1
00:00:07,311 --> 00:00:10,097
[motor acelerando]
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,754
MAMÁ:
¿No te encanta la naturaleza?
3
00:00:17,930 --> 00:00:20,107
- ¿Hueles eso?
- Sí, lo hago.
4
00:00:20,368 --> 00:00:22,631
- [teléfono zumbando]
- No te atrevas.
5
00:00:22,805 --> 00:00:24,372
- Mamá, no voy a hacer nada.
- [se burla]
6
00:00:24,633 --> 00:00:27,288
Lo prometiste.
Sin mensajes de texto, sin juegos.
7
00:00:27,462 --> 00:00:29,507
Bien. Lo apagaré.
8
00:00:29,681 --> 00:00:30,987
Gracias.
9
00:00:38,995 --> 00:00:40,040
¿Qué estás haciendo?
10
00:00:40,214 --> 00:00:42,216
- Es trabajo, un segundo.
- Mamá.
11
00:00:42,390 --> 00:00:43,608
[se burla]
12
00:00:43,782 --> 00:00:46,002
Eres discreto
siendo un hipócrita.
13
00:00:54,967 --> 00:00:56,708
- MAMÁ: Dios mío, Finn.
- FINN: ¿Qué?
14
00:00:56,969 --> 00:01:00,712
El punto es que te des cuenta
la belleza que te rodea en la vida real.
15
00:01:00,886 --> 00:01:02,932
O simplemente podríamos irnos a casa
y ambos estarán en nuestros teléfonos.
16
00:01:03,193 --> 00:01:06,022
Tienes razón. Yo hago las reglas.
No estoy por encima de ellos.
17
00:01:06,196 --> 00:01:07,415
No hay teléfonos para nadie.
18
00:01:07,589 --> 00:01:09,547
Pero primero, una selfie.
19
00:01:10,418 --> 00:01:13,029
[en voz baja]:
Bien, allá vamos.
20
00:01:14,030 --> 00:01:15,031
Ay dios mío.
21
00:01:15,205 --> 00:01:16,902
La luz es perfecta.
22
00:01:17,686 --> 00:01:19,688
- Está bien, te voy a etiquetar.
- Por favor, no lo hagas.
23
00:01:19,862 --> 00:01:22,778
- En todas las plataformas. [risas]
- [se burla]
24
00:01:26,390 --> 00:01:28,523
♪ ♪
25
00:01:58,074 --> 00:02:01,904
Chicos, Parker nos necesita.
para ponerse al día con estos ROI.
26
00:02:02,078 --> 00:02:03,384
¿Quién quiere ayudar?
27
00:02:03,601 --> 00:02:05,386
- Oh, me encanta ayudar, me encanta ayudar.
- Oh, sí.
28
00:02:05,560 --> 00:02:09,912
Pero tengo toneladas de importantes
Cosas en las que... en las que pensar.
29
00:02:10,086 --> 00:02:12,523
Bueno. Caballero, nos deja.
30
00:02:12,697 --> 00:02:16,092
Agente Knight, una palabra
sobre el caso Anderson.
31
00:02:16,266 --> 00:02:18,442
Ah, eh...
32
00:02:18,616 --> 00:02:20,575
El caso Anderson.
33
00:02:21,663 --> 00:02:23,360
¿Qué es el caso Anderson?
34
00:02:23,534 --> 00:02:24,883
Me gana.
35
00:02:25,145 --> 00:02:26,624
Disculpe, director,
Creo que estoy un poco atrasado
36
00:02:26,798 --> 00:02:29,540
- pero ¿cuál es el...?
- ¿Caso Anderson? No es nada.
37
00:02:29,714 --> 00:02:31,194
Lo inventé. Es una funda.
38
00:02:31,455 --> 00:02:33,370
[risas] Bueno,
no es muy buena portada
39
00:02:33,631 --> 00:02:36,025
porque McGee está a punto de
descubre que no es un caso real.
40
00:02:36,199 --> 00:02:37,679
[risas] Lo sé,
41
00:02:37,853 --> 00:02:40,203
pero le llevará un minuto caliente.
42
00:02:40,464 --> 00:02:43,554
¿Anderson...?
43
00:02:43,728 --> 00:02:47,993
Entonces, necesito hablar contigo.
sobre algo personal.
44
00:02:48,168 --> 00:02:50,039
Acerca de que Ziva me tenga
controlar su consumo de azúcar?
45
00:02:50,213 --> 00:02:51,693
Sí, no estoy entusiasmado con eso.
46
00:02:51,954 --> 00:02:53,999
No se trata del azúcar.
Se trata de mi hija.
47
00:02:54,174 --> 00:02:55,566
Y, eh...
48
00:02:55,914 --> 00:02:58,308
Sólo siento que estás
la persona con la que debería hablar.
49
00:02:58,482 --> 00:03:00,832
- ¿Porque soy mujer?
- Sí.
50
00:03:01,006 --> 00:03:03,574
Lo que significa que
Una vez fuiste una adolescente.
51
00:03:03,748 --> 00:03:05,097
Culpable de los cargos.
52
00:03:05,359 --> 00:03:08,144
Entonces, cuando Tali llegó por primera vez
al internado--
53
00:03:08,318 --> 00:03:09,798
fue su decisión ir--
54
00:03:09,972 --> 00:03:11,408
ella me llamaba todas las noches,
55
00:03:11,669 --> 00:03:15,195
y ella me enviaba mensajes de texto constantemente
pidiendo consejo...
56
00:03:15,369 --> 00:03:16,892
Ustedes están cerca,
eso es genial.
57
00:03:17,066 --> 00:03:18,110
Sí.
58
00:03:18,502 --> 00:03:20,765
Y luego,
Las llamadas telefónicas cesaron.
59
00:03:20,939 --> 00:03:22,419
Y ahora,
los mensajes de texto han cesado.
60
00:03:22,593 --> 00:03:25,161
Y cuando me acerco
para saludar,
61
00:03:25,335 --> 00:03:27,903
todo lo que recibo es una "K" como respuesta.
62
00:03:28,077 --> 00:03:28,947
Sí, eso es duro.
63
00:03:29,121 --> 00:03:30,862
No me gusta la letra K.
64
00:03:31,036 --> 00:03:32,603
Creo que sé lo que está pasando.
65
00:03:32,864 --> 00:03:34,301
¿Culto al internado?
66
00:03:34,475 --> 00:03:36,564
La sociedad de los poetas muertos
¿Pero con productos para el cuidado de la piel?
67
00:03:36,738 --> 00:03:39,828
Creo que Tali se hizo amiga.
68
00:03:41,003 --> 00:03:41,960
¿Novios?
69
00:03:42,222 --> 00:03:43,832
Como un grupo normal de amigos.
70
00:03:44,006 --> 00:03:46,965
ella tiene una vida
y ella está disfrutando de la escuela.
71
00:03:47,139 --> 00:03:48,793
Sí, eso es lo que
Ziva también dijo.
72
00:03:48,967 --> 00:03:51,056
¿Necesitas una segunda opinión?
73
00:03:51,231 --> 00:03:52,797
Necesito una opinión americana.
74
00:03:52,971 --> 00:03:55,322
Quiero decir, la educación de Ziva es
75
00:03:55,496 --> 00:03:58,803
- sólo un poco poco convencional.
- [golpes del ascensor]
76
00:03:58,977 --> 00:04:01,850
Oye, entonces tenemos un cadáver.
en el valle de Little Falls.
77
00:04:02,024 --> 00:04:03,504
Parker, eh, nos quiere
encontrarle allí.
78
00:04:03,678 --> 00:04:05,897
A menos que ya sabes,
necesitas que me quede atrás
79
00:04:06,071 --> 00:04:07,812
- para trabajar en este misterio...
- No.
80
00:04:07,986 --> 00:04:10,380
Haz lo que tengas que hacer.
Te mantendré informado.
81
00:04:10,554 --> 00:04:11,816
Mmm.
82
00:04:12,687 --> 00:04:14,776
Este caso Anderson,
tiene algo que ver
83
00:04:15,037 --> 00:04:16,908
con el visitante secreto
tuviste recientemente?
84
00:04:17,082 --> 00:04:20,608
No. Y guardemos el secreto.
en visitante secreto.
85
00:04:23,175 --> 00:04:24,220
[suena la sirena]
86
00:04:24,394 --> 00:04:26,831
Entonces el caso Anderson, ¿eh?
87
00:04:27,092 --> 00:04:29,443
Oh, primera regla
sobre el caso Anderson,
88
00:04:29,617 --> 00:04:31,358
no hables
sobre el caso Anderson.
89
00:04:31,662 --> 00:04:33,403
McGEE:
¿Por qué, porque está clasificado?
Porque no pude encontrar
90
00:04:33,577 --> 00:04:34,839
cualquier cosa al respecto
en la base de datos.
91
00:04:35,013 --> 00:04:36,363
Segunda regla
sobre el caso Anderson...
92
00:04:36,624 --> 00:04:38,234
No hables de
El caso Anderson. Lo entiendo.
93
00:04:38,408 --> 00:04:40,192
Sólo quiero saber por qué Tony,
ya sabes, te pedí que ayudaras.
94
00:04:40,367 --> 00:04:42,369
Bueno, tengo
un conjunto particular de habilidades
95
00:04:42,543 --> 00:04:44,196
eso me hace
exclusivamente calificado.
96
00:04:44,371 --> 00:04:45,676
¿Oh sí? ¿Pueden tus habilidades
97
00:04:45,850 --> 00:04:47,504
arrojar algo de luz
¿Sobre quién fue nuestra víctima?
98
00:04:47,678 --> 00:04:50,725
Suboficial de primera clase
Mark Brogan, 28 años.
99
00:04:50,899 --> 00:04:52,161
Estacionado en Andrews.
100
00:04:52,379 --> 00:04:53,510
A juzgar por el disturbio
en la tierra
101
00:04:53,684 --> 00:04:55,338
por aquí, cuerpo rodado
colina abajo
102
00:04:55,512 --> 00:04:56,687
antes de aterrizar en el árbol.
103
00:04:56,948 --> 00:04:59,299
El viejo basurero y guión.
¿Testigos?
104
00:04:59,473 --> 00:05:01,257
En realidad, unos 50 de ellos.
105
00:05:01,431 --> 00:05:02,998
Esparcidos por todas partes
el país.
106
00:05:03,259 --> 00:05:06,044
Mira, madre e hijo.
Tomé una foto aquí esta mañana.
107
00:05:06,218 --> 00:05:08,046
Publicó eso en sus redes sociales.
108
00:05:08,308 --> 00:05:11,006
No tenían idea de su selfie.
Fue fotobombado por un cadáver.
109
00:05:11,180 --> 00:05:12,616
No me sorprende.
110
00:05:12,834 --> 00:05:14,705
Distracción del teléfono inteligente
puede ser un verdadero problema.
111
00:05:14,879 --> 00:05:17,360
Esta vez, Victoria
Estaba tan absorta en su teléfono,
112
00:05:17,621 --> 00:05:20,320
ella siguió a un completo desconocido
alrededor del centro comercial Fair Oaks
113
00:05:20,494 --> 00:05:22,539
-pensando que era yo.
- ¿Dónde estabas?
114
00:05:22,800 --> 00:05:24,541
Yo la estaba mirando.
Le tomó un tiempo
115
00:05:24,802 --> 00:05:27,152
antes de que ella se diera cuenta de que
ella estaba en la sección de trajes
116
00:05:27,327 --> 00:05:28,545
del outlet grande y alto.
117
00:05:28,806 --> 00:05:30,199
Apuesto a que Victoria aprendió
una lección valiosa.
118
00:05:30,373 --> 00:05:31,766
JIMMY: Mmm.
119
00:05:32,114 --> 00:05:34,159
aprendes cualquier cosa sobre
¿El contramaestre Brogan está aquí?
120
00:05:34,334 --> 00:05:36,727
Basado en las líneas de fractura y
121
00:05:36,988 --> 00:05:38,686
astillas de huesos,
Yo diría que fue causado
122
00:05:38,860 --> 00:05:41,602
por un arma cortante delgada.
123
00:05:41,776 --> 00:05:44,256
Entonces, estamos buscando
un verdadero asesino con hacha.
124
00:05:44,518 --> 00:05:46,911
Si, bueno,
mira su torso aquí,
125
00:05:47,085 --> 00:05:50,959
confirmó que las heridas
tenía algún tipo... Oh.
126
00:05:51,133 --> 00:05:52,221
Bueno.
