1 00:00:04,672 --> 00:00:06,874 Agente Franks. Volevo presentarmi. 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,176 - Dov'è Swanson? - Sono il suo partner. Casey Bloom. 3 00:00:09,177 --> 00:00:12,413 Ascolta, ero scoraggiato chiedendomi di uscire. 4 00:00:12,513 --> 00:00:15,182 - Non lo dici. - Sabato sono libero, se lo sei. 5 00:00:15,183 --> 00:00:16,584 (ridacchia) Ottimo. 6 00:00:16,684 --> 00:00:17,885 (colpo di pistola) 7 00:00:17,985 --> 00:00:19,187 GIBBS PIÙ VECCHIO: Ha detto: "Uno in meno". 8 00:00:19,320 --> 00:00:20,854 - (sussulta) - "Uno da fare." 9 00:00:20,954 --> 00:00:22,990 Quindi conoscevo qualcuno vicino a me era nei guai. 10 00:00:23,091 --> 00:00:25,993 - Di chi è l'impronta? - Il suo profilo e' bloccato fuori dalla mia portata. 11 00:00:26,094 --> 00:00:27,595 Avrai bisogno di qualcuno con accesso serio. 12 00:00:27,695 --> 00:00:28,862 TONIO: Bene, bene. 13 00:00:28,996 --> 00:00:30,598 Una sfida. Alle 2:00 14 00:00:30,698 --> 00:00:34,235 Le impronte appartengono a un tracker che lavorava per la CIA. 15 00:00:34,335 --> 00:00:35,702 Sono preoccupato per te, Gibbs. 16 00:00:35,703 --> 00:00:37,004 Sei stato fuori dal gioco per un po'. 17 00:00:37,105 --> 00:00:39,107 Non puoi farlo da solo. 18 00:00:50,551 --> 00:00:52,753 (cinguettio dei grilli) 19 00:00:55,223 --> 00:00:57,425 ♪ ♪ 20 00:01:01,095 --> 00:01:02,863 VANCE: "Non sono sicuro che lo farai mai essere tornato qui, 21 00:01:02,963 --> 00:01:04,232 "ma nel caso in cui lo sei, 22 00:01:04,365 --> 00:01:06,065 "ha riparato il tuo muro per te. 23 00:01:06,066 --> 00:01:08,969 Nessun addebito. Leone." 24 00:01:13,307 --> 00:01:14,975 (la porta si apre in lontananza) 25 00:01:17,878 --> 00:01:19,947 Mi sei mancato anche tu. 26 00:01:21,215 --> 00:01:23,351 - Vescovo... - Non dirmelo Non dovrei essere qui. 27 00:01:23,451 --> 00:01:24,952 Non dovresti essere qui. 28 00:01:25,052 --> 00:01:27,755 Ho detto a DiNozzo, ha detto di stare fuori dai libri. 29 00:01:27,855 --> 00:01:30,258 Sì, beh, è per questo che mi ha chiamato. 30 00:01:30,358 --> 00:01:32,493 Tutta la mia vita è fuori dai libri. 31 00:01:33,427 --> 00:01:34,962 - Non sono un tuo problema. -Ah. 32 00:01:35,095 --> 00:01:38,732 Fino al tizio che ti ha sparato è morto o rinchiuso, 33 00:01:38,832 --> 00:01:40,467 tutto quello che ho sono problemi. 34 00:01:40,468 --> 00:01:42,069 Oh. 35 00:01:42,170 --> 00:01:43,303 Mi dispiace. 36 00:01:43,304 --> 00:01:44,438 Da questa parte. Mm. 37 00:01:44,572 --> 00:01:46,240 Il localizzatore che ti ha trovato, 38 00:01:46,340 --> 00:01:47,475 Roan Briggs, 39 00:01:47,608 --> 00:01:49,777 è stato utilizzato dalla CIA per anni. 40 00:01:49,877 --> 00:01:51,778 Fortunatamente per noi, tengono d'occhio 41 00:01:51,779 --> 00:01:53,947 su tutti i loro appaltatori. 42 00:01:54,047 --> 00:01:56,284 Quindi, questi sono i suoi soliti ritrovi. 43 00:01:56,417 --> 00:01:59,453 Riceveremo un avviso non appena emerge. 44 00:02:00,321 --> 00:02:01,454 Nel frattempo, 45 00:02:01,455 --> 00:02:02,890 dobbiamo farlo fuori di te. 46 00:02:02,990 --> 00:02:04,123 Guarirà. 47 00:02:04,124 --> 00:02:05,493 Si sarebbe fermato sanguina ormai. 48 00:02:05,626 --> 00:02:07,161 Quindi dobbiamo tirarlo fuori, richiudere la ferita, 49 00:02:07,261 --> 00:02:09,297 e allora hai una possibilità. 50 00:02:10,631 --> 00:02:11,964 Va bene. 51 00:02:11,965 --> 00:02:13,667 - (geme piano) - Mi dispiace. 52 00:02:17,905 --> 00:02:21,642 Sai, il tuo seminterrato è più grande senza la barca. 53 00:02:21,775 --> 00:02:24,011 Sì. Lo stavo proprio pensando. 54 00:02:24,111 --> 00:02:26,314 Va bene. 55 00:02:27,315 --> 00:02:28,816 Chi fa gli onori di casa? 56 00:02:29,583 --> 00:02:31,118 - Sì. Questo è quello che ho pensato. - (ridacchia) 57 00:02:31,219 --> 00:02:32,386 (ridacchia) 58 00:02:37,425 --> 00:02:39,092 Bevi. 59 00:02:44,198 --> 00:02:45,766 ("Shimmy Shimmy Ya" da Ol' Dirty Bastard che suona) 60 00:02:48,302 --> 00:02:50,070 (espira) 61 00:02:50,170 --> 00:02:52,740 (grugnito) 62 00:02:53,807 --> 00:02:55,376 ♪ Ooh, tesoro, mi piace crudo ♪ 63 00:02:55,509 --> 00:02:57,578 - (grugnito) - ♪ Sì, tesoro, mi piace crudo ♪ 64 00:02:57,678 --> 00:03:00,614 - ♪ Sì ♪ - ♪ Ooh, tesoro, mi piace crudo ♪ 65 00:03:00,714 --> 00:03:04,552 ♪ Sì, tesoro, mi piace crudo ♪ 66 00:03:04,652 --> 00:03:06,687 ♪ Shimmy, shimmy, sì, luccichio, gnam, luccichio, evvai ♪ 67 00:03:06,787 --> 00:03:09,223 ♪ Dammi il microfono così posso portarmelo via ♪ 68 00:03:09,323 --> 00:03:11,725 ♪ Fuori con carica naturale, buon viaggio ♪ 69 00:03:11,859 --> 00:03:14,194 ♪ Sì, da casa della squadra dei Dodger Brooklyn ♪ 70 00:03:14,328 --> 00:03:16,364 ♪ Api assassine Wu-Tang su uno sciame ♪ 71 00:03:16,464 --> 00:03:19,032 - ♪ Pioggia sul tuo culo da college dormitorio in discoteca ♪ - (stridore di pneumatici) 72 00:03:19,166 --> 00:03:21,869 - (cani che abbaiano) - ♪ Per farti toccare anche il mio abilità, devi passare attraverso ♪ 73 00:03:21,969 --> 00:03:24,004 ♪ Un'ape assassina e mira a uccidere ♪ 74 00:03:24,104 --> 00:03:27,308 - ♪ Ora taglialo, passalo dappertutto ♪ - (stridore di pneumatici) 75 00:03:27,408 --> 00:03:29,710 ♪ I testi diventano difficili velocemente, cemento al suolo ♪ 76 00:03:29,843 --> 00:03:32,413 ♪ Per qualsiasi MC in qualsiasi 52 stati, Divento pazzo. ♪ 77 00:03:32,546 --> 00:03:34,415 (l'abbaiare continua in lontananza) 78 00:03:34,515 --> 00:03:35,616 (ansimando) 79 00:03:42,723 --> 00:03:44,292 (fruscio) 80 00:03:47,194 --> 00:03:48,896 Ehi. 81 00:03:49,730 --> 00:03:51,098 Ehi, ehi. 82 00:03:51,198 --> 00:03:53,334 (grugnito) 83 00:03:54,835 --> 00:03:57,237 Perché mi stai inseguendo? 84 00:03:57,371 --> 00:03:58,906 - Non ti sto inseguendo. - (ansimando) 85 00:03:59,006 --> 00:04:00,474 Sei nel mio capannone. 86 00:04:00,574 --> 00:04:02,909 Ora, chi diavolo sei?! 87 00:04:02,910 --> 00:04:05,112 ♪ ♪ 88 00:04:15,222 --> 00:04:17,124 - ♪ - (chiacchiere indistinte) 89 00:04:23,531 --> 00:04:24,932 PATRONO: Si è alzato? 90 00:04:25,899 --> 00:04:27,801 Ci sono stato, fratello. 91 00:04:27,935 --> 00:04:29,537 Non sono stato alzato in piedi. 92 00:04:29,637 --> 00:04:31,905 È un dato di fatto, mi ha chiesto di uscire per prima. 93 00:04:32,005 --> 00:04:34,808 Penso che preferirei essere messo in piedi. 94 00:04:35,476 --> 00:04:36,644 Scusa, sono in ritardo. 95 00:04:37,445 --> 00:04:39,946 Va bene. Togliti un carico. 96 00:04:39,947 --> 00:04:41,281 Una donna ha chiamato il numero delle segnalazioni dell'FBI. 97 00:04:41,382 --> 00:04:42,783 Impazzito riguardo a qualcosa che ha visto. 98 00:04:42,916 --> 00:04:44,585 Volevo parlare di persona. 99 00:04:44,685 --> 00:04:46,118 Ehm, Margherita, per favore. 100 00:04:46,119 --> 00:04:47,787 - Salato. Niente paglia. - Mm-hmm. 101 00:04:47,788 --> 00:04:49,823 Riorganizzato tutto il mio pomeriggio e... 102 00:04:49,923 --> 00:04:50,958 - Mancata presentazione. - Sì. 103 00:04:51,091 --> 00:04:52,159 Chi lo fa? 104 00:04:52,292 --> 00:04:54,627 È come se, signora, mi avessi chiamato. 105 00:04:54,628 --> 00:04:56,430 Il 90% di loro sono pazzi, lo sai. 106 00:04:56,530 --> 00:04:58,566 Bene, sono qui adesso. 107 00:04:58,666 --> 00:04:59,867 Oh, grazie. 108 00:04:59,967 --> 00:05:02,502 Sai cosa, è il nostro primo appuntamento, 109 00:05:02,503 --> 00:05:03,804 quindi nuova regola-- 110 00:05:03,904 --> 00:05:05,973 niente chiacchiere in negozio. 111 00:05:06,073 --> 00:05:07,641 Suona bene. 112 00:05:21,254 --> 00:05:22,355 Com'è la birra? 113 00:05:22,356 --> 00:05:23,857 Bene. 114 00:05:24,858 --> 00:05:26,394 Birra solida. 115 00:05:31,599 --> 00:05:33,165 Giacca sportiva grigia laggiù. 116 00:05:33,166 --> 00:05:34,735 Portare. 117 00:05:34,835 --> 00:05:36,002 Caviglia. 118 00:05:36,003 --> 00:05:37,237 Continua a tirare la gamba dei pantaloni abbassata. 119 00:05:37,337 --> 00:05:39,072 L'ho già visto quando sono entrato. 120 00:05:39,172 --> 00:05:40,173 Gamba sinistra. 121 00:05:40,307 --> 00:05:41,642 Questa coppia dietro di te. 122 00:05:41,742 --> 00:05:43,342 Entrambi sulla cinquantina. Sposato. 123 00:05:43,343 --> 00:05:45,345 - Ooh, il suo secondo matrimonio. - Come credi? 124 00:05:45,446 --> 00:05:47,415 - (ridendo) - SWANSON: Indossa ancora il suo primo anello nuziale. 125 00:05:47,515 --> 00:05:49,517 Mano diversa. 126 00:05:51,018 --> 00:05:52,184 Cameriera laggiù. 127 00:05:52,185 --> 00:05:53,454 - Matricola del college. - Forse al secondo anno. 128 00:05:53,887 --> 00:05:55,689 SWANSON: Uh, in ogni caso, lei ha appena rotto con il suo ragazzo 129 00:05:55,789 --> 00:05:58,125 perché il suo mascara è... - Il mascara è sbavato. 130 00:05:58,225 --> 00:06:00,394 (ridacchiando) 131 00:06:04,965 --> 00:06:07,601 Sono davvero felice l'abbiamo fatto, Mike. 132 00:06:07,701 --> 00:06:09,703 Anche io. 133 00:06:09,837 --> 00:06:11,071 Joey. 134 00:06:13,106 --> 00:06:14,875 (il cercapersone vibra) 135 00:06:14,975 --> 00:06:16,209 Dannazione. 