1 00:00:13,013 --> 00:00:15,754 Doar nu iubești natura? 2 00:00:17,930 --> 00:00:20,107 -Asta mirosi? -Da, da. 3 00:00:20,368 --> 00:00:22,631 Nu îndrăzni. 4 00:00:22,805 --> 00:00:24,372 Mamă, nu fac nimic. 5 00:00:24,633 --> 00:00:27,288 Ai promis. Fără texte, fără jocuri. 6 00:00:27,462 --> 00:00:29,507 Amenda. O voi opri. 7 00:00:29,681 --> 00:00:30,987 Multumesc. 8 00:00:38,995 --> 00:00:40,040 Hm, ce faci? 9 00:00:40,214 --> 00:00:42,216 - Este de lucru, o secundă. -Mama. 10 00:00:43,782 --> 00:00:46,002 Ești discret fiind un ipocrit. 11 00:00:54,967 --> 00:00:56,708 -O, Doamne, Finn. -Ce? 12 00:00:56,969 --> 00:01:00,712 Ideea este să-ți dai seama frumusețea din jurul tău IRL. 13 00:01:00,886 --> 00:01:02,932 Sau am putea merge acasă și ambele să fie pe telefoanele noastre. 14 00:01:03,193 --> 00:01:06,022 ai dreptate. Eu fac regulile. Nu sunt deasupra lor. 15 00:01:06,196 --> 00:01:07,415 Fără telefoane pentru nimeni. 16 00:01:07,589 --> 00:01:09,547 Dar mai întâi, un selfie. 17 00:01:10,418 --> 00:01:13,029 Bine, aici mergem. 18 00:01:14,030 --> 00:01:15,031 Oh, Doamne. 19 00:01:15,205 --> 00:01:16,902 Lumina este perfectă. 20 00:01:17,686 --> 00:01:19,688 -Bine, am să te etichetez. -Te rog nu. 21 00:01:19,862 --> 00:01:22,778 Pe toate platformele. 22 00:01:58,074 --> 00:02:01,904 Băieți, Parker are nevoie de noi pentru a ajunge din urmă cu aceste ROI. 23 00:02:02,078 --> 00:02:03,384 Cine vrea să ajute? 24 00:02:03,601 --> 00:02:05,401 -O, îmi place să ajut, îmi place să ajut. -Ooh, da. 25 00:02:05,560 --> 00:02:09,912 Dar am o mulțime de lucruri importante lucruri la care... să te gândești. 26 00:02:10,086 --> 00:02:12,523 Bine. Cavalere, ne părăsește. 27 00:02:12,697 --> 00:02:16,092 Agent Knight, un cuvânt despre cazul Anderson. 28 00:02:16,266 --> 00:02:18,442 Oh, uh... 29 00:02:18,616 --> 00:02:20,575 Cazul Anderson. 30 00:02:21,663 --> 00:02:23,360 Care este cazul Anderson? 31 00:02:23,534 --> 00:02:24,883 Mă bate. 32 00:02:25,145 --> 00:02:26,794 Scuzați-mă, domnule director, Cred că sunt puțin în urmă, 33 00:02:26,798 --> 00:02:29,540 - dar care este... - Cazul Anderson? Nu-i nimic. 34 00:02:29,714 --> 00:02:31,194 L-am inventat. Este o acoperire. 35 00:02:31,455 --> 00:02:33,370 Ei bine, nu este o copertă foarte bună 36 00:02:33,631 --> 00:02:36,025 pentru că McGee e pe cale să o facă afla ca nu este un caz real. 37 00:02:36,199 --> 00:02:37,679 stiu, 38 00:02:37,853 --> 00:02:40,203 dar îi va lua un minut fierbinte. 39 00:02:40,464 --> 00:02:43,554 Anderson...? 40 00:02:43,728 --> 00:02:47,993 Deci, trebuie să vorbesc cu tine despre ceva personal. 41 00:02:48,168 --> 00:02:50,039 Despre că Ziva mă are monitorizați aportul de zahăr? 42 00:02:50,213 --> 00:02:51,693 Da, nu sunt încântat de asta. 43 00:02:51,954 --> 00:02:53,999 Nu e vorba de zahăr. Este vorba despre fiica mea. 44 00:02:54,174 --> 00:02:55,566 Și, uh... 45 00:02:55,914 --> 00:02:58,308 Pur și simplu, simt că ești persoana cu care ar trebui să vorbesc. 46 00:02:58,482 --> 00:03:00,832 -Pentru că sunt femeie? -Da. 47 00:03:01,006 --> 00:03:03,574 Ceea ce înseamnă că ai fost cândva o adolescentă. 48 00:03:03,748 --> 00:03:05,097 Vinovat ca acuzat. 49 00:03:05,359 --> 00:03:08,144 Așadar, când Tali a ajuns pentru prima dată la internat... 50 00:03:08,318 --> 00:03:09,798 a fost decizia ei să plece... 51 00:03:09,972 --> 00:03:11,408 mă suna în fiecare seară, 52 00:03:11,669 --> 00:03:15,195 și îmi trimitea mesaje în mod constant cer un sfat... 53 00:03:15,369 --> 00:03:16,892 Sunteți aproape, e grozav. 54 00:03:17,066 --> 00:03:18,110 Da. 55 00:03:18,502 --> 00:03:20,765 Și apoi, apelurile telefonice s-au oprit. 56 00:03:20,939 --> 00:03:22,419 Și acum, trimiterea mesajelor s-a oprit. 57 00:03:22,593 --> 00:03:25,161 Și când întind mâna sa salut, 58 00:03:25,335 --> 00:03:27,903 tot ce primesc este un „K” ca răspuns. 59 00:03:28,077 --> 00:03:28,947 Da, e dur. 60 00:03:29,121 --> 00:03:30,862 Nu-mi place litera K. 61 00:03:31,036 --> 00:03:32,603 Cred că știu ce se întâmplă. 62 00:03:32,864 --> 00:03:34,301 Cultul internatului? 63 00:03:34,475 --> 00:03:36,564 Societatea Poeților Morți, dar cu produse de îngrijire a pielii? 64 00:03:36,738 --> 00:03:39,828 Cred că Tali și-a făcut prieteni. 65 00:03:41,003 --> 00:03:41,960 Prieteni? 66 00:03:42,222 --> 00:03:43,832 Ca, un grup normal de prieteni. 67 00:03:44,006 --> 00:03:46,965 Ea are o viață și ea se bucură de școală. 68 00:03:47,139 --> 00:03:48,793 Da, asta a spus și Ziva. 69 00:03:48,967 --> 00:03:51,056 Ai nevoie de o a doua opinie? 70 00:03:51,231 --> 00:03:52,797 Am nevoie de o părere americană. 71 00:03:52,971 --> 00:03:55,322 Adică, creșterea lui Ziva este 72 00:03:55,496 --> 00:03:58,803 doar puțin neconvențional. 73 00:03:58,977 --> 00:04:01,850 Hei, deci avem un cadavru la Little Falls Valley. 74 00:04:02,024 --> 00:04:03,544 Parker, uh, ne vrea să-l întâlnesc acolo. 75 00:04:03,678 --> 00:04:05,897 Doar dacă, știi, ai nevoie să rămân în urmă 76 00:04:06,071 --> 00:04:07,812 - să lucrez la acest mister... -Nu. 77 00:04:07,986 --> 00:04:10,380 Du-te să faci ce ai de făcut. O să te țin la curent. 78 00:04:10,554 --> 00:04:11,816 Mm. 79 00:04:12,687 --> 00:04:14,776 Acest caz Anderson, are ceva de-a face 80 00:04:15,037 --> 00:04:16,908 cu, uh, vizitatorul secret ai avut recent? 81 00:04:17,082 --> 00:04:20,608 Nu. Și hai să păstrăm secretul în vizitator secret. 82 00:04:24,394 --> 00:04:26,831 Deci cazul Anderson, nu? 83 00:04:27,092 --> 00:04:29,443 Ooh, prima regulă despre cazul Anderson, 84 00:04:29,617 --> 00:04:31,358 nu vorbi despre cazul Anderson. 85 00:04:31,662 --> 00:04:33,573 De ce, pentru că este clasificată? Pentru că nu am putut găsi 86 00:04:33,577 --> 00:04:34,897 orice despre asta în baza de date. 87 00:04:35,013 --> 00:04:36,493 A doua regulă despre cazul Anderson... 88 00:04:36,624 --> 00:04:38,384 Nu vorbi despre cazul Anderson. Înțeleg. 89 00:04:38,408 --> 00:04:40,363 Vreau doar să știu de ce Tony, știi, ți-a cerut să ajuți. 90 00:04:40,367 --> 00:04:42,369 Ei bine, am un anumit set de aptitudini 91 00:04:42,543 --> 00:04:44,196 asta mă face unic calificat. 92 00:04:44,371 --> 00:04:45,676 Oh da? Poate abilitățile tale 93 00:04:45,850 --> 00:04:47,504 arunca putina lumina pe cine a fost victima noastră? 94 00:04:47,678 --> 00:04:50,725 Subofițer clasa I Mark Brogan, 28 de ani. 95 00:04:50,899 --> 00:04:52,161 Staționat la Andrews. 96 00:04:52,379 --> 00:04:53,680 Judecând după tulburare în murdărie 97 00:04:53,684 --> 00:04:55,338 aici, corpul rostogolit jos dealul 98 00:04:55,512 --> 00:04:56,687 înainte de a ateriza în copac. 99 00:04:56,948 --> 00:04:59,299 Vechea groapă și liniuță. martori? 100 00:04:59,473 --> 00:05:01,257 Aproximativ 50 dintre ei, de fapt. 101 00:05:01,431 --> 00:05:02,998 Răspândit în toată țara. 102 00:05:03,259 --> 00:05:06,044 Uite, mamă și fiu am făcut o fotografie aici azi dimineață. 103 00:05:06,218 --> 00:05:08,046 A postat asta pe rețelele lor sociale. 104 00:05:08,308 --> 00:05:11,006 Nu aveau idee de selfie-ul lor a fost fotografiat bombardat de un cadavru. 105 00:05:11,180 --> 00:05:12,616 Nu sunt surprins. 106 00:05:12,834 --> 00:05:14,705 Distragerea atenției pe smartphone poate fi o problemă reală. 107 00:05:14,879 --> 00:05:17,360 De data aceasta, Victoria era atât de absorbită de telefonul ei, 108 00:05:17,621 --> 00:05:20,320 a urmat un complet străin în jurul Fair Oaks Mall 109 00:05:20,494 --> 00:05:22,539 - crezând că sunt eu. -Unde ai fost? 110 00:05:22,800 --> 00:05:24,541 O priveam. I-a luat ceva timp 111 00:05:24,802 --> 00:05:27,152 înainte ca ea să-şi dea seama că era în secțiunea de costume 112 00:05:27,327 --> 00:05:28,545 a prizei mari și înalte. 113 00:05:28,806 --> 00:05:30,369 Pun pariu că Victoria a învățat o lecție valoroasă. 114 00:05:30,373 --> 00:05:31,766 Mm. 115 00:05:32,114 --> 00:05:34,159 Înveți ceva despre Subofițerul Brogan aici? 116 00:05:34,334 --> 00:05:36,727 Pe baza liniilor de fractură și 117 00:05:36,988 --> 00:05:38,686 ciobirea oaselor, Aș spune că a fost cauzat 118 00:05:38,860 --> 00:05:41,602 printr-o armă de tăiat subțire. 119 00:05:41,776 --> 00:05:44,256 Deci, căutăm un adevărat ucigaș cu topor. 120 00:05:44,518 --> 00:05:46,911 Da, bine, uită-te la torsul lui aici, 121 00:05:47,085 --> 00:05:50,959 a confirmat că rănile a avut un fel... Oh. 122 00:05:51,133 --> 00:05:52,221 Bine. 123 00:05:52,395 --> 00:05:53,440 Este un costum? 124 00:05:53,701 --> 00:05:55,006 La fel ca Superman. 125 00:05:55,180 --> 00:05:57,966 Nu, acesta nu este Superman. Acesta este Ralph Hinkley. 