127
00:05:52,395 --> 00:05:53,440
¿Eso es un disfraz?
128
00:05:53,701 --> 00:05:55,006
JIMMY:
Como Supermán.
129
00:05:55,180 --> 00:05:57,966
No, ese no es Superman.
Ese es Ralph Hinkley.
130
00:05:58,140 --> 00:05:59,402
¿Llegar de nuevo?
131
00:05:59,663 --> 00:06:01,273
Sí, el mayor héroe estadounidense.
132
00:06:01,448 --> 00:06:03,493
Era una serie de televisión. 1981.
133
00:06:03,667 --> 00:06:05,756
Un programa de resolución de crímenes,
pero con humor.
134
00:06:06,017 --> 00:06:08,019
Tenía un pequeño tema pegadizo.
135
00:06:08,193 --> 00:06:09,978
Yo no estaba vivo en 1981.
136
00:06:10,239 --> 00:06:13,590
Uh, lo siento, el mejor.
¿El nombre de American Hero era Ralph?
137
00:06:13,764 --> 00:06:15,157
- [sonido del teléfono]
- Correcto. Sí. Bueno,
138
00:06:15,418 --> 00:06:17,681
la historia de fondo fue
Ralph era un idealista...
139
00:06:17,855 --> 00:06:18,987
Espera.
140
00:06:19,291 --> 00:06:20,858
Muy bien,
eso tendrá que esperar.
141
00:06:21,032 --> 00:06:23,948
Torres encontró el auto de la víctima
a una milla de la carretera.
142
00:06:25,559 --> 00:06:28,692
TORRES: Muy bien, entonces el auto
está registrado a nombre de Brogan.
143
00:06:28,866 --> 00:06:30,912
y hay sangre
en el asiento del pasajero.
144
00:06:31,173 --> 00:06:33,131
PARKER:
Entonces, nuestro sospechoso
145
00:06:33,305 --> 00:06:35,873
arrojó el cuerpo,
Luego el auto, se dio a la fuga a pie.
146
00:06:36,047 --> 00:06:37,179
TORRES:
Sí.
147
00:06:37,353 --> 00:06:38,920
Podría ser un robo.
148
00:06:39,224 --> 00:06:42,358
Bueno, si lo fuera, el ladrón.
Dejé las mejores cosas atrás.
149
00:06:49,670 --> 00:06:51,541
TORRES:
Supongo que unos 50.000 dólares.
150
00:06:51,715 --> 00:06:55,980
¿Cuál es el mejor americano?
¿Héroe haciendo con todo ese dinero?
151
00:07:03,988 --> 00:07:05,903
CABALLERO:
El contramaestre Mark Brogan fue
152
00:07:06,077 --> 00:07:07,992
a Sistemas de información de la Marina
Técnico.
153
00:07:08,253 --> 00:07:09,385
Entonces, es un chico de TI.
154
00:07:09,559 --> 00:07:10,734
Lo que no sabemos es
¿Por qué este chico de TI?
155
00:07:10,908 --> 00:07:12,388
Estaba vestido como un superhéroe.
156
00:07:12,693 --> 00:07:14,477
Bueno, técnicamente, Ralph Hinkley
era un maestro cotidiano
157
00:07:14,651 --> 00:07:17,045
¿A quién le regalaron un traje de poder?
por visitantes extraterrestres.
158
00:07:17,219 --> 00:07:20,004
Pero perdió la instrucción.
manual de como usarlo.
159
00:07:20,178 --> 00:07:21,745
Así es. Recuerda,
él... él haría
160
00:07:21,919 --> 00:07:23,617
volar por todas partes,
pero choca contra todo.
161
00:07:23,791 --> 00:07:26,010
Paredes de ladrillo, vallas publicitarias.
162
00:07:26,271 --> 00:07:28,578
Una vez un gallinero.
163
00:07:28,752 --> 00:07:30,493
Pero sí, es verdad.
164
00:07:30,754 --> 00:07:33,191
No sabemos por qué nuestra víctima.
Llevaba un traje de poder.
165
00:07:33,453 --> 00:07:35,193
O por qué llevaba 50 de los grandes.
166
00:07:35,455 --> 00:07:37,108
Pero sí sabemos
no ha estado en el trabajo.
167
00:07:37,282 --> 00:07:40,024
Ha estado de baja de emergencia
durante el último mes.
168
00:07:40,198 --> 00:07:41,635
Sí, Brogan tiene un niño enfermo.
169
00:07:41,809 --> 00:07:43,941
- ¿Qué tan enfermo estamos hablando?
- Linfoma de Hodgkin.
170
00:07:44,115 --> 00:07:47,292
Curable, pero ha estado dentro y
fuera del hospital durante meses.
171
00:07:47,467 --> 00:07:50,382
Hombre, un niño con cáncer.
y un padre muerto.
172
00:07:51,166 --> 00:07:52,689
Esa familia está pasando por eso.
173
00:07:52,863 --> 00:07:55,431
¿Tratamiento del cáncer? eso viene
con un precio elevado.
174
00:07:55,605 --> 00:07:56,824
Quizás Brogan se involucró
175
00:07:57,172 --> 00:07:58,826
con algunos negocios turbios
para cubrir el costo.
176
00:07:59,000 --> 00:08:01,350
Maletín lleno de dinero en efectivo.
un largo camino hacia la deuda médica.
177
00:08:01,524 --> 00:08:03,570
En realidad, este maletín
lleno de efectivo
178
00:08:03,744 --> 00:08:05,354
No llegará muy lejos en absoluto.
179
00:08:05,528 --> 00:08:07,661
La mayor parte es falsificada.
180
00:08:07,835 --> 00:08:09,967
Sólo una fina capa de billetes
arriba es real.
181
00:08:10,141 --> 00:08:11,447
Ah, dinero flash.
182
00:08:11,621 --> 00:08:13,188
Es un truco de los narcotraficantes.
uso, ¿verdad?
183
00:08:13,362 --> 00:08:16,408
El comprador pone billetes reales.
alrededor de los billetes falsos.
184
00:08:16,583 --> 00:08:18,976
Quizás Brogan lo intentó
una estafa similar y me pillaron.
185
00:08:19,150 --> 00:08:21,979
Brogan tiene un historial limpio.
Nada apunta al tráfico de drogas.
186
00:08:22,153 --> 00:08:23,807
Ni hablar de estafar
otros narcotraficantes.
187
00:08:23,981 --> 00:08:25,243
Sí, pero no lo digo.
que padre tan desesperado
188
00:08:25,417 --> 00:08:26,767
haría para ayudar a su familia.
189
00:08:26,941 --> 00:08:28,986
- [timbres del teléfono]
- [Parker se aclara la garganta]
190
00:08:29,160 --> 00:08:31,859
La esposa de Brogan acaba de ser
informado de su muerte.
191
00:08:32,033 --> 00:08:35,036
ella esta en el hospital
con su hijo esperándonos.
192
00:08:35,297 --> 00:08:38,518
[suspiros] Eso va a ser
una entrevista dura.
193
00:08:39,475 --> 00:08:40,911
Me lo llevo.
194
00:08:41,825 --> 00:08:43,697
Eres un buen hombre, McGee.
195
00:08:51,922 --> 00:08:53,794
- Aquí tienes.
- Gracias.
196
00:08:53,968 --> 00:08:55,143
Seguro.
197
00:08:58,973 --> 00:09:01,453
pasé tanto tiempo
mirando estas paredes.
198
00:09:01,715 --> 00:09:04,326
El punto es
distraerte de la realidad,
199
00:09:04,500 --> 00:09:06,981
pero la realidad sigue llegando.
200
00:09:07,938 --> 00:09:09,244
¿Cómo está tu hijo?
201
00:09:09,418 --> 00:09:11,333
Mejor.
202
00:09:13,161 --> 00:09:17,513
El nuevo curso de Cole
del tratamiento está funcionando.
203
00:09:17,687 --> 00:09:19,471
Su papá estaba feliz.
204
00:09:23,650 --> 00:09:27,305
De nuevo, lo siento
por tu pérdida.
205
00:09:30,395 --> 00:09:33,224
Señora Brogan, ¿hubo algo?
en la vida de Mark que
206
00:09:33,398 --> 00:09:35,357
parecía fuera de lugar últimamente?
207
00:09:35,531 --> 00:09:37,011
No.
208
00:09:38,273 --> 00:09:40,101
Si no estuviera trabajando,
él estaba aquí.
209
00:09:40,275 --> 00:09:42,320
Solo lo intento
para hacer feliz a nuestro chico.
210
00:09:42,494 --> 00:09:46,934
empezó a vestirse
como este viejo superhéroe de la televisión
211
00:09:47,195 --> 00:09:48,500
sólo para hacerlo reír.
212
00:09:48,675 --> 00:09:50,764
- ¿El mayor héroe americano?
- [risas] Sí.
213
00:09:50,938 --> 00:09:52,461
Parecía ridículo.
214
00:09:52,635 --> 00:09:55,377
Los niños en la sala de cáncer.
Me encantó.
215
00:09:56,596 --> 00:09:58,859
Algo tengo que preguntar...
216
00:09:59,033 --> 00:10:02,036
¿Estabas teniendo
algún problema financiero?
217
00:10:02,210 --> 00:10:06,606
Cole está en experimento.
terapia celular. ¿Qué opinas?
218
00:10:06,780 --> 00:10:10,174
creo que la terapia celular
no está cubierto por el seguro.
219
00:10:10,348 --> 00:10:13,395
No. Luchamos.
220
00:10:13,569 --> 00:10:15,745
Me quedé atrás.
221
00:10:15,919 --> 00:10:17,660
Luego, hace unas semanas,
222
00:10:17,834 --> 00:10:20,228
marca comenzó
pagando las cuentas.
223
00:10:20,402 --> 00:10:21,621
¿Cómo logró eso?
224
00:10:21,795 --> 00:10:24,319
Una especie de fondo de ayuda de la Marina.
225
00:10:24,493 --> 00:10:26,495
Él también estaba trabajando horas extras.
y...
226
00:10:26,669 --> 00:10:28,715
estábamos agradecidos.
227
00:10:30,804 --> 00:10:32,196
En realidad, su marido, um,
228
00:10:32,370 --> 00:10:34,808
ha estado de licencia
el último mes.
229
00:10:35,678 --> 00:10:37,637
[se burla] Eso es imposible.
230
00:10:37,811 --> 00:10:41,466
Creemos que Mark puede tener
encontró otra fuente de ingresos.
231
00:10:41,641 --> 00:10:45,035
Encontramos una cantidad significativa
de dinero falso en su coche.
232
00:10:45,296 --> 00:10:46,471
Lo siento, eh...
233
00:10:46,646 --> 00:10:49,474
T-Has venido
al hospital de mi hijo
234
00:10:49,649 --> 00:10:51,825
acusar a mi marido
de algún tipo de delito?
235
00:10:51,999 --> 00:10:53,435
solo estamos intentando
para juntar lo que pasó.
236
00:10:53,609 --> 00:10:56,525
Lo que pasó es que alguien
asesinó a un buen hombre,
237
00:10:56,699 --> 00:10:58,092
y en lugar de culparlo,
238
00:10:58,266 --> 00:11:00,660
deberías estar mirando
por quien lo hizo.
239
00:11:04,402 --> 00:11:05,752
[golpes de ascensor]
240
00:11:08,319 --> 00:11:09,581
[golpes]
241
00:11:10,408 --> 00:11:11,279
- [Tony gruñe]
- [suena el timbre]
242
00:11:11,453 --> 00:11:13,237
Ah.
243
00:11:13,411 --> 00:11:14,978
- Ey.
- [golpes]
244
00:11:15,152 --> 00:11:17,372
Agente Caballero,
que casualidad.
245
00:11:17,546 --> 00:11:19,679
Mmm. Se siente como si corrieras
para entrar aquí.
246
00:11:19,853 --> 00:11:22,246
Uh, más bien una caminata rápida
estos días.
247
00:11:22,420 --> 00:11:24,074
tengo una actualización
sobre el caso Anderson.
248
00:11:24,248 --> 00:11:26,250
Oh, todavía estamos haciendo eso.
249
00:11:26,511 --> 00:11:28,122
Tu teoría era correcta.
250
00:11:28,296 --> 00:11:32,213
- Tali, ella tiene amigos.
-Ah. ¿Qué es esto?
251
00:11:32,387 --> 00:11:35,303
Hice una ligera investigación.
Nombres, direcciones, aficiones.
