

776
01:15:56,152 --> 01:15:57,952
Kozy-- kozy.

777
01:15:57,954 --> 01:16:00,621
<i>Kočky.</i>

778
01:16:00,623 --> 01:16:04,959
<i>Je to tak. Zatřeste s nimi.</i>
<i>Je to tak. Otočte se. Správně.</i>

779
01:16:04,961 --> 01:16:08,996
<i>To je ono, holka. Otočte se.</i>
<i>Pojďme si zatančit prsa.</i>

780
01:16:08,998 --> 01:16:12,767
je to tak. Ahoj, mám nápad.
Chceš vidět moje tělo?

781
01:16:12,769 --> 01:16:16,037
<i>Ty-- je to to, co chceš?</i>
<i>Co?</i>

782
01:16:20,209 --> 01:16:22,910
Hurá! kozy!
kozy!

783
01:16:22,912 --> 01:16:25,046
<i>Pojďme si zatančit prsa!</i>

784
01:16:25,048 --> 01:16:28,316
<i>♪ Vložil jsi levou kozu</i>
<i>vložil jsi svou pravou kozu do ♪</i>

785
01:16:28,318 --> 01:16:30,985
♪ dal jsi levou-- ♪
podívejme se na ně kozy!

786
01:16:30,987 --> 01:16:35,323
<i>♪ Nasadil jsi správné prso-- ♪ ne,</i>
<i>ne. ♪ Dal jsi levou kozu-- ♪</i>

787
01:16:35,325 --> 01:16:37,692
nell?

788
01:16:38,795 --> 01:16:41,028
Nell!

789
01:16:47,704 --> 01:16:49,837
co se to tu děje?
- já-i--

790
01:16:49,839 --> 01:16:52,740
hmm?
- Hej, hej, hej, hej!

791
01:16:52,742 --> 01:16:54,742
Co jsi jí udělal?
Co jsi jí udělal?

792
01:16:54,744 --> 01:16:57,244
Nemusí tam být žádný prdel!
Stačí se podívat sem.

793
01:16:57,246 --> 01:17:00,281
Je prostě šílená.

794
01:17:00,283 --> 01:17:02,249
<i>♪ Crazy ♪</i>

795
01:17:04,921 --> 01:17:09,323
♪ blázen do myšlení♪

796
01:17:09,325 --> 01:17:11,826
<i>♪ bláznivě se cítím ♪</i>

797
01:17:11,828 --> 01:17:16,797
<i>♪ si myslím, že mě miluju ♪</i>

798
01:17:16,799 --> 01:17:20,401
♪ Čau tě ♪

799
01:17:20,403 --> 01:17:22,870
♪ šílený ♪♪
- nell. Nell.

800
01:17:22,872 --> 01:17:27,041
Psst, pst.
Nell. Pst.

801
01:17:27,043 --> 01:17:29,143
Pojď. Jdeme.
Jdeme.

802
01:17:59,342 --> 01:18:01,842
Ona pořád
díváš se na to?

803
01:18:01,844 --> 01:18:03,878
Jo.

804
01:18:11,821 --> 01:18:13,571
Udělali to vaši rodiče
udělat to pro tebe?

805
01:18:13,572 --> 01:18:15,322
To si ze mě děláš srandu. Moje matka by
zemřít, než mi dá takovou knihu.

806
01:18:15,324 --> 01:18:17,958
V žádném případě. Uh-uh.

807
01:18:17,960 --> 01:18:19,827
Tak jak ses naučil?

808
01:18:21,230 --> 01:18:24,965
Pokračuj.
Řekněte dr. Lovell.

809
01:18:26,703 --> 01:18:28,903
Kamarádky ve škole.

810
01:18:28,905 --> 01:18:31,038
Ah

811
01:18:32,075 --> 01:18:34,375
Tak co vy?

812
01:18:38,314 --> 01:18:40,848
no--
- no tak. Nestyď se.

813
01:18:40,850 --> 01:18:43,784
Pojď.
- Stěny koupelny.

814
01:18:43,786 --> 01:18:45,886
- Koupelnové stěny?
- <i>Hej?</i>

815
01:18:45,888 --> 01:18:50,124
Nell.
- Jak se ti to povedlo?

816
01:18:55,498 --> 01:18:59,066
Um--

817
01:19:00,136 --> 01:19:02,136
milování.

