1
00:00:21,771 --> 00:00:25,608
Pablo Escobar disse: “Às vezes sou Deus.

2
00:00:26,234 --> 00:00:29,404
Se eu disser que um homem morre,
ele morre no mesmo dia."

3
00:00:32,699 --> 00:00:36,369
Em sua carreira, esse idiota
matou milhares de policiais

4
00:00:36,453 --> 00:00:39,164
a uma taxa de mais de 400 por ano.

5
00:00:40,081 --> 00:00:43,918
Com números como esse olhando para você
na cara, tem que perguntar...

6
00:00:44,794 --> 00:00:46,921
o que possui um homem para vestir um uniforme

7
00:00:47,005 --> 00:00:50,717
que tudo menos garante
seus dias estão contados?

8
00:00:54,512 --> 00:00:56,389
A maioria deles eram apenas crianças,

9
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
levantado para alcançar uma bifurcação na estrada
e escolha o caminho certo.

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,480
Lute pelos mocinhos.

11
00:01:05,273 --> 00:01:07,817
Eles eram jovens, estavam cheios de esperança...

12
00:01:08,777 --> 00:01:10,820
e eles pensaram que eram invencíveis.

13
00:01:12,405 --> 00:01:13,865
NÓS AMAMOS VOCÊ!

14
00:01:13,948 --> 00:01:17,035
E aqueles que foram deixados para trás
sentiriam mais sua perda.

15
00:01:17,786 --> 00:01:19,954
Todo mundo tem um ponto de ruptura,

16
00:01:20,038 --> 00:01:23,208
quando a merda os enjoa tanto
que eles apenas precisam agir.

17
00:01:25,543 --> 00:01:29,714
Para Pinzón,
esse ponto de ruptura significou resignação.

18
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
Apresentar armas!

19
00:01:32,842 --> 00:01:37,055
Mas havia aqueles que não conseguiam
renunciar, que não poderia simplesmente ir embora.

20
00:01:37,138 --> 00:01:40,642
Os presidentes também têm pontos de ruptura.

21
00:01:42,101 --> 00:01:45,271
E Gaviria finalmente encontrou o seu.

22
00:01:45,897 --> 00:01:49,359
eu sou responsável
pela morte daqueles homens, Eduardo.

23
00:01:51,277 --> 00:01:56,282
E se Escobar estiver usando suas mortes
para me enviar uma mensagem, então responderei.

24
00:01:57,408 --> 00:01:59,035
Eu concordo completamente.

25
00:01:59,661 --> 00:02:01,496
Temos que ir com força total.

26
00:02:02,122 --> 00:02:06,584
Tenha em mente... trazê-lo de volta
não será uma decisão popular.

27
00:02:08,753 --> 00:02:11,339
Mas desde quando nos importamos
sobre ser popular, né?

28
00:02:31,901 --> 00:02:33,403
Coronel Carrillo.

29
00:02:36,281 --> 00:02:37,991
Sim, senhor presidente.

30
00:05:13,604 --> 00:05:16,983
Chefe, todos estão dizendo
eles não sabem de nada.

31
00:05:17,066 --> 00:05:18,985
Parece haver um mal-entendido.

32
00:05:20,069 --> 00:05:23,573
Vocês, cavalheiros, estão com a impressão
que você trabalha para os Moncadas.

33
00:05:23,656 --> 00:05:28,369
Permita-me esclarecer.
Você nunca trabalhou para os Moncadas.

34
00:05:28,453 --> 00:05:31,622
Você trabalha para mim,
e você sempre trabalhou para mim.

35
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
- Pretinho.
- Sim, chefe.

36
00:05:32,915 --> 00:05:36,210
Quem deu Judy Moncada
o dinheiro para comprar esta casa?

37
00:05:36,294 --> 00:05:37,294
Você, Dom Pablo.

38
00:05:37,336 --> 00:05:38,546
-Jairo.
- Sim, Dom Pablo.

39
00:05:38,629 --> 00:05:41,841
O dinheiro que coloca comida na mesa
para esses homens, de onde vem isso?

40
00:05:41,924 --> 00:05:44,719
- Do seu bolso.
- Tudo o que você vê aqui é meu.

41
00:05:46,637 --> 00:05:51,726
Tudo que você tem
é porque eu permito que você o tenha.

42
00:05:54,395 --> 00:05:59,108
Tudo o que você pensa que está protegendo,
você está protegendo para mim.

43
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
Estamos claros sobre isso?

44
00:06:05,031 --> 00:06:09,160
Você vai me dizer a localização
de cada casa segura, cada laboratório,

45
00:06:09,243 --> 00:06:11,746
cada escritório,
cada relato dos Moncadas.

46
00:06:11,829 --> 00:06:13,039
E olha...

47
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
isso não faz de vocês, cavalheiros, traidores.

48
00:06:19,587 --> 00:06:21,255
Certamente não.

49
00:06:22,048 --> 00:06:28,221
Você simplesmente não sabia
para quem você realmente estava trabalhando.

50
00:06:30,723 --> 00:06:32,433
Então vamos começar...

51
00:06:33,518 --> 00:06:35,353
com o que há de mais importante.

52
00:06:37,230 --> 00:06:42,693
Você... vai me contar agora mesmo...

53
00:06:44,570 --> 00:06:51,369
onde aquela vadia da Judy Moncada está escondida.

54
00:07:09,887 --> 00:07:12,807
- Sra. Judy, seja bem-vinda.
- Obrigado.

55
00:07:14,475 --> 00:07:15,685
Perdoe-me.

56
00:07:15,768 --> 00:07:18,104
- Ei!
- Navegante!

57
00:07:18,187 --> 00:07:21,482
- Cuidado com você mesmo.
- Dona Moncada é nossa convidada.

58
00:07:21,566 --> 00:07:23,818
Tratamos nossos hóspedes com respeito.