252
00:11:35,477 --> 00:11:37,958
No quería volverme loco.
253
00:11:38,132 --> 00:11:39,350
Pensé que estabas lidiando con
254
00:11:39,524 --> 00:11:40,743
el comité de servicios armados
hoy.
255
00:11:40,917 --> 00:11:42,223
Lo tengo bajo control.
256
00:11:42,397 --> 00:11:44,791
necesito saber
mis reglas de enfrentamiento aquí.
257
00:11:44,965 --> 00:11:48,185
¿Aprovecho mi posición?
¿Aprovechar la ventaja táctica o...?
258
00:11:48,359 --> 00:11:51,058
Son chicas adolescentes.
259
00:11:51,232 --> 00:11:53,364
no un nido de ametralladoras enemigas.
260
00:11:53,538 --> 00:11:55,584
- Igual de aterrador.
- Mmm.
261
00:11:56,803 --> 00:11:58,326
Tengo que hacer algo.
262
00:11:58,500 --> 00:12:00,284
Nada. No haces nada.
263
00:12:00,458 --> 00:12:02,330
El caso Anderson está cerrado.
264
00:12:02,504 --> 00:12:04,419
Estoy totalmente de acuerdo.
265
00:12:04,680 --> 00:12:05,986
jimmy lo sabe
sobre el caso Anderson?
266
00:12:06,160 --> 00:12:08,292
yo también soy el padre
de una hija adolescente.
267
00:12:08,466 --> 00:12:09,859
Yo-yo creo que es saludable para
268
00:12:10,120 --> 00:12:11,165
los niños quieren separarse
de sus padres,
269
00:12:11,339 --> 00:12:12,383
ya sabes, formar nuevos vínculos.
270
00:12:12,557 --> 00:12:13,994
Estoy bien con los nuevos Bonds.
271
00:12:14,298 --> 00:12:16,910
Sean Connery, Roger Moore.
Puede haber dos Bonos.
272
00:12:17,084 --> 00:12:19,564
Tony, es hora de ti
para quedarse atrás, ¿de acuerdo?
273
00:12:19,739 --> 00:12:22,132
Esperando entre bastidores
con una tarjeta de crédito y un abrazo.
274
00:12:22,306 --> 00:12:24,265
Tali volverá.
275
00:12:24,526 --> 00:12:26,833
¿Es eso lo que pasó?
¿Contigo y Victoria?
276
00:12:28,312 --> 00:12:29,879
Esa es la esperanza.
277
00:12:30,053 --> 00:12:32,012
- Cambiemos de tema.
- Mmm.
278
00:12:32,186 --> 00:12:35,189
Algo más fácil de digerir,
como asesinato.
279
00:12:35,363 --> 00:12:37,495
Bueno, hubo
nada fácil sobre, eh,
280
00:12:37,669 --> 00:12:39,149
El asesinato del contramaestre aquí.
281
00:12:39,323 --> 00:12:41,456
La herida en la cabeza aquí
es sólo la guinda del pastel.
282
00:12:41,630 --> 00:12:44,067
También hay quemaduras extremas con cuerdas.
alrededor de sus muñecas
283
00:12:44,241 --> 00:12:46,287
y moretones debajo
sus uñas.
284
00:12:46,461 --> 00:12:48,115
- ¿Entonces estaba atado?
- Mmm.
285
00:12:48,289 --> 00:12:50,378
TONIO:
No sólo lo ataron.
Mira los moretones.
286
00:12:50,552 --> 00:12:53,511
Estaba colgado de algo
y durante mucho tiempo.
287
00:12:53,773 --> 00:12:56,340
Y eso ni siquiera
la parte más rara.
288
00:12:57,124 --> 00:12:59,604
mira lo que encontré
en su estómago.
289
00:12:59,866 --> 00:13:00,910
CABALLERO:
Uf.
290
00:13:01,084 --> 00:13:02,303
¿Es eso lo que creo que es?
291
00:13:02,477 --> 00:13:05,088
Ese es un escorpión de corteza mexicano.
292
00:13:05,959 --> 00:13:08,439
- ¿Esa cosa acaba de moverse?
- No, ella está muerta.
293
00:13:08,613 --> 00:13:10,528
pero puede que no haya sido
cuando Brogan se la tragó.
294
00:13:10,702 --> 00:13:13,401
El Cartel Emberá se ha dado a conocer
para obligar a sus enemigos
295
00:13:13,575 --> 00:13:15,359
- tragar escorpiones.
- CABALLERO: Y tratando de estafarlos
296
00:13:15,533 --> 00:13:18,232
con dinero falso es una gran manera
para cabrear al cartel.
297
00:13:18,493 --> 00:13:19,886
JIMMY:
Bueno, según Karen,
solo hay uno
298
00:13:20,147 --> 00:13:22,453
importador local de mascotas
que se especializa en escorpiones.
299
00:13:22,627 --> 00:13:25,195
Bien, ¿en qué mundo retorcido?
¿Esa cosa es una mascota?
300
00:13:25,456 --> 00:13:26,893
diferentes culturas,
costumbres diferentes.
301
00:13:27,067 --> 00:13:29,025
Y el importador recientemente
cumplió un pedido
302
00:13:29,199 --> 00:13:31,549
para escorpiones de corteza mexicanos.
303
00:13:32,376 --> 00:13:34,988
Colectivo Titán. ¿Qué es eso?
304
00:13:35,162 --> 00:13:36,467
Todo lo que Kasie sabe
es que el comprador
305
00:13:36,641 --> 00:13:37,817
quería permanecer en el anonimato,
306
00:13:38,078 --> 00:13:39,601
pagado en criptomoneda,
307
00:13:39,862 --> 00:13:41,690
se envió el paquete
a ese almacén en Anacostia.
308
00:13:41,864 --> 00:13:45,259
Suena como si estuvieras dentro
para algunos chili dogs de gasolinera
309
00:13:45,433 --> 00:13:46,651
y mal café.
310
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
Dios, extraño las vigilancias.
311
00:13:51,308 --> 00:13:53,615
[sirena lejana]
312
00:13:53,789 --> 00:13:56,705
PARKER:
Puerta reforzada de acero,
313
00:13:56,879 --> 00:13:58,576
un par de tipos grandes al frente.
314
00:13:58,750 --> 00:14:00,622
Parece un lugar frecuentado por un cartel.
315
00:14:00,796 --> 00:14:02,363
Podría ser una fábrica de drogas.
316
00:14:02,711 --> 00:14:04,321
PARKER:
McGee, tenemos dos
posibles sospechosos al frente.
317
00:14:04,495 --> 00:14:05,845
¿Qué tienes?
318
00:14:06,106 --> 00:14:07,063
McGEE [por comunicación]:
Todo lo que vemos son paredes
319
00:14:07,237 --> 00:14:08,673
y ventanas tapiadas aquí.
320
00:14:08,978 --> 00:14:10,719
Quien esté dentro
no quiere que lo veamos.
321
00:14:10,893 --> 00:14:12,852
Podríamos simplemente tocar.
322
00:14:13,026 --> 00:14:15,942
Pregunta y mira si son
violar cualquier ley federal.
323
00:14:16,116 --> 00:14:19,510
Heterodoxo. Me gusta.
324
00:14:19,684 --> 00:14:21,469
- [ruido sordo]
- [la mujer grita]
325
00:14:26,735 --> 00:14:28,911
♪ ♪
326
00:14:33,263 --> 00:14:35,613
[suena el timbre]
327
00:14:35,787 --> 00:14:38,268
TORRES:
Um, ese es un cerdo gigante.
328
00:14:38,529 --> 00:14:40,444
Knight, McGee, entren.
329
00:14:40,705 --> 00:14:44,057
¡Manos en el aire ahora!
¡Agentes federales!
330
00:14:45,232 --> 00:14:47,016
McGEE:
En el aire. Levanten esas manos.
331
00:14:47,190 --> 00:14:48,757
¡NCIS! ¡No te muevas!
332
00:14:48,931 --> 00:14:51,716
¿Hola? No toques al cerdito.
333
00:14:51,891 --> 00:14:53,849
¿Es esto parte del desafío?
334
00:14:54,023 --> 00:14:55,546
HOMBRE:
Cortar. ¡Cortar!
335
00:14:55,720 --> 00:14:57,287
- ¡Cortar!
- Oye, no te muevas.
336
00:14:57,461 --> 00:14:58,810
- [suena la campana]
- MUJER: Eso es un corte.
337
00:14:59,072 --> 00:15:00,551
¿Jordan los envió?
como otra broma?
338
00:15:00,725 --> 00:15:02,205
Porque esas armas
Parece súper real.
339
00:15:02,379 --> 00:15:03,641
Son reales.
340
00:15:04,294 --> 00:15:05,992
¿Qué diablos está pasando aquí?
341
00:15:06,166 --> 00:15:08,124
lo que esta pasando es
acabas de asaltar el set
342
00:15:08,298 --> 00:15:10,083
de Elige o pierde de Jackpot.
343
00:15:10,344 --> 00:15:11,780
¿Elegir o perder?
344
00:15:11,998 --> 00:15:14,478
Es la competición número uno.
mostrar en Internet.
345
00:15:14,652 --> 00:15:16,567
Entonces...
346
00:15:16,741 --> 00:15:18,134
¿No es un cartel?
347
00:15:18,395 --> 00:15:20,093
[se chasquea los labios]
Es un programa de juegos.
348
00:15:20,267 --> 00:15:21,703
VOZ FEMENINA [por los altavoces]:
Jugador eliminado.
349
00:15:21,877 --> 00:15:23,183
[suena el timbre]
350
00:15:23,357 --> 00:15:24,575
Ah. ¡Oh, hombre!
351
00:15:24,749 --> 00:15:26,577
♪ ¡Elige o pierde! ♪
352
00:15:33,497 --> 00:15:35,760
No estoy seguro de ver
el objetivo del juego.
353
00:15:35,935 --> 00:15:37,545
Se paran con las manos
en la alcancía
354
00:15:37,719 --> 00:15:39,503
hasta que haya
solo queda un concursante.
355
00:15:39,764 --> 00:15:41,766
Entonces es ¿Manos a la obra?
356
00:15:41,941 --> 00:15:43,725
Es Manos a la obra.
357
00:15:43,899 --> 00:15:46,075
muy diferente,
jurídicamente hablando.
358
00:15:46,249 --> 00:15:48,512
Chelsea Jacobs. Tengo esto.
359
00:15:49,296 --> 00:15:51,167
Tú, eh, debes ser
asesoría jurídica.
360
00:15:51,428 --> 00:15:53,213
Y productor ejecutivo y...
361
00:15:53,387 --> 00:15:55,955
casi cualquier otra cosa
Eso necesita un adulto en la habitación.
362
00:15:57,217 --> 00:16:00,742
Estamos tan sorprendidos de escuchar
Mark Brogan está muerto.
363
00:16:00,916 --> 00:16:02,178
La cámara lo amaba.
364
00:16:02,526 --> 00:16:04,572
Entonces Brogan era un concursante
en tu programa de juegos?
365
00:16:04,746 --> 00:16:07,488
Elige o pierde el premio mayor
no es sólo un programa de juegos.
366
00:16:07,749 --> 00:16:08,837
Es una sensación.
367
00:16:09,098 --> 00:16:10,970
jordan tiene
millones de seguidores.
368
00:16:11,144 --> 00:16:13,102
Has escuchado el eslogan,
Estoy seguro.
369
00:16:13,276 --> 00:16:14,321
"¿Qué va a ser..."
370
00:16:14,495 --> 00:16:16,410
"... ¿Elegir o perder?"
371
00:16:16,584 --> 00:16:18,499
Mis hijos miran.
372
00:16:19,891 --> 00:16:23,852
La conclusión es que estas personas
Haz acrobacias locas por dinero en efectivo.
373
00:16:24,113 --> 00:16:26,289
¡Sí! El tío lo entiende.
374
00:16:26,463 --> 00:16:29,466
"Trucos locos por dinero en efectivo"
es la vibra.
375
00:16:30,250 --> 00:16:32,382
Tengo cinco antes de que te necesitemos
En cámara, Jordania.
376
00:16:32,643 --> 00:16:34,994
¿Eso te convierte en Jordan Jackpot?
377
00:16:35,168 --> 00:16:39,215
Anfitrión. Creador. Innovador.
Algunos dicen que es un genio hecho a sí mismo.
378
00:16:39,389 --> 00:16:40,912
A Chelsea le gusta llamarme
379
00:16:41,087 --> 00:16:42,784
- "responsabilidad del seguro".