818
01:19:04,207 --> 01:19:09,310
Ahoj.
No, ne přesně.

819
01:19:11,314 --> 01:19:15,316
Pau'.
Ano, je to tak.

820
01:19:15,318 --> 01:19:17,284
To je jerry a paula.

821
01:19:27,363 --> 01:19:30,965
Milovat se.

822
01:19:54,290 --> 01:19:58,225
<i>Chicka, chick, chickbee.</i>

823
01:19:58,227 --> 01:20:02,463
<i>T'ee an me a 'ee an me.</i>

824
01:20:02,465 --> 01:20:06,333
<i>Reesa, reesa, reesa mě.</i>

825
01:20:06,335 --> 01:20:09,403
<i>Chicka, chick, chickbee.</i>

826
01:20:18,848 --> 01:20:22,216
<i>Musí to pomoct Nell, když se podíváme</i>
<i>jako bychom spolu vycházeli.</i>

827
01:20:22,218 --> 01:20:24,285
Proto jsem ji nechal identifikovat
nás s obrázky.

828
01:20:24,287 --> 01:20:27,254
Doufám, že ti to nevadí.
Ne.

829
01:20:27,256 --> 01:20:29,890
Všechny ty výzkumy
ukazuje, že...

830
01:20:29,892 --> 01:20:32,459
děti, které vnímají své
rodiče mají dobrý sexuální život...

831
01:20:32,461 --> 01:20:37,097
vyrůst, aby se stal mnohem lepším
samotné sexuální vztahy.

832
01:20:37,099 --> 01:20:39,967
je to tak?

833
01:20:39,969 --> 01:20:41,602
Ano, je to tak.

834
01:20:47,844 --> 01:20:49,910
Udělali to vaši rodiče
mít dobrý sexuální život?

835
01:20:49,912 --> 01:20:52,580
Tři dohady.

836
01:20:54,550 --> 01:20:58,485
Co se pokazilo?

837
01:20:58,487 --> 01:21:01,555
Můj táta odešel z domu
když mi bylo 13.

838
01:21:01,557 --> 01:21:04,091
Moje máma pořád
neví proč.

839
01:21:04,093 --> 01:21:07,962
Byla vždycky
smát se a usmívat se.

840
01:21:07,964 --> 01:21:10,898
Všichni jsme měli
měj se tak dobře.

841
01:21:13,236 --> 01:21:17,504
Můj táta měl rád šťastné lidi,
a tak za něj byla ráda.

842
01:21:18,441 --> 01:21:22,543
Byla tak zraněná.
Hovno.

843
01:21:24,380 --> 01:21:26,280
<i>Víš, co nesnáším?</i>

844
01:21:26,282 --> 01:21:29,016
Tak, jak jsme všichni...

845
01:21:31,420 --> 01:21:34,521
jsme v tom všichni uvězněni
cykly jezdící kolem dokola.

846
01:21:47,236 --> 01:21:51,071
Mně se to nezdá jako ty
opakování stejného vzoru.

847
01:21:51,073 --> 01:21:53,307
Oh, jistě.

848
01:21:53,309 --> 01:21:55,910
Jen hraju na druhou stranu, že?
Nikdo mi neublíží,

849
01:21:55,912 --> 01:21:59,580
tak-- tak já ne--

850
01:21:59,582 --> 01:22:02,549
moc se necítím,

851
01:22:02,551 --> 01:22:04,985
i když chci.

852
01:22:06,088 --> 01:22:07,955
Hovno.

853
01:22:29,045 --> 01:22:32,313
<i>Nell, co--</i>

854
01:22:32,315 --> 01:22:34,048
děje se něco?

855
01:22:35,217 --> 01:22:38,085
Nezáleží na tom?

856
01:22:39,121 --> 01:22:41,388
<i>Něco je na tom?</i>

857
01:23:01,510 --> 01:23:03,711
Doana Kee.

858
01:23:05,114 --> 01:23:08,015
Mm-mmm. já ne--
já nepláču.

859
01:23:09,185 --> 01:23:13,387
doana kee,
slečna kočička.

860
01:23:27,737 --> 01:23:30,170
Oh, sakra.
Ano, jsem.

861
01:23:36,245 --> 01:23:38,012
Doana Kee.

862
01:23:39,749 --> 01:23:43,150
doana kee,
slečna kočička.

