1 00:00:35,827 --> 00:00:40,040 Tenho certeza que você reconhece algumas dessas pessoas, certo? Agente Peña? 2 00:00:42,333 --> 00:00:45,128 Parece que você invadiu o álbum de família... 3 00:00:46,588 --> 00:00:48,006 Sra. 4 00:00:48,631 --> 00:00:50,383 Por favor, me chame de Judy. 5 00:00:52,010 --> 00:00:53,470 Deixe-me dizer a você... 6 00:00:54,429 --> 00:00:57,348 antes desse filho da puta matei meu marido e meu irmão, 7 00:00:57,432 --> 00:01:00,351 todas essas pessoas eram meus amigos. O que você acha disso? 8 00:01:00,435 --> 00:01:04,898 Bem, parece-me como se você tivesse feito novos amigos. Não? 9 00:01:04,981 --> 00:01:09,736 Poderíamos dizer que partilhamos um objectivo comum. 10 00:01:11,654 --> 00:01:14,532 - O mesmo que o seu, Agente Peña. - Está certo? 11 00:01:14,616 --> 00:01:16,451 Sim. 12 00:01:20,038 --> 00:01:22,123 Você deve estar brincando comigo. 13 00:01:22,832 --> 00:01:24,501 Espere, Javier. 14 00:01:25,543 --> 00:01:28,630 Eu gostaria que você ouvisse ao que temos a dizer. 15 00:01:28,713 --> 00:01:33,009 Você quer pegar Escobar, assim como nós. 16 00:01:33,927 --> 00:01:35,970 Mas não vamos mentir para nós mesmos. 17 00:01:36,721 --> 00:01:39,432 Você não conseguiu se aproximar dele. 18 00:01:40,308 --> 00:01:44,813 A única jogada que você teve para chegar até ele estava usando Carrillo. 19 00:01:44,896 --> 00:01:47,649 E sabemos como isso acabou, certo? 20 00:01:47,732 --> 00:01:52,695 Então, você está fazendo uma pausa de queimar aldeias? 21 00:01:52,779 --> 00:01:57,742 O que fazemos é preencher para um governo ausente. 22 00:01:57,826 --> 00:02:02,705 Nós vamos matar todo mundo perto de Escobar, um por um. 23 00:02:02,789 --> 00:02:06,459 Até que ele esteja sozinho. Sem nada. 24 00:02:07,669 --> 00:02:10,213 O que queremos, senhor Peña, 25 00:02:10,296 --> 00:02:14,050 é fazer Escobar entender ele não é intocável. 26 00:02:14,134 --> 00:02:15,969 Queremos que ele tenha medo. 27 00:02:16,678 --> 00:02:18,429 Há apenas um pequeno problema. 28 00:02:19,389 --> 00:02:20,807 Apenas um? 29 00:02:21,850 --> 00:02:28,022 Para pegá-lo, precisamos do satélite tecnologia e vigilância 30 00:02:28,106 --> 00:02:30,108 que o seu governo tem, Agente Peña. 31 00:02:31,234 --> 00:02:34,696 E eu só vou... entregar isso para você? 32 00:02:34,779 --> 00:02:38,199 Já somos parceiros há algum tempo, Agente Peña. 33 00:02:39,117 --> 00:02:41,786 Todas as informações que ele deu a você, Eu dei para ele. 34 00:02:43,997 --> 00:02:48,209 Estamos simplesmente fazendo... um pequeno ajuste. 35 00:03:01,347 --> 00:03:02,974 Obrigado pela bebida. 36 00:03:23,953 --> 00:03:25,747 Muita estupidez para o meu gosto. 37 00:03:27,582 --> 00:03:30,376 Os Castaños podem ser úteis. 38 00:03:31,586 --> 00:03:33,129 Eu estava falando sobre você. 39 00:03:35,965 --> 00:03:37,300 Sim, Javier. 40 00:03:38,593 --> 00:03:40,011 Eu sou um narcotraficante. 41 00:03:40,970 --> 00:03:43,640 E eu acredito em honra e lealdade, como você. 42 00:03:45,266 --> 00:03:47,060 Pablo não. 43 00:03:47,143 --> 00:03:50,146 Berna. Vá pegar o carro. 44 00:04:01,908 --> 00:04:04,160 Você vai me dar um cigarro ou o quê? 45 00:04:17,340 --> 00:04:18,633 Hum. 46 00:04:21,261 --> 00:04:22,345 Bem... 47 00:04:25,056 --> 00:04:28,351 realmente queremos que você perceba, Agente Peña, 48 00:04:28,434 --> 00:04:32,105 o potencial do que estamos oferecendo a você. Hum? 49 00:04:34,190 --> 00:04:38,945 Porque, bem... com todas as informações do mundo, 50 00:04:39,028 --> 00:04:41,197 você ainda tem que ser policial, certo? 51 00:04:45,285 --> 00:04:49,122 Eu sei como é quando Pablo mata alguém próximo a você. 52 00:04:52,917 --> 00:04:53,917 O que é isso? 53 00:04:54,460 --> 00:04:56,796 Informações que seriam muito valioso para você. 54 00:04:57,588 --> 00:05:00,049 Isso foi muito fácil para nós encontrarmos. Pegue. 55 00:05:04,512 --> 00:05:09,684 Ela está hospedada com uma amiga. Aquela garotinha, Maritza. 56 00:05:09,767 --> 00:05:13,021 A mulher que te traiu e matou Carrillo. 57 00:05:13,104 --> 00:05:14,522 Você a encontrará lá. 58 00:05:19,235 --> 00:05:21,821 Eu disse que temos um inimigo em comum. 59 00:05:29,704 --> 00:05:32,665 Se mudar de ideia, ligue para nós. 60 00:07:25,653 --> 00:07:27,864 A vida continua, certo? 61 00:07:29,574 --> 00:07:32,743 E para Escobar, isso foi uma coisa muito boa. 62 00:07:32,827 --> 00:07:36,539 Ele permaneceu foragido, protegido por um exército de sicários... 63 00:07:37,290 --> 00:07:40,084 em uma cidade que se recusou a desistir dele. 64 00:07:41,127 --> 00:07:43,796 Pablo manteve seus advogados trabalhando horas extras... 65 00:07:44,547 --> 00:07:49,427 continuando a negociar sua rendição com o procurador-geral colombiano De Greiff. 66 00:07:50,303 --> 00:07:52,221 Mas foi uma besteira. 67 00:07:52,305 --> 00:07:55,057 Por que se render quando você está segurando todas as cartas? 68 00:07:55,933 --> 00:07:59,145 Ele estava livre. E os negócios estavam crescendo. 69 00:07:59,228 --> 00:08:00,771 LÍDER DO BLOCO DE PESQUISA MORTO 70 00:08:00,855 --> 00:08:03,649 Para aqueles de nós encarregados com a captura de Escobar, 71 00:08:03,733 --> 00:08:05,735 A morte de Carrillo foi um soco no estômago. 