1 00:00:07,311 --> 00:00:10,097 [motor acelerando] 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,754 MÃE: Você simplesmente não ama a natureza? 3 00:00:17,930 --> 00:00:20,107 - Você está sentindo esse cheiro? - Sim, eu quero. 4 00:00:20,368 --> 00:00:22,631 - [telefone tocando] - Não se atreva. 5 00:00:22,805 --> 00:00:24,372 - Mãe, não estou fazendo nada. - [zomba] 6 00:00:24,633 --> 00:00:27,288 Você prometeu. Sem textos, sem jogos. 7 00:00:27,462 --> 00:00:29,507 Multar. Vou desligar. 8 00:00:29,681 --> 00:00:30,987 Obrigado. 9 00:00:38,995 --> 00:00:40,040 Hum, o que você está fazendo? 10 00:00:40,214 --> 00:00:42,216 - É trabalho, um segundo. - Mãe. 11 00:00:42,390 --> 00:00:43,608 [zomba] 12 00:00:43,782 --> 00:00:46,002 Você é discreto sendo um hipócrita. 13 00:00:54,967 --> 00:00:56,708 - MÃE: Ah, meu Deus, Finn. - FINN: O quê? 14 00:00:56,969 --> 00:01:00,712 A questão é você perceber a beleza ao seu redor IRL. 15 00:01:00,886 --> 00:01:02,932 Ou poderíamos simplesmente ir para casa e ambos estarão em nossos telefones. 16 00:01:03,193 --> 00:01:06,022 Você tem razão. Eu faço as regras. Eu não estou acima deles. 17 00:01:06,196 --> 00:01:07,415 Não há telefones para ninguém. 18 00:01:07,589 --> 00:01:09,547 Mas primeiro, uma selfie. 19 00:01:10,418 --> 00:01:13,029 [calmamente]: Ok, aqui vamos nós. 20 00:01:14,030 --> 00:01:15,031 Oh meu Deus. 21 00:01:15,205 --> 00:01:16,902 A luz é perfeita. 22 00:01:17,686 --> 00:01:19,688 - Ok, vou te marcar. - Por favor, não. 23 00:01:19,862 --> 00:01:22,778 - Em todas as plataformas. [risos] - [zomba] 24 00:01:26,390 --> 00:01:28,523 ♪ ♪ 25 00:01:58,074 --> 00:02:01,904 Pessoal, Parker precisa de nós para acompanhar esses ROIs. 26 00:02:02,078 --> 00:02:03,384 Quem quer ajudar? 27 00:02:03,601 --> 00:02:05,386 - Ah, adoro ajudar, adoro ajudar. - Ah, sim. 28 00:02:05,560 --> 00:02:09,912 Mas eu tenho toneladas de coisas importantes coisas para... para pensar. 29 00:02:10,086 --> 00:02:12,523 OK. Cavaleiro, nos deixa. 30 00:02:12,697 --> 00:02:16,092 Agente Knight, uma palavra sobre o caso Anderson. 31 00:02:16,266 --> 00:02:18,442 Ah, ah... 32 00:02:18,616 --> 00:02:20,575 O caso Anderson. 33 00:02:21,663 --> 00:02:23,360 Qual é o caso Anderson? 34 00:02:23,534 --> 00:02:24,883 Me bate. 35 00:02:25,145 --> 00:02:26,624 Com licença, Diretor, Acho que estou um pouco atrasado, 36 00:02:26,798 --> 00:02:29,540 - mas qual é o... - Caso Anderson? Não é nada. 37 00:02:29,714 --> 00:02:31,194 Eu inventei isso. É uma capa. 38 00:02:31,455 --> 00:02:33,370 [risos] Bem, não é uma capa muito boa 39 00:02:33,631 --> 00:02:36,025 porque McGee está prestes a descobrir que não é um caso real. 40 00:02:36,199 --> 00:02:37,679 [risos] Eu sei, 41 00:02:37,853 --> 00:02:40,203 mas vai demorar um minuto quente. 42 00:02:40,464 --> 00:02:43,554 Anderson...? 43 00:02:43,728 --> 00:02:47,993 Então, uh, eu preciso falar com você sobre algo pessoal. 44 00:02:48,168 --> 00:02:50,039 Sobre Ziva me ter monitorar sua ingestão de açúcar? 45 00:02:50,213 --> 00:02:51,693 Sim, não estou entusiasmado com isso. 46 00:02:51,954 --> 00:02:53,999 Não é sobre o açúcar. É sobre minha filha. 47 00:02:54,174 --> 00:02:55,566 E, ah... 48 00:02:55,914 --> 00:02:58,308 Eu só, eu sinto que você está a pessoa com quem devo conversar. 49 00:02:58,482 --> 00:03:00,832 - Porque sou mulher? - Sim. 50 00:03:01,006 --> 00:03:03,574 O que significa que você já foi uma adolescente. 51 00:03:03,748 --> 00:03:05,097 Culpado conforme acusado. 52 00:03:05,359 --> 00:03:08,144 Então, quando Tali chegou pela primeira vez para o internato-- 53 00:03:08,318 --> 00:03:09,798 foi decisão dela ir-- 54 00:03:09,972 --> 00:03:11,408 ela estava me ligando todas as noites, 55 00:03:11,669 --> 00:03:15,195 e ela me mandava mensagens constantemente pedindo conselhos... 56 00:03:15,369 --> 00:03:16,892 Vocês estão perto, isso é ótimo. 57 00:03:17,066 --> 00:03:18,110 Sim. 58 00:03:18,502 --> 00:03:20,765 E então, os telefonemas pararam. 59 00:03:20,939 --> 00:03:22,419 E agora, as mensagens de texto pararam. 60 00:03:22,593 --> 00:03:25,161 E quando eu alcanço para dizer olá, 61 00:03:25,335 --> 00:03:27,903 tudo que recebo é um "K" em resposta. 62 00:03:28,077 --> 00:03:28,947 Sim, isso é duro. 63 00:03:29,121 --> 00:03:30,862 Não gosto da letra K. 64 00:03:31,036 --> 00:03:32,603 Acho que sei o que está acontecendo. 65 00:03:32,864 --> 00:03:34,301 Culto do internato? 66 00:03:34,475 --> 00:03:36,564 Sociedade dos Poetas Mortos, mas com produtos para a pele? 67 00:03:36,738 --> 00:03:39,828 Acho que Tali fez amigos. 68 00:03:41,003 --> 00:03:41,960 Namorados? 69 00:03:42,222 --> 00:03:43,832 Tipo, um grupo normal de amigos. 70 00:03:44,006 --> 00:03:46,965 Ela tem uma vida e ela está gostando da escola. 71 00:03:47,139 --> 00:03:48,793 Sim, é isso que Ziva disse também. 72 00:03:48,967 --> 00:03:51,056 Você precisa de uma segunda opinião? 73 00:03:51,231 --> 00:03:52,797 Preciso de uma opinião americana. 74 00:03:52,971 --> 00:03:55,322 Quero dizer, a educação de Ziva é 75 00:03:55,496 --> 00:03:58,803 - apenas um pouco pouco convencional. - [elevador apita] 76 00:03:58,977 --> 00:04:01,850 Ei, então temos um cadáver em Little Falls Valley. 77 00:04:02,024 --> 00:04:03,504 Parker, uh, nos quer encontrá-lo lá. 78 00:04:03,678 --> 00:04:05,897 A menos que, você sabe, você precisa que eu fique para trás 79 00:04:06,071 --> 00:04:07,812 - para trabalhar nesse mistério... - Não. 80 00:04:07,986 --> 00:04:10,380 Você vai fazer o que tem que fazer. Vou mantê-lo informado. 81 00:04:10,554 --> 00:04:11,816 Hum. 82 00:04:12,687 --> 00:04:14,776 Este caso Anderson, tem alguma coisa a ver 83 00:04:15,037 --> 00:04:16,908 com o, uh, visitante secreto você teve recentemente? 84 00:04:17,082 --> 00:04:20,608 Não. E vamos manter o segredo em visitante secreto. 85 00:04:23,175 --> 00:04:24,220 [sirene toca] 86 00:04:24,394 --> 00:04:26,831 Então o caso Anderson, né? 87 00:04:27,092 --> 00:04:29,443 Ooh, primeira regra sobre o caso Anderson, 88 00:04:29,617 --> 00:04:31,358 não fale sobre o caso Anderson. 89 00:04:31,662 --> 00:04:33,403 McGEE: Por que, porque é classificado? Porque eu não consegui encontrar 90 00:04:33,577 --> 00:04:34,839 qualquer coisa sobre isso no banco de dados. 91 00:04:35,013 --> 00:04:36,363 Segunda regra sobre o caso Anderson... 92 00:04:36,624 --> 00:04:38,234 Não fale sobre o caso Anderson. Entendo. 93 00:04:38,408 --> 00:04:40,192 Eu só quero saber por que Tony, você sabe, pedi para você ajudar. 94 00:04:40,367 --> 00:04:42,369 Bem, eu tenho um determinado conjunto de habilidades 95 00:04:42,543 --> 00:04:44,196 isso me faz exclusivamente qualificado. 96 00:04:44,371 --> 00:04:45,676 Oh sim? Suas habilidades podem 97 00:04:45,850 --> 00:04:47,504 lançar alguma luz sobre quem era nossa vítima? 98 00:04:47,678 --> 00:04:50,725 Suboficial de primeira classe Mark Brogan, 28. 99 00:04:50,899 --> 00:04:52,161 Estacionado em Andrews. 100 00:04:52,379 --> 00:04:53,510 A julgar pela perturbação na sujeira 101 00:04:53,684 --> 00:04:55,338 aqui, corpo rodado descendo a colina 102 00:04:55,512 --> 00:04:56,687 antes de pousar na árvore. 103 00:04:56,948 --> 00:04:59,299 O velho despejo e corrida. Testemunhas? 104 00:04:59,473 --> 00:05:01,257 Cerca de 50 deles, na verdade. 105 00:05:01,431 --> 00:05:02,998 Espalhados por toda parte o país. 106 00:05:03,259 --> 00:05:06,044 Olha, mãe e filho tirei uma foto aqui esta manhã. 107 00:05:06,218 --> 00:05:08,046 Postou isso em suas redes sociais. 108 00:05:08,308 --> 00:05:11,006 Eles não tinham ideia de sua selfie foi fotobombado por um cadáver. 109 00:05:11,180 --> 00:05:12,616 Não estou surpreso. 110 00:05:12,834 --> 00:05:14,705 Distração do smartphone pode ser um problema real. 111 00:05:14,879 --> 00:05:17,360 Desta vez, Victoria estava tão absorta em seu telefone, 112 00:05:17,621 --> 00:05:20,320 ela seguiu um completo estranho ao redor do Fair Oaks Mall 113 00:05:20,494 --> 00:05:22,539 – pensando que era eu. - Onde você estava? 114 00:05:22,800 --> 00:05:24,541 Eu estava observando ela. Ela demorou um pouco 115 00:05:24,802 --> 00:05:27,152 antes que ela percebesse isso ela estava na seção de ternos 116 00:05:27,327 --> 00:05:28,545 da tomada grande e alta. 117 00:05:28,806 --> 00:05:30,199 Aposto que Victoria aprendeu uma lição valiosa. 118 00:05:30,373 --> 00:05:31,766 JIMMY: Hum. 119 00:05:32,114 --> 00:05:34,159 Você aprende qualquer coisa sobre O suboficial Brogan está aqui? 120 00:05:34,334 --> 00:05:36,727 Com base nas linhas de fratura e 121 00:05:36,988 --> 00:05:38,686 lascar osso, Eu diria que foi causado 122 00:05:38,860 --> 00:05:41,602 por uma fina arma cortante. 123 00:05:41,776 --> 00:05:44,256 Então, estamos procurando um verdadeiro assassino com machado. 124 00:05:44,518 --> 00:05:46,911 Sim, bem, olhe o torso dele aqui, 125 00:05:47,085 --> 00:05:50,959 confirmou que as feridas teve algum tipo-- Oh. 126 00:05:51,133 --> 00:05:52,221 OK. 127 00:05:52,395 --> 00:05:53,440 Isso é uma fantasia? 128 00:05:53,701 --> 00:05:55,006 Jimmy: Assim como o Super-Homem. 