136 00:06:16,309 --> 00:06:18,278 ♪ ♪ 137 00:06:24,552 --> 00:06:26,820 Non sono felice, pivello! 138 00:06:27,688 --> 00:06:28,922 Mi serve solo la tua firma, capo. 139 00:06:29,056 --> 00:06:30,590 Poi potrai tornare indietro al tuo appuntamento. 140 00:06:30,591 --> 00:06:32,192 Swanson se n'è andato da tempo. Pensi che una donna sia così 141 00:06:32,292 --> 00:06:34,061 frequenta una steakhouse da sola? 142 00:06:34,161 --> 00:06:37,097 Basta firmare il modulo C-19 così posso tenere questo bambino più a lungo. 143 00:06:37,197 --> 00:06:39,867 Vuole andarsene, ma penso che sia nei guai. 144 00:06:39,967 --> 00:06:41,068 Chi è lui? 145 00:06:41,168 --> 00:06:42,135 Kevin Montgomery. 146 00:06:42,235 --> 00:06:43,235 Ha 23 anni. 147 00:06:43,236 --> 00:06:44,605 Originario di Santa Barbara. 148 00:06:44,705 --> 00:06:46,006 Nessun precedente. 149 00:06:46,106 --> 00:06:47,841 E' un agente immobiliare in città a trovare un amico. 150 00:06:47,941 --> 00:06:50,210 Mary Jo ha detto che è entrato in casa tua appartamento. Ci avete provato tutti? 151 00:06:50,310 --> 00:06:52,079 Il capanno della nonna di Herm, ma sì. 152 00:06:52,179 --> 00:06:54,414 Cosa stai facendo? nel capanno della nonna di Herm? 153 00:06:54,515 --> 00:06:55,583 Costruire una barca. 154 00:06:55,716 --> 00:06:57,150 Per la nonna di Herm? Siete tutti amici? 155 00:06:57,250 --> 00:06:58,919 No. E non importa. 156 00:06:59,019 --> 00:07:01,088 Guarda, disse il ragazzo qualcuno lo stava inseguendo. 157 00:07:01,188 --> 00:07:02,756 Ora sta facendo marcia indietro. Non parlerò. 158 00:07:02,856 --> 00:07:04,291 Probabilmente un drogato. Perché l'hai portato qui? 159 00:07:04,391 --> 00:07:05,826 Dove altro mi vuoi? per portarlo... i poliziotti? 160 00:07:05,926 --> 00:07:07,761 Non voglio che venga arrestato. Voglio aiutarlo. 161 00:07:07,861 --> 00:07:08,996 Penso che sia nei guai. 162 00:07:09,096 --> 00:07:10,330 Questo un altro dei tuoi casi di beneficenza? 163 00:07:10,430 --> 00:07:12,065 Firma il modulo, Franks. Ho capito. 164 00:07:12,165 --> 00:07:14,702 Non firmerò stronzate finché non avrò messo gli occhi su questo ragazzo. 165 00:07:14,802 --> 00:07:16,403 - Dov'è? - E' nella sala giochi 166 00:07:16,504 --> 00:07:17,637 con Lala e Randy. 167 00:07:17,638 --> 00:07:19,439 Capo, ti sto dicendo che 168 00:07:19,540 --> 00:07:21,274 il bambino è davvero scosso. 169 00:07:21,374 --> 00:07:23,811 KEVIN: Sai, non posso nemmeno accettare tutto il merito di questa chiusura. 170 00:07:23,944 --> 00:07:25,212 Sono questi piccoli guerrieri di legno 171 00:07:25,312 --> 00:07:26,980 scolpito nel cuore puro e determinazione. 172 00:07:27,114 --> 00:07:28,348 - Randy! - Capito. 173 00:07:28,448 --> 00:07:29,483 (Lala geme forte) 174 00:07:29,617 --> 00:07:30,950 RANDY: Nel mio cuore, 175 00:07:30,951 --> 00:07:33,153 - Ce l'avevo. - Sono così orgoglioso di questi ragazzi. 176 00:07:33,286 --> 00:07:36,323 Battere il cinque, dare il cinque, dare il cinque. Pablo ci ha portato. 177 00:07:36,456 --> 00:07:38,559 - Batti il ​​cinque. - Il ragazzo è terrorizzato. 178 00:07:38,659 --> 00:07:40,293 Oh, dannazione, hai portato qui Baffo? 179 00:07:40,393 --> 00:07:42,161 Wow, sto capendo il grosso cane adesso. 180 00:07:42,162 --> 00:07:44,164 - Sono l'agente Franks. - RANDY: Tutti noi ho dei soprannomi, capo. 181 00:07:44,297 --> 00:07:46,633 Gibbs è Popeye, perché la sua barca e tutto il resto. 182 00:07:46,634 --> 00:07:48,167 Sono Gingersnap. 183 00:07:48,168 --> 00:07:49,436 Non amarlo. 184 00:07:49,537 --> 00:07:50,971 Lei è Salma. 185 00:07:51,071 --> 00:07:53,240 Sai, quel giovane sexy attrice delle telenovelas. 186 00:07:53,340 --> 00:07:55,609 - Lo adoro. - FRANKS: Piantala con queste sciocchezze. 187 00:07:55,709 --> 00:07:57,177 Da chi stai scappando? 188 00:07:57,310 --> 00:07:58,645 Quante volte devo dirlo? 189 00:07:58,646 --> 00:07:59,747 ero fuori a fare jogging, 190 00:07:59,847 --> 00:08:00,981 mi sono spaventato, 191 00:08:01,114 --> 00:08:02,650 e mi sono imbattuto in Popeye's inquietante rimessa per barche. 192 00:08:02,783 --> 00:08:04,552 Come farai a tirare fuori quella cosa? di lì comunque? 193 00:08:04,652 --> 00:08:06,086 Non preoccuparti sui suoi strani hobby. 194 00:08:06,186 --> 00:08:07,521 Pensa che qualcuno ti stava inseguendo e scommetto 195 00:08:07,655 --> 00:08:09,523 - ha ragione. - LALA: E chiunque sia, 196 00:08:09,657 --> 00:08:10,690 possiamo aiutarti. 197 00:08:10,691 --> 00:08:12,092 Ma devi essere onesto con noi. 198 00:08:12,192 --> 00:08:13,761 Ti ho detto tutto. 199 00:08:13,861 --> 00:08:14,828 Va bene? 200 00:08:14,928 --> 00:08:16,696 Quindi, o accusami 201 00:08:16,697 --> 00:08:17,664 oppure lasciami andare. 202 00:08:17,665 --> 00:08:19,031 FRANCHI: Vendi case? 203 00:08:19,032 --> 00:08:20,300 Sembri un dannato liceale. 204 00:08:20,400 --> 00:08:22,169 Vieni qui. 205 00:08:22,936 --> 00:08:24,037 Ascolta, 206 00:08:24,137 --> 00:08:25,505 Sono sicuro che ci sia stato alcune azioni, 207 00:08:25,606 --> 00:08:27,207 ma tenendolo qui non aiuterà niente. 208 00:08:27,307 --> 00:08:28,709 Capo, ho solo bisogno... 209 00:08:30,210 --> 00:08:31,945 Portalo a casa. 210 00:08:34,548 --> 00:08:36,016 Salma è single? 211 00:08:36,817 --> 00:08:38,351 Continua a fare battute. 212 00:08:38,485 --> 00:08:39,352 Scherzo? 213 00:08:39,452 --> 00:08:41,387 È stata un'indagine molto seria. 214 00:08:41,388 --> 00:08:42,590 Mm. 215 00:08:42,690 --> 00:08:44,658 Aspetta, faccio un passo? sul tuo territorio? 216 00:08:45,826 --> 00:08:47,360 Dove vive il tuo amico? 217 00:08:47,460 --> 00:08:49,763 Proprio lassù. Mezzo clic. 218 00:08:50,631 --> 00:08:52,600 Sei un marmocchio militare? 219 00:08:53,667 --> 00:08:55,435 In realtà, ecco, va bene. 220 00:08:55,535 --> 00:08:59,539 Non voglio che i suoi vicini lo vedano vengo lasciato da un poliziotto. 221 00:08:59,640 --> 00:09:01,474 Devo mantenermi credibilità da queste parti. 222 00:09:01,575 --> 00:09:02,910 (la porta si apre) 223 00:09:05,679 --> 00:09:07,147 Ascolta, 224 00:09:07,247 --> 00:09:08,582 mi dispiace per tutto questo, ma... 225 00:09:08,716 --> 00:09:10,283 Sto bene. Davvero. 226 00:09:11,051 --> 00:09:12,720 Grazie per il passaggio. 227 00:09:26,066 --> 00:09:28,301 (hip-hop che suona in lontananza) 228 00:09:34,241 --> 00:09:35,976 KEVIN: Sì. Lo so, John. 229 00:09:36,076 --> 00:09:38,979 Sì, lo so Te l'ho detto domenica prossima. 230 00:09:40,247 --> 00:09:42,349 No, ho bisogno dei miei soldi adesso. 231 00:09:43,116 --> 00:09:45,352 Qualcosa è andato storto, amico. Devo pagare la cauzione. 232 00:09:45,452 --> 00:09:48,421 Ehi, yo, mi servono i miei soldi! 233 00:09:49,256 --> 00:09:50,289 (sospira) 234 00:09:50,290 --> 00:09:51,925 Lascia perdere, amico. 235 00:09:52,025 --> 00:09:53,526 Dannazione, Popeye! Mi hai spaventato a morte. 236 00:09:53,627 --> 00:09:55,428 Non puoi semplicemente... entrare qui. 237 00:09:55,528 --> 00:09:57,865 Volevo solo per darti la mia carta. 238 00:09:58,766 --> 00:10:00,433 Va bene. Ok, l'hai dato. 239 00:10:00,533 --> 00:10:01,635 Ora puoi semplicemente uscire? 240 00:10:01,769 --> 00:10:03,270 - GIBBS: Cos'è tutto questo? - (stridore di pneumatici) 241 00:10:03,370 --> 00:10:04,938 - Niente. Ho-ho detto che dovevi... - (sparo) 242 00:10:05,038 --> 00:10:07,074 (grugniti) 243 00:10:08,776 --> 00:10:10,377 (geme) 244 00:10:12,279 --> 00:10:14,481 (il veicolo si allontana velocemente) 245 00:10:21,855 --> 00:10:23,123 LALA: Ho appena risolto tutto nel suo appartamento 246 00:10:23,256 --> 00:10:24,323 con Kowalski. 247 00:10:24,324 --> 00:10:25,625 Aveva più di 100 documenti d'identità falsi. 248 00:10:25,726 --> 00:10:26,827 FRANCHI: 10.000 in contanti. 249 00:10:26,960 --> 00:10:28,461 Il ragazzo è un bell'imprenditore. 250 00:10:28,561 --> 00:10:30,463 GIBBS: Di solito lo è acquisti innocui di studenti universitari 251 00:10:30,597 --> 00:10:31,631 documenti d'identità falsi. 252 00:10:31,732 --> 00:10:33,233 Non ti sparano con AK. 253 00:10:33,333 --> 00:10:35,501 Avevi ragione, Gibbs. Avrei dovuto firmare il modulo. 254 00:10:35,502 --> 00:10:37,805 RANDY: Non vende solo documenti d'identità falsi. 255 00:10:37,938 --> 00:10:39,106 Li sta usando. 256 00:10:39,206 --> 00:10:40,473 Il suo nome non è Kevin Montgomery, 257 00:10:40,607 --> 00:10:42,542 e non è un agente immobiliare. 258 00:10:43,844 --> 00:10:45,145 Il vero nome è Jack Hale. 259 00:10:45,278 --> 00:10:46,479 Ha solo 18 anni. 260 00:10:46,579 --> 00:10:47,948 Funziona con una foto di un'ora? 261 00:10:48,048 --> 00:10:49,482 Sì. Laureato dell'Accademia Militare di Yorkfield 262 00:10:49,582 --> 00:10:51,351 -nella Virginia. - FRANKS: Furto, violazione di domicilio, 263 00:10:51,484 --> 00:10:53,185 disordinato. Come diavolo va? questo ragazzo non è in riformatorio? 264 00:10:53,186 --> 00:10:56,990 Semplice. Quello di suo padre Il generale Arthur, dannato Hale. 265 00:10:57,124 --> 00:10:59,526 Destinatario della medaglia d'onore. 