72 00:08:05,818 --> 00:08:09,906 Mas a vida continuou para nós também. 73 00:08:11,073 --> 00:08:13,784 Centra Spike ainda estava ocupado reunindo informações. 74 00:08:15,411 --> 00:08:18,372 O bronze ainda estava revisando e aprovando. 75 00:08:19,499 --> 00:08:21,709 E ainda estava chegando até nós. 76 00:08:23,461 --> 00:08:24,670 Mas, merda, cara... 77 00:08:26,005 --> 00:08:28,758 você pode ter toda a inteligência no mundo, 78 00:08:28,841 --> 00:08:32,011 mas se não houver ninguém para agir, quanto vale? 79 00:08:34,722 --> 00:08:35,806 Nada. 80 00:08:36,933 --> 00:08:42,021 Tudo o que isso acrescenta é uma pilha crescente de arquivos não lidos 81 00:08:42,104 --> 00:08:43,981 na mesa de um homem morto. 82 00:08:44,607 --> 00:08:48,110 Estávamos de volta ao ponto de partida: lugar nenhum. 83 00:08:48,194 --> 00:08:51,155 Olha, pai. 84 00:08:51,239 --> 00:08:52,281 Vamos ver. 85 00:08:58,621 --> 00:09:01,415 - Nove vírgula sete. - Por que? 86 00:09:01,499 --> 00:09:05,503 Eu teria te dado dez, mas aqui, perto de mim, 87 00:09:05,586 --> 00:09:09,840 é um juiz argentino muito exigente. 88 00:09:11,676 --> 00:09:13,302 Muito exigente. 89 00:09:13,928 --> 00:09:16,222 Por que você não entra aqui comigo? 90 00:09:16,305 --> 00:09:19,392 Se eu mergulhar lá, Eu jogaria toda a água da piscina. 91 00:09:24,814 --> 00:09:26,566 Senhor, Fernando Duque está aqui. 92 00:09:27,400 --> 00:09:30,695 E você... E o que você está fazendo, meu amorzinho? 93 00:09:30,778 --> 00:09:34,532 É isso. Pequenos chutes, pequenos chutes. Como uma pequena tesoura. 94 00:09:34,615 --> 00:09:36,576 Isso mesmo, como um cachorrinho. 95 00:09:36,659 --> 00:09:38,160 É isso, lindo. 96 00:09:39,370 --> 00:09:40,830 Olá, senhoras. 97 00:09:43,833 --> 00:09:46,460 Meus filhos estão na piscina. Alguém sabe nadar? 98 00:09:46,544 --> 00:09:49,797 - Sim, chefe, eles me chamam de "Flipper". - Flipper? 99 00:09:49,880 --> 00:09:54,010 Você fala tanta merda, Blackie. Você afundaria como uma pedra amarrada a uma pedra mais pesada. 100 00:09:54,093 --> 00:09:55,428 Coma merda, Velasco. 101 00:09:55,511 --> 00:09:57,888 - Velasco, estou confiando em você. - Sim, senhor. 102 00:09:57,972 --> 00:09:59,140 Não em Flipper. 103 00:10:00,516 --> 00:10:01,809 Flipper. 104 00:10:03,144 --> 00:10:05,896 "Eles me chamam de Flipper." 105 00:10:11,152 --> 00:10:12,778 - Qual é o resultad? - Dois a zero. 106 00:10:12,862 --> 00:10:15,072 A Seleção Nacional está vencendo. Estamos matando eles! 107 00:10:15,156 --> 00:10:16,907 É isso! 108 00:10:30,171 --> 00:10:37,136 Cuidado com essa dancinha. Você está começando a colocar ideias na minha cabeça. 109 00:10:38,137 --> 00:10:40,389 Amor, quem vai buscar o Carlos? 110 00:10:40,473 --> 00:10:43,476 La Quica. Ele está a caminho. 111 00:10:44,268 --> 00:10:47,313 Ei, isso cheira bem. 112 00:10:47,396 --> 00:10:51,651 Pablo, as crianças adoram este lugar. 113 00:10:51,734 --> 00:10:53,736 - É legal, não é? - Sim. 114 00:11:12,046 --> 00:11:13,672 De pé. Agora! 115 00:11:14,757 --> 00:11:19,095 Eu não sabia. Eu não sabia, eu juro. Limón mentiu para mim. 116 00:11:20,679 --> 00:11:23,933 Não, por favor. Quando eles me encontrarem, eles vão me matar. 117 00:11:24,016 --> 00:11:25,768 - Não! Não! - Fique quieto! 118 00:11:26,644 --> 00:11:27,937 Por favor. 119 00:11:30,606 --> 00:11:32,149 Você acha que eu queria isso? 120 00:11:33,359 --> 00:11:35,736 Eles me usaram e eles estão jogando minha vida fora. 121 00:11:36,404 --> 00:11:38,739 Você está partindo a porra do meu coração, querido. 122 00:11:42,243 --> 00:11:44,370 Vocês são todos iguais. 123 00:11:44,453 --> 00:11:47,415 Você não escuta. Ninguém escuta! 124 00:11:47,998 --> 00:11:50,835 E todas aquelas pessoas morrendo sem motivo. 125 00:11:55,339 --> 00:11:58,050 E aí, Peña? O que devemos fazer com ela? 126 00:12:03,681 --> 00:12:06,642 Ela é boa com crianças. 127 00:12:12,148 --> 00:12:14,358 Sinto muito pela sua perda, Sra. Carrillo. 128 00:12:22,283 --> 00:12:25,286 Eu fico me perguntando se é melhor saber a verdade. 129 00:12:27,788 --> 00:12:28,998 Eu não sigo. 130 00:12:30,708 --> 00:12:35,296 As coisas que disseram sobre meu marido, sobre o que ele fez antes de ser morto. 131 00:12:36,255 --> 00:12:38,382 Ele atirou em uma criança? 132 00:12:39,675 --> 00:12:43,262 Ele matou aquele garoto como disseram nas notícias? 133 00:12:45,973 --> 00:12:48,434 Não. Absolutamente não. 134 00:12:50,561 --> 00:12:55,399 Seu marido fez tudo ao seu alcance para pegar Escobar. 135 00:12:56,817 --> 00:12:58,777 Mas ele não ultrapassou os limites. 136 00:13:07,369 --> 00:13:08,829 Bem, isso foi difícil. 137 00:13:14,043 --> 00:13:16,253 - Fiquei olhando para ela, pensando... - Ei. 138 00:13:17,838 --> 00:13:20,841 Isso não vai acontecer comigo, isso não vai acontecer conosco. 139 00:13:23,385 --> 00:13:25,221 Você quer que eu volte para casa? 140 00:13:30,726 --> 00:13:33,854 Apenas certifique-se de que você ainda é você quando tudo acabar. 