1 00:00:04,672 --> 00:00:06,874 Agente Franks. Quería presentarme. 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,176 - ¿Dónde está Swanson? - Soy su pareja. Casey Bloom. 3 00:00:09,177 --> 00:00:12,413 Escucha, estaba desanimado al invitarme a salir. 4 00:00:12,513 --> 00:00:15,182 - No lo dices. - Estoy libre el sábado si tú lo estás. 5 00:00:15,183 --> 00:00:16,584 (risas) Genial. 6 00:00:16,684 --> 00:00:17,885 (disparo) 7 00:00:17,985 --> 00:00:19,187 GIBBS MAYORES: Él dijo: "Uno menos". 8 00:00:19,320 --> 00:00:20,854 - (jadeos) - "Falta uno". 9 00:00:20,954 --> 00:00:22,990 Entonces conocí a alguien alguien cercano a mí estaba en problemas. 10 00:00:23,091 --> 00:00:25,993 - ¿De quién es la huella? - Su perfil está bloqueado. más allá de mi alcance. 11 00:00:26,094 --> 00:00:27,595 Vas a necesitar a alguien con acceso serio. 12 00:00:27,695 --> 00:00:28,862 TONY: Bueno, bien. 13 00:00:28,996 --> 00:00:30,598 Un desafío. A las 2:00 a.m. 14 00:00:30,698 --> 00:00:34,235 Las impresiones pertenecen a un rastreador. que solía trabajar para la CIA. 15 00:00:34,335 --> 00:00:35,702 Estoy preocupado por ti, Gibbs. 16 00:00:35,703 --> 00:00:37,004 Has estado fuera del juego por un rato. 17 00:00:37,105 --> 00:00:39,107 No puedes hacer esto solo. 18 00:00:50,551 --> 00:00:52,753 (grillos cantando) 19 00:00:55,223 --> 00:00:57,425 ♪ ♪ 20 00:01:01,095 --> 00:01:02,863 VANCE: "No estoy seguro de que volver alguna vez aquí, 21 00:01:02,963 --> 00:01:04,232 "pero en caso de que lo seas, 22 00:01:04,365 --> 00:01:06,065 "arregló tu pared por ti. 23 00:01:06,066 --> 00:01:08,969 Sin cargo. León." 24 00:01:13,307 --> 00:01:14,975 (La puerta se abre a lo lejos) 25 00:01:17,878 --> 00:01:19,947 También te extrañé. 26 00:01:21,215 --> 00:01:23,351 - Obispo... - No me digas No debería estar aquí. 27 00:01:23,451 --> 00:01:24,952 No deberías estar aquí. 28 00:01:25,052 --> 00:01:27,755 Le dije a DiNozzo, dijo que se mantuviera fuera de los libros. 29 00:01:27,855 --> 00:01:30,258 Si, bueno, por eso me llamó. 30 00:01:30,358 --> 00:01:32,493 Toda mi vida está fuera de los libros. 31 00:01:33,427 --> 00:01:34,962 - No soy tu problema. -Ah. 32 00:01:35,095 --> 00:01:38,732 Hasta que el tipo que te disparó está muerto o encerrado, 33 00:01:38,832 --> 00:01:40,467 Todo lo que tengo son problemas. 34 00:01:40,468 --> 00:01:42,069 Ay. 35 00:01:42,170 --> 00:01:43,303 Lo lamento. 36 00:01:43,304 --> 00:01:44,438 Por aquí. Mmm. 37 00:01:44,572 --> 00:01:46,240 El rastreador que te encontró, 38 00:01:46,340 --> 00:01:47,475 Roan Briggs, 39 00:01:47,608 --> 00:01:49,777 ha sido usado por la CIA durante años. 40 00:01:49,877 --> 00:01:51,778 Por suerte para nosotros, ellos controlan 41 00:01:51,779 --> 00:01:53,947 en todos sus contratistas. 42 00:01:54,047 --> 00:01:56,284 Estos son sus lugares habituales. 43 00:01:56,417 --> 00:01:59,453 Recibiremos una alerta tan pronto como salga a la superficie. 44 00:02:00,321 --> 00:02:01,454 Mientras tanto, 45 00:02:01,455 --> 00:02:02,890 tenemos que conseguir esa ronda fuera de ti. 46 00:02:02,990 --> 00:02:04,123 Se curará. 47 00:02:04,124 --> 00:02:05,493 se hubiera detenido sangrando por ahora. 48 00:02:05,626 --> 00:02:07,161 Así que tenemos que sacarlo volver a empaquetar la herida, 49 00:02:07,261 --> 00:02:09,297 y entonces tienes una oportunidad. 50 00:02:10,631 --> 00:02:11,964 Bueno. 51 00:02:11,965 --> 00:02:13,667 - (geme suavemente) - Lo siento. 52 00:02:17,905 --> 00:02:21,642 Ya sabes, tu sótano Es más grande sin el barco. 53 00:02:21,775 --> 00:02:24,011 Sí. Estaba pensando eso. 54 00:02:24,111 --> 00:02:26,314 Está bien. 55 00:02:27,315 --> 00:02:28,816 ¿Quién hace los honores? 56 00:02:29,583 --> 00:02:31,118 - Sí. Eso es lo que pensé. - (risas) 57 00:02:31,219 --> 00:02:32,386 (risas) 58 00:02:37,425 --> 00:02:39,092 Bebe. 59 00:02:44,198 --> 00:02:45,766 ("Shimmy Shimmy Ya" por Ol' Dirty Bastard jugando) 60 00:02:48,302 --> 00:02:50,070 (exhala) 61 00:02:50,170 --> 00:02:52,740 (gruñidos) 62 00:02:53,807 --> 00:02:55,376 ♪ Ooh, cariño, me gusta crudo ♪ 63 00:02:55,509 --> 00:02:57,578 - (gruñidos) - ♪ Sí, cariño, me gusta crudo ♪ 64 00:02:57,678 --> 00:03:00,614 - ♪ Sí ♪ - ♪ Ooh, cariño, me gusta crudo ♪ 65 00:03:00,714 --> 00:03:04,552 ♪ Sí, cariño, me gusta crudo ♪ 66 00:03:04,652 --> 00:03:06,687 ♪ Muévete, muévete, ya, shimmy, ñame, shimmy, yay ♪ 67 00:03:06,787 --> 00:03:09,223 ♪ Dame el micrófono para que pueda quitármelo ♪ 68 00:03:09,323 --> 00:03:11,725 ♪ Fuera con una carga natural, buen viaje ♪ 69 00:03:11,859 --> 00:03:14,194 ♪ Sí, desde la casa del equipo de los Dodger Brooklyn ♪ 70 00:03:14,328 --> 00:03:16,364 ♪ Abejas asesinas Wu-Tang en un enjambre ♪ 71 00:03:16,464 --> 00:03:19,032 - ♪ Llueve en tu culo universitario. dormitorio disco ♪ - (chirrido de neumáticos) 72 00:03:19,166 --> 00:03:21,869 - (perros ladrando) - ♪ Para que siquiera toques mi habilidad, tienes que pasar ♪ 73 00:03:21,969 --> 00:03:24,004 ♪ Una abeja asesina y apunta a matar ♪ 74 00:03:24,104 --> 00:03:27,308 - ♪ Ahora corta eso, pásalo por todos lados ♪ - (chirrido de neumáticos) 75 00:03:27,408 --> 00:03:29,710 ♪ Las letras se ponen duras rápidamente, cemento al suelo ♪ 76 00:03:29,843 --> 00:03:32,413 ♪ Para cualquier MC en cualquiera de los 52 estados, Me pongo psicópata. ♪ 77 00:03:32,546 --> 00:03:34,415 (los ladridos continúan en la distancia) 78 00:03:34,515 --> 00:03:35,616 (jadeando) 79 00:03:42,723 --> 00:03:44,292 (susurro) 80 00:03:47,194 --> 00:03:48,896 Oye. 81 00:03:49,730 --> 00:03:51,098 Oye, oye. 82 00:03:51,198 --> 00:03:53,334 (gruñidos) 83 00:03:54,835 --> 00:03:57,237 ¿Por qué me persigues? 84 00:03:57,371 --> 00:03:58,906 - No te estoy persiguiendo. - (jadeando) 85 00:03:59,006 --> 00:04:00,474 Estás en mi cobertizo. 86 00:04:00,574 --> 00:04:02,909 Ahora, ¿quién diablos eres? 87 00:04:02,910 --> 00:04:05,112 ♪ ♪ 88 00:04:15,222 --> 00:04:17,124 - ♪ - (charla confusa) 89 00:04:23,531 --> 00:04:24,932 PATRÓN: ¿Se puso de pie? 90 00:04:25,899 --> 00:04:27,801 Estuve allí, hermano. 91 00:04:27,935 --> 00:04:29,537 No me han dejado plantado. 92 00:04:29,637 --> 00:04:31,905 De hecho, ella me invitó a salir primero. 93 00:04:32,005 --> 00:04:34,808 Creo que prefiero que me dejen plantado. 94 00:04:35,476 --> 00:04:36,644 Lo siento, llego tarde. 95 00:04:37,445 --> 00:04:39,946 Está bien. Quítate un peso de encima. 96 00:04:39,947 --> 00:04:41,281 La mujer llamó a la línea de información del FBI. 97 00:04:41,382 --> 00:04:42,783 Asustado sobre algo que vio. 98 00:04:42,916 --> 00:04:44,585 Quería hablar en persona. 99 00:04:44,685 --> 00:04:46,118 Margarita, por favor. 100 00:04:46,119 --> 00:04:47,787 - Salado. Sin paja. - Mm-hmm. 101 00:04:47,788 --> 00:04:49,823 Reorganizado toda mi tarde y... 102 00:04:49,923 --> 00:04:50,958 - No presentarse. - Sí. 103 00:04:51,091 --> 00:04:52,159 ¿Quién hace eso? 104 00:04:52,292 --> 00:04:54,627 Es como, señora, usted me llamó. 105 00:04:54,628 --> 00:04:56,430 El 90% de ellos están locos, ¿sabes? 106 00:04:56,530 --> 00:04:58,566 Bueno, ya estoy aquí. 107 00:04:58,666 --> 00:04:59,867 Ah, gracias. 108 00:04:59,967 --> 00:05:02,502 ¿Sabes qué? es nuestra primera cita, 109 00:05:02,503 --> 00:05:03,804 tan nueva regla 110 00:05:03,904 --> 00:05:05,973 No se habla de negocios. 111 00:05:06,073 --> 00:05:07,641 Suena bien. 112 00:05:21,254 --> 00:05:22,355 ¿Cómo está la cerveza? 113 00:05:22,356 --> 00:05:23,857 Bien. 114 00:05:24,858 --> 00:05:26,394 Cerveza sólida. 115 00:05:31,599 --> 00:05:33,165 Chaqueta deportiva gris por ahí. 116 00:05:33,166 --> 00:05:34,735 Que lleva. 117 00:05:34,835 --> 00:05:36,002 Tobillo. 118 00:05:36,003 --> 00:05:37,237 sigue tirando la pernera del pantalón hacia abajo. 119 00:05:37,337 --> 00:05:39,072 ya lo vi cuando entré. 120 00:05:39,172 --> 00:05:40,173 Pierna izquierda. 121 00:05:40,307 --> 00:05:41,642 Esta pareja detrás de ti. 122 00:05:41,742 --> 00:05:43,342 Ambos rondan los 50 años. Casado. 123 00:05:43,343 --> 00:05:45,345 - Oh, su segundo matrimonio. - ¿Cómo te imaginas? 124 00:05:45,446 --> 00:05:47,415 - (riendo) - SWANSON: Todavía lleva puesto su primer anillo de bodas. 125 00:05:47,515 --> 00:05:49,517 Mano diferente. 126 00:05:51,018 --> 00:05:52,184 Camarera de allí. 127 00:05:52,185 --> 00:05:53,454 - Estudiante de primer año de universidad. - Quizás estudiante de segundo año. 128 00:05:53,887 --> 00:05:55,689 SWANSON: Uh, de cualquier manera, ella acaba de romper con su novio 129 00:05:55,789 --> 00:05:58,125 porque su rímel... - El rímel está corrido. 130 00:05:58,225 --> 00:06:00,394 (riendo) 131 00:06:04,965 --> 00:06:07,601 estoy muy contento Hicimos esto, Mike. 132 00:06:07,701 --> 00:06:09,703 Yo también. 133 00:06:09,837 --> 00:06:11,071 Joey. 134 00:06:13,106 --> 00:06:14,875 (el buscapersonas vibra) 135 00:06:14,975 --> 00:06:16,209 Maldita sea. 136 00:06:16,309 --> 00:06:18,278 ♪ ♪ 137 00:06:24,552 --> 00:06:26,820 ¡No soy feliz, novato! 