266 00:10:59,626 --> 00:11:00,994 - Oh, fantastico. - Sì. 267 00:11:01,094 --> 00:11:03,496 Papà non lo salverà questa volta. 268 00:11:04,664 --> 00:11:06,666 Oh. Speravo in Salma. 269 00:11:06,767 --> 00:11:07,701 Stai zitto! 270 00:11:07,801 --> 00:11:09,368 Chi hai fatto incazzare? 271 00:11:09,369 --> 00:11:11,003 - Sembra che tu. - GIBBS: documenti d'identità falsi, 272 00:11:11,004 --> 00:11:12,205 diecimila dollari in contanti... 273 00:11:12,339 --> 00:11:13,540 In realtà, io... 274 00:11:13,673 --> 00:11:14,842 come quei soldi indietro. 275 00:11:14,942 --> 00:11:16,309 Oh, pensi stiamo giocando qui? 276 00:11:16,409 --> 00:11:19,146 EHI. Popeye entrò senza mandato. 277 00:11:19,246 --> 00:11:21,882 Non ha trovato nulla è ammissibile in tribunale. 278 00:11:21,982 --> 00:11:23,884 Frutto dell'albero velenoso. 279 00:11:24,017 --> 00:11:25,352 Ha ragione. 280 00:11:25,485 --> 00:11:27,855 Come funziona un addetto alle foto? sai così tanto sulla legge? 281 00:11:27,955 --> 00:11:29,222 Non lo so. 282 00:11:29,356 --> 00:11:31,091 Dovremmo dargli un soprannome. 283 00:11:31,892 --> 00:11:32,960 Matlock, forse. 284 00:11:33,060 --> 00:11:34,693 LALA: Bravo, Gingersnap. 285 00:11:34,694 --> 00:11:38,065 Dare una carta d'identità falsa a un federale l'agente è un reato, Jack. 286 00:11:38,165 --> 00:11:39,666 E' il tuo vero nome, vero? 287 00:11:39,767 --> 00:11:41,101 Figlio del generale Hale. 288 00:11:41,201 --> 00:11:42,635 Scommetto che è orgoglioso. 289 00:11:42,736 --> 00:11:43,670 (si fa beffe): Va bene. 290 00:11:43,771 --> 00:11:45,438 Fammi indovinare, problemi a casa? 291 00:11:45,538 --> 00:11:47,207 Cos'è questa, consulenza familiare? 292 00:11:47,307 --> 00:11:49,409 Oh, penso che abbiamo toccato un punto dolente. 293 00:11:49,509 --> 00:11:50,878 - Guardalo mentre si dimena. - JACK: Oh, cosa, 294 00:11:50,978 --> 00:11:52,479 quindi ora è il poliziotto buono e quello cattivo? 295 00:11:53,747 --> 00:11:56,083 - E' solo che non mi piaci. - Capo. 296 00:11:56,917 --> 00:11:58,618 Dateci un minuto da soli. 297 00:12:09,529 --> 00:12:11,397 Sai che dobbiamo farlo chiama tuo padre. 298 00:12:11,398 --> 00:12:12,599 (sorride piano) 299 00:12:12,732 --> 00:12:14,066 Buona fortuna nel trovarlo. 300 00:12:14,067 --> 00:12:15,702 Ha paesi da invadere. 301 00:12:15,803 --> 00:12:18,205 Penso che troverà il tempo per questo. 302 00:12:18,305 --> 00:12:20,240 Ehi, aspetta. 303 00:12:21,208 --> 00:12:23,143 ho 18 anni Legalmente, 304 00:12:23,243 --> 00:12:24,577 non devi chiamarlo. 305 00:12:24,677 --> 00:12:25,545 Ho capito. 306 00:12:25,645 --> 00:12:27,413 I papà possono essere complicati. 307 00:12:27,414 --> 00:12:30,083 Non vuoi il tuo è coinvolto? Va bene. 308 00:12:30,217 --> 00:12:32,285 Allora smettila di trattenerti 309 00:12:32,385 --> 00:12:35,488 e aiutaci a capirlo chi sta cercando di ucciderti. 310 00:12:36,689 --> 00:12:37,891 Avrò indietro i miei soldi? 311 00:12:37,991 --> 00:12:40,260 Una cosa alla volta. 312 00:12:42,762 --> 00:12:44,364 Ipoteticamente... 313 00:12:45,098 --> 00:12:49,435 ...se qualcuno stesse facendo documenti d'identità falsi, avrebbero... 314 00:12:49,436 --> 00:12:51,271 probabilmente è necessario accedere 315 00:12:51,371 --> 00:12:53,540 ad attrezzature di qualità. 316 00:12:54,341 --> 00:12:56,509 Ecco perché lavori nel luogo delle foto. 317 00:12:56,609 --> 00:12:58,645 Ipoteticamente. 318 00:12:58,778 --> 00:13:01,313 E come funziona? finire con il fuoco automatico? 319 00:13:01,314 --> 00:13:04,117 E lascia perdere le ipotetiche stronzate. 320 00:13:04,251 --> 00:13:05,352 (si fa beffe) 321 00:13:06,386 --> 00:13:08,822 Un altro spacciatore di documenti falsi è venuto al mio lavoro. 322 00:13:08,922 --> 00:13:10,457 Ha detto neanche io dover smettere di vendere 323 00:13:10,557 --> 00:13:12,491 oppure dagli un taglio di tutto ciò che faccio. 324 00:13:12,492 --> 00:13:15,294 Ho detto di no. L'ho chiamato stronzetta. 325 00:13:15,295 --> 00:13:17,830 Quindi, dopo, una Cadillac nera ha iniziato a pedinarmi. 326 00:13:17,831 --> 00:13:19,331 Quindi sono corso nel tuo capannone. 327 00:13:19,332 --> 00:13:20,834 - Questo tizio ha un nome? - Non ho ricevuto quello vero, 328 00:13:20,968 --> 00:13:22,836 ma l'ho soprannominato... (ridacchia piano) 329 00:13:22,970 --> 00:13:24,204 Hasselhoff. 330 00:13:25,572 --> 00:13:27,507 Puzzava di crema solare. 331 00:13:28,475 --> 00:13:30,510 Ci sono telecamere di sicurezza al laboratorio fotografico? 332 00:13:30,610 --> 00:13:34,047 Sì. Ma non lo permetterò voi ragazzi lì dentro. 333 00:13:34,147 --> 00:13:35,548 Mi farai licenziare. 334 00:13:35,648 --> 00:13:36,849 Va bene. 335 00:13:36,850 --> 00:13:39,152 Lo otterrai i nastri per noi, allora. 336 00:13:46,994 --> 00:13:48,896 Sai, guardo i programmi del poliziotto 337 00:13:48,996 --> 00:13:50,964 fare i giri in macchina sembra molto più eccitante. 338 00:13:51,064 --> 00:13:52,299 Vai lì e ottieni 339 00:13:52,399 --> 00:13:53,533 i filmati di sicurezza, torni fuori, 340 00:13:53,633 --> 00:13:55,002 - mi senti? - Sì, signore, 341 00:13:55,102 --> 00:13:56,603 - Baffi, signore. - Capo. 342 00:13:56,703 --> 00:13:58,738 Porta. 343 00:13:59,706 --> 00:14:01,041 Oh... 344 00:14:01,174 --> 00:14:02,943 GIBBS: Hanno anche tagliato la corrente. 345 00:14:03,043 --> 00:14:04,577 (la portiera della macchina si chiude) 346 00:14:05,879 --> 00:14:07,680 FRANCHI: Chiamalo. 347 00:14:09,349 --> 00:14:11,184 LALA: Prima il tuo appartamento, 348 00:14:11,318 --> 00:14:12,752 ora il tuo lavoro. 349 00:14:12,852 --> 00:14:14,687 Da chiunque non stai scappando non ho ricevuto il promemoria. 350 00:14:14,787 --> 00:14:16,188 Pensi che sia Hasselhoff, Matlock? 351 00:14:16,189 --> 00:14:17,390 Aspetta, sono Matlock? 352 00:14:17,524 --> 00:14:19,359 - Certo che lo sei. - (ridacchia): Oh, mio ​​Dio. 353 00:14:19,459 --> 00:14:21,060 - Lo adoro. - LALA: Hanno strappato 354 00:14:21,061 --> 00:14:22,195 la telecamera di sicurezza fuori. 355 00:14:22,295 --> 00:14:23,529 Forse Hasselhoff era preoccupato 356 00:14:23,530 --> 00:14:25,065 Lo stavo per denunciare ai poliziotti. 357 00:14:25,165 --> 00:14:26,733 Eh, ne dubito. Siete entrambi criminali. 358 00:14:26,866 --> 00:14:28,701 - (registrare le ammaccature) - Se questo tizio lo fosse scuotendoti 359 00:14:28,835 --> 00:14:30,570 per i tuoi soldi, perché non ha aumentato la cassa? 360 00:14:30,670 --> 00:14:32,038 LALA: Mike, qualcosa era successo 361 00:14:32,039 --> 00:14:33,540 essere stato preso. Lascia che il ragazzo si guardi intorno. 362 00:14:33,640 --> 00:14:35,742 Bene. Lo guardi. 363 00:14:35,842 --> 00:14:37,911 Andare avanti. Non toccare nulla. 364 00:14:38,811 --> 00:14:40,780 ♪ ♪ 365 00:14:52,825 --> 00:14:54,594 Questo cestino è per il ritiro mattutino. 366 00:14:54,727 --> 00:14:56,763 Era pieno quando ho chiuso a chiave e me ne sono andato. 367 00:14:56,863 --> 00:14:58,565 Quindi hanno rubato solo foto? 368 00:14:58,698 --> 00:15:00,733 Se tutto Hasselhoff quello che volevo erano soldi, 369 00:15:00,867 --> 00:15:01,900 non ha fatto questo. 370 00:15:01,901 --> 00:15:03,070 Cosa non ci stai dicendo? 371 00:15:03,203 --> 00:15:04,570 Niente, lo giuro. 372 00:15:04,571 --> 00:15:06,806 - Sì, beh, non credo... -FBI! Non muoverti! 373 00:15:06,906 --> 00:15:08,942 - RANDY: NCIS! - UOMO: Agenti federali! 374 00:15:09,076 --> 00:15:10,443 - FBI: Non muoverti! - Non muoverti! Non muoverti! 375 00:15:12,045 --> 00:15:13,745 Joey? 376 00:15:13,746 --> 00:15:15,281 Microfono? 377 00:15:15,282 --> 00:15:16,849 Che diavolo fai qui? 378 00:15:16,950 --> 00:15:18,617 Tu, Jack Hale? 379 00:15:18,618 --> 00:15:19,852 Sì. 380 00:15:20,753 --> 00:15:22,089 Siamo qui per lui. 381 00:15:22,222 --> 00:15:23,790 ♪ 382 00:15:30,897 --> 00:15:32,731 MARIA JO: Cliff, so che lo eri davvero entusiasta 383 00:15:32,732 --> 00:15:35,035 il tuo sandwich al tacchino, ma Franks e Swanson si stanno dirigendo verso di te. 384 00:15:35,168 --> 00:15:36,902 - ...seguendo il tuo procedimento, tesoro i ragazzi sono là fuori che volano alla cieca. - Non so perché sei così incazzato 385 00:15:36,903 --> 00:15:38,404 - contro di me per aver seguito il protocollo. - Così ho sentito. 386 00:15:38,405 --> 00:15:40,073 Certo che sono incazzato. Ti abbiamo detto tutto. 387 00:15:40,207 --> 00:15:42,241 - Non ci dici niente. - Per la decima volta, Franks, 388 00:15:42,242 --> 00:15:44,744 Ti sto dicendo che non ce l'ho autorità per leggerti. 389 00:15:44,844 --> 00:15:47,047 - Oh, è proprio così Ancora "Franks", eh? - (si fa beffe) 390 00:15:47,180 --> 00:15:49,915 E... e leggermi? Sei entrato nella mia scena del crimine. 391 00:15:49,916 --> 00:15:52,384 Cliff, ho bisogno che tu chiami questo Il direttore Numbnuts al telefono 392 00:15:52,385 --> 00:15:55,254 - dall'FBI e diglielo che questo Jack ragazzino... - Già fatto. 