126 00:05:58,140 --> 00:05:59,402 Veni din nou? 127 00:05:59,663 --> 00:06:01,273 Da, Cel mai mare erou american. 128 00:06:01,448 --> 00:06:03,493 A fost un serial TV. 1981. 129 00:06:03,667 --> 00:06:05,756 Un spectacol de rezolvare a crimelor, dar cu umor. 130 00:06:06,017 --> 00:06:08,019 Avea o mică melodie tematică atrăgătoare. 131 00:06:08,193 --> 00:06:09,978 Nu eram în viață în 1981. 132 00:06:10,239 --> 00:06:13,590 Îmi pare rău, cel mai mare Numele eroului american era Ralph? 133 00:06:13,764 --> 00:06:15,157 Corect. Da. Ei bine, 134 00:06:15,418 --> 00:06:17,681 povestea de fundal a fost Ralph era un idealist... 135 00:06:17,855 --> 00:06:18,987 Stai. 136 00:06:19,291 --> 00:06:20,858 În regulă, asta va trebui să aștepte. 137 00:06:21,032 --> 00:06:23,948 Torres a găsit mașina victimei o milă în sus de drum. 138 00:06:25,559 --> 00:06:28,692 Bine, deci mașina este înregistrată la Brogan. 139 00:06:28,866 --> 00:06:30,912 Și există sânge pe scaunul pasagerului. 140 00:06:31,173 --> 00:06:33,131 Deci, suspectul nostru 141 00:06:33,305 --> 00:06:35,873 a aruncat cadavrul, apoi mașina, a fugit pe jos. 142 00:06:36,047 --> 00:06:37,179 Da. 143 00:06:37,353 --> 00:06:38,920 Ar putea fi un jaf. 144 00:06:39,224 --> 00:06:42,358 Ei bine, dacă a fost, tâlharul a lăsat în urmă cele mai bune lucruri. 145 00:06:49,670 --> 00:06:51,541 Bănuiala mea este de aproximativ 50 de mii. 146 00:06:51,715 --> 00:06:55,980 Care este cel mai mare american Erou se descurcă cu toți banii aia? 147 00:07:03,988 --> 00:07:05,903 Subofițerul Mark Brogan era 148 00:07:06,077 --> 00:07:07,992 a Marinei Sisteme Informaţionale Tehnician. 149 00:07:08,253 --> 00:07:09,385 Deci, el este un tip IT. 150 00:07:09,559 --> 00:07:10,904 Ceea ce nu știm este de ce acest tip IT 151 00:07:10,908 --> 00:07:12,388 era îmbrăcat ca un super-erou. 152 00:07:12,693 --> 00:07:14,647 Ei bine, din punct de vedere tehnic, Ralph Hinkley a fost un profesor de zi cu zi 153 00:07:14,651 --> 00:07:17,045 care a primit un costum de putere de vizitatori extraterestri. 154 00:07:17,219 --> 00:07:20,004 Dar a pierdut instrucțiunea manual pentru modul de utilizare. 155 00:07:20,178 --> 00:07:21,898 Asta e corect. ține minte, el ar... ar fi 156 00:07:21,919 --> 00:07:23,787 zboară peste tot, dar se prăbușește în toate. 157 00:07:23,791 --> 00:07:26,010 Pereți de cărămidă, panouri publicitare. 158 00:07:26,271 --> 00:07:28,578 Un coș de găini o dată. 159 00:07:28,752 --> 00:07:30,493 Dar, da, este adevărat, uh, 160 00:07:30,754 --> 00:07:33,191 nu știm de ce victima noastră purta un costum de putere. 161 00:07:33,453 --> 00:07:35,193 Sau de ce purta 50 de mii. 162 00:07:35,455 --> 00:07:37,108 Dar știm nu a fost la serviciu. 163 00:07:37,282 --> 00:07:40,024 A fost în concediu de urgență pentru ultima lună. 164 00:07:40,198 --> 00:07:41,635 Da, Brogan are un copil bolnav. 165 00:07:41,809 --> 00:07:43,941 - Cât de bolnavi vorbim? - Limfomul Hodgkin. 166 00:07:44,115 --> 00:07:47,292 Vindecăbil, dar a fost în și plecat luni de zile din spital. 167 00:07:47,467 --> 00:07:50,382 Omule, un copil cu cancer și un tată mort. 168 00:07:51,166 --> 00:07:52,689 Familia aceea trece prin asta. 169 00:07:52,863 --> 00:07:55,431 Tratamentul cancerului? Asta vine cu un preț mare. 170 00:07:55,605 --> 00:07:56,824 Poate că Brogan s-a implicat 171 00:07:57,172 --> 00:07:58,852 cu nişte afaceri dumbroase pentru a acoperi costul. 172 00:07:59,000 --> 00:08:01,350 Servieta plină cu bani gheață un drum lung spre datoria medicală. 173 00:08:01,524 --> 00:08:03,570 De fapt, servieta asta plin de numerar 174 00:08:03,744 --> 00:08:05,354 nu va merge deloc foarte departe. 175 00:08:05,528 --> 00:08:07,661 Cea mai mare parte este contrafăcută. 176 00:08:07,835 --> 00:08:09,967 Doar un strat subțire de bancnote deasupra este real. 177 00:08:10,141 --> 00:08:11,447 Oh, numerar rapid. 178 00:08:11,621 --> 00:08:13,188 Este un truc pentru traficanții de droguri folosește, nu? 179 00:08:13,362 --> 00:08:16,408 Cumpărătorul pune, uh, facturi reale în jurul facturilor false. 180 00:08:16,583 --> 00:08:18,976 Poate că Brogan a încercat o înșelătorie similară și am fost prins. 181 00:08:19,150 --> 00:08:21,979 Brogan are un palmares curat. Nimic nu indică traficul de droguri. 182 00:08:22,153 --> 00:08:23,807 Să mai vorbim de escrocherie alți traficanți de droguri. 183 00:08:23,981 --> 00:08:25,413 Da, dar fără să spun ce tată disperat 184 00:08:25,417 --> 00:08:26,767 ar face pentru a-și ajuta familia. 185 00:08:29,160 --> 00:08:31,859 Soția lui Brogan tocmai a fost informat despre moartea sa. 186 00:08:32,033 --> 00:08:35,036 E la spital cu fiul lor aşteptându-ne. 187 00:08:35,297 --> 00:08:38,518 Asta va fi un interviu dur. 188 00:08:39,475 --> 00:08:40,911 O să-l iau. 189 00:08:41,825 --> 00:08:43,697 Ești un om bun, McGee. 190 00:08:51,922 --> 00:08:53,794 -Poftim. -Multumesc. 191 00:08:53,968 --> 00:08:55,143 Sigur. 192 00:08:58,973 --> 00:09:01,453 Am petrecut atât de mult timp uitându-se la aceşti pereţi. 193 00:09:01,715 --> 00:09:04,326 Totul este să iti distrage atentia de la realitate, 194 00:09:04,500 --> 00:09:06,981 dar realitatea continuă să vină. 195 00:09:07,938 --> 00:09:09,244 Ce mai face fiul tău? 196 00:09:09,418 --> 00:09:11,333 Mai bine. 197 00:09:13,161 --> 00:09:17,513 Noul curs al lui Cole de tratament funcționează. 198 00:09:17,687 --> 00:09:19,471 Tatăl lui era fericit. 199 00:09:23,650 --> 00:09:27,305 Din nou, îmi pare rău pentru pierderea ta. 200 00:09:30,395 --> 00:09:33,224 Doamnă Brogan, a fost ceva în viaţa lui Mark că 201 00:09:33,398 --> 00:09:35,357 părea oprit în ultima vreme? 202 00:09:35,531 --> 00:09:37,011 Nu. 203 00:09:38,273 --> 00:09:40,101 Dacă nu lucra, era aici. 204 00:09:40,275 --> 00:09:42,320 Doar încercând pentru a-l face pe băiatul nostru fericit. 205 00:09:42,494 --> 00:09:46,934 A început să se îmbrace ca acest vechi super-erou de televiziune 206 00:09:47,195 --> 00:09:48,500 doar pentru a-l face să râdă. 207 00:09:48,675 --> 00:09:50,764 -Cel mai mare erou american? -Da. 208 00:09:50,938 --> 00:09:52,461 Arăta ridicol. 209 00:09:52,635 --> 00:09:55,377 Copiii din secția de cancer a iubit-o. 210 00:09:56,596 --> 00:09:58,859 Ceva ce trebuie sa intreb... 211 00:09:59,033 --> 00:10:02,036 Ai avut vreo problemă financiară? 212 00:10:02,210 --> 00:10:06,606 Cole este la experiment terapie celulară. Ce crezi? 213 00:10:06,780 --> 00:10:10,174 Cred că terapia celulară nu este acoperit de asigurare. 214 00:10:10,348 --> 00:10:13,395 Nu. Ne-am luptat. 215 00:10:13,569 --> 00:10:15,745 A ajuns în urmă. 216 00:10:15,919 --> 00:10:17,660 Apoi, acum câteva săptămâni, 217 00:10:17,834 --> 00:10:20,228 începu Mark achitarea facturilor. 218 00:10:20,402 --> 00:10:21,621 Cum a reușit asta? 219 00:10:21,795 --> 00:10:24,319 Un fel de fond de ajutor al Marinei. 220 00:10:24,493 --> 00:10:26,495 Făcea și ore suplimentare, si... 221 00:10:26,669 --> 00:10:28,715 am fost recunoscători. 222 00:10:30,804 --> 00:10:32,196 De fapt, soțul tău, um, 223 00:10:32,370 --> 00:10:34,808 a fost în concediu în ultima lună. 224 00:10:35,678 --> 00:10:37,637 Asta e imposibil. 225 00:10:37,811 --> 00:10:41,466 Credem că Mark ar putea avea a găsit o altă sursă de venit. 226 00:10:41,641 --> 00:10:45,035 Am găsit o cantitate semnificativă de numerar fals în mașina lui. 227 00:10:45,296 --> 00:10:46,471 Scuze, uh... 228 00:10:46,646 --> 00:10:49,474 Y-Ai venit la spitalul fiului meu 229 00:10:49,649 --> 00:10:51,825 să-mi acuz soțul a unui fel de crimă? 230 00:10:51,999 --> 00:10:53,605 Noi doar încercăm pentru a pune cap la cap ceea ce s-a întâmplat. 231 00:10:53,609 --> 00:10:56,525 Ce sa întâmplat este că cineva a ucis un om bun, 232 00:10:56,699 --> 00:10:58,092 și în loc să-l învinovățim, 233 00:10:58,266 --> 00:11:00,660 ar trebui să cauți pentru cine a făcut-o. 234 00:11:11,453 --> 00:11:13,237 Oh. 235 00:11:13,411 --> 00:11:14,978 Hei. 236 00:11:15,152 --> 00:11:17,372 Agent Knight, ce coincidență. 237 00:11:17,546 --> 00:11:19,679 Hmm. Simți că ai sprintat pentru a intra aici. 238 00:11:19,853 --> 00:11:22,246 Uh, mai mult o plimbare cu viteză zilele acestea. 239 00:11:22,420 --> 00:11:24,074 Am o actualizare în cazul Anderson. 240 00:11:24,248 --> 00:11:26,250 Oh, încă facem asta. 241 00:11:26,511 --> 00:11:28,122 Teoria ta a fost corectă. 242 00:11:28,296 --> 00:11:32,213 -Tali, are prieteni. -Ah. Ce-i asta? 243 00:11:32,387 --> 00:11:35,303 Am făcut niște cercetări ușoare. Nume, adrese, hobby-uri. 244 00:11:35,477 --> 00:11:37,958 Nu am vrut să înnebunesc. 