138 00:06:27,688 --> 00:06:28,922 Sólo necesito su firma, jefe. 139 00:06:29,056 --> 00:06:30,590 Entonces puedes regresar a tu cita. 140 00:06:30,591 --> 00:06:32,192 Swanson se fue hace mucho. ¿Crees que una mujer así? 141 00:06:32,292 --> 00:06:34,061 pasa el rato en un asador ¿sola misma? 142 00:06:34,161 --> 00:06:37,097 Simplemente firme el formulario C-19 para poder sostener a este niño por más tiempo. 143 00:06:37,197 --> 00:06:39,867 él quiere irse, pero creo que está en problemas. 144 00:06:39,967 --> 00:06:41,068 ¿Quién es él? 145 00:06:41,168 --> 00:06:42,135 Kevin Montgomery. 146 00:06:42,235 --> 00:06:43,235 Tiene 23 años. 147 00:06:43,236 --> 00:06:44,605 Originario de Santa Bárbara. 148 00:06:44,705 --> 00:06:46,006 Sin antecedentes. 149 00:06:46,106 --> 00:06:47,841 el es un agente de bienes raices en la ciudad visitando a un amigo. 150 00:06:47,941 --> 00:06:50,210 Mary Jo dijo que irrumpió en tu apartamento. ¿Todos lo hicieron? 151 00:06:50,310 --> 00:06:52,079 El cobertizo de la abuela de Herm, pero sí. 152 00:06:52,179 --> 00:06:54,414 ¿Qué estás haciendo? ¿En el cobertizo de la abuela de Herm? 153 00:06:54,515 --> 00:06:55,583 Construyendo un barco. 154 00:06:55,716 --> 00:06:57,150 ¿Para la abuela de Herm? ¿Todos ustedes amigos? 155 00:06:57,250 --> 00:06:58,919 No. Y no importa. 156 00:06:59,019 --> 00:07:01,088 Mira, dijo el niño. alguien lo estaba persiguiendo. 157 00:07:01,188 --> 00:07:02,756 Ahora está dando marcha atrás. No hablaré. 158 00:07:02,856 --> 00:07:04,291 Probablemente un drogadicto. ¿Por qué lo trajiste aquí? 159 00:07:04,391 --> 00:07:05,826 ¿Dónde más me quieres? para traerlo... ¿a la policía? 160 00:07:05,926 --> 00:07:07,761 No quiero que lo arresten. Quiero ayudarlo. 161 00:07:07,861 --> 00:07:08,996 Creo que está en problemas. 162 00:07:09,096 --> 00:07:10,330 este otro de tus casos de caridad? 163 00:07:10,430 --> 00:07:12,065 Firma el formulario, Franks. Tengo esto. 164 00:07:12,165 --> 00:07:14,702 no estoy firmando basura hasta que vi a este niño. 165 00:07:14,802 --> 00:07:16,403 - ¿Dónde está? - Está en la sala de recreación. 166 00:07:16,504 --> 00:07:17,637 con Lala y Randy. 167 00:07:17,638 --> 00:07:19,439 Jefe, te lo digo, 168 00:07:19,540 --> 00:07:21,274 El chico está realmente nervioso. 169 00:07:21,374 --> 00:07:23,811 KEVIN: Sabes, ni siquiera puedo soportar Todo el crédito por esta blanqueada. 170 00:07:23,944 --> 00:07:25,212 Son estos pequeños guerreros de madera. 171 00:07:25,312 --> 00:07:26,980 tallado de corazón puro y determinación. 172 00:07:27,114 --> 00:07:28,348 - ¡Randy! - Lo tengo. 173 00:07:28,448 --> 00:07:29,483 (Lala gime fuertemente) 174 00:07:29,617 --> 00:07:30,950 RANDY: en mi corazón, 175 00:07:30,951 --> 00:07:33,153 - Lo tuve. - Estoy muy orgulloso de estos muchachos. 176 00:07:33,286 --> 00:07:36,323 Choca esos cinco, choca esos cinco, choca esos cinco. Pablo nos llevó. 177 00:07:36,456 --> 00:07:38,559 - Choca esos cinco. - El niño está aterrorizado. 178 00:07:38,659 --> 00:07:40,293 Ay, maldita sea, ¿Trajiste a Bigote? 179 00:07:40,393 --> 00:07:42,161 Vaya, me estoy poniendo el perro grande ahora. 180 00:07:42,162 --> 00:07:44,164 - Es el agente Franks. - RANDY: Todos Tengo apodos, jefe. 181 00:07:44,297 --> 00:07:46,633 Gibbs es Popeye, Porque su barco y todo. 182 00:07:46,634 --> 00:07:48,167 Soy Gingersnap. 183 00:07:48,168 --> 00:07:49,436 No amarlo. 184 00:07:49,537 --> 00:07:50,971 Ella es Salma. 185 00:07:51,071 --> 00:07:53,240 Ya sabes, esa joven sexy Actriz de telenovelas. 186 00:07:53,340 --> 00:07:55,609 - Me encanta. - FRANKS: Deja de tonterías. 187 00:07:55,709 --> 00:07:57,177 ¿De quién estás huyendo? 188 00:07:57,310 --> 00:07:58,645 ¿Cuántas veces tuve que decirlo? 189 00:07:58,646 --> 00:07:59,747 salí a correr, 190 00:07:59,847 --> 00:08:00,981 me asusté, 191 00:08:01,114 --> 00:08:02,650 y me encontré con Popeye cobertizo para barcos espeluznante. 192 00:08:02,783 --> 00:08:04,552 ¿Cómo vas a sacar esa cosa? de allí de todos modos? 193 00:08:04,652 --> 00:08:06,086 no te preocupes sobre sus extraños pasatiempos. 194 00:08:06,186 --> 00:08:07,521 el piensa que alguien Te estaba persiguiendo, y estoy apostando 195 00:08:07,655 --> 00:08:09,523 - tiene razón. - LALA: Y quien sea, 196 00:08:09,657 --> 00:08:10,690 podemos ayudarte. 197 00:08:10,691 --> 00:08:12,092 Pero tienes que ser honesto con nosotros. 198 00:08:12,192 --> 00:08:13,761 Te lo he dicho todo. 199 00:08:13,861 --> 00:08:14,828 ¿Bueno? 200 00:08:14,928 --> 00:08:16,696 Entonces, o me cobran 201 00:08:16,697 --> 00:08:17,664 o déjame ir. 202 00:08:17,665 --> 00:08:19,031 FRANCOS: ¿Vendes casas? 203 00:08:19,032 --> 00:08:20,300 te ves como un maldito chico de secundaria. 204 00:08:20,400 --> 00:08:22,169 Ven aquí. 205 00:08:22,936 --> 00:08:24,037 Escucha, 206 00:08:24,137 --> 00:08:25,505 Estoy seguro de que ha habido algunas acciones, 207 00:08:25,606 --> 00:08:27,207 pero manteniéndolo aquí No ayudará en nada. 208 00:08:27,307 --> 00:08:28,709 Jefe, sólo necesito... 209 00:08:30,210 --> 00:08:31,945 Llévalo a casa. 210 00:08:34,548 --> 00:08:36,016 ¿Salma está soltera? 211 00:08:36,817 --> 00:08:38,351 Sigue haciendo chistes. 212 00:08:38,485 --> 00:08:39,352 ¿Broma? 213 00:08:39,452 --> 00:08:41,387 Esa fue una investigación muy seria. 214 00:08:41,388 --> 00:08:42,590 Mmm. 215 00:08:42,690 --> 00:08:44,658 Espera, ¿estoy dando un paso? en tu territorio? 216 00:08:45,826 --> 00:08:47,360 ¿Dónde vive tu amigo? 217 00:08:47,460 --> 00:08:49,763 Justo ahí arriba. Medio kilómetro. 218 00:08:50,631 --> 00:08:52,600 ¿Eres un mocoso militar? 219 00:08:53,667 --> 00:08:55,435 En realidad, aquí está bien. 220 00:08:55,535 --> 00:08:59,539 No quiero que sus vecinos vean Me dejó un policía. 221 00:08:59,640 --> 00:09:01,474 tengo que mantener credibilidad callejera por aquí. 222 00:09:01,575 --> 00:09:02,910 (la puerta se abre) 223 00:09:05,679 --> 00:09:07,147 Escucha, 224 00:09:07,247 --> 00:09:08,582 Perdón por todo esto, pero... 225 00:09:08,716 --> 00:09:10,283 Estoy bien. Verdadero. 226 00:09:11,051 --> 00:09:12,720 Gracias por el ascensor. 227 00:09:26,066 --> 00:09:28,301 (hip-hop tocando a distancia) 228 00:09:34,241 --> 00:09:35,976 KEVIN: Sí. Lo sé, Juan. 229 00:09:36,076 --> 00:09:38,979 si, lo se Te lo dije el próximo domingo. 230 00:09:40,247 --> 00:09:42,349 No, necesito mi dinero ahora. 231 00:09:43,116 --> 00:09:45,352 Algo pasó, hombre. Tengo que salir bajo fianza. 232 00:09:45,452 --> 00:09:48,421 ¡Oye, necesito mi dinero! 233 00:09:49,256 --> 00:09:50,289 (suspiros) 234 00:09:50,290 --> 00:09:51,925 Olvídalo, hombre. 235 00:09:52,025 --> 00:09:53,526 ¡Maldita sea, Popeye! Me asustaste muchísimo. 236 00:09:53,627 --> 00:09:55,428 No puedes simplemente... entrar aquí. 237 00:09:55,528 --> 00:09:57,865 solo queria para darte mi tarjeta. 238 00:09:58,766 --> 00:10:00,433 Bueno. Está bien, lo diste. 239 00:10:00,533 --> 00:10:01,635 ¿Ahora puedes simplemente salir? 240 00:10:01,769 --> 00:10:03,270 - GIBBS: ¿Qué es todo esto? - (chirrido de neumáticos) 241 00:10:03,370 --> 00:10:04,938 - Nada. Yo dije que tenías que... - (disparos) 242 00:10:05,038 --> 00:10:07,074 (gruñidos) 243 00:10:08,776 --> 00:10:10,377 (quejidos) 244 00:10:12,279 --> 00:10:14,481 (el vehículo se aleja a toda velocidad) 245 00:10:21,855 --> 00:10:23,123 LALA: Recién ordenado todo en su apartamento 246 00:10:23,256 --> 00:10:24,323 con Kowalski. 247 00:10:24,324 --> 00:10:25,625 Tenía más de 100 identificaciones falsas. 248 00:10:25,726 --> 00:10:26,827 FRANCOS: 10.000 en efectivo. 249 00:10:26,960 --> 00:10:28,461 El chico es todo un emprendedor. 250 00:10:28,561 --> 00:10:30,463 GIBBS: normalmente es universitarios inofensivos comprando 251 00:10:30,597 --> 00:10:31,631 identificaciones falsas. 252 00:10:31,732 --> 00:10:33,233 No te disparan con AK. 253 00:10:33,333 --> 00:10:35,501 Tenías razón, Gibbs. Debería haber firmado el formulario. 254 00:10:35,502 --> 00:10:37,805 RANDY: No sólo vende identificaciones falsas. 255 00:10:37,938 --> 00:10:39,106 Los está usando. 256 00:10:39,206 --> 00:10:40,473 Su nombre no es Kevin Montgomery. 257 00:10:40,607 --> 00:10:42,542 y él no es un agente inmobiliario. 258 00:10:43,844 --> 00:10:45,145 El verdadero nombre es Jack Hale. 259 00:10:45,278 --> 00:10:46,479 Sólo tiene 18 años. 260 00:10:46,579 --> 00:10:47,948 ¿Trabaja en una foto de una hora? 261 00:10:48,048 --> 00:10:49,482 Sí. Graduado de la Academia Militar de Yorkfield 262 00:10:49,582 --> 00:10:51,351 - en Virginia. - FRANKS: Robo, allanamiento de morada, 263 00:10:51,484 --> 00:10:53,185 desordenado. ¿Cómo diablos es? ¿Este niño no está en el reformatorio? 