393 00:15:55,255 --> 00:15:57,924 lui è il figlio di un generale della Marina... Cosa? 394 00:15:58,058 --> 00:15:58,958 Agente Swanson, 395 00:15:59,059 --> 00:16:00,593 il tuo SAC ha inviato un fax per l'approvazione 396 00:16:00,727 --> 00:16:03,896 per un'operazione congiunta, quindi per favore ora raccontaci tutto quello che sai. 397 00:16:03,997 --> 00:16:05,632 È stato così difficile? 398 00:16:06,499 --> 00:16:08,835 Una donna di nome Ha chiamato Tilly Chavez 399 00:16:08,935 --> 00:16:10,437 la linea di segnalazione dell'FBI. Ha detto di aver visto 400 00:16:10,537 --> 00:16:12,372 qualcosa di orribile mentre pulire un edificio commerciale. 401 00:16:12,472 --> 00:16:14,707 - Era terrorizzata. - Cosa ha trovato? 402 00:16:14,807 --> 00:16:16,976 Non me lo avrebbe detto il telefono. Ma ha scattato delle foto. 403 00:16:17,077 --> 00:16:19,745 Ci siamo accordati per incontrarci di persona. Non si è mai presentata. 404 00:16:19,746 --> 00:16:21,081 Perché ero in ritardo per la nostra cena. 405 00:16:21,181 --> 00:16:23,983 Così ho deciso di andarla a trovare. 406 00:16:25,052 --> 00:16:29,089 Qualcun altro l'ha trovata per primo. 407 00:16:29,889 --> 00:16:32,192 Come sta il figlio del generale Hale? adattarsi a tutto questo? 408 00:16:32,292 --> 00:16:34,261 Ho seguito una traccia di impronte di stivali insanguinati 409 00:16:34,361 --> 00:16:35,662 alla segreteria telefonica di Tilly. 410 00:16:35,762 --> 00:16:37,430 Jack ha lasciato un messaggio dicendo le foto di Tilly 411 00:16:37,564 --> 00:16:39,266 erano pronti per il ritiro alla foto di un'ora. 412 00:16:39,399 --> 00:16:40,600 L'assassino ha sentito il messaggio di Jack. 413 00:16:40,700 --> 00:16:42,202 Uccide Tilly, ruba le foto, 414 00:16:42,302 --> 00:16:43,936 poi cerca di uccidere Jack 415 00:16:44,071 --> 00:16:45,872 - perché pensa ha visto le foto. - WHEELER: E lo ha fatto? 416 00:16:45,972 --> 00:16:48,475 Non dirà niente finché non lo farà recupera prima i suoi soldi. 417 00:16:48,608 --> 00:16:49,941 Oh, è carino. 418 00:16:49,942 --> 00:16:51,278 Allora come sta l'assassino? so nemmeno che Tilly ha preso 419 00:16:51,378 --> 00:16:52,645 - quelle foto? - SWANSON: Non ne sono sicuro. 420 00:16:52,745 --> 00:16:55,148 Ma qualunque cosa siano deve essere grande. 421 00:16:55,248 --> 00:16:56,949 Qualcuno ha contattato il generale Hale? 422 00:16:57,050 --> 00:16:58,985 - Perche' suo figlio è chiaramente l'obiettivo. - FRANKS: Jack ha 18 anni. 423 00:16:59,086 --> 00:17:00,453 Non vuole che suo padre sia coinvolto. 424 00:17:00,553 --> 00:17:02,822 E se Hale arriva qui, come fanno i generali, 425 00:17:02,955 --> 00:17:04,224 non c'è nessun modo stiamo risolvendo questo problema. 426 00:17:04,324 --> 00:17:06,125 Senza offesa, Mike, ma tu non sei un padre. 427 00:17:06,126 --> 00:17:07,794 Ti do fino al mattino, 428 00:17:07,927 --> 00:17:10,463 e poi chiamo il generale. 429 00:17:10,563 --> 00:17:11,997 Mmm. 430 00:17:11,998 --> 00:17:13,633 RANDY: Oh, andiamo, amico. Cosa c'è nelle foto? 431 00:17:13,733 --> 00:17:15,402 Non penso Non sono mai stato così affamato. 432 00:17:15,502 --> 00:17:17,969 Pensi che sia l'adrenalina dall'essere colpiti e tutto il resto? 433 00:17:17,970 --> 00:17:20,039 Quando ero sotto copertura con gli Avvoltoi d'Acciaio, 434 00:17:20,140 --> 00:17:21,508 topside andando a 90. 435 00:17:21,608 --> 00:17:23,676 Ho trascorso le tre ore successive fare scelte sbagliate 436 00:17:23,776 --> 00:17:25,011 al Corrale d'Oro. 437 00:17:25,145 --> 00:17:27,180 - Era un sì? - LALA: Jack. 438 00:17:27,280 --> 00:17:28,515 Le foto. 439 00:17:29,416 --> 00:17:30,750 Lo sai, Salma, 440 00:17:30,850 --> 00:17:32,085 Sto cercando di ricordare. 441 00:17:32,185 --> 00:17:33,820 - Mm-hmm. - Cosa ho visto. 442 00:17:33,953 --> 00:17:35,021 - O no. - GIBBS: Una donna è stata uccisa. 443 00:17:35,122 --> 00:17:36,589 Pensi che sia tutto uno scherzo? 444 00:17:36,689 --> 00:17:37,657 Oh, non sto ridendo. 445 00:17:37,757 --> 00:17:39,058 Ho bisogno di quei soldi per vivere. 446 00:17:39,159 --> 00:17:41,694 E non sto parlando finché non lo restituisci. 447 00:17:43,263 --> 00:17:44,830 Va bene. Andiamo. 448 00:17:44,831 --> 00:17:46,833 Lasciami andare, amico. 449 00:17:46,966 --> 00:17:48,468 GIBBS: Kowalski! Ho bisogno 450 00:17:48,568 --> 00:17:49,836 un modulo di rilascio delle prove. 451 00:17:53,673 --> 00:17:54,974 firmo questo, 452 00:17:55,074 --> 00:17:56,176 i tuoi soldi sono stati rilasciati. 453 00:17:56,276 --> 00:17:57,610 Qual è il problema? 454 00:17:57,710 --> 00:17:59,346 Nessuno firma a meno che tu non parli. 455 00:17:59,446 --> 00:18:00,880 Tic-tac, ragazzo. 456 00:18:01,013 --> 00:18:03,383 Ho avuto il mio occhio sul pane per ore. 457 00:18:03,516 --> 00:18:06,853 Ho sognato sui mai tai in Belize. 458 00:18:09,456 --> 00:18:12,525 Non ho visto nessuna foto pazzesca nelle stampe di Tilly. 459 00:18:13,326 --> 00:18:15,561 Ma la nostra macchina si è comportato male di recente, 460 00:18:15,562 --> 00:18:18,365 quindi alcune foto è uscito vuoto. 461 00:18:19,432 --> 00:18:20,867 Cosa hai fatto con gli spazi vuoti? 462 00:18:20,967 --> 00:18:22,701 Spazzatura. 463 00:18:22,702 --> 00:18:24,571 Kowalski, sto arrivando da te. 464 00:18:24,671 --> 00:18:26,573 MARIA JO: Franks ha detto che vuole tutto 465 00:18:26,706 --> 00:18:28,074 sul ponte nel bullpen. 466 00:18:28,175 --> 00:18:30,410 - Copialo. - Su di esso. - In realtà, 467 00:18:30,510 --> 00:18:32,912 Agente Bloom, disse Franks se hai un'altra pista, 468 00:18:33,045 --> 00:18:35,381 qualsiasi indizio, dovresti andare a perseguirlo. 469 00:18:35,382 --> 00:18:37,016 Non lo faccio. 470 00:18:38,451 --> 00:18:39,752 - Tesoro, ci ho provato. - Sì. 471 00:18:39,886 --> 00:18:41,254 - (fruscio) -GIBBS: Lala, 472 00:18:41,388 --> 00:18:42,389 - cosa stai facendo lì dietro? - (Lala geme) 473 00:18:42,522 --> 00:18:44,023 Immersione nei cassonetti. 474 00:18:44,824 --> 00:18:47,194 Le foto sono fatte di cristalli agli alogenuri d'argento. 475 00:18:47,294 --> 00:18:49,929 Se c'è abbastanza argento lì, puoi convincere l'immagine a uscire. 476 00:18:50,062 --> 00:18:51,531 Ehi, Jack, 477 00:18:51,631 --> 00:18:52,764 che azioni sono queste? 478 00:18:52,765 --> 00:18:54,167 Kodak. Ektacolor Portra Due. 479 00:18:54,267 --> 00:18:56,536 E' nuovo di zecca ma... capriccioso. 480 00:18:56,636 --> 00:18:59,071 Grande. Puoi aiutarmi. 481 00:18:59,172 --> 00:19:00,773 E i miei soldi? 482 00:19:00,907 --> 00:19:03,943 È fatto. Ho solo bisogno approvazioni lungo la catena. 483 00:19:04,076 --> 00:19:05,678 Ci vorranno un paio di giorni. 484 00:19:06,513 --> 00:19:08,215 - Capito? -KOWALSKI: Sì. 485 00:19:09,782 --> 00:19:10,916 Che cosa? 486 00:19:10,917 --> 00:19:12,752 Questo non è Miami Vice, ragazzo. 487 00:19:12,885 --> 00:19:14,521 Queste cose richiedono tempo. 488 00:19:15,422 --> 00:19:16,389 (sospira) 489 00:19:16,489 --> 00:19:17,557 FRANCHI: Ok, Tilly ha pulito 490 00:19:17,657 --> 00:19:18,925 18 edifici il mese scorso. 491 00:19:19,025 --> 00:19:20,459 Qualunque cosa abbia visto, ciò ha causato 492 00:19:20,460 --> 00:19:22,261 tutto questo fiasco è in uno di essi. 493 00:19:22,262 --> 00:19:24,531 Dobbiamo solo capire quale. 494 00:19:24,631 --> 00:19:26,132 Gli occhi assorbono così tanto. 495 00:19:26,233 --> 00:19:27,600 Mi chiedo cosa sia il suo 496 00:19:27,734 --> 00:19:30,136 - non potevo lasciar andare. - Scorte di droga, cadavere, 497 00:19:30,237 --> 00:19:31,738 quel dannato uomo nero... non importa, Bloom. 498 00:19:31,838 --> 00:19:34,306 - Ciò che conta è... - Chi è il responsabile. 499 00:19:34,307 --> 00:19:35,808 Giusto. 500 00:19:36,809 --> 00:19:38,311 Farò un riferimento incrociato le posizioni 501 00:19:38,411 --> 00:19:40,145 contro qualsiasi attività criminale recente. 502 00:19:40,146 --> 00:19:42,614 Inizierò a tirare il dipendente elenchi di tutti gli edifici. 503 00:19:42,615 --> 00:19:45,352 Per vostra informazione, faccio il tifo per voi due. 504 00:19:46,719 --> 00:19:48,120 Oh, ragazzo. 505 00:19:48,221 --> 00:19:49,155 - Casey... - BLOOM: No, Jos, 506 00:19:49,289 --> 00:19:50,789 questo mi ha pesato. 507 00:19:50,790 --> 00:19:53,826 E se Michael si sente a disagio perché sono il tuo partner, 508 00:19:53,960 --> 00:19:55,794 è un nodo che devo sciogliere. 509 00:19:55,795 --> 00:19:57,330 E ha bisogno di sentire nelle sue ossa 510 00:19:57,464 --> 00:19:58,965 che ci sono io dietro a tutto questo. 511 00:19:59,065 --> 00:20:00,433 - Oh, ragazzo. - SWANSON: Ne sono sicuro 512 00:20:00,533 --> 00:20:01,634 lo sente nelle ossa. 513 00:20:01,734 --> 00:20:03,102 Ma era solo un appuntamento. 514 00:20:03,202 --> 00:20:04,670 Nemmeno. Ero in ritardo. 515 00:20:04,671 --> 00:20:06,473 - E' dovuto uscire tra 15 minuti. - Rintracciamo 516 00:20:06,573 --> 00:20:07,974 chiunque Tilly stava sfiorando le spalle con. 517 00:20:08,074 --> 00:20:10,509 Deve averlo detto a qualcuno quello che ha visto. 518 00:20:10,510 --> 00:20:13,012 (a bassa voce): Quando mancano i 15 minuti sono così dannatamente buoni, 519 00:20:13,145 --> 00:20:14,681 conta come una data. 520 00:20:14,814 --> 00:20:16,682 LALA: Si chiama intensificazione dell'argento. 