1 00:00:06,207 --> 00:00:08,076 Despachante: Veículo sentinela 1149, 2 00:00:08,176 --> 00:00:09,510 este é o despacho. 3 00:00:09,610 --> 00:00:11,011 Prossiga para a segunda coleta. 4 00:00:11,812 --> 00:00:14,348 * Vivendo de vale-alimentação grátis * 5 00:00:14,448 --> 00:00:18,486 * Pedindo o leite do buraco no telhado... * 6 00:00:18,552 --> 00:00:20,154 Atenção, garoto. 7 00:00:20,254 --> 00:00:21,855 Estamos nos aproximando. 8 00:00:21,989 --> 00:00:23,757 * O que você pode fazer? * 9 00:00:25,025 --> 00:00:27,795 Ei, Tony, você já fez as contas? 10 00:00:27,895 --> 00:00:29,330 Todos os malditos dias. 11 00:00:29,430 --> 00:00:32,633 Quebrou de brincadeira e estamos cuidando de mais dinheiro do que Deus? 12 00:00:32,733 --> 00:00:35,669 Sim, é como estar um salva-vidas que não sabe nadar. 13 00:00:35,736 --> 00:00:37,971 Ou um cozinheiro que não consegue comer. 14 00:00:39,340 --> 00:00:42,110 Você sabe, depois da coleta, seremos meio milhão mais pesados. 15 00:00:42,210 --> 00:00:45,045 Poderíamos simplesmente continuar dirigindo. 16 00:00:45,146 --> 00:00:46,814 * Sorrisos no coração do... * 17 00:00:46,880 --> 00:00:48,516 Ah, sim? Correr para a fronteira? 18 00:00:48,616 --> 00:00:50,218 Só estou falando, cara. 19 00:00:50,351 --> 00:00:52,320 Para onde vamos? Canadá? 20 00:00:52,420 --> 00:00:54,855 Inferno, não. México. 21 00:00:54,922 --> 00:00:56,257 Ah, sim. 22 00:00:56,357 --> 00:00:58,826 Praias. Margaritas. 23 00:00:58,926 --> 00:01:01,229 Señoritas. (rindo) 24 00:01:04,732 --> 00:01:06,234 Eu não odeio isso, irmão. 25 00:01:06,367 --> 00:01:09,370 Sim, o único problema com isso é, Jordan, eu conheço sua esposa. 26 00:01:10,171 --> 00:01:12,072 Ela vai te caçar como o cachorro que você é. 27 00:01:12,173 --> 00:01:15,409 -(rindo) -Um homem pode sonhar. 28 00:01:15,509 --> 00:01:17,478 -Um homem pode sonhar. -(rindo) 29 00:01:17,578 --> 00:01:19,513 * E com um buraco no seu sapato * 30 00:01:19,613 --> 00:01:21,382 * Deixa a neve passar... * 31 00:01:21,482 --> 00:01:23,884 Muito bem, sonhador, feche-se. Estamos aqui. 32 00:01:23,951 --> 00:01:26,154 -*Ou é melhor você ir para casa * -Cópia. 33 00:01:26,254 --> 00:01:29,257 * Onde está quente, e você viverá * 34 00:01:29,357 --> 00:01:31,892 * No amor das pessoas comuns * 35 00:01:31,992 --> 00:01:34,728 * Sorrisos no coração do homem de família * 36 00:01:34,828 --> 00:01:37,198 * Você é papai vai comprar para você * 37 00:01:37,265 --> 00:01:39,200 * Um sonho ao qual nos agarrar * 38 00:01:39,267 --> 00:01:43,003 * E sua mãe vai adorar você tanto quanto ela puder * 39 00:01:43,103 --> 00:01:45,139 * Ela pode. * 40 00:01:47,241 --> 00:01:49,009 Você está claro. 41 00:01:50,378 --> 00:01:52,513 (motor em marcha lenta) 42 00:02:09,297 --> 00:02:10,831 JORDÂNIA: Voltando. 43 00:02:10,964 --> 00:02:12,633 Você está claro. 44 00:02:21,108 --> 00:02:23,010 Abra a porta. 45 00:02:23,677 --> 00:02:25,579 (a porta vibra, a fechadura clica) 46 00:02:27,715 --> 00:02:29,650 HOMEM: Mãos ao alto. Agora! 