264 00:10:53,186 --> 00:10:56,990 Simple. el de su padre General Arthur, maldito Hale. 265 00:10:57,124 --> 00:10:59,526 Recipiente de la Medalla de Honor. 266 00:10:59,626 --> 00:11:00,994 - Ay, genial. - Sí. 267 00:11:01,094 --> 00:11:03,496 Papá no lo va a salvar esta vez. 268 00:11:04,664 --> 00:11:06,666 Ay. Esperaba a Salma. 269 00:11:06,767 --> 00:11:07,701 ¡Callarse la boca! 270 00:11:07,801 --> 00:11:09,368 ¿A quién cabreaste? 271 00:11:09,369 --> 00:11:11,003 - Pareces tú. - GIBBS: identificaciones falsas, 272 00:11:11,004 --> 00:11:12,205 diez grandes en efectivo... 273 00:11:12,339 --> 00:11:13,540 En realidad, yo... 274 00:11:13,673 --> 00:11:14,842 Me gusta que te devuelvan el dinero. 275 00:11:14,942 --> 00:11:16,309 Oh, crees ¿estamos jugando aquí? 276 00:11:16,409 --> 00:11:19,146 Ey. Popeye entró sin orden judicial. 277 00:11:19,246 --> 00:11:21,882 No encontró nada es admisible en el tribunal. 278 00:11:21,982 --> 00:11:23,884 Fruto del árbol venenoso. 279 00:11:24,017 --> 00:11:25,352 Tiene razón. 280 00:11:25,485 --> 00:11:27,855 ¿Cómo funciona un fotógrafo? ¿Sabes tanto sobre la ley? 281 00:11:27,955 --> 00:11:29,222 No sé. 282 00:11:29,356 --> 00:11:31,091 Deberíamos ponerle un apodo. 283 00:11:31,892 --> 00:11:32,960 Matlock, tal vez. 284 00:11:33,060 --> 00:11:34,693 LALA: Buena, Gingersnap. 285 00:11:34,694 --> 00:11:38,065 Dar una identificación falsa a un funcionario federal agente es un delito grave, Jack. 286 00:11:38,165 --> 00:11:39,666 Ese es tu verdadero nombre, ¿verdad? 287 00:11:39,767 --> 00:11:41,101 Hijo del general Hale. 288 00:11:41,201 --> 00:11:42,635 Apuesto a que está orgulloso. 289 00:11:42,736 --> 00:11:43,670 (se burla): Está bien. 290 00:11:43,771 --> 00:11:45,438 Déjame adivinar, ¿problemas en casa? 291 00:11:45,538 --> 00:11:47,207 ¿Qué es esto, asesoramiento familiar? 292 00:11:47,307 --> 00:11:49,409 Oh, creo que llegamos a un punto doloroso. 293 00:11:49,509 --> 00:11:50,878 - Míralo retorcerse. - JACK: ¡Oh, qué! 294 00:11:50,978 --> 00:11:52,479 ¿Así que ahora es policía bueno, policía malo? 295 00:11:53,747 --> 00:11:56,083 - Simplemente no me gustas. - Jefe. 296 00:11:56,917 --> 00:11:58,618 Danos un minuto a solas. 297 00:12:09,529 --> 00:12:11,397 sabes que tenemos que llama a tu padre. 298 00:12:11,398 --> 00:12:12,599 (se burla suavemente) 299 00:12:12,732 --> 00:12:14,066 Buena suerte para contactar con él. 300 00:12:14,067 --> 00:12:15,702 Tiene países que invadir. 301 00:12:15,803 --> 00:12:18,205 Creo que encontrará tiempo para esto. 302 00:12:18,305 --> 00:12:20,240 Espera, espera. 303 00:12:21,208 --> 00:12:23,143 Tengo 18. Legalmente, 304 00:12:23,243 --> 00:12:24,577 no tienes que llamarlo. 305 00:12:24,677 --> 00:12:25,545 Lo entiendo. 306 00:12:25,645 --> 00:12:27,413 Los papás pueden ser complicados. 307 00:12:27,414 --> 00:12:30,083 no quieres el tuyo involucrado? Bueno. 308 00:12:30,217 --> 00:12:32,285 Entonces deja de reprimirte 309 00:12:32,385 --> 00:12:35,488 y ayúdanos a descubrir quien está tratando de matarte. 310 00:12:36,689 --> 00:12:37,891 ¿Recuperaré mi dinero? 311 00:12:37,991 --> 00:12:40,260 Una cosa a la vez. 312 00:12:42,762 --> 00:12:44,364 Hipotéticamente... 313 00:12:45,098 --> 00:12:49,435 ...si alguien estuviera haciendo identificaciones falsas, ellos... 314 00:12:49,436 --> 00:12:51,271 probablemente necesite acceso 315 00:12:51,371 --> 00:12:53,540 a equipos de calidad. 316 00:12:54,341 --> 00:12:56,509 Por eso trabajas en el lugar de la foto. 317 00:12:56,609 --> 00:12:58,645 Hipotéticamente. 318 00:12:58,778 --> 00:13:01,313 ¿Y cómo funciona eso? ¿Termina en fuego automático? 319 00:13:01,314 --> 00:13:04,117 Y deja la hipotética basura. 320 00:13:04,251 --> 00:13:05,352 (se burla) 321 00:13:06,386 --> 00:13:08,822 Otro traficante de documentos de identidad falsos vino a mi trabajo. 322 00:13:08,922 --> 00:13:10,457 Él dijo que yo tampoco tener que dejar de vender 323 00:13:10,557 --> 00:13:12,491 o darle un corte de todo lo que hago. 324 00:13:12,492 --> 00:13:15,294 Dije que no. Lo llamé pequeña perra. 325 00:13:15,295 --> 00:13:17,830 Después de eso, un Cadillac negro. empezó a seguirme. 326 00:13:17,831 --> 00:13:19,331 Así que me encontré con tu cobertizo. 327 00:13:19,332 --> 00:13:20,834 - ¿Este tipo tiene nombre? - No conseguí el verdadero. 328 00:13:20,968 --> 00:13:22,836 pero le puse el apodo... (se ríe suavemente) 329 00:13:22,970 --> 00:13:24,204 Hasselhoff. 330 00:13:25,572 --> 00:13:27,507 Olía a protector solar. 331 00:13:28,475 --> 00:13:30,510 Hay camaras de seguridad en el laboratorio fotográfico? 332 00:13:30,610 --> 00:13:34,047 Sí. Pero no voy a dejar ustedes ahí adentro. 333 00:13:34,147 --> 00:13:35,548 Vas a hacer que me despidan. 334 00:13:35,648 --> 00:13:36,849 Bueno. 335 00:13:36,850 --> 00:13:39,152 vas a conseguir Entonces, las cintas para nosotros. 336 00:13:46,994 --> 00:13:48,896 Ya sabes, los programas de policía que veo 337 00:13:48,996 --> 00:13:50,964 hacer los paseos parece mucho más emocionante. 338 00:13:51,064 --> 00:13:52,299 Entras ahí, obtienes 339 00:13:52,399 --> 00:13:53,533 las imágenes de seguridad, vuelves a salir, 340 00:13:53,633 --> 00:13:55,002 - ¿me oyes? - Sí, señor, 341 00:13:55,102 --> 00:13:56,603 - Bigote, señor. - Jefe. 342 00:13:56,703 --> 00:13:58,738 Puerta. 343 00:13:59,706 --> 00:14:01,041 Ah... 344 00:14:01,174 --> 00:14:02,943 GIBBS: También cortaron la luz. 345 00:14:03,043 --> 00:14:04,577 (la puerta del auto se cierra) 346 00:14:05,879 --> 00:14:07,680 FRANCOS: Llámalo. 347 00:14:09,349 --> 00:14:11,184 LALA: Primero tu apartamento, 348 00:14:11,318 --> 00:14:12,752 ahora tu trabajo. 349 00:14:12,852 --> 00:14:14,687 De quien no estés huyendo No recibí la nota. 350 00:14:14,787 --> 00:14:16,188 ¿Crees que es Hasselhoff? ¿Matlock? 351 00:14:16,189 --> 00:14:17,390 Espera, ¿soy Matlock? 352 00:14:17,524 --> 00:14:19,359 - Seguro que lo eres. - (risas): Dios mío. 353 00:14:19,459 --> 00:14:21,060 - Me encanta eso. - LALA: Arrancaron 354 00:14:21,061 --> 00:14:22,195 la cámara de seguridad apagada. 355 00:14:22,295 --> 00:14:23,529 Quizás Hasselhoff estaba preocupado 356 00:14:23,530 --> 00:14:25,065 iba a delatarlo a la policía. 357 00:14:25,165 --> 00:14:26,733 Ah, lo dudo. Ambos sois criminales. 358 00:14:26,866 --> 00:14:28,701 - (registrar golpes) - Si este tipo fuera sacudiéndote 359 00:14:28,835 --> 00:14:30,570 por tu dinero, ¿Por qué no aumentó la caja? 360 00:14:30,670 --> 00:14:32,038 LALA: Mike, algo había 361 00:14:32,039 --> 00:14:33,540 haber sido tomado. Deja que el niño mire a su alrededor. 362 00:14:33,640 --> 00:14:35,742 Bien. Tú míralo. 363 00:14:35,842 --> 00:14:37,911 Adelante. No toques nada. 364 00:14:38,811 --> 00:14:40,780 ♪ ♪ 365 00:14:52,825 --> 00:14:54,594 esta canasta para recoger por la mañana. 366 00:14:54,727 --> 00:14:56,763 estaba lleno cuando cerré y me fui. 367 00:14:56,863 --> 00:14:58,565 ¿Entonces lo único que robaron fueron fotos? 368 00:14:58,698 --> 00:15:00,733 Si todo Hasselhoff lo que quería era dinero, 369 00:15:00,867 --> 00:15:01,900 él no hizo esto. 370 00:15:01,901 --> 00:15:03,070 ¿Qué no nos estás diciendo? 371 00:15:03,203 --> 00:15:04,570 Nada, lo juro. 372 00:15:04,571 --> 00:15:06,806 - Sí, bueno, no creo-- - ¡FBI! ¡No te muevas! 373 00:15:06,906 --> 00:15:08,942 - RANDY: ¡NCIS! - HOMBRE: ¡Agentes federales! 374 00:15:09,076 --> 00:15:10,443 - FBI: ¡No te muevas! - ¡No te muevas! ¡No te muevas! 375 00:15:12,045 --> 00:15:13,745 Joey? 376 00:15:13,746 --> 00:15:15,281 ¿Micro? 377 00:15:15,282 --> 00:15:16,849 ¿Qué diablos haces aquí? 378 00:15:16,950 --> 00:15:18,617 ¿Eres Jack Hale? 379 00:15:18,618 --> 00:15:19,852 Sí. 380 00:15:20,753 --> 00:15:22,089 Estamos aquí para él. 381 00:15:22,222 --> 00:15:23,790 ♪ 382 00:15:30,897 --> 00:15:32,731 MARIA JO: Cliff, sé que estabas muy entusiasmado con 383 00:15:32,732 --> 00:15:35,035 tu sándwich de pavo, pero Franks y Swanson se dirigen hacia ti. 384 00:15:35,168 --> 00:15:36,902 - ...siguiendo tu proceso, mi Los chicos están ahí afuera volando a ciegas. - No sé por qué estás tan enojado. 385 00:15:36,903 --> 00:15:38,404 - a mí por seguir el protocolo. - Eso he oído. 386 00:15:38,405 --> 00:15:40,073 Por supuesto que estoy enojado. Te lo contamos todo. 387 00:15:40,207 --> 00:15:42,241 - No nos estás diciendo nada. - Por décima vez, Franks, 388 00:15:42,242 --> 00:15:44,744 te digo que no tengo autoridad para leerlo. 389 00:15:44,844 --> 00:15:47,047 - Oh, entonces es "Franks" otra vez, ¿eh? - (se burla) 390 00:15:47,180 --> 00:15:49,915 ¿Y me lees? Entraste en la escena de mi crimen. 391 00:15:49,916 --> 00:15:52,384 Cliff, necesito que llames a esto. Director Numbnuts al teléfono 392 00:15:52,385 --> 00:15:55,254 - del FBI y dile que este chico Jack... - Ya hecho. 