245 00:11:38,132 --> 00:11:39,372 Am crezut că ai de-a face 246 00:11:39,524 --> 00:11:40,884 Comitetul pentru Servicii Armate azi. 247 00:11:40,917 --> 00:11:42,223 Am asta sub control. 248 00:11:42,397 --> 00:11:44,791 Trebuie să știu regulile mele de angajare aici. 249 00:11:44,965 --> 00:11:48,185 Îmi exploatez poziția? Profită tactic sau...? 250 00:11:48,359 --> 00:11:51,058 Uh, sunt fete adolescente, 251 00:11:51,232 --> 00:11:53,364 nu un cuib de mitraliere inamice. 252 00:11:53,538 --> 00:11:55,584 - La fel de înfricoșător. -Mm. 253 00:11:56,803 --> 00:11:58,326 Trebuie să fac ceva. 254 00:11:58,500 --> 00:12:00,284 Nimic. Nu faci nimic. 255 00:12:00,458 --> 00:12:02,330 Cazul Anderson este închis. 256 00:12:02,504 --> 00:12:04,419 Sunt din toată inima de acord. 257 00:12:04,680 --> 00:12:06,080 Jimmy știe despre cazul Anderson? 258 00:12:06,160 --> 00:12:08,292 Si eu sunt tatal a unei fiice adolescente. 259 00:12:08,466 --> 00:12:09,859 Cred că e sănătos pentru 260 00:12:10,120 --> 00:12:11,335 copiii să vrea să se desprindă de la parintii lor, 261 00:12:11,339 --> 00:12:12,383 știi, formează noi legături. 262 00:12:12,557 --> 00:12:13,994 Sunt bine cu noile Bonds. 263 00:12:14,298 --> 00:12:16,910 Sean Connery, Roger Moore. Pot exista două obligațiuni. 264 00:12:17,084 --> 00:12:19,564 Tony, e timpul pentru tine să stai înapoi, bine? 265 00:12:19,739 --> 00:12:22,132 Așteptând în aripi cu un card de credit și o îmbrățișare. 266 00:12:22,306 --> 00:12:24,265 Tali se va întoarce. 267 00:12:24,526 --> 00:12:26,833 Asta sa întâmplat cu tine și Victoria? 268 00:12:28,312 --> 00:12:29,879 Asta e speranța. 269 00:12:30,053 --> 00:12:32,012 -Hai sa schimbam subiectul. -Hmm. 270 00:12:32,186 --> 00:12:35,189 Ceva mai ușor de digerat, ca o crimă. 271 00:12:35,363 --> 00:12:37,495 Ei bine, a fost nimic ușor despre, uh, 272 00:12:37,669 --> 00:12:39,149 Uciderea subofițerului aici. 273 00:12:39,323 --> 00:12:41,456 Rana la cap aici este doar cireasa de pe tort. 274 00:12:41,630 --> 00:12:44,067 Există, de asemenea, arsuri extreme de frânghie în jurul încheieturilor sale 275 00:12:44,241 --> 00:12:46,287 și vânătăi pe dedesubt unghiile lui. 276 00:12:46,461 --> 00:12:48,115 -Deci era legat? -Mm. 277 00:12:48,289 --> 00:12:50,378 Nu l-au legat doar. Uită-te la vânătăi. 278 00:12:50,552 --> 00:12:53,511 A fost spânzurat de ceva, și pentru o lungă perioadă de timp. 279 00:12:53,773 --> 00:12:56,340 Și asta nici măcar partea cea mai ciudată. 280 00:12:57,124 --> 00:12:59,604 Uite ce am găsit în stomacul lui. 281 00:12:59,866 --> 00:13:00,910 Uf. 282 00:13:01,084 --> 00:13:02,303 Asta cred că este? 283 00:13:02,477 --> 00:13:05,088 Acesta este un scorpion cu scoarță mexicană. 284 00:13:05,959 --> 00:13:08,439 - Pur și simplu s-a mișcat chestia aia? -Nu, e moartă, 285 00:13:08,613 --> 00:13:10,573 dar s-ar putea să nu fi fost când Brogan a înghițit-o. 286 00:13:10,702 --> 00:13:13,401 Cartelul Emberá a fost cunoscut să-și forțeze dușmanii 287 00:13:13,575 --> 00:13:15,495 -a inghiti scorpioni. -Și încercând să-i înșele 288 00:13:15,533 --> 00:13:18,232 cu bani falși este o modalitate grozavă a enerva cartelul. 289 00:13:18,493 --> 00:13:20,133 Ei bine, potrivit lui Kasie, este doar unul 290 00:13:20,147 --> 00:13:22,453 importator local de animale de companie care este specializat în scorpioni. 291 00:13:22,627 --> 00:13:25,195 Bine, în ce lume întortocheată chestia aia este un animal de companie? 292 00:13:25,456 --> 00:13:26,936 Culturi diferite, obiceiuri diferite. 293 00:13:27,067 --> 00:13:29,025 Și importatorul recent a îndeplinit o comandă 294 00:13:29,199 --> 00:13:31,549 pentru scorpionii cu scoarță mexicană. 295 00:13:32,376 --> 00:13:34,988 Colectivul Titan. Ce este asta? 296 00:13:35,162 --> 00:13:36,482 Tot ceea ce știe Kasie este că cumpărătorul 297 00:13:36,641 --> 00:13:37,817 a vrut să rămână anonim, 298 00:13:38,078 --> 00:13:39,601 plătit în criptomonedă, 299 00:13:39,862 --> 00:13:41,860 a fost expediat pachetul la acel depozit din Anacostia. 300 00:13:41,864 --> 00:13:45,259 Se pare că ești înăuntru pentru niște câini chili din benzinărie 301 00:13:45,433 --> 00:13:46,651 și cafea proastă. 302 00:13:46,826 --> 00:13:48,828 Doamne, îmi lipsesc traseele. 303 00:13:53,789 --> 00:13:56,705 usa armata cu otel, 304 00:13:56,879 --> 00:13:58,576 doi tipi mari în față. 305 00:13:58,750 --> 00:14:00,622 Pare un hangout de cartel. 306 00:14:00,796 --> 00:14:02,363 Poate fi o fabrică de droguri. 307 00:14:02,711 --> 00:14:04,491 McGee, avem două posibili suspecți din față. 308 00:14:04,495 --> 00:14:05,845 Ce ai? 309 00:14:06,106 --> 00:14:07,186 McGee: Tot ce vedem sunt ziduri 310 00:14:07,237 --> 00:14:08,673 și ferestre cu panouri aici. 311 00:14:08,978 --> 00:14:10,719 Oricine se află înăuntru nu vrea să vedem în. 312 00:14:10,893 --> 00:14:12,852 Am putea doar să batem. 313 00:14:13,026 --> 00:14:15,942 Întrebați și vedeți dacă sunt încălcând orice lege federală. 314 00:14:16,116 --> 00:14:19,510 Neortodocși. Imi place. 315 00:14:35,787 --> 00:14:38,268 E un porc uriaș. 316 00:14:38,529 --> 00:14:40,444 Knight, McGee, mută-te. 317 00:14:40,705 --> 00:14:44,057 Mâinile în aer acum! Agenți federali! 318 00:14:45,232 --> 00:14:47,016 În aer. Ridică mâinile alea. 319 00:14:47,190 --> 00:14:48,757 NCIS! Nu vă mișcați! 320 00:14:48,931 --> 00:14:51,716 Buna ziua? Mâinile de pe porcușor. 321 00:14:51,891 --> 00:14:53,849 Aceasta face parte din provocare? 322 00:14:54,023 --> 00:14:55,546 Tăiați. Tăiați! 323 00:14:55,720 --> 00:14:57,287 -Tăiați! -Hei, nu te mișca. 324 00:14:57,461 --> 00:14:58,810 Asta e o tăietură. 325 00:14:59,072 --> 00:15:00,632 V-a trimis Jordan, băieți ca un alt căluș? 326 00:15:00,725 --> 00:15:02,205 Pentru că acele arme arata super real. 327 00:15:02,379 --> 00:15:03,641 Sunt reale. 328 00:15:04,294 --> 00:15:05,992 Ce naiba se întâmplă aici? 329 00:15:06,166 --> 00:15:08,124 Ceea ce se întâmplă este tocmai ai atacat platoul 330 00:15:08,298 --> 00:15:10,083 din Jackpot-ul Alege sau Pierde. 331 00:15:10,344 --> 00:15:11,780 Alege sau Pierde? 332 00:15:11,998 --> 00:15:14,478 Este competiția numărul unu arata pe internet. 333 00:15:14,652 --> 00:15:16,567 Deci... 334 00:15:16,741 --> 00:15:18,134 nu este un cartel? 335 00:15:18,395 --> 00:15:20,093 Este o emisiune de jocuri. 336 00:15:20,267 --> 00:15:21,703 Jucător eliminat. 337 00:15:23,357 --> 00:15:24,575 Oh! Ooh, omule! 338 00:15:24,749 --> 00:15:26,577 ♪ Alege sau Pierde! ♪ 339 00:15:33,497 --> 00:15:35,760 Nu sunt sigur că văd punctul jocului. 340 00:15:35,935 --> 00:15:37,695 Ei stau cu mâinile pe pușculiță 341 00:15:37,719 --> 00:15:39,503 până când există a mai rămas un singur concurent. 342 00:15:39,764 --> 00:15:41,766 Deci este Hands on a Hardbody? 343 00:15:41,941 --> 00:15:43,725 Este Hands on a Hard Piggy. 344 00:15:43,899 --> 00:15:46,075 Foarte diferit, din punct de vedere juridic. 345 00:15:46,249 --> 00:15:48,512 Chelsea Jacobs. Am primit asta. 346 00:15:49,296 --> 00:15:51,167 Tu, uh, trebuie să fii consilier juridic. 347 00:15:51,428 --> 00:15:53,213 Și producător executiv și... 348 00:15:53,387 --> 00:15:55,955 cam orice altceva care are nevoie de un adult în cameră. 349 00:15:57,217 --> 00:16:00,742 Suntem atât de șocați să auzim Mark Brogan e mort. 350 00:16:00,916 --> 00:16:02,178 Camera l-a iubit. 351 00:16:02,526 --> 00:16:04,572 Deci Brogan a fost un concurent la show-ul tău? 352 00:16:04,746 --> 00:16:07,488 Jackpot-ul Alege sau Pierde nu este doar un spectacol de jocuri. 353 00:16:07,749 --> 00:16:08,837 Este o senzație. 354 00:16:09,098 --> 00:16:10,970 Jordan are milioane de urmăritori. 355 00:16:11,144 --> 00:16:13,102 Ați auzit sloganul, sunt sigur. 356 00:16:13,276 --> 00:16:14,321 "Ce va fi..." 357 00:16:14,495 --> 00:16:16,410 „Alege sau Pierde?” 358 00:16:16,584 --> 00:16:18,499 Copiii mei privesc. 359 00:16:19,891 --> 00:16:23,852 Concluzia este, uh, acești oameni face cascadorii nebune pentru bani. 360 00:16:24,113 --> 00:16:26,289 Da! Unc aici a primit. 361 00:16:26,463 --> 00:16:29,466 „Casdocări nebune pentru bani” este atmosfera. 362 00:16:30,250 --> 00:16:32,382 Avem cinci înainte să avem nevoie de tine la cameră, Iordania. 363 00:16:32,643 --> 00:16:34,994 Asta te face Jordan Jackpot? 364 00:16:35,168 --> 00:16:39,215 Gazdă. Creator. Inovator. Unii spun că geniu făcut de sine. 365 00:16:39,389 --> 00:16:40,912 Chelsea aici îi place să mă sune 366 00:16:41,087 --> 00:16:42,784 „răspundere de asigurare”. 