521 00:20:16,683 --> 00:20:19,986 ci vuole un minuto ma con un po' di fortuna, 522 00:20:20,119 --> 00:20:22,922 potremmo resuscitare questi cattivi ragazzi. 523 00:20:23,022 --> 00:20:25,592 Popeye dice ci vorranno un paio di giorni 524 00:20:25,692 --> 00:20:26,726 per farmi avere i miei soldi? 525 00:20:26,826 --> 00:20:28,159 (sospira) Amico, 526 00:20:28,160 --> 00:20:29,695 mi stai uccidendo. 527 00:20:29,696 --> 00:20:32,832 Che cosa? Sto cercando di capire se "una coppia" significa due, 528 00:20:32,932 --> 00:20:34,901 - tre. - Sai cosa sto provando per capire? 529 00:20:35,001 --> 00:20:36,369 Se lo sei davvero un coglione egoista 530 00:20:36,469 --> 00:20:37,670 o semplicemente ti comporti come tale. 531 00:20:37,770 --> 00:20:40,373 Ehi, fa schifo quella signora è stata uccisa, 532 00:20:40,473 --> 00:20:41,874 ma anch'io ho dei problemi. 533 00:20:41,974 --> 00:20:43,376 Non appena avrò indietro i miei soldi, 534 00:20:43,510 --> 00:20:45,111 Ho finito Cali. 535 00:20:45,945 --> 00:20:46,879 LALA: Guarda. 536 00:20:47,013 --> 00:20:48,581 Funziona. 537 00:20:50,850 --> 00:20:52,384 - Dannazione. - Qualcosa mi dice 538 00:20:52,385 --> 00:20:55,087 questa signora non è stata fumata sopra un terrier giocattolo. 539 00:20:56,989 --> 00:20:59,326 Perché vuoi andartene? California? 540 00:21:00,460 --> 00:21:02,729 Molto presto, ehm... 541 00:21:02,862 --> 00:21:06,766 il generale lo scoprirà dove si è rintanato il suo bambino. 542 00:21:07,734 --> 00:21:10,370 E non ci sto provando avere quella riunione. 543 00:21:10,503 --> 00:21:12,204 Finalmente. 544 00:21:12,305 --> 00:21:13,740 Qualcosa di reale fuori di te. 545 00:21:13,840 --> 00:21:15,575 Ehi, non catturare sentimenti. 546 00:21:15,708 --> 00:21:17,310 Popeye diventerà geloso. 547 00:21:18,110 --> 00:21:20,046 - O si. Ho 18 anni, non sono cieco. - (si fa beffe) 548 00:21:20,179 --> 00:21:22,048 - Voi due avete un'atmosfera seria. - Mm. 549 00:21:22,148 --> 00:21:23,550 Cosa, sbaglio? 550 00:21:23,683 --> 00:21:25,251 - Prendi quelle pinze. - Va bene. 551 00:21:25,352 --> 00:21:27,053 Agitare quella stampa. 552 00:21:27,153 --> 00:21:28,287 Va bene. 553 00:21:29,822 --> 00:21:34,093 Sai, non è solo il... ehm, documenti d'identità falsi. 554 00:21:34,226 --> 00:21:36,562 Faccio una specie di fotografia di scavo. 555 00:21:36,563 --> 00:21:39,065 Questa è la prima volta Non sono mai stato in una camera oscura. 556 00:21:39,165 --> 00:21:40,098 E'... 557 00:21:40,099 --> 00:21:42,402 è davvero bello. 558 00:21:46,138 --> 00:21:48,307 (tintinnio) 559 00:21:54,246 --> 00:21:55,815 Lei è una vecchietta, 560 00:21:55,915 --> 00:21:57,916 ma non mi ha mai deluso. 561 00:21:57,917 --> 00:21:59,552 Trattala bene. 562 00:22:03,356 --> 00:22:04,924 Grazie, Salma. 563 00:22:08,728 --> 00:22:10,296 Ah... 564 00:22:11,931 --> 00:22:13,966 - Il giardino di Tilly. - (ridacchia) 565 00:22:14,066 --> 00:22:15,968 Gnomo dolce gnomo. 566 00:22:16,102 --> 00:22:18,304 - (ridacchiando) - Mm. 567 00:22:20,139 --> 00:22:22,008 OH. 568 00:22:27,113 --> 00:22:28,214 Lala. 569 00:22:28,314 --> 00:22:30,282 Oh. Il mio vero nome. 570 00:22:30,417 --> 00:22:32,685 Penso di esserlo davvero mi mancherà essere Salma. 571 00:22:32,785 --> 00:22:34,086 Che cosa? 572 00:22:34,186 --> 00:22:37,123 Non potrebbe essere più strano più di 400 gnomi. 573 00:22:37,223 --> 00:22:39,358 ♪ ♪ 574 00:22:47,400 --> 00:22:49,300 - (selezione fax) - (ronzio) 575 00:22:49,301 --> 00:22:50,335 (bip) 576 00:22:50,336 --> 00:22:51,938 (gemiti) 577 00:22:52,038 --> 00:22:54,173 Per l'amor di Dio. 578 00:22:55,374 --> 00:22:57,976 Conosco il mio bonus di Natale meglio essere enorme. 579 00:22:57,977 --> 00:22:59,211 JACK: Quindi, in sostanza, 580 00:22:59,311 --> 00:23:01,247 Mi stanno dando la caccia da un serial killer. 581 00:23:01,347 --> 00:23:03,649 - Non lo so ancora. - No, ne sono abbastanza sicuro tre le teste si qualificano come seriali. 582 00:23:03,650 --> 00:23:06,852 E mi danno la caccia, quindi sì è solo matematica di base. 583 00:23:06,853 --> 00:23:08,721 Jack, sei al sicuro con noi. 584 00:23:08,821 --> 00:23:10,523 - Voglio parlare con Baffo. - Non vuole 585 00:23:10,657 --> 00:23:12,391 - per sentirti stronza riguardo ai tuoi soldi in questo momento. -Salma, 586 00:23:12,492 --> 00:23:13,826 - Ho bisogno... - No, nemmeno io. Non stai ascoltando? 587 00:23:13,926 --> 00:23:15,862 Ecco, sei bravo. 588 00:23:15,995 --> 00:23:18,164 Là fuori, non così tanto. 589 00:23:18,297 --> 00:23:21,232 Quindi rilassati, scatta qualche foto, 590 00:23:21,233 --> 00:23:23,570 vivere ancora un po'. 591 00:23:25,304 --> 00:23:26,639 (sospira) 592 00:23:26,739 --> 00:23:27,874 MARIA JO: Ehi, dillo a Bloom 593 00:23:27,974 --> 00:23:29,875 Ho inviato un fax delle teste mozzate 594 00:23:29,876 --> 00:23:31,410 ai suoi amici del Bureau. 595 00:23:31,511 --> 00:23:32,878 Puoi tenere d'occhio? 596 00:23:32,879 --> 00:23:34,880 - su Jack per me? - Tesoro, sono felice di tenerti d'occhio 597 00:23:34,881 --> 00:23:37,049 su qualsiasi cosa che non è decapitato. 598 00:23:37,149 --> 00:23:38,818 SWANSON: Questi congelatori sono di livello industriale. 599 00:23:38,918 --> 00:23:41,587 Non lo troverò una lavanderia a gettoni o un salone di abbronzatura. 600 00:23:41,588 --> 00:23:43,255 Questo ci porta a 16. 601 00:23:43,389 --> 00:23:45,124 Le teste vengono faxate, Bloom. 602 00:23:45,224 --> 00:23:46,592 FRANCHI: Rando, qualche serial killer 603 00:23:46,593 --> 00:23:48,327 in generale che ha avuto un assaggio per i cinesi? 604 00:23:48,427 --> 00:23:50,061 - Wow, Mike. - Che cosa? 605 00:23:50,062 --> 00:23:52,398 Nessun serial killer razzista saltando fuori dai file, capo. 606 00:23:52,499 --> 00:23:54,232 FIORITURA: Non è un serial killer. La nostra unità anti-gang 607 00:23:54,233 --> 00:23:55,535 Ho appena identificato tutte e tre le vittime 608 00:23:55,635 --> 00:23:57,336 come membri della Fratellanza delle Nove Porte. 609 00:23:57,436 --> 00:24:01,107 Nove Porte operano solo in la parte sud-est della città. 610 00:24:01,207 --> 00:24:02,675 Questo ci lascia con solo cinque rimasti. 611 00:24:02,775 --> 00:24:05,244 Uh, tre ristoranti, a fiorista e fornitore di frutti di mare. 612 00:24:05,377 --> 00:24:07,647 Non ci sarà nessun giudice approvare cinque mandati. 613 00:24:07,747 --> 00:24:09,616 Casey, hai capito quegli elenchi dei dipendenti? 614 00:24:09,749 --> 00:24:12,418 Controlliamo se qualcuno di loro lo è membri conosciuti delle Nove Porte. 615 00:24:12,519 --> 00:24:14,286 JACK: Le Nove Porte? 616 00:24:14,420 --> 00:24:15,321 Quei tizi sono spietati. 617 00:24:15,421 --> 00:24:16,756 Anche peggio di un serial killer. 618 00:24:16,856 --> 00:24:18,691 Mi dispiace, Frank. Mi è sfuggito. 619 00:24:18,791 --> 00:24:20,026 FRANCHI: Non è colpa tua, Mary Jo. 620 00:24:20,126 --> 00:24:22,261 Perché, prendi il ragazzo un Lunchable o qualcosa del genere. 621 00:24:22,361 --> 00:24:23,596 JACK: Facciamo un compromesso. 622 00:24:23,696 --> 00:24:25,430 Fammi un piccolo prestito e un biglietto dell'autobus 623 00:24:25,431 --> 00:24:27,099 - da qualche parte lontano... - Questo maledetto ragazzo. - L'ho preso. 624 00:24:27,233 --> 00:24:29,101 Dai, andiamo. Andiamo, amico. 625 00:24:29,201 --> 00:24:30,136 Dai. 626 00:24:30,269 --> 00:24:31,437 LALA: Questo è affiliato a una gang. 627 00:24:31,538 --> 00:24:33,104 Se vogliamo risposte, Flaco è il nostro uomo. 628 00:24:33,105 --> 00:24:34,806 Scommetto che lo è ancora un po' salato nei tuoi confronti. 629 00:24:34,807 --> 00:24:37,109 - Per quello? - Storia per un'altra volta. Rando ha ragione. 630 00:24:37,243 --> 00:24:39,712 - Penso dovreste lasciarmi andare... - Al diavolo. Vado. 631 00:24:40,613 --> 00:24:42,782 - (la porta si apre) - Va bene allora. 632 00:24:44,116 --> 00:24:45,051 Sedere. 633 00:24:45,151 --> 00:24:45,985 Sai cosa, 634 00:24:46,118 --> 00:24:47,353 Non sono seduto, fratello. 635 00:24:47,453 --> 00:24:49,822 Ho finito di aspettare in questa stanza. 636 00:24:49,922 --> 00:24:51,490 Ho finito di ascoltare a tutti voi predicate. 637 00:24:51,624 --> 00:24:52,624 Ho finito con tutto. 638 00:24:52,625 --> 00:24:53,660 Per favore, 639 00:24:53,793 --> 00:24:55,327 - Voglio andarmene. - L'hai appena detto 640 00:24:55,461 --> 00:24:57,329 avere questa banda alle calcagna è peggio di un serial killer. 641 00:24:57,429 --> 00:24:58,496 Non andrò a casa. 642 00:24:58,497 --> 00:25:00,165 Sto andando verso una terra lontana, lontana. 643 00:25:00,166 --> 00:25:01,466 - Pensi che non riescano a trovarti? -Eh... 644 00:25:01,467 --> 00:25:03,002 Questi ragazzi hanno risorse. 645 00:25:03,135 --> 00:25:04,270 Non paragonato a mio padre! 646 00:25:04,370 --> 00:25:05,671 E non mi ha trovato! 647 00:25:05,672 --> 00:25:06,939 Lo sai, forse non sta nemmeno guardando. 648 00:25:07,039 --> 00:25:08,841 In ogni caso, starò bene. 649 00:25:08,975 --> 00:25:10,910 Vuoi almeno che lo faccia? 