393 00:15:55,255 --> 00:15:57,924 el es el hijo de un general de la Marina... ¿Qué? 394 00:15:58,058 --> 00:15:58,958 Agente Swanson, 395 00:15:59,059 --> 00:16:00,593 su SAC envió un fax sobre la aprobación 396 00:16:00,727 --> 00:16:03,896 para una operación conjunta, así que por favor ahora cuéntanos todo lo que sabes. 397 00:16:03,997 --> 00:16:05,632 ¿Fue tan difícil? 398 00:16:06,499 --> 00:16:08,835 una mujer llamada Tilly Chávez llamó 399 00:16:08,935 --> 00:16:10,437 la línea de información del FBI. dijo que vio 400 00:16:10,537 --> 00:16:12,372 algo horrible mientras limpieza de un edificio comercial. 401 00:16:12,472 --> 00:16:14,707 - Estaba aterrorizada. - ¿Qué encontró? 402 00:16:14,807 --> 00:16:16,976 Ella no me lo dijo el teléfono. Pero ella tomó fotos. 403 00:16:17,077 --> 00:16:19,745 Acordamos encontrarnos en persona. Ella nunca apareció. 404 00:16:19,746 --> 00:16:21,081 Por qué llegué tarde a nuestra cena. 405 00:16:21,181 --> 00:16:23,983 Entonces decidí ir a buscarla. 406 00:16:25,052 --> 00:16:29,089 Alguien más la encontró primero. 407 00:16:29,889 --> 00:16:32,192 ¿Cómo vive el hijo del general Hale? encajar en todo esto? 408 00:16:32,292 --> 00:16:34,261 Seguí un rastro de huellas de botas sangrientas 409 00:16:34,361 --> 00:16:35,662 al contestador automático de Tilly. 410 00:16:35,762 --> 00:16:37,430 Jack dejó un mensaje diciendo las fotos de Tilly 411 00:16:37,564 --> 00:16:39,266 estaban listos para ser recogidos en la foto de una hora. 412 00:16:39,399 --> 00:16:40,600 Killer escuchó el mensaje de Jack. 413 00:16:40,700 --> 00:16:42,202 Él asesina a Tilly, roba las fotos, 414 00:16:42,302 --> 00:16:43,936 Luego intenta matar a Jack. 415 00:16:44,071 --> 00:16:45,872 - porque piensa vio las fotos. - WHEELER: ¿Y lo hizo? 416 00:16:45,972 --> 00:16:48,475 No dirá nada hasta que primero recupera su dinero. 417 00:16:48,608 --> 00:16:49,941 Oh, eso es lindo. 418 00:16:49,942 --> 00:16:51,278 Entonces, ¿cómo Incluso sé que Tilly tomó 419 00:16:51,378 --> 00:16:52,645 - esas fotos? - SWANSON: No estoy seguro. 420 00:16:52,745 --> 00:16:55,148 Pero sean lo que sean debe ser grande. 421 00:16:55,248 --> 00:16:56,949 ¿Alguien se puso en contacto con el general Hale? 422 00:16:57,050 --> 00:16:58,985 - Porque su hijo es claramente el objetivo. - FRANKS: Jack tiene 18 años. 423 00:16:59,086 --> 00:17:00,453 No quiere que su padre se involucre. 424 00:17:00,553 --> 00:17:02,822 Y si Hale entra aquí, como lo hacen los generales, 425 00:17:02,955 --> 00:17:04,224 no hay manera estamos solucionando esto. 426 00:17:04,324 --> 00:17:06,125 Sin ofender, Mike. pero no eres padre. 427 00:17:06,126 --> 00:17:07,794 Te doy hasta la mañana 428 00:17:07,927 --> 00:17:10,463 y luego estoy llamando el general. 429 00:17:10,563 --> 00:17:11,997 Mmm. 430 00:17:11,998 --> 00:17:13,633 RANDY: Vamos, hombre. ¿Qué hay en las fotos? 431 00:17:13,733 --> 00:17:15,402 no creo Alguna vez he tenido tanta hambre. 432 00:17:15,502 --> 00:17:17,969 Crees que es la adrenalina ¿De que le disparen y todo eso? 433 00:17:17,970 --> 00:17:20,039 Cuando estaba encubierto con los Buitres de Acero, 434 00:17:20,140 --> 00:17:21,508 superó yendo a 90. 435 00:17:21,608 --> 00:17:23,676 Pasó las siguientes tres horas tomando malas decisiones 436 00:17:23,776 --> 00:17:25,011 en el Corral Dorado. 437 00:17:25,145 --> 00:17:27,180 - ¿Fue un sí? - LALA: Jack. 438 00:17:27,280 --> 00:17:28,515 Las fotos. 439 00:17:29,416 --> 00:17:30,750 Ya sabes, Salma, 440 00:17:30,850 --> 00:17:32,085 Estoy tratando de recordar. 441 00:17:32,185 --> 00:17:33,820 - Mm-hmm. - ¿Qué vi? 442 00:17:33,953 --> 00:17:35,021 - O no. - GIBBS: Una mujer fue asesinada. 443 00:17:35,122 --> 00:17:36,589 ¿Crees que todo esto es una broma? 444 00:17:36,689 --> 00:17:37,657 Oh, no me estoy riendo. 445 00:17:37,757 --> 00:17:39,058 Necesito ese dinero para vivir. 446 00:17:39,159 --> 00:17:41,694 y no estoy hablando hasta que lo devuelvas. 447 00:17:43,263 --> 00:17:44,830 Bueno. Vamos. 448 00:17:44,831 --> 00:17:46,833 Suéltame, hombre. 449 00:17:46,966 --> 00:17:48,468 GIBBS: ¡Kowalski! necesito 450 00:17:48,568 --> 00:17:49,836 un formulario de divulgación de evidencia. 451 00:17:53,673 --> 00:17:54,974 firmo esto, 452 00:17:55,074 --> 00:17:56,176 Tu dinero está liberado. 453 00:17:56,276 --> 00:17:57,610 ¿Cuál es el truco? 454 00:17:57,710 --> 00:17:59,346 nadie esta firmando a menos que hables. 455 00:17:59,446 --> 00:18:00,880 Tic-tac, chico. 456 00:18:01,013 --> 00:18:03,383 he tenido mi ojo en tu pan durante horas. 457 00:18:03,516 --> 00:18:06,853 estado soñando sobre mai tais en Belice. 458 00:18:09,456 --> 00:18:12,525 No vi ninguna foto loca. en las huellas de Tilly. 459 00:18:13,326 --> 00:18:15,561 Pero nuestra máquina ha estado actuando mal recientemente, 460 00:18:15,562 --> 00:18:18,365 entonces algunas de las fotos salió en blanco. 461 00:18:19,432 --> 00:18:20,867 ¿Qué hiciste con los espacios en blanco? 462 00:18:20,967 --> 00:18:22,701 Basura. 463 00:18:22,702 --> 00:18:24,571 Kowalski, voy hacia ti. 464 00:18:24,671 --> 00:18:26,573 MARÍA JO: Franks dijo que quiere todas las manos 465 00:18:26,706 --> 00:18:28,074 en cubierta en el bullpen. 466 00:18:28,175 --> 00:18:30,410 - Copia eso. - En eso. - En realidad, 467 00:18:30,510 --> 00:18:32,912 Agente Bloom, dijo Franks. si tienes otra pista, 468 00:18:33,045 --> 00:18:35,381 cualquier pista, deberías seguir con eso. 469 00:18:35,382 --> 00:18:37,016 Yo no. 470 00:18:38,451 --> 00:18:39,752 - Cariño, lo intenté. - Sí. 471 00:18:39,886 --> 00:18:41,254 - (susurro) -GIBBS: Lala, 472 00:18:41,388 --> 00:18:42,389 -¿Qué haces ahí atrás? - (Lala gime) 473 00:18:42,522 --> 00:18:44,023 Buceo en contenedores de basura. 474 00:18:44,824 --> 00:18:47,194 Se hacen fotos de cristales de haluro de plata. 475 00:18:47,294 --> 00:18:49,929 Si hay suficiente plata allí, puedes sacar la imagen. 476 00:18:50,062 --> 00:18:51,531 Hola, Jack, 477 00:18:51,631 --> 00:18:52,764 ¿Qué acciones son estas? 478 00:18:52,765 --> 00:18:54,167 Kodak. Ektacolor Retrato Dos. 479 00:18:54,267 --> 00:18:56,536 es nuevo pero... temperamental. 480 00:18:56,636 --> 00:18:59,071 Excelente. Puedes ayudarme. 481 00:18:59,172 --> 00:19:00,773 ¿Qué pasa con mi dinero? 482 00:19:00,907 --> 00:19:03,943 Está hecho. solo necesita aprobaciones en la cadena. 483 00:19:04,076 --> 00:19:05,678 Tardaré un par de días. 484 00:19:06,513 --> 00:19:08,215 - ¿Lo tienes? - KOWALSKI: Sí. 485 00:19:09,782 --> 00:19:10,916 ¿Qué? 486 00:19:10,917 --> 00:19:12,752 Esto no es Miami Vice, chico. 487 00:19:12,885 --> 00:19:14,521 Estas cosas toman tiempo. 488 00:19:15,422 --> 00:19:16,389 (suspiros) 489 00:19:16,489 --> 00:19:17,557 FRANCOS: Está bien, Tilly limpió 490 00:19:17,657 --> 00:19:18,925 18 edificios el mes pasado. 491 00:19:19,025 --> 00:19:20,459 Lo que sea que vio que causó 492 00:19:20,460 --> 00:19:22,261 todo este fiasco Está en uno de ellos. 493 00:19:22,262 --> 00:19:24,531 Sólo tenemos que descubrir cual. 494 00:19:24,631 --> 00:19:26,132 Los ojos captan mucho. 495 00:19:26,233 --> 00:19:27,600 Me pregunto cual es el de ella 496 00:19:27,734 --> 00:19:30,136 - no podía soltarlo. - Alijo de drogas, cadáver, 497 00:19:30,237 --> 00:19:31,738 el maldito hombre del saco-- No importa, Bloom. 498 00:19:31,838 --> 00:19:34,306 - Lo que importa es... - ¿Quién es el responsable? 499 00:19:34,307 --> 00:19:35,808 Así es. 500 00:19:36,809 --> 00:19:38,311 haré una referencia cruzada las ubicaciones 501 00:19:38,411 --> 00:19:40,145 contra cualquier actividad delictiva reciente. 502 00:19:40,146 --> 00:19:42,614 Empezaré a tirar empleado. listas de todos los edificios. 503 00:19:42,615 --> 00:19:45,352 Para su información, los apoyo a ustedes dos. 504 00:19:46,719 --> 00:19:48,120 Ay, muchacho. 505 00:19:48,221 --> 00:19:49,155 -Casey... - BLOOM: No, José, 506 00:19:49,289 --> 00:19:50,789 esto me ha estado pesando. 507 00:19:50,790 --> 00:19:53,826 Y si Michael se siente incómodo porque soy tu pareja, 508 00:19:53,960 --> 00:19:55,794 Ese es un nudo que necesito desatar. 509 00:19:55,795 --> 00:19:57,330 Y él necesita sentir en sus huesos 510 00:19:57,464 --> 00:19:58,965 que estoy detrás de esto. 511 00:19:59,065 --> 00:20:00,433 - Ay, muchacho. - SWANSON: Estoy seguro 512 00:20:00,533 --> 00:20:01,634 lo siente en sus huesos. 513 00:20:01,734 --> 00:20:03,102 Pero fue sólo una cita. 514 00:20:03,202 --> 00:20:04,670 Ni siquiera. Llegué tarde. 515 00:20:04,671 --> 00:20:06,473 - Tuvo que salir a los 15 minutos. - Rastreemos 516 00:20:06,573 --> 00:20:07,974 quien sea Tilly estaba codeándose con. 517 00:20:08,074 --> 00:20:10,509 Ella debe haberle dicho a alguien lo que ella vio. 518 00:20:10,510 --> 00:20:13,012 (en voz baja): Cuando pasen los 15 minutos ¿Son tan buenos? 519 00:20:13,145 --> 00:20:14,681 cuenta como una fecha. 520 00:20:14,814 --> 00:20:16,682 LALA: se llama intensificación de la plata. 