129 00:05:55,180 --> 00:05:57,966 Não, isso não é o Super-Homem. Esse é Ralph Hinkley. 130 00:05:58,140 --> 00:05:59,402 Venha de novo? 131 00:05:59,663 --> 00:06:01,273 Sim, O Maior Herói Americano. 132 00:06:01,448 --> 00:06:03,493 Foi uma série de TV. 1981. 133 00:06:03,667 --> 00:06:05,756 Um programa de resolução de crimes, mas com humor. 134 00:06:06,017 --> 00:06:08,019 Tinha uma pequena música tema cativante. 135 00:06:08,193 --> 00:06:09,978 Eu não estava vivo em 1981. 136 00:06:10,239 --> 00:06:13,590 Uh, me desculpe, o maior O nome do herói americano era Ralph? 137 00:06:13,764 --> 00:06:15,157 - [telefone tocando] - Certo. Sim. Bem, 138 00:06:15,418 --> 00:06:17,681 a história de fundo foi Ralph era um idealista... 139 00:06:17,855 --> 00:06:18,987 Espere. 140 00:06:19,291 --> 00:06:20,858 Tudo bem, isso vai ter que esperar. 141 00:06:21,032 --> 00:06:23,948 Torres encontrou o carro da vítima uma milha adiante na estrada. 142 00:06:25,559 --> 00:06:28,692 TORRES: Tudo bem, então o carro está registrado em nome de Brogan. 143 00:06:28,866 --> 00:06:30,912 E há sangue no banco do passageiro. 144 00:06:31,173 --> 00:06:33,131 PARKER: Então, nosso suspeito 145 00:06:33,305 --> 00:06:35,873 largou o corpo, depois o carro, fugiu a pé. 146 00:06:36,047 --> 00:06:37,179 TORRES: Sim. 147 00:06:37,353 --> 00:06:38,920 Pode ser um roubo. 148 00:06:39,224 --> 00:06:42,358 Bem, se fosse, o ladrão deixou as melhores coisas para trás. 149 00:06:49,670 --> 00:06:51,541 TORRES: Meu palpite é cerca de 50 mil. 150 00:06:51,715 --> 00:06:55,980 Qual é o maior americano Herói fazendo com todo esse dinheiro? 151 00:07:03,988 --> 00:07:05,903 CAVALEIRO: O suboficial Mark Brogan foi 152 00:07:06,077 --> 00:07:07,992 um Sistema de Informação da Marinha Técnico. 153 00:07:08,253 --> 00:07:09,385 Então, ele é um cara de TI. 154 00:07:09,559 --> 00:07:10,734 O que não sabemos é por que esse cara de TI 155 00:07:10,908 --> 00:07:12,388 estava vestido como um super-herói. 156 00:07:12,693 --> 00:07:14,477 Bem, tecnicamente, Ralph Hinkley era um professor comum 157 00:07:14,651 --> 00:07:17,045 que foi presenteado com um traje de poder por visitantes estrangeiros. 158 00:07:17,219 --> 00:07:20,004 Mas ele perdeu a instrução manual sobre como usá-lo. 159 00:07:20,178 --> 00:07:21,745 Isso mesmo. Lembre-se, ele iria... ele iria 160 00:07:21,919 --> 00:07:23,617 voar por toda parte, mas colidir com tudo. 161 00:07:23,791 --> 00:07:26,010 Paredes de tijolos, outdoors. 162 00:07:26,271 --> 00:07:28,578 Um galinheiro uma vez. 163 00:07:28,752 --> 00:07:30,493 Mas, sim, é verdade, uh, 164 00:07:30,754 --> 00:07:33,191 não sabemos por que nossa vítima estava vestindo um traje de poder. 165 00:07:33,453 --> 00:07:35,193 Ou por que ele estava carregando 50 mil. 166 00:07:35,455 --> 00:07:37,108 Mas nós sabemos ele não está no trabalho. 167 00:07:37,282 --> 00:07:40,024 Ele está de licença emergencial no último mês. 168 00:07:40,198 --> 00:07:41,635 Sim, Brogan tem um filho doente. 169 00:07:41,809 --> 00:07:43,941 - Quão doente estamos conversando? - Linfoma de Hodgkin. 170 00:07:44,115 --> 00:07:47,292 Curável, mas ele esteve dentro e fora do hospital por meses. 171 00:07:47,467 --> 00:07:50,382 Cara, uma criança com câncer e um pai morto. 172 00:07:51,166 --> 00:07:52,689 Essa família está passando por isso. 173 00:07:52,863 --> 00:07:55,431 Tratamento do câncer? Isso vem com um preço alto. 174 00:07:55,605 --> 00:07:56,824 Talvez Brogan tenha se envolvido 175 00:07:57,172 --> 00:07:58,826 com algum negócio obscuro para cobrir o custo. 176 00:07:59,000 --> 00:08:01,350 Pasta cheia de dinheiro, vá um longo caminho em direção à dívida médica. 177 00:08:01,524 --> 00:08:03,570 Na verdade, esta pasta cheio de dinheiro 178 00:08:03,744 --> 00:08:05,354 não irá muito longe. 179 00:08:05,528 --> 00:08:07,661 A maior parte é falsificada. 180 00:08:07,835 --> 00:08:09,967 Apenas uma fina camada de notas no topo é real. 181 00:08:10,141 --> 00:08:11,447 Ah, dinheiro instantâneo. 182 00:08:11,621 --> 00:08:13,188 É um truque dos traficantes de drogas usar, certo? 183 00:08:13,362 --> 00:08:16,408 O comprador coloca, uh, notas reais em torno das notas falsas. 184 00:08:16,583 --> 00:08:18,976 Talvez Brogan tenha tentado um golpe semelhante e foi pego. 185 00:08:19,150 --> 00:08:21,979 Brogan tem um histórico limpo. Nada aponta para tráfico de drogas. 186 00:08:22,153 --> 00:08:23,807 Muito menos fraude outros traficantes de drogas. 187 00:08:23,981 --> 00:08:25,243 Sim, mas não há como dizer que pai desesperado 188 00:08:25,417 --> 00:08:26,767 faria para ajudar sua família. 189 00:08:26,941 --> 00:08:28,986 - [telefone toca] - [Parker limpa a garganta] 190 00:08:29,160 --> 00:08:31,859 A esposa de Brogan acaba de ser informado de sua morte. 191 00:08:32,033 --> 00:08:35,036 Ela está no hospital com o filho deles esperando por nós. 192 00:08:35,297 --> 00:08:38,518 [suspira] Isso vai ser uma entrevista difícil. 193 00:08:39,475 --> 00:08:40,911 Eu vou levar. 194 00:08:41,825 --> 00:08:43,697 Você é um bom homem, McGee. 195 00:08:51,922 --> 00:08:53,794 - Olha Você aqui. - Obrigado. 196 00:08:53,968 --> 00:08:55,143 Claro. 197 00:08:58,973 --> 00:09:01,453 Passei tanto tempo olhando para essas paredes. 198 00:09:01,715 --> 00:09:04,326 A questão toda é distraí-lo da realidade, 199 00:09:04,500 --> 00:09:06,981 mas a realidade continua chegando. 200 00:09:07,938 --> 00:09:09,244 Como está seu filho? 201 00:09:09,418 --> 00:09:11,333 Melhorar. 202 00:09:13,161 --> 00:09:17,513 O novo curso de Cole do tratamento está funcionando. 203 00:09:17,687 --> 00:09:19,471 Seu pai estava feliz. 204 00:09:23,650 --> 00:09:27,305 Mais uma vez, eu sinto muito pela sua perda. 205 00:09:30,395 --> 00:09:33,224 Sra. Brogan, houve alguma coisa na vida de Mark que 206 00:09:33,398 --> 00:09:35,357 parecia estranho ultimamente? 207 00:09:35,531 --> 00:09:37,011 Não. 208 00:09:38,273 --> 00:09:40,101 Se ele não estivesse trabalhando, ele estava aqui. 209 00:09:40,275 --> 00:09:42,320 Apenas tentando para fazer nosso menino feliz. 210 00:09:42,494 --> 00:09:46,934 Ele começou a se vestir como esse velho super-herói da TV 211 00:09:47,195 --> 00:09:48,500 só para fazê-lo rir. 212 00:09:48,675 --> 00:09:50,764 - Maior herói americano? - [risos] Sim. 213 00:09:50,938 --> 00:09:52,461 Ele parecia ridículo. 214 00:09:52,635 --> 00:09:55,377 As crianças na ala do câncer adorei. 215 00:09:56,596 --> 00:09:58,859 Algo que tenho que perguntar... 216 00:09:59,033 --> 00:10:02,036 Você estava tendo algum problema financeiro? 217 00:10:02,210 --> 00:10:06,606 Cole está em experimental terapia celular. O que você acha? 218 00:10:06,780 --> 00:10:10,174 Eu acho que a terapia celular não é coberto pelo seguro. 219 00:10:10,348 --> 00:10:13,395 Não. Nós lutamos. 220 00:10:13,569 --> 00:10:15,745 Fiquei para trás. 221 00:10:15,919 --> 00:10:17,660 Então, algumas semanas atrás, 222 00:10:17,834 --> 00:10:20,228 Marcos começou pagando as contas. 223 00:10:20,402 --> 00:10:21,621 Como ele conseguiu isso? 224 00:10:21,795 --> 00:10:24,319 Algum tipo de fundo de ajuda da Marinha. 225 00:10:24,493 --> 00:10:26,495 Ele estava fazendo horas extras também, e... 226 00:10:26,669 --> 00:10:28,715 ficamos gratos. 227 00:10:30,804 --> 00:10:32,196 Na verdade, seu marido, hum, 228 00:10:32,370 --> 00:10:34,808 esteve de licença o último mês. 229 00:10:35,678 --> 00:10:37,637 [zomba] Isso é impossível. 230 00:10:37,811 --> 00:10:41,466 Achamos que Mark pode ter encontrou outra fonte de renda. 231 00:10:41,641 --> 00:10:45,035 Encontramos uma quantidade significativa de dinheiro falso em seu carro. 232 00:10:45,296 --> 00:10:46,471 Desculpe, ah... 233 00:10:46,646 --> 00:10:49,474 V-você veio para o hospital do meu filho 234 00:10:49,649 --> 00:10:51,825 acusar meu marido de algum tipo de crime? 235 00:10:51,999 --> 00:10:53,435 Estamos apenas tentando para juntar o que aconteceu. 236 00:10:53,609 --> 00:10:56,525 O que aconteceu é que alguém assassinou um bom homem, 237 00:10:56,699 --> 00:10:58,092 e em vez de culpá-lo, 238 00:10:58,266 --> 00:11:00,660 você deveria estar procurando para quem fez isso. 239 00:11:04,402 --> 00:11:05,752 [elevador apita] 240 00:11:08,319 --> 00:11:09,581 [dings] 241 00:11:10,408 --> 00:11:11,279 - [Tony grunhe] - [toca a campainha] 242 00:11:11,453 --> 00:11:13,237 Ah. 243 00:11:13,411 --> 00:11:14,978 - Ei. - [dings] 244 00:11:15,152 --> 00:11:17,372 Agente Cavaleiro, que coincidência. 245 00:11:17,546 --> 00:11:19,679 Hum. Parece que você correu para entrar aqui. 246 00:11:19,853 --> 00:11:22,246 Uh, mais uma caminhada rápida hoje em dia. 247 00:11:22,420 --> 00:11:24,074 Eu tenho uma atualização no caso Anderson. 248 00:11:24,248 --> 00:11:26,250 Ah, ainda estamos fazendo isso. 249 00:11:26,511 --> 00:11:28,122 Sua teoria estava correta. 250 00:11:28,296 --> 00:11:32,213 - Tali, ela tem amigos. -Ah. O que é isso? 251 00:11:32,387 --> 00:11:35,303 Eu fiz algumas pesquisas leves. Nomes, endereços, hobbies. 252 00:11:35,477 --> 00:11:37,958 Eu não queria enlouquecer. 