650 00:25:12,579 --> 00:25:13,713 Sostenere. 651 00:25:13,813 --> 00:25:15,214 (grugniti) 652 00:25:15,982 --> 00:25:18,350 Sono pronto adesso, dottore. 653 00:25:18,484 --> 00:25:19,952 Sei sempre così stronzo? 654 00:25:20,052 --> 00:25:21,387 lo sai, sei la seconda persona 655 00:25:21,487 --> 00:25:22,989 - chiedermelo oggi. - Mm. 656 00:25:23,122 --> 00:25:24,991 - Lala? - Sì. 657 00:25:25,091 --> 00:25:25,992 L'ha messa in un modo un po' diverso. 658 00:25:26,125 --> 00:25:28,027 Ha detto che ero... 659 00:25:28,160 --> 00:25:30,029 un coglione egoista. 660 00:25:30,162 --> 00:25:32,497 Il che è più in linea con il pensiero del generale. 661 00:25:32,498 --> 00:25:35,200 (sospira) Crescere in quella casa è stato uno spasso. 662 00:25:35,201 --> 00:25:37,403 - (si fa beffe) - Mm. Sì, so come ti senti. 663 00:25:37,503 --> 00:25:38,871 Sì, certo che lo sai, Popeye. 664 00:25:39,005 --> 00:25:42,040 Mio padre ha messo il timore di Dio in me ogni giorno. 665 00:25:42,041 --> 00:25:43,976 E credimi, mi ha chiamato in modi diversi 666 00:25:44,076 --> 00:25:46,478 molto peggio di "coglione". 667 00:25:46,579 --> 00:25:48,681 Spostati. 668 00:25:56,656 --> 00:25:58,524 La verità è... 669 00:26:00,693 --> 00:26:02,428 ...non ne sono troppo sicuro 670 00:26:02,528 --> 00:26:04,797 se mai lo avessi reso davvero orgoglioso. 671 00:26:05,598 --> 00:26:07,767 Ci stai ancora provando? 672 00:26:09,201 --> 00:26:11,137 Per renderlo orgoglioso? 673 00:26:15,842 --> 00:26:18,544 Non penso che non se ne andrà mai. 674 00:26:22,381 --> 00:26:23,716 Fa schifo. 675 00:26:23,816 --> 00:26:24,884 (ridacchia piano) 676 00:26:25,017 --> 00:26:26,719 Sì, fa schifo. 677 00:26:29,021 --> 00:26:30,723 Ma sai cosa? 678 00:26:31,724 --> 00:26:33,559 Lo amo ancora. 679 00:26:35,995 --> 00:26:38,765 Sono passati alcuni mesi da quando abbiamo parlato 680 00:26:42,001 --> 00:26:43,602 Vuoi sdraiarti sul divano? 681 00:26:43,703 --> 00:26:45,838 (ridacchiando) 682 00:26:53,512 --> 00:26:56,582 La verità è Sono un po' uno stronzo egoista. 683 00:26:56,716 --> 00:26:57,850 Dai. 684 00:26:58,851 --> 00:27:01,821 Ho ancora tempo per dimostrargli che aveva torto. 685 00:27:02,722 --> 00:27:03,756 (grugniti) 686 00:27:03,856 --> 00:27:06,158 Ma per ora... 687 00:27:06,258 --> 00:27:07,860 - (ridacchia piano) - (grugniti) 688 00:27:08,695 --> 00:27:09,962 Cos'è questo? 689 00:27:10,062 --> 00:27:11,397 Cosa, fa parte della terapia? 690 00:27:11,497 --> 00:27:13,465 - Sì. - (ridacchia) 691 00:27:13,565 --> 00:27:15,134 Mi stai prendendo in giro. 692 00:27:15,935 --> 00:27:18,637 Non scherzo mai quando si tratta di sconcertare. 693 00:27:19,939 --> 00:27:21,640 Prima i bordi. 694 00:27:24,110 --> 00:27:25,611 FRANCHI: Tu pensi a Swanson stava scherzando prima 695 00:27:25,712 --> 00:27:27,313 quando ha detto il nostro primo appuntamento non contava? 696 00:27:27,446 --> 00:27:29,447 Incredibilmente, Mike, Non ci ho pensato molto. 697 00:27:29,448 --> 00:27:30,750 Perché ho un sistema, sai. 698 00:27:30,850 --> 00:27:32,819 Primo appuntamento, cena, un bacio sulla guancia. 699 00:27:32,919 --> 00:27:34,285 Secondo appuntamento, spostati sulle labbra. 700 00:27:34,286 --> 00:27:35,654 Terzo appuntamento, ecco quando avviene la magia. 701 00:27:35,755 --> 00:27:37,223 Non è solo un appuntamento standard? 702 00:27:37,323 --> 00:27:38,958 Non ho detto che lo fosse innovativo, ma funziona. 703 00:27:39,058 --> 00:27:40,860 E semplicemente non voglio ottenerlo richiamato in prima base. 704 00:27:40,960 --> 00:27:43,796 Possiamo smettere di parlare? riguardo a questo, Mike? 705 00:27:45,497 --> 00:27:46,832 Contali. 706 00:27:46,833 --> 00:27:48,300 - Altre volte. - FRANKS: È un po' difficile 707 00:27:48,434 --> 00:27:50,136 su tua zia, vero? 708 00:27:50,269 --> 00:27:53,339 Aw, sa di non portare quella roba debole quaggiù. 709 00:27:53,439 --> 00:27:54,774 Lo sai che sto solo giocando con te, Tia. 710 00:27:54,874 --> 00:27:56,342 - Lo sai che ti amo. - LALA: Sembra in forma 711 00:27:56,475 --> 00:27:58,176 come un violino, Flaco. 712 00:27:58,177 --> 00:27:59,477 Come ti senti? 713 00:27:59,478 --> 00:28:01,180 Abbastanza bene, considerando il tuo giocattolo da bambino, Manny 714 00:28:01,313 --> 00:28:03,115 piantami una pallottola dentro. 715 00:28:03,215 --> 00:28:05,517 L'hai frustato per bene e giusto, eh, mamma? 716 00:28:07,987 --> 00:28:11,523 Qualunque cosa fosse non sembrava cordiale. 717 00:28:12,424 --> 00:28:14,326 Lavateli. 718 00:28:18,497 --> 00:28:21,400 Sai, ho controllato le banche dati carcerarie. 719 00:28:21,500 --> 00:28:23,002 Manny non era in nessuno di essi. 720 00:28:23,102 --> 00:28:25,104 Lo avete sistemato in tutta comodità nella protezione dei testimoni? 721 00:28:25,204 --> 00:28:28,307 Perché non mi dai il suo nuovo? Addy, così io e lui possiamo incontrarci. 722 00:28:28,407 --> 00:28:30,276 FRANCHI: Sai chi è stato? 723 00:28:31,643 --> 00:28:33,179 Sì. 724 00:28:34,613 --> 00:28:35,948 Cosa vuoi? 725 00:28:36,048 --> 00:28:38,484 Uno dei miei ragazzi è stato pizzicato vendere erba a un marinaio. 726 00:28:38,584 --> 00:28:40,219 L'agente che lo ha prelevato era uno dei tuoi. 727 00:28:40,352 --> 00:28:41,519 Ce ne occuperemo noi. 728 00:28:41,520 --> 00:28:43,055 Così facile? 729 00:28:43,155 --> 00:28:45,224 Così facile. 730 00:28:46,192 --> 00:28:48,527 FLACCO: Questo è il lavoro di Xi Chan. 731 00:28:48,627 --> 00:28:51,196 Homie era un sicario per le Nove Porte. 732 00:28:51,197 --> 00:28:52,698 Le teste sono la sua firma. 733 00:28:52,832 --> 00:28:54,466 Ma è diventato un ladro, quindi la confraternita lo ha saltato fuori. 734 00:28:54,566 --> 00:28:57,169 Sembra che avrebbero dovuto ci ho pensato più intensamente. 735 00:28:57,269 --> 00:28:58,570 FRANCHI: Dove possiamo trovarlo? 736 00:28:58,670 --> 00:29:00,206 Tu no. 737 00:29:00,306 --> 00:29:01,407 Lui ti trova. 738 00:29:01,507 --> 00:29:02,741 Andiamo, Flaco, hai degli amici. 739 00:29:02,875 --> 00:29:04,176 - Chiedi in giro. - (Flaco sghignazza) 740 00:29:04,276 --> 00:29:05,711 Chan scopre che ti sto aiutando, 741 00:29:05,845 --> 00:29:08,579 molto presto Tía lo sarà seppellendomi senza testa. 742 00:29:08,580 --> 00:29:10,783 Ti ho dato un nome. Non diventare avido, adesso. 743 00:29:11,750 --> 00:29:13,886 Domino, hermano. 744 00:29:16,155 --> 00:29:17,456 (Flaco fischia) 745 00:29:17,556 --> 00:29:19,758 Volevo dire quello che ho detto riguardo a Chan che ti ha trovato. 746 00:29:19,859 --> 00:29:21,360 Si dice che stia cacciando per quel ragazzo. 747 00:29:21,460 --> 00:29:24,030 Non si fermerà finché la testa di quel ragazzo non sarà sua. 748 00:29:24,831 --> 00:29:28,134 RUOTA: Questa è la cosa più raccapricciante fedina penale che abbia mai visto. 749 00:29:29,035 --> 00:29:30,469 Lo sappiamo? come trovare questo Chan? 750 00:29:30,569 --> 00:29:31,938 FRANCHI: Nessun indirizzo di casa, 751 00:29:32,038 --> 00:29:33,372 ma abbiamo ristretto quello di Tilly edifici fino a tre. 752 00:29:33,472 --> 00:29:34,440 Chan ne possiede uno. 753 00:29:34,540 --> 00:29:35,741 Un magazzino il 18 e il 26. 754 00:29:35,842 --> 00:29:37,209 Allora perché sei ancora qui? 755 00:29:37,309 --> 00:29:38,444 RANDY: Pensiamo a tutto il posto deve essere truccato 756 00:29:38,544 --> 00:29:40,079 con telecamere di sicurezza, signore. 757 00:29:40,212 --> 00:29:42,080 Non c'era altro modo in cui avrebbe potuto noto che Tilly ha scattato quelle foto. 758 00:29:42,081 --> 00:29:43,448 Non possiamo andare con le armi spianate, 759 00:29:43,449 --> 00:29:45,117 perché se Chan ci vede su quelle telecamere, 760 00:29:45,251 --> 00:29:46,385 non tornerà mai indietro. 761 00:29:46,485 --> 00:29:47,752 (si fa beffe) Considerato tutto è successo, 762 00:29:47,753 --> 00:29:48,921 probabilmente non lo è torneremo comunque. 763 00:29:49,021 --> 00:29:50,189 FRANCHI: So che è un azzardo, 764 00:29:50,289 --> 00:29:52,058 ma è la nostra unica pista. 765 00:29:52,158 --> 00:29:53,725 Sai cosa sto annusando, tu no? 766 00:29:53,826 --> 00:29:55,626 Un appostamento. 767 00:29:55,627 --> 00:29:58,264 Quello... quello era... tutto a posto per Wheeler, eh? 768 00:29:58,397 --> 00:30:00,465 Sì. Rando, il resto di noi ne hanno parlato tutti 769 00:30:00,466 --> 00:30:02,568 - due minuti fa. - Due minuti fa. - Ok, passiamo alla logistica 770 00:30:02,668 --> 00:30:04,770 per stasera, prendi il ruote in movimento per il domani. 771 00:30:04,871 --> 00:30:06,138 E che mi dici di Jack? 772 00:30:06,939 --> 00:30:08,440 Lo so, l'ho detto Aspetterei fino al mattino, 773 00:30:08,540 --> 00:30:10,242 ma alla luce degli ultimi avvenimenti, Ho chiamato il generale Hale. 774 00:30:10,342 --> 00:30:12,444 Inutile dire che era furioso. 775 00:30:12,544 --> 00:30:14,146 - Contro di noi o contro di lui? - Entrambi. 776 00:30:14,246 --> 00:30:15,581 Ma Jack ne ha avuto la peggio. 