141 00:13:41,028 --> 00:13:44,323 Então, três anos nas selvas lutando contra as FARC. 142 00:13:45,282 --> 00:13:49,620 Hugo Martinez escolheu seu próprio caminho há muito tempo 143 00:13:49,703 --> 00:13:51,872 e ele não se desviou disso desde então. 144 00:13:52,498 --> 00:13:57,419 Ele é metódico, favorece o procedimento e protocolo rigoroso. 145 00:13:57,503 --> 00:13:59,255 Você acha que pode fazer com que ele faça isso? 146 00:14:02,132 --> 00:14:06,262 Como você faz um homem aceitar um emprego que ninguém quer? Não me entenda mal. 147 00:14:06,345 --> 00:14:09,598 Não faltaram homens corajosos na Polícia Nacional Colombiana. 148 00:14:09,682 --> 00:14:13,769 Mas inscrever-se para substituir Carrillo como chefe do Bloco de Pesquisa 149 00:14:13,852 --> 00:14:16,063 exigiria muito mais do que bravura. 150 00:14:16,146 --> 00:14:19,650 Gaviria não podia contar com ninguém levantando a mão. 151 00:14:19,733 --> 00:14:23,779 Seria necessário um certo tipo de pressão para encontrar o voluntário certo. 152 00:14:23,863 --> 00:14:25,656 Esse é o seu pai? 153 00:14:25,739 --> 00:14:27,783 Ali com o presidente? 154 00:14:32,872 --> 00:14:34,415 Isso é legal. 155 00:14:43,591 --> 00:14:48,304 A todos os presentes, é uma honra apresentar 156 00:14:48,387 --> 00:14:51,640 o Presidente da República... 157 00:14:52,850 --> 00:14:58,522 Sua Excelência, Dom César Augusto Gaviria Trujillo. 158 00:15:06,322 --> 00:15:09,366 Parabéns, Turma de 1992. 159 00:15:10,784 --> 00:15:12,620 Eventos recentes... 160 00:15:14,163 --> 00:15:17,124 contrasta fortemente com a cerimónia de hoje. 161 00:15:19,335 --> 00:15:24,381 Cada um de vocês decidiu sacrificar seus interesses pessoais... 162 00:15:25,174 --> 00:15:30,054 e dedicar suas vidas ao serviço da nação. 163 00:15:33,349 --> 00:15:35,142 Não há honra maior... 164 00:15:37,353 --> 00:15:39,313 do que servir sua pátria. 165 00:15:48,072 --> 00:15:50,032 - Coronel, como vai? - Muito bem. 166 00:15:50,115 --> 00:15:52,493 Gostei muito do seu discurso, Senhor presidente. 167 00:15:52,576 --> 00:15:54,870 Estou feliz. Também foi para você. 168 00:15:56,622 --> 00:16:02,252 Olhe, Coronel, nas últimas 24 horas, Tenho discutido com meus conselheiros 169 00:16:02,336 --> 00:16:05,047 quem deveria estar à frente do Bloco de Pesquisa. 170 00:16:05,798 --> 00:16:08,008 Eles mencionaram muitos nomes. 171 00:16:08,759 --> 00:16:11,553 Mas eu gostaria que fosse você, Coronel Martinez. 172 00:16:13,013 --> 00:16:16,684 É uma honra, Sr. Presidente, mas neste momento da minha carreira, 173 00:16:16,767 --> 00:16:21,939 - Tenho certeza que você encontrará um candidato melhor. - A Colômbia quer acabar com este pesadelo. 174 00:16:22,940 --> 00:16:25,651 E eu sei que você é o homem para fazer isso. 175 00:16:26,360 --> 00:16:29,321 A nação merece alguém melhor do que eu. 176 00:16:31,073 --> 00:16:36,370 Seu filho foi um dos melhores na academia. Ele é um excelente cadete. 177 00:16:36,453 --> 00:16:38,747 Ele trabalhou muito. Estou muito orgulhoso dele. 178 00:16:39,999 --> 00:16:44,712 Perguntamos ao melhor da turma para ingressar no Bloco de Pesquisa. 179 00:16:46,005 --> 00:16:47,840 E seu filho aceitou alegremente. 180 00:16:50,342 --> 00:16:53,053 Peço que você pelo menos considere meu pedido. 181 00:16:55,139 --> 00:16:56,724 Para a Colômbia. 182 00:17:14,199 --> 00:17:15,951 -Carlos! - Tatá! 183 00:17:20,998 --> 00:17:23,292 Vamos, vamos. Vamos ver. 184 00:17:24,126 --> 00:17:25,544 Vá em frente. 185 00:17:25,627 --> 00:17:29,089 - Eu não posso acreditar. Olhe para você. - Devagar, devagar. 186 00:17:29,173 --> 00:17:31,800 Não quero mais visitas para o médico. 187 00:17:31,884 --> 00:17:35,888 - Manuela, você é tão linda. Olhe para mim. - Olha como ele está bronzeado. 188 00:17:35,971 --> 00:17:38,724 Ele parece uma estrela de cinema, certo? 189 00:17:38,807 --> 00:17:39,975 Sim, chefe. 190 00:17:40,059 --> 00:17:42,061 - Ele se parece com Tom Cruise. - Bem... 191 00:17:42,144 --> 00:17:43,353 Olhe para ela, Pablo. 192 00:17:43,437 --> 00:17:46,315 Não acredito que você me trouxe de Miami ver minha irmã assim. 193 00:17:46,398 --> 00:17:49,568 Não. Estou tão feliz em ver você. 194 00:17:50,611 --> 00:17:53,822 Oh meu Deus. Carlos! 195 00:17:55,407 --> 00:17:58,744 Bem-vindo, querido. Estou tão feliz por ter você em casa. 196 00:17:59,495 --> 00:18:02,581 Esta noite eu vou fazer a melhor refeição que esta família já teve. 197 00:18:03,290 --> 00:18:06,710 Bem, então... pronto para dar um pequeno passeio? 198 00:18:07,586 --> 00:18:10,839 É incrível o quanto as crianças cresceram, Pablo. 199 00:18:10,923 --> 00:18:13,717 Manuelita é uma princesa. Ela é linda. 200 00:18:13,801 --> 00:18:17,721 Ela é quem controla tudo por aqui. Eu apenas pago as contas. 201 00:18:19,264 --> 00:18:20,808 Ouvi falar de Carrillo. 202 00:18:21,725 --> 00:18:25,229 Se aquele filho da puta ainda estivesse vivo, muitos mais policiais teriam morrido. 203 00:18:25,312 --> 00:18:29,274 Fiz um favor à polícia. Acredite em mim. 204 00:18:29,358 --> 00:18:32,277 Você acha que a polícia concorda com você? 205 00:18:32,361 --> 00:18:36,657 Ninguém quer guerra, Carlos. Principalmente quando sabem que perderiam. 