- [Chelsea se ríe]
380
00:16:42,958 --> 00:16:47,136
Jordan, no les interesa.
en apodos. Este es el NCIS.
381
00:16:47,310 --> 00:16:49,182
Oh, hombre.
382
00:16:49,356 --> 00:16:52,663
Uh, acabo de enterarme de
Marinero superhéroe. El tipo era fuego.
383
00:16:52,837 --> 00:16:54,970
Literalmente dispuesto
hacer cualquier cosa por dinero.
384
00:16:55,144 --> 00:16:57,886
¿Eso incluye
¿Comer escorpiones vivos?
385
00:16:58,147 --> 00:17:00,758
Retorcido, ¿verdad?
El tipo era pura aura.
386
00:17:00,932 --> 00:17:05,067
Vale, el tipo tiene un nombre.
Marcos Brogan. También tiene una familia,
387
00:17:05,328 --> 00:17:07,156
no sabia que estaba participando
en este espectáculo.
388
00:17:07,330 --> 00:17:08,418
CHELSEA:
Eso es estándar.
389
00:17:08,679 --> 00:17:10,551
Todos firman un acuerdo de confidencialidad.
390
00:17:10,725 --> 00:17:13,858
El máximo secreto del programa
incluso a las familias de los concursantes.
391
00:17:14,033 --> 00:17:15,295
preguntas mucho
de tus concursantes.
392
00:17:15,469 --> 00:17:16,600
JORDANIA:
Tienen mucho que ganar.
393
00:17:16,774 --> 00:17:21,127
El gran premio es de 3 millones de dólares...
efectivo.
394
00:17:21,301 --> 00:17:23,346
McGEE:
¿Dinero falso o real?
395
00:17:23,520 --> 00:17:26,697
Porque encontramos un maletín lleno
de dinero falso en el coche de Brogan.
396
00:17:26,871 --> 00:17:29,352
Dinero de utilería.
Esa es una regla del Chelsea.
397
00:17:29,526 --> 00:17:31,180
No se puede almacenar
Hay mucho verde aquí.
398
00:17:31,441 --> 00:17:34,618
[risas] Nueva regla: no dejes
Los concursantes se llevan los accesorios a casa.
399
00:17:35,489 --> 00:17:37,447
La cámara está lista, Jordan.
400
00:17:38,274 --> 00:17:40,581
Lo siento. algo así
una agenda apretada.
401
00:17:40,842 --> 00:17:42,626
PARKER:
Uh, estamos como investigando
402
00:17:42,800 --> 00:17:45,281
un asesinato, entonces, uh,
la cámara tendrá que esperar.
403
00:17:45,455 --> 00:17:48,676
Oye, lo siento por este chico.
y su familia, de verdad,
404
00:17:48,850 --> 00:17:50,156
pero lo que pasó con Brogan
405
00:17:50,330 --> 00:17:52,810
no tiene nada que ver
conmigo o mi show.
406
00:17:52,984 --> 00:17:54,812
- No lo sabemos.
- CHELSEA: Exacto.
407
00:17:54,986 --> 00:17:58,425
Entonces, hasta que puedas encontrar evidencia
que la muerte de Brogan está relacionada
408
00:17:58,599 --> 00:18:00,688
a Elige o pierde del Jackpot,
409
00:18:00,862 --> 00:18:03,865
voy a tener que preguntarte
para desalojar el local.
410
00:18:04,735 --> 00:18:06,346
Creo que encontré alguna evidencia.
411
00:18:07,912 --> 00:18:09,871
Hay otro conjunto.
412
00:18:11,829 --> 00:18:13,701
[suena la campana]
413
00:18:13,875 --> 00:18:15,833
Bien, este es nuestro set.
414
00:18:16,095 --> 00:18:18,880
para el premio mayor
Concurso Juego de Lanzamientos.
415
00:18:19,054 --> 00:18:21,100
Es lanzar un hacha. ¿Consíguelo?
416
00:18:21,274 --> 00:18:22,623
Lanza, sí, como el programa de televisión.
417
00:18:22,797 --> 00:18:24,146
Es el favorito de mi abuela.
418
00:18:24,320 --> 00:18:26,888
¿Podemos hablar de estos ejes?
419
00:18:27,062 --> 00:18:29,151
JORDANIA:
Fuego directo, ¿verdad?
420
00:18:29,325 --> 00:18:32,589
Los ejes son reales, pero
no se los arrojamos a la gente.
421
00:18:32,763 --> 00:18:34,287
Ésa es otra regla del Chelsea.
422
00:18:34,548 --> 00:18:35,592
Es una regla para todos.
423
00:18:35,766 --> 00:18:37,028
Muy bien, ¿cuántos ejes
424
00:18:37,333 --> 00:18:38,813
- ¿Se supone que deben estar aquí?
- JORDANIA: Siete.
425
00:18:38,987 --> 00:18:42,164
Después de los siete reinos
de Poniente. ¿Por qué?
426
00:18:42,338 --> 00:18:43,992
Porque te falta uno.
427
00:18:45,341 --> 00:18:46,908
JORDANIA:
Ah. Eh...
428
00:18:47,082 --> 00:18:50,259
Y nuestra víctima tiene un
agujero en forma de hacha en su cráneo.
429
00:18:51,086 --> 00:18:52,653
VOZ FEMENINA [por los altavoces]:
Jugador eliminado.
430
00:18:52,914 --> 00:18:55,221
[suena el timbre]
431
00:18:56,091 --> 00:18:58,572
cooperaremos
con lo que necesites.
432
00:18:59,964 --> 00:19:03,098
No soy sólo un marinero dispuesto
hacer cualquier cosa por su hijo.
433
00:19:03,272 --> 00:19:05,056
Tengo una identidad secreta.
434
00:19:05,231 --> 00:19:06,710
[tema musical reproducido]
435
00:19:06,884 --> 00:19:09,757
Soy el héroe americano más grande,
436
00:19:09,931 --> 00:19:11,628
y me elevaré
por encima de la competencia.
437
00:19:11,802 --> 00:19:12,803
TORRES: Vaya.
438
00:19:13,064 --> 00:19:14,414
- Mm-hmm.
- es un marinero
439
00:19:14,588 --> 00:19:16,024
y un superhéroe?
440
00:19:16,198 --> 00:19:18,722
Bien, ahora veo por qué.
Jackpot lo elegiría.
441
00:19:18,896 --> 00:19:20,289
Y cumplió su palabra.
442
00:19:20,463 --> 00:19:22,117
Ganó todos los desafíos
participó en.
443
00:19:22,291 --> 00:19:23,553
Jimmy acaba de confirmar que
444
00:19:23,814 --> 00:19:25,076
las hachas arrojadizas que encontramos
445
00:19:25,251 --> 00:19:26,948
en el set de Jackpot
coincidir con los patrones de la herida
446
00:19:27,122 --> 00:19:28,428
en el cráneo de nuestra víctima.
447
00:19:28,602 --> 00:19:30,821
Entonces, el hacha que falta
es el arma homicida.
448
00:19:30,995 --> 00:19:33,389
Lo que significa que nuestro asesino es
probablemente conectado
449
00:19:33,650 --> 00:19:35,739
a Elige o pierde del Jackpot.
450
00:19:35,913 --> 00:19:37,698
Bueno, Jackpot nos envió
una lista de tripulación
451
00:19:37,872 --> 00:19:39,917
y también una tonelada
del metraje del espectáculo.
452
00:19:40,179 --> 00:19:41,702
También vimos
las cintas de la audición.
453
00:19:41,876 --> 00:19:43,704
Todos los concursantes tenían
una cosa en común,
454
00:19:43,878 --> 00:19:46,489
- Están desesperados por conseguir dinero en efectivo.
- Igual que nuestra víctima.
455
00:19:46,663 --> 00:19:49,013
Rhonda se ha estado ahogando
en préstamos estudiantiles,
456
00:19:49,188 --> 00:19:50,928
Jeff ha estado desempleado
durante tres años,
457
00:19:51,190 --> 00:19:52,974
y Stephanie está en quiebra.
458
00:19:53,235 --> 00:19:56,282
Y con nuestra víctima en camino a
gana $3 millones, puedes ver por qué
459
00:19:56,456 --> 00:19:57,631
ellos lo querrían
fuera del camino.
460
00:19:57,805 --> 00:20:00,024
Cualquiera de ellos destaca
como particularmente
461
00:20:00,199 --> 00:20:01,548
vengativo al respecto?
462
00:20:01,939 --> 00:20:05,073
Kasie está peinando
200 horas de metraje de espectáculo.
463
00:20:05,247 --> 00:20:06,335
A ver si tiene la sensación de...
464
00:20:06,509 --> 00:20:07,771
quien lo tuvo afuera
para Brogan más.
465
00:20:07,945 --> 00:20:11,862
si ella no ha muerto
de aburrimiento todavía.
466
00:20:12,036 --> 00:20:14,474
Vaya. Rhonda es totalmente
poniendo los movimientos en Jeff.
467
00:20:14,648 --> 00:20:16,693
¿Viste la forma en que ella
Lo miré durante todo el
468
00:20:16,867 --> 00:20:18,608
¿La debacle de la "Rueda de la desgracia"?
469
00:20:18,782 --> 00:20:20,784
TONIO:
De ninguna manera. Es una estratagema.
470
00:20:20,958 --> 00:20:22,090
[campanas de tableta]
471
00:20:22,264 --> 00:20:23,570
Rhonda es inteligente.
472
00:20:23,744 --> 00:20:25,963
Ella sabe que atrapas
más abejas con miel.
473
00:20:26,703 --> 00:20:28,618
Ella es un palito de miel andante.
474
00:20:28,879 --> 00:20:30,316
¿Por qué odias el amor?
475
00:20:30,577 --> 00:20:33,884
Bueno, bueno, bueno. mira quien es
listo para darle me gusta y suscribirse.
476
00:20:34,058 --> 00:20:36,147
Bueno, tienes que seguir el ritmo
con las tendencias
477
00:20:36,322 --> 00:20:37,497
si quieres seguir el ritmo
478
00:20:37,671 --> 00:20:39,281
con los niños.
Hablando de eso,
479
00:20:39,455 --> 00:20:42,589
Seguí tu consejo
sobre el caso Anderson.
480
00:20:42,763 --> 00:20:44,330
Oh. ¿No hacer nada y dejarlo?
481
00:20:44,504 --> 00:20:46,288
- ¿Ese fue tu consejo?
- Sí.
482
00:20:46,549 --> 00:20:48,029
Hice lo contrario.
483
00:20:48,290 --> 00:20:50,597
Entonces contrataste una banda de mariachis.
¿Y la acompañaron a clase?
484
00:20:50,771 --> 00:20:54,209
No, yo invité
tali y sus amigos
485
00:20:54,383 --> 00:20:55,645
para venir a D.C. durante el fin de semana.
486
00:20:55,819 --> 00:20:57,473
hacer un poco de compras
en Tyson's Corner,
487
00:20:57,734 --> 00:21:00,433
hay una pizzería viral
en georgetown,
488
00:21:00,607 --> 00:21:02,173
y un recorrido VIP
del Smithsoniano.
489
00:21:02,348 --> 00:21:05,525
Ser director tiene sus ventajas.
¿Puedo venir?
490
00:21:05,699 --> 00:21:06,961
Guau.
491
00:21:07,135 --> 00:21:09,311
No conozco tus "guau".
¿Fue eso un...?
492
00:21:09,485 --> 00:21:12,053
"Vaya, has hecho un buen trabajo" o
493
00:21:12,227 --> 00:21:14,185
"Vaya, eso es mucho"?
494
00:21:14,360 --> 00:21:15,578
Poco de ambos.
495
00:21:15,752 --> 00:21:17,580
solo lo estoy intentando
para permanecer conectado.
496
00:21:17,754 --> 00:21:19,234
Si los amigos de Tali
son importantes para ella ahora,
497
00:21:19,408 --> 00:21:21,280
ellos también son importantes para mí.
498
00:21:22,106 --> 00:21:24,979
Si alguien puede dominar
el papel de papá genial,
499
00:21:25,240 --> 00:21:26,415
eres tú, Directora.
500
00:21:26,763 --> 00:21:29,462
Y si alguien puede dominar
aplastando 200 horas
501
00:21:29,636 --> 00:21:31,594
del metraje del programa de juegos, soy yo.