47 00:02:29,750 --> 00:02:32,286 Por favor, cara. Eu tenho uma família. Não faça isso. 48 00:02:32,353 --> 00:02:34,622 Basta colocar as mãos para trás suas costas. Entre no chão 49 00:02:34,688 --> 00:02:37,124 -e você não vai se machucar. -Cara, eu entendi. Eu entendi, 50 00:02:37,191 --> 00:02:39,126 tudo bem? Parece uma pontuação rápida. 51 00:02:39,227 --> 00:02:41,329 Mas isso é um crime federal. Tudo bem? 20 anos no mínimo. 52 00:02:41,462 --> 00:02:44,164 -Cale-se. Apenas cale a boca. -Ei, Jordan, qual é o problema? 53 00:02:44,298 --> 00:02:46,534 Olha, olha, meu parceiro vê isso, ele se foi, certo? 54 00:02:46,667 --> 00:02:49,069 Pise no acelerador, você é o próximo para nada. Não vale a pena. 55 00:02:49,803 --> 00:02:51,038 TÔNIO: Vamos, cara, nós temos 56 00:02:51,171 --> 00:02:52,306 -uma programação. -Basta ir para o chão. 57 00:02:52,373 --> 00:02:54,074 Tudo bem, ok, ok. Oh sim. 58 00:02:54,174 --> 00:02:56,510 -(Jordan grunhe) -Jordânia! 59 00:02:58,846 --> 00:03:00,414 (tiro) 60 00:03:02,350 --> 00:03:03,851 (tiro) 61 00:03:05,353 --> 00:03:08,356 * * 62 00:03:09,156 --> 00:03:11,191 CASSIE: Então, como eu estava dizendo, são quatro quartos. 63 00:03:11,292 --> 00:03:12,893 Impressionante cozinha aberta. 64 00:03:13,026 --> 00:03:14,495 Você tem uma banheira de hidromassagem. Comodidades completas. 65 00:03:14,562 --> 00:03:16,530 Academia, piscina. Todos os sinos e assobios. 66 00:03:16,664 --> 00:03:19,733 E, claro, isso absolutamente terraço incrível. 67 00:03:19,867 --> 00:03:21,302 (Sam ri) 68 00:03:21,369 --> 00:03:24,572 Isso é... (risos) 69 00:03:25,539 --> 00:03:26,874 Cássia. 70 00:03:27,808 --> 00:03:30,077 Você sabe que eu trabalho para o governo federal, certo? 71 00:03:30,177 --> 00:03:32,012 Sim. Você quer dizer o dinheiro? 72 00:03:32,079 --> 00:03:33,414 -Sim, quero dizer o dinheiro. -OK. 73 00:03:33,514 --> 00:03:35,449 Bem, não se preocupe com isso. 74 00:03:35,549 --> 00:03:38,051 Olha, este é um ótimo lugar. Eu não posso pagar por isso. 75 00:03:38,151 --> 00:03:39,720 Sam, é grátis. 76 00:03:39,820 --> 00:03:42,590 Meu cliente está em sua casa no norte do estado para a temporada. Isto é 77 00:03:42,690 --> 00:03:44,325 literalmente sentado aqui vazio. 78 00:03:45,192 --> 00:03:46,360 Isso não o torna gratuito. 79 00:03:46,460 --> 00:03:48,228 Ok, bem, Eu contei a ele sobre você. 80 00:03:48,329 --> 00:03:49,563 Está certo? 81 00:03:49,663 --> 00:03:50,998 Eu disse que você era um Navy SEAL virou policial da Marinha, 82 00:03:51,098 --> 00:03:52,600 e genuinamente um cara sólido. 83 00:03:52,733 --> 00:03:55,269 Olha, ele disse que adoraria se você pudesse cuidar da casa dele. 84 00:03:55,369 --> 00:03:56,637 Está ajudando ele, e é o jeito dele 85 00:03:56,737 --> 00:03:58,406 de dizer obrigado pelo seu serviço. 86 00:03:58,539 --> 00:04:01,309 Hum. (risos) 87 00:04:01,409 --> 00:04:03,143 Eu não tenho tanta certeza Estou confortável com isso. 88 00:04:03,243 --> 00:04:05,746 -E por que não? -Grátis nem sempre é grátis. 