863
01:23:44,754 --> 01:23:49,256
♪ Lilten pogies ♪

864
01:23:49,258 --> 01:23:53,193
♪ lilten pejsci ♪

865
01:23:53,195 --> 01:23:57,064
♪ lilten vidí ♪

866
01:23:57,066 --> 01:24:00,667
♪ lilten úžas ♪♪

867
01:24:13,749 --> 01:24:15,449
<i>Paula?</i>

868
01:24:19,422 --> 01:24:22,289
Paula?

869
01:24:22,291 --> 01:24:24,691
<i>Jsi v pořádku?</i>
- Jsem v pořádku.

870
01:24:31,100 --> 01:24:34,468
Hurá!

871
01:24:54,123 --> 01:24:56,256
Chceš přijít?

872
01:24:58,694 --> 01:25:00,194
No, je to pěkná procházka.

873
01:25:04,700 --> 01:25:07,568
Právě jsem viděl televizní zprávy
oblečení do města.

874
01:25:07,570 --> 01:25:11,171
Nebude jim to dlouho trvat.
Poslouchej tohle.

875
01:25:11,173 --> 01:25:15,542
„Divoká žena nikdy neutratila ani dolar
ve svém životě, ale má cenu milionů.“

876
01:25:15,544 --> 01:25:17,578
<i>Kde jsou</i>
<i>Chápu to?</i>

877
01:25:19,248 --> 01:25:23,117
musíme
dostat ji odtud.

878
01:25:27,223 --> 01:25:29,123
nemocnice.

879
01:25:30,759 --> 01:25:34,228
Víš, že je to jediné místo
kam se k ní nedostanou.

880
01:25:41,670 --> 01:25:44,571
<i>♪ Lilten pogies ♪</i>

881
01:25:47,776 --> 01:25:51,612
♪ lilten pejsci ♪

882
01:25:57,286 --> 01:26:02,923
♪ lilten vidí ♪

883
01:26:05,528 --> 01:26:09,229
♪ lilten úžas ♪

884
01:26:09,231 --> 01:26:12,499
♪ lilten t'ee ♪

885
01:26:15,204 --> 01:26:17,337
♪ lilten způsobem ♪♪

886
01:26:36,425 --> 01:26:38,592
pryč!
Vytáhněte ty kamery sakra odtud!

887
01:26:43,232 --> 01:26:47,634
Jdi pryč!

888
01:26:50,706 --> 01:26:53,240
Nech toho, Mary! Musíme jít!
- To je v pořádku.

889
01:26:56,345 --> 01:26:58,512
Poslouchej mě!
Poslouchej mě, nell!

890
01:26:58,514 --> 01:27:00,881
musíme odejít,
jen na chvíli.

891
01:27:00,883 --> 01:27:06,353
Nell, vím, že se bojíš, ale budu
s vámi. Udržím tě v bezpečí. slibuji.

892
01:27:06,355 --> 01:27:09,890
Nell, jerry ga'inja.

893
01:27:11,560 --> 01:27:14,328
Je'y ga'inja.
- Správně.

894
01:27:14,330 --> 01:27:16,496
Pojď, kuřátko.
Pojď. Musíme odejít.

895
01:27:16,498 --> 01:27:18,665
Dobře? V pořádku.

896
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
Todde, dostaň nás odsud!

897
01:27:40,990 --> 01:27:44,358
<i>Počkejte.</i>

898
01:27:52,401 --> 01:27:57,571
<i>Páni!</i>

899
01:29:00,636 --> 01:29:02,803
<i>Promiňte.</i>

900
01:29:02,805 --> 01:29:05,005
Pst.

901
01:29:05,007 --> 01:29:06,840
Skoro tam.
Už jsme skoro tam.

902
01:29:22,691 --> 01:29:24,991
Ne. Nell. Nell.

903
01:29:24,993 --> 01:29:27,494
to je v pořádku.

904
01:29:32,434 --> 01:29:33,800
Budeš ji muset nést.

905
01:29:36,972 --> 01:29:39,773
Bude to v pořádku.
Bude to v pořádku.

906
01:29:39,775 --> 01:29:41,675
Pst.
Bude to v pořádku.

907
01:29:53,055 --> 01:29:55,922
To je v pořádku.
To je v pořádku.

908
01:29:57,159 --> 01:29:58,992
To je v pořádku, nell.