502
00:21:31,768 --> 00:21:34,423
Cualquiera de estos concursantes
¿Subir al nivel de sospechoso?
503
00:21:34,597 --> 00:21:37,339
Han estado demasiado ocupados intentando
para ganar $3 millones.
504
00:21:37,600 --> 00:21:38,819
KASI:
Caleb Silver, sin embargo,
505
00:21:38,993 --> 00:21:40,864
no tenía nada más que tiempo
contemplar el asesinato.
506
00:21:41,038 --> 00:21:43,780
¿Caleb Plata? el no estaba en
la lista de concursantes.
507
00:21:43,954 --> 00:21:45,869
Eso es porque lo expulsaron.
el show hace dos semanas
508
00:21:46,130 --> 00:21:47,784
por comportamiento violento.
509
00:21:47,958 --> 00:21:49,525
[los concursantes aplauden]
510
00:21:49,699 --> 00:21:52,049
Tómatelo con calma, hombre.
Es sólo un juego.
511
00:21:52,223 --> 00:21:54,487
¿Solo un juego? ¡¿Solo un juego?!
512
00:21:54,748 --> 00:21:56,184
- CONCURSANTE: Vaya...
- [gruñidos]
513
00:21:56,358 --> 00:21:57,403
[todos clamando]
514
00:21:57,577 --> 00:21:59,579
¡Ah! ¡Quítame las manos de encima!
515
00:21:59,753 --> 00:22:02,408
caleb estaba enojado
perdió el desafío.
516
00:22:02,582 --> 00:22:03,757
Culpó a Brogan.
517
00:22:03,931 --> 00:22:06,107
Luego lo sacaron a la fuerza
por seguridad.
518
00:22:06,281 --> 00:22:07,369
Guau.
519
00:22:07,630 --> 00:22:09,066
Oh, eso es un "wow" que puedo leer.
520
00:22:09,284 --> 00:22:10,981
¿Por qué no estamos pateando?
¿La puerta de Caleb ahora mismo?
521
00:22:11,155 --> 00:22:13,680
Principalmente porque no sabemos
detrás de qué puerta está.
522
00:22:13,854 --> 00:22:15,246
Según sus amigos
y familia,
523
00:22:15,421 --> 00:22:17,640
Caleb tomó su caravana
y se salió de la red.
524
00:22:17,814 --> 00:22:19,555
Fuera de la red significa bosques.
525
00:22:19,729 --> 00:22:22,253
Le di al Servicio de Parques Nacionales
un aviso, pero...
526
00:22:22,428 --> 00:22:24,125
[timbres del teléfono]
527
00:22:25,909 --> 00:22:27,258
Bueno...
528
00:22:27,433 --> 00:22:30,349
guardaparques
Acabo de ver la camioneta de Caleb.
529
00:22:32,176 --> 00:22:35,223
guardaparque dice
La caravana está justo más adelante.
530
00:22:35,397 --> 00:22:37,443
Este tipo es expulsado
un programa de juegos,
531
00:22:37,617 --> 00:22:39,140
viene aquí para jugar Survivor.
532
00:22:39,314 --> 00:22:40,533
Han pasado algunas semanas.
533
00:22:40,707 --> 00:22:42,535
Tal vez él sea feliz
ver a otro humano.
534
00:22:43,318 --> 00:22:46,234
TORRES:
Uh, no entiendo esa vibra.
535
00:22:52,806 --> 00:22:55,548
PARKER:
¿Caleb Plata? ¡NCIS!
536
00:22:56,462 --> 00:22:58,377
[el motor arranca]
537
00:23:01,205 --> 00:23:04,600
[motor chirriando]
538
00:23:05,601 --> 00:23:06,950
TORRES:
Pones una piña
539
00:23:07,168 --> 00:23:08,909
- ¿en el tubo de escape?
- No pude encontrar un plátano.
540
00:23:09,083 --> 00:23:11,999
[chisporroteo del encendido]
541
00:23:12,173 --> 00:23:13,348
¡NCIS!
542
00:23:14,131 --> 00:23:15,785
- PARKER: ¡Déjame ver tus manos!
- Bueno. ¡Bueno!
543
00:23:15,959 --> 00:23:16,960
¡Fuera de la furgoneta!
544
00:23:17,221 --> 00:23:19,006
Bueno. Está bien.
545
00:23:19,180 --> 00:23:20,660
¡Ah!
546
00:23:20,834 --> 00:23:22,575
[jadeando]:
Está bien. Gracias a Dios.
547
00:23:22,749 --> 00:23:24,838
Pensé que ustedes
eran cobradores de deudas.
548
00:23:25,708 --> 00:23:28,624
Espera, NCIS no es un banco, ¿verdad?
549
00:23:28,885 --> 00:23:30,496
Bueno, ese es uno nuevo.
550
00:23:30,757 --> 00:23:34,674
Estamos investigando el asesinato.
del suboficial Mark Brogan.
551
00:23:38,547 --> 00:23:40,549
No puedo creer que Mark esté muerto.
552
00:23:40,723 --> 00:23:42,290
Escuché que no eras un fan.
553
00:23:42,464 --> 00:23:45,162
Era un programa de juegos.
Mark era mi competencia.
554
00:23:45,424 --> 00:23:49,471
Éramos rivales, pero era...
todo por diversión.
555
00:23:49,645 --> 00:23:52,518
No parecía que fuera demasiado
divertido cuando le diste un puñetazo.
556
00:23:52,692 --> 00:23:55,129
- Tenemos las imágenes.
- CALEB: No quiero verlo.
557
00:23:55,303 --> 00:23:57,392
Vamos, hombre. ¡P-Déjalo a un lado!
558
00:23:59,002 --> 00:23:59,916
Lo siento.
559
00:24:00,090 --> 00:24:01,614
Yo-yo... [suspiros]
560
00:24:01,788 --> 00:24:03,050
No quiero revivirlo.
561
00:24:03,311 --> 00:24:05,618
Perdiendo 20 mil dólares
cabrearía a cualquiera.
562
00:24:05,792 --> 00:24:08,534
Sí, claro, estaba enojado
sobre el dinero, pero
563
00:24:08,708 --> 00:24:11,493
No estaba pensando con claridad.
¿Bueno?
564
00:24:11,667 --> 00:24:12,929
Jackpot apenas nos alimentó.
565
00:24:13,147 --> 00:24:15,802
Nos mantuvo despiertos toda la noche.
Nos humilló.
566
00:24:15,976 --> 00:24:17,630
Sí, quiere que te rompas.
567
00:24:17,804 --> 00:24:19,066
Exactamente.
568
00:24:19,283 --> 00:24:21,547
Y si sucedió frente a la cámara,
incluso mejor.
569
00:24:21,721 --> 00:24:23,462
Más drama, más clics.
570
00:24:23,636 --> 00:24:24,898
Me quejé a Jackpot.
571
00:24:25,202 --> 00:24:27,814
Lo siguiente que sabes,
me echa del programa.
572
00:24:27,988 --> 00:24:30,643
- Eso parece un poco mezquino.
- CALEB: No tienes idea.
573
00:24:30,817 --> 00:24:32,601
El chico persigue a cualquiera.
quién es una amenaza.
574
00:24:32,862 --> 00:24:35,604
Por eso, cuando le dije eso
Iba a la policía...
575
00:24:35,778 --> 00:24:37,214
¿No lo tomó bien?
576
00:24:37,388 --> 00:24:38,955
Digamos que alguien
577
00:24:39,129 --> 00:24:41,610
filtró mi información personal
en línea.
578
00:24:41,784 --> 00:24:43,046
Me robaron mi identidad.
579
00:24:43,220 --> 00:24:44,657
Arruinó mi vida.
580
00:24:45,048 --> 00:24:47,050
Está bien, está bien, tú también
¿Seguro que fue Jackpot?
581
00:24:47,224 --> 00:24:49,618
Bueno, no puede ser
una coincidencia, pero...
582
00:24:49,792 --> 00:24:51,707
nadie me creyó.
583
00:24:51,881 --> 00:24:53,404
Nadie excepto Marcos.
584
00:24:53,579 --> 00:24:55,537
¿Marca?
585
00:24:56,364 --> 00:24:58,061
ustedes dos han hablado
desde que peleaste?
586
00:24:58,322 --> 00:25:00,499
Sí, Mark escuchó sobre
mi información se filtra,
587
00:25:00,673 --> 00:25:01,587
y extendió la mano.
588
00:25:01,761 --> 00:25:03,763
Dijo que investigaría Jackpot.
589
00:25:04,633 --> 00:25:05,895
Mira adónde lo llevó eso.
590
00:25:06,069 --> 00:25:07,593
[suspiros]
591
00:25:07,984 --> 00:25:10,160
Culpar a Jackpot por una fuga,
eso es una cosa, pero ¿asesinato?
592
00:25:10,334 --> 00:25:13,120
Los tipos como él no se hacen ricos.
jugando bien.
593
00:25:13,294 --> 00:25:15,252
[efecto de sonido de caja registradora
golpes en el teléfono]
594
00:25:15,426 --> 00:25:17,777
[suspiros] Habla del diablo.
595
00:25:17,951 --> 00:25:19,474
El premio mayor acaba de publicarse.
596
00:25:19,648 --> 00:25:20,649
¿Aún lo sigues?
597
00:25:20,823 --> 00:25:22,390
El tipo destruyó mi vida.
598
00:25:22,564 --> 00:25:23,957
Maldita sea, lo sigo vigilando.
599
00:25:24,218 --> 00:25:26,655
Parece premio mayor
encontró un nuevo objetivo.
600
00:25:26,829 --> 00:25:28,352
Incluso hay un vídeo.
601
00:25:29,179 --> 00:25:32,705
"NCIS ataca violentamente
Estudios Jackpot."
602
00:25:32,879 --> 00:25:35,969
¿Violentamente? Dame un respiro.
603
00:25:36,230 --> 00:25:39,146
Parece que Jackpot acaba de
Os convertiste en los villanos.
604
00:25:47,415 --> 00:25:49,069
- ♪ ¡Elige o pierde! ♪
- JORDANIA: Prepárate para una temporada
605
00:25:49,243 --> 00:25:50,897
Qué locos, los federales
606
00:25:51,158 --> 00:25:51,985
- intentó cerrarnos.
- ♪ ¡Elige o pierde! ♪
607
00:25:52,159 --> 00:25:54,117
[suspira] Vaya. Gran promoción.
608
00:25:54,291 --> 00:25:56,990
- Para el premio mayor. Terrible para nosotros.
- Eso no es lo que pasó.
609
00:25:57,164 --> 00:25:59,514
Bueno, ese es el poder
de edición.
610
00:25:59,688 --> 00:26:01,298
Recorta algunas escenas,
agregar nueva música,
611
00:26:01,647 --> 00:26:04,258
e incluso El Resplandor puede
Parece una cálida película familiar.
612
00:26:04,432 --> 00:26:05,607
Nadie va a caer en eso.
613
00:26:05,781 --> 00:26:07,217
TONIO:
Sus fans ya lo han hecho.
614
00:26:07,478 --> 00:26:09,785
Nuestra centralita
estado inundado toda la mañana.
615
00:26:10,525 --> 00:26:13,876
Y hasta estoy pillando
algo de calor desde arriba.
616
00:26:14,137 --> 00:26:15,965
- ¿SECNAV?
- Peor.
617
00:26:16,139 --> 00:26:18,794
Talí. Ella y sus amigos piensan
618
00:26:19,055 --> 00:26:22,319
Papá DiNozzo está intentando
Destruye a su YouTuber favorito.
619
00:26:22,493 --> 00:26:24,495
¿Qué significa eso?
¿Para el caso Anderson?
620
00:26:24,670 --> 00:26:26,454
¿Quién te lo dijo?
621
00:26:26,628 --> 00:26:27,890
Suposición afortunada.
622
00:26:28,151 --> 00:26:30,458
Bueno, el viaje a D.C.
ha sido cancelado,
623
00:26:30,632 --> 00:26:35,245
y estoy de vuelta en la cárcel de mensajes de texto,
donde lo único que obtengo es "K".
624
00:26:35,419 --> 00:26:38,509
Bueno, entonces apoyémonos en Jackpot.
para quitar el video.
625
00:26:38,684 --> 00:26:40,337
No, Internet es para siempre.
626
00:26:40,555 --> 00:26:43,645
No hay que dejar de sonar eso
bell, pero podemos resolver un asesinato.
627
00:26:43,819 --> 00:26:46,517
Entonces... ¿qué sabemos?