89 00:04:05,846 --> 00:04:08,616 Sam, você arrisca sua vida para este país todos os dias, 90 00:04:08,749 --> 00:04:10,117 sim? OK. 91 00:04:10,217 --> 00:04:12,152 Meu cliente ficou rico vendendo macaroons à base de plantas. 92 00:04:12,252 --> 00:04:14,288 Olha, a questão é, se você não aceitar isso, 93 00:04:14,388 --> 00:04:15,789 ele vai dar para alguém menos merecedor 94 00:04:15,889 --> 00:04:17,257 e provavelmente menos confiável. 95 00:04:17,358 --> 00:04:20,328 Acho que tudo isso se equilibra. 96 00:04:21,462 --> 00:04:22,430 Ah. 97 00:04:22,563 --> 00:04:24,398 ADDY: Eu fiz uma promessa. 98 00:04:24,465 --> 00:04:26,099 Vou cumprir minha promessa... 20 perguntas. 99 00:04:26,199 --> 00:04:27,701 -É gentil da sua parte dizer. -De nada. 100 00:04:27,768 --> 00:04:29,903 Eu quero aproveitar meu tempo com este porque... 101 00:04:31,138 --> 00:04:32,172 ADDY: O quê? 102 00:04:32,272 --> 00:04:33,206 Uh... 103 00:04:33,307 --> 00:04:34,608 Ah. 104 00:04:35,443 --> 00:04:37,144 Eu aprecio isso. 105 00:04:37,244 --> 00:04:39,179 Obrigado. 106 00:04:41,081 --> 00:04:42,616 -Manhã. -Manhã. 107 00:04:42,750 --> 00:04:44,585 -Ei. -Ei. 108 00:04:44,685 --> 00:04:47,955 Então, falando de mim? 109 00:04:48,055 --> 00:04:49,222 Não. 110 00:04:49,323 --> 00:04:50,491 -Não. -Hum. 111 00:04:50,624 --> 00:04:51,725 -Não -Sim, você estava. 112 00:04:51,792 --> 00:04:53,894 -Não, não estávamos. -Eu... Onde entrei, 113 00:04:53,994 --> 00:04:55,596 Eu vi que você estava falando, 114 00:04:55,663 --> 00:04:58,131 e então você olhou para mim e você parou, e... 115 00:04:58,231 --> 00:04:59,733 Não, não, nós estávamos, hum... 116 00:04:59,800 --> 00:05:01,301 Estávamos falando sobre Sam, na verdade. 117 00:05:01,435 --> 00:05:03,471 -Sim. -Oh. Ok, e ele? 118 00:05:03,571 --> 00:05:05,706 Hum... 119 00:05:05,806 --> 00:05:09,142 Bem, é só... Você sabe, foi apenas, tipo, um... 120 00:05:09,242 --> 00:05:10,744 Houve, tipo, uma grande mudança de vibração 121 00:05:10,811 --> 00:05:11,979 -desde que ele começou aqui. -Exatamente. 122 00:05:12,079 --> 00:05:13,814 Ele é apenas, tipo... ele é muito alfa. 123 00:05:13,947 --> 00:05:16,750 -Sim. Sim. -Hum. Prossiga. 124 00:05:16,817 --> 00:05:18,318 É só... Uh, você sabe, 125 00:05:18,452 --> 00:05:21,288 ele tem isso, tipo, você sabe, carisma silencioso. 126 00:05:21,389 --> 00:05:23,156 Um certo, tipo, presença de comando. 127 00:05:23,256 --> 00:05:24,658 -Isso mesmo. Sim. Sim. -Sim. 128 00:05:24,758 --> 00:05:26,093 Guy realmente é o dono do quarto. Você pode simplesmente... 129 00:05:26,159 --> 00:05:27,728 -Você sente quando ele entra. -Sim. 130 00:05:27,828 --> 00:05:29,296 Oh, sim, sim, eu sinto você. 131 00:05:29,397 --> 00:05:31,098 Hum, e isso é uma mudança de vibração como? 132 00:05:31,164 --> 00:05:34,602 É apenas um tipo diferente de liderança, isso é tudo. 133 00:05:34,702 --> 00:05:36,670 Sim, diferente do que... do que minha liderança. 