206 00:18:37,783 --> 00:18:39,326 Mas tudo isso ficou no passado. 207 00:18:40,035 --> 00:18:45,791 E estou pronto para voltar aos negócios. Estou dentro. 208 00:18:45,874 --> 00:18:49,294 - Conte-me sobre Miami. - O que posso te dizer, Pablo? 209 00:18:49,378 --> 00:18:53,090 A demanda continua aumentando e a mercadoria continua chegando. 210 00:18:53,173 --> 00:18:56,093 Os negócios não foram afetados pelo que aconteceu em La Catedral, 211 00:18:56,176 --> 00:18:57,803 nem pelo que você fez. 212 00:18:59,346 --> 00:19:02,599 Bem, os negócios sempre podem melhorar, certo? 213 00:19:03,684 --> 00:19:06,019 O negócio estava muito bom. 214 00:19:06,103 --> 00:19:09,898 E grande parte disso foi devido a um cara que eles chamavam de Leão. 215 00:19:09,982 --> 00:19:12,317 Você pode se lembrar dele como um traficante de Medellín 216 00:19:12,401 --> 00:19:17,364 que costumava colocar tijolos de cocaína sua jaqueta e contrabandeá-los para Miami. 217 00:19:17,447 --> 00:19:22,452 Bem, ele ficou em Miami e ele fez dela sua cidade. 218 00:19:25,080 --> 00:19:27,499 Ele era responsável por uma rede de contrabando 219 00:19:27,583 --> 00:19:31,378 que trouxe a cocaína de Pablo por tonelada. Ele era ótimo nisso. 220 00:19:32,713 --> 00:19:35,924 Mas levar cocaína para os Estados Unidos não era realmente o problema. 221 00:19:36,967 --> 00:19:39,928 O problema era, o que você faz com todo esse dinheiro? 222 00:19:40,637 --> 00:19:44,766 Claro, parte disso poderia ficar nos Estados Unidos. E os narcotraficantes fizeram isso. 223 00:19:44,850 --> 00:19:49,396 Eles compraram bancos tortuosos, imóveis, concessionárias de automóveis, 224 00:19:49,479 --> 00:19:51,982 cavalos de corrida, arte, você escolhe. 225 00:19:52,816 --> 00:19:57,529 Mas se você vai administrar um império de cocaína, você precisa ter muito dinheiro em mãos. 226 00:19:57,613 --> 00:20:00,866 E receber dinheiro de volta para a Colômbia não foi fácil. 227 00:20:02,284 --> 00:20:03,577 Deixe-me colocar desta forma: 228 00:20:04,203 --> 00:20:06,205 É assim que se parece uma tonelada de cocaína. 229 00:20:06,872 --> 00:20:12,336 E aqui está o que a mesma tonelada de cocaína parece quando é convertido em dinheiro. 230 00:20:12,419 --> 00:20:13,462 Veja o problema? 231 00:20:14,546 --> 00:20:17,966 Leão teve que ser criativo sobre como ele conseguiu esse dinheiro para Pablo. 232 00:20:19,134 --> 00:20:22,346 E ele estava. Suas remessas apareceram como um relógio. 233 00:20:25,307 --> 00:20:28,227 Mas quanto mais Pablo entrava em sua guerra com o governo... 234 00:20:30,020 --> 00:20:32,272 mais importantes eram essas remessas. 235 00:20:33,190 --> 00:20:35,525 Pablo precisava de mais dinheiro do que nunca. 236 00:20:35,609 --> 00:20:38,153 Sem isso, ele estava fodido. 237 00:20:39,112 --> 00:20:41,406 Vamos trazer o Leão aqui. 238 00:20:42,908 --> 00:20:45,786 Quero falar com ele cara a cara, como nos velhos tempos. 239 00:20:45,869 --> 00:20:48,497 - OK. - Faça alguns novos arranjos. 240 00:20:48,580 --> 00:20:50,290 Alguns melhores. 241 00:20:51,291 --> 00:20:52,334 Quiçá. 242 00:20:54,002 --> 00:20:57,464 Ligue para Velasco. Diga a ele para encontrar o Leão. 243 00:20:57,547 --> 00:21:00,008 Carlos e eu queremos falar com ele sobre negócios. 244 00:21:02,970 --> 00:21:06,431 É hora de voltar para ganhar dinheiro, irmão. 245 00:21:06,515 --> 00:21:08,892 - Como nos bons velhos tempos, Pablo. - Exatamente. 246 00:21:21,363 --> 00:21:22,906 E aí, Maritza? 247 00:21:24,241 --> 00:21:25,367 O que aconteceu? 248 00:21:27,452 --> 00:21:31,999 A polícia está me procurando. Eles querem colocar uma bala na minha cabeça. 249 00:21:32,082 --> 00:21:35,919 Sinto muito, Maritza. eu pensei algo de bom viria de tudo isso. 250 00:21:36,003 --> 00:21:37,462 Algo bom? 251 00:21:42,467 --> 00:21:44,219 Deixe-me trabalhar com você. 252 00:21:44,970 --> 00:21:46,888 Não, Maritza, você está louca. 253 00:21:49,850 --> 00:21:51,643 Eu tenho que atender isso. 254 00:21:51,727 --> 00:21:53,061 Dê-me um segundo. 255 00:21:56,481 --> 00:21:57,566 E aí? 256 00:21:57,649 --> 00:22:02,070 Onde diabos você está, Limón? Pense que você pode me fazer esperar por você, vadia? 257 00:22:02,154 --> 00:22:04,281 Estou por perto, cara. 258 00:22:04,364 --> 00:22:07,868 Quero dizer, há muito trânsito, mas estou a caminho. 259 00:22:07,951 --> 00:22:11,663 Eu não dou a mínima se há trânsito. Eu preciso de você aqui agora! 260 00:22:11,747 --> 00:22:15,459 Você tem que levar essa merda com você, então traga sua bunda aqui. Agora mesmo. 261 00:22:15,542 --> 00:22:19,379 Sim, eu sei, eu sei. Me perdoe. Estou a caminho. 262 00:22:31,558 --> 00:22:34,811 Maritza, tenho que ir. Não posso ajudá-lo agora. 263 00:22:34,895 --> 00:22:37,981 Nós já te demos dinheiro. Te ligo mais tarde. 264 00:22:38,982 --> 00:22:41,151 E vamos descobrir, mas não posso agora. 265 00:22:44,071 --> 00:22:45,614 Ok, aqui vamos nós. 266 00:24:00,021 --> 00:24:03,275 - Bloco de Pesquisa. - É Pena. 267 00:24:03,358 --> 00:24:07,070 Estou aqui com Trujillo na esquina das ruas 38 e 24. Precisamos de apoio. 