628
00:26:46,692 --> 00:26:49,390
Sabemos que alguien filtró
de un ex concursante
629
00:26:49,564 --> 00:26:51,087
información personal en línea.
630
00:26:51,392 --> 00:26:53,699
Y el suboficial Brogan
Estaba tratando de descubrir quién.
631
00:26:53,873 --> 00:26:55,265
Pensé que podría ser Jackpot.
632
00:26:55,614 --> 00:26:57,833
Pero antes de que Brogan pueda probarlo,
termina muerto.
633
00:26:58,007 --> 00:26:59,618
Si el premio mayor está involucrado,
634
00:26:59,879 --> 00:27:02,185
tal vez dejó caer este video
para distraernos.
635
00:27:02,359 --> 00:27:04,927
no seré influenciado
por un influencer.
636
00:27:05,101 --> 00:27:08,627
Yo me encargaré del Jordan Jackpot
y su pequeño vídeo también.
637
00:27:08,801 --> 00:27:11,064
Veremos si Brogan se acercó
a cualquier otro concursante.
638
00:27:11,238 --> 00:27:13,327
Sí, uno de ellos podría saberlo.
algo más sobre la fuga.
639
00:27:13,501 --> 00:27:14,807
[timbres del teléfono]
640
00:27:17,897 --> 00:27:19,768
Otra "K".
641
00:27:21,465 --> 00:27:25,905
Sí. Lo entiendo, pero NDA
no se aplican en casos federales.
642
00:27:26,949 --> 00:27:28,342
¿Hola?
643
00:27:29,212 --> 00:27:30,649
Ese es el quinto problema.
en una fila.
644
00:27:30,910 --> 00:27:32,520
estoy empezando
tomar esto personalmente.
645
00:27:32,781 --> 00:27:36,219
Sí, los concursantes están usando
la NDA como... como excusa.
646
00:27:36,393 --> 00:27:37,917
Si, tienen miedo
si nos hablan,
647
00:27:38,091 --> 00:27:39,396
van a perder
el dinero del premio.
648
00:27:39,570 --> 00:27:42,182
En realidad, es posible que no
Necesito que hablen.
649
00:27:42,356 --> 00:27:43,879
Simplemente lea el contrato del programa.
650
00:27:44,053 --> 00:27:46,055
Espera, ¿qué? ¿Las 60 páginas?
651
00:27:46,316 --> 00:27:49,711
Cada uno. mira que
Lo encontré enterrado en la última página.
652
00:27:49,972 --> 00:27:52,671
"Toda la comunicación de los concursantes
debe realizarse
653
00:27:52,845 --> 00:27:55,064
exclusivamente a través de
la aplicación Jackpot's Choice".
654
00:27:55,238 --> 00:27:57,545
Este niño ya tiene un juego.
espectáculo. ¿Él también necesita una aplicación?
655
00:27:57,719 --> 00:27:59,765
Tal vez así es como
Suboficial Brogan
656
00:27:59,939 --> 00:28:02,071
comunicado con
los demás concursantes.
657
00:28:02,245 --> 00:28:03,420
¿Cómo lo conseguimos?
658
00:28:03,682 --> 00:28:06,467
Nosotros no. Es privado.
Sólo invitación.
659
00:28:06,641 --> 00:28:08,904
Sí, de ninguna manera ese premio mayor
nos dará acceso.
660
00:28:09,165 --> 00:28:11,864
Y si lo hace, borrará
cualquier cosa incriminatoria primero.
661
00:28:12,038 --> 00:28:14,083
Tal vez podamos conseguir al director.
662
00:28:14,257 --> 00:28:15,955
asustar a Jackpot
para darnos una invitación.
663
00:28:16,129 --> 00:28:19,741
Las palabras "acusación federal"
son bastante terroríficos.
664
00:28:20,002 --> 00:28:23,745
Mira, si eso no te asusta.
él fuera, no sé qué lo hará.
665
00:28:24,659 --> 00:28:27,967
Premio mayor de Jordania aquí
con el director del NCIS
666
00:28:28,141 --> 00:28:29,751
Anthony DiNozzo.
667
00:28:29,925 --> 00:28:31,274
Hola, Tali. Te amo.
668
00:28:31,448 --> 00:28:34,234
Anuncio de servicio público rápido, familia.
NCIS y yo acabamos de hablar,
669
00:28:34,408 --> 00:28:37,585
y todos estamos bien ahora,
así que deja de volar sus teléfonos
670
00:28:37,759 --> 00:28:39,152
y tostarlos en línea.
671
00:28:39,326 --> 00:28:41,894
¡Relájate o pierde!
672
00:28:42,068 --> 00:28:44,331
[risas] Los amo chicos. Paz.
673
00:28:44,505 --> 00:28:45,898
[suspiros]
674
00:28:46,246 --> 00:28:48,639
[risas] Eso fue perfecto.
Genial. Gracias.
675
00:28:48,814 --> 00:28:52,295
Oye, tú, uh, confesaste
a su error y se disculpó.
676
00:28:52,469 --> 00:28:54,080
Respeto loco.
677
00:28:54,297 --> 00:28:56,430
Pensé que el director iba a
hacer sudar un poco a Jackpot.
678
00:28:56,604 --> 00:28:58,824
Relajarse. Él siempre tiene un plan.
679
00:28:58,998 --> 00:29:00,260
El niño nos difamó en línea.
680
00:29:00,521 --> 00:29:02,088
El director debe ser
destrozándolo.
681
00:29:02,262 --> 00:29:03,393
Quizás lo sea.
682
00:29:03,742 --> 00:29:04,873
- Aquí está el premio mayor.
- [la cámara del teléfono hace clic]
683
00:29:05,047 --> 00:29:07,223
Literalmente se tomó una selfie.
684
00:29:07,484 --> 00:29:09,269
mi hija va a
perder la cabeza
685
00:29:09,443 --> 00:29:10,749
cuando se entera de esto.
686
00:29:11,010 --> 00:29:12,620
Siempre feliz de ayudar a un fan.
687
00:29:12,794 --> 00:29:14,187
No voy a mentir
688
00:29:14,491 --> 00:29:15,754
Pensé que ibas a
Regálate por ese video.
689
00:29:15,928 --> 00:29:17,973
Has triplicado el tráfico
a nuestro sitio web,
690
00:29:18,147 --> 00:29:19,888
lo que me hizo pensar,
691
00:29:20,062 --> 00:29:22,499
¿Alguna vez querrías hacer?
¿Un vídeo de reclutamiento para nosotros?
692
00:29:22,673 --> 00:29:25,415
- Dios mío, habla en serio.
- En serio muerto para mí.
693
00:29:25,589 --> 00:29:28,288
Haz que tu gente llame a mi gente.
694
00:29:29,158 --> 00:29:33,206
Uh, mira, tengo que rebotar,
pero publicaré ese video pronto.
695
00:29:33,380 --> 00:29:36,296
En realidad, ¿puedo conseguir una copia?
para mi oficina de asuntos públicos?
696
00:29:36,557 --> 00:29:37,993
Seguro. Lanzamiento aéreo, ¿está bien?
697
00:29:38,167 --> 00:29:39,952
- Sí.
- Sí, claro.
698
00:29:41,170 --> 00:29:41,997
[timbres del teléfono]
699
00:29:42,171 --> 00:29:43,477
Gracias, J-Dog.
700
00:29:44,739 --> 00:29:47,611
Entonces, mira, sé que quieres
para impresionar a Tali, pero
701
00:29:47,873 --> 00:29:49,048
este no es el camino.
702
00:29:49,222 --> 00:29:50,658
KASI:
Bien, entonces la gente puede hablar basura.
703
00:29:50,832 --> 00:29:53,139
NCIS siempre y cuando filmen
¿Un vídeo de disculpa?
704
00:29:53,313 --> 00:29:56,185
El video de disculpa fue para relaciones públicas.
705
00:29:56,359 --> 00:29:57,796
Esto fue para nosotros.
706
00:29:57,970 --> 00:29:59,798
Tienes un premio mayor
ficha de autorización?
707
00:30:00,059 --> 00:30:02,757
cuando te envió
el video original, no lo hizo
708
00:30:03,018 --> 00:30:04,367
borrar la exportación.
709
00:30:04,585 --> 00:30:07,153
Esto nos dio acceso a la aplicación.
que necesitábamos.
710
00:30:07,327 --> 00:30:10,069
Siéntete libre de presumir
a McGee sobre esto.
711
00:30:11,287 --> 00:30:14,813
Te lo dije. Él siempre tiene un plan.
712
00:30:17,163 --> 00:30:18,860
¿Funcionó la artimaña del director?
713
00:30:19,034 --> 00:30:21,863
Oh sí. me rompí
la aplicación Jackpot's Choice.
714
00:30:22,037 --> 00:30:23,256
Lo tiene todo.
715
00:30:23,430 --> 00:30:24,779
Solicitudes, horarios,
716
00:30:24,953 --> 00:30:26,955
charlas privadas. Tenía razón.
717
00:30:27,129 --> 00:30:28,522
Jeff y Rhonda estaban saliendo.
718
00:30:28,696 --> 00:30:31,090
- ¿Y son...?
- Enemigos mortales en el programa.
719
00:30:31,264 --> 00:30:34,049
- Mmm.
- Sus charlas son picantes. [risas]
720
00:30:34,223 --> 00:30:35,398
¿Quieres leer algunos?
721
00:30:35,659 --> 00:30:37,139
Uh, eso es negativo,
El jinete fantasma.
722
00:30:37,313 --> 00:30:39,576
solo me interesa
Mensajes del suboficial Brogan.
723
00:30:39,750 --> 00:30:42,014
Tu pérdida.
Los chats de Brogan son todos de P.G.
724
00:30:42,275 --> 00:30:43,450
Horarios de llamadas, pedidos de comida,
725
00:30:43,624 --> 00:30:45,626
cosas aburridas.
Excepto por esta charla
726
00:30:45,800 --> 00:30:48,281
con un usuario que
se hace llamar "TheHammer".
727
00:30:48,455 --> 00:30:49,673
No exactamente sutil.
728
00:30:49,935 --> 00:30:52,024
Brogan le dijo a TheHammer
que encontró un error.
729
00:30:52,198 --> 00:30:54,287
Lo llamó ilegal y peligroso.
730
00:30:54,461 --> 00:30:56,115
Entonces Brogan exigió
se encuentran.
731
00:30:56,289 --> 00:30:58,334
- ¿Lo hicieron?
- Los chats terminaron después de eso.
732
00:30:58,595 --> 00:31:00,075
Entonces Brogan acabó muerto.
733
00:31:00,423 --> 00:31:02,948
Estoy empezando a pensar en TheHammer.
Se parece más a "TheKiller".
734
00:31:03,122 --> 00:31:04,427
¿Tienes una identificación?
735
00:31:04,775 --> 00:31:06,516
Trabajando en ello. cada cuenta
atado a un correo electrónico
736
00:31:06,690 --> 00:31:09,084
excepto este, así que yo
inicios de sesión con referencias cruzadas, y--
737
00:31:09,258 --> 00:31:11,870
- [campanas de computadora]
- Oh. Acabo de recibir los resultados.
738
00:31:12,131 --> 00:31:14,263
veamos quien
este hombre Hammer lo es.
739
00:31:14,437 --> 00:31:15,917
[la computadora chirría]
740
00:31:16,091 --> 00:31:17,745
Eh.
741
00:31:19,790 --> 00:31:23,533
Mira, mi cliente ya
Le pedí disculpas a su director.
742
00:31:25,361 --> 00:31:27,886
No se trata de Jackpot.
[suspiros]
743
00:31:28,147 --> 00:31:30,236
Se trata de TheHammer.
744
00:31:31,019 --> 00:31:32,891
McGEE:
No estoy seguro de que el apodo te quede bien.
745
00:31:33,152 --> 00:31:36,764
Deberías verme en el tribunal.
Quizás lo hagas.
746
00:31:37,678 --> 00:31:39,985
¿Cómo conseguiste esto?
Son privados.
747
00:31:40,159 --> 00:31:41,769
Nada es privado
con una orden judicial.
748
00:31:42,030 --> 00:31:43,292
McGEE:
Investigamos el error
749
00:31:43,553 --> 00:31:45,120
ese suboficial brogan
te envié un mensaje sobre.
750
00:31:45,294 --> 00:31:47,296
Lo encontré en
la aplicación Jackpot's Choice.
751
00:31:47,470 --> 00:31:50,125
esta exponiendo
información personal del usuario.