253 00:11:38,132 --> 00:11:39,350 Eu pensei que você estava lidando com 254 00:11:39,524 --> 00:11:40,743 o Comitê de Serviços Armados hoje. 255 00:11:40,917 --> 00:11:42,223 Eu tenho isso sob controle. 256 00:11:42,397 --> 00:11:44,791 eu preciso saber minhas regras de engajamento aqui. 257 00:11:44,965 --> 00:11:48,185 Eu exploro minha posição? Tirar vantagem tática ou...? 258 00:11:48,359 --> 00:11:51,058 Uh, elas são adolescentes, 259 00:11:51,232 --> 00:11:53,364 não é um ninho de metralhadora inimiga. 260 00:11:53,538 --> 00:11:55,584 - Igualmente assustador. - Hum. 261 00:11:56,803 --> 00:11:58,326 Eu tenho que fazer alguma coisa. 262 00:11:58,500 --> 00:12:00,284 Nada. Você não faz nada. 263 00:12:00,458 --> 00:12:02,330 O caso Anderson está encerrado. 264 00:12:02,504 --> 00:12:04,419 Eu concordo plenamente. 265 00:12:04,680 --> 00:12:05,986 Jimmy sabe sobre o caso Anderson? 266 00:12:06,160 --> 00:12:08,292 Eu também sou o pai de uma filha adolescente. 267 00:12:08,466 --> 00:12:09,859 Eu-eu acho que é saudável para 268 00:12:10,120 --> 00:12:11,165 crianças queiram se separar de seus pais, 269 00:12:11,339 --> 00:12:12,383 você sabe, formar novos laços. 270 00:12:12,557 --> 00:12:13,994 Estou bem com novos Bonds. 271 00:12:14,298 --> 00:12:16,910 Sean Connery, Roger Moore. Pode haver dois títulos. 272 00:12:17,084 --> 00:12:19,564 Tony, é hora de você ficar para trás, certo? 273 00:12:19,739 --> 00:12:22,132 Esperando nos bastidores com um cartão de crédito e um abraço. 274 00:12:22,306 --> 00:12:24,265 Tali voltará. 275 00:12:24,526 --> 00:12:26,833 Foi isso que aconteceu com você e Victoria? 276 00:12:28,312 --> 00:12:29,879 Essa é a esperança. 277 00:12:30,053 --> 00:12:32,012 - Vamos mudar de assunto. - Hum. 278 00:12:32,186 --> 00:12:35,189 Algo mais fácil de digerir, como assassinato. 279 00:12:35,363 --> 00:12:37,495 Bem, havia nada fácil sobre, uh, 280 00:12:37,669 --> 00:12:39,149 O assassinato do suboficial aqui. 281 00:12:39,323 --> 00:12:41,456 O ferimento na cabeça aqui é apenas a cereja do bolo. 282 00:12:41,630 --> 00:12:44,067 Também há queimaduras extremas de corda em torno de seus pulsos 283 00:12:44,241 --> 00:12:46,287 e hematomas por baixo suas unhas. 284 00:12:46,461 --> 00:12:48,115 - Então ele estava amarrado? - Hum. 285 00:12:48,289 --> 00:12:50,378 TÔNIO: Eles não apenas o amarraram. Veja os hematomas. 286 00:12:50,552 --> 00:12:53,511 Ele estava pendurado em alguma coisa, e por muito tempo. 287 00:12:53,773 --> 00:12:56,340 E isso não é mesmo a parte mais estranha. 288 00:12:57,124 --> 00:12:59,604 Olha o que eu encontrei em seu estômago. 289 00:12:59,866 --> 00:13:00,910 CAVALEIRO: Ugh. 290 00:13:01,084 --> 00:13:02,303 É isso que eu penso que é? 291 00:13:02,477 --> 00:13:05,088 Esse é um escorpião mexicano. 292 00:13:05,959 --> 00:13:08,439 - Aquela coisa simplesmente se moveu? - Não, ela está morta, 293 00:13:08,613 --> 00:13:10,528 mas pode não ter sido quando Brogan a engoliu. 294 00:13:10,702 --> 00:13:13,401 O Cartel Emberá é conhecido para forçar seus inimigos 295 00:13:13,575 --> 00:13:15,359 - engolir escorpiões. - CAVALEIRO: E tentando enganá-los 296 00:13:15,533 --> 00:13:18,232 com dinheiro falso é uma ótima maneira para irritar o cartel. 297 00:13:18,493 --> 00:13:19,886 Jimmy: Bem, de acordo com Karen, há apenas um 298 00:13:20,147 --> 00:13:22,453 importador local de animais de estimação que é especialista em escorpiões. 299 00:13:22,627 --> 00:13:25,195 Ok, em que mundo distorcido essa coisa é um animal de estimação? 300 00:13:25,456 --> 00:13:26,893 Diferentes culturas, costumes diferentes. 301 00:13:27,067 --> 00:13:29,025 E o importador recentemente cumpriu um pedido 302 00:13:29,199 --> 00:13:31,549 para escorpiões mexicanos. 303 00:13:32,376 --> 00:13:34,988 Coletivo Titã. O que é aquilo? 304 00:13:35,162 --> 00:13:36,467 Tudo o que Kasie sabe é que o comprador 305 00:13:36,641 --> 00:13:37,817 queria permanecer anônimo, 306 00:13:38,078 --> 00:13:39,601 pago em criptomoeda, 307 00:13:39,862 --> 00:13:41,690 o pacote foi enviado para aquele armazém em Anacostia. 308 00:13:41,864 --> 00:13:45,259 Parece que você está dentro para alguns cachorros-quentes de posto de gasolina 309 00:13:45,433 --> 00:13:46,651 e café ruim. 310 00:13:46,826 --> 00:13:48,828 Deus, sinto falta das vigilâncias. 311 00:13:51,308 --> 00:13:53,615 [sirene distante tocando] 312 00:13:53,789 --> 00:13:56,705 PARKER: Porta reforçada em aço, 313 00:13:56,879 --> 00:13:58,576 dois caras grandes na frente. 314 00:13:58,750 --> 00:14:00,622 Parece um ponto de encontro do cartel. 315 00:14:00,796 --> 00:14:02,363 Pode ser uma fábrica de medicamentos. 316 00:14:02,711 --> 00:14:04,321 PARKER: McGee, temos dois possíveis suspeitos na frente. 317 00:14:04,495 --> 00:14:05,845 O que você tem? 318 00:14:06,106 --> 00:14:07,063 McGEE [por comunicação]: Tudo o que vemos são paredes 319 00:14:07,237 --> 00:14:08,673 e janelas tapadas aqui. 320 00:14:08,978 --> 00:14:10,719 Quem estiver dentro não quer que vejamos. 321 00:14:10,893 --> 00:14:12,852 Poderíamos simplesmente bater. 322 00:14:13,026 --> 00:14:15,942 Pergunte e veja se eles estão violando quaisquer leis federais. 323 00:14:16,116 --> 00:14:19,510 Pouco ortodoxo. Eu gosto disso. 324 00:14:19,684 --> 00:14:21,469 - [baque abafado] - [mulher grita] 325 00:14:26,735 --> 00:14:28,911 ♪ ♪ 326 00:14:33,263 --> 00:14:35,613 [toca a campainha] 327 00:14:35,787 --> 00:14:38,268 TORRES: Hum, isso é um porco gigante. 328 00:14:38,529 --> 00:14:40,444 Knight, McGee, entrem. 329 00:14:40,705 --> 00:14:44,057 Mãos no ar agora! Agentes federais! 330 00:14:45,232 --> 00:14:47,016 McGEE: No ar. Levante as mãos. 331 00:14:47,190 --> 00:14:48,757 NCIS! Não se mova! 332 00:14:48,931 --> 00:14:51,716 Olá? Tire as mãos do porquinho. 333 00:14:51,891 --> 00:14:53,849 Isso faz parte do desafio? 334 00:14:54,023 --> 00:14:55,546 HOMEM: Corte. Corte! 335 00:14:55,720 --> 00:14:57,287 - Corte! - Ei, não se mexa. 336 00:14:57,461 --> 00:14:58,810 - [sino toca] - MULHER: Isso é um corte. 337 00:14:59,072 --> 00:15:00,551 Jordan enviou vocês como outra piada? 338 00:15:00,725 --> 00:15:02,205 Porque essas armas parece super real. 339 00:15:02,379 --> 00:15:03,641 Eles são reais. 340 00:15:04,294 --> 00:15:05,992 O que diabos está acontecendo aqui? 341 00:15:06,166 --> 00:15:08,124 O que está acontecendo é você acabou de invadir o set 342 00:15:08,298 --> 00:15:10,083 de Escolha ou Perca do Jackpot. 343 00:15:10,344 --> 00:15:11,780 Escolher ou perder? 344 00:15:11,998 --> 00:15:14,478 É a competição número um mostrar na Internet. 345 00:15:14,652 --> 00:15:16,567 Então... 346 00:15:16,741 --> 00:15:18,134 não é um cartel? 347 00:15:18,395 --> 00:15:20,093 [estala os lábios] É um game show. 348 00:15:20,267 --> 00:15:21,703 VOZ FEMININA [nos alto-falantes]: Jogador eliminado. 349 00:15:21,877 --> 00:15:23,183 [toca a campainha] 350 00:15:23,357 --> 00:15:24,575 Ah. Ah, cara! 351 00:15:24,749 --> 00:15:26,577 ♪ Escolha ou perca! ♪ 352 00:15:33,497 --> 00:15:35,760 Não tenho certeza se vejo o objetivo do jogo. 353 00:15:35,935 --> 00:15:37,545 Eles ficam com as mãos no cofrinho 354 00:15:37,719 --> 00:15:39,503 até que haja resta apenas um competidor. 355 00:15:39,764 --> 00:15:41,766 Então é Mãos no Hardbody? 356 00:15:41,941 --> 00:15:43,725 É Mãos no Porquinho Duro. 357 00:15:43,899 --> 00:15:46,075 Muito diferente, legalmente falando. 358 00:15:46,249 --> 00:15:48,512 Chelsea Jacobs. Eu entendi. 359 00:15:49,296 --> 00:15:51,167 Você, uh, você deve estar consultor jurídico. 360 00:15:51,428 --> 00:15:53,213 E produtor executivo e... 361 00:15:53,387 --> 00:15:55,955 praticamente qualquer outra coisa que precisa de um adulto na sala. 362 00:15:57,217 --> 00:16:00,742 Estamos tão chocados ao ouvir Mark Brogan está morto. 363 00:16:00,916 --> 00:16:02,178 A câmera o amava. 364 00:16:02,526 --> 00:16:04,572 Então Brogan era um competidor no seu game show? 365 00:16:04,746 --> 00:16:07,488 O Jackpot escolhe ou perde não é apenas um game show. 366 00:16:07,749 --> 00:16:08,837 É uma sensação. 367 00:16:09,098 --> 00:16:10,970 Jordânia tem milhões de seguidores. 368 00:16:11,144 --> 00:16:13,102 Você já ouviu a frase de efeito, Tenho certeza. 369 00:16:13,276 --> 00:16:14,321 "O que vai ser..." 370 00:16:14,495 --> 00:16:16,410 "... Escolher ou Perder?" 371 00:16:16,584 --> 00:16:18,499 Meus filhos assistem. 372 00:16:19,891 --> 00:16:23,852 O resultado final é, uh, essas pessoas faça acrobacias malucas por dinheiro. 373 00:16:24,113 --> 00:16:26,289 Sim! Unc aqui entende. 374 00:16:26,463 --> 00:16:29,466 "Acrobacias malucas por dinheiro" é a vibração. 375 00:16:30,250 --> 00:16:32,382 Tenho cinco antes de precisarmos de você diante das câmeras, Jordan. 376 00:16:32,643 --> 00:16:34,994 Isso faz de você Jordan Jackpot? 377 00:16:35,168 --> 00:16:39,215 Hospedar. Criador. Inovador. Alguns dizem que é um gênio que se fez sozinho. 