268 00:24:07,154 --> 00:24:09,573 Desculpe, mas não há autorização para despachar patrulhas. 269 00:24:09,656 --> 00:24:14,077 Estamos vigiando um dos caras do Escobar. Ele acabou de entrar no prédio. 270 00:24:14,161 --> 00:24:17,956 Retorne à base com a localização. Podemos pedir autorização de Bogotá. 271 00:24:19,332 --> 00:24:20,333 Claro. 272 00:24:21,251 --> 00:24:23,545 E você aparecerá na próxima terça-feira, filho da puta. 273 00:24:27,507 --> 00:24:30,594 A que horas você deveria estar aqui, idiota? 274 00:24:30,677 --> 00:24:34,014 Você sabia que tinha que fazer a entrega antes de pegar o Lion amanhã. 275 00:24:34,097 --> 00:24:36,600 Não, irmão, não fique bravo. É só isso... 276 00:24:36,683 --> 00:24:37,934 Limão! 277 00:24:38,018 --> 00:24:42,189 Você vai levar essa maldita bolsa e saia daqui agora! Estou de olho em você. 278 00:24:42,272 --> 00:24:43,982 - Acalmar. - Acalmar? 279 00:24:44,065 --> 00:24:47,360 Esta é a última vez que você faz merda assim, Limón. A última vez! 280 00:24:50,697 --> 00:24:53,325 - Esta é a última vez que você me faz esperar. - Vamos, cara... 281 00:24:53,408 --> 00:24:56,661 - Eu te disse. Saia daqui. - Ah Merda. Esse é o Velasco. 282 00:24:56,745 --> 00:24:59,623 Merda. O que fazemos? 283 00:24:59,706 --> 00:25:02,334 Ficamos com Velasco. O outro não importa. 284 00:25:03,752 --> 00:25:06,338 Quantos caras você acha que estão lá dentro, Peña? 285 00:25:07,714 --> 00:25:09,591 Muitos para só nós dois, não? 286 00:25:09,674 --> 00:25:12,510 Sim. Estaríamos ferrados. 287 00:25:13,803 --> 00:25:17,182 Filho da puta. Devíamos pedir reforços, certo? 288 00:25:23,647 --> 00:25:26,191 Para quem você está ligando? 289 00:25:49,506 --> 00:25:52,717 - O que está acontecendo, Peña? - Eu cuido disso. 290 00:26:05,063 --> 00:26:08,942 Este é Trujillo. Você pode confiar nele. 291 00:26:10,902 --> 00:26:12,612 Você finalmente está vendo a luz. 292 00:26:13,405 --> 00:26:16,283 Vamos ver se isso funciona. 293 00:26:18,368 --> 00:26:19,828 Vocês dois vêm? 294 00:26:22,956 --> 00:26:26,876 Ok, então. Vocês dois, na frente comigo. 295 00:26:26,960 --> 00:26:29,963 Berna, com seus homens, nos fundos. Entendido? 296 00:26:30,714 --> 00:26:33,883 Apenas fique longe das janelas. 297 00:26:33,967 --> 00:26:36,094 - Vamos então. - Vamos embora. 298 00:28:01,012 --> 00:28:02,847 - Eles estão por toda parte. - Vamos descer. 299 00:28:25,954 --> 00:28:27,163 Ei! 300 00:29:21,384 --> 00:29:24,471 Onde você estava indo, seu filho da puta imundo? Huh? 301 00:29:38,318 --> 00:29:40,153 Aqui está, Sra. Escobar. 302 00:29:41,654 --> 00:29:44,324 - O que é isso? - É uma entrega. 303 00:29:44,407 --> 00:29:46,993 - Mas quem te mandou comprar isso? - Fui eu. 304 00:29:48,328 --> 00:29:49,913 São algumas roupas. 305 00:29:51,039 --> 00:29:52,081 Hermilda. 306 00:29:53,750 --> 00:29:57,170 Hermilda, pelo amor de Deus... você não pode mandá-lo embora com tanto dinheiro. 307 00:29:57,253 --> 00:29:59,839 - Ah, Tatá! - Eles vão saber onde estamos. 308 00:29:59,923 --> 00:30:01,966 Você se preocupa demais. 309 00:30:03,301 --> 00:30:07,263 Isso afetará as crianças. Você quer que Juan Pablo e Manuela se preocupem? 310 00:30:11,559 --> 00:30:12,894 Você tem razão. 311 00:30:17,023 --> 00:30:19,108 Quando Pablo era pequeno... 312 00:30:21,778 --> 00:30:25,156 ele voltou da escola um dia, muito irritado. 313 00:30:27,283 --> 00:30:30,537 Uma garotinha zombou de seus sapatos. 314 00:30:32,205 --> 00:30:34,123 Eles estavam esfarrapados. 315 00:30:34,916 --> 00:30:38,002 E não tínhamos dinheiro para comprar novos para ele. 316 00:30:38,086 --> 00:30:43,466 Mas naquela noite, eu fui para a cidade e roubei um par de uma loja. 317 00:30:43,550 --> 00:30:45,969 No dia seguinte, Pablo voltou para a escola. 318 00:30:50,849 --> 00:30:55,144 Ser pobre não é desculpa para parecer que você é. 319 00:30:57,647 --> 00:31:00,692 Você sempre apenas pegou o que você queria, certo? 320 00:31:00,775 --> 00:31:02,527 E Pablo também. 321 00:31:05,780 --> 00:31:07,198 Senhor Embaixador, 322 00:31:07,282 --> 00:31:11,035 Eu acredito que as pessoas caem em duas categorias, basicamente: 323 00:31:11,119 --> 00:31:12,537 aqueles que confiam na esperança... 324 00:31:13,955 --> 00:31:16,249 e aqueles que confiam na fé, 325 00:31:16,332 --> 00:31:20,503 que veem um sistema em funcionamento no mundo e são dedicados a isso. 326 00:31:21,170 --> 00:31:26,467 Pode ser religião, mas no caso do trabalho policial, um método. 327 00:31:27,176 --> 00:31:30,346 Eu estou supondo que você cai do lado da fé. 328 00:31:30,430 --> 00:31:31,639 Correto. 329 00:31:32,432 --> 00:31:35,226 Podemos pegar Escobar de várias maneiras. 330 00:31:35,310 --> 00:31:39,856 Mas se aquele que escolhemos promove um relacionamento já tenso 331 00:31:39,939 --> 00:31:42,775 entre o povo colombiano e sua polícia, 332 00:31:42,859 --> 00:31:47,071 uma tensão causada por anos de corrupção e abuso, 333 00:31:47,155 --> 00:31:48,781 então teremos perdido. 334 00:31:48,865 --> 00:31:50,325 Mesmo se o pegarmos. 