752
00:31:50,386 --> 00:31:52,127
McGEE:
Es exactamente lo que pasó
a Caleb Silver.
753
00:31:52,301 --> 00:31:53,694
Esa aplicación arruinó su vida.
754
00:31:54,042 --> 00:31:55,435
CHELSEA:
Brogan tenía preocupaciones
sobre el error.
755
00:31:55,609 --> 00:31:58,612
Le dije la aplicación.
Sólo es utilizado por los concursantes.
756
00:31:58,873 --> 00:32:02,311
En el peor de los casos,
sólo afecta a unas pocas personas.
757
00:32:02,485 --> 00:32:03,791
Sí, algunas personas hoy,
758
00:32:04,009 --> 00:32:05,358
pero el mes que viene?
Podrían ser millones.
759
00:32:05,532 --> 00:32:06,837
¿De qué estás hablando?
760
00:32:07,012 --> 00:32:08,361
Bien, puedes dejar el acto.
761
00:32:08,535 --> 00:32:10,363
Sabemos que tu jefe
está lanzando esta aplicación
762
00:32:10,537 --> 00:32:12,931
con la nueva temporada
de Elige o pierde de Jackpot.
763
00:32:13,192 --> 00:32:15,934
McGEE:
El premio mayor tiene 50 millones.
seguidores.
764
00:32:16,195 --> 00:32:18,197
Son 50 millones de usuarios en riesgo.
765
00:32:18,371 --> 00:32:20,373
puedo llamar a la empresa
que desarrolló la aplicación.
766
00:32:20,547 --> 00:32:21,504
Lo arreglarán.
767
00:32:21,678 --> 00:32:23,289
No, no lo harán
768
00:32:23,463 --> 00:32:25,334
porque ellos son los
eso creó el error.
769
00:32:25,508 --> 00:32:26,814
No fue un error.
770
00:32:27,075 --> 00:32:30,252
esa empresa queria
para desviar los datos de los usuarios.
771
00:32:30,905 --> 00:32:33,864
- ¿Por qué querrían hacer eso?
- Porque es una fachada.
772
00:32:34,822 --> 00:32:37,520
para el ruso
Sistema Federal de Seguridad.
773
00:32:37,694 --> 00:32:40,045
McGEE:
La nueva y mejorada KGB.
774
00:32:40,219 --> 00:32:42,830
Pagaste a los rusos
para construir esa aplicación.
775
00:32:43,004 --> 00:32:44,919
Ay dios mío.
776
00:32:45,093 --> 00:32:46,660
Esto no es un problema de software.
777
00:32:46,834 --> 00:32:48,444
Es una amenaza a la seguridad nacional.
778
00:32:48,618 --> 00:32:52,405
No, no, no, mira,
Sabía sobre el error,
779
00:32:52,579 --> 00:32:55,930
pero no tenía idea de eso
Los rusos estaban involucrados.
780
00:32:56,104 --> 00:32:58,150
Jackpot me dio un presupuesto ajustado.
781
00:32:58,324 --> 00:33:00,369
Tuve que contratar el más barato.
desarrolladores que pude encontrar.
782
00:33:00,543 --> 00:33:02,545
Tu jefe millonario
¿No te daría el dinero?
783
00:33:02,719 --> 00:33:04,025
¿Esa es tu defensa?
784
00:33:04,286 --> 00:33:06,854
Jackpot es un niño.
No puede dirigir una empresa.
785
00:33:07,986 --> 00:33:11,032
¿Crees que quería trabajar?
¿Para un YouTuber de la Generación Z? [se burla]
786
00:33:11,293 --> 00:33:13,904
yo estudié
derecho constitucional en Yale.
787
00:33:14,079 --> 00:33:16,037
Ahora puedo discutir sobre
788
00:33:16,298 --> 00:33:18,126
quien posee los derechos de autor
al sonido de un pedo.
789
00:33:18,300 --> 00:33:20,041
No sabía que podías
derechos de autor de aquellos.
790
00:33:20,215 --> 00:33:22,043
Después de la información de Caleb
se filtró,
791
00:33:22,217 --> 00:33:24,567
estos desarrolladores
Me engañó por completo, así que...
792
00:33:25,394 --> 00:33:26,874
... me acerqué
a Brogan en busca de ayuda.
793
00:33:27,048 --> 00:33:28,180
¿Te acercaste a Brogan?
794
00:33:28,441 --> 00:33:30,660
Era un ciberespecialista de la Marina.
795
00:33:30,921 --> 00:33:32,793
Quería solucionar esto, rápido.
796
00:33:32,967 --> 00:33:34,403
¿Por qué no nos dijiste?
sobre esto?
797
00:33:34,577 --> 00:33:36,971
Si se corrió la voz
que ponemos en riesgo a los usuarios,
798
00:33:37,145 --> 00:33:40,670
cientos de personas que trabajan en
el programa perdería sus trabajos.
799
00:33:40,931 --> 00:33:44,239
Brogan no lo estaba intentando
para exponer a la empresa.
800
00:33:44,413 --> 00:33:46,372
Estaba tratando de salvarlo.
801
00:33:54,902 --> 00:33:57,296
¿Cuántos agujeros hicimos?
en la historia del abogado?
802
00:33:57,470 --> 00:33:58,732
Sorprendentemente, ninguno.
803
00:33:58,993 --> 00:34:00,560
CABALLERO:
Los correos electrónicos del abogado lo confirman
804
00:34:00,734 --> 00:34:03,345
que contrató al suboficial
Brogan para investigar la fuga.
805
00:34:03,519 --> 00:34:05,086
McGEE: Y los archivos
ella envió mostrar que
806
00:34:05,260 --> 00:34:06,740
Brogan estaba trabajando en la aplicación.
807
00:34:06,914 --> 00:34:08,350
De hecho, cada vez
él inició sesión,
808
00:34:08,524 --> 00:34:10,439
se desencadenó
un sistema de monitoreo remoto.
809
00:34:10,613 --> 00:34:12,702
Sí, estaba siendo grabado.
mientras trabajaba.
810
00:34:12,876 --> 00:34:14,052
Eso es bastante espeluznante.
811
00:34:14,313 --> 00:34:15,183
¿Cuándo fue la última vez?
¿Él inició sesión?
812
00:34:15,357 --> 00:34:16,663
Vamos a ver.
813
00:34:16,837 --> 00:34:18,099
La noche en que murió.
814
00:34:18,273 --> 00:34:19,666
Por favor dime que tienes imágenes.
815
00:34:19,840 --> 00:34:21,233
Haciendo cola ahora.
816
00:34:22,408 --> 00:34:24,410
yo lo reconocería
esa alcancía en cualquier lugar.
817
00:34:24,584 --> 00:34:26,760
TORRES:
Sí, estudios Jackpot.
818
00:34:26,934 --> 00:34:29,284
Jackpot no juró a nadie
estaba allí esa noche.
819
00:34:29,545 --> 00:34:30,851
♪ ¿Qué va a ser? ♪
820
00:34:31,112 --> 00:34:32,548
♪ ¡Elige o pierde! ♪
821
00:34:32,896 --> 00:34:34,681
¿Ese es el Jackpot?
¿Elegir o perder el tema musical?
822
00:34:34,855 --> 00:34:36,813
- ♪ ¡Elige o pierde! ♪
- ¿Hola?
823
00:34:37,075 --> 00:34:38,380
Brogan no estaba solo.
824
00:34:38,554 --> 00:34:40,469
♪ ¡Elige o pierde! ♪
825
00:34:40,643 --> 00:34:41,688
Eso es todo lo que tenemos.
826
00:34:42,036 --> 00:34:43,342
Brogan se parece
vio un fantasma.
827
00:34:43,516 --> 00:34:44,908
O su asesino.
828
00:34:45,083 --> 00:34:46,519
Verifique la marca de tiempo.
Es justo antes de que muriera.
829
00:34:46,693 --> 00:34:48,347
¿Quién más estuvo allí esa noche?
830
00:34:48,608 --> 00:34:51,872
¿Y por qué están jugando?
¿El tema principal del programa de juegos?
831
00:34:56,442 --> 00:34:58,618
¿Estás seguro de que la canción?
vino de aquí?
832
00:34:58,792 --> 00:35:02,012
Brogan miró aquí
en la oficina de Jackpot
833
00:35:02,274 --> 00:35:03,405
cuando lo escuchó tocar.
834
00:35:03,579 --> 00:35:05,842
TORRES:
Tal vez una computadora o...
835
00:35:06,104 --> 00:35:08,715
o un altavoz en alguna parte?
836
00:35:08,889 --> 00:35:10,195
Vaya, mira esto.
837
00:35:10,456 --> 00:35:13,502
El premio Mic Drop
al Creador del año.
838
00:35:13,676 --> 00:35:15,504
Bueno.
839
00:35:15,678 --> 00:35:17,550
- ♪ ¿Qué va a ser? ♪
- Oh, esa es la canción.
840
00:35:17,811 --> 00:35:20,944
- ♪ ¡Elige o pierde! ♪
- Y mira lo que hay debajo.
841
00:35:21,119 --> 00:35:23,295
♪ ¡Elige o pierde! ♪
842
00:35:23,469 --> 00:35:25,427
TORRES: Vaya.
Jackpot tiene una caja fuerte secreta.
843
00:35:25,688 --> 00:35:28,430
Alguien debe haber movido el premio.
para llegar a ello.
844
00:35:28,604 --> 00:35:30,128
Y Brogan debe haberlos atrapado.
845
00:35:30,389 --> 00:35:33,131
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Esto es acoso!
846
00:35:33,305 --> 00:35:36,264
Mm, pues no según
a esta orden.
847
00:35:37,309 --> 00:35:38,962
¿Quién más tiene la combinación?
a tu caja fuerte?
848
00:35:39,137 --> 00:35:41,269
Nadie. Sólo yo. ¿Por qué?
849
00:35:41,530 --> 00:35:43,010
Porque creemos
Suboficial Brogan
850
00:35:43,184 --> 00:35:45,143
fue asesinado mientras alguien
estaba accediendo a él.
851
00:35:45,317 --> 00:35:47,406
Y acabas de decir que eres
el único con el código.
852
00:35:47,580 --> 00:35:49,364
No estuve aquí la noche que murió.
853
00:35:49,538 --> 00:35:50,800
¿Tienes una coartada?
854
00:35:50,974 --> 00:35:53,063
tal vez alguien
¿Solo estaba tratando de robarme?
855
00:35:53,238 --> 00:35:55,675
Bueno. te necesitamos
para abrir la caja fuerte.
856
00:35:55,849 --> 00:35:57,938
Quiero decir, ¿es eso?
realmente necesario?
857
00:35:58,199 --> 00:35:59,679
Bien, aquí tienes una opción.
858
00:35:59,983 --> 00:36:01,681
O abres la caja fuerte,
o te conviertes en el principal sospechoso
859
00:36:01,855 --> 00:36:03,465
en Suboficial
El asesinato de Brogan.
860
00:36:03,639 --> 00:36:05,859
Elige o pierde, Jackpot.
861
00:36:07,991 --> 00:36:10,516
¿Qué pasa, chicos?
Aquí está tu chico Jackpot.
862
00:36:10,690 --> 00:36:13,345
Y si quieres mi dinero,
tienes que elegir,
863
00:36:13,519 --> 00:36:17,653
beber un frasco de jugo de pepinillos
o volver a casa como un perdedor.
864
00:36:17,827 --> 00:36:19,438
Ahora, ¿qué será?
865
00:36:19,612 --> 00:36:21,440
Elige o pierde.
866
00:36:21,614 --> 00:36:23,181
[suspiros]
867
00:36:23,398 --> 00:36:26,271
Estoy confundido. ¿Qué significa esto?
¿El vídeo tiene que ver con tu caso?
868
00:36:26,445 --> 00:36:27,837
Este vídeo pertenece a Jordania.
869
00:36:28,011 --> 00:36:31,145
Estaba en una unidad USB.
dentro de su caja fuerte.
870
00:36:31,319 --> 00:36:33,365
Y creemos que lo robaste.
871
00:36:33,539 --> 00:36:34,670
¿Qué?
872
00:36:35,932 --> 00:36:38,196
¿Por qué querría robar?
¿Algún vídeo casero estúpido?
873
00:36:38,370 --> 00:36:40,589
CABALLERO:
Bueno, no es sólo
algún estúpido vídeo casero.