134 00:05:36,770 --> 00:05:38,338 -Bem... -Totalmente. Sim, 135 00:05:38,439 --> 00:05:40,474 -você fala mais alto e, uh, mais -Sim? OK. 136 00:05:40,574 --> 00:05:42,476 de, tipo, um olhar para mim tipo de líder. 137 00:05:42,543 --> 00:05:44,177 Certo, e não estamos dizendo isso um é melhor que o outro. 138 00:05:44,277 --> 00:05:45,646 -É só que, você sabe, diferente. -Não. Não, não, não. 139 00:05:45,713 --> 00:05:47,648 -Diferente, sim. OK. -Sim. 140 00:05:47,748 --> 00:05:48,949 -Ei. -NICK: Ei. 141 00:05:49,049 --> 00:05:50,484 Tenho um caso. 142 00:05:50,551 --> 00:05:51,919 O trabalho em equipe torna o sonho realidade. Vamos. 143 00:05:52,019 --> 00:05:54,021 -Sim, senhor. -Claro que sim. 144 00:05:54,121 --> 00:05:57,858 Você sabe, eu seguiria isso homem através dos portões do inferno. 145 00:05:57,958 --> 00:05:59,427 OK. 146 00:05:59,527 --> 00:06:01,629 -Nós também seguiríamos você. -Obrigado, amigo. 147 00:06:01,729 --> 00:06:03,130 ROBYN: É o terceiro 148 00:06:03,196 --> 00:06:04,432 carro blindado atingido em dois anos. 149 00:06:04,532 --> 00:06:05,966 A tomada é apenas menos de dois milhões. 150 00:06:06,066 --> 00:06:07,568 Mas é o mesmo M.O. 151 00:06:07,701 --> 00:06:09,403 Embosque o guarda quando eles saírem 152 00:06:09,503 --> 00:06:11,505 enquanto um atirador derruba o motorista antes que eles possam mover o caminhão. 153 00:06:11,572 --> 00:06:13,206 ADDY: Tenho certeza que o FBI e a polícia de Nova York 154 00:06:13,306 --> 00:06:14,675 estão por cima disso. Por que esse é o nosso nome? 155 00:06:14,775 --> 00:06:16,176 ROBYN: Cooperativa de Crédito do Corpo Naval. 156 00:06:16,243 --> 00:06:18,311 O caminhão estava transportando 500.000 157 00:06:18,378 --> 00:06:20,414 em depósitos PX da Estação de Armas Earle. 158 00:06:20,548 --> 00:06:23,150 -Eles roubaram dos militares. -WYATT: De acordo com isso, 159 00:06:23,216 --> 00:06:24,985 dois dos assaltos atingiram nas últimas seis semanas. 160 00:06:25,052 --> 00:06:28,255 Ok, então, todos os guardas terminaram morto em todos esses roubos? 161 00:06:28,388 --> 00:06:30,691 Bem, os guardas estavam amarrados sem incidentes. 162 00:06:30,758 --> 00:06:32,460 Limpo e controlado até este. 163 00:06:32,560 --> 00:06:34,294 Mas todos os motoristas morreram. 164 00:06:34,394 --> 00:06:36,597 Esta tripulação fez questão de ter certeza aquele caminhão não ia a lugar nenhum 165 00:06:36,730 --> 00:06:38,398 até que esvaziaram todo o dinheiro fora do compartimento traseiro. 166 00:06:38,532 --> 00:06:41,969 Sean, você pode rolar o imagens de segurança do banco? 167 00:06:47,407 --> 00:06:48,542 Você pode ver aquele cara em pânico. 168 00:06:48,642 --> 00:06:50,143 Ele está verificando seu pulso. 169 00:06:50,243 --> 00:06:51,945 Ele claramente não quero matar alguém. 170 00:06:52,045 --> 00:06:54,214 A intenção não importa. OK? O dinheiro acabou, 171 00:06:54,314 --> 00:06:55,683 os guardas estão mortos. 172 00:06:56,450 --> 00:06:59,286 Me desculpe, o que-o que estamos fazendo com essa gravata? 