521 00:20:16,683 --> 00:20:19,986 Toma un minuto pero con un poco de suerte, 522 00:20:20,119 --> 00:20:22,922 podríamos resucitar estos chicos malos. 523 00:20:23,022 --> 00:20:25,592 popeye dice serán un par de días 524 00:20:25,692 --> 00:20:26,726 para que yo pueda obtener mi dinero? 525 00:20:26,826 --> 00:20:28,159 (suspiros) Amigo, 526 00:20:28,160 --> 00:20:29,695 me estás matando. 527 00:20:29,696 --> 00:20:32,832 ¿Qué? Estoy tratando de descubrir si "una pareja" significa dos, 528 00:20:32,932 --> 00:20:34,901 - tres. - Sabes lo que estoy intentando para averiguarlo? 529 00:20:35,001 --> 00:20:36,369 Si realmente eres un pinchazo egoísta 530 00:20:36,469 --> 00:20:37,670 o simplemente estás actuando como tal. 531 00:20:37,770 --> 00:20:40,373 Yo, apesta esa señora fue asesinada, 532 00:20:40,473 --> 00:20:41,874 pero tengo mis propios problemas. 533 00:20:41,974 --> 00:20:43,376 Tan pronto como recupere mi efectivo, 534 00:20:43,510 --> 00:20:45,111 Estoy fuera de Cali. 535 00:20:45,945 --> 00:20:46,879 LALA: Mira. 536 00:20:47,013 --> 00:20:48,581 Está funcionando. 537 00:20:50,850 --> 00:20:52,384 - Maldición. - Algo me dice 538 00:20:52,385 --> 00:20:55,087 esta señora no se dejó fumar sobre un terrier de juguete. 539 00:20:56,989 --> 00:20:59,326 ¿Por qué quieres irte? ¿California? 540 00:21:00,460 --> 00:21:02,729 Muy pronto el, eh... 541 00:21:02,862 --> 00:21:06,766 el general se va a dar cuenta donde está escondido su bebé. 542 00:21:07,734 --> 00:21:10,370 Y no lo estoy intentando tener ese reencuentro. 543 00:21:10,503 --> 00:21:12,204 Finalmente. 544 00:21:12,305 --> 00:21:13,740 Algo real sale de ti. 545 00:21:13,840 --> 00:21:15,575 Oye, no te contagies de sentimientos. 546 00:21:15,708 --> 00:21:17,310 Popeye se pondrá celoso. 547 00:21:18,110 --> 00:21:20,046 - Oh sí. Tengo 18 años, no soy ciego. - (se burla) 548 00:21:20,179 --> 00:21:22,048 - Ustedes dos tienen una vibra seria. - Mmm. 549 00:21:22,148 --> 00:21:23,550 ¿Qué, me equivoco? 550 00:21:23,683 --> 00:21:25,251 - Coge esas pinzas. - Bueno. 551 00:21:25,352 --> 00:21:27,053 Agite esa impresión. 552 00:21:27,153 --> 00:21:28,287 Bueno. 553 00:21:29,822 --> 00:21:34,093 Ya sabes, no es sólo el, uh, identificaciones falsas. 554 00:21:34,226 --> 00:21:36,562 Me gusta la fotografía. 555 00:21:36,563 --> 00:21:39,065 Esta es la primera vez Alguna vez he estado en un cuarto oscuro. 556 00:21:39,165 --> 00:21:40,098 Es... 557 00:21:40,099 --> 00:21:42,402 es muy bueno. 558 00:21:46,138 --> 00:21:48,307 (tintineo) 559 00:21:54,246 --> 00:21:55,815 Ella es una vieja 560 00:21:55,915 --> 00:21:57,916 pero ella nunca me ha fallado. 561 00:21:57,917 --> 00:21:59,552 Trátala bien. 562 00:22:03,356 --> 00:22:04,924 Gracias Salma. 563 00:22:08,728 --> 00:22:10,296 Ah... 564 00:22:11,931 --> 00:22:13,966 - El jardín de Tilly. - (risas) 565 00:22:14,066 --> 00:22:15,968 Gnomo dulce gnomo. 566 00:22:16,102 --> 00:22:18,304 - (riendo) - Mmm. 567 00:22:20,139 --> 00:22:22,008 Oh. 568 00:22:27,113 --> 00:22:28,214 Lala. 569 00:22:28,314 --> 00:22:30,282 Guau. Mi verdadero nombre. 570 00:22:30,417 --> 00:22:32,685 creo que en realidad estoy Extrañaré ser Salma. 571 00:22:32,785 --> 00:22:34,086 ¿Qué? 572 00:22:34,186 --> 00:22:37,123 No puede ser más raro de 400 gnomos. 573 00:22:37,223 --> 00:22:39,358 ♪ ♪ 574 00:22:47,400 --> 00:22:49,300 - (marcación de máquina de fax) - (zumbido) 575 00:22:49,301 --> 00:22:50,335 (bip) 576 00:22:50,336 --> 00:22:51,938 (gemidos) 577 00:22:52,038 --> 00:22:54,173 Por el amor de Dios. 578 00:22:55,374 --> 00:22:57,976 Conozco mi aguinaldo Será mejor que sea enorme. 579 00:22:57,977 --> 00:22:59,211 JACK: Entonces, básicamente, 580 00:22:59,311 --> 00:23:01,247 estoy siendo cazado por un asesino en serie. 581 00:23:01,347 --> 00:23:03,649 - Aún no lo sé. - No, estoy bastante seguro de que tres heads califica como una serie. 582 00:23:03,650 --> 00:23:06,852 Y estoy siendo perseguido, así que, sí, Eso es simplemente matemática básica. 583 00:23:06,853 --> 00:23:08,721 Jack, estás a salvo con nosotros. 584 00:23:08,821 --> 00:23:10,523 - Quiero hablar con Bigote. - Él no quiere 585 00:23:10,657 --> 00:23:12,391 - escucharte perra sobre tu dinero ahora mismo. -Salma, 586 00:23:12,492 --> 00:23:13,826 - Necesito... - No, yo tampoco. ¿No estás escuchando? 587 00:23:13,926 --> 00:23:15,862 Toma, estás bien. 588 00:23:15,995 --> 00:23:18,164 Por ahí, no tanto. 589 00:23:18,297 --> 00:23:21,232 Así que relájate toma algunas fotos, 590 00:23:21,233 --> 00:23:23,570 vivir un poco más. 591 00:23:25,304 --> 00:23:26,639 (suspiros) 592 00:23:26,739 --> 00:23:27,874 MARÍA JO: Oye, dile a Bloom 593 00:23:27,974 --> 00:23:29,875 envié un fax de las cabezas cortadas 594 00:23:29,876 --> 00:23:31,410 a sus amigos de la Oficina. 595 00:23:31,511 --> 00:23:32,878 ¿Puedes estar atento? 596 00:23:32,879 --> 00:23:34,880 - ¿En Jack por mí? - Cariño, estoy feliz de estar atento. 597 00:23:34,881 --> 00:23:37,049 en cualquier cosa que no esté decapitado. 598 00:23:37,149 --> 00:23:38,818 SWANSON: Estos congeladores son de calidad industrial. 599 00:23:38,918 --> 00:23:41,587 No voy a encontrar eso en una lavandería o un salón de bronceado. 600 00:23:41,588 --> 00:23:43,255 Eso nos lleva a 16. 601 00:23:43,389 --> 00:23:45,124 Las cabezas se envían por fax, Bloom. 602 00:23:45,224 --> 00:23:46,592 FRANCOS: Rando, cualquier asesino en serie. 603 00:23:46,593 --> 00:23:48,327 en general quién probó para los chinos? 604 00:23:48,427 --> 00:23:50,061 - Vaya, Mike. - ¿Qué? 605 00:23:50,062 --> 00:23:52,398 No hay asesinos en serie racistas saltando en los archivos, jefe. 606 00:23:52,499 --> 00:23:54,232 FLORACIÓN: No es un asesino en serie. Nuestra unidad de pandillas 607 00:23:54,233 --> 00:23:55,535 Acabo de identificar a las tres víctimas. 608 00:23:55,635 --> 00:23:57,336 como miembros de la Hermandad de las Nueve Puertas. 609 00:23:57,436 --> 00:24:01,107 Nueve Puertas sólo operan en la parte sureste de la ciudad. 610 00:24:01,207 --> 00:24:02,675 eso nos deja quedando sólo cinco. 611 00:24:02,775 --> 00:24:05,244 Uh, tres restaurantes, un florista y proveedor de mariscos. 612 00:24:05,377 --> 00:24:07,647 ¿Ningún juez va a aprobar cinco órdenes de arresto. 613 00:24:07,747 --> 00:24:09,616 Casey, tienes esas listas de empleados? 614 00:24:09,749 --> 00:24:12,418 Comprobemos si alguno de ellos lo es. miembros conocidos de las Nueve Puertas. 615 00:24:12,519 --> 00:24:14,286 JACK: ¿Las Nueve Puertas? 616 00:24:14,420 --> 00:24:15,321 Esos tipos son despiadados. 617 00:24:15,421 --> 00:24:16,756 Incluso peor que un asesino en serie. 618 00:24:16,856 --> 00:24:18,691 Lo siento, Frank. Se me escapó. 619 00:24:18,791 --> 00:24:20,026 FRANCOS: No es culpa tuya, Mary Jo. 620 00:24:20,126 --> 00:24:22,261 ¿Por qué, trae al niño? un lunchable o algo así. 621 00:24:22,361 --> 00:24:23,596 JACK: Hagamos concesiones. 622 00:24:23,696 --> 00:24:25,430 Déjame un pequeño préstamo y un billete de autobus 623 00:24:25,431 --> 00:24:27,099 - a algún lugar lejano... - Este maldito niño. - Lo tengo. 624 00:24:27,233 --> 00:24:29,101 Vamos, vámonos. Vamos, hombre. 625 00:24:29,201 --> 00:24:30,136 Vamos. 626 00:24:30,269 --> 00:24:31,437 LALA: Esto está afiliado a una pandilla. 627 00:24:31,538 --> 00:24:33,104 Si queremos respuestas, Flaco es nuestro chico. 628 00:24:33,105 --> 00:24:34,806 Apuesto a que él es Todavía un poquito salado contigo. 629 00:24:34,807 --> 00:24:37,109 - ¿Para qué? - Cuento para otro momento. Rando tiene razón. 630 00:24:37,243 --> 00:24:39,712 - estoy pensando todos deberían dejarme ir... - Al diablo con eso. Voy. 631 00:24:40,613 --> 00:24:42,782 - (la puerta se abre) - Está bien entonces. 632 00:24:44,116 --> 00:24:45,051 Sentarse. 633 00:24:45,151 --> 00:24:45,985 ¿Sabes qué? 634 00:24:46,118 --> 00:24:47,353 No estoy sentado, hermano. 635 00:24:47,453 --> 00:24:49,822 Ya terminé de esperar en esta habitación. 636 00:24:49,922 --> 00:24:51,490 ya terminé de escuchar a todos vosotros predicad. 637 00:24:51,624 --> 00:24:52,624 Ya terminé con todo. 638 00:24:52,625 --> 00:24:53,660 Por favor, 639 00:24:53,793 --> 00:24:55,327 - Quiero irme. - Acabas de decir 640 00:24:55,461 --> 00:24:57,329 tener esta pandilla detrás de ti Es peor que un asesino en serie. 641 00:24:57,429 --> 00:24:58,496 No me voy a casa. 642 00:24:58,497 --> 00:25:00,165 me voy a una tierra muy, muy lejana. 643 00:25:00,166 --> 00:25:01,466 - ¿Crees que no pueden encontrarte? - Eh... 644 00:25:01,467 --> 00:25:03,002 Estos tipos tienen recursos. 645 00:25:03,135 --> 00:25:04,270 ¡No comparado con mi papá! 646 00:25:04,370 --> 00:25:05,671 ¡Y no me ha encontrado! 647 00:25:05,672 --> 00:25:06,939 Ya sabes, tal vez él ni siquiera está mirando. 