59
00:07:24,569 --> 00:07:27,405
Até mesmo aqueles que se convidam.

60
00:07:30,825 --> 00:07:35,955
Ouça, Pacho,
tem certeza de que tem homens suficientes?

61
00:07:36,038 --> 00:07:38,666
Alguém pode ter a impressão
você está com medo de alguém.

62
00:07:42,003 --> 00:07:46,132
Talvez se você pegasse a segurança
mais a sério...

63
00:07:46,966 --> 00:07:50,803
apenas talvez seu marido
ainda estaria vivo...

64
00:07:51,679 --> 00:07:54,432
e você não viria até nós em busca de ajuda.

65
00:07:55,641 --> 00:08:00,313
Ouça esse cara.
Quem te disse que eu estava vindo aqui em busca de ajuda?

66
00:08:02,273 --> 00:08:03,399
Onde está seu chefe?

67
00:08:06,360 --> 00:08:08,362
Você quer dizer meu parceiro.

68
00:08:08,446 --> 00:08:11,616
- Lidar com o negócio.
- Está certo?

69
00:08:11,699 --> 00:08:15,411
Ah, então ele ainda está tentando fingir
ele não é traficante de drogas?

70
00:08:15,495 --> 00:08:19,707
Sra.
por que você não vai dar uma olhada?

71
00:08:19,790 --> 00:08:22,668
Não sei, acaricie os cavalos.

72
00:08:23,669 --> 00:08:25,880
Ou ensaie o que quer que seja
você veio dizer.

73
00:08:26,589 --> 00:08:28,966
Gilberto estará aqui em breve.

74
00:08:30,176 --> 00:08:32,512
Obrigado, Pacho.

75
00:08:37,642 --> 00:08:40,019
- Estamos seguros!
- Passe-me a bola.

76
00:08:40,102 --> 00:08:42,021
- Aqui você vai.
- Aqui está.

77
00:08:44,190 --> 00:08:46,567
Senhora? Aqui está o que você pediu.

78
00:08:50,404 --> 00:08:51,404
Quem é aquele?

79
00:08:53,199 --> 00:08:55,201
Ele é um dos caras novos.

80
00:08:58,120 --> 00:08:59,247
Com licença.

81
00:09:04,794 --> 00:09:08,214
DELEGACIA ATACADA EM MEDELLÍN

82
00:09:15,763 --> 00:09:18,641
Que pintura horrível.

83
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
Que surpresa adorável.

84
00:09:50,214 --> 00:09:53,467
- A que devemos o prazer?
- Negócios.

85
00:09:57,888 --> 00:10:02,518
"E uma por uma, as noites
entre nossas cidades separadas,

86
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
eles são adicionados à noite
que nos une."

87
00:10:05,688 --> 00:10:09,650
É meio da porra do dia,
Gilberto.

88
00:10:09,734 --> 00:10:12,028
Não é fã de Neruda?

89
00:10:12,111 --> 00:10:16,907
A única coisa que nos une nesta vida
é o desejo de ver Pablo morto.

90
00:10:18,534 --> 00:10:21,245
Este é Gilberto Rodríguez Orejuela.

91
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
E se você nunca ouviu falar dele,

92
00:10:22,955 --> 00:10:25,249
é porque é exatamente isso
do jeito que ele quer.

93
00:10:25,333 --> 00:10:28,794
Pergunte a ele o que ele faz para viver
e ele lhe dirá que é banqueiro,

94
00:10:28,878 --> 00:10:30,421
e isso seria verdade.

95
00:10:30,504 --> 00:10:33,633
Na verdade, ele e seu irmão Miguel
controlavam seu próprio banco.

96
00:10:33,716 --> 00:10:36,636
Ou ele pode te dizer isso
ele e seu irmão possuíam e operavam

97
00:10:36,719 --> 00:10:39,430
uma das maiores redes da Colômbia
de drogarias.

98
00:10:39,513 --> 00:10:44,060
Os irmãos também poderiam dizer que fugiram
seu próprio time de futebol. O que eles fizeram.

99
00:10:44,143 --> 00:10:47,730
América de Cali,
uma das melhores equipes do continente

100
00:10:47,813 --> 00:10:51,025
e um rival feroz
do Atlético Nacional de Pablo.

101
00:10:52,026 --> 00:10:56,113
Mas o que eles nunca te contariam
é que essas empresas eram uma fachada

102
00:10:56,197 --> 00:10:58,074
e que os irmãos Rodríguez

103
00:10:58,157 --> 00:11:00,951
foram os segundos maiores
traficantes de cocaína no mundo:

104
00:11:02,203 --> 00:11:04,205
os líderes do cartel de Cali.

105
00:11:04,288 --> 00:11:07,375
Tal como Pablo e o cartel de Medellín,

106
00:11:07,458 --> 00:11:11,045
eles começaram como comuns
criminosos: ladrões de banco.

107
00:11:11,128 --> 00:11:13,672
E com todo esse dinheiro eles ganharam
de seus assaltos,

108
00:11:13,756 --> 00:11:16,300
eles rapidamente passaram a contrabandear maconha.

109
00:11:16,384 --> 00:11:19,178
E quando eles perceberam
aqueles dez quilos de golpe

110
00:11:19,261 --> 00:11:21,305
valia tanto quanto uma tonelada de maconha,

111
00:11:21,389 --> 00:11:24,308
eles pularam de cabeça
no negócio da cocaína.

112
00:11:24,392 --> 00:11:27,269
Esses caras não eram um pedaço de merda
traficantes de rua.

113
00:11:27,353 --> 00:11:31,649
Eles planejaram meticulosamente,
maximizando o lucro, minimizando o risco.

114
00:11:31,732 --> 00:11:35,111
À medida que o negócio crescia,
um jovem ambicioso colombiano,

115
00:11:35,194 --> 00:11:39,615
um cara que você talvez conheça chamado Pacho Herrera,
era um ganhador tão bom

116
00:11:39,698 --> 00:11:42,493
que os irmãos eventualmente
o promoveu a sócio.