173 00:07:00,053 --> 00:07:01,522 Eu sou um local de trabalho profissional, Nick. 174 00:07:01,589 --> 00:07:03,290 -Às vezes eu uso gravata. -Eu sei, mas você não está realmente 175 00:07:03,423 --> 00:07:05,425 usando-o como uma gravata. Quero dizer, talvez você esteja sendo irônico. 176 00:07:05,526 --> 00:07:07,127 -Não sei. O que? -Ei, Nick? Com licença. 177 00:07:07,260 --> 00:07:08,261 Sean, você pode congelar aí mesmo? 178 00:07:08,361 --> 00:07:09,396 Yeah, yeah. 179 00:07:09,497 --> 00:07:11,264 ROBYN: Tudo bem, aqui mesmo... 180 00:07:11,398 --> 00:07:14,902 é aí que temos sorte. Veja, ele tirou a luva 181 00:07:14,968 --> 00:07:16,904 tentando ajudar o guarda, mas ele nunca mais colocou de volta 182 00:07:17,004 --> 00:07:19,873 antes de ele começar a agarrar pelo dinheiro. 183 00:07:19,973 --> 00:07:22,109 NYPD levantou uma impressão digital limpa 184 00:07:22,209 --> 00:07:23,944 fora da porta traseira. 185 00:07:24,044 --> 00:07:26,914 Nosso atirador... Sean? 186 00:07:27,014 --> 00:07:28,749 ...é Freddy Smith. 187 00:07:28,849 --> 00:07:31,184 Quarenta anos. Ex-Exército, três viagens, 188 00:07:31,284 --> 00:07:33,420 cheguei em casa viciado e caiu pelas rachaduras. 189 00:07:33,521 --> 00:07:34,822 Temos um último endereço conhecido? 190 00:07:34,955 --> 00:07:36,323 Uh, não, nada listado. 191 00:07:36,423 --> 00:07:39,727 Mas ele fez algumas rodadas em um V.A. reabilitação, então... 192 00:07:39,793 --> 00:07:42,863 -Hum. -Hum. Wyatt, Addy, por que você não vai até lá 193 00:07:42,963 --> 00:07:45,398 para o VA? Talvez eles saibam onde Freddy está hospedado. 194 00:07:45,465 --> 00:07:46,567 Sim. 195 00:07:46,634 --> 00:07:48,235 Nick e eu podemos caminhar a cena do crime. 196 00:07:48,335 --> 00:07:50,538 Isto é extremamente violento tripulação. Vamos agir rápido. 197 00:07:50,638 --> 00:07:51,939 Entendi. 198 00:07:52,005 --> 00:07:54,675 O suspeito que atirou no guarda fora do caminhão 199 00:07:54,808 --> 00:07:56,944 pulou em um sedan cinza sem placas 200 00:07:57,044 --> 00:07:58,378 e decolou em direção ao norte. 201 00:07:58,478 --> 00:08:01,148 Estamos limpando câmeras de trânsito para adicional, 202 00:08:01,248 --> 00:08:02,816 mas sem sorte até agora. 203 00:08:02,916 --> 00:08:04,852 -E você já tem declarações dos funcionários do banco? -Sim. 204 00:08:04,985 --> 00:08:06,820 Mas nada nós já não sabíamos. 205 00:08:06,954 --> 00:08:09,489 -Vocês dois cuidando disso? -Obrigado. Obrigado, Sónia. 206 00:08:09,590 --> 00:08:11,424 -Sim. -Sim. Eu sou agente especial Sam Hanna, 207 00:08:11,491 --> 00:08:13,126 este é o Agente Especial Nick Schaeffer. Você é? 208 00:08:13,193 --> 00:08:15,996 Eu sou o supervisor deles. Eles eram bons homens. 209 00:08:16,096 --> 00:08:17,097 Com famílias. 210 00:08:17,164 --> 00:08:18,632 Sinto muito pela perda. 211 00:08:18,732 --> 00:08:21,068 -Vocês foram bateu antes, certo? -Não. 212 00:08:21,168 --> 00:08:22,502 Não nós. Ouvimos falar dos outros, 213 00:08:22,636 --> 00:08:24,137 então está no nosso radar. 214 