335 00:31:50,950 --> 00:31:53,703 Sua filosofia é nossa filosofia, Coronel. 336 00:31:54,370 --> 00:31:56,623 Sim, veremos isso. 337 00:31:56,706 --> 00:31:57,916 Muito obrigado. 338 00:31:59,667 --> 00:32:02,295 - Que bom sentar com você. - Senhor Embaixador, 339 00:32:02,378 --> 00:32:05,089 o mundo inteiro está assistindo como lidamos com isso. 340 00:32:05,882 --> 00:32:10,678 Não permitirei que seja corrompido por interesses externos ou instintos mais sombrios. 341 00:32:25,026 --> 00:32:26,277 Funcionou. 342 00:32:27,403 --> 00:32:28,988 Estamos empatados. 343 00:32:30,073 --> 00:32:34,327 Preciso que você me ajude a conseguir um visto e tirar minha família de Medellín. 344 00:32:34,410 --> 00:32:36,579 Em algum lugar que Pablo não possa nos encontrar. 345 00:32:38,247 --> 00:32:39,999 Não funciona assim. 346 00:32:40,875 --> 00:32:41,960 Desculpe. 347 00:32:42,585 --> 00:32:44,170 Então, então...? 348 00:32:45,171 --> 00:32:47,173 Como vou ficar bem? 349 00:33:15,118 --> 00:33:17,996 É assim que as coisas vão funcionar de agora em diante, Peña? 350 00:33:19,372 --> 00:33:23,334 Não se preocupe com isso, ok? Isso não acontecerá novamente. 351 00:33:24,252 --> 00:33:28,006 Não. Não estou preocupado. 352 00:33:38,599 --> 00:33:40,018 Deixe-nos. 353 00:33:47,483 --> 00:33:49,402 A vida é engraçada, Velasco. 354 00:33:50,445 --> 00:33:53,489 Isto poderia facilmente acabaram ao contrário. 355 00:33:54,532 --> 00:33:59,412 Eu deitado ali, você e seus homens estão prontos para me torturar. 356 00:34:01,080 --> 00:34:03,166 Veja como tudo mudou. 357 00:34:15,678 --> 00:34:18,181 Somos ambos soldados leais. 358 00:34:22,560 --> 00:34:25,313 Servindo nossos generais. 359 00:34:26,773 --> 00:34:28,566 Mas você sabe o que? 360 00:34:30,276 --> 00:34:32,862 Quando chegar a hora de desistir do seu chefe... 361 00:34:36,908 --> 00:34:39,118 ...desistimos do nosso chefe. 362 00:34:47,043 --> 00:34:51,464 Senhora, nada sobre Pablo, mas... ele desistiu disso. 363 00:35:00,431 --> 00:35:05,061 - Três de seus contadores. - E seus endereços. 364 00:35:05,144 --> 00:35:09,107 Ele também me disse Pablo ainda tem um grande exército e muito dinheiro. 365 00:35:09,190 --> 00:35:12,819 Sim, mas isso pode ser uma besteira completa, não? Para nos assustar. 366 00:35:14,570 --> 00:35:18,199 Ou pode ser verdade. Para nos assustar. 367 00:35:25,832 --> 00:35:27,625 Aí está a chave. 368 00:35:28,376 --> 00:35:32,088 Se o deixarmos sem dinheiro, nós o deixamos sem exército. 369 00:35:32,922 --> 00:35:34,298 Outra coisa. 370 00:35:34,382 --> 00:35:36,509 Velasco estava indo para o aeroporto amanhã 371 00:35:36,592 --> 00:35:39,554 porque o Leão estará chegando à tarde de Miami. 372 00:35:47,395 --> 00:35:50,606 Com licença, senhor. É Judy Moncada. 373 00:35:59,323 --> 00:36:00,825 Sra. 374 00:36:02,368 --> 00:36:04,453 Como posso ajudá-lo? 375 00:36:21,596 --> 00:36:25,516 Como foi sua viagem? Você deve estar derrotado. 376 00:36:25,600 --> 00:36:27,143 Vamos. Entre. 377 00:36:27,226 --> 00:36:28,811 Onde está Velasco? 378 00:36:50,249 --> 00:36:51,542 Aí está ele. 379 00:36:53,127 --> 00:36:54,378 Bem-vindo. 380 00:36:55,588 --> 00:36:58,633 -Gilberto Rodríguez Orejuela. - Leão. 381 00:36:59,592 --> 00:37:01,594 Este é meu irmão, Miguel. 382 00:37:01,677 --> 00:37:04,347 E este senhor é nosso associado, Pacho Herrera. 383 00:37:04,430 --> 00:37:08,100 Estou muito feliz em conhecê-los, senhores. É um prazer. 384 00:37:08,726 --> 00:37:11,395 Leão... Posso te chamar assim? 385 00:37:11,479 --> 00:37:15,358 - Sim, senhor. - Tome uma bebida. Relaxar. 386 00:37:17,026 --> 00:37:19,820 Eles dizem, ali, que você gosta de uísque. 387 00:37:21,405 --> 00:37:25,284 Ouçam, senhores, se eu fiz algo que te ofendeu, ou... 388 00:37:25,368 --> 00:37:30,915 O que? Poderíamos oferecer-lhe uma bebida se ficássemos ofendidos? 389 00:37:32,416 --> 00:37:33,459 Sente-se. 390 00:37:45,471 --> 00:37:47,306 Me diga uma coisa, Leão. 391 00:37:48,349 --> 00:37:50,977 Você gosta de trabalhar para um bandido? 392 00:37:58,025 --> 00:37:59,402 Um... 393 00:37:59,485 --> 00:38:03,239 dois, três! 394 00:38:03,322 --> 00:38:05,616 Muito bom. 395 00:38:05,700 --> 00:38:07,326 Bom trabalho. 396 00:38:07,410 --> 00:38:08,953 Cuide da sua irmã. 397 00:38:14,417 --> 00:38:15,793 O que aconteceu? 398 00:38:15,876 --> 00:38:17,503 Ei, chefe... 399 00:38:18,796 --> 00:38:21,007 Lion acabou de ligar, senhor. 400 00:38:21,090 --> 00:38:24,635 Ele disse que Velasco nunca apareceu no aeroporto, senhor. 401 00:38:24,719 --> 00:38:28,723 Leão se assustou e foi embora. Ele pegou um avião de volta para Miami. 402 00:38:29,557 --> 00:38:33,311 Maldito Leão. Ele é uma vadia ou o quê, irmão? 403 00:38:33,394 --> 00:38:37,606 - E onde está Velasco? - Chefe, não faço ideia. 404 00:38:39,525 --> 00:38:41,652 Encontre-o para mim. 405 00:38:41,736 --> 00:38:43,654 Imediatamente, chefe. 406 00:38:54,415 --> 00:38:59,086 - Não acredito que você está cozinhando. - Mas você sabe que sempre ajudei minha mãe. 407 00:38:59,170 --> 00:39:01,630 Uh-uh. Eu ajudei enquanto você comia. 