648 00:25:07,039 --> 00:25:08,841 De cualquier manera, estaré bien. 649 00:25:08,975 --> 00:25:10,910 ¿Quieres siquiera que lo haga? 650 00:25:12,579 --> 00:25:13,713 Sostener. 651 00:25:13,813 --> 00:25:15,214 (gruñidos) 652 00:25:15,982 --> 00:25:18,350 Estoy listo ahora, doctor. 653 00:25:18,484 --> 00:25:19,952 ¿Siempre eres tan idiota? 654 00:25:20,052 --> 00:25:21,387 Ya sabes, eres la segunda persona 655 00:25:21,487 --> 00:25:22,989 -Para preguntarme eso hoy. - Mmm. 656 00:25:23,122 --> 00:25:24,991 - ¿Lalá? - Sí. 657 00:25:25,091 --> 00:25:25,992 Ella lo expresó un poco diferente. 658 00:25:26,125 --> 00:25:28,027 Ella dijo que yo era... 659 00:25:28,160 --> 00:25:30,029 un idiota egoísta. 660 00:25:30,162 --> 00:25:32,497 ¿Cuál está más en línea? con el pensamiento del general. 661 00:25:32,498 --> 00:25:35,200 (suspiros) Creciendo En esa casa fue una maravilla. 662 00:25:35,201 --> 00:25:37,403 - (se burla) - Mmm. Sí, sé cómo te sientes. 663 00:25:37,503 --> 00:25:38,871 Sí, claro que sí, Popeye. 664 00:25:39,005 --> 00:25:42,040 Mi papá puso el temor de Dios. en mí todos los días. 665 00:25:42,041 --> 00:25:43,976 Y créeme, me llamó cosas 666 00:25:44,076 --> 00:25:46,478 mucho peor que "imbécil". 667 00:25:46,579 --> 00:25:48,681 Moverse. 668 00:25:56,656 --> 00:25:58,524 La verdad es... 669 00:26:00,693 --> 00:26:02,428 ...no estoy muy seguro 670 00:26:02,528 --> 00:26:04,797 si alguna vez realmente lo hice sentir orgulloso. 671 00:26:05,598 --> 00:26:07,767 ¿Sigues intentándolo? 672 00:26:09,201 --> 00:26:11,137 ¿Para enorgullecerlo? 673 00:26:15,842 --> 00:26:18,544 no creo eso alguna vez desaparece. 674 00:26:22,381 --> 00:26:23,716 Eso apesta. 675 00:26:23,816 --> 00:26:24,884 (se ríe suavemente) 676 00:26:25,017 --> 00:26:26,719 Sí, eso apesta. 677 00:26:29,021 --> 00:26:30,723 ¿Pero sabes qué? 678 00:26:31,724 --> 00:26:33,559 Todavía lo amo. 679 00:26:35,995 --> 00:26:38,765 han pasado unos meses desde que hablamos. 680 00:26:42,001 --> 00:26:43,602 quieres acostarte en el sofá? 681 00:26:43,703 --> 00:26:45,838 (riendo) 682 00:26:53,512 --> 00:26:56,582 la verdad es Soy una especie de idiota egoísta. 683 00:26:56,716 --> 00:26:57,850 Vamos. 684 00:26:58,851 --> 00:27:01,821 todavía tengo tiempo para demostrarle que estaba equivocado. 685 00:27:02,722 --> 00:27:03,756 (gruñidos) 686 00:27:03,856 --> 00:27:06,158 Pero por ahora... 687 00:27:06,258 --> 00:27:07,860 - (se ríe suavemente) - (gruñidos) 688 00:27:08,695 --> 00:27:09,962 ¿Qué es esto? 689 00:27:10,062 --> 00:27:11,397 ¿Es parte de la terapia? 690 00:27:11,497 --> 00:27:13,465 - Sí. - (risas) 691 00:27:13,565 --> 00:27:15,134 Estás bromeando. 692 00:27:15,935 --> 00:27:18,637 nunca bromeo cuando se trata de desconcertantes. 693 00:27:19,939 --> 00:27:21,640 Primero los bordes. 694 00:27:24,110 --> 00:27:25,611 FRANCOS: ¿Crees que Swanson? estaba bromeando antes 695 00:27:25,712 --> 00:27:27,313 cuando ella dijo ¿Nuestra primera cita no contó? 696 00:27:27,446 --> 00:27:29,447 Sorprendentemente, Mike, No lo he pensado mucho. 697 00:27:29,448 --> 00:27:30,750 Porque tengo un sistema, ya sabes. 698 00:27:30,850 --> 00:27:32,819 Primera cita, cena, beso en la mejilla. 699 00:27:32,919 --> 00:27:34,285 Segunda cita, pasa a los labios. 700 00:27:34,286 --> 00:27:35,654 Tercera cita, ahí es cuando la magia sucede. 701 00:27:35,755 --> 00:27:37,223 ¿No son eso simplemente citas estándar? 702 00:27:37,323 --> 00:27:38,958 No dije que fuera innovador, pero funciona. 703 00:27:39,058 --> 00:27:40,860 Y simplemente no quiero conseguir llamado de regreso a primera base. 704 00:27:40,960 --> 00:27:43,796 ¿Podemos dejar de hablar? sobre esto, Mike? 705 00:27:45,497 --> 00:27:46,832 Cuéntelos. 706 00:27:46,833 --> 00:27:48,300 - Otra vez. - FRANKS: yendo un poco duro 707 00:27:48,434 --> 00:27:50,136 en tu tía, ¿no? 708 00:27:50,269 --> 00:27:53,339 Ay, ella sabe que no debe traer Esa cosa débil aquí arriba. 709 00:27:53,439 --> 00:27:54,774 Sabes que solo estoy jugando contigo, tía. 710 00:27:54,874 --> 00:27:56,342 - Sabes que te amo. - LALA: Luciendo en forma 711 00:27:56,475 --> 00:27:58,176 como un violín, Flaco. 712 00:27:58,177 --> 00:27:59,477 ¿Cómo te sientes? 713 00:27:59,478 --> 00:28:01,180 Bastante bien, considerando tu pequeño juguete manny 714 00:28:01,313 --> 00:28:03,115 mete una bala. 715 00:28:03,215 --> 00:28:05,517 Lo azotaste bien y correcto, ¿eh, mamá? 716 00:28:07,987 --> 00:28:11,523 lo que sea que fue eso No sonó cordial. 717 00:28:12,424 --> 00:28:14,326 Lávalos. 718 00:28:18,497 --> 00:28:21,400 Ya sabes, lo comprobé las bases de datos penitenciarias. 719 00:28:21,500 --> 00:28:23,002 Manny no estaba en ninguno de ellos. 720 00:28:23,102 --> 00:28:25,104 Todos ustedes lo prepararon como si fuera acogedor. en protección de testigos? 721 00:28:25,204 --> 00:28:28,307 ¿Por qué no me das su nuevo? Addy para que él y yo podamos ponernos al día. 722 00:28:28,407 --> 00:28:30,276 FRANCOS: ¿Sabes quién hizo eso? 723 00:28:31,643 --> 00:28:33,179 Sí. 724 00:28:34,613 --> 00:28:35,948 ¿Qué deseas? 725 00:28:36,048 --> 00:28:38,484 A uno de mis muchachos lo pellizcaron vendiendo marihuana a un marinero. 726 00:28:38,584 --> 00:28:40,219 Agente que lo recogió era uno de los tuyos. 727 00:28:40,352 --> 00:28:41,519 Nosotros nos encargaremos de ello. 728 00:28:41,520 --> 00:28:43,055 ¿Así de fácil? 729 00:28:43,155 --> 00:28:45,224 Así de fácil. 730 00:28:46,192 --> 00:28:48,527 FLACO: Este es el trabajo de Xi Chan. 731 00:28:48,627 --> 00:28:51,196 Homie era un ejecutor para las Nueve Puertas. 732 00:28:51,197 --> 00:28:52,698 Las cabezas son su firma. 733 00:28:52,832 --> 00:28:54,466 Pero se volvió pícaro, así que la hermandad lo sacó. 734 00:28:54,566 --> 00:28:57,169 Parece que deberían haberlo hecho Pensé más en eso. 735 00:28:57,269 --> 00:28:58,570 FRANCOS: ¿Dónde podemos encontrarlo? 736 00:28:58,670 --> 00:29:00,206 No lo haces. 737 00:29:00,306 --> 00:29:01,407 Él te encuentra. 738 00:29:01,507 --> 00:29:02,741 Vamos, Flaco, tienes amigos. 739 00:29:02,875 --> 00:29:04,176 - Pregunta por ahí. - (Flaco se burla) 740 00:29:04,276 --> 00:29:05,711 Chan descubre que te estoy ayudando. 741 00:29:05,845 --> 00:29:08,579 muy pronto tia va a estar enterrarme sin cabeza. 742 00:29:08,580 --> 00:29:10,783 Te di un nombre. No seas codicioso, ahora. 743 00:29:11,750 --> 00:29:13,886 Dominó, hermano. 744 00:29:16,155 --> 00:29:17,456 (Flaco silba) 745 00:29:17,556 --> 00:29:19,758 Quise decir lo que dije sobre Chan encontrándote. 746 00:29:19,859 --> 00:29:21,360 Se dice que está cazando para ese chico. 747 00:29:21,460 --> 00:29:24,030 el no va a parar hasta que la cabeza de ese niño sea suya. 748 00:29:24,831 --> 00:29:28,134 RUEDA: Este es el mas espantoso antecedentes penales que he visto jamás. 749 00:29:29,035 --> 00:29:30,469 ¿Sabemos? ¿Cómo encontrar este Chan? 750 00:29:30,569 --> 00:29:31,938 FRANCOS: Sin domicilio, 751 00:29:32,038 --> 00:29:33,372 pero redujimos el de Tilly edificios reducidos a tres. 752 00:29:33,472 --> 00:29:34,440 Chan posee uno de ellos. 753 00:29:34,540 --> 00:29:35,741 Un almacén en las calles 18 y 26. 754 00:29:35,842 --> 00:29:37,209 Entonces, ¿por qué sigues aquí? 755 00:29:37,309 --> 00:29:38,444 RANDY: Pensamos que todo el lugar debe estar arreglado 756 00:29:38,544 --> 00:29:40,079 Con cámaras de seguridad, señor. 757 00:29:40,212 --> 00:29:42,080 No hay otra manera en que podría haberlo hecho. La conocida Tilly tomó esas fotos. 758 00:29:42,081 --> 00:29:43,448 No podemos ir con armas de fuego, 759 00:29:43,449 --> 00:29:45,117 porque si Chan nos ve en esas cámaras, 760 00:29:45,251 --> 00:29:46,385 él nunca volverá. 761 00:29:46,485 --> 00:29:47,752 (se burla) Dado todo eso ha sucedido, 762 00:29:47,753 --> 00:29:48,921 probablemente no lo sea volver de todos modos. 763 00:29:49,021 --> 00:29:50,189 FRANCOS: Sé que es una posibilidad remota, 764 00:29:50,289 --> 00:29:52,058 pero es nuestra única pista. 765 00:29:52,158 --> 00:29:53,725 ¿Sabes lo que huelo? ¿no? 766 00:29:53,826 --> 00:29:55,626 Una vigilancia. 767 00:29:55,627 --> 00:29:58,264 Eso fue, uh, preparado. para Wheeler, ¿eh? 768 00:29:58,397 --> 00:30:00,465 Sí. Rando, el resto de nosotros todos hablaron de eso 769 00:30:00,466 --> 00:30:02,568 - Hace dos minutos. - Hace dos minutos. - Está bien, vamos a la logística. 770 00:30:02,668 --> 00:30:04,770 Para esta noche, consigue el ruedas en movimiento para mañana. 771 00:30:04,871 --> 00:30:06,138 ¿Qué pasa con Jack? 772 00:30:06,939 --> 00:30:08,440 sé que dije Esperaría hasta la mañana 773 00:30:08,540 --> 00:30:10,242 pero a la luz de los acontecimientos recientes, Llamé al general Hale. 774 00:30:10,342 --> 00:30:12,444 No hace falta decir que estaba furioso. 775 00:30:12,544 --> 00:30:14,146 - ¿A nosotros o a él? - Ambos. 776 00:30:14,246 --> 00:30:15,581 Pero Jack se llevó la peor parte. 