367 00:16:42,958 --> 00:16:47,136 Jordan, nu sunt interesați în porecle. Acesta este NCIS. 368 00:16:47,310 --> 00:16:49,182 Oh, omule. 369 00:16:49,356 --> 00:16:52,663 Tocmai am auzit despre Super-erou Marinar. Tipul era foc. 370 00:16:52,837 --> 00:16:54,970 Literalmente dispus a face orice pentru bani. 371 00:16:55,144 --> 00:16:57,886 Include asta mâncând scorpioni vii? 372 00:16:58,147 --> 00:17:00,758 Noduros, nu? Dude era o aură pură. 373 00:17:00,932 --> 00:17:05,067 Bine, tipul are un nume. Mark Brogan. Are si o familie, 374 00:17:05,328 --> 00:17:07,156 nu știa că participă în acest spectacol. 375 00:17:07,330 --> 00:17:08,418 Asta e standard. 376 00:17:08,679 --> 00:17:10,551 Toată lumea semnează un NDA. 377 00:17:10,725 --> 00:17:13,858 Cel mai important secret al emisiunii, chiar și familiilor concurenților. 378 00:17:14,033 --> 00:17:15,353 Ceri multe dintre concurenții tăi. 379 00:17:15,469 --> 00:17:16,600 Au multe de câștigat. 380 00:17:16,774 --> 00:17:21,127 Marele premiu este de 3 milioane de dolari... numerar. 381 00:17:21,301 --> 00:17:23,346 Numerar contrafăcut sau efectiv? 382 00:17:23,520 --> 00:17:26,697 Pentru că am găsit o servietă plină de bani falși în mașina lui Brogan. 383 00:17:26,871 --> 00:17:29,352 Bani de sprijin. Aceasta este o regulă Chelsea. 384 00:17:29,526 --> 00:17:31,180 Nu se poate stoca atât de verde aici. 385 00:17:31,441 --> 00:17:34,618 Regulă nouă: nu lăsa concurenții duc recuzită acasă. 386 00:17:35,489 --> 00:17:37,447 Camera este gata, Jordan. 387 00:17:38,274 --> 00:17:40,581 Îmi pare rău. Cam aprins un program strâns. 388 00:17:40,842 --> 00:17:42,626 Uh, investigăm într-un fel 389 00:17:42,800 --> 00:17:45,281 o crimă, deci, uh, camera va trebui să aștepte. 390 00:17:45,455 --> 00:17:48,676 Hei, simt pentru acest tip și familia lui, pe bune, 391 00:17:48,850 --> 00:17:50,156 dar orice i s-a întâmplat lui Brogan 392 00:17:50,330 --> 00:17:52,810 nu are ce face cu mine sau cu emisiunea mea. 393 00:17:52,984 --> 00:17:54,812 -Nu știm asta. -Exact. 394 00:17:54,986 --> 00:17:58,425 Deci, până vei găsi dovezi că moartea lui Brogan este legată 395 00:17:58,599 --> 00:18:00,688 la Jackpot's Choose or Lose, 396 00:18:00,862 --> 00:18:03,865 Va trebui să te întreb să elibereze localul. 397 00:18:04,735 --> 00:18:06,346 Cred că am găsit niște dovezi. 398 00:18:07,912 --> 00:18:09,871 Mai este un set. 399 00:18:13,875 --> 00:18:15,833 Bine, acesta este setul nostru 400 00:18:16,095 --> 00:18:18,880 pentru Jackpot-ul Concursul Game of Throws. 401 00:18:19,054 --> 00:18:21,100 Este aruncarea cu toporul. Ia-l? 402 00:18:21,274 --> 00:18:22,623 Aruncări, da, ca în serialul TV. 403 00:18:22,797 --> 00:18:24,146 Este preferatul bunicii mele. 404 00:18:24,320 --> 00:18:26,888 Putem vorbi despre aceste axe? 405 00:18:27,062 --> 00:18:29,151 Foc direct, nu? 406 00:18:29,325 --> 00:18:32,589 Topoarele sunt reale, dar nu le aruncăm în oameni. 407 00:18:32,763 --> 00:18:34,287 Aceasta este o altă regulă Chelsea. 408 00:18:34,548 --> 00:18:35,592 Este o regulă pentru toată lumea. 409 00:18:35,766 --> 00:18:37,028 Bine, câte axe 410 00:18:37,333 --> 00:18:38,813 - ar trebui să fie aici? -Șapte. 411 00:18:38,987 --> 00:18:42,164 După cele șapte regate din Westeros. De ce? 412 00:18:42,338 --> 00:18:43,992 Pentru că îți lipsește unul. 413 00:18:45,341 --> 00:18:46,908 Oh. Uh... 414 00:18:47,082 --> 00:18:50,259 Și victima noastră are un gaură în formă de topor în craniul lor. 415 00:18:51,086 --> 00:18:52,653 Jucător eliminat. 416 00:18:56,091 --> 00:18:58,572 Vom coopera cu orice ai nevoie. 417 00:18:59,964 --> 00:19:03,098 Nu sunt doar un marinar dornic să facă orice pentru fiul său. 418 00:19:03,272 --> 00:19:05,056 Am o identitate secretă. 419 00:19:06,884 --> 00:19:09,757 Sunt cel mai mare erou american, 420 00:19:09,931 --> 00:19:11,628 și voi urca deasupra concurenței. 421 00:19:11,802 --> 00:19:12,803 Uau! 422 00:19:13,064 --> 00:19:14,414 -Mm-hmm. -E marinar 423 00:19:14,588 --> 00:19:16,024 si un super-erou? 424 00:19:16,198 --> 00:19:18,722 Bine, acum înțeleg de ce Jackpot-ul l-ar alege. 425 00:19:18,896 --> 00:19:20,289 Și a fost fidel cuvântului său. 426 00:19:20,463 --> 00:19:22,117 A câștigat fiecare provocare a participat la. 427 00:19:22,291 --> 00:19:23,553 Jimmy tocmai a confirmat asta 428 00:19:23,814 --> 00:19:25,076 topoarele de aruncare pe care le-am găsit 429 00:19:25,251 --> 00:19:26,948 pe platoul Jackpotului potriviți modelele rănilor 430 00:19:27,122 --> 00:19:28,428 pe craniul victimei noastre. 431 00:19:28,602 --> 00:19:30,821 Deci, securea lipsă este arma crimei. 432 00:19:30,995 --> 00:19:33,389 Ceea ce înseamnă că ucigașul nostru este probabil conectat 433 00:19:33,650 --> 00:19:35,739 la Jackpot-ul Alege sau Pierde. 434 00:19:35,913 --> 00:19:37,698 Ei bine, Jackpot ne-a trimis o listă de echipaj 435 00:19:37,872 --> 00:19:39,917 și, de asemenea, o tonă a filmării emisiunii. 436 00:19:40,179 --> 00:19:41,702 Ne-am uitat și noi casetele de audiție. 437 00:19:41,876 --> 00:19:43,704 Toți concurenții au avut un lucru în comun, 438 00:19:43,878 --> 00:19:46,489 -sunt disperati dupa bani. - La fel ca victima noastră. 439 00:19:46,663 --> 00:19:49,013 Rhonda s-a înecat în împrumuturi pentru studenți, 440 00:19:49,188 --> 00:19:50,928 Jeff a fost șomer timp de trei ani, 441 00:19:51,190 --> 00:19:52,974 iar Stephanie este în faliment. 442 00:19:53,235 --> 00:19:56,282 Și cu victima noastră pe drumul spre câștigați 3 milioane de dolari, puteți vedea de ce 443 00:19:56,456 --> 00:19:57,801 l-ar dori din drum. 444 00:19:57,805 --> 00:20:00,024 Oricare dintre ei iese în evidență ca mai ales 445 00:20:00,199 --> 00:20:01,548 răzbunător în privința asta? 446 00:20:01,939 --> 00:20:05,073 Kasie se pieptănează 200 de ore de filmări ale spectacolului. 447 00:20:05,247 --> 00:20:06,505 Vezi dacă are o idee despre, uh, 448 00:20:06,509 --> 00:20:07,869 care a scos-o pentru Brogan cel mai mult. 449 00:20:07,945 --> 00:20:11,862 Dacă nu a murit de plictiseală încă. 450 00:20:12,036 --> 00:20:14,474 Vai. Rhonda este complet punând mișcările lui Jeff. 451 00:20:14,648 --> 00:20:16,768 Ai văzut cum ea? l-a privit pe tot parcursul 452 00:20:16,867 --> 00:20:18,608 Dezastrul „Roata nenorocirii”? 453 00:20:18,782 --> 00:20:20,784 În nici un caz. Este un truc. 454 00:20:22,264 --> 00:20:23,570 Rhonda e inteligentă. 455 00:20:23,744 --> 00:20:25,963 Ea știe că prinzi mai multe albine cu miere. 456 00:20:26,703 --> 00:20:28,618 Ea este un baston de miere. 457 00:20:28,879 --> 00:20:30,316 De ce urăști dragostea? 458 00:20:30,577 --> 00:20:33,884 Ei bine, bine, bine. Uite cine e gata sa dai like si sa te abonezi. 459 00:20:34,058 --> 00:20:36,147 Ei bine, trebuie să ții pasul cu tendințele 460 00:20:36,322 --> 00:20:37,497 dacă vrei să ții pasul 461 00:20:37,671 --> 00:20:39,281 cu copiii. Apropo de care, 462 00:20:39,455 --> 00:20:42,589 Am urmat sfatul tau referitor la cazul Anderson. 463 00:20:42,763 --> 00:20:44,330 Oh. Nu faci nimic și aruncă-l? 464 00:20:44,504 --> 00:20:46,288 -Asta a fost sfatul tau? -Da. 465 00:20:46,549 --> 00:20:48,029 Am făcut invers. 466 00:20:48,290 --> 00:20:50,610 Deci ai angajat o trupă de mariachi și a fost însoțită la curs? 467 00:20:50,771 --> 00:20:54,209 Nu. Am invitat Tali și prietenii ei 468 00:20:54,383 --> 00:20:55,663 să vin în D.C. în weekend. 469 00:20:55,819 --> 00:20:57,473 Fă puțină cumpărături la Tysons Corner, 470 00:20:57,734 --> 00:21:00,433 există o pizzerie virală în Georgetown, 471 00:21:00,607 --> 00:21:02,173 și un tur VIP al Smithsonianului. 472 00:21:02,348 --> 00:21:05,525 A fi director are avantajele sale. pot veni? 473 00:21:05,699 --> 00:21:06,961 Wow. 474 00:21:07,135 --> 00:21:09,311 Nu-ți cunosc „wows”. A fost asta un... 475 00:21:09,485 --> 00:21:12,053 „Uau, ai făcut o treabă bună” sau 476 00:21:12,227 --> 00:21:14,185 „Wow, sunt multe”? 477 00:21:14,360 --> 00:21:15,578 Puțin din ambele. 478 00:21:15,752 --> 00:21:17,580 Eu doar încerc pentru a rămâne conectat. 479 00:21:17,754 --> 00:21:19,404 Dacă prietenii lui Tali sunt importante pentru ea acum, 480 00:21:19,408 --> 00:21:21,280 sunt importante și pentru mine. 481 00:21:22,106 --> 00:21:24,979 Dacă cineva poate stăpâni rolul de tată cool, 482 00:21:25,240 --> 00:21:26,415 tu ești, domnule director. 483 00:21:26,763 --> 00:21:29,462 Și dacă cineva poate stăpâni zdrobire 200 de ore 484 00:21:29,636 --> 00:21:31,594 de filmări ale show-ului, eu sunt. 485 00:21:31,768 --> 00:21:34,423 Oricare dintre acești concurenți se ridica la nivelul de suspect? 