117
00:11:43,202 --> 00:11:47,164
Mas eles tinham um concorrente,
e não qualquer concorrente.

118
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
Aquele que não estava interessado em abdicar
o trono como o rei da cocaína.

119
00:11:51,001 --> 00:11:53,963
- Dom Pablo.
- Mas Gilberto era esperto.

120
00:11:54,046 --> 00:11:56,048
Ele não se importava que Escobar
usava a coroa.

121
00:11:56,132 --> 00:11:57,132
Senhores.

122
00:11:57,174 --> 00:12:00,761
Então eles foram até ele com uma proposta:
Miami, a capital mundial da cocaína,

123
00:12:00,845 --> 00:12:04,932
continuaria sendo território de Pablo,
e em troca, os irmãos Rodríguez

124
00:12:05,015 --> 00:12:08,519
se contentaria com um pouco de território
no nordeste, chamada cidade de Nova York.

125
00:12:08,602 --> 00:12:11,772
As 1.089 milhas extras podem ter conseguido

126
00:12:11,856 --> 00:12:15,484
um pouco mais difícil de chegar,
mas acontece que o pessoal de Nova York

127
00:12:15,568 --> 00:12:19,572
estavam tão loucos por cocaína
como o pessoal do sul.

128
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
E enquanto havia
1,8 milhão de pessoas em Miami,

129
00:12:22,658 --> 00:12:24,910
havia sete milhões na cidade de Nova York.

130
00:12:25,828 --> 00:12:29,540
Por mais que os caras de Cali adorassem dinheiro
e as coisas boas da vida,

131
00:12:29,623 --> 00:12:31,709
eles odiavam o tipo errado de atenção.

132
00:12:31,792 --> 00:12:36,297
Para os "Senhores de Cali", tratava-se de
aparecendo como empresários legítimos.

133
00:12:36,380 --> 00:12:40,676
E os negócios iam bem. Mas isso não
significa que não poderia melhorar.

134
00:12:41,510 --> 00:12:44,847
Então me diga, Sra. Moncada,
por que você veio até aqui?

135
00:12:44,930 --> 00:12:49,268
Para ajudá-lo a matar o homem
que assassinou meu marido e irmão

136
00:12:49,351 --> 00:12:52,980
oferecendo informações muito importantes
que só eu possuo.

137
00:12:53,063 --> 00:12:56,275
- E que informação é essa?
- Alvos.

138
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
A localização de cada um de seus laboratórios.

139
00:12:58,694 --> 00:13:04,783
Indo atrás da infraestrutura de Pablo
irá aleijá-lo, forçá-lo a emergir.

140
00:13:04,867 --> 00:13:09,830
Quando ele fizer isso, colocaremos uma bala na cabeça dele
e nos revezamos cagando nele.

141
00:13:09,914 --> 00:13:13,667
O que é valioso não é saber
o que Pablo tem,

142
00:13:13,751 --> 00:13:15,836
mas o que ele quer adquirir.

143
00:13:15,920 --> 00:13:17,963
Porque é onde ele estará a seguir.

144
00:13:18,047 --> 00:13:21,592
Pablo está desmontando sua operação
pedaço por pedaço.

145
00:13:21,675 --> 00:13:24,803
Sabendo o que resta
nos diz para onde ele está indo.

146
00:13:27,806 --> 00:13:30,684
Quer que eu lhe diga onde ficam meus laboratórios?

147
00:13:32,478 --> 00:13:35,898
Bem... digamos...

148
00:13:36,732 --> 00:13:43,072
que eu compartilho essa informação. Hum?
O que acontece com meus laboratórios?

149
00:13:43,906 --> 00:13:45,533
Ah, Judy.

150
00:13:45,616 --> 00:13:48,369
Seu senso de vingança é reconfortante.

151
00:13:48,452 --> 00:13:51,372
Kiko ficaria muito orgulhoso de suas prioridades.

152
00:13:52,248 --> 00:13:54,750
Hum. Você tem razão.

153
00:13:55,292 --> 00:13:57,795
Ele ficaria muito orgulhoso de mim.

154
00:13:57,878 --> 00:14:01,840
Construí o negócio ao lado dele, Pacho.

155
00:14:01,924 --> 00:14:05,261
Sou do cartel de Medellín.
Eu sei o que sou.

156
00:14:05,344 --> 00:14:10,349
Eu não preciso de arte idiota
pendurado na minha parede para provar algo diferente.

157
00:14:10,432 --> 00:14:12,393
Espere, espere, espere.

158
00:14:13,435 --> 00:14:15,062
Aguentar.

159
00:14:15,980 --> 00:14:21,694
Confrontando Pablo diretamente
não nos ajudará a manter a discrição.

160
00:14:22,611 --> 00:14:23,696
Mas...

161
00:14:25,906 --> 00:14:31,120
e se o Bloco de Pesquisa aprendesse
a localização de seus laboratórios?

162
00:14:32,204 --> 00:14:35,124
De que adianta se ele for preso?

163
00:14:35,833 --> 00:14:39,628
Ele já foi mostrado
ele pode nos foder na prisão.

164
00:14:39,712 --> 00:14:42,089
Isto não vai acabar com Pablo numa cela.

165
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
Você acha que a polícia vai matá-lo?

166
00:14:46,010 --> 00:14:49,263
Há um oficial
isso parece particularmente determinado.

167
00:14:49,346 --> 00:14:52,308
E o presidente Gaviria
providenciou seu retorno.

168
00:14:52,391 --> 00:14:56,395
Isso foi uma coisa que
os caras de Cali e a DEA poderiam concordar.

169
00:14:56,478 --> 00:14:59,732
Tão controverso
como eram os métodos do Coronel Carrillo,

170
00:14:59,815 --> 00:15:02,776
ele era o único cara
que Escobar tinha medo.