909
01:30:01,163 --> 01:30:04,030
Mi'i!

910
01:30:04,032 --> 01:30:07,968
Nell! Nell!

911
01:30:07,970 --> 01:30:10,971
Ted! Ted! Pojď. dobře,
v pořádku. Vezmeme si ji.

912
01:30:10,973 --> 01:30:13,807
Hej, snadno! Počkejte!
- Nech toho!

913
01:30:13,809 --> 01:30:16,610
Hej!
- Vezměte ji do pokoje.

914
01:30:16,612 --> 01:30:21,581
Mi'i! Mi'i!

915
01:30:21,583 --> 01:30:24,851
Usaďte se, všichni! Klid!
- Žádná sedativa.

916
01:30:24,853 --> 01:30:26,853
<i>Nechceme odpálit celé oddělení.</i>
<i>Můžete ji navštívit...</i>

917
01:30:26,855 --> 01:30:29,823
<i>Jakmile budete zticha.</i>
To je v pořádku. To je v pořádku.

918
01:30:40,803 --> 01:30:44,604
Pojď, nell.
Je to jerry.

919
01:30:50,612 --> 01:30:53,613
Oh, kuřátko.

920
01:31:00,155 --> 01:31:02,489
Ne tata, nell.

921
01:31:03,225 --> 01:31:06,593
Ne tata wi' je'y.
co?

922
01:31:11,099 --> 01:31:13,834
<i>Toto není její normální chování.</i>

923
01:31:13,836 --> 01:31:15,836
<i>Nevyděsila se</i>
<i>takto celé týdny, al.</i>

924
01:31:15,838 --> 01:31:18,939
Viděl jsi ty zatracené pásky.
Nemám z toho radost, paulo.

925
01:31:18,941 --> 01:31:23,043
Je mimo své známé prostředí.

926
01:31:23,045 --> 01:31:25,645
Měl jsi
skoro tři měsíce.

927
01:31:25,647 --> 01:31:27,914
<i>Chci ji tady</i>
<i>takže můžeme začít...</i>

928
01:31:27,916 --> 01:31:30,083
<i>co jsme měli být</i>
<i>dělat od začátku.</i>

929
01:31:30,085 --> 01:31:32,619
Musel jsem být mimo
mysli ji sem přivést.

930
01:31:35,023 --> 01:31:37,257
Kristus.

931
01:31:37,259 --> 01:31:39,159
Potřebuje čas, al.
To je vše.

932
01:31:42,865 --> 01:31:45,699
Pojď.

933
01:31:47,569 --> 01:31:49,603
no...

934
01:31:49,605 --> 01:31:52,606
máme víkend.

935
01:31:52,608 --> 01:31:54,574
Možná v pondělí,
budu se cítit šťastnější.

936
01:31:57,846 --> 01:32:00,280
Možná ne.

937
01:32:18,233 --> 01:32:22,102
Zavřou tě ​​pryč!
Ukažte jim, jak na tom opravdu jste!

938
01:32:22,104 --> 01:32:24,137
Prosím!

939
01:32:36,752 --> 01:32:39,586
„Můj milovaný je pryč
do jeho zahrady...

940
01:32:39,588 --> 01:32:41,588
"do záhonů koření...

941
01:32:41,590 --> 01:32:43,657
"krmit se v zahradách...

942
01:32:43,659 --> 01:32:45,959
„a sbírat lilie.

943
01:32:45,961 --> 01:32:48,061
"Jsem můj milovaný,

944
01:32:48,063 --> 01:32:50,964
<i>"a můj milovaný je můj."</i>

945
01:32:50,966 --> 01:32:55,168
<i>"Krmí se mezi liliemi."</i>

946
01:32:55,170 --> 01:32:57,671
<i>"Jsi krásná,</i>."
<i>ó má lásko,</i>

947
01:32:57,673 --> 01:33:00,707
<i>jako tirzah."</i>

948
01:33:00,709 --> 01:33:04,611
To není autismus nižší úrovně.
To je jisté.

949
01:33:04,613 --> 01:33:09,149
<i>"Hrozné jako každá armáda</i>."
<i>s bannery.</i>

950
01:33:09,151 --> 01:33:11,718
<i>"Odvraťte se</i>."
<i>tvé oči ode mě,</i>

951
01:33:11,720 --> 01:33:14,054
<i>"neboť oni mě přemohou."</i>

952
01:33:16,291 --> 01:33:21,127
"Foukat na mou zahradu,
že jejich koření...