777 00:30:15,681 --> 00:30:17,448 Ha detto che ama il suo ragazzo, ma a Jack non importa 778 00:30:17,449 --> 00:30:19,617 su nessuno tranne che su se stesso e questo non cambierà mai. 779 00:30:19,618 --> 00:30:21,587 - E allora? - Bene, il generale ha organizzato 780 00:30:21,687 --> 00:30:24,423 per un C-130 per trasportare Jack a Camp Lejeune più tardi stasera. 781 00:30:24,523 --> 00:30:26,824 Ho chiesto all'agente Bloom per scortarlo all'aeroporto. 782 00:30:26,825 --> 00:30:28,627 Swanson è lì con una squadra avanzata ora. 783 00:30:28,760 --> 00:30:30,796 Cosa succede dopo essere arrivato a Camp Lejeune? 784 00:30:30,897 --> 00:30:31,998 Verrà trattenuto protezione federale 785 00:30:32,131 --> 00:30:33,465 finché Chan non sarà in custodia. 786 00:30:33,565 --> 00:30:34,833 Il generale è in viaggio incontrarlo lì adesso. 787 00:30:34,934 --> 00:30:36,835 - Jack lo sa? - (si fa beffe) No. Non ancora. 788 00:30:36,936 --> 00:30:39,005 Ho chiesto all'agente Bloom trattenermi dal dirglielo 789 00:30:39,105 --> 00:30:40,306 finché non saranno pronti a partire. 790 00:30:40,406 --> 00:30:42,374 Cercando di mantenere la drammaticità al minimo. 791 00:30:42,474 --> 00:30:44,510 - FRANKS: Bella idea. - Jack dovrebbe saperlo da me, 792 00:30:44,643 --> 00:30:46,078 non fiorire. 793 00:30:50,582 --> 00:30:52,751 KOWALSKI: Uh, Jack è giù nella camera oscura. 794 00:30:53,519 --> 00:30:55,187 Lala gli ha dato quella macchina fotografica e ora pensa 795 00:30:55,321 --> 00:30:56,688 lui è Annie Leibovitz. 796 00:30:56,822 --> 00:30:59,658 - (clic dell'otturatore) - Abbassami il mento e guarda in alto. 797 00:30:59,758 --> 00:31:00,859 SÌ. 798 00:31:00,993 --> 00:31:02,194 KOWALSKI: Assicurati di inquadrarlo. 799 00:31:02,294 --> 00:31:04,931 - Mm-hmm. - O si. Formato poster, Occhio di Falco. 800 00:31:06,032 --> 00:31:07,099 Viene da M 801 00:31:07,199 --> 00:31:09,168 Gli ho parlato della Corea. 802 00:31:11,137 --> 00:31:14,205 Ascolta, Jack, c'è stato un cambio di programma. 803 00:31:14,206 --> 00:31:15,706 È stato chiamato tuo padre. 804 00:31:15,707 --> 00:31:17,376 E? 805 00:31:17,509 --> 00:31:20,378 E vieni trasportato ad una base nella Carolina del Nord. 806 00:31:20,379 --> 00:31:21,680 Ti incontrerà lì. 807 00:31:21,780 --> 00:31:23,715 Va bene. 808 00:31:25,017 --> 00:31:26,385 - Questo è tutto? - Che cosa? 809 00:31:26,485 --> 00:31:27,920 Ti aspettavi? uno scatto d'ira? 810 00:31:28,020 --> 00:31:29,555 FIORITURA: Ehi, Jack. 811 00:31:30,356 --> 00:31:31,857 Posso parlarti? 812 00:31:32,624 --> 00:31:34,393 Sì, dammi solo un minuto. 813 00:31:37,463 --> 00:31:39,231 È un piacere conoscerti, Popeye. 814 00:31:39,331 --> 00:31:42,068 Buona fortuna nel rintracciare chiunque stia cercando di uccidermi. 815 00:31:42,201 --> 00:31:45,137 Voglio essere abbastanza grande bere legalmente una birra. 816 00:31:45,237 --> 00:31:47,606 Mm. Lo troveremo. 817 00:31:47,706 --> 00:31:50,142 Abbi cura di te, Jack. 818 00:31:51,377 --> 00:31:54,046 (chiacchiere indistinte) 819 00:31:55,147 --> 00:31:56,615 Come l'ha presa? 820 00:31:57,649 --> 00:31:59,250 Sorprendentemente bene. 821 00:31:59,251 --> 00:32:01,620 Probabilmente il ragazzo è semplicemente felice di esserlo fuori da quella prigione nella sala giochi. 822 00:32:01,720 --> 00:32:03,755 Beh, lo era nella camera oscura, ma... 823 00:32:05,124 --> 00:32:06,592 Cosa c'è che non va, novellino? 824 00:32:07,759 --> 00:32:09,428 Era troppo calmo. 825 00:32:09,528 --> 00:32:11,430 Le prese d'aria laggiù... sono una linea diretta 826 00:32:11,530 --> 00:32:12,431 nell'ufficio di Wheeler. 827 00:32:12,531 --> 00:32:14,233 Penso che ci abbia sentito parlare. 828 00:32:14,333 --> 00:32:15,233 COSÌ? 829 00:32:15,234 --> 00:32:16,202 E' entrato lì? 830 00:32:16,302 --> 00:32:17,836 Sì. Ci aspetta un lungo viaggio. 831 00:32:21,940 --> 00:32:23,642 Accidenti. 832 00:32:29,315 --> 00:32:31,016 Sì, generale, Agenti dell'FBI Swanson e Bloom 833 00:32:31,017 --> 00:32:32,784 ti aspetterò quando il tuo aereo atterra. 834 00:32:32,884 --> 00:32:36,188 E le assicuro, signore, che noi troverò tuo figlio. 835 00:32:36,288 --> 00:32:37,688 (bip) 836 00:32:37,689 --> 00:32:39,058 - Sì. - MARY JO: Cliff, 837 00:32:39,158 --> 00:32:40,692 Franks e Randy sono appena tornati. 838 00:32:40,792 --> 00:32:42,328 Com'è andata con il generale? 839 00:32:42,428 --> 00:32:44,230 L'hanno reindirizzato a San Diego. 840 00:32:44,330 --> 00:32:46,365 Il suo aereo atterra in meno di due ore. 841 00:32:46,498 --> 00:32:48,034 Sto scendendo. 842 00:32:51,703 --> 00:32:53,339 Sono capace. Sono competente. 843 00:32:53,439 --> 00:32:55,741 Non è questo il giorno tutto crolla. 844 00:32:55,874 --> 00:32:59,111 - (chiacchiere indistinte) - (i telefoni squillano) 845 00:32:59,211 --> 00:33:01,980 - Ok, capito. - Jack Hale 846 00:33:02,081 --> 00:33:03,715 è stato visto l'ultima volta vicino a... 847 00:33:03,815 --> 00:33:04,883 Aggiornamenti. Ora! 848 00:33:05,017 --> 00:33:06,452 Ancora nessun successo sulla segnalazione di Jack, signore. 849 00:33:06,552 --> 00:33:08,087 Ma abbiamo la sua faccia al telegiornale. 850 00:33:08,187 --> 00:33:09,988 Sei sicuro che sia intelligente? Ora Chan sa che è là fuori. 851 00:33:10,089 --> 00:33:11,623 Chan lo sta dando la caccia non importa cosa. 852 00:33:11,723 --> 00:33:13,559 Questa linea di punta ci aiuterà a trovare prima Jack. 853 00:33:13,692 --> 00:33:15,061 Le chiamate stanno arrivando, 854 00:33:15,161 --> 00:33:16,895 e c'è una pentola fresca della preparazione del caffè. 855 00:33:16,995 --> 00:33:18,030 Abbiamo capito. 856 00:33:18,130 --> 00:33:19,498 - Grazie, Mary Jo. - Ricorda, 857 00:33:19,598 --> 00:33:21,433 sei capace. Sei competente. 858 00:33:21,567 --> 00:33:24,636 ENTRAMBI: Non è questo il giorno tutto crolla. 859 00:33:25,971 --> 00:33:27,906 - Parla con me. - Uno degli agenti ha notato Jack 860 00:33:28,006 --> 00:33:29,341 ho lasciato la base ieri sera intorno a mezzanotte, 861 00:33:29,441 --> 00:33:31,210 ma, dopo, il sentiero diventa freddo. 862 00:33:31,310 --> 00:33:32,611 Abbiamo controllato ogni aeroporto e stazione ferroviaria 863 00:33:32,744 --> 00:33:34,046 in un raggio di 30 miglia. 864 00:33:34,146 --> 00:33:35,314 Nessuno l'ha visto. 865 00:33:35,414 --> 00:33:36,614 Colpiamo ogni ristorante e stazione di servizio 866 00:33:36,615 --> 00:33:37,916 nella zona. Nessuna fortuna. 867 00:33:38,050 --> 00:33:39,617 - Il suo appartamento? - LALA: JJ e Carl 868 00:33:39,618 --> 00:33:41,419 lo stanno monitorando. Di lui ancora nessuna traccia, però. 869 00:33:41,420 --> 00:33:43,454 È appena arrivato il fax dalla stazione degli autobus di San Ysidro! 870 00:33:43,455 --> 00:33:45,756 Ci pensa il bigliettaio hanno individuato Jack. 871 00:33:45,757 --> 00:33:47,425 Lo controllerò. 872 00:33:47,426 --> 00:33:49,095 A questo ragazzo non piace suo padre così tanto 873 00:33:49,228 --> 00:33:50,596 preferirebbe rischiare la vita 874 00:33:50,696 --> 00:33:52,298 - che fare una riunione. - Questo dovrebbe farti capire 875 00:33:52,398 --> 00:33:54,132 sentirti meglio con ciò che hai ottenuto sta succedendo con il tuo ragazzo. 876 00:33:54,133 --> 00:33:55,534 - (il telefono squilla) - GAIL: linea di informazioni dell'NCIS, per favore aspetta. 877 00:33:55,634 --> 00:33:57,103 (il telefono squilla) 878 00:33:57,203 --> 00:33:59,371 Salve, linea di informazioni dell'NCIS. 879 00:34:00,539 --> 00:34:01,673 Gail, hai guardato questo? 880 00:34:01,773 --> 00:34:03,209 Il ragazzo che pensano sia Jack 881 00:34:03,309 --> 00:34:05,377 è stato alla stazione degli autobus da ieri mattina. 882 00:34:05,477 --> 00:34:07,312 Jack era con noi allora. 883 00:34:07,313 --> 00:34:08,480 OH. 884 00:34:08,614 --> 00:34:10,281 Mi dispiace, signore, 885 00:34:10,282 --> 00:34:13,285 ma non ne abbiamo L'agente Moustache che lavora qui. 886 00:34:13,385 --> 00:34:14,619 OH! 887 00:34:14,620 --> 00:34:16,222 Dammi il telefono. 888 00:34:16,322 --> 00:34:17,488 Jack? Ciao? 889 00:34:17,489 --> 00:34:19,758 - Ehi, Popeye. - Ragazzi! L'ho preso! 890 00:34:19,858 --> 00:34:22,428 Non dovevi spararmi in faccia su tutte le notizie. 891 00:34:22,528 --> 00:34:24,696 È un po' imbarazzante, lo sai? 892 00:34:26,465 --> 00:34:28,367 Jack, cosa stai facendo, amico? 893 00:34:28,467 --> 00:34:29,801 Dimostrando a me stesso che non lo sono 894 00:34:29,901 --> 00:34:31,137 - un coglione egoista. - Davvero? 895 00:34:31,237 --> 00:34:33,139 Perché sembra questo dannatamente egoista per me. 896 00:34:33,239 --> 00:34:34,240 Ehi. 897 00:34:34,340 --> 00:34:36,006 Non sono decollato per evitare mio padre. 898 00:34:36,007 --> 00:34:37,643 - Me ne sono andato perché Sto cercando di aiutare. - Aiutare chi? 899 00:34:37,776 --> 00:34:39,144 Tilly. 900 00:34:39,145 --> 00:34:41,180 Beh, almeno la sua famiglia. 901 00:34:41,313 --> 00:34:42,748 Cercando di ottenere loro giustizia. 