777 00:30:15,681 --> 00:30:17,448 Dijo que ama a su chico, pero a jack no le importa 778 00:30:17,449 --> 00:30:19,617 sobre nadie menos él mismo y eso nunca va a cambiar. 779 00:30:19,618 --> 00:30:21,587 - ¿Y ahora qué? - Bueno, el general arregló. 780 00:30:21,687 --> 00:30:24,423 para un C-130 para transportar a Jack a Camp Lejeune más tarde esta noche. 781 00:30:24,523 --> 00:30:26,824 Le pregunté al agente Bloom. para escoltarlo al aeródromo. 782 00:30:26,825 --> 00:30:28,627 Swanson está ahí con un equipo de avanzada ahora. 783 00:30:28,760 --> 00:30:30,796 que pasa ¿Después de que llegue a Camp Lejeune? 784 00:30:30,897 --> 00:30:31,998 Estará detenido en protección federal 785 00:30:32,131 --> 00:30:33,465 hasta que Chan esté bajo custodia. 786 00:30:33,565 --> 00:30:34,833 El general está en camino. para encontrarlo allí ahora. 787 00:30:34,934 --> 00:30:36,835 - ¿Jack lo sabe? - (se burla) No. Todavía no. 788 00:30:36,936 --> 00:30:39,005 Le pregunté al agente Bloom. dejar de decirle 789 00:30:39,105 --> 00:30:40,306 hasta que estén listos para partir. 790 00:30:40,406 --> 00:30:42,374 Tratando de mantener el dramatismo al mínimo. 791 00:30:42,474 --> 00:30:44,510 - FRANKS: Bien pensado. - Jack debería saberlo de mí. 792 00:30:44,643 --> 00:30:46,078 no florecer. 793 00:30:50,582 --> 00:30:52,751 KOWALSKI: Uh, Jack está en el cuarto oscuro. 794 00:30:53,519 --> 00:30:55,187 Lala le regaló esa cámara y ahora piensa 795 00:30:55,321 --> 00:30:56,688 Él es Annie Leibovitz. 796 00:30:56,822 --> 00:30:59,658 - (clics del obturador) - Dame la barbilla hacia abajo, los ojos hacia arriba. 797 00:30:59,758 --> 00:31:00,859 Sí. 798 00:31:00,993 --> 00:31:02,194 KOWALSKI: Asegúrate de enmarcarlo. 799 00:31:02,294 --> 00:31:04,931 - Mm-hmm. - Oh sí. Tamaño póster, Hawkeye. 800 00:31:06,032 --> 00:31:07,099 Eso es de M 801 00:31:07,199 --> 00:31:09,168 Le hablé de Corea. 802 00:31:11,137 --> 00:31:14,205 Escucha, Jack, ha habido un cambio de planes. 803 00:31:14,206 --> 00:31:15,706 Llamaron a tu padre. 804 00:31:15,707 --> 00:31:17,376 ¿Y? 805 00:31:17,509 --> 00:31:20,378 Y estás siendo transportado a una base en Carolina del Norte. 806 00:31:20,379 --> 00:31:21,680 Él te encontrará allí. 807 00:31:21,780 --> 00:31:23,715 Bueno. 808 00:31:25,017 --> 00:31:26,385 - ¿Eso es todo? - ¿Qué? 809 00:31:26,485 --> 00:31:27,920 ¿Estabas esperando ¿una rabieta? 810 00:31:28,020 --> 00:31:29,555 FLORACIÓN: Hola, Jack. 811 00:31:30,356 --> 00:31:31,857 ¿Puedo hablar contigo? 812 00:31:32,624 --> 00:31:34,393 Sí, sólo dame un minuto. 813 00:31:37,463 --> 00:31:39,231 Qué bueno conocerte, Popeye. 814 00:31:39,331 --> 00:31:42,068 Mucha suerte rastreando Quienquiera que esté intentando matarme. 815 00:31:42,201 --> 00:31:45,137 quiero tener edad suficiente beber legalmente una cerveza. 816 00:31:45,237 --> 00:31:47,606 Mmm. Lo encontraremos. 817 00:31:47,706 --> 00:31:50,142 Cuídate, Jack. 818 00:31:51,377 --> 00:31:54,046 (charla confusa) 819 00:31:55,147 --> 00:31:56,615 ¿Cómo lo tomó? 820 00:31:57,649 --> 00:31:59,250 Sorprendentemente bien. 821 00:31:59,251 --> 00:32:01,620 El niño probablemente esté contento de estar fuera de esa prisión de sala de recreación. 822 00:32:01,720 --> 00:32:03,755 Bueno, el era en el cuarto oscuro, pero... 823 00:32:05,124 --> 00:32:06,592 ¿Qué pasa, novato? 824 00:32:07,759 --> 00:32:09,428 Estaba demasiado tranquilo. 825 00:32:09,528 --> 00:32:11,430 Los respiraderos de ahí abajo... son una línea directa 826 00:32:11,530 --> 00:32:12,431 a la oficina de Wheeler. 827 00:32:12,531 --> 00:32:14,233 Creo que nos escuchó hablar. 828 00:32:14,333 --> 00:32:15,233 ¿Entonces? 829 00:32:15,234 --> 00:32:16,202 ¿Él entró allí? 830 00:32:16,302 --> 00:32:17,836 Sí. Largo viaje por delante. 831 00:32:21,940 --> 00:32:23,642 Maldita sea. 832 00:32:29,315 --> 00:32:31,016 Sí, general, Agentes del FBI Swanson y Bloom 833 00:32:31,017 --> 00:32:32,784 Estaré esperando por ti cuando tu avión aterrice. 834 00:32:32,884 --> 00:32:36,188 Y le aseguro, señor, que nosotros vas a encontrar a tu hijo. 835 00:32:36,288 --> 00:32:37,688 (bip) 836 00:32:37,689 --> 00:32:39,058 - Sí. - MARY JO: Acantilado, 837 00:32:39,158 --> 00:32:40,692 Franks y Randy acaban de regresar. 838 00:32:40,792 --> 00:32:42,328 ¿Cómo te fue con el general? 839 00:32:42,428 --> 00:32:44,230 Lo desviaron a San Diego. 840 00:32:44,330 --> 00:32:46,365 Su avión aterriza en menos de dos horas. 841 00:32:46,498 --> 00:32:48,034 Estoy bajando. 842 00:32:51,703 --> 00:32:53,339 Soy capaz. Soy competente. 843 00:32:53,439 --> 00:32:55,741 este no es el dia todo se desmorona. 844 00:32:55,874 --> 00:32:59,111 - (charla confusa) - (teléfonos sonando) 845 00:32:59,211 --> 00:33:01,980 - Está bien, lo tengo. -Jack Hale 846 00:33:02,081 --> 00:33:03,715 fue visto por última vez cerca... 847 00:33:03,815 --> 00:33:04,883 Actualizaciones. ¡Ahora! 848 00:33:05,017 --> 00:33:06,452 Aún no hay resultados En el BOLO de Jack, señor. 849 00:33:06,552 --> 00:33:08,087 Pero tenemos su cara en las noticias. 850 00:33:08,187 --> 00:33:09,988 ¿Estás seguro de que esto es inteligente? Ahora Chan sabe que está ahí fuera. 851 00:33:10,089 --> 00:33:11,623 Chan lo está buscando pase lo que pase. 852 00:33:11,723 --> 00:33:13,559 Esta línea de información Nos ayudará a encontrar a Jack primero. 853 00:33:13,692 --> 00:33:15,061 Las llamadas están llegando, 854 00:33:15,161 --> 00:33:16,895 y hay una olla nueva de elaboración de café. 855 00:33:16,995 --> 00:33:18,030 Tenemos esto. 856 00:33:18,130 --> 00:33:19,498 - Gracias, María Jo. - Recuerda, 857 00:33:19,598 --> 00:33:21,433 eres capaz. Eres competente. 858 00:33:21,567 --> 00:33:24,636 AMBOS: este no es el dia todo se desmorona. 859 00:33:25,971 --> 00:33:27,906 - Háblame. - Uno de los parlamentarios vio a Jack. 860 00:33:28,006 --> 00:33:29,341 saliendo de la base anoche alrededor de la medianoche, 861 00:33:29,441 --> 00:33:31,210 pero, después de eso, El rastro se enfría. 862 00:33:31,310 --> 00:33:32,611 Revisamos todos los aeropuertos. y estación de tren 863 00:33:32,744 --> 00:33:34,046 en un radio de 30 millas. 864 00:33:34,146 --> 00:33:35,314 Nadie lo ha visto. 865 00:33:35,414 --> 00:33:36,614 Llegamos a todos los comensales y gasolinera 866 00:33:36,615 --> 00:33:37,916 en la zona. No hubo suerte. 867 00:33:38,050 --> 00:33:39,617 - ¿Su apartamento? - LALA: JJ y Carl 868 00:33:39,618 --> 00:33:41,419 lo están vigilando. Aunque todavía no hay señales de él. 869 00:33:41,420 --> 00:33:43,454 Acaba de llegar el fax de la central de autobuses de San Ysidro! 870 00:33:43,455 --> 00:33:45,756 El agente de boletos piensa vieron a Jack. 871 00:33:45,757 --> 00:33:47,425 Lo comprobaré. 872 00:33:47,426 --> 00:33:49,095 A este niño no le gusta su padre tanto 873 00:33:49,228 --> 00:33:50,596 preferiría arriesgar su vida 874 00:33:50,696 --> 00:33:52,298 - que tener una reunión. - Eso debería hacerte 875 00:33:52,398 --> 00:33:54,132 siéntete mejor con lo que tienes pasando con tu chico. 876 00:33:54,133 --> 00:33:55,534 - (suena el teléfono) - GAIL: línea de información del NCIS, por favor espera. 877 00:33:55,634 --> 00:33:57,103 (teléfono sonando) 878 00:33:57,203 --> 00:33:59,371 Hola, línea de información del NCIS. 879 00:34:00,539 --> 00:34:01,673 Gail, ¿miraste esto? 880 00:34:01,773 --> 00:34:03,209 El niño que creen que es Jack. 881 00:34:03,309 --> 00:34:05,377 ha estado en la estación de autobuses desde ayer por la mañana. 882 00:34:05,477 --> 00:34:07,312 Jack estaba con nosotros entonces. 883 00:34:07,313 --> 00:34:08,480 Oh. 884 00:34:08,614 --> 00:34:10,281 Lo siento señor 885 00:34:10,282 --> 00:34:13,285 pero no tenemos ninguno Agente Bigote que trabaja aquí. 886 00:34:13,385 --> 00:34:14,619 ¡Oh! 887 00:34:14,620 --> 00:34:16,222 Dame el teléfono. 888 00:34:16,322 --> 00:34:17,488 ¿Jacobo? ¿Hola? 889 00:34:17,489 --> 00:34:19,758 - Hola, Popeye. - ¡Chicos! ¡Lo tengo! 890 00:34:19,858 --> 00:34:22,428 No tenías que arruinarme la cara en todas las noticias. 891 00:34:22,528 --> 00:34:24,696 Es un poco vergonzoso, ¿sabes? 892 00:34:26,465 --> 00:34:28,367 Jack, ¿qué estás haciendo, hombre? 893 00:34:28,467 --> 00:34:29,801 Probandome a mi mismo que no lo soy 894 00:34:29,901 --> 00:34:31,137 - un idiota egoísta. - ¿En serio? 895 00:34:31,237 --> 00:34:33,139 Porque esto parece bastante egoísta para mí. 896 00:34:33,239 --> 00:34:34,240 Oye. 897 00:34:34,340 --> 00:34:36,006 no me fui para evitar a mi papá. 898 00:34:36,007 --> 00:34:37,643 - Me fui porque Estoy tratando de ayudar. - ¿Ayudar a quién? 899 00:34:37,776 --> 00:34:39,144 Tilly. 900 00:34:39,145 --> 00:34:41,180 Bueno, al menos su familia. 901 00:34:41,313 --> 00:34:42,748 Tratando de hacerles justicia. 902 00:34:42,848 --> 00:34:44,316 solo dinos ¿Dónde estás, Jack? 903 00:34:44,416 --> 00:34:45,751 18 y 26, 904 00:34:45,851 --> 00:34:47,386 por el almacén de Chan. 905 00:34:47,486 --> 00:34:49,121 Sí, es cierto. Te escuché a través de las rejillas de ventilación. 