378 00:16:39,389 --> 00:16:40,912 Chelsea aqui gosta de me ligar 379 00:16:41,087 --> 00:16:42,784 - "responsabilidade de seguro". - [Chelsea ri] 380 00:16:42,958 --> 00:16:47,136 Jordan, eles não estão interessados em apelidos. Este é o NCIS. 381 00:16:47,310 --> 00:16:49,182 Ah, cara. 382 00:16:49,356 --> 00:16:52,663 Uh, acabei de ouvir sobre Marinheiro super-herói. O cara era fogo. 383 00:16:52,837 --> 00:16:54,970 Literalmente disposto fazer qualquer coisa por dinheiro. 384 00:16:55,144 --> 00:16:57,886 Isso inclui comendo escorpiões vivos? 385 00:16:58,147 --> 00:17:00,758 Nodoso, certo? Cara era pura aura. 386 00:17:00,932 --> 00:17:05,067 Ok, cara tem um nome. Marco Brogan. Também tem uma família, 387 00:17:05,328 --> 00:17:07,156 não sabia que ele estava participando neste espetáculo. 388 00:17:07,330 --> 00:17:08,418 CHELSEA: Isso é padrão. 389 00:17:08,679 --> 00:17:10,551 Todos assinam um NDA. 390 00:17:10,725 --> 00:17:13,858 O segredo máximo do show, até mesmo para as famílias dos competidores. 391 00:17:14,033 --> 00:17:15,295 Você pergunta muito de seus concorrentes. 392 00:17:15,469 --> 00:17:16,600 JORDÂNIA: Eles têm muito a ganhar. 393 00:17:16,774 --> 00:17:21,127 O grande prêmio é de US$ 3 milhões... dinheiro. 394 00:17:21,301 --> 00:17:23,346 McGEE: Dinheiro falso ou real? 395 00:17:23,520 --> 00:17:26,697 Porque encontramos uma pasta cheia de dinheiro falso no carro de Brogan. 396 00:17:26,871 --> 00:17:29,352 Dinheiro prop. Essa é uma regra do Chelsea. 397 00:17:29,526 --> 00:17:31,180 Não é possível armazenar muito verde aqui. 398 00:17:31,441 --> 00:17:34,618 [risos] Nova regra: não deixe os competidores levam adereços para casa. 399 00:17:35,489 --> 00:17:37,447 A câmera está pronta, Jordan. 400 00:17:38,274 --> 00:17:40,581 Desculpe. Mais ou menos ligado um cronograma apertado. 401 00:17:40,842 --> 00:17:42,626 PARKER: Uh, estamos investigando 402 00:17:42,800 --> 00:17:45,281 um assassinato, então, uh, a câmera terá que esperar. 403 00:17:45,455 --> 00:17:48,676 Ei, eu sinto por esse cara e sua família, de verdade, 404 00:17:48,850 --> 00:17:50,156 mas o que aconteceu com Brogan 405 00:17:50,330 --> 00:17:52,810 não tem nada a ver comigo ou com meu show. 406 00:17:52,984 --> 00:17:54,812 - Não sabemos disso. -CHELSEA: Exatamente. 407 00:17:54,986 --> 00:17:58,425 Então, até que você encontre evidências que a morte de Brogan está ligada 408 00:17:58,599 --> 00:18:00,688 para Escolha ou Perca do Jackpot, 409 00:18:00,862 --> 00:18:03,865 vou ter que te perguntar para desocupar o local. 410 00:18:04,735 --> 00:18:06,346 Acho que encontrei alguma evidência. 411 00:18:07,912 --> 00:18:09,871 Há outro conjunto. 412 00:18:11,829 --> 00:18:13,701 [sino tocando] 413 00:18:13,875 --> 00:18:15,833 Ok, este é o nosso conjunto 414 00:18:16,095 --> 00:18:18,880 para o Jackpot Competição de Jogo de Lançamentos. 415 00:18:19,054 --> 00:18:21,100 É um arremesso de machado. Pegue? 416 00:18:21,274 --> 00:18:22,623 Lança, sim, como o programa de TV. 417 00:18:22,797 --> 00:18:24,146 É o favorito da minha avó. 418 00:18:24,320 --> 00:18:26,888 Podemos falar sobre esses eixos? 419 00:18:27,062 --> 00:18:29,151 JORDÂNIA: Fogo direto, certo? 420 00:18:29,325 --> 00:18:32,589 Os eixos são reais, mas nós não os jogamos nas pessoas. 421 00:18:32,763 --> 00:18:34,287 Essa é outra regra do Chelsea. 422 00:18:34,548 --> 00:18:35,592 É uma regra para todos. 423 00:18:35,766 --> 00:18:37,028 Tudo bem, quantos eixos 424 00:18:37,333 --> 00:18:38,813 - deveriam estar aqui? - JORDÂNIA: Sete. 425 00:18:38,987 --> 00:18:42,164 Depois dos, uh, sete reinos de Westeros. Por que? 426 00:18:42,338 --> 00:18:43,992 Porque você está faltando um. 427 00:18:45,341 --> 00:18:46,908 JORDÂNIA: Ah. Uh... 428 00:18:47,082 --> 00:18:50,259 E nossa vítima tem um buraco em forma de machado em seu crânio. 429 00:18:51,086 --> 00:18:52,653 VOZ FEMININA [nos alto-falantes]: Jogador eliminado. 430 00:18:52,914 --> 00:18:55,221 [toca a campainha] 431 00:18:56,091 --> 00:18:58,572 Nós cooperaremos com o que você precisar. 432 00:18:59,964 --> 00:19:03,098 Eu não sou apenas um marinheiro disposto fazer qualquer coisa por seu filho. 433 00:19:03,272 --> 00:19:05,056 Tenho uma identidade secreta. 434 00:19:05,231 --> 00:19:06,710 [música tema tocando] 435 00:19:06,884 --> 00:19:09,757 Sou o maior herói americano, 436 00:19:09,931 --> 00:19:11,628 e eu voarei acima da concorrência. 437 00:19:11,802 --> 00:19:12,803 TORRES: Uau. 438 00:19:13,064 --> 00:19:14,414 - Hum-hmm. - Ele é um marinheiro 439 00:19:14,588 --> 00:19:16,024 e um super-herói? 440 00:19:16,198 --> 00:19:18,722 Ok, agora entendo por que Jackpot o escolheria. 441 00:19:18,896 --> 00:19:20,289 E ele foi fiel à sua palavra. 442 00:19:20,463 --> 00:19:22,117 Ele venceu todos os desafios ele participou. 443 00:19:22,291 --> 00:19:23,553 Jimmy acabou de confirmar isso 444 00:19:23,814 --> 00:19:25,076 os machados de arremesso que encontramos 445 00:19:25,251 --> 00:19:26,948 no set do Jackpot combinar com os padrões da ferida 446 00:19:27,122 --> 00:19:28,428 no crânio da nossa vítima. 447 00:19:28,602 --> 00:19:30,821 Então, o machado perdido é a arma do crime. 448 00:19:30,995 --> 00:19:33,389 O que significa que o nosso assassino é provavelmente conectado 449 00:19:33,650 --> 00:19:35,739 para Escolha ou Perca do Jackpot. 450 00:19:35,913 --> 00:19:37,698 Bem, Jackpot nos enviou uma lista de tripulação 451 00:19:37,872 --> 00:19:39,917 e também uma tonelada da filmagem do show. 452 00:19:40,179 --> 00:19:41,702 Nós também assistimos as fitas de audição. 453 00:19:41,876 --> 00:19:43,704 Todos os competidores tinham uma coisa em comum, 454 00:19:43,878 --> 00:19:46,489 - eles estão desesperados por dinheiro. - Assim como a nossa vítima. 455 00:19:46,663 --> 00:19:49,013 Rhonda está se afogando em empréstimos estudantis, 456 00:19:49,188 --> 00:19:50,928 Jeff está desempregado durante três anos, 457 00:19:51,190 --> 00:19:52,974 e Stephanie está em falência. 458 00:19:53,235 --> 00:19:56,282 E com a nossa vítima no caminho certo para ganhar US$ 3 milhões, você pode ver por quê 459 00:19:56,456 --> 00:19:57,631 eles iriam querer ele fora do caminho. 460 00:19:57,805 --> 00:20:00,024 Qualquer um deles se destaca como particularmente 461 00:20:00,199 --> 00:20:01,548 vingativo sobre isso? 462 00:20:01,939 --> 00:20:05,073 Karen está vasculhando 200 horas de filmagem do show. 463 00:20:05,247 --> 00:20:06,335 Veja se ela tem noção de, uh, 464 00:20:06,509 --> 00:20:07,771 quem tirou isso para Brogan mais. 465 00:20:07,945 --> 00:20:11,862 Se ela não morreu de tédio ainda. 466 00:20:12,036 --> 00:20:14,474 Uau. Rhonda é totalmente colocando os movimentos em Jeff. 467 00:20:14,648 --> 00:20:16,693 Você viu o jeito que ela olhou para ele durante todo 468 00:20:16,867 --> 00:20:18,608 Desastre da "Roda do Infortúnio"? 469 00:20:18,782 --> 00:20:20,784 TÔNIO: De jeito nenhum. É uma manobra. 470 00:20:20,958 --> 00:20:22,090 [tablet toca] 471 00:20:22,264 --> 00:20:23,570 Rhonda é inteligente. 472 00:20:23,744 --> 00:20:25,963 Ela sabe que você pega mais abelhas com mel. 473 00:20:26,703 --> 00:20:28,618 Ela é um bastão de mel ambulante. 474 00:20:28,879 --> 00:20:30,316 Por que você odeia o amor? 475 00:20:30,577 --> 00:20:33,884 Bem, bem, bem. Olha quem é pronto para curtir e se inscrever. 476 00:20:34,058 --> 00:20:36,147 Bem, você tem que acompanhar com as tendências 477 00:20:36,322 --> 00:20:37,497 se você quiser acompanhar 478 00:20:37,671 --> 00:20:39,281 com as crianças. Falando nisso, 479 00:20:39,455 --> 00:20:42,589 Eu segui seu conselho sobre o caso Anderson. 480 00:20:42,763 --> 00:20:44,330 Oh. Não fazer nada e desistir? 481 00:20:44,504 --> 00:20:46,288 - Esse foi o seu conselho? - Sim. 482 00:20:46,549 --> 00:20:48,029 Eu fiz o oposto. 483 00:20:48,290 --> 00:20:50,597 Então você contratou uma banda de mariachis e a acompanhou até a aula? 484 00:20:50,771 --> 00:20:54,209 Não. Eu convidei Tali e seus amigos 485 00:20:54,383 --> 00:20:55,645 para vir a DC no fim de semana. 486 00:20:55,819 --> 00:20:57,473 Faça algumas compras em Tysons Corner, 487 00:20:57,734 --> 00:21:00,433 há uma pizzaria viral em Georgetown, 488 00:21:00,607 --> 00:21:02,173 e um tour VIP do Smithsonian. 489 00:21:02,348 --> 00:21:05,525 Ser diretor tem suas vantagens. Posso ir? 490 00:21:05,699 --> 00:21:06,961 Uau. 491 00:21:07,135 --> 00:21:09,311 Eu não conheço seus "uau". Isso foi um... 492 00:21:09,485 --> 00:21:12,053 "Uau, você fez um bom trabalho" ou 493 00:21:12,227 --> 00:21:14,185 "Uau, isso é muito"? 494 00:21:14,360 --> 00:21:15,578 Pouco de ambos. 495 00:21:15,752 --> 00:21:17,580 Eu só estou tentando para ficar conectado. 496 00:21:17,754 --> 00:21:19,234 Se os amigos de Tali são importantes para ela agora, 497 00:21:19,408 --> 00:21:21,280 eles também são importantes para mim. 498 00:21:22,106 --> 00:21:24,979 Se alguém pode dominar o papel de pai legal, 499 00:21:25,240 --> 00:21:26,415 é você, diretor. 500 00:21:26,763 --> 00:21:29,462 E se alguém puder dominar esmagando 200 horas 501 00:21:29,636 --> 00:21:31,594 das filmagens do game show, sou eu. 502 00:21:31,768 --> 00:21:34,423 Qualquer um desses concorrentes subir ao nível de suspeito? 503 00:21:34,597 --> 00:21:37,339 Eles têm estado muito ocupados tentando para ganhar US$ 3 milhões. 