953
01:33:21,129 --> 01:33:24,731
<i>"může vytékat."</i>

954
01:33:24,733 --> 01:33:27,601
<i>"Nech, můj milovaný</i>."
<i>pojď do jeho zahrady...</i>

955
01:33:27,603 --> 01:33:30,904
<i>a jíst jeho příjemné ovoce."</i>

956
01:33:36,912 --> 01:33:39,613
Chci si ji vzít
pryč, Paulo.

957
01:33:39,615 --> 01:33:41,848
Nemůžeme. Ještě jeden den.
To je vše.

958
01:33:41,850 --> 01:33:45,018
Myslíš, že soudce řekne
ví to lépe než al paley?

959
01:33:49,024 --> 01:33:51,391
Beru ji ven.
- Jerry!

960
01:33:51,393 --> 01:33:55,061
Pojď. Pojď. Půjdeš pěšky.
Půjdeš pěšky. Tady to je.

961
01:34:05,040 --> 01:34:08,141
Pojď.
Beru tě odtud.

962
01:34:08,143 --> 01:34:10,944
Beru tě ven!
Shie alo'lay.

963
01:34:10,946 --> 01:34:13,713
Shie alo'lay!
Pojď.

964
01:34:17,753 --> 01:34:21,187
<i>Počkejte chvíli!</i>
- Tady to je.

965
01:34:21,189 --> 01:34:23,156
Pohyb!
- Promiň.

966
01:34:41,176 --> 01:34:43,343
Ne, ani slovo.

967
01:34:46,148 --> 01:34:48,415
Jo, já vím.

968
01:34:50,686 --> 01:34:53,153
Days hostinec.

969
01:34:53,155 --> 01:34:56,923
Um, 601 severní tryon.

970
01:34:56,925 --> 01:34:58,958
Pokoj 221.

971
01:35:01,697 --> 01:35:04,898
Ne, nikam nepůjdeme.

972
01:35:24,486 --> 01:35:27,454
Nikdy jsem to nemyslel vážně
být taková, nell.

973
01:35:31,126 --> 01:35:33,993
Nejsem tvůj anděl strážný.

974
01:35:33,995 --> 01:35:36,029
promiň.

975
01:35:48,443 --> 01:35:53,113
Ale j'ey feliss
au ty wi' nell.

976
01:35:58,453 --> 01:36:01,254
Ale myslím
všemu je teď konec.

977
01:36:15,504 --> 01:36:18,138
Ahh

978
01:36:18,140 --> 01:36:21,074
Ahh, mi'i.

979
01:37:28,009 --> 01:37:31,177
Ty ach beau'fu,
o má lásko,

980
01:37:31,179 --> 01:37:34,080
jako tirzah...

981
01:37:39,154 --> 01:37:43,590
pojďte jako Jeruové.

982
01:37:46,494 --> 01:37:48,595
Ahhh.

983
01:37:51,933 --> 01:37:56,002
Jak dlouho
byla taková?

984
01:37:56,004 --> 01:37:58,004
Byla venku
už přes hodinu.

985
01:37:58,006 --> 01:38:00,506
Jen se položila
a šel spát.

986
01:38:02,143 --> 01:38:05,478
Proč tady?

987
01:38:05,480 --> 01:38:07,580
Nevěděl jsem
kam jinam jít.

988
01:38:19,494 --> 01:38:21,561
Tak co jsme?
udělám teď?

989
01:38:25,267 --> 01:38:28,001
Budu si ji muset vzít
zítra k soudu, ne?

990
01:38:29,971 --> 01:38:32,005
Ano.

991
01:38:33,074 --> 01:38:35,341
Tak to je vše.

992
01:38:36,278 --> 01:38:38,344
Hovno.

993
01:38:40,916 --> 01:38:43,549
Mohl bych to vzít, kdyby
něco by mi řekla.

994
01:38:43,551 --> 01:38:46,486
Cokoli kromě tohoto ticha.

995
01:38:56,164 --> 01:38:58,231
Doana Kee.

996
01:38:59,367 --> 01:39:02,402
Doana kee, slečna chicabee.