906 00:34:49,221 --> 00:34:50,821 Encontrarlo es una posibilidad remota a menos que te ayude. 907 00:34:50,822 --> 00:34:52,324 -Jack, escucha... - Oigan, tenían razón. 908 00:34:52,424 --> 00:34:54,326 Hay cámaras por todas partes aquí. Entonces, 909 00:34:54,460 --> 00:34:55,827 Voy a mostrar mi cara. 910 00:34:55,927 --> 00:34:57,663 el va a venir para intentar cortarme la cabeza. 911 00:34:57,796 --> 00:35:00,098 y ustedes chicos lo van a arrestar. 912 00:35:00,199 --> 00:35:01,667 Ojalá antes de eso. Está bien, buen plan. 913 00:35:01,767 --> 00:35:03,402 - Nos vemos en un momento. -Jack... - (cuelga) 914 00:35:03,502 --> 00:35:05,471 - Ay, maldita sea. - Este niño tiene un maldito deseo de muerte. 915 00:35:05,571 --> 00:35:07,706 Necesitamos llegar allí antes de que Chan lo haga. 916 00:35:08,607 --> 00:35:11,377 Realmente necesitamos arreglar esos respiraderos. 917 00:35:22,621 --> 00:35:24,756 ♪ ♪ 918 00:35:28,327 --> 00:35:30,796 Ven a buscarme, perra. 919 00:35:33,699 --> 00:35:35,901 ♪ ♪ 920 00:35:40,739 --> 00:35:43,675 - GIBBS: Ahí está nuestro Caddy. - LALA: Sí, es de Chan. 921 00:35:45,177 --> 00:35:47,045 - Rando, Domínguez, limpiar el auto. - Copiar. 922 00:35:47,179 --> 00:35:48,380 ¡Sí! 923 00:35:48,480 --> 00:35:49,747 El callejón está despejado. 924 00:35:49,748 --> 00:35:51,783 FRANCOS: Novato, ¡a mí! 925 00:35:58,690 --> 00:35:59,958 RANDY: Tronco. 926 00:36:13,239 --> 00:36:14,606 Chan conoce el terreno. 927 00:36:14,740 --> 00:36:16,742 El niño no. Quédate callado pero muévete rápido. 928 00:36:16,875 --> 00:36:18,009 Ir. 929 00:36:21,913 --> 00:36:23,449 JACK (susurrando): Oye. Por aquí. 930 00:36:24,250 --> 00:36:26,552 - Jacobo. ¿Dónde estás? - Psst. 931 00:36:27,553 --> 00:36:29,221 (disparos) 932 00:36:31,257 --> 00:36:33,124 (Continúan los disparos) 933 00:36:38,797 --> 00:36:40,899 (suspiros) El niño se movió. 934 00:36:47,038 --> 00:36:48,507 Lala. 935 00:36:49,908 --> 00:36:52,143 no puedo decir si ese es Jack o Chan. 936 00:36:52,278 --> 00:36:53,579 - (disparos) - (gemidos) 937 00:36:53,679 --> 00:36:55,280 ¡Mi dinero está en Chan! 938 00:36:55,281 --> 00:36:56,982 Sí. ¡Buena apuesta! 939 00:36:59,551 --> 00:37:00,986 GIBBS: Amistosos, amistosos. 940 00:37:01,387 --> 00:37:03,322 Amistosos, amistosos a tus seis. 941 00:37:03,422 --> 00:37:04,490 Teníamos los ojos puestos en Jack. 942 00:37:04,590 --> 00:37:05,424 Sin embargo, salió corriendo. 943 00:37:05,524 --> 00:37:06,592 JACK: ¡Quítate de encima! 944 00:37:06,692 --> 00:37:08,126 ¡La esquina suroeste! Surwe-- 945 00:37:08,260 --> 00:37:09,660 - (gritos ahogados) -GIBBS: Muévete. Muévete, muévete. 946 00:37:09,661 --> 00:37:12,298 RANDY: Cubrirte. Ve! Ve! Ve. 947 00:37:19,505 --> 00:37:20,639 ¡NCIS! ¡Déjalo ir! 948 00:37:20,739 --> 00:37:21,907 LALA: ¡Manos! ¡Muéstrame tus manos! 949 00:37:22,007 --> 00:37:23,409 RANDY: ¡Suelta tu arma! 950 00:37:23,509 --> 00:37:24,642 ¡Suelta tu arma! 951 00:37:24,643 --> 00:37:26,645 LALA: ¡Manos, manos, manos! 952 00:37:27,846 --> 00:37:29,715 - FRANCOS: ¡Déjalo ir! - ¡Manos! 953 00:37:31,950 --> 00:37:33,552 (exhala) 954 00:37:33,652 --> 00:37:35,086 (disparo) 955 00:37:39,825 --> 00:37:41,026 ¿Estás bien? 956 00:37:41,159 --> 00:37:42,861 Ey. ¿Estás bien? 957 00:37:42,994 --> 00:37:44,195 Creo que sí. 958 00:37:46,732 --> 00:37:47,899 RANDY: Maldita sea, Matlock. 959 00:37:47,999 --> 00:37:49,935 - No es inteligente. - JACK: ¿Qué? 960 00:37:50,035 --> 00:37:51,803 Mi plan funcionó. 961 00:37:51,903 --> 00:37:54,139 Sube al auto, Jack. 962 00:38:03,482 --> 00:38:05,617 Belice es en un segundo plano nuevamente. 963 00:38:05,717 --> 00:38:08,720 Sabes, realmente estoy empezando Preocuparme por ti, Kowalski. 964 00:38:08,820 --> 00:38:10,722 ¿Cómo está el joven? 965 00:38:12,123 --> 00:38:13,625 (se aclara la garganta) 966 00:38:13,725 --> 00:38:15,093 Está bien, creo. 967 00:38:17,396 --> 00:38:18,997 Hasta luego. 968 00:38:21,467 --> 00:38:23,201 ¿Tienes espacio en tu bolso para esto? 969 00:38:24,536 --> 00:38:26,605 - Gracias, Popeye. - (risas) 970 00:38:28,440 --> 00:38:30,609 También tengo algo más para ti. 971 00:38:35,747 --> 00:38:37,383 No lo quiero. 972 00:38:38,850 --> 00:38:40,919 Hazme un favor. Dáselo a la familia de Tilly. 973 00:38:42,454 --> 00:38:44,556 Después de todo, no es tan egoísta. 974 00:38:45,391 --> 00:38:46,658 Díselo a mi papá. 975 00:38:46,758 --> 00:38:47,926 Ya lo hice. 976 00:38:48,059 --> 00:38:50,128 Él te está esperando. 977 00:38:57,235 --> 00:38:58,770 Yo, eh... 978 00:38:59,705 --> 00:39:01,573 dejé algo en tu escritorio para ti. 979 00:39:01,673 --> 00:39:03,108 Espero que te guste. 980 00:39:05,911 --> 00:39:09,280 Me alegro de que fuera tu cobertizo espeluznante. Me encontré con Gibbs. 981 00:39:10,482 --> 00:39:11,949 Buena suerte con tu papá. 982 00:39:11,950 --> 00:39:14,085 Sí, tú también. 983 00:39:14,185 --> 00:39:16,422 Apuesto a que le encantaría saber de usted. 984 00:39:37,576 --> 00:39:39,110 Ah, papá. 985 00:39:39,878 --> 00:39:41,613 FRANCOS: ¿No es un final feliz? 986 00:39:41,713 --> 00:39:43,515 Me lo llevo. 987 00:39:48,420 --> 00:39:49,521 Yo... 988 00:39:49,621 --> 00:39:51,990 Sabes, tengo escritos para hacer y, 989 00:39:52,123 --> 00:39:54,993 uh, toneladas de casos. 990 00:39:55,794 --> 00:39:57,328 ¿Estás libre esta noche? 991 00:39:57,463 --> 00:39:59,830 Escucha, Mike, creo... 992 00:39:59,831 --> 00:40:02,100 es bastante claro, en nuestra línea de trabajo, 993 00:40:02,200 --> 00:40:03,669 simplemente vamos a mantener 994 00:40:03,802 --> 00:40:05,136 - siendo interrumpido. - (se aclara la garganta) 995 00:40:05,270 --> 00:40:06,805 Entonces... 996 00:40:08,874 --> 00:40:10,341 ...¿Qué tal si simplemente...? 997 00:40:10,442 --> 00:40:12,377 saltar a la cita tres? 998 00:40:14,312 --> 00:40:15,714 Sábado. 999 00:40:15,814 --> 00:40:17,182 Mi lugar. 1000 00:40:22,788 --> 00:40:24,856 Mmm. 1001 00:40:28,994 --> 00:40:30,662 ¿Ves esto? 1002 00:40:30,762 --> 00:40:32,097 Sí. 1003 00:40:32,197 --> 00:40:33,999 Yo también tengo uno. 1004 00:40:34,966 --> 00:40:37,669 El niño es un dolor de cabeza. 1005 00:40:37,769 --> 00:40:39,170 Pero, eh, 1006 00:40:39,270 --> 00:40:40,305 Creo que lo voy a extrañar. 1007 00:40:40,405 --> 00:40:41,640 (risas) 1008 00:40:42,440 --> 00:40:43,909 Es bastante bueno. 1009 00:40:47,779 --> 00:40:50,281 O tal vez simplemente verse bien juntos. 1010 00:40:52,117 --> 00:40:54,319 ♪ ♪ 1011 00:41:15,707 --> 00:41:17,543 Hola, papá. 1012 00:41:20,579 --> 00:41:23,548 OBISPO: es un grano 168 1013 00:41:23,549 --> 00:41:26,084 Cola de barco con chaqueta metálica completa. 1014 00:41:26,184 --> 00:41:27,417 Debería haberte matado. 1015 00:41:27,418 --> 00:41:28,720 Mmm. 1016 00:41:29,454 --> 00:41:31,056 OBISPO: ¿Quién es ese? 1017 00:41:33,424 --> 00:41:35,927 Lala Domínguez. 1018 00:41:38,329 --> 00:41:40,198 Un gran agente especial. 1019 00:41:43,334 --> 00:41:45,671 ¿Eso es todo lo que ella fue para ti? 1020 00:41:45,771 --> 00:41:48,607 no veo muchas fotos de mí allí. 1021 00:41:50,108 --> 00:41:51,509 ¿Crees que ella podría ser? ¿El otro objetivo? 1022 00:41:51,610 --> 00:41:53,078 No. 1023 00:41:53,211 --> 00:41:54,813 No, no lo hago. 1024 00:41:56,114 --> 00:41:57,749 Ella murió hace mucho tiempo. 1025 00:41:57,849 --> 00:41:59,851 Oh. ¿KIA? 1026 00:41:59,951 --> 00:42:01,386 No. 1027 00:42:04,623 --> 00:42:06,091 Accidente de avión. 1028 00:42:06,191 --> 00:42:07,092 Oh. 1029 00:42:07,225 --> 00:42:08,894 Lo siento. 1030 00:42:10,428 --> 00:42:11,797 (Trino de computadora) 1031 00:42:11,930 --> 00:42:15,100 Ah. Bien, tenemos un éxito. en tu rastreador. 1032 00:42:15,233 --> 00:42:18,937 Parece que Roan Briggs está hundido. en un hotel en Baltimore. 1033 00:42:19,805 --> 00:42:21,438 Vaya. ¿Estás seguro? no quieres descansar 1034 00:42:21,439 --> 00:42:24,209 ya que simplemente, como, ¿Te operaste a ti mismo? 1035 00:42:24,309 --> 00:42:26,377 No. Prepárate. 1036 00:42:26,477 --> 00:42:28,780 ("Shimmy Shimmy Ya" por Ol' Dirty Bastard jugando) 1037 00:42:28,880 --> 00:42:29,780 ¿Qué? 1038 00:42:29,781 --> 00:42:31,149 Nada. Yo solo... 1039 00:42:31,249 --> 00:42:33,051 nunca pensé Te oiría decir eso otra vez. 1040 00:42:34,319 --> 00:42:35,587 Ah. 1041 00:42:35,687 --> 00:42:37,789 ♪ Ooh, cariño, me gusta crudo ♪ 1042 00:42:37,889 --> 00:42:39,725 ♪ Sí, cariño, me gusta crudo ♪ 1043 00:42:39,825 --> 00:42:40,959 Vamos a rodar. 1044 00:42:41,059 --> 00:42:43,561 ♪ Ooh, cariño, me gusta crudo... ♪ 1045 00:42:43,662 --> 00:42:45,463 Gibbs, salva un par de ellos para más tarde. 1046 00:42:51,369 --> 00:42:54,139 Subtítulos patrocinados por CBS 1047 00:42:54,239 --> 00:42:57,676 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org