408 00:39:05,217 --> 00:39:09,764 Você sabe, estou muito feliz que Pablo me trouxe aqui. 409 00:39:09,847 --> 00:39:11,807 Mas estou preocupado com você. 410 00:39:11,891 --> 00:39:14,810 Não. Não há motivo para preocupação. 411 00:39:14,894 --> 00:39:16,687 Pelo amor de Deus, Tatá. 412 00:39:16,771 --> 00:39:19,857 Cada policial do país está procurando Pablo. 413 00:39:20,483 --> 00:39:23,736 Todo traficante de drogas quem não é de Medellín o quer morto. 414 00:39:23,819 --> 00:39:27,323 E você está me dizendo que não há razão se preocupar? Não se engane. 415 00:39:29,325 --> 00:39:31,660 Hoje é um bom dia, Carlos. 416 00:39:31,744 --> 00:39:34,705 Minha família está toda junta. Você está aqui. 417 00:39:38,959 --> 00:39:42,338 Pablo é um homem forte. Ele sempre teve que ser. 418 00:39:43,005 --> 00:39:45,383 Não há razão para mudar nada agora. 419 00:39:56,936 --> 00:39:58,854 Espero que você esteja com fome. 420 00:40:12,660 --> 00:40:14,870 Entre, estou fazendo as malas. 421 00:40:14,954 --> 00:40:17,498 Você vai me deixar ir para Medellín ou o quê? 422 00:40:18,332 --> 00:40:20,334 Foi por isso que você aceitou o emprego? 423 00:40:20,418 --> 00:40:22,670 Você nunca deveria ter se oferecido como voluntário. 424 00:40:22,753 --> 00:40:27,049 Mas você não pode ser transferido agora, porque isso acabaria com a sua carreira, certo? 425 00:40:27,133 --> 00:40:29,844 Claro, só agora eu vou estar "o filho do patrão." 426 00:40:32,847 --> 00:40:35,516 Parece-me que você não entende o que está acontecendo. 427 00:40:36,517 --> 00:40:39,311 Eu aceitei porque queria para ajudar meu país. 428 00:40:41,272 --> 00:40:43,315 Venha aqui, quero te mostrar uma coisa. 429 00:40:48,320 --> 00:40:50,614 Recebi esta urna com meu nome. 430 00:40:54,368 --> 00:40:56,745 Olhar. Em nome de Pablo Escobar. 431 00:40:59,748 --> 00:41:01,542 É um obituário. 432 00:41:03,711 --> 00:41:08,382 Olha, filho, você vai fazer exatamente como eu lhe digo. 433 00:41:08,466 --> 00:41:11,051 Vou garantir que você sobreviva a isso. Entender? 434 00:41:17,516 --> 00:41:20,269 Estamos polindo esta garrafa sai bem rápido. 435 00:41:20,352 --> 00:41:23,772 Escute, não vou perder meu voo para qualquer coisa amanhã. 436 00:41:23,856 --> 00:41:25,399 Hum? 437 00:41:26,192 --> 00:41:27,526 Não. 438 00:41:29,737 --> 00:41:31,405 Tem certeza que não pode ficar? 439 00:41:34,116 --> 00:41:37,161 Eu não posso deixar Olivia com minha irmã para sempre, Steve. 440 00:41:38,245 --> 00:41:40,998 - De qualquer forma, você estará em Medellín. -Ah. 441 00:41:41,582 --> 00:41:45,419 Você sabe, Conheci o novo chefe do Bloco de Pesquisa. 442 00:41:45,503 --> 00:41:47,338 - Sim? - Ele é um cara interessante. 443 00:41:48,756 --> 00:41:50,674 Tenho um bom pressentimento sobre ele. 444 00:41:53,886 --> 00:41:56,805 Antes que eu esqueça, eu quero você... 445 00:41:57,640 --> 00:41:59,642 Quero que você dê isso para Olivia. 446 00:42:03,229 --> 00:42:04,563 Significa ser boa sorte. 447 00:42:08,817 --> 00:42:10,277 Você fica com ele então. 448 00:42:17,368 --> 00:42:19,078 Vou sentir sua falta. 449 00:42:22,915 --> 00:42:24,291 De agora em diante, 450 00:42:24,375 --> 00:42:27,795 o Bloco de Pesquisa vai operar de uma forma mais sistemática. 451 00:42:29,547 --> 00:42:33,467 Como infelizmente não podemos confiar nas informações que nos foram fornecidas 452 00:42:33,551 --> 00:42:35,219 pelo povo de Medellín... 453 00:42:36,345 --> 00:42:40,474 nós vamos implementar uma pesquisa de quadrante. 454 00:42:41,684 --> 00:42:44,061 Nós nos posicionaremos nos bairros 455 00:42:44,144 --> 00:42:47,356 onde acreditamos que Escobar e seus aliados podem ser, 456 00:42:47,439 --> 00:42:50,192 prossiga para procurá-los... 457 00:42:51,527 --> 00:42:54,071 e se não encontrarmos o que procuramos, 458 00:42:54,154 --> 00:42:57,783 processaremos qualquer coisa de valor e continue para o próximo. 459 00:42:58,409 --> 00:43:01,453 - Entendido? - Sim, coronel! 460 00:43:03,872 --> 00:43:05,583 Uma maldita busca na grade? 461 00:43:06,417 --> 00:43:08,961 Não foi assim que pegaram o cara quem atirou em Abraham Lincoln? 462 00:43:09,044 --> 00:43:12,631 - É uma mudança. - Sim, é antiquado e convencional. 463 00:43:14,967 --> 00:43:18,220 Bem, nós tentamos ir bala por bala com ele, 464 00:43:18,304 --> 00:43:20,139 e você viu como isso acabou. 465 00:43:21,974 --> 00:43:23,309 Ah, então é isso? 466 00:43:23,976 --> 00:43:26,562 Há uma semana você se ofereceu pular em um helicóptero com Carrillo 467 00:43:26,645 --> 00:43:28,063 e agora é uma mudança? 468 00:43:30,733 --> 00:43:34,737 Não se preocupe com isso, cara. Nós todos me sinto melhor quando Escobar estiver enterrado 469 00:43:34,820 --> 00:43:38,157 - de uma forma ou de outra, certo? - Não tem outro jeito, Javi. 470 00:43:38,240 --> 00:43:40,951 Search Bloc é o único jogo da cidade. 471 00:43:42,828 --> 00:43:45,623 Você realmente acha que esse idiota consegue fazer isso? 472 00:43:45,706 --> 00:43:47,958 Não sei. Talvez ele nos surpreenda. 