486 00:21:34,597 --> 00:21:37,339 Au fost prea ocupați să încerce pentru a câștiga 3 milioane de dolari. 487 00:21:37,600 --> 00:21:38,819 Caleb Silver, însă, 488 00:21:38,993 --> 00:21:40,864 nu avea decât timp a contempla crima. 489 00:21:41,038 --> 00:21:43,780 Caleb Silver? El nu era pe lista concurenților. 490 00:21:43,954 --> 00:21:46,114 Asta pentru că a fost dat afară spectacolul de acum două săptămâni 491 00:21:46,130 --> 00:21:47,784 pentru comportament violent. 492 00:21:49,699 --> 00:21:52,049 Ia-o mai ușor, omule. Este doar un joc. 493 00:21:52,223 --> 00:21:54,487 Doar un joc? Doar un joc?! 494 00:21:54,748 --> 00:21:56,184 Uau... 495 00:21:57,577 --> 00:21:59,579 Ah! Ia-ți mâinile de pe mine! 496 00:21:59,753 --> 00:22:02,408 Caleb era furios a pierdut provocarea. 497 00:22:02,582 --> 00:22:03,757 L-a dat vina pe Brogan. 498 00:22:03,931 --> 00:22:06,107 Apoi a fost îndepărtat cu forța prin securitate. 499 00:22:06,281 --> 00:22:07,369 Wow. 500 00:22:07,630 --> 00:22:09,066 Oh, asta e un „wow” pe care îl pot citi. 501 00:22:09,284 --> 00:22:11,151 De ce nu dăm jos Ușa lui Caleb chiar acum? 502 00:22:11,155 --> 00:22:13,680 În principal pentru că nu știm ce ușă e în spate. 503 00:22:13,854 --> 00:22:15,254 Potrivit prietenilor săi si familia, 504 00:22:15,421 --> 00:22:17,640 Caleb și-a luat rulota și a ieșit din rețea. 505 00:22:17,814 --> 00:22:19,555 În afara rețelei înseamnă pădure. 506 00:22:19,729 --> 00:22:22,253 Am dat Serviciul Parcului Național un avertisment, dar... 507 00:22:25,909 --> 00:22:27,258 Ei bine... 508 00:22:27,433 --> 00:22:30,349 Rangerii parcului tocmai am văzut duba lui Caleb. 509 00:22:32,176 --> 00:22:35,223 spune gardianul parcului rulota este chiar în față. 510 00:22:35,397 --> 00:22:37,443 Tipul ăsta este dat afară o emisiune de jocuri, 511 00:22:37,617 --> 00:22:39,140 vine aici să joace Survivor. 512 00:22:39,314 --> 00:22:40,533 Au trecut câteva săptămâni. 513 00:22:40,707 --> 00:22:42,535 Poate va fi fericit să văd un alt om. 514 00:22:43,318 --> 00:22:46,234 Uh, nu primesc vibrația asta. 515 00:22:52,806 --> 00:22:55,548 Caleb Silver? NCIS! 516 00:23:05,601 --> 00:23:06,950 Ai pus un con de pin 517 00:23:07,168 --> 00:23:08,909 - în țeava de evacuare? -Nu am găsit o banană. 518 00:23:12,173 --> 00:23:13,348 NCIS! 519 00:23:14,131 --> 00:23:15,785 -Lasa-ma sa-ti vad mainile! -Bine. Bine! 520 00:23:15,959 --> 00:23:16,960 Ieși din dubă! 521 00:23:17,221 --> 00:23:19,006 Bine. În regulă. 522 00:23:19,180 --> 00:23:20,660 Ah! 523 00:23:20,834 --> 00:23:22,575 Bine. Slavă domnului. 524 00:23:22,749 --> 00:23:24,838 Am crezut că voi băieți erau recuperatori de datorii. 525 00:23:25,708 --> 00:23:28,624 Stai, NCIS nu este o bancă, nu? 526 00:23:28,885 --> 00:23:30,496 Ei bine, acesta este unul nou. 527 00:23:30,757 --> 00:23:34,674 Investigam crima al subofițerului Mark Brogan. 528 00:23:38,547 --> 00:23:40,549 Nu pot să cred că Mark e mort. 529 00:23:40,723 --> 00:23:42,290 Am auzit că nu ești fan. 530 00:23:42,464 --> 00:23:45,162 A fost un spectacol de jocuri. Mark a fost competiția mea. 531 00:23:45,424 --> 00:23:49,471 Eram rivali, dar era... totul pentru distracție. 532 00:23:49,645 --> 00:23:52,518 Nu părea că era prea mult distractiv când l-ai lovit cu pumnul. 533 00:23:52,692 --> 00:23:55,129 - Avem filmările. -Nu vreau să-l văd. 534 00:23:55,303 --> 00:23:57,392 Haide, omule. P-Pune-l deoparte! 535 00:23:59,002 --> 00:23:59,916 Îmi pare rău. 536 00:24:00,090 --> 00:24:01,614 eu-eu... 537 00:24:01,788 --> 00:24:03,050 Nu vreau să o retrăiesc. 538 00:24:03,311 --> 00:24:05,618 Pierde 20 de mii ar enerva pe oricine. 539 00:24:05,792 --> 00:24:08,534 Da, sigur, am fost supărat despre bani, dar 540 00:24:08,708 --> 00:24:11,493 Nu gândeam corect. Bine? 541 00:24:11,667 --> 00:24:12,929 Jackpot-ul abia ne-a hrănit. 542 00:24:13,147 --> 00:24:15,802 Ne-a ținut treji toată noaptea. ne-a umilit. 543 00:24:15,976 --> 00:24:17,630 Da, vrea ca tu să spargi. 544 00:24:17,804 --> 00:24:19,066 Exact. 545 00:24:19,283 --> 00:24:21,547 Și dacă s-a întâmplat cu camera, chiar mai bine. 546 00:24:21,721 --> 00:24:23,462 Mai multă dramă, mai multe clicuri. 547 00:24:23,636 --> 00:24:24,898 M-am plâns la Jackpot. 548 00:24:25,202 --> 00:24:27,814 Următorul lucru pe care îl știi, el mă dă afară din spectacol. 549 00:24:27,988 --> 00:24:30,643 - Pare cam meschin. - Habar n-ai. 550 00:24:30,817 --> 00:24:32,601 Copilul merge după oricine cine este o amenințare. 551 00:24:32,862 --> 00:24:35,604 De aceea, când i-am spus asta Mergeam la politie... 552 00:24:35,778 --> 00:24:37,214 Nu a luat-o bine? 553 00:24:37,388 --> 00:24:38,955 Să spunem că cineva 554 00:24:39,129 --> 00:24:41,610 am scurs informațiile personale online. 555 00:24:41,784 --> 00:24:43,046 Mi-au furat identitatea. 556 00:24:43,220 --> 00:24:44,657 Mi-a distrus viața. 557 00:24:45,048 --> 00:24:47,220 Bine, bine, la fel ești sigur că a fost Jackpot? 558 00:24:47,224 --> 00:24:49,618 Ei bine, nu poate fi o coincidenta, dar... 559 00:24:49,792 --> 00:24:51,707 nimeni nu m-a crezut. 560 00:24:51,881 --> 00:24:53,404 Nimeni în afară de Mark. 561 00:24:53,579 --> 00:24:55,537 Marca? 562 00:24:56,364 --> 00:24:58,084 Voi doi ați vorbit de cand ai luptat? 563 00:24:58,322 --> 00:25:00,499 Da, Mark a auzit despre informațiile mele s-au scurs, 564 00:25:00,673 --> 00:25:01,587 și a întins mâna. 565 00:25:01,761 --> 00:25:03,763 A spus că va săpa în Jackpot. 566 00:25:04,633 --> 00:25:05,895 Uite unde l-a dus asta. 567 00:25:07,984 --> 00:25:10,224 Dând vina pe Jackpot pentru o scurgere, asta e un lucru, dar crimă? 568 00:25:10,334 --> 00:25:13,120 Băieții ca el nu se îmbogățesc jucând frumos. 569 00:25:15,426 --> 00:25:17,777 Vorbește despre diavol. 570 00:25:17,951 --> 00:25:19,474 Jackpot tocmai a fost postat. 571 00:25:19,648 --> 00:25:20,649 Încă îl urmărești? 572 00:25:20,823 --> 00:25:22,390 Tipul mi-a distrus viața. 573 00:25:22,564 --> 00:25:23,957 La naiba, țin cont de el. 574 00:25:24,218 --> 00:25:26,655 Arata ca Jackpot a găsit o nouă țintă. 575 00:25:26,829 --> 00:25:28,352 Există chiar și un videoclip. 576 00:25:29,179 --> 00:25:32,705 „NCIS atacă violent Jackpot Studios.” 577 00:25:32,879 --> 00:25:35,969 Violent? Dă-mi o pauză. 578 00:25:36,230 --> 00:25:39,146 Se pare că doar Jackpot te-a transformat în răufăcători. 579 00:25:47,415 --> 00:25:49,215 -♪ Alege sau Pierde! ♪ -Pregătește-te pentru un sezon 580 00:25:49,243 --> 00:25:50,897 atât de nebuni, federalii 581 00:25:51,158 --> 00:25:52,155 -a încercat să ne închidă. -♪ Alege sau Pierde! ♪ 582 00:25:52,159 --> 00:25:54,117 Wow. Super promoție. 583 00:25:54,291 --> 00:25:56,990 -Pentru Jackpot. Teribil pentru noi. - Nu asta sa întâmplat. 584 00:25:57,164 --> 00:25:59,514 Ei bine, asta e puterea de editare. 585 00:25:59,688 --> 00:26:01,298 Recupați câteva scene, adăugați muzică nouă, 586 00:26:01,647 --> 00:26:04,258 și chiar The Shining poate arată ca un film de familie cald. 587 00:26:04,432 --> 00:26:05,607 Nimeni nu va cădea de asta. 588 00:26:05,781 --> 00:26:07,217 Fanii lui au deja. 589 00:26:07,478 --> 00:26:09,785 Centrala noastră fost acoperit toată dimineața. 590 00:26:10,525 --> 00:26:13,876 Și chiar prind putina caldura de sus. 591 00:26:14,137 --> 00:26:15,965 -SECNAV? -Mai rău. 592 00:26:16,139 --> 00:26:18,794 Tali. Ea și prietenii ei gândesc 593 00:26:19,055 --> 00:26:22,319 Tati DiNozzo încearcă distruge YouTuber-ul lor preferat. 594 00:26:22,493 --> 00:26:24,495 Ce înseamnă asta pentru cazul Anderson? 595 00:26:24,670 --> 00:26:26,454 Cine ți-a spus? 596 00:26:26,628 --> 00:26:27,890 Ghici norocos. 597 00:26:28,151 --> 00:26:30,458 Ei bine, călătoria la D.C. a fost anulat, 598 00:26:30,632 --> 00:26:35,245 și m-am întors la închisoare, unde tot ce primesc este „K”. 599 00:26:35,419 --> 00:26:38,509 Ei bine, atunci hai să ne sprijinim pe Jackpot pentru a elimina videoclipul. 600 00:26:38,684 --> 00:26:40,337 Nu, internetul este pentru totdeauna. 601 00:26:40,555 --> 00:26:43,645 Nu există nicio anulare a soneriei clopot, dar putem rezolva o crimă. 602 00:26:43,819 --> 00:26:46,517 Deci... ce știm? 603 00:26:46,692 --> 00:26:49,390 Știm că cineva a scurs a unui fost concurent 604 00:26:49,564 --> 00:26:51,087 informații personale online. 605 00:26:51,392 --> 00:26:53,699 Și subofițerul Brogan încerca să-și dea seama cine. 606 00:26:53,873 --> 00:26:55,265 M-am gândit că ar putea fi Jackpot. 607 00:26:55,614 --> 00:26:57,833 Dar înainte ca Brogan să poată dovedi asta, ajunge mort. 608 00:26:58,007 --> 00:26:59,618 Dacă este implicat Jackpot, 609 00:26:59,879 --> 00:27:02,185 poate a renunțat la acest videoclip să ne distragă atenția. 