997
01:39:53,321 --> 01:39:57,557
<i>Nell je na prahu</i>
<i>nebezpečné cesty.</i>

998
01:39:57,559 --> 01:40:00,059
<i>Můžeme ji vést</i>
<i>na té cestě</i>

999
01:40:00,061 --> 01:40:03,196
<i>ale co nemůžeme</i>
<i>je vrátit čas.</i>

1000
01:40:03,198 --> 01:40:05,298
<i>Nikdy nemůže</i>
<i>být znovu dítětem.</i>

1001
01:40:05,300 --> 01:40:07,700
<i>Ale, uh,</i>
<i>nejsme zde, abychom vybírali...</i>

1002
01:40:07,702 --> 01:40:11,204
mezi jejím novým životem
a starý život.

1003
01:40:11,206 --> 01:40:13,272
Její nový život
již začalo.

1004
01:40:13,274 --> 01:40:15,475
Náš dnešní úkol zde...

1005
01:40:15,477 --> 01:40:18,011
<i>je určit</i>
<i>jak jí můžeme co nejlépe pomoci...</i>

1006
01:40:18,013 --> 01:40:21,114
jak dělá své první kroky
do širšího světa.

1007
01:40:21,116 --> 01:40:24,384
A podle vašeho názoru, pane profesore,
Nell potřebuje pomoc?

1008
01:40:24,386 --> 01:40:26,652
Myslím, že o tom není pochyb.

1009
01:40:26,654 --> 01:40:29,622
Nemyslíš si, že je toho schopná
starat se o sebe? <i>Ne, nechci.</i>

1010
01:40:29,624 --> 01:40:32,759
Čím si myslíš, že byla
děláš za poslední tři měsíce?

1011
01:40:32,761 --> 01:40:35,628
Je to můj dojem za poslední tři
měsíce neudělala vůbec žádný pokrok.

1012
01:40:35,630 --> 01:40:38,131
<i>Váš právní zástupce bude mít</i>
<i>Příležitost klást otázky profesorovi.</i>

1013
01:40:38,133 --> 01:40:40,166
Co říkáte pokroku?
Proměnit se v někoho jako jsi ty?

1014
01:40:40,168 --> 01:40:42,635
<i>Lovelle, trvám na tom.</i> - Není
tady musíte být osobní, dr. Lovell.

1015
01:40:42,637 --> 01:40:45,038
Náhodou se mi líbí Nell,
profesor.

1016
01:40:45,040 --> 01:40:47,140
To, co jí uděláš, je
pro mě osobní, ano?

1017
01:40:47,142 --> 01:40:49,642
Poradte, chcete
ovládat svého klienta?

1018
01:40:49,644 --> 01:40:52,678
Ty a dr. Olsen se stali
emocionálně zapojený do vašeho pacienta.

1019
01:40:52,680 --> 01:40:55,181
Ona není moje pacientka.
Není nemocná.

1020
01:40:55,183 --> 01:40:57,583
<i>Má záchvaty.</i>
<i>Bouchá hlavou o zeď.</i>

1021
01:40:57,585 --> 01:41:01,287
- Byla to skleněná stěna! Neviděla to.
- - <i>Dr. Lovell, posaďte se.</i>

1022
01:41:01,289 --> 01:41:03,723
<i>Zobrazuje mnoho</i>
<i>příznaky asbergerovy--</i>

1023
01:41:03,725 --> 01:41:05,691
oh, kecy!
Jen s tebou nechce mluvit!

1024
01:41:05,693 --> 01:41:09,362
- Chce s vámi mluvit, dr. Lovell?
- - <i>Dr. Lovell, posaď se!</i>

1025
01:41:10,765 --> 01:41:14,434
Nell.

1026
01:41:14,436 --> 01:41:17,537
<i>Fro' tye maw waw wi'a zákon,</i>

1027
01:41:17,539 --> 01:41:19,505
nell hotovo pojď sám.

1028
01:41:21,076 --> 01:41:22,675
Je mi to líto.

1029
01:41:24,279 --> 01:41:26,212
<i>Dr. Lovell?</i>

1030
01:41:28,349 --> 01:41:32,351
jo?
Spee' pro Nell.

1031
01:41:36,458 --> 01:41:41,194
Od tebe maw waw
wi'a pane,

1032
01:41:41,196 --> 01:41:44,197
nell hotovo pojď sám.

1033
01:41:44,199 --> 01:41:46,732
Říká, že od té doby, co její matka zemřela,
byla sama.