171
00:15:02,860 --> 00:15:04,904
E retornando o comando
do Bloco de Pesquisa para ele

172
00:15:04,987 --> 00:15:07,197
era exatamente o que precisávamos.

173
00:15:07,281 --> 00:15:11,285
O presidente nos ofereceu todos
recurso disponível para derrotar Escobar.

174
00:15:11,368 --> 00:15:13,370
Tudo o que temos que fazer agora
é gerenciá-lo adequadamente.

175
00:15:13,454 --> 00:15:15,873
Então eu ainda vou confiar
inteligência de você.

176
00:15:15,956 --> 00:15:19,543
Mas vamos fazer coisas
um pouco diferente.

177
00:15:19,627 --> 00:15:23,464
Chega de operações em grande escala. Pesquisar
O bloco volta às táticas de pequena escala.

178
00:15:23,547 --> 00:15:25,758
- Amém.
- Operações furtivas, ataques surpresa,

179
00:15:25,841 --> 00:15:27,968
esse tipo de coisa. Nós mudamos o jogo.

180
00:15:28,802 --> 00:15:32,056
Mas há uma coisa
que precisamos fazer primeiro. Trujillo.

181
00:15:32,848 --> 00:15:36,894
Monte o bloco de pesquisa
lá fora. Quero 100 homens e seis camiões.

182
00:15:36,977 --> 00:15:39,772
- Diga a eles que estamos nos mudando. Entendi?
- Vamos lá, coronel.

183
00:15:40,981 --> 00:15:46,028
Cem homens?
Isso não é exatamente uma tática de pequena escala.

184
00:15:46,904 --> 00:15:49,823
A primeira coisa é,
avisamos Pablo que estamos de volta.

185
00:15:55,454 --> 00:15:58,666
Agora você pode apostar que
o segundo, um comboio de cem homens

186
00:15:58,749 --> 00:16:01,168
e seis caminhões da polícia marcados
deixe essa base,

187
00:16:01,251 --> 00:16:04,380
que o exército de observadores de Escobar
estaria queimando as linhas telefônicas

188
00:16:04,463 --> 00:16:07,049
só para contar tudo a Escobar.

189
00:16:07,132 --> 00:16:10,344
- E aí?
- Eles acabaram de sair. Quatro motocicletas,

190
00:16:10,427 --> 00:16:14,390
cinco picapes e um caminhão.
É um grande comboio.

191
00:16:15,474 --> 00:16:18,394
E você estaria certo.
Mas esse era o ponto.

192
00:16:19,186 --> 00:16:22,106
Você vê, esses observadores
tornou impossível para nós operarmos

193
00:16:22,189 --> 00:16:24,316
no sigilo que exigimos.

194
00:16:24,400 --> 00:16:26,402
Então precisávamos cegá-los.

195
00:16:26,485 --> 00:16:30,906
E o primeiro passo para cegar alguém
é fazê-los abrir os olhos.

196
00:16:31,782 --> 00:16:35,452
Eles estão indo para o Bairro
Escobar. Vai ficar lotado.

197
00:16:35,536 --> 00:16:37,621
Provavelmente este telhado aqui.

198
00:16:37,705 --> 00:16:40,666
Assim que esses sinais subiram,
poderíamos pegá-los,

199
00:16:40,749 --> 00:16:43,127
obtenha uma correção e obtenha a localização de cada um.

200
00:16:45,713 --> 00:16:47,464
O comboio chegou.

201
00:17:01,895 --> 00:17:03,147
Estamos em posição.

202
00:17:05,274 --> 00:17:07,359
UM HOMEM, UM BAIRRO, UM PAÍS!

203
00:17:07,443 --> 00:17:10,738
E eu acho que você poderia dizer
que a segunda parte do plano de Carrillo

204
00:17:10,821 --> 00:17:13,824
era mostrar ao Pablo
que o xerife estava de volta à cidade.

205
00:17:13,907 --> 00:17:16,869
E ele fez isso da melhor maneira que pôde.

206
00:17:24,460 --> 00:17:27,671
Olhar. Olhe lá em cima.

207
00:17:27,755 --> 00:17:31,133
Há algo estranho acontecendo.
O que você vê?

208
00:17:31,216 --> 00:17:33,802
- São nuvens.
- Não, não são nuvens.

209
00:17:33,886 --> 00:17:36,680
Porque as nuvens formam formas.

210
00:17:37,598 --> 00:17:42,186
- O que vejo é uma tartaruga.
- Chefe!

211
00:17:42,269 --> 00:17:45,731
- Com licença. Eu preciso falar com você.
- Continue procurando.

212
00:17:48,984 --> 00:17:50,861
Continue olhando para as nuvens.

213
00:17:53,363 --> 00:17:56,950
Senhor, desculpe interromper,
mas é muito importante.

214
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
- O que está acontecendo?
- Carrillo está de volta.

215
00:18:00,913 --> 00:18:02,706
E ele está aqui em Medellín.

216
00:18:09,088 --> 00:18:10,380
Hum.

217
00:18:12,382 --> 00:18:13,926
O que mais?

218
00:18:17,846 --> 00:18:21,141
Aquele filho da puta
encheu o Bairro Escobar de polícia e...

219
00:18:22,810 --> 00:18:25,145
ele mijou no seu mural, senhor.

220
00:18:31,360 --> 00:18:32,736
Hum.

221
00:18:53,590 --> 00:18:58,011
Esses malditos policiais
estão subindo a Rua 26.

222
00:18:58,095 --> 00:18:59,847
Copie isso, irmão. Tudo certo.

223
00:18:59,930 --> 00:19:01,890
- Nós os pegamos.
-Continua assim

224
00:19:01,974 --> 00:19:05,602
até chegar ao Bairro Pablo Escobar.
Capturamos seis transmissões de rádio.