610 00:27:02,359 --> 00:27:04,927 nu voi fi influențat de către un influencer. 611 00:27:05,101 --> 00:27:08,627 Mă ocup eu de Jordan Jackpot și micul lui videoclip, de asemenea. 612 00:27:08,801 --> 00:27:11,064 Vom vedea dacă Brogan ne-a contactat oricăror alți concurenți. 613 00:27:11,238 --> 00:27:13,558 Da, s-ar putea ca unul dintre ei să știe altceva despre scurgere. 614 00:27:17,897 --> 00:27:19,768 Un alt „K”. 615 00:27:21,465 --> 00:27:25,905 Da. Înțeleg, dar NDA-uri nu se aplică în cazurile federale. 616 00:27:26,949 --> 00:27:28,342 Buna ziua? 617 00:27:29,212 --> 00:27:30,649 Aceasta este a cincea închidere într-un rând. 618 00:27:30,910 --> 00:27:32,520 eu incep să iau asta personal. 619 00:27:32,781 --> 00:27:36,219 Da, concurenții folosesc NDA ca... drept scuză. 620 00:27:36,393 --> 00:27:37,953 Da, le este frică dacă vorbesc cu noi, 621 00:27:38,091 --> 00:27:39,451 vor pierde premiul în bani. 622 00:27:39,570 --> 00:27:42,182 De fapt, s-ar putea să nu nevoie de ei să vorbească. 623 00:27:42,356 --> 00:27:43,879 Citește doar contractul emisiunii. 624 00:27:44,053 --> 00:27:46,055 Stai, ce? Toate cele 60 de pagini? 625 00:27:46,316 --> 00:27:49,711 Fiecare singur. Uite ce Am găsit îngropat pe ultima pagină. 626 00:27:49,972 --> 00:27:52,671 „Toată comunicarea concurenților trebuie condus 627 00:27:52,845 --> 00:27:55,064 exclusiv prin aplicația Jackpot's Choice." 628 00:27:55,238 --> 00:27:57,545 Acest copil are deja un joc arată. Are nevoie și de o aplicație? 629 00:27:57,719 --> 00:27:59,765 Poate că așa Subofițer Brogan 630 00:27:59,939 --> 00:28:02,071 comunicat cu ceilalți concurenți. 631 00:28:02,245 --> 00:28:03,420 Cum îl obținem? 632 00:28:03,682 --> 00:28:06,467 Noi nu. Este privat. Numai cu invitație. 633 00:28:06,641 --> 00:28:08,904 Da, în niciun caz Jackpot-ul ne va da acces. 634 00:28:09,165 --> 00:28:11,864 Și dacă o face, va șterge mai întâi orice incriminator. 635 00:28:12,038 --> 00:28:14,083 Poate îl luăm pe director 636 00:28:14,257 --> 00:28:15,955 pentru a speria Jackpot să ne dea o invitație. 637 00:28:16,129 --> 00:28:19,741 Cuvintele „rechizitoriu federal” sunt destul de terifiante. 638 00:28:20,002 --> 00:28:23,745 Uite, dacă asta nu te sperie el afară, nu știu ce va face. 639 00:28:24,659 --> 00:28:27,967 Jordan Jackpot aici cu directorul NCIS 640 00:28:28,141 --> 00:28:29,751 Anthony DiNozzo. 641 00:28:29,925 --> 00:28:31,274 Hei, Tali. Te iubesc. 642 00:28:31,448 --> 00:28:34,234 PSA rapid, fam. NCIS și cu mine tocmai am vorbit, 643 00:28:34,408 --> 00:28:37,585 și suntem cu toții buni acum, așa că încetează să le arunci în aer telefoanele 644 00:28:37,759 --> 00:28:39,152 și prăjirea lor online. 645 00:28:39,326 --> 00:28:41,894 Relaxează-te sau pierde! 646 00:28:42,068 --> 00:28:44,331 Vă iubesc băieți. Pace. 647 00:28:46,246 --> 00:28:48,639 A fost perfect. Grozav. Multumesc. 648 00:28:48,814 --> 00:28:52,295 Hei, tu, uh, ai recunoscut pentru greșeala ta și i-ai cerut scuze. 649 00:28:52,469 --> 00:28:54,080 Respect nebun. 650 00:28:54,297 --> 00:28:56,600 Am crezut că directorul va face face Jackpotul să transpire puțin. 651 00:28:56,604 --> 00:28:58,824 Relaxați-vă. El-el are întotdeauna un plan. 652 00:28:58,998 --> 00:29:00,260 Puștiul ne-a mânjit online. 653 00:29:00,521 --> 00:29:02,121 Directorul ar trebui să fie sfâşiindu-l. 654 00:29:02,262 --> 00:29:03,393 Poate că este. 655 00:29:03,742 --> 00:29:04,873 Iată Jackpotul. 656 00:29:05,047 --> 00:29:07,223 Pur și simplu și-a făcut un selfie. 657 00:29:07,484 --> 00:29:09,269 Fiica mea va fi pierde mințile 658 00:29:09,443 --> 00:29:10,749 când află de asta. 659 00:29:11,010 --> 00:29:12,620 Mereu bucuros să ajut un fan. 660 00:29:12,794 --> 00:29:14,187 Nu o sa mint, 661 00:29:14,491 --> 00:29:15,924 Am crezut că o să faci mesteca-ma peste acel videoclip. 662 00:29:15,928 --> 00:29:17,973 Ai triplat traficul pe site-ul nostru web, 663 00:29:18,147 --> 00:29:19,888 care m-a pus pe gânduri, 664 00:29:20,062 --> 00:29:22,499 ai vrea sa faci vreodata un videoclip de recrutare pentru noi? 665 00:29:22,673 --> 00:29:25,415 -O, Doamne, vorbește serios. -Serios mort pentru mine. 666 00:29:25,589 --> 00:29:28,288 Pune-i pe oamenii tăi să-mi numească poporul. 667 00:29:29,158 --> 00:29:33,206 Uh, uite, trebuie să sară, dar voi posta acel videoclip in curand. 668 00:29:33,380 --> 00:29:36,296 De fapt, pot să iau o copie pentru biroul meu de afaceri publice? 669 00:29:36,557 --> 00:29:37,993 Sigur. AirDrop bine? 670 00:29:38,167 --> 00:29:39,952 -Da. -Da, corect. 671 00:29:42,171 --> 00:29:43,477 Mulțumesc, J-Dog. 672 00:29:44,739 --> 00:29:47,611 Deci, uite, știu că vrei pentru a o impresiona pe Tali, dar 673 00:29:47,873 --> 00:29:49,048 aceasta nu este calea. 674 00:29:49,222 --> 00:29:50,658 Okay, so people can trash talk 675 00:29:50,832 --> 00:29:53,139 NCIS atâta timp cât filmează un videoclip de scuze? 676 00:29:53,313 --> 00:29:56,185 Videoclipul cu scuze a fost pentru PR. 677 00:29:56,359 --> 00:29:57,796 Asta a fost pentru noi. 678 00:29:57,970 --> 00:29:59,798 Ai un Jackpot jeton de autorizare? 679 00:30:00,059 --> 00:30:02,757 Când te-a trimis videoclipul original, nu a făcut-o 680 00:30:03,018 --> 00:30:04,367 curățați exportul. 681 00:30:04,585 --> 00:30:07,153 Acest lucru ne-a dat acces la aplicație de care aveam nevoie. 682 00:30:07,327 --> 00:30:10,069 Simțiți-vă liber să vă lăudați lui McGee despre asta. 683 00:30:11,287 --> 00:30:14,813 Ți-am spus. Întotdeauna are un plan. 684 00:30:17,163 --> 00:30:18,860 A funcționat șiretlicul regizorului? 685 00:30:19,034 --> 00:30:21,863 Oh da. am crapat aplicația Jackpot's Choice. 686 00:30:22,037 --> 00:30:23,256 Are totul. 687 00:30:23,430 --> 00:30:24,779 Aplicații, programe, 688 00:30:24,953 --> 00:30:26,955 chat-uri private. am avut dreptate. 689 00:30:27,129 --> 00:30:28,522 Jeff și Rhonda se legau. 690 00:30:28,696 --> 00:30:31,090 -Și sunt...? -Inamicii de moarte din emisiune. 691 00:30:31,264 --> 00:30:34,049 -Mm. -Conversațiile lor sunt picante. 692 00:30:34,223 --> 00:30:35,398 Vrei să citești câteva? 693 00:30:35,659 --> 00:30:37,139 Uh, asta este un negativ, Ghost Rider. 694 00:30:37,313 --> 00:30:39,576 Ma intereseaza doar Mesajele subofițerului Brogan. 695 00:30:39,750 --> 00:30:42,014 Pierderea ta. Chaturile lui Brogan sunt toate P.G. 696 00:30:42,275 --> 00:30:43,450 Orele de apel, comenzile de mâncare, 697 00:30:43,624 --> 00:30:45,626 chestii plictisitoare. Cu excepția acestui chat 698 00:30:45,800 --> 00:30:48,281 cu un utilizator care se autointitulează „TheHammer”. 699 00:30:48,455 --> 00:30:49,673 Nu tocmai subtil. 700 00:30:49,935 --> 00:30:52,024 a spus Brogan pentru TheHammer că a găsit un bug. 701 00:30:52,198 --> 00:30:54,287 L-a numit ilegal și periculos. 702 00:30:54,461 --> 00:30:56,115 Apoi a cerut Brogan se intalnesc. 703 00:30:56,289 --> 00:30:58,334 - Au făcut-o? -Conversațiile s-au încheiat după aceea. 704 00:30:58,595 --> 00:31:00,075 Apoi Brogan a murit. 705 00:31:00,423 --> 00:31:02,948 Încep să cred că The Hammer seamănă mai mult cu „TheKiller”. 706 00:31:03,122 --> 00:31:04,427 Ai un act de identitate? 707 00:31:04,775 --> 00:31:06,615 Lucrând la el. Fiecare cont legat de un e-mail 708 00:31:06,690 --> 00:31:09,084 în afară de acesta, deci eu conectări cu referințe încrucișate și... 709 00:31:09,258 --> 00:31:11,870 Ooh. Tocmai am primit rezultatele. 710 00:31:12,131 --> 00:31:14,263 Să vedem cine este acest om Hammer. 711 00:31:16,091 --> 00:31:17,745 Huh. 712 00:31:19,790 --> 00:31:23,533 Uite, deja clientul meu i-ai cerut scuze directorului tău. 713 00:31:25,361 --> 00:31:27,886 Nu este vorba despre Jackpot. 714 00:31:28,147 --> 00:31:30,236 Este vorba despre TheHammer. 715 00:31:31,019 --> 00:31:32,891 Nu sunt sigur că porecla ți se potrivește. 716 00:31:33,152 --> 00:31:36,764 Ar trebui să mă vezi la tribunal. Poate o vei face. 717 00:31:37,678 --> 00:31:39,985 Cum ai luat astea? Sunt private. 718 00:31:40,159 --> 00:31:41,769 Nimic nu este privat cu un mandat. 719 00:31:42,030 --> 00:31:43,292 Ne-am uitat la bug 720 00:31:43,553 --> 00:31:45,290 acel subofițer Brogan ți-a trimis mesaj despre. 721 00:31:45,294 --> 00:31:47,296 L-am găsit în aplicația Jackpot's Choice. 722 00:31:47,470 --> 00:31:50,125 Este expunător informațiile personale ale utilizatorului. 723 00:31:50,386 --> 00:31:52,127 Este exact ceea ce sa întâmplat lui Caleb Silver. 724 00:31:52,301 --> 00:31:53,694 Aplicația i-a distrus viața. 