874
00:36:40,763 --> 00:36:42,939
Es una prueba de que Jordania
no es quien dice ser.
875
00:36:43,113 --> 00:36:45,681
Ves a ese niño
jugando al premio mayor?
876
00:36:45,855 --> 00:36:46,769
No es Jordania.
877
00:36:46,943 --> 00:36:48,554
Eres tú.
878
00:36:48,728 --> 00:36:51,034
CABALLERO: Tú creaste
el personaje del premio mayor
879
00:36:51,209 --> 00:36:54,386
y el juego
Elige o pierde el premio mayor.
880
00:36:54,560 --> 00:36:56,214
PARKER:
Jordania construyó su imperio
881
00:36:56,388 --> 00:36:58,825
afirmando que él era
un genio hecho a sí mismo.
882
00:36:58,999 --> 00:37:01,044
Y si ese vídeo saliera a la luz,
883
00:37:01,219 --> 00:37:02,872
toda su reputación
podría estar en juego.
884
00:37:03,046 --> 00:37:05,962
Jordan y yo hemos sido amigos
desde que éramos niños.
885
00:37:06,136 --> 00:37:08,748
Y sí, subí
con Jackpot, pero
886
00:37:08,922 --> 00:37:11,229
Jordan siempre fue mejor
en cámara.
887
00:37:11,403 --> 00:37:12,882
no me importaba
se atribuyó el mérito. Yo solo...
888
00:37:13,056 --> 00:37:15,189
Me gustaba hacer vídeos.
con mi amigo.
889
00:37:15,363 --> 00:37:18,018
¿Ver? te lo dije
este era un callejón sin salida.
890
00:37:18,192 --> 00:37:19,454
Nathan no haría esto.
891
00:37:19,672 --> 00:37:21,064
hemos sido amigos
desde segundo grado.
892
00:37:21,239 --> 00:37:22,892
Eso fue hace mucho tiempo.
893
00:37:23,066 --> 00:37:24,677
el me convencio
para empezar a hacer vídeos.
894
00:37:24,851 --> 00:37:27,027
Quiero decir, él creyó en mí.
antes que nadie lo hiciera.
895
00:37:27,201 --> 00:37:28,681
La gente cambia.
896
00:37:28,942 --> 00:37:30,335
No Natán.
897
00:37:30,596 --> 00:37:32,162
No robé nada, ¿vale?
898
00:37:32,424 --> 00:37:36,471
La unidad USB de Jordan registra cada
computadora a la que está conectado.
899
00:37:36,645 --> 00:37:38,778
Y estaba enchufado
tu computadora portátil
900
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
la noche el contramaestre brogan
fue asesinado.
901
00:37:41,128 --> 00:37:43,086
PARKER:
Pensaste que estabas solo
en la oficina.
902
00:37:43,261 --> 00:37:45,437
CABALLERO:
Pero él te atrapó. Entraste en pánico.
903
00:37:45,611 --> 00:37:47,090
No podía dejarlo
ve a la policía.
904
00:37:47,265 --> 00:37:48,396
Las cosas se salieron de control.
905
00:37:48,570 --> 00:37:49,876
[se estremece]
906
00:37:50,137 --> 00:37:52,226
He trabajado con jordan
durante 14 años.
907
00:37:52,487 --> 00:37:54,402
Él siempre me ha cuidado.
Si quisiera venganza,
908
00:37:54,663 --> 00:37:56,317
- ¿Por qué esperar hasta ahora?
- PARKER: Por la aplicación.
909
00:37:56,491 --> 00:37:58,188
Cuando Jordan lanza esta aplicación,
910
00:37:58,363 --> 00:38:01,017
su imperio mediático
se va a duplicar.
911
00:38:01,191 --> 00:38:04,369
Y por primera vez
en 14 años,
912
00:38:04,543 --> 00:38:05,805
no obtendrás un corte.
913
00:38:05,979 --> 00:38:07,720
Citamos el contrato.
914
00:38:09,025 --> 00:38:10,505
No apareces en ninguna lista.
915
00:38:10,766 --> 00:38:12,681
N-no conocía a Nathan
fue eliminado del contrato.
916
00:38:12,855 --> 00:38:13,813
Pero lo firmaste.
917
00:38:13,987 --> 00:38:15,336
Legal debería haberme dicho.
918
00:38:15,641 --> 00:38:17,904
Bueno, es trabajo de Legal.
para proteger a la empresa.
919
00:38:18,078 --> 00:38:20,515
es tu trabajo
para proteger a tu gente.
920
00:38:20,689 --> 00:38:22,735
CABALLERO:
despues de todo
ustedes dos construyeron juntos,
921
00:38:22,909 --> 00:38:25,085
Jordan te eliminó.
922
00:38:25,868 --> 00:38:28,784
Esa es una forma extraña de mostrar
que eres un amigo.
923
00:38:30,699 --> 00:38:32,397
NATÁN:
Él no es mi amigo.
924
00:38:32,571 --> 00:38:34,094
Los amigos salen a tomar algo.
925
00:38:34,834 --> 00:38:37,924
Se cuidan unos a otros.
Aparecen cuando los necesitas.
926
00:38:38,838 --> 00:38:40,970
Mi mamá murió...
927
00:38:41,144 --> 00:38:43,059
hace tres meses.
928
00:38:46,541 --> 00:38:49,283
seguí esperando
para que Jordan llame.
929
00:38:51,024 --> 00:38:52,504
Pero nunca lo hizo.
930
00:38:52,808 --> 00:38:54,288
NATAN:
Intenté hablar con Jordan,
pero el era
931
00:38:54,462 --> 00:38:57,160
en reuniones o filmaciones de contenidos.
932
00:38:57,335 --> 00:38:59,902
Entonces, robaste el video.
para darle una lección a Jordan.
933
00:39:00,076 --> 00:39:02,427
Quería que Jordan finalmente
dame algo de crédito.
934
00:39:03,471 --> 00:39:05,691
Pensé que una vez que publiqué
el video, él...
935
00:39:05,865 --> 00:39:07,083
Tendría que decir la verdad.
936
00:39:07,388 --> 00:39:09,347
El mundo necesitaba ver
¡El verdadero Jordán!
937
00:39:10,478 --> 00:39:13,742
Él usa personas,
y luego se olvida de ellos.
938
00:39:14,787 --> 00:39:19,139
La mamá de Natán...
Seguí queriendo acercarme.
939
00:39:20,140 --> 00:39:21,271
Pero no lo hiciste.
940
00:39:21,533 --> 00:39:23,665
Estaba tan ocupada.
941
00:39:24,579 --> 00:39:26,189
Ya sabes, es fácil
hacer lo correcto
942
00:39:26,364 --> 00:39:27,887
cuando las camaras
están rodando, pero
943
00:39:28,061 --> 00:39:30,977
es mucho más difícil cuando
nadie está mirando, ¿no?
944
00:39:31,151 --> 00:39:32,544
Mi amigo me necesitaba
945
00:39:32,805 --> 00:39:34,676
y ni siquiera pude hacer tiempo
para hablar con él.
946
00:39:35,503 --> 00:39:36,678
Ey.
947
00:39:37,418 --> 00:39:40,813
A veces, la gente simplemente necesita
Sepa que está ahí para ellos.
948
00:39:46,819 --> 00:39:49,125
[chillido de ave marina]
949
00:39:49,387 --> 00:39:51,171
[tocando jazz suave]
950
00:39:54,566 --> 00:39:55,741
Recibí el informe final del caso.
951
00:39:56,002 --> 00:39:57,133
Ah.
952
00:39:58,178 --> 00:39:59,527
Se lo agradezco.
953
00:39:59,701 --> 00:40:01,137
Sólo sirve para demostrar...
954
00:40:03,009 --> 00:40:06,186
...los seguidores son unos pésimos
sustituto de amigos.
955
00:40:06,360 --> 00:40:07,840
¿Es un juguete nuevo de DARPA?
956
00:40:08,014 --> 00:40:11,191
kasie me ayudó
modificarlo, en realidad.
957
00:40:12,540 --> 00:40:14,673
Tali tiene uno en su habitación,
958
00:40:14,934 --> 00:40:16,718
así que cuando toco el mío,
959
00:40:16,892 --> 00:40:18,677
se enciende en su extremo.
960
00:40:18,938 --> 00:40:21,201
- Bueno, eso suena simple.
- Ese es el punto.
961
00:40:21,462 --> 00:40:25,945
Sin textos. Sin emojis.
Sin "K". Sólo...
962
00:40:26,206 --> 00:40:27,642
te amo.
963
00:40:27,903 --> 00:40:29,252
Eh.
964
00:40:29,688 --> 00:40:31,951
¿Quién hubiera adivinado eso?
¿Hablar menos fue la solución?
965
00:40:32,125 --> 00:40:34,214
Seguí intentando arreglar las cosas
con más palabras,
966
00:40:34,388 --> 00:40:35,955
pero a veces,
967
00:40:36,259 --> 00:40:38,436
tu hijo sólo necesita saber
que estás ahí para ellos.
968
00:40:41,047 --> 00:40:42,048
¿Qué acaba de pasar?
969
00:40:42,222 --> 00:40:43,745
Ella también me ama.
970
00:40:44,572 --> 00:40:47,314
- [risas]
- [timbres del teléfono]
971
00:40:48,315 --> 00:40:51,797
Bueno, no eres el único
quien siente el amor hoy.
972
00:40:54,103 --> 00:40:55,714
¿Jackpot nos está dando dinero?
973
00:40:55,975 --> 00:40:57,498
Bueno, se dio cuenta
que el espectáculo
974
00:40:57,672 --> 00:40:59,239
estaba lastimando a más personas
que ayudarlos,
975
00:40:59,413 --> 00:41:01,807
entonces, en lugar de iniciar una aplicación,
El premio mayor está comenzando
976
00:41:01,981 --> 00:41:05,114
un fondo de compensación para todos
los concursantes como disculpa.
977
00:41:05,288 --> 00:41:08,727
No creo en el premio mayor
realmente quiere ayudarnos.
978
00:41:10,032 --> 00:41:11,556
[suspiros]
979
00:41:11,730 --> 00:41:12,948
[niños gritando a lo lejos]
980
00:41:13,122 --> 00:41:14,210
Esto suele ser cuando Mark
981
00:41:14,515 --> 00:41:15,951
habría aparecido
en su disfraz.
982
00:41:16,125 --> 00:41:18,127
Los niños van a ser
tan decepcionado.
983
00:41:18,693 --> 00:41:20,260
Quizás no.
984
00:41:21,304 --> 00:41:22,392
Espero no llegar demasiado tarde.
985
00:41:22,567 --> 00:41:24,177
Le pedí ayuda a Jordan.
986
00:41:24,960 --> 00:41:27,223
Es una gran capa que llenar,
pero haré lo mejor que pueda.
987
00:41:28,790 --> 00:41:30,226
A Mark le hubiera gustado eso.
988
00:41:30,488 --> 00:41:31,750
¿Dónde está tu equipo de cámara?
989
00:41:31,924 --> 00:41:35,188
Esto no es para las cámaras.
¿Qué habitación?
990
00:41:35,362 --> 00:41:36,972
- KATE: ¿Ah, doctora?
- ¿Sí?
991
00:41:37,146 --> 00:41:39,279
¿Puedes por favor llevarte al Sr. Jackpot?
para ver a los niños?
992
00:41:39,453 --> 00:41:41,934
Oh, claro, es un placer. Nosotros--
993
00:41:43,109 --> 00:41:45,503
Bonito traje. Sígueme.
994
00:41:45,677 --> 00:41:47,505
♪ Lo creas o no ♪
995
00:41:47,679 --> 00:41:49,245
♪ Estoy caminando en el aire ♪
996
00:41:49,594 --> 00:41:50,986
♪ nunca pensé
Podría sentirme tan libre...♪
997
00:41:51,160 --> 00:41:53,728
- Oigan, niños, miren quién es.
- [niños aclamando]
998
00:41:53,902 --> 00:41:55,208
[risas]
999
00:41:55,382 --> 00:41:56,775
♪ En un ala y una oración ♪
1000
00:41:56,949 --> 00:41:57,863
Gracias.
1001
00:41:58,037 --> 00:42:01,344
♪ ¿Quién podría ser? ♪
1002
00:42:01,519 --> 00:42:05,435
♪ Lo creas o no,
Soy solo yo.♪
1003
00:42:05,697 --> 00:42:07,394
Subtítulos patrocinados por
CBS
1004
00:42:07,568 --> 00:42:10,789
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org