225
00:19:05,686 --> 00:19:08,480
Mas não identificamos
a localização exata.

226
00:19:08,564 --> 00:19:10,691
- Não, senhor.
- Então, nossa melhor aposta

227
00:19:10,774 --> 00:19:14,319
é encurralar cada um desses edifícios.
Desta vez, caímos no chão.

228
00:19:16,280 --> 00:19:20,742
Trujillo, carregue
seis carros sem identificação, quatro homens por carro.

229
00:19:20,826 --> 00:19:24,454
Instrua-os a sair em 20 minutos
intervalos para evitar atenção. Claro?

230
00:19:24,538 --> 00:19:25,747
- Sim, coronel.
- OK.

231
00:19:25,831 --> 00:19:27,583
Peña, você está comigo.

232
00:19:27,666 --> 00:19:30,752
Murphy, Jacoby, vocês ficam aqui para nos guiar.

233
00:19:32,588 --> 00:19:34,381
Cuidado aí.

234
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
Congelar! Não se mova!

235
00:19:53,525 --> 00:19:57,362
Relaxar. Está tudo bem.

236
00:19:57,446 --> 00:19:58,989
O que é isso?

237
00:19:59,072 --> 00:20:00,574
Piranha abaixo.

238
00:20:00,657 --> 00:20:02,951
Ah, nós temos um. O Observador Um está caído.

239
00:20:07,289 --> 00:20:08,540
Filho da puta.

240
00:20:12,085 --> 00:20:15,005
Onde você está indo? Onde você está indo?!

241
00:20:15,088 --> 00:20:19,927
Pegue ele! Pegue ele! Pegue ele!

242
00:20:20,010 --> 00:20:21,553
Não se mova!

243
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
Não se mova!

244
00:20:23,847 --> 00:20:25,182
- Boa noite.
- Sim?

245
00:20:25,265 --> 00:20:28,727
Você me permitiria revistar sua casa?
Estamos procurando...

246
00:20:28,810 --> 00:20:31,230
Pare! Pare, garoto! Parar!

247
00:20:31,313 --> 00:20:33,607
Vá para o chão!

248
00:20:44,576 --> 00:20:45,619
Mostre-me suas mãos.

249
00:20:48,247 --> 00:20:51,083
Você se acha esperto?
Por que você estava correndo?

250
00:20:51,166 --> 00:20:55,712
- Não! O que eu fiz de errado?
- Diga-me o que você fez.

251
00:21:23,073 --> 00:21:24,700
Você sabe quem eu sou?

252
00:21:27,077 --> 00:21:29,288
Meu nome é Coronel Horacio Carrillo.

253
00:21:30,289 --> 00:21:35,794
Na semana passada,
30 policiais foram assassinados.

254
00:21:35,877 --> 00:21:39,423
- Aqueles porcos provavelmente mereceram.
- Cale a boca, garoto.

255
00:21:42,467 --> 00:21:45,178
Muitos deles eram meus amigos.

256
00:21:45,262 --> 00:21:50,809
Uma pessoa empoleirada nos telhados,
guiando assassinos com rádios...

257
00:21:51,476 --> 00:21:53,645
são os próprios assassinos.

258
00:21:53,729 --> 00:21:58,191
Espero que depois deste encontro,
você vai reconsiderar

259
00:21:58,275 --> 00:22:04,614
trabalhando com alguém
que pensa que está acima da lei.

260
00:22:08,285 --> 00:22:11,997
O que? Eu deveria
cagar nas calças de medo?

261
00:22:13,665 --> 00:22:15,042
Não.

262
00:22:21,214 --> 00:22:22,883
Fui claro?

263
00:22:22,966 --> 00:22:24,634
Eu quero que você conte aos seus amigos

264
00:22:24,718 --> 00:22:28,096
que é isso que acontece
quando você trabalha para Pablo Escobar!

265
00:22:51,119 --> 00:22:52,245
Pegue.

266
00:22:53,497 --> 00:22:54,706
Pegue.

267
00:23:02,214 --> 00:23:04,216
Diga-lhes que isto é para Pablo.

268
00:23:09,805 --> 00:23:11,139
Lembre-se do que você viu.

269
00:23:13,517 --> 00:23:17,562
E saiba o que vai acontecer com você
se eu te ver em um telhado.

270
00:23:17,646 --> 00:23:19,397
Você pode ir embora.

271
00:23:20,982 --> 00:23:22,317
Deixar!

272
00:23:42,170 --> 00:23:46,216
Então, que livro devemos ler
antes de dormir esta noite?

273
00:23:46,299 --> 00:23:47,884
A Bruxa.

274
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
Não meu amor. Sem histórias assustadoras.

275
00:23:49,761 --> 00:23:52,347
A Bruxa? O que é isso? Eu não sei.

276
00:23:52,430 --> 00:23:55,016
Papai lê para nós. Certo, pai?

277
00:23:55,100 --> 00:23:58,353
- A bruxa má e a bruxa boa, certo?
- Sim.

278
00:23:58,436 --> 00:24:00,397
Não a bruxa, Pablo.

279
00:24:00,480 --> 00:24:03,358
Eu não quero mais histórias assustadoras
nesta casa.

280
00:24:08,613 --> 00:24:11,491
Amor, leve sua irmã
e escove os dentes.

281
00:24:11,575 --> 00:24:13,285
E vá direto para a cama.

282
00:24:15,412 --> 00:24:18,123
Escute, onde está meu beijo?

283
00:24:18,874 --> 00:24:20,292
Boa noite.

284
00:24:20,834 --> 00:24:24,379
- Boa noite meu amor.
- Vá direto para a cama, Manuela, por favor.

285
00:24:41,938 --> 00:24:45,108
- Ouvi uma história assustadora, Pablo.
- Tatá.

286
00:24:45,942 --> 00:24:48,612
O homem que matou Gustavo
está de volta a Medellín.