504 00:21:37,600 --> 00:21:38,819 KÁSIE: Caleb Silver, no entanto, 505 00:21:38,993 --> 00:21:40,864 não tinha nada além de tempo para contemplar o assassinato. 506 00:21:41,038 --> 00:21:43,780 Calebe Prata? Ele não estava ligado a lista de concorrentes. 507 00:21:43,954 --> 00:21:45,869 Isso porque ele foi expulso o show há duas semanas 508 00:21:46,130 --> 00:21:47,784 por comportamento violento. 509 00:21:47,958 --> 00:21:49,525 [concorrentes torcem] 510 00:21:49,699 --> 00:21:52,049 Apenas vá com calma, cara. É apenas um jogo. 511 00:21:52,223 --> 00:21:54,487 Apenas um jogo? Apenas um jogo?! 512 00:21:54,748 --> 00:21:56,184 - CONCORRENTE: Uau... - [grunhidos] 513 00:21:56,358 --> 00:21:57,403 [todos clamando] 514 00:21:57,577 --> 00:21:59,579 Ah! Tire suas mãos de mim! 515 00:21:59,753 --> 00:22:02,408 Calebe estava com raiva ele perdeu o desafio. 516 00:22:02,582 --> 00:22:03,757 Ele culpou Brogan. 517 00:22:03,931 --> 00:22:06,107 Então ele foi removido à força pela segurança. 518 00:22:06,281 --> 00:22:07,369 Uau. 519 00:22:07,630 --> 00:22:09,066 Oh, isso é um "uau" que posso ler. 520 00:22:09,284 --> 00:22:10,981 Por que não estamos derrubando A porta de Caleb agora? 521 00:22:11,155 --> 00:22:13,680 Principalmente porque não sabemos por qual porta ele está. 522 00:22:13,854 --> 00:22:15,246 De acordo com seus amigos e família, 523 00:22:15,421 --> 00:22:17,640 Caleb levou seu trailer e saiu da rede. 524 00:22:17,814 --> 00:22:19,555 Fora da rede significa floresta. 525 00:22:19,729 --> 00:22:22,253 Eu dei ao Serviço Nacional de Parques um alerta, mas... 526 00:22:22,428 --> 00:22:24,125 [telefone toca] 527 00:22:25,909 --> 00:22:27,258 Bem... 528 00:22:27,433 --> 00:22:30,349 Guardas florestais acabei de avistar a van de Caleb. 529 00:22:32,176 --> 00:22:35,223 Guarda-florestal diz a caravana está logo à frente. 530 00:22:35,397 --> 00:22:37,443 Esse cara é expulso um game show, 531 00:22:37,617 --> 00:22:39,140 vem aqui para jogar Survivor. 532 00:22:39,314 --> 00:22:40,533 Já se passaram algumas semanas. 533 00:22:40,707 --> 00:22:42,535 Talvez ele fique feliz ver outro humano. 534 00:22:43,318 --> 00:22:46,234 TORRES: Uh, não estou sentindo essa vibração. 535 00:22:52,806 --> 00:22:55,548 PARKER: Calebe Prata? NCIS! 536 00:22:56,462 --> 00:22:58,377 [o motor dá partida] 537 00:23:01,205 --> 00:23:04,600 [guincho do motor] 538 00:23:05,601 --> 00:23:06,950 TORRES: Você colocou uma pinha 539 00:23:07,168 --> 00:23:08,909 - no escapamento? - Não consegui encontrar uma banana. 540 00:23:09,083 --> 00:23:11,999 [ignição crepitante] 541 00:23:12,173 --> 00:23:13,348 NCIS! 542 00:23:14,131 --> 00:23:15,785 - PARKER: Deixe-me ver suas mãos! - OK. OK! 543 00:23:15,959 --> 00:23:16,960 Fora da van! 544 00:23:17,221 --> 00:23:19,006 OK. Tudo bem. 545 00:23:19,180 --> 00:23:20,660 Ah! 546 00:23:20,834 --> 00:23:22,575 [ofegante]: Ok. Graças a Deus. 547 00:23:22,749 --> 00:23:24,838 Eu pensei que vocês eram cobradores de dívidas. 548 00:23:25,708 --> 00:23:28,624 Espere, o NCIS não é um banco, certo? 549 00:23:28,885 --> 00:23:30,496 Bem, isso é novo. 550 00:23:30,757 --> 00:23:34,674 Estamos investigando o assassinato do suboficial Mark Brogan. 551 00:23:38,547 --> 00:23:40,549 Não posso acreditar que Mark está morto. 552 00:23:40,723 --> 00:23:42,290 Ouvi dizer que você não era fã. 553 00:23:42,464 --> 00:23:45,162 Foi um game show. Mark era meu concorrente. 554 00:23:45,424 --> 00:23:49,471 Éramos rivais, mas era... tudo por diversão. 555 00:23:49,645 --> 00:23:52,518 Não parecia que era demais divertido quando você deu um soco nele. 556 00:23:52,692 --> 00:23:55,129 - Temos a filmagem. - CALEB: Eu não quero ver isso. 557 00:23:55,303 --> 00:23:57,392 Vamos, cara. P-Guarde isso! 558 00:23:59,002 --> 00:23:59,916 Desculpe. 559 00:24:00,090 --> 00:24:01,614 E-eu... [suspira] 560 00:24:01,788 --> 00:24:03,050 Eu não quero reviver isso. 561 00:24:03,311 --> 00:24:05,618 Perdendo 20 mil irritaria qualquer um. 562 00:24:05,792 --> 00:24:08,534 Sim, claro, eu estava bravo sobre o dinheiro, mas 563 00:24:08,708 --> 00:24:11,493 Eu não estava pensando direito. OK? 564 00:24:11,667 --> 00:24:12,929 Jackpot mal nos alimentou. 565 00:24:13,147 --> 00:24:15,802 Ele nos manteve acordados a noite toda. Nos humilhou. 566 00:24:15,976 --> 00:24:17,630 Sim, ele quer que você desista. 567 00:24:17,804 --> 00:24:19,066 Exatamente. 568 00:24:19,283 --> 00:24:21,547 E se isso aconteceu diante das câmeras, ainda melhor. 569 00:24:21,721 --> 00:24:23,462 Mais drama, mais cliques. 570 00:24:23,636 --> 00:24:24,898 Reclamei com Jackpot. 571 00:24:25,202 --> 00:24:27,814 A próxima coisa que você sabe, ele me expulsa do show. 572 00:24:27,988 --> 00:24:30,643 - Isso parece meio mesquinho. - CALEB: Você não tem ideia. 573 00:24:30,817 --> 00:24:32,601 Criança vai atrás de qualquer um quem é uma ameaça. 574 00:24:32,862 --> 00:24:35,604 É por isso que, quando eu disse isso a ele Eu estava indo para a polícia... 575 00:24:35,778 --> 00:24:37,214 Ele não aceitou bem? 576 00:24:37,388 --> 00:24:38,955 Digamos apenas que alguém 577 00:24:39,129 --> 00:24:41,610 vazou minhas informações pessoais on-line. 578 00:24:41,784 --> 00:24:43,046 Minha identidade foi roubada. 579 00:24:43,220 --> 00:24:44,657 Isso arruinou minha vida. 580 00:24:45,048 --> 00:24:47,050 Tudo bem, tudo bem, você também certeza de que era Jackpot? 581 00:24:47,224 --> 00:24:49,618 Bem, não pode ser uma coincidência, mas... 582 00:24:49,792 --> 00:24:51,707 ninguém acreditou em mim. 583 00:24:51,881 --> 00:24:53,404 Ninguém, exceto Mark. 584 00:24:53,579 --> 00:24:55,537 Marca? 585 00:24:56,364 --> 00:24:58,061 Vocês dois conversaram desde que você lutou? 586 00:24:58,322 --> 00:25:00,499 Sim, Mark ouviu falar minhas informações vazaram, 587 00:25:00,673 --> 00:25:01,587 e ele estendeu a mão. 588 00:25:01,761 --> 00:25:03,763 Disse que iria cavar no Jackpot. 589 00:25:04,633 --> 00:25:05,895 Veja onde isso o levou. 590 00:25:06,069 --> 00:25:07,593 [suspira] 591 00:25:07,984 --> 00:25:10,160 Culpando o Jackpot por um vazamento, isso é uma coisa, mas assassinato? 592 00:25:10,334 --> 00:25:13,120 Caras como ele não ficam ricos jogando bem. 593 00:25:13,294 --> 00:25:15,252 [efeito sonoro de caixa registradora dings no telefone] 594 00:25:15,426 --> 00:25:17,777 [suspira] Falando do diabo. 595 00:25:17,951 --> 00:25:19,474 Jackpot acabou de ser postado. 596 00:25:19,648 --> 00:25:20,649 Você ainda o segue? 597 00:25:20,823 --> 00:25:22,390 O cara destruiu minha vida. 598 00:25:22,564 --> 00:25:23,957 Com certeza, eu mantenho o controle sobre ele. 599 00:25:24,218 --> 00:25:26,655 Parece Jackpot encontrou um novo alvo. 600 00:25:26,829 --> 00:25:28,352 Tem até um vídeo. 601 00:25:29,179 --> 00:25:32,705 "NCIS ataca violentamente Estúdios Jackpot." 602 00:25:32,879 --> 00:25:35,969 Violentamente? Dá um tempo. 603 00:25:36,230 --> 00:25:39,146 Parece que o Jackpot acabou transformou você em vilões. 604 00:25:47,415 --> 00:25:49,069 - ♪ Escolha ou perca! ♪ - JORDAN: Prepare-se para uma temporada 605 00:25:49,243 --> 00:25:50,897 que loucura, os federais 606 00:25:51,158 --> 00:25:51,985 - tentou nos impedir. - ♪ Escolha ou perca! ♪ 607 00:25:52,159 --> 00:25:54,117 [suspira] Uau. Ótima promoção. 608 00:25:54,291 --> 00:25:56,990 - Para Jackpot. Terrível para nós. - Não foi isso que aconteceu. 609 00:25:57,164 --> 00:25:59,514 Bem, esse é o poder de edição. 610 00:25:59,688 --> 00:26:01,298 Recortar algumas cenas, adicione nova música, 611 00:26:01,647 --> 00:26:04,258 e até mesmo The Shining pode parece um filme familiar caloroso. 612 00:26:04,432 --> 00:26:05,607 Ninguém vai cair nessa. 613 00:26:05,781 --> 00:26:07,217 TÔNIO: Seus fãs já o fizeram. 614 00:26:07,478 --> 00:26:09,785 Nossa central telefônica ficou inundado a manhã toda. 615 00:26:10,525 --> 00:26:13,876 E eu estou até pegando algum calor de cima. 616 00:26:14,137 --> 00:26:15,965 - SECNAV? - Pior. 617 00:26:16,139 --> 00:26:18,794 Tali. Ela e seus amigos pensam 618 00:26:19,055 --> 00:26:22,319 Papai DiNozzo está tentando destruir seu YouTuber favorito. 619 00:26:22,493 --> 00:26:24,495 O que isso significa para o caso Anderson? 620 00:26:24,670 --> 00:26:26,454 Quem te contou? 621 00:26:26,628 --> 00:26:27,890 Adivinhação de sorte. 622 00:26:28,151 --> 00:26:30,458 Bem, a viagem para D.C. foi cancelado, 623 00:26:30,632 --> 00:26:35,245 e estou de volta à prisão por mensagens de texto, onde tudo que recebo é "K." 624 00:26:35,419 --> 00:26:38,509 Bem, então vamos confiar no Jackpot para retirar o vídeo. 625 00:26:38,684 --> 00:26:40,337 Não, a Internet é para sempre. 626 00:26:40,555 --> 00:26:43,645 Não há como cancelar isso campainha, mas podemos resolver um assassinato. 627 00:26:43,819 --> 00:26:46,517 Então... o que sabemos? 628 00:26:46,692 --> 00:26:49,390 Sabemos que alguém vazou um ex-concorrente 629 00:26:49,564 --> 00:26:51,087 informações pessoais on-line. 630 00:26:51,392 --> 00:26:53,699 E o suboficial Brogan estava tentando descobrir quem. 631 00:26:53,873 --> 00:26:55,265 Pensei que poderia ser Jackpot. 