725 00:31:54,042 --> 00:31:55,435 Brogan avea îngrijorări despre bug-ul. 726 00:31:55,609 --> 00:31:58,612 I-am spus aplicația este folosit doar de concurenți. 727 00:31:58,873 --> 00:32:02,311 Cel mai rău caz, afectează doar câțiva oameni. 728 00:32:02,485 --> 00:32:03,791 Da, câțiva oameni astăzi, 729 00:32:04,009 --> 00:32:05,528 dar luna viitoare? Ar putea fi milioane. 730 00:32:05,532 --> 00:32:06,837 Ce vrei sa spui? 731 00:32:07,012 --> 00:32:08,361 Bine, poți renunța la acțiune. 732 00:32:08,535 --> 00:32:10,363 Știm că șeful tău lansează această aplicație 733 00:32:10,537 --> 00:32:12,931 cu noul sezon din Jackpot-ul Alege sau Pierde. 734 00:32:13,192 --> 00:32:15,934 Jackpotul are 50 de milioane de urmăritori. 735 00:32:16,195 --> 00:32:18,197 Adică 50 de milioane de utilizatori expuși riscului. 736 00:32:18,371 --> 00:32:20,373 Pot suna compania care a dezvoltat aplicația. 737 00:32:20,547 --> 00:32:21,504 O vor repara. 738 00:32:21,678 --> 00:32:23,289 Nu, nu vor 739 00:32:23,463 --> 00:32:25,334 pentru că ei sunt cei care a creat bug-ul. 740 00:32:25,508 --> 00:32:26,814 Nu a fost o greșeală. 741 00:32:27,075 --> 00:32:30,252 Compania a vrut pentru a sifona datele utilizatorilor. 742 00:32:30,905 --> 00:32:33,864 -De ce ar vrea să facă asta? -Pentru că e un front. 743 00:32:34,822 --> 00:32:37,520 Pentru rus Sistemul Federal de Securitate. 744 00:32:37,694 --> 00:32:40,045 Noul și îmbunătățit KGB. 745 00:32:40,219 --> 00:32:42,830 Ai plătit rușii pentru a construi acea aplicație. 746 00:32:43,004 --> 00:32:44,919 Oh, Doamne. 747 00:32:45,093 --> 00:32:46,660 Aceasta nu este o problemă de software. 748 00:32:46,834 --> 00:32:48,444 Este o amenințare pentru securitatea națională. 749 00:32:48,618 --> 00:32:52,405 Nu, nu, nu, uite, Știam despre bug-ul, 750 00:32:52,579 --> 00:32:55,930 dar habar n-aveam că rușii au fost implicați. 751 00:32:56,104 --> 00:32:58,150 Jackpot-ul mi-a dat un buget restrâns. 752 00:32:58,324 --> 00:33:00,369 A trebuit să angajez cel mai ieftin dezvoltatori pe care i-am putut găsi. 753 00:33:00,543 --> 00:33:02,545 Șeful tău milionar nu ti-ar da banii? 754 00:33:02,719 --> 00:33:04,025 Asta e apărarea ta? 755 00:33:04,286 --> 00:33:06,854 Jackpot-ul este un copil. Nu poate conduce o companie. 756 00:33:07,986 --> 00:33:11,032 Crezi că am vrut să lucrez pentru un YouTuber din generația Z? 757 00:33:11,293 --> 00:33:13,904 am studiat drept constituțional la Yale. 758 00:33:14,079 --> 00:33:16,037 Acum, pot să mă cert 759 00:33:16,298 --> 00:33:18,126 care deține drepturile de autor la un sunet de fart. 760 00:33:18,300 --> 00:33:20,041 Nu știam că poți drepturi de autor acelea. 761 00:33:20,215 --> 00:33:22,043 After Caleb's information a fost scurs, 762 00:33:22,217 --> 00:33:24,567 acești dezvoltatori m-a fantomat complet, așa că... 763 00:33:25,394 --> 00:33:26,874 I reached out to Brogan for help. 764 00:33:27,048 --> 00:33:28,180 Te-ai apropiat de Brogan? 765 00:33:28,441 --> 00:33:30,660 A fost un specialist cibernetic al Marinei. 766 00:33:30,921 --> 00:33:32,793 Am vrut să repar asta, repede. 767 00:33:32,967 --> 00:33:34,403 De ce nu ne-ai spus despre asta? 768 00:33:34,577 --> 00:33:36,971 Dacă se vorbește că punem utilizatorii în pericol, 769 00:33:37,145 --> 00:33:40,670 sute de oameni care lucrează la spectacolul și-ar pierde locurile de muncă. 770 00:33:40,931 --> 00:33:44,239 Brogan nu încerca pentru a expune compania. 771 00:33:44,413 --> 00:33:46,372 Încerca să-l salveze. 772 00:33:54,902 --> 00:33:57,296 Câte găuri am făcut în povestea avocatului? 773 00:33:57,470 --> 00:33:58,732 În mod surprinzător, niciunul. 774 00:33:58,993 --> 00:34:00,560 E-mailurile avocatului confirmă 775 00:34:00,734 --> 00:34:03,345 că a angajat subofițer Brogan să cerceteze scurgerea. 776 00:34:03,519 --> 00:34:05,086 Și fișierele ea a trimis peste arată că 777 00:34:05,260 --> 00:34:06,740 Brogan lucra la aplicație. 778 00:34:06,914 --> 00:34:08,350 De fapt, de fiecare dată când se autentifica, 779 00:34:08,524 --> 00:34:10,439 s-a declanșat un sistem de monitorizare la distanță. 780 00:34:10,613 --> 00:34:12,702 Da, a fost înregistrat în timp ce el lucra. 781 00:34:12,876 --> 00:34:14,052 E destul de înfiorător. 782 00:34:14,313 --> 00:34:15,353 Când a fost ultima dată s-a autentificat? 783 00:34:15,357 --> 00:34:16,663 Să vedem. 784 00:34:16,837 --> 00:34:18,099 În noaptea în care a murit. 785 00:34:18,273 --> 00:34:19,666 Te rog spune-mi că ai filmări. 786 00:34:19,840 --> 00:34:21,233 Îl pun acum la coadă. 787 00:34:22,408 --> 00:34:24,410 aș recunoaște pușculița aia oriunde. 788 00:34:24,584 --> 00:34:26,760 Da, Jackpot Studios. 789 00:34:26,934 --> 00:34:29,284 Jackpotul nu a jurat pe nimeni a fost acolo în noaptea aceea. 790 00:34:29,545 --> 00:34:30,851 ♪ Ce va fi? ♪ 791 00:34:31,112 --> 00:34:32,548 ♪ Alege sau Pierde! ♪ 792 00:34:32,896 --> 00:34:34,681 Este vorba despre Jackpot-ul Alegeți sau pierdeți piesa tematică? 793 00:34:34,855 --> 00:34:36,813 -♪ Alege sau Pierde! ♪ -Bună? 794 00:34:37,075 --> 00:34:38,380 Brogan nu era singur. 795 00:34:38,554 --> 00:34:40,469 ♪ Alege sau Pierde! ♪ 796 00:34:40,643 --> 00:34:41,688 Asta e tot ce avem. 797 00:34:42,036 --> 00:34:43,356 Brogan pare să fi văzut o fantomă. 798 00:34:43,516 --> 00:34:44,908 Sau ucigașul lui. 799 00:34:45,083 --> 00:34:46,689 Verificați marcajul de timp. Este chiar înainte să moară. 800 00:34:46,693 --> 00:34:48,347 Cine altcineva a fost acolo în noaptea aceea? 801 00:34:48,608 --> 00:34:51,872 Și de ce se joacă melodia tematică a emisiunii? 802 00:34:56,442 --> 00:34:58,618 Ești sigur de cântec venit de aici? 803 00:34:58,792 --> 00:35:02,012 Brogan sa uitat chiar aici la biroul lui Jackpot 804 00:35:02,274 --> 00:35:03,405 când a auzit-o cântând. 805 00:35:03,579 --> 00:35:05,842 Poate un computer sau... 806 00:35:06,104 --> 00:35:08,715 sau un difuzor pe undeva? 807 00:35:08,889 --> 00:35:10,195 Uau, verifică asta. 808 00:35:10,456 --> 00:35:13,502 Premiul Mic Drop pentru Creatorul anului. 809 00:35:13,676 --> 00:35:15,504 Bine. 810 00:35:15,678 --> 00:35:17,598 -♪ Ce va fi? ♪ -Ooh, asta e melodia. 811 00:35:17,811 --> 00:35:20,944 -♪ Alege sau Pierde! ♪ -Și uite ce e dedesubt. 812 00:35:21,119 --> 00:35:23,295 ♪ Alege sau Pierde! ♪ 813 00:35:23,469 --> 00:35:25,427 Vai. Jackpot-ul are un seif secret. 814 00:35:25,688 --> 00:35:28,430 Cineva trebuie să fi mutat premiul pentru a ajunge la el. 815 00:35:28,604 --> 00:35:30,128 Și Brogan trebuie să-i fi prins. 816 00:35:30,389 --> 00:35:33,131 Ce cauți aici? Aceasta este hărțuire! 817 00:35:33,305 --> 00:35:36,264 Mm, bine, nu conform la acest mandat. 818 00:35:37,309 --> 00:35:38,962 Cine altcineva are combinația în seiful tău? 819 00:35:39,137 --> 00:35:41,269 Nici unul. Doar eu. De ce? 820 00:35:41,530 --> 00:35:43,010 Pentru că noi credem Subofițer Brogan 821 00:35:43,184 --> 00:35:45,143 a fost ucis în timp ce cineva îl accesa. 822 00:35:45,317 --> 00:35:47,406 Și tocmai ai spus că ești singurul cu codul. 823 00:35:47,580 --> 00:35:49,364 Nu am fost aici în noaptea în care a murit. 824 00:35:49,538 --> 00:35:50,800 Ai un alibi? 825 00:35:50,974 --> 00:35:53,063 Poate cineva doar încerca să mă jefuiască? 826 00:35:53,238 --> 00:35:55,675 Bine. Avem nevoie de tine pentru a deschide seiful. 827 00:35:55,849 --> 00:35:57,938 Adică, este chiar necesar? 828 00:35:58,199 --> 00:35:59,679 Bine, ai de ales aici. 829 00:35:59,983 --> 00:36:01,851 Ori deschizi seiful, sau devii un suspect principal 830 00:36:01,855 --> 00:36:03,465 în uciderea subofițerului Brogan. 831 00:36:03,639 --> 00:36:05,859 Alege sau pierde, Jackpot. 832 00:36:07,991 --> 00:36:10,516 Ce se întâmplă, băieți? Este Jackpotul tău băiat aici. 833 00:36:10,690 --> 00:36:13,345 Și dacă vrei banii mei, trebuie să alegi, 834 00:36:13,519 --> 00:36:17,653 șugă un borcan cu suc de murături sau du-te acasă un învins. 835 00:36:17,827 --> 00:36:19,438 Acum, ce va fi? 836 00:36:19,612 --> 00:36:21,440 Alege sau Pierde. 837 00:36:23,398 --> 00:36:26,271 Sunt confuz. Ce înseamnă asta video are legătură cu cazul tău? 838 00:36:26,445 --> 00:36:27,837 Acest videoclip aparține Iordaniei. 839 00:36:28,011 --> 00:36:31,145 Era pe o unitate USB în seiful lui. 840 00:36:31,319 --> 00:36:33,365 Și credem că ai furat-o. 841 00:36:33,539 --> 00:36:34,670 Ce? 842 00:36:35,932 --> 00:36:38,196 De ce aș vrea să fur vreun videoclip prost de acasă? 843 00:36:38,370 --> 00:36:40,589 Ei bine, nu este doar niște video prost de acasă. 844 00:36:40,763 --> 00:36:42,939 E dovada că Jordan nu este cine spune că este. 845 00:36:43,113 --> 00:36:45,681 Îl vezi pe copilul ăla jucând Jackpot? 