287
00:24:49,487 --> 00:24:51,156
Essa história é verdadeira?

288
00:24:53,241 --> 00:24:54,492
Sim.

289
00:24:58,163 --> 00:25:02,000
Isso soa como o governo
está tentando negociar? Huh?

290
00:25:06,254 --> 00:25:07,547
Boa noite.

291
00:25:21,686 --> 00:25:24,606
Alguém tem que te contar
como são as coisas, Pablo.

292
00:25:27,692 --> 00:25:29,861
Esse homem está aqui para matar você.

293
00:26:02,519 --> 00:26:04,396
Estou com medo, Pablo.

294
00:26:08,733 --> 00:26:10,777
Eu prometo a você uma coisa:

295
00:26:11,778 --> 00:26:15,615
se as coisas saírem do controle
e não consigo controlar isso...

296
00:26:16,574 --> 00:26:18,243
vamos deixar o país.

297
00:26:21,997 --> 00:26:23,123
OK?

298
00:26:37,595 --> 00:26:40,390
Javi, onde estão os malditos observadores?

299
00:26:40,473 --> 00:26:43,310
Carrillo seguiu um caminho diferente.
Ele, uh... ele os soltou.

300
00:26:43,393 --> 00:26:45,186
Oh, estamos deixando as pessoas irem agora?

301
00:26:46,021 --> 00:26:48,064
Sim, Murphy, estamos dispensando as pessoas.

302
00:26:49,107 --> 00:26:50,734
E o que isso significa?

303
00:26:50,817 --> 00:26:53,987
- Não se preocupe com isso, cara.
- Ei, porra, fale comigo.

304
00:26:54,070 --> 00:26:56,823
- Solte a porra do meu braço.
- Que porra aconteceu?

305
00:27:00,076 --> 00:27:02,996
Carrillo colocou uma arma na cabeça do garoto
e ele puxou o gatilho.

306
00:27:04,789 --> 00:27:06,583
Para fazer uma merda.

307
00:27:09,878 --> 00:27:11,129
Estamos bem agora?

308
00:27:15,759 --> 00:27:17,302
Sim, estamos bem.

309
00:27:24,768 --> 00:27:27,854
- Você viu essa mulher?
- Não.

310
00:27:29,147 --> 00:27:31,274
Ela trabalha no mercado.

311
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
Querido?

312
00:27:38,365 --> 00:27:39,908
- Tem certeza?
- Não.

313
00:27:50,627 --> 00:27:52,629
Ninguém viu a cadela.

314
00:27:53,463 --> 00:27:54,839
Estou chateado, irmão.

315
00:28:03,390 --> 00:28:05,892
Vamos tomar um sorvete.

316
00:28:05,975 --> 00:28:07,185
Algo frio.

317
00:28:23,785 --> 00:28:26,871
Eu gostaria de falar com você
sobre o que aconteceu esta noite.

318
00:28:28,289 --> 00:28:31,334
- O que você acha que aconteceu?
- Eu sei que fui deixado para trás de propósito.

319
00:28:31,418 --> 00:28:32,836
Para seu próprio interesse.

320
00:28:32,919 --> 00:28:35,797
Você não sabe de nada
sobre o meu melhor interesse.

321
00:28:35,880 --> 00:28:39,217
Você sabe, Murphy, o que acontece lá fora
não é realmente para todos.

322
00:28:39,300 --> 00:28:41,094
- Mas é para Peña?
- Você não é Peña.

323
00:28:41,177 --> 00:28:43,263
- Porque eu sou um maldito gringo.
- Porque eu confio nele.

324
00:28:43,346 --> 00:28:44,973
Por que você não me experimenta?

325
00:28:46,057 --> 00:28:48,601
Esta luta contra Escobar,
você quer ganhar.

326
00:28:48,685 --> 00:28:52,063
Esses caras não estão brigando
pelas mesmas regras, então por que deveríamos?

327
00:28:53,940 --> 00:28:56,776
- Você sabe o que isso significa?
- Ah, eu quero.

328
00:28:57,777 --> 00:29:02,657
Então, se isso é para me proteger
ou protegendo você, pare de me congelar.

329
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
Você foi diferente desta vez.

330
00:29:21,426 --> 00:29:25,388
Eu sempre sei quando meus clientes
estão tentando esquecer alguma coisa.

331
00:29:29,267 --> 00:29:31,352
Sabe o que eu faço para relaxar?

332
00:29:33,605 --> 00:29:36,024
- Escrevo.
- Você escreve?

333
00:29:38,943 --> 00:29:41,696
- O que você escreve?
- Cartas.

334
00:29:41,780 --> 00:29:43,907
Para minha família, mas nunca os envio.

335
00:29:45,325 --> 00:29:46,951
É bom esquecer.

336
00:30:00,715 --> 00:30:02,884
O que você quer esquecer?

337
00:30:09,098 --> 00:30:10,850
Por que você não para?

338
00:30:14,604 --> 00:30:16,147
Por que você não?

339
00:30:39,629 --> 00:30:41,923
Bem-vindo, irmão.

340
00:30:43,424 --> 00:30:44,759
Por aqui.

341
00:30:56,646 --> 00:30:58,648
- Qual o seu nome?
- Davi.

342
00:30:58,731 --> 00:31:03,194
- Eu sou Pablo. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo também.

343
00:31:03,278 --> 00:31:04,529
Me siga.

344
00:31:07,365 --> 00:31:10,034
Eles me disseram que você gosta de futebol.

345
00:31:11,119 --> 00:31:14,372
- Eu jogo na defesa.
- Claro.

346
00:31:15,456 --> 00:31:17,292
Esses são os verdadeiros homens.

347
00:31:21,212 --> 00:31:23,172
Você é muito corajoso, David.

348
00:31:25,300 --> 00:31:27,176
Sinto muito pelo que você testemunhou.