632 00:26:55,614 --> 00:26:57,833 Mas antes que Brogan possa provar isso, ele acaba morto. 633 00:26:58,007 --> 00:26:59,618 Se o Jackpot estiver envolvido, 634 00:26:59,879 --> 00:27:02,185 talvez ele tenha deixado cair esse vídeo para nos distrair. 635 00:27:02,359 --> 00:27:04,927 Eu não serei influenciado por um influenciador. 636 00:27:05,101 --> 00:27:08,627 Eu cuido do Jordan Jackpot e seu pequeno vídeo também. 637 00:27:08,801 --> 00:27:11,064 Veremos se Brogan entrou em contato para quaisquer outros competidores. 638 00:27:11,238 --> 00:27:13,327 Sim, um deles pode saber mais alguma coisa sobre o vazamento. 639 00:27:13,501 --> 00:27:14,807 [telefone toca] 640 00:27:17,897 --> 00:27:19,768 Outro "K." 641 00:27:21,465 --> 00:27:25,905 Sim. Eu entendo, mas NDAs não se aplica em casos federais. 642 00:27:26,949 --> 00:27:28,342 Olá? 643 00:27:29,212 --> 00:27:30,649 Esse é o quinto desligamento em uma fileira. 644 00:27:30,910 --> 00:27:32,520 estou começando levar isso para o lado pessoal. 645 00:27:32,781 --> 00:27:36,219 Sim, os competidores estão usando o NDA como... como desculpa. 646 00:27:36,393 --> 00:27:37,917 Sim, eles estão com medo se eles falarem conosco, 647 00:27:38,091 --> 00:27:39,396 eles vão perder o prêmio em dinheiro. 648 00:27:39,570 --> 00:27:42,182 Na verdade, podemos não preciso que eles conversem. 649 00:27:42,356 --> 00:27:43,879 Basta ler o contrato do programa. 650 00:27:44,053 --> 00:27:46,055 Espere, o que? Todas as 60 páginas? 651 00:27:46,316 --> 00:27:49,711 Cada um deles. Olha o que Encontrei enterrado na última página. 652 00:27:49,972 --> 00:27:52,671 "Toda a comunicação do concorrente deve ser conduzido 653 00:27:52,845 --> 00:27:55,064 exclusivamente através o aplicativo Jackpot's Choice." 654 00:27:55,238 --> 00:27:57,545 Esse garoto já tem um jogo mostrar. Ele também precisa de um aplicativo? 655 00:27:57,719 --> 00:27:59,765 Talvez seja assim Suboficial Brogan 656 00:27:59,939 --> 00:28:02,071 comunicado com os outros competidores. 657 00:28:02,245 --> 00:28:03,420 Como podemos conseguir isso? 658 00:28:03,682 --> 00:28:06,467 Nós não. É privado. Apenas para convidados. 659 00:28:06,641 --> 00:28:08,904 Sim, de jeito nenhum esse Jackpot nos dará acesso. 660 00:28:09,165 --> 00:28:11,864 E se ele fizer isso, ele apagará qualquer coisa incriminatória primeiro. 661 00:28:12,038 --> 00:28:14,083 Talvez possamos chamar o diretor 662 00:28:14,257 --> 00:28:15,955 para assustar Jackpot em nos dar um convite. 663 00:28:16,129 --> 00:28:19,741 As palavras "acusação federal" são bastante assustadores. 664 00:28:20,002 --> 00:28:23,745 Olha, se isso não assusta ele fora, não sei o que acontecerá. 665 00:28:24,659 --> 00:28:27,967 Jordan Jackpot aqui com o Diretor do NCIS 666 00:28:28,141 --> 00:28:29,751 Anthony DiNozzo. 667 00:28:29,925 --> 00:28:31,274 Ei, Tali. Te amo. 668 00:28:31,448 --> 00:28:34,234 PSA rápido, família. NCIS e eu acabamos de conversar, 669 00:28:34,408 --> 00:28:37,585 e estamos todos bem agora, então pare de explodir seus telefones 670 00:28:37,759 --> 00:28:39,152 e assá-los online. 671 00:28:39,326 --> 00:28:41,894 Relaxe ou perca! 672 00:28:42,068 --> 00:28:44,331 [risos] Amo vocês. Paz. 673 00:28:44,505 --> 00:28:45,898 [suspira] 674 00:28:46,246 --> 00:28:48,639 [risos] Isso foi perfeito. Isso é ótimo. Obrigado. 675 00:28:48,814 --> 00:28:52,295 Ei, você, uh, você confessou ao seu erro e pediu desculpas. 676 00:28:52,469 --> 00:28:54,080 Respeito louco. 677 00:28:54,297 --> 00:28:56,430 Eu pensei que o diretor iria faça o Jackpot suar um pouco. 678 00:28:56,604 --> 00:28:58,824 Relaxar. Ele sempre tem um plano. 679 00:28:58,998 --> 00:29:00,260 O garoto nos difamou online. 680 00:29:00,521 --> 00:29:02,088 O diretor deveria ser destruindo-o. 681 00:29:02,262 --> 00:29:03,393 Talvez ele esteja. 682 00:29:03,742 --> 00:29:04,873 - Aqui está o Jackpot. - [cliques na câmera do telefone] 683 00:29:05,047 --> 00:29:07,223 Ele literalmente acabou de tirar uma selfie. 684 00:29:07,484 --> 00:29:09,269 Minha filha vai perder a cabeça 685 00:29:09,443 --> 00:29:10,749 quando ela descobrir sobre isso. 686 00:29:11,010 --> 00:29:12,620 Sempre feliz em ajudar um fã. 687 00:29:12,794 --> 00:29:14,187 Não vou mentir, 688 00:29:14,491 --> 00:29:15,754 Eu pensei que você ia me repreenda por causa daquele vídeo. 689 00:29:15,928 --> 00:29:17,973 Você triplicou o tráfego para o nosso site, 690 00:29:18,147 --> 00:29:19,888 o que me fez pensar, 691 00:29:20,062 --> 00:29:22,499 você gostaria de fazer um vídeo de recrutamento para nós? 692 00:29:22,673 --> 00:29:25,415 - Oh, meu Deus, ele está falando sério. - Sério morto para mim. 693 00:29:25,589 --> 00:29:28,288 Peça ao seu pessoal que ligue para o meu pessoal. 694 00:29:29,158 --> 00:29:33,206 Uh, olha, eu tenho que pular, mas vou postar esse vídeo em breve. 695 00:29:33,380 --> 00:29:36,296 Na verdade, posso pegar uma cópia para meu escritório de relações públicas? 696 00:29:36,557 --> 00:29:37,993 Claro. AirDrop, ok? 697 00:29:38,167 --> 00:29:39,952 - Sim. - Sim, certo. 698 00:29:41,170 --> 00:29:41,997 [telefone toca] 699 00:29:42,171 --> 00:29:43,477 Obrigado, J-Dog. 700 00:29:44,739 --> 00:29:47,611 Então, olhe, eu sei que você quer para impressionar Tali, mas 701 00:29:47,873 --> 00:29:49,048 este não é o caminho. 702 00:29:49,222 --> 00:29:50,658 KÁSIE: Ok, então as pessoas podem falar mal 703 00:29:50,832 --> 00:29:53,139 NCIS contanto que eles filmem um vídeo de desculpas? 704 00:29:53,313 --> 00:29:56,185 O vídeo de desculpas era para relações públicas. 705 00:29:56,359 --> 00:29:57,796 Isto foi para nós. 706 00:29:57,970 --> 00:29:59,798 Você ganhou um Jackpot token de autorização? 707 00:30:00,059 --> 00:30:02,757 Quando ele te mandou o vídeo original, ele não 708 00:30:03,018 --> 00:30:04,367 esfregue a exportação. 709 00:30:04,585 --> 00:30:07,153 Isso nos deu acesso ao aplicativo que precisávamos. 710 00:30:07,327 --> 00:30:10,069 Sinta-se à vontade para se gabar para McGee sobre isso. 711 00:30:11,287 --> 00:30:14,813 Eu disse a você. Ele sempre tem um plano. 712 00:30:17,163 --> 00:30:18,860 O estratagema do diretor funcionou? 713 00:30:19,034 --> 00:30:21,863 Oh sim. eu rachei o aplicativo Jackpot's Choice. 714 00:30:22,037 --> 00:30:23,256 Tem tudo. 715 00:30:23,430 --> 00:30:24,779 Candidaturas, horários, 716 00:30:24,953 --> 00:30:26,955 bate-papos privados. Eu estava certo. 717 00:30:27,129 --> 00:30:28,522 Jeff e Rhonda estavam namorando. 718 00:30:28,696 --> 00:30:31,090 - E eles são...? - Inimigos mortais no show. 719 00:30:31,264 --> 00:30:34,049 - Hum. - Suas conversas são picantes. [risos] 720 00:30:34,223 --> 00:30:35,398 Você quer ler alguns? 721 00:30:35,659 --> 00:30:37,139 Uh, isso é negativo, Motoqueiro Fantasma. 722 00:30:37,313 --> 00:30:39,576 Estou interessado apenas em Mensagens do suboficial Brogan. 723 00:30:39,750 --> 00:30:42,014 Sua perda. Os bate-papos de Brogan são todos P.G. 724 00:30:42,275 --> 00:30:43,450 Horários de ligação, pedidos de comida, 725 00:30:43,624 --> 00:30:45,626 coisas chatas. Exceto este bate-papo 726 00:30:45,800 --> 00:30:48,281 com um usuário que se autodenomina "O Martelo". 727 00:30:48,455 --> 00:30:49,673 Não é exatamente sutil. 728 00:30:49,935 --> 00:30:52,024 Brogan disse ao TheHammer que ele encontrou um bug. 729 00:30:52,198 --> 00:30:54,287 Chamou isso de ilegal e perigoso. 730 00:30:54,461 --> 00:30:56,115 Então Brogan exigiu eles se encontram. 731 00:30:56,289 --> 00:30:58,334 - Eles fizeram? - Os bate-papos terminaram depois disso. 732 00:30:58,595 --> 00:31:00,075 Então Brogan acabou morto. 733 00:31:00,423 --> 00:31:02,948 Estou começando a pensar no TheHammer é mais como "TheKiller". 734 00:31:03,122 --> 00:31:04,427 Você tem uma identificação? 735 00:31:04,775 --> 00:31:06,516 Trabalhando nisso. Cada conta vinculado a um e-mail 736 00:31:06,690 --> 00:31:09,084 exceto este, então eu logins com referência cruzada e-- 737 00:31:09,258 --> 00:31:11,870 - [toque do computador] - Ah. Acabei de receber os resultados. 738 00:31:12,131 --> 00:31:14,263 Vamos ver quem esse homem Martelo é. 739 00:31:14,437 --> 00:31:15,917 [computador apita] 740 00:31:16,091 --> 00:31:17,745 Hã. 741 00:31:19,790 --> 00:31:23,533 Olha, meu cliente já pediu desculpas ao seu diretor. 742 00:31:25,361 --> 00:31:27,886 Não se trata de Jackpot. [suspira] 743 00:31:28,147 --> 00:31:30,236 É sobre o Martelo. 744 00:31:31,019 --> 00:31:32,891 McGEE: Não tenho certeza se o apelido combina com você. 745 00:31:33,152 --> 00:31:36,764 Você deveria me ver no tribunal. Talvez você vá. 746 00:31:37,678 --> 00:31:39,985 Como você conseguiu isso? Eles são privados. 747 00:31:40,159 --> 00:31:41,769 Nada é privado com um mandado. 748 00:31:42,030 --> 00:31:43,292 McGEE: Nós olhamos para o bug 749 00:31:43,553 --> 00:31:45,120 aquele suboficial Brogan te mandei uma mensagem sobre. 750 00:31:45,294 --> 00:31:47,296 Encontrei em o aplicativo Jackpot's Choice. 751 00:31:47,470 --> 00:31:50,125 Está expondo informações pessoais do usuário. 