902 00:34:42,848 --> 00:34:44,316 Ditecelo e basta dove sei, Jack. 903 00:34:44,416 --> 00:34:45,751 18 e 26, 904 00:34:45,851 --> 00:34:47,386 vicino al magazzino di Chan. 905 00:34:47,486 --> 00:34:49,121 Sì, è vero. Ti ho sentito attraverso i condotti d'aria. 906 00:34:49,221 --> 00:34:50,821 Trovarlo è un azzardo a meno che non ti aiuti. 907 00:34:50,822 --> 00:34:52,324 - Jack, ascolta... - Ehi, avevate ragione ragazzi. 908 00:34:52,424 --> 00:34:54,326 Ci sono telecamere dappertutto qui fuori. Quindi, 909 00:34:54,460 --> 00:34:55,827 Mostrerò la mia faccia. 910 00:34:55,927 --> 00:34:57,663 Verrà per cercare di tagliarmi la testa. 911 00:34:57,796 --> 00:35:00,098 E voi ragazzi lo arresteranno. 912 00:35:00,199 --> 00:35:01,667 Se tutto va bene prima. Ok, buon piano. 913 00:35:01,767 --> 00:35:03,402 - Ci vediamo tra poco. -Jack... - (riaggancia) 914 00:35:03,502 --> 00:35:05,471 - Oh, dannazione. - Questo ragazzo ce l'ha un maledetto desiderio di morte. 915 00:35:05,571 --> 00:35:07,706 Dobbiamo arrivarci prima che lo faccia Chan. 916 00:35:08,607 --> 00:35:11,377 Dobbiamo davvero sistemare quelle prese d'aria. 917 00:35:22,621 --> 00:35:24,756 ♪ ♪ 918 00:35:28,327 --> 00:35:30,796 Vieni a prendermi, stronza. 919 00:35:33,699 --> 00:35:35,901 ♪ ♪ 920 00:35:40,739 --> 00:35:43,675 - GIBBS: Ecco il nostro Caddy. - LALA: Sì, è di Chan. 921 00:35:45,177 --> 00:35:47,045 -Rando, Dominguez, svuotare la macchina. - Copia. 922 00:35:47,179 --> 00:35:48,380 Sì! 923 00:35:48,480 --> 00:35:49,747 Il vicolo è libero. 924 00:35:49,748 --> 00:35:51,783 FRANCHI: Principiante, su di me! 925 00:35:58,690 --> 00:35:59,958 RANDY: Tronco. 926 00:36:13,239 --> 00:36:14,606 Chan conosce la conformazione del terreno. 927 00:36:14,740 --> 00:36:16,742 Il bambino no. Stai tranquillo ma muoviti velocemente. 928 00:36:16,875 --> 00:36:18,009 Andare. 929 00:36:21,913 --> 00:36:23,449 JACK (sussurrando): Ehi. Qui. 930 00:36:24,250 --> 00:36:26,552 -Jack. Dove sei? - Psst. 931 00:36:27,553 --> 00:36:29,221 (colpi di pistola) 932 00:36:31,257 --> 00:36:33,124 (continuano gli spari) 933 00:36:38,797 --> 00:36:40,899 (sospira) Il bambino si è mosso. 934 00:36:47,038 --> 00:36:48,507 Lala. 935 00:36:49,908 --> 00:36:52,143 Non posso dirlo se quello è Jack o Chan. 936 00:36:52,278 --> 00:36:53,579 - (colpi di pistola) - (geme) 937 00:36:53,679 --> 00:36:55,280 I miei soldi sono su Chan! 938 00:36:55,281 --> 00:36:56,982 Sì. Buona scommessa! 939 00:36:59,551 --> 00:37:00,986 GIBBS: Amichevoli, amichevoli. 940 00:37:01,387 --> 00:37:03,322 Amichevoli, amichevoli sui tuoi sei. 941 00:37:03,422 --> 00:37:04,490 Avevamo gli occhi puntati su Jack. 942 00:37:04,590 --> 00:37:05,424 Lui però è scappato. 943 00:37:05,524 --> 00:37:06,592 JACK: Via da me! 944 00:37:06,692 --> 00:37:08,126 L'angolo sud-ovest! Sudwe-- 945 00:37:08,260 --> 00:37:09,660 - (urlo soffocato) - GIBBS: Muoviti. Muoviti, muoviti. 946 00:37:09,661 --> 00:37:12,298 RANDY: Copriti. Via! Via! Via. 947 00:37:19,505 --> 00:37:20,639 NCIS! Lascialo andare! 948 00:37:20,739 --> 00:37:21,907 LALA: Mani! Mostrami le tue mani! 949 00:37:22,007 --> 00:37:23,409 RANDY: Getta la tua arma! 950 00:37:23,509 --> 00:37:24,642 Getta la tua arma! 951 00:37:24,643 --> 00:37:26,645 LALA: Mani, mani, mani! 952 00:37:27,846 --> 00:37:29,715 - FRANKS: Lascialo andare! - Mani! 953 00:37:31,950 --> 00:37:33,552 (espira) 954 00:37:33,652 --> 00:37:35,086 (colpo di pistola) 955 00:37:39,825 --> 00:37:41,026 Stai bene? 956 00:37:41,159 --> 00:37:42,861 EHI. Stai bene? 957 00:37:42,994 --> 00:37:44,195 Credo di si. 958 00:37:46,732 --> 00:37:47,899 RANDY: Cavolo, Matlock. 959 00:37:47,999 --> 00:37:49,935 - Non intelligente. -JACK: Cosa? 960 00:37:50,035 --> 00:37:51,803 Il mio piano ha funzionato. 961 00:37:51,903 --> 00:37:54,139 Sali in macchina, Jack. 962 00:38:03,482 --> 00:38:05,617 Il Belize lo è di nuovo nel dimenticatoio. 963 00:38:05,717 --> 00:38:08,720 Sai, sto davvero iniziando preoccuparmi per te, Kowalski. 964 00:38:08,820 --> 00:38:10,722 Come sta il giovane? 965 00:38:12,123 --> 00:38:13,625 (si schiarisce la voce) 966 00:38:13,725 --> 00:38:15,093 Ok, penso. 967 00:38:17,396 --> 00:38:18,997 Arrivederci. 968 00:38:21,467 --> 00:38:23,201 Hai spazio nella borsa per questo? 969 00:38:24,536 --> 00:38:26,605 - Grazie, Popeye. - (ridacchia) 970 00:38:28,440 --> 00:38:30,609 Ho anche qualcos'altro per te. 971 00:38:35,747 --> 00:38:37,383 Non lo voglio. 972 00:38:38,850 --> 00:38:40,919 Fammi un favore. Datelo alla famiglia di Tilly. 973 00:38:42,454 --> 00:38:44,556 Non così egoista, dopotutto. 974 00:38:45,391 --> 00:38:46,658 Dillo a mio padre. 975 00:38:46,758 --> 00:38:47,926 L'ho già fatto. 976 00:38:48,059 --> 00:38:50,128 Ti sta aspettando. 977 00:38:57,235 --> 00:38:58,770 Io, ehm... 978 00:38:59,705 --> 00:39:01,573 Ho lasciato qualcosa sulla tua scrivania per te. 979 00:39:01,673 --> 00:39:03,108 Spero che ti piaccia. 980 00:39:05,911 --> 00:39:09,280 Sono felice che fosse il tuo inquietante capannone Mi sono imbattuto in, Gibbs. 981 00:39:10,482 --> 00:39:11,949 Buona fortuna con tuo padre. 982 00:39:11,950 --> 00:39:14,085 Sì, anche tu. 983 00:39:14,185 --> 00:39:16,422 Scommetto che gli farebbe piacere avere tue notizie. 984 00:39:37,576 --> 00:39:39,110 Oh, papà. 985 00:39:39,878 --> 00:39:41,613 FRANCHI: Non è un lieto fine? 986 00:39:41,713 --> 00:39:43,515 Lo prendo. 987 00:39:48,420 --> 00:39:49,521 Io... 988 00:39:49,621 --> 00:39:51,990 Sai, ho capito appunti da fare e, 989 00:39:52,123 --> 00:39:54,993 uh, tonnellate di lavoro lavorativo. 990 00:39:55,794 --> 00:39:57,328 Sei libero stasera? 991 00:39:57,463 --> 00:39:59,830 Ascolta, Mike, penso... 992 00:39:59,831 --> 00:40:02,100 è abbastanza chiaro, nel nostro lavoro, 993 00:40:02,200 --> 00:40:03,669 continueremo e basta 994 00:40:03,802 --> 00:40:05,136 - essere interrotto. - (si schiarisce la gola) 995 00:40:05,270 --> 00:40:06,805 Quindi... 996 00:40:08,874 --> 00:40:10,341 ...che ne dici se semplicemente... 997 00:40:10,442 --> 00:40:12,377 vai all'appuntamento tre? 998 00:40:14,312 --> 00:40:15,714 Sabato. 999 00:40:15,814 --> 00:40:17,182 Il mio posto. 1000 00:40:22,788 --> 00:40:24,856 Mmm. 1001 00:40:28,994 --> 00:40:30,662 Vedi questo? 1002 00:40:30,762 --> 00:40:32,097 Sì. 1003 00:40:32,197 --> 00:40:33,999 Ne ho uno anch'io. 1004 00:40:34,966 --> 00:40:37,669 Il ragazzo è un rompicoglioni. 1005 00:40:37,769 --> 00:40:39,170 Ma, ehm, 1006 00:40:39,270 --> 00:40:40,305 penso che mi mancherà. 1007 00:40:40,405 --> 00:40:41,640 (ridacchia) 1008 00:40:42,440 --> 00:40:43,909 E' piuttosto bravo. 1009 00:40:47,779 --> 00:40:50,281 O forse semplicemente stare bene insieme. 1010 00:40:52,117 --> 00:40:54,319 ♪ ♪ 1011 00:41:15,707 --> 00:41:17,543 Ehi, papà. 1012 00:41:20,579 --> 00:41:23,548 VESCOVO: È un 168 grani 1013 00:41:23,549 --> 00:41:26,084 coda di barca con giacca interamente in metallo. 1014 00:41:26,184 --> 00:41:27,417 Avrei dovuto ucciderti. 1015 00:41:27,418 --> 00:41:28,720 Mm. 1016 00:41:29,454 --> 00:41:31,056 VESCOVO: Chi è quello? 1017 00:41:33,424 --> 00:41:35,927 Lala Dominguez. 1018 00:41:38,329 --> 00:41:40,198 Un agente speciale davvero eccezionale. 1019 00:41:43,334 --> 00:41:45,671 Era tutto quello che lei rappresentava per te? 1020 00:41:45,771 --> 00:41:48,607 Non vedo molte foto di me lì dentro. 1021 00:41:50,108 --> 00:41:51,509 Pensi che potrebbe esserlo l'altro obiettivo? 1022 00:41:51,610 --> 00:41:53,078 No. 1023 00:41:53,211 --> 00:41:54,813 No, non lo faccio. 1024 00:41:56,114 --> 00:41:57,749 È morta molto tempo fa. 1025 00:41:57,849 --> 00:41:59,851 OH. KIA? 1026 00:41:59,951 --> 00:42:01,386 No. 1027 00:42:04,623 --> 00:42:06,091 Incidente aereo. 1028 00:42:06,191 --> 00:42:07,092 OH. 1029 00:42:07,225 --> 00:42:08,894 Scusa. 1030 00:42:10,428 --> 00:42:11,797 (trillo del computer) 1031 00:42:11,930 --> 00:42:15,100 Oh. Ok, abbiamo un riscontro sul tuo localizzatore. 1032 00:42:15,233 --> 00:42:18,937 Sembra che Roan Briggs sia bucato in un albergo a Baltimora. 1033 00:42:19,805 --> 00:42:21,438 Ehi. Sei sicuro? non vuoi riposarti 1034 00:42:21,439 --> 00:42:24,209 visto che tu, tipo, hai eseguito un intervento chirurgico su te stesso? 1035 00:42:24,309 --> 00:42:26,377 No. Preparati. 1036 00:42:26,477 --> 00:42:28,780 ("Shimmy Shimmy Ya" da Ol' Dirty Bastard che suona) 1037 00:42:28,880 --> 00:42:29,780 Cosa? 1038 00:42:29,781 --> 00:42:31,149 Niente. io semplicemente... 1039 00:42:31,249 --> 00:42:33,051 Non ho mai pensato Te lo sentirei dire di nuovo. 1040 00:42:34,319 --> 00:42:35,587 Ah. 1041 00:42:35,687 --> 00:42:37,789 ♪ Ooh, tesoro, mi piace crudo ♪ 1042 00:42:37,889 --> 00:42:39,725 ♪ Sì, tesoro, mi piace crudo ♪ 1043 00:42:39,825 --> 00:42:40,959 Andiamo avanti. 1044 00:42:41,059 --> 00:42:43,561 ♪ Ooh, tesoro, mi piace crudo... ♪ 1045 00:42:43,662 --> 00:42:45,463 Gibbs, salva un paio per dopo. 1046 00:42:51,369 --> 00:42:54,139 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 1047 00:42:54,239 --> 00:42:57,676 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org