349
00:31:27,969 --> 00:31:31,055
As pessoas que estamos lutando
são pessoas muito más.

350
00:31:31,139 --> 00:31:33,808
Conte-me sobre o homem que fez isso.

351
00:31:37,687 --> 00:31:39,564
Ele disse que esta bala é para você.

352
00:31:52,911 --> 00:31:55,663
Preciso que você faça um último favor para mim.

353
00:31:57,582 --> 00:31:59,709
É muito importante.

354
00:32:00,877 --> 00:32:02,295
Você acha que pode fazer isso?

355
00:32:09,052 --> 00:32:10,803
Obrigado, Davi.

356
00:32:16,142 --> 00:32:17,060
Pena.

357
00:32:17,143 --> 00:32:20,855
Agente Peña. Este é Dom Berna.

358
00:32:20,939 --> 00:32:24,067
Eu tenho uma proposta
você pode estar interessado.

359
00:32:25,944 --> 00:32:27,695
Que surpresa.

360
00:32:33,534 --> 00:32:36,120
E aí, Peña?
Você está esperando mais alguém?

361
00:32:36,204 --> 00:32:38,873
Não. Você está?

362
00:32:38,957 --> 00:32:41,376
Não, não é necessário.

363
00:32:41,459 --> 00:32:44,671
Onde quer que eu vá nesta cidade,
Estou cercado de amigos.

364
00:32:44,754 --> 00:32:48,758
Sente-se. Sente-se para poder saborear
o melhor café de Medellín.

365
00:32:48,841 --> 00:32:52,470
Dona Luz! Traga um café para meu amigo.

366
00:32:53,638 --> 00:32:56,015
Você tem algo
além de café para mim?

367
00:32:58,184 --> 00:33:01,896
Olha, agente, eu não sou um desses
informantes de esquina

368
00:33:01,980 --> 00:33:05,066
que você deslize alguns dólares gringos
para uma dica. Não, senhor.

369
00:33:05,149 --> 00:33:06,567
Então por que estamos aqui?

370
00:33:13,241 --> 00:33:16,744
Agente, você e eu
são como a cobra e o gato.

371
00:33:17,954 --> 00:33:20,999
Se a cobra tiver a chance,
isso vai matar o gato.

372
00:33:21,082 --> 00:33:24,335
E se o gato tiver chance,
isso matará a cobra.

373
00:33:25,545 --> 00:33:30,466
Mas há momentos
quando eles veem um rato grande,

374
00:33:30,550 --> 00:33:32,885
e os dois querem comê-lo.

375
00:33:34,929 --> 00:33:37,181
Este é o maior laboratório de Moncada.

376
00:33:37,265 --> 00:33:40,184
Terá que ser inventariado
antes de ser desmontado e movido.

377
00:33:40,268 --> 00:33:41,811
Como você sabe disso?

378
00:33:43,146 --> 00:33:45,815
- Um dos meus CIs.
- Que dica incrível.

379
00:33:45,898 --> 00:33:47,150
É um CI e tanto.

380
00:33:47,233 --> 00:33:49,527
Olha, você quer os homens de Escobar,
aí estão eles.

381
00:33:49,610 --> 00:33:51,821
- Vamos fazê-lo.
- Tudo bem.

382
00:35:19,784 --> 00:35:23,412
Levantar! Mover! Mover!

383
00:35:23,496 --> 00:35:24,956
Levantar!

384
00:35:25,039 --> 00:35:26,332
Gato!

385
00:35:27,834 --> 00:35:33,256
Não, não, não! Acalmar.
Ok, relaxe. Não me mate...

386
00:35:33,422 --> 00:35:35,675
Relaxe, relaxe, relaxe!

387
00:35:39,262 --> 00:35:41,222
Detenção dos prisioneiros.

388
00:35:42,431 --> 00:35:44,767
Seu informante nos fisgou um peixe bem grande.

389
00:35:44,851 --> 00:35:46,144
Sim, ele é um vencedor.

390
00:35:46,227 --> 00:35:48,271
Capturamos cerca de 45 deles.

391
00:35:49,021 --> 00:35:51,691
Será que ele nos dará o Escobar?

392
00:35:51,774 --> 00:35:55,486
- Não sei, veremos o que Carrillo ganha.
- Sim. Veremos.

393
00:35:59,031 --> 00:36:03,411
Carrillo me disse que conversou com você.
Ele acha que pode confiar em você.

394
00:36:04,078 --> 00:36:05,163
Sim, ele pode.

395
00:36:07,623 --> 00:36:10,084
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Ahh.

396
00:36:11,502 --> 00:36:12,587
Vamos.

397
00:36:13,671 --> 00:36:15,423
Eu sou um garoto crescido. Eu posso lidar com isso.

398
00:36:20,219 --> 00:36:21,637
Sim.

399
00:36:44,827 --> 00:36:46,704
Aproximando-se.

400
00:36:56,505 --> 00:36:58,216
Estamos prendendo você.

401
00:36:58,299 --> 00:36:59,508
Mova-se!

402
00:36:59,592 --> 00:37:02,261
- Você conseguiu alguma coisa dele?
- Algo.

403
00:37:02,345 --> 00:37:05,056
Nem tudo. Você vem?

404
00:37:08,392 --> 00:37:10,186
Estou dentro, sim. Vamos.

405
00:37:48,057 --> 00:37:51,143
- Olá, Valéria.
- Pablo.

406
00:37:52,520 --> 00:37:57,441
- Eu não sabia que você estaria aqui.
- Queria ter certeza de que tudo correria bem.

407
00:37:57,525 --> 00:38:02,321
- As pessoas precisam ouvir a verdade, certo?
- Sim, é importante.

408
00:38:03,239 --> 00:38:06,826
Eles forçaram esse garoto
para ver seu amigo levar um tiro.