473 00:43:50,377 --> 00:43:51,587 OK. 474 00:43:53,172 --> 00:43:54,590 Pesquisa em grade, é isso. 475 00:44:11,273 --> 00:44:13,567 O que você descobriu com Velasco? 476 00:44:16,403 --> 00:44:18,113 Não é uma merda. 477 00:44:18,864 --> 00:44:22,534 Aquele filho da puta acabou por ser muito mais difícil do que eu pensava. 478 00:44:36,840 --> 00:44:38,967 É isso que eu penso que é? 479 00:44:44,098 --> 00:44:45,849 Regras do jogo: 480 00:44:47,059 --> 00:44:50,979 Só vamos atrás de pessoas armadas. Sicários. 481 00:44:52,231 --> 00:44:58,028 Não haverá nenhuma informação sobre empresas, laboratórios ou remessas. 482 00:44:58,112 --> 00:45:00,739 Não se trata de ajudar Judy. 483 00:45:00,823 --> 00:45:02,908 Trata-se de matar Pablo. 484 00:45:09,873 --> 00:45:11,542 Bem, então... 485 00:45:13,836 --> 00:45:15,963 aqui está para matar Pablo. 486 00:45:18,590 --> 00:45:22,511 Claro, Peña sabia a informação que ele deu a Berna 487 00:45:22,594 --> 00:45:23,929 já estava dando frutos. 488 00:45:27,558 --> 00:45:28,767 Pela Colômbia! 489 00:45:46,201 --> 00:45:50,873 Os Castaños e seus homens foram eficientes, embora nem sempre sutis. 490 00:45:51,623 --> 00:45:53,709 Não importava. 491 00:45:53,834 --> 00:45:55,961 O que é interessante sobre alguns sicários mortos 492 00:45:56,044 --> 00:45:57,713 na capital mundial do assassinato? 493 00:46:03,635 --> 00:46:06,263 Claro, não tenho certeza se Javi sabia 494 00:46:06,346 --> 00:46:09,224 como as coisas são fodidas realmente iríamos conseguir. 495 00:46:12,728 --> 00:46:14,813 Siga-me e me cubra! 496 00:46:17,274 --> 00:46:20,444 Difícil sentir pena de um monte de traficantes sendo espancados, certo? 497 00:46:22,946 --> 00:46:27,868 Esses caras semearam muita violência ao longo dos anos... matou muitas pessoas. 498 00:46:29,703 --> 00:46:31,914 Já era hora de eles se vingarem. 499 00:46:33,957 --> 00:46:37,044 Mas virando um monte de vigilantes bem armados soltos 500 00:46:37,127 --> 00:46:38,921 nas ruas de Medellín... 501 00:46:40,130 --> 00:46:45,010 foi como jogar gasolina no fogo isso já estava fora de controle. 502 00:47:02,027 --> 00:47:03,278 Chefe? 503 00:47:07,157 --> 00:47:12,746 Desculpe incomodá-lo, mas algo ruim está acontecendo na cidade, chefe. 504 00:47:12,829 --> 00:47:16,166 Cinco dos nossos homens, mortos. 505 00:47:17,459 --> 00:47:18,919 Quem foi? 506 00:47:19,836 --> 00:47:23,840 Não sei, chefe. Se eu soubesse, Eu mataria o filho da puta que fez isso. 507 00:47:23,924 --> 00:47:27,719 Chefe, sinto muito, mas La Quica está ao telefone. 508 00:47:40,816 --> 00:47:44,319 - E Velasco? - Parece um campo de batalha, chefe. 509 00:47:47,281 --> 00:47:52,578 Ninguém viu Velasco e ninguém sabe onde ele está. Chefe... 510 00:47:52,661 --> 00:47:55,080 você sabe que se alguém agarrei Velasco... 511 00:47:55,914 --> 00:47:57,040 Sim. 512 00:48:07,467 --> 00:48:09,428 Comece a fazer as malas. 513 00:48:12,598 --> 00:48:15,767 Sua vez, vamos fazer de novo. 514 00:48:15,851 --> 00:48:18,270 Minha pedrinha feita de papel... 515 00:48:19,271 --> 00:48:23,942 quanto você quer comer? 516 00:48:24,026 --> 00:48:27,654 Mostre para sua avó como você lavou as mãos. 517 00:48:39,082 --> 00:48:40,792 Parece bom. 518 00:48:42,336 --> 00:48:43,670 Perdoe-me. 519 00:48:48,383 --> 00:48:49,718 Devemos começar? 520 00:48:51,261 --> 00:48:52,804 Cave, cave. 521 00:48:55,432 --> 00:48:56,892 Tão bom. 522 00:48:56,975 --> 00:48:58,226 Uma colher? 523 00:48:58,310 --> 00:49:01,104 Não tem colher, amor. Que tal um garfo? 524 00:49:20,374 --> 00:49:22,000 Martínez estava certo. 525 00:49:22,793 --> 00:49:24,419 Todos nós precisamos de um método. 526 00:49:26,004 --> 00:49:31,051 Algo para se agarrar quando a merda ao nosso redor fica tão profundo que podemos afundar. 527 00:49:33,345 --> 00:49:37,057 Algo para nos guiar para casa quando sentimos que perdemos o rumo. 528 00:49:37,974 --> 00:49:42,729 Se tivermos sorte, alguém nos dá um método e nós o seguimos. 529 00:49:44,022 --> 00:49:46,233 Se não, encontramos o nosso. 530 00:49:46,942 --> 00:49:50,612 Os inimigos de Pablo encontraram seu próprio método. 531 00:49:50,696 --> 00:49:52,572 E foi feio. 532 00:49:53,532 --> 00:49:58,078 Eles abriram uma nova guerra contra ele, atacando das sombras. 533 00:49:58,995 --> 00:50:02,999 Mostrando a ele que, mesmo em sua cidade natal, ele não estava seguro. 534 00:50:04,751 --> 00:50:07,963 Os Castaños são muito eficientes. 535 00:50:08,046 --> 00:50:10,173 Mas não muito discreto. 536 00:50:13,093 --> 00:50:17,097 Ninguém pode saber tivemos algo a ver com isso. 537 00:50:17,180 --> 00:50:20,642 E o momento seu método tornou-se aparente... 538 00:50:20,726 --> 00:50:22,185 Com licença. 539 00:50:22,269 --> 00:50:24,104 ...a mensagem foi clara. 540 00:50:24,938 --> 00:50:27,107 Havia um novo jogador na cidade. 541 00:50:28,316 --> 00:50:29,735 O que isso diz? 542 00:50:29,818 --> 00:50:32,028 E eles não estavam brincando. 543 00:50:32,112 --> 00:50:36,032 "Seus dias estão contados, Pablo. Ninguém ao seu redor está seguro." 544 00:50:36,116 --> 00:50:38,452 Assinado "Los Pepes". 545 00:50:40,704 --> 00:50:43,165 Quem diabos são Los Pepes?