752 00:31:50,386 --> 00:31:52,127 McGEE: Foi exatamente o que aconteceu para Caleb Silver. 753 00:31:52,301 --> 00:31:53,694 Esse aplicativo arruinou sua vida. 754 00:31:54,042 --> 00:31:55,435 CHELSEA: Brogan tinha preocupações sobre o bug. 755 00:31:55,609 --> 00:31:58,612 Eu disse a ele o aplicativo é usado apenas por competidores. 756 00:31:58,873 --> 00:32:02,311 Pior caso, afeta apenas algumas pessoas. 757 00:32:02,485 --> 00:32:03,791 Sim, algumas pessoas hoje, 758 00:32:04,009 --> 00:32:05,358 mas no próximo mês? Isso poderia ser milhões. 759 00:32:05,532 --> 00:32:06,837 O que você está falando? 760 00:32:07,012 --> 00:32:08,361 Ok, você pode desistir do ato. 761 00:32:08,535 --> 00:32:10,363 Sabemos que seu chefe está lançando este aplicativo 762 00:32:10,537 --> 00:32:12,931 com a nova temporada de Escolha ou Perca do Jackpot. 763 00:32:13,192 --> 00:32:15,934 McGEE: Jackpot tem 50 milhões seguidores. 764 00:32:16,195 --> 00:32:18,197 São 50 milhões de usuários em risco. 765 00:32:18,371 --> 00:32:20,373 Posso ligar para a empresa que desenvolveu o aplicativo. 766 00:32:20,547 --> 00:32:21,504 Eles vão consertar isso. 767 00:32:21,678 --> 00:32:23,289 Não, eles não vão 768 00:32:23,463 --> 00:32:25,334 porque são eles que criou o bug. 769 00:32:25,508 --> 00:32:26,814 Não foi um erro. 770 00:32:27,075 --> 00:32:30,252 Essa empresa queria para desviar os dados dos usuários. 771 00:32:30,905 --> 00:32:33,864 - Por que eles iriam querer fazer isso? - Porque é uma fachada. 772 00:32:34,822 --> 00:32:37,520 Para o russo Sistema de Segurança Federal. 773 00:32:37,694 --> 00:32:40,045 McGEE: A nova e melhorada KGB. 774 00:32:40,219 --> 00:32:42,830 Você pagou aos russos para construir esse aplicativo. 775 00:32:43,004 --> 00:32:44,919 Oh meu Deus. 776 00:32:45,093 --> 00:32:46,660 Este não é um problema de software. 777 00:32:46,834 --> 00:32:48,444 É uma ameaça à segurança nacional. 778 00:32:48,618 --> 00:32:52,405 Não, não, não, olhe, Eu sabia sobre o bug, 779 00:32:52,579 --> 00:32:55,930 mas eu não tinha ideia disso os russos estavam envolvidos. 780 00:32:56,104 --> 00:32:58,150 Jackpot me deu um orçamento apertado. 781 00:32:58,324 --> 00:33:00,369 Tive que contratar o mais barato desenvolvedores que pude encontrar. 782 00:33:00,543 --> 00:33:02,545 Seu chefe milionário não te daria o dinheiro? 783 00:33:02,719 --> 00:33:04,025 Essa é a sua defesa? 784 00:33:04,286 --> 00:33:06,854 Jackpot é uma criança. Ele não pode dirigir uma empresa. 785 00:33:07,986 --> 00:33:11,032 Você acha que eu queria trabalhar para um YouTuber da Geração Z? [zomba] 786 00:33:11,293 --> 00:33:13,904 eu estudei direito constitucional em Yale. 787 00:33:14,079 --> 00:33:16,037 Agora, eu posso discutir 788 00:33:16,298 --> 00:33:18,126 quem detém os direitos autorais para um som de peido. 789 00:33:18,300 --> 00:33:20,041 Não sabia que você poderia direitos autorais daqueles. 790 00:33:20,215 --> 00:33:22,043 Depois das informações de Caleb vazou, 791 00:33:22,217 --> 00:33:24,567 esses desenvolvedores me transformou completamente em um fantasma, então... 792 00:33:25,394 --> 00:33:26,874 ... eu estendi a mão para Brogan em busca de ajuda. 793 00:33:27,048 --> 00:33:28,180 Você se aproximou de Brogan? 794 00:33:28,441 --> 00:33:30,660 Ele era um especialista cibernético da Marinha. 795 00:33:30,921 --> 00:33:32,793 Eu queria consertar isso, rápido. 796 00:33:32,967 --> 00:33:34,403 Por que você não nos contou sobre isso? 797 00:33:34,577 --> 00:33:36,971 Se a notícia vazasse que colocamos os usuários em risco, 798 00:33:37,145 --> 00:33:40,670 centenas de pessoas que trabalham o show perderia seus empregos. 799 00:33:40,931 --> 00:33:44,239 Brogan não estava tentando para expor a empresa. 800 00:33:44,413 --> 00:33:46,372 Ele estava tentando salvá-lo. 801 00:33:54,902 --> 00:33:57,296 Quantos buracos fizemos na história do advogado? 802 00:33:57,470 --> 00:33:58,732 Surpreendentemente, nenhum. 803 00:33:58,993 --> 00:34:00,560 CAVALEIRO: Os e-mails do advogado confirmam 804 00:34:00,734 --> 00:34:03,345 que ela contratou o suboficial Brogan para investigar o vazamento. 805 00:34:03,519 --> 00:34:05,086 McGEE: E os arquivos ela mandou mostrar isso 806 00:34:05,260 --> 00:34:06,740 Brogan estava trabalhando no aplicativo. 807 00:34:06,914 --> 00:34:08,350 Na verdade, cada vez ele se conectou, 808 00:34:08,524 --> 00:34:10,439 isso desencadeou um sistema de monitoramento remoto. 809 00:34:10,613 --> 00:34:12,702 Sim, ele estava sendo gravado enquanto ele trabalhava. 810 00:34:12,876 --> 00:34:14,052 Isso é muito assustador. 811 00:34:14,313 --> 00:34:15,183 Quando foi a última vez ele se conectou? 812 00:34:15,357 --> 00:34:16,663 Vamos ver. 813 00:34:16,837 --> 00:34:18,099 Na noite em que ele morreu. 814 00:34:18,273 --> 00:34:19,666 Por favor, diga-me que você tem filmagens. 815 00:34:19,840 --> 00:34:21,233 Na fila agora. 816 00:34:22,408 --> 00:34:24,410 eu reconheceria aquele cofrinho em qualquer lugar. 817 00:34:24,584 --> 00:34:26,760 TORRES: Sim, Jackpot Studios. 818 00:34:26,934 --> 00:34:29,284 Jackpot não jurou ninguém estava lá naquela noite. 819 00:34:29,545 --> 00:34:30,851 ♪ O que vai ser? ♪ 820 00:34:31,112 --> 00:34:32,548 ♪ Escolha ou perca! ♪ 821 00:34:32,896 --> 00:34:34,681 Esse é o Jackpot Escolher ou perder a música tema? 822 00:34:34,855 --> 00:34:36,813 - ♪ Escolha ou perca! ♪ - Olá? 823 00:34:37,075 --> 00:34:38,380 Brogan não estava sozinho. 824 00:34:38,554 --> 00:34:40,469 ♪ Escolha ou perca! ♪ 825 00:34:40,643 --> 00:34:41,688 Isso é tudo que temos. 826 00:34:42,036 --> 00:34:43,342 Brogan parece ele viu um fantasma. 827 00:34:43,516 --> 00:34:44,908 Ou seu assassino. 828 00:34:45,083 --> 00:34:46,519 Verifique o carimbo de data/hora. Foi logo antes de ele morrer. 829 00:34:46,693 --> 00:34:48,347 Quem mais estava lá naquela noite? 830 00:34:48,608 --> 00:34:51,872 E por que eles estão jogando a música tema do game show? 831 00:34:56,442 --> 00:34:58,618 Você tem certeza que a música veio daqui? 832 00:34:58,792 --> 00:35:02,012 Brogan olhou bem aqui no escritório do Jackpot 833 00:35:02,274 --> 00:35:03,405 quando ele ouviu tocar. 834 00:35:03,579 --> 00:35:05,842 TORRES: Talvez um computador ou... 835 00:35:06,104 --> 00:35:08,715 ou um alto-falante em algum lugar? 836 00:35:08,889 --> 00:35:10,195 Uau, dê uma olhada nisso. 837 00:35:10,456 --> 00:35:13,502 Prêmio Mic Drop para Criador do Ano. 838 00:35:13,676 --> 00:35:15,504 OK. 839 00:35:15,678 --> 00:35:17,550 - ♪ O que vai ser? ♪ - Ah, essa é a música. 840 00:35:17,811 --> 00:35:20,944 - ♪ Escolha ou perca! ♪ - E veja o que tem por baixo. 841 00:35:21,119 --> 00:35:23,295 ♪ Escolha ou perca! ♪ 842 00:35:23,469 --> 00:35:25,427 TORRES: Uau. Jackpot tem um cofre secreto. 843 00:35:25,688 --> 00:35:28,430 Alguém deve ter movido o prêmio para chegar lá. 844 00:35:28,604 --> 00:35:30,128 E Brogan deve tê-los pego. 845 00:35:30,389 --> 00:35:33,131 O que você está fazendo aqui? Isso é assédio! 846 00:35:33,305 --> 00:35:36,264 Hum, bem, não estou de acordo a este mandado. 847 00:35:37,309 --> 00:35:38,962 Quem mais tem a combinação para o seu cofre? 848 00:35:39,137 --> 00:35:41,269 Ninguém. Apenas eu. Por que? 849 00:35:41,530 --> 00:35:43,010 Porque acreditamos Suboficial Brogan 850 00:35:43,184 --> 00:35:45,143 foi assassinado enquanto alguém estava acessando. 851 00:35:45,317 --> 00:35:47,406 E você acabou de dizer que está o único com o código. 852 00:35:47,580 --> 00:35:49,364 Eu não estava aqui na noite em que ele morreu. 853 00:35:49,538 --> 00:35:50,800 Você tem um álibi? 854 00:35:50,974 --> 00:35:53,063 Talvez alguém estava apenas tentando me roubar? 855 00:35:53,238 --> 00:35:55,675 OK. Nós precisamos de você para abrir o cofre. 856 00:35:55,849 --> 00:35:57,938 Quero dizer, é isso realmente necessário? 857 00:35:58,199 --> 00:35:59,679 Ok, você tem uma escolha aqui. 858 00:35:59,983 --> 00:36:01,681 Ou você abre o cofre, ou você se torna o principal suspeito 859 00:36:01,855 --> 00:36:03,465 em suboficial O assassinato de Brogan. 860 00:36:03,639 --> 00:36:05,859 Escolha ou perca, Jackpot. 861 00:36:07,991 --> 00:36:10,516 E aí, pessoal? É o seu garoto Jackpot aqui. 862 00:36:10,690 --> 00:36:13,345 E se você quiser meu dinheiro, você tem que escolher, 863 00:36:13,519 --> 00:36:17,653 beba um pote de suco de picles ou vá para casa como um perdedor. 864 00:36:17,827 --> 00:36:19,438 Agora, o que vai ser? 865 00:36:19,612 --> 00:36:21,440 Escolha ou perca. 866 00:36:21,614 --> 00:36:23,181 [suspira] 867 00:36:23,398 --> 00:36:26,271 Estou confuso. O que isso vídeo tem a ver com o seu caso? 868 00:36:26,445 --> 00:36:27,837 Este vídeo pertence à Jordânia. 869 00:36:28,011 --> 00:36:31,145 Estava em uma unidade USB dentro de seu cofre. 870 00:36:31,319 --> 00:36:33,365 E achamos que você roubou. 871 00:36:33,539 --> 00:36:34,670 O que? 872 00:36:35,932 --> 00:36:38,196 Por que eu iria querer roubar algum vídeo caseiro estúpido? 873 00:36:38,370 --> 00:36:40,589 CAVALEIRO: Bem, não é só algum vídeo caseiro estúpido. 874 00:36:40,763 --> 00:36:42,939 É a prova de que Jordan não é quem ele diz que é. 875 00:36:43,113 --> 00:36:45,681 Você vê aquele garoto jogando Jackpot? 