409
00:38:06,909 --> 00:38:10,621
Quando o país ouvir esta história,
eles vão ligar aquele filho da puta

410
00:38:10,705 --> 00:38:13,207
quem está assassinando crianças
para os americanos.

411
00:38:14,709 --> 00:38:18,462
Bem... é isso que espero.

412
00:38:21,090 --> 00:38:22,883
Estou feliz que você veio.

413
00:38:24,593 --> 00:38:26,762
É bom ver você de novo.

414
00:38:35,855 --> 00:38:38,524
Todos os olhos ainda estão em você?

415
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
Exceto o seu.

416
00:38:55,333 --> 00:38:56,751
Vamos começar.

417
00:38:58,586 --> 00:39:00,004
Sim.

418
00:39:00,087 --> 00:39:02,089
- Quantos anos você tem?
- Dez.

419
00:39:02,965 --> 00:39:05,009
Eu entendo que você é um grande jogador de futebol.

420
00:39:06,510 --> 00:39:09,388
Obrigado por ser corajoso o suficiente
para nos contar sua história, David.

421
00:39:10,473 --> 00:39:14,060
Diga-me, quem eram os homens
quem te trouxe ao prédio naquele dia?

422
00:39:14,143 --> 00:39:16,020
Eles eram policiais do Bloco de Busca.

423
00:39:17,521 --> 00:39:19,732
Você sabe por que eles trouxeram você para lá?

424
00:39:19,815 --> 00:39:22,777
Ele disse que eles estavam indo
para enviar uma mensagem para outras crianças.

425
00:39:22,860 --> 00:39:25,279
Quem é “ele”? Você se lembra do nome dele?

426
00:39:25,363 --> 00:39:27,323
Coronel Carrillo.

427
00:39:27,406 --> 00:39:29,325
Relaxem, senhores, está tudo bem.

428
00:39:30,117 --> 00:39:32,787
- Para onde você está nos levando?
- Bogotá.

429
00:39:34,538 --> 00:39:37,500
Você vai para a cadeia
até que isso seja resolvido.

430
00:39:37,583 --> 00:39:41,921
Mas olhe...
se você me ajudar, eu posso te ajudar.

431
00:39:43,005 --> 00:39:47,676
Dê-me Pablo, ou Blackie ou outra pessoa,
então eu vou te ajudar.

432
00:39:47,760 --> 00:39:50,429
Eu não sei onde eles estão.
Eu não os conheço.

433
00:39:50,513 --> 00:39:53,391
- Então você não sabe de nada?
- Não, senhor.

434
00:39:56,727 --> 00:39:57,770
E você, Gato?

435
00:40:02,066 --> 00:40:03,359
Tudo bem.

436
00:40:04,735 --> 00:40:06,779
Se vai ser assim...

437
00:40:13,994 --> 00:40:16,580
Quem mais estava lá
além do Coronel Carrillo?

438
00:40:16,664 --> 00:40:17,748
Um bando de homens.

439
00:40:17,832 --> 00:40:22,837
Alguns eu ouvi falando inglês.
Americanos. Como nos filmes.

440
00:40:22,920 --> 00:40:25,256
Tem certeza de que eram policiais?

441
00:40:26,048 --> 00:40:27,716
Sim.

442
00:40:27,800 --> 00:40:29,176
E agora?

443
00:40:31,053 --> 00:40:34,014
Você acha que Pablo vai te recompensar
por ser corajoso?

444
00:40:34,682 --> 00:40:37,560
Idiota, ele nem sabe que você existe.
Você sabe disso?

445
00:40:38,519 --> 00:40:40,729
É sua última chance, Gato.

446
00:40:40,813 --> 00:40:43,399
Pergunte para sua mãe, seu filho da puta!

447
00:41:46,253 --> 00:41:48,172
- Olá.
- Está tudo bem.

448
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
- Funcionou.
- Muito bem.

449
00:41:53,844 --> 00:41:54,887
Funcionou.

450
00:41:57,515 --> 00:42:01,477
- Eles levaram meu laboratório.
- E um bando de homens de Escobar.

451
00:42:01,560 --> 00:42:04,480
É por uma causa nobre, Sra. Moncada.

452
00:42:09,527 --> 00:42:11,529
Chefe, me perdoe, mas há más notícias.

453
00:42:12,613 --> 00:42:16,367
Bloco de Busca derrubou os Moncadas
maior laboratório antes que pudéssemos desmontá-lo.

454
00:42:16,450 --> 00:42:20,996
Carrillo pegou Gato. Não sabemos onde
eles são ou o que estão fazendo com ele.

455
00:43:06,917 --> 00:43:07,960
Olá?

456
00:43:08,961 --> 00:43:09,961
Olá?

457
00:43:11,797 --> 00:43:14,800
- Steve?
- Ei, querido.

458
00:43:14,883 --> 00:43:16,552
Que horas são?

459
00:43:17,303 --> 00:43:18,554
Uh...

460
00:43:20,347 --> 00:43:21,807
Já é tarde.

461
00:43:22,683 --> 00:43:24,143
Você está bem?

462
00:43:25,686 --> 00:43:30,816
Sim, estou... bem.
Eu só preciso ouvir sua voz.

463
00:43:34,361 --> 00:43:36,405
Eu queria ligar, Steve. eu...

464
00:43:38,073 --> 00:43:40,951
Está tudo bem. Você não precisa explicar.

465
00:43:42,745 --> 00:43:43,746
O que aconteceu?

466
00:43:45,289 --> 00:43:46,707
Diga-me.

467
00:43:48,542 --> 00:43:52,838
Estou bem, querido. Eu estou... Não se preocupe.

468
00:44:01,305 --> 00:44:02,389
Você tem que ir.

469
00:44:05,601 --> 00:44:07,770
Vamos conversar amanhã. OK?

470
00:44:08,562 --> 00:44:09,813
Sim.

471
00:44:11,148 --> 00:44:12,566
Sim, eu gostaria disso.

472
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
Boa noite.