846 00:36:45,855 --> 00:36:46,769 Nu este Jordan. 847 00:36:46,943 --> 00:36:48,554 esti tu. 848 00:36:48,728 --> 00:36:51,034 Ai creat personajul Jackpot 849 00:36:51,209 --> 00:36:54,386 si jocul Jackpot-ul Alege sau Pierde. 850 00:36:54,560 --> 00:36:56,214 Jordan și-a construit imperiul 851 00:36:56,388 --> 00:36:58,825 susținând că a fost un geniu făcut de sine. 852 00:36:58,999 --> 00:37:01,044 Și dacă acel videoclip a ieșit, 853 00:37:01,219 --> 00:37:02,872 întreaga sa reputație ar putea fi în joc. 854 00:37:03,046 --> 00:37:05,962 Jordan și cu mine am fost prieteni de când eram copii. 855 00:37:06,136 --> 00:37:08,748 Și da, am venit cu Jackpot, dar 856 00:37:08,922 --> 00:37:11,229 Jordan a fost întotdeauna mai bun pe cameră. 857 00:37:11,403 --> 00:37:12,923 nu mi-a păsat si-a luat credit. eu doar... 858 00:37:13,056 --> 00:37:15,189 a plăcut să faci videoclipuri cu prietenul meu. 859 00:37:15,363 --> 00:37:18,018 Vezi? Ți-am spus acesta era o fundătură. 860 00:37:18,192 --> 00:37:19,454 Nathan nu ar face asta. 861 00:37:19,672 --> 00:37:21,152 Am fost prieteni din clasa a II-a. 862 00:37:21,239 --> 00:37:22,892 Asta a fost cu mult timp în urmă. 863 00:37:23,066 --> 00:37:24,677 M-a convins pentru a începe să faci videoclipuri. 864 00:37:24,851 --> 00:37:27,027 Adică a crezut în mine înainte ca oricine altcineva să facă. 865 00:37:27,201 --> 00:37:28,681 Oamenii se schimbă. 866 00:37:28,942 --> 00:37:30,335 Nu Nathan. 867 00:37:30,596 --> 00:37:32,162 Nu am furat nimic, bine? 868 00:37:32,424 --> 00:37:36,471 Unitatea USB a lui Jordan înregistrează fiecare computer la care este conectat. 869 00:37:36,645 --> 00:37:38,778 Și a fost conectat la laptopul tau 870 00:37:38,952 --> 00:37:40,867 în noaptea subofițer Brogan a fost ucis. 871 00:37:41,128 --> 00:37:43,086 Ai crezut că ești singur în birou. 872 00:37:43,261 --> 00:37:45,437 Dar te-a prins. Ai intrat în panică. 873 00:37:45,611 --> 00:37:47,090 Nu l-am putut lăsa mergi la politie. 874 00:37:47,265 --> 00:37:48,396 Lucrurile au scăpat de sub control. 875 00:37:50,137 --> 00:37:52,226 Am lucrat cu Jordan timp de 14 ani. 876 00:37:52,487 --> 00:37:54,447 Mereu a avut grijă de mine. Dacă voiam să mă răzbun, 877 00:37:54,663 --> 00:37:56,317 -De ce sa astepti pana acum? -Din cauza aplicației. 878 00:37:56,491 --> 00:37:58,188 Când Jordan lansează această aplicație, 879 00:37:58,363 --> 00:38:01,017 imperiul lui media se va dubla. 880 00:38:01,191 --> 00:38:04,369 Și pentru prima dată in 14 ani, 881 00:38:04,543 --> 00:38:05,805 nu vei primi o tăietură. 882 00:38:05,979 --> 00:38:07,720 Am citat contractul. 883 00:38:09,025 --> 00:38:10,505 Nu sunteți listat nicăieri. 884 00:38:10,766 --> 00:38:12,766 Nu l-am cunoscut pe Nathan a fost scos din contract. 885 00:38:12,855 --> 00:38:13,813 Dar ai semnat-o. 886 00:38:13,987 --> 00:38:15,336 Legal ar fi trebuit să-mi spună. 887 00:38:15,641 --> 00:38:17,904 Ei bine, este treaba lui Legal pentru a proteja compania. 888 00:38:18,078 --> 00:38:20,515 Este treaba ta pentru a-ți proteja oamenii. 889 00:38:20,689 --> 00:38:22,735 După toate voi doi ați construit împreună, 890 00:38:22,909 --> 00:38:25,085 Jordan te-a tăiat. 891 00:38:25,868 --> 00:38:28,784 Este un mod ciudat de a arăta că ești un prieten. 892 00:38:30,699 --> 00:38:32,397 Nu este prietenul meu. 893 00:38:32,571 --> 00:38:34,094 Prietenii ies la băutură. 894 00:38:34,834 --> 00:38:37,924 Au grijă unul de celălalt. Apar când ai nevoie de ele. 895 00:38:38,838 --> 00:38:40,970 Mama mea a murit... 896 00:38:41,144 --> 00:38:43,059 acum trei luni. 897 00:38:46,541 --> 00:38:49,283 Am tot așteptat pentru ca Jordan să sune. 898 00:38:51,024 --> 00:38:52,504 Dar nu a făcut-o niciodată. 899 00:38:52,808 --> 00:38:54,288 Am încercat să vorbesc cu Jordan, dar era 900 00:38:54,462 --> 00:38:57,160 în întâlniri sau filmări de conținut. 901 00:38:57,335 --> 00:38:59,902 Deci, ai furat videoclipul să-i dau o lecție lui Jordan. 902 00:39:00,076 --> 00:39:02,427 Am vrut ca în sfârșit Jordan da-mi putin credit. 903 00:39:03,471 --> 00:39:05,691 M-am gândit, odată ce am postat videoclipul, el ar... 904 00:39:05,865 --> 00:39:07,083 Ar trebui să spună adevărul. 905 00:39:07,388 --> 00:39:09,347 Lumea trebuia să vadă adevăratul Iordan! 906 00:39:10,478 --> 00:39:13,742 El folosește oameni, și apoi uită de ei. 907 00:39:14,787 --> 00:39:19,139 mama lui Nathan... Am continuat să intenționez să mă întind. 908 00:39:20,140 --> 00:39:21,271 Dar nu ai făcut-o. 909 00:39:21,533 --> 00:39:23,665 Eram atât de ocupat. 910 00:39:24,579 --> 00:39:26,189 Știi, e ușor a face ceea ce trebuie 911 00:39:26,364 --> 00:39:27,887 când camerele rulează, dar 912 00:39:28,061 --> 00:39:30,977 este mult mai greu când nimeni nu se uita, nu-i asa? 913 00:39:31,151 --> 00:39:32,544 Prietenul meu avea nevoie de mine, 914 00:39:32,805 --> 00:39:34,676 și nici nu mi-am putut face timp să vorbesc cu el. 915 00:39:35,503 --> 00:39:36,678 Hei. 916 00:39:37,418 --> 00:39:40,813 Uneori, oamenii trebuie doar să o facă știi că ești acolo pentru ei. 917 00:39:54,566 --> 00:39:55,741 Am primit raportul final al cazului. 918 00:39:56,002 --> 00:39:57,133 Ah. 919 00:39:58,178 --> 00:39:59,527 Apreciază asta. 920 00:39:59,701 --> 00:40:01,137 Merge doar să arate... 921 00:40:03,009 --> 00:40:06,186 adepții sunt un prost înlocuitor de prieteni. 922 00:40:06,360 --> 00:40:07,840 Este o jucărie nouă de la DARPA? 923 00:40:08,014 --> 00:40:11,191 Kasie m-a ajutat modifică-l, de fapt. 924 00:40:12,540 --> 00:40:14,673 Tali are una în camera ei, 925 00:40:14,934 --> 00:40:16,718 deci când îl ating pe al meu, 926 00:40:16,892 --> 00:40:18,677 se aprinde la capătul ei. 927 00:40:18,938 --> 00:40:21,201 - Ei bine, asta sună simplu. -Asta-i ideea. 928 00:40:21,462 --> 00:40:25,945 Fără texte. Fără emoji. Nu „K”. Doar... 929 00:40:26,206 --> 00:40:27,642 te iubesc. 930 00:40:27,903 --> 00:40:29,252 Huh. 931 00:40:29,688 --> 00:40:31,951 Cine ar fi ghicit asta mai puțin vorbit a fost soluția? 932 00:40:32,125 --> 00:40:34,214 Am tot încercat să repar lucrurile cu mai multe cuvinte, 933 00:40:34,388 --> 00:40:35,955 dar uneori, 934 00:40:36,259 --> 00:40:38,436 copilul tău trebuie doar să știe că ești acolo pentru ei. 935 00:40:41,047 --> 00:40:42,048 Ce tocmai sa întâmplat? 936 00:40:42,222 --> 00:40:43,745 Ea mă iubește înapoi. 937 00:40:48,315 --> 00:40:51,797 Ei bine, nu ești singurul care simte dragostea azi. 938 00:40:54,103 --> 00:40:55,714 Jackpot-ul ne dă bani? 939 00:40:55,975 --> 00:40:57,498 Ei bine, a ajuns să-și dea seama că spectacolul 940 00:40:57,672 --> 00:40:59,312 rănea mai mulți oameni decât să-i ajut, 941 00:40:59,413 --> 00:41:01,807 deci, în loc să lansați o aplicație, Jackpotul începe 942 00:41:01,981 --> 00:41:05,114 un fond de compensare pentru toți concurenților drept scuze. 943 00:41:05,288 --> 00:41:08,727 Nu cred Jackpot chiar vrea să ne ajute. 944 00:41:13,122 --> 00:41:14,210 Acesta este de obicei când Mark 945 00:41:14,515 --> 00:41:15,951 ar fi apărut în costumul lui. 946 00:41:16,125 --> 00:41:18,127 Copiii vor fi atât de dezamăgit. 947 00:41:18,693 --> 00:41:20,260 Poate că nu. 948 00:41:21,304 --> 00:41:22,392 Sper că nu am întârziat. 949 00:41:22,567 --> 00:41:24,177 L-am rugat pe Jordan să mă ajute. 950 00:41:24,960 --> 00:41:27,223 Este o pelerină mare de umplut, dar voi face tot posibilul. 951 00:41:28,790 --> 00:41:30,226 Mark i-ar fi plăcut asta. 952 00:41:30,488 --> 00:41:31,750 Unde este echipa ta de filmare? 953 00:41:31,924 --> 00:41:35,188 Asta nu este pentru camere. Care cameră? 954 00:41:35,362 --> 00:41:36,972 -O, doctore? -Da? 955 00:41:37,146 --> 00:41:39,279 Poți te rog să-l iei pe domnul Jackpot sa vad copiii? 956 00:41:39,453 --> 00:41:41,934 Oh, sigur, cu plăcere. Noi... 957 00:41:43,109 --> 00:41:45,503 Frumos costum. Urmați-mă. 958 00:41:45,677 --> 00:41:47,505 ♪ Să crezi sau nu ♪ 959 00:41:47,679 --> 00:41:49,245 ♪ Merg pe aer ♪ 960 00:41:49,594 --> 00:41:51,156 ♪ Nu m-am gândit niciodată M-aș putea simți atât de liber... ♪ 961 00:41:51,160 --> 00:41:53,728 Hei, copii, uitați-vă cine este. 962 00:41:55,382 --> 00:41:56,775 ♪ Pe o aripă și o rugăciune ♪ 963 00:41:56,949 --> 00:41:57,863 Multumesc. 964 00:41:58,037 --> 00:42:01,344 ♪ Cine ar putea fi? ♪ 965 00:42:01,519 --> 00:42:05,435 ♪ Crezi sau nu, sunt doar eu. ♪ 966 00:42:05,697 --> 00:42:07,394 Subtitrare sponsorizată de CBS 967 00:42:07,568 --> 00:42:10,789 Subtitrată de Media Access Grupați la WGBH access.wgbh.org