876 00:36:45,855 --> 00:36:46,769 Não é o Jordão. 877 00:36:46,943 --> 00:36:48,554 É você. 878 00:36:48,728 --> 00:36:51,034 CAVALEIRO: Você criou o personagem Jackpot 879 00:36:51,209 --> 00:36:54,386 e o jogo O Jackpot escolhe ou perde. 880 00:36:54,560 --> 00:36:56,214 PARKER: Jordan construiu seu império 881 00:36:56,388 --> 00:36:58,825 alegando que ele estava um gênio que se fez sozinho. 882 00:36:58,999 --> 00:37:01,044 E se esse vídeo fosse divulgado, 883 00:37:01,219 --> 00:37:02,872 toda a sua reputação poderia estar em jogo. 884 00:37:03,046 --> 00:37:05,962 Jordan e eu somos amigos desde que éramos crianças. 885 00:37:06,136 --> 00:37:08,748 E sim, eu subi com Jackpot, mas 886 00:37:08,922 --> 00:37:11,229 Jordan sempre foi melhor na câmera. 887 00:37:11,403 --> 00:37:12,882 eu não me importei ele recebeu o crédito. Eu só... 888 00:37:13,056 --> 00:37:15,189 gostei de fazer vídeos com meu amigo. 889 00:37:15,363 --> 00:37:18,018 Ver? Eu te disse este era um beco sem saída. 890 00:37:18,192 --> 00:37:19,454 Nathan não faria isso. 891 00:37:19,672 --> 00:37:21,064 Nós temos sido amigos desde a segunda série. 892 00:37:21,239 --> 00:37:22,892 Isso foi há muito tempo. 893 00:37:23,066 --> 00:37:24,677 Ele me convenceu para começar a fazer vídeos. 894 00:37:24,851 --> 00:37:27,027 Quero dizer, ele acreditou em mim antes que qualquer outra pessoa o fizesse. 895 00:37:27,201 --> 00:37:28,681 As pessoas mudam. 896 00:37:28,942 --> 00:37:30,335 Não Natan. 897 00:37:30,596 --> 00:37:32,162 Eu não roubei nada, ok? 898 00:37:32,424 --> 00:37:36,471 A unidade USB de Jordan registra todos computador ao qual está conectado. 899 00:37:36,645 --> 00:37:38,778 E foi conectado seu laptop 900 00:37:38,952 --> 00:37:40,867 a noite, suboficial Brogan foi morto. 901 00:37:41,128 --> 00:37:43,086 PARKER: Você pensou que estava sozinho no escritório. 902 00:37:43,261 --> 00:37:45,437 CAVALEIRO: Mas ele pegou você. Você entrou em pânico. 903 00:37:45,611 --> 00:37:47,090 Não poderia deixá-lo vá à polícia. 904 00:37:47,265 --> 00:37:48,396 As coisas saíram do controle. 905 00:37:48,570 --> 00:37:49,876 [estremece] 906 00:37:50,137 --> 00:37:52,226 Eu trabalhei com Jordan por 14 anos. 907 00:37:52,487 --> 00:37:54,402 Ele sempre cuidou de mim. Se eu quisesse vingança, 908 00:37:54,663 --> 00:37:56,317 - por que esperar até agora? - PARKER: Por causa do aplicativo. 909 00:37:56,491 --> 00:37:58,188 Quando Jordan lançar este aplicativo, 910 00:37:58,363 --> 00:38:01,017 seu império de mídia vai dobrar. 911 00:38:01,191 --> 00:38:04,369 E pela primeira vez em 14 anos, 912 00:38:04,543 --> 00:38:05,805 você não receberá um corte. 913 00:38:05,979 --> 00:38:07,720 Intimamos o contrato. 914 00:38:09,025 --> 00:38:10,505 Você não está listado em lugar nenhum. 915 00:38:10,766 --> 00:38:12,681 Eu-eu não conhecia Nathan foi cortado do contrato. 916 00:38:12,855 --> 00:38:13,813 Mas você assinou. 917 00:38:13,987 --> 00:38:15,336 O Jurídico deveria ter me contado. 918 00:38:15,641 --> 00:38:17,904 Bem, é trabalho do Jurídico para proteger a empresa. 919 00:38:18,078 --> 00:38:20,515 É o seu trabalho para proteger seu povo. 920 00:38:20,689 --> 00:38:22,735 CAVALEIRO: Depois de tudo vocês dois construíram juntos, 921 00:38:22,909 --> 00:38:25,085 Jordan cortou você. 922 00:38:25,868 --> 00:38:28,784 Essa é uma maneira estranha de mostrar que você é um amigo. 923 00:38:30,699 --> 00:38:32,397 NATÃ: Ele não é meu amigo. 924 00:38:32,571 --> 00:38:34,094 Amigos saem para beber. 925 00:38:34,834 --> 00:38:37,924 Eles cuidam um do outro. Eles aparecem quando você precisa deles. 926 00:38:38,838 --> 00:38:40,970 Minha mãe morreu... 927 00:38:41,144 --> 00:38:43,059 há três meses. 928 00:38:46,541 --> 00:38:49,283 Eu continuei esperando para Jordan ligar. 929 00:38:51,024 --> 00:38:52,504 Mas ele nunca o fez. 930 00:38:52,808 --> 00:38:54,288 NATÃ: Tentei falar com Jordan, mas ele estava 931 00:38:54,462 --> 00:38:57,160 em reuniões ou filmando conteúdo. 932 00:38:57,335 --> 00:38:59,902 Então você roubou o vídeo para ensinar uma lição a Jordan. 933 00:39:00,076 --> 00:39:02,427 Eu queria que Jordan finalmente me dê algum crédito. 934 00:39:03,471 --> 00:39:05,691 Eu percebi, uma vez que postei o vídeo, ele... 935 00:39:05,865 --> 00:39:07,083 Ele teria que dizer a verdade. 936 00:39:07,388 --> 00:39:09,347 O mundo precisava ver o verdadeiro Jordão! 937 00:39:10,478 --> 00:39:13,742 Ele usa pessoas, e então ele se esquece deles. 938 00:39:14,787 --> 00:39:19,139 A mãe do Nathan... Eu continuei querendo estender a mão. 939 00:39:20,140 --> 00:39:21,271 Mas você não fez isso. 940 00:39:21,533 --> 00:39:23,665 Eu estava tão ocupado. 941 00:39:24,579 --> 00:39:26,189 Você sabe, é fácil fazer a coisa certa 942 00:39:26,364 --> 00:39:27,887 quando as câmeras estão rolando, mas 943 00:39:28,061 --> 00:39:30,977 é muito mais difícil quando ninguém está olhando, não é? 944 00:39:31,151 --> 00:39:32,544 Meu amigo precisava de mim, 945 00:39:32,805 --> 00:39:34,676 e eu não consegui nem arranjar tempo para falar com ele. 946 00:39:35,503 --> 00:39:36,678 Ei. 947 00:39:37,418 --> 00:39:40,813 Às vezes, as pessoas só precisam saiba que você está lá para ajudá-los. 948 00:39:46,819 --> 00:39:49,125 [guincho de aves marinhas] 949 00:39:49,387 --> 00:39:51,171 [jazz suave tocando] 950 00:39:54,566 --> 00:39:55,741 Recebi o relatório final do caso. 951 00:39:56,002 --> 00:39:57,133 Ah. 952 00:39:58,178 --> 00:39:59,527 Agradeço isso. 953 00:39:59,701 --> 00:40:01,137 Só serve para mostrar... 954 00:40:03,009 --> 00:40:06,186 ...seguidores são péssimos substituto para amigos. 955 00:40:06,360 --> 00:40:07,840 Esse é um novo brinquedo da DARPA? 956 00:40:08,014 --> 00:40:11,191 Kasie me ajudou modificá-lo, na verdade. 957 00:40:12,540 --> 00:40:14,673 Tali tem um em seu quarto, 958 00:40:14,934 --> 00:40:16,718 então quando eu toco o meu, 959 00:40:16,892 --> 00:40:18,677 acende no final dela. 960 00:40:18,938 --> 00:40:21,201 - Bem, isso parece simples. - Esse é o ponto. 961 00:40:21,462 --> 00:40:25,945 Sem textos. Sem emojis. Não "K." Apenas... 962 00:40:26,206 --> 00:40:27,642 te amo. 963 00:40:27,903 --> 00:40:29,252 Huh. 964 00:40:29,688 --> 00:40:31,951 Quem diria isso menos falar era a solução? 965 00:40:32,125 --> 00:40:34,214 Eu continuei tentando consertar as coisas com mais palavras, 966 00:40:34,388 --> 00:40:35,955 mas às vezes, 967 00:40:36,259 --> 00:40:38,436 seu filho só precisa saber que você está lá para eles. 968 00:40:41,047 --> 00:40:42,048 O que aconteceu? 969 00:40:42,222 --> 00:40:43,745 Ela me ama de volta. 970 00:40:44,572 --> 00:40:47,314 - [risos] - [telefone toca] 971 00:40:48,315 --> 00:40:51,797 Bem, você não é o único quem está sentindo o amor hoje. 972 00:40:54,103 --> 00:40:55,714 Jackpot está nos dando dinheiro? 973 00:40:55,975 --> 00:40:57,498 Bem, ele percebeu que o espetáculo 974 00:40:57,672 --> 00:40:59,239 estava machucando mais pessoas do que ajudá-los, 975 00:40:59,413 --> 00:41:01,807 então, em vez de lançar um aplicativo, O jackpot está começando 976 00:41:01,981 --> 00:41:05,114 um fundo de compensação para todos os competidores como um pedido de desculpas. 977 00:41:05,288 --> 00:41:08,727 Eu não acredito no Jackpot na verdade quer nos ajudar. 978 00:41:10,032 --> 00:41:11,556 [suspira] 979 00:41:11,730 --> 00:41:12,948 [crianças gritando à distância] 980 00:41:13,122 --> 00:41:14,210 Geralmente é quando Mark 981 00:41:14,515 --> 00:41:15,951 teria aparecido em seu traje. 982 00:41:16,125 --> 00:41:18,127 As crianças vão ficar tão decepcionado. 983 00:41:18,693 --> 00:41:20,260 Talvez não. 984 00:41:21,304 --> 00:41:22,392 Espero não chegar tarde demais. 985 00:41:22,567 --> 00:41:24,177 Pedi a Jordan para ajudar. 986 00:41:24,960 --> 00:41:27,223 É uma grande capa para preencher, mas farei o meu melhor. 987 00:41:28,790 --> 00:41:30,226 Mark teria gostado disso. 988 00:41:30,488 --> 00:41:31,750 Onde está sua equipe de filmagem? 989 00:41:31,924 --> 00:41:35,188 Isto não é para as câmeras. Qual quarto? 990 00:41:35,362 --> 00:41:36,972 - KATE: Ah, doutor? - Sim? 991 00:41:37,146 --> 00:41:39,279 Você pode levar o Sr. Jackpot ver as crianças? 992 00:41:39,453 --> 00:41:41,934 Ah, claro, foi um prazer. Nós-- 993 00:41:43,109 --> 00:41:45,503 Belo terno. Me siga. 994 00:41:45,677 --> 00:41:47,505 ♪ Acredite ou não ♪ 995 00:41:47,679 --> 00:41:49,245 ♪ Estou andando no ar ♪ 996 00:41:49,594 --> 00:41:50,986 ♪ Nunca pensei Eu poderia me sentir tão livre...♪ 997 00:41:51,160 --> 00:41:53,728 - Ei, crianças, vejam quem é. - [crianças torcendo] 998 00:41:53,902 --> 00:41:55,208 [risos] 999 00:41:55,382 --> 00:41:56,775 ♪ Em uma asa e uma oração ♪ 1000 00:41:56,949 --> 00:41:57,863 Obrigado. 1001 00:41:58,037 --> 00:42:01,344 ♪ Quem poderia ser? ♪ 1002 00:42:01,519 --> 00:42:05,435 ♪ Acredite ou não, sou só eu.♪ 1003 00:42:05,697 --> 00:42:07,394 Legendagem patrocinada por CBS 1004 00:42:07,568 --> 00:42:10,789 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org