1034
01:41:48,303 --> 01:41:52,371
Nell bin tata.
<i>Bála se.</i>

1035
01:41:54,242 --> 01:41:57,677
Bu' alo'so tata, alo'lay.

1036
01:41:57,679 --> 01:42:01,647
<i>Zákon Anny kine'ey</i>
<i>on--</i>

1037
01:42:01,649 --> 01:42:05,318
lilten nás'kee,
us'erna kee.

1038
01:42:05,320 --> 01:42:07,887
<i>Všichni se všude bojí.</i>

1039
01:42:07,889 --> 01:42:11,324
Sladký pán
uklidňuje naše slzy,

1040
01:42:11,326 --> 01:42:14,127
<i>naše mnoho slz.</i>

1041
01:42:22,370 --> 01:42:26,339
Náš svět má...
mnoho lidí v něm, nell,

1042
01:42:26,341 --> 01:42:29,642
<i>lidi, kteří mohou být vašimi přáteli.</i>

1043
01:42:29,644 --> 01:42:32,745
Nell.

1044
01:42:32,747 --> 01:42:36,349
Alo'so... hotovo.

1045
01:42:37,585 --> 01:42:39,886
Počítat? chcete?

1046
01:42:39,888 --> 01:42:43,289
Ale máš
mnoho věcí k učení.

1047
01:42:45,660 --> 01:42:48,661
<i>Erna t'ang fo' know'n.</i>

1048
01:42:48,663 --> 01:42:50,897
to nechceš?

1049
01:42:50,899 --> 01:42:53,232
chcete?

1050
01:42:56,571 --> 01:42:59,906
Jo'ha'erna t'ang.

1051
01:42:59,908 --> 01:43:02,675
Máte velké věci.

1052
01:43:09,384 --> 01:43:13,252
<i>You' know'n erna t'ang.</i>

1053
01:43:13,254 --> 01:43:15,655
Víš velké věci.

1054
01:43:15,657 --> 01:43:18,791
Mami, neviděl jsem
inna alo'sees.

1055
01:43:18,793 --> 01:43:22,895
<i>Ale nevypadáš</i>
<i>vzájemně si do očí.</i>

1056
01:43:22,897 --> 01:43:27,867
Yo' aken af'a lilta-lilt.

1057
01:43:27,869 --> 01:43:33,306
<i>A vy jste...</i>
<i>hlad po tichu.</i>

1058
01:43:35,243 --> 01:43:39,412
Hotovo pass'a missa louh.
Žil jsem malý život.

1059
01:43:39,414 --> 01:43:42,682
Ah know'n missa t'ang.

1060
01:43:42,684 --> 01:43:45,918
<i>Vím o malých věcech.</i>
<i>Chicka'so.</i>

1061
01:43:45,920 --> 01:43:50,356
<i>Já vím... milovaní.</i>

1062
01:43:50,358 --> 01:43:53,626
J'ey... a pau...

1063
01:43:56,564 --> 01:44:00,933
chřtán... a mi'i.

1064
01:44:03,671 --> 01:44:09,475
ach vím, že
ahoj, hotovo.

1065
01:44:09,477 --> 01:44:11,944
Vím, že všichni chodí.

1066
01:44:11,946 --> 01:44:14,880
Alo, tak hotovo, jdi pryč.

1067
01:44:16,251 --> 01:44:18,918
Všichni jdou pryč.

1068
01:44:18,920 --> 01:44:22,855
Nell...
nell osamělá.

1069
01:44:26,628 --> 01:44:29,428
J'ey ressa wi' j'ey,

1070
01:44:29,430 --> 01:44:33,599
an nell ressa wi' nell.

1071
01:44:36,337 --> 01:44:40,539
Jo. asi ano.

1072
01:44:46,881 --> 01:44:51,517
Ne tata pro nell.
Neboj se Nell.

1073
01:44:51,519 --> 01:44:54,453
Ne, kee pro Nell.

1074
01:44:54,455 --> 01:44:56,789
Neplač pro ni.

1075
01:44:56,791 --> 01:44:59,925
Ne ah'ha erna
keena'n yo.

1076
01:45:01,029 --> 01:45:03,562
nemám žádné...

1077
01:45:07,035 --> 01:45:09,602
větší smutek než ty.

1078
01:45:11,039 --> 01:45:13,339
jojo...

1079
01:45:15,410 --> 01:45:18,511
slečna chicabee?

1080
01:45:24,585 --> 01:45:27,386
Dobře?

1081
01:45:53,514 --> 01:45:55,681
Ruthie ještě spí?

1082
01:45:57,452 --> 01:45:59,685
Ano.

1083
01:45:59,687 --> 01:46:02,755
Skoro tam.
- Mm-hmm.

1084
01:46:06,494 --> 01:46:08,994
<i>No,</i>
<i>má každý vše, co potřebuje?</i>

1085
01:46:08,996 --> 01:46:11,864
<i>Todde, musíš mi říct, kde můžu</i>
<i>najít někoho, kdo umí takhle vařit.</i>

1086
01:46:11,866 --> 01:46:13,866
Jak umí vařit
a péct v životě?

1087
01:46:13,868 --> 01:46:16,068
Musíš vyrůst
trochu v lese.

1088
01:46:16,070 --> 01:46:20,406
Hej, co jsem ti řekl?
Prostě začnete jíst a oni se objeví.

1089
01:46:20,408 --> 01:46:23,642
<i>Nikdy to nezklame.</i> Konečně jsme to dokázali.
nevěřím tomu.

1090
01:46:23,644 --> 01:46:26,545
<i>Nell,</i>
<i>Udělejte něco s těmi kopci, ano?</i>

1091
01:46:26,547 --> 01:46:28,614
<i>Všechno nejlepší k narozeninám, miláčku.</i>

1092
01:46:29,550 --> 01:46:31,617
Všechno nejlepší k narozeninám.

1093
01:46:31,619 --> 01:46:33,919
<i>Ahoj, Paulo.</i>
- No tak, ruthie.

1094
01:46:33,921 --> 01:46:35,755
<i>Není sladká?</i>
- Tady.

1095
01:46:42,630 --> 01:46:45,664
jak se máš?
jak se máš?

1096
01:46:56,577 --> 01:46:58,944
Basy nebuší
dnes tato smradlavá návnada.

1097
01:46:58,946 --> 01:47:01,147
No, nezasáhnou
nic, pokud nebudeš zticha.

1098
01:47:02,784 --> 01:47:05,584
Co používáš, ne?
<i>Starý spinner.</i>

1099
01:47:05,586 --> 01:47:08,587
Znáte pana Baskytara
tomu nelze odolat.

1100
01:47:08,589 --> 01:47:11,724
Nemůžu ti říct kolikrát
viděl jsem myrtle jean a clara...

1101
01:47:11,726 --> 01:47:15,828
a malé dítě Harris tam venku
chodník u kavárny, jen brečím.

1102
01:47:29,477 --> 01:47:31,510
Jen trochu.

1103
01:47:31,512 --> 01:47:33,813
<i>Vyzkoušejte jeden.</i>
- Ooh, ano.

1104
01:47:35,116 --> 01:47:36,916
Mmm To je dobře.

1105
01:47:42,023 --> 01:47:44,156
<i>Vidíte to?</i>
<i>A přemýšlet...</i>

1106
01:47:44,158 --> 01:47:46,826
<i>Byl jsem velký střelec</i>
<i>kdo by jí změnil život.</i>

1107
01:47:46,828 --> 01:47:50,763
Nejsi jediný.
Ale udělal jsi.

1108
01:47:50,765 --> 01:47:54,567
to jsi nevěděl?
Byl jsi první.

1109
01:47:54,569 --> 01:47:58,804
První co?
- Abych ji potřeboval.

1110
01:48:03,077 --> 01:48:06,145
<i>Chicka, chick, chickbee.</i>
<i>Chicka, chick, chickbee.</i>

1111
01:48:06,147 --> 01:48:09,849
T'ee and me an t'ee
já.

1112
01:48:09,851 --> 01:48:12,084
Ty a já
a ty a já.

1113
01:48:12,086 --> 01:48:15,921
<i>Reesa, reesa, reesa mě.</i>

1114
01:48:15,923 --> 01:48:19,191
Reesa, reesa, reesa mě.

1115
01:48:19,193 --> 01:48:21,694
Chicka, Chicka, Chickabee.
Chicka, Chicka, Chickabee.

1116
01:48:23,931 --> 01:48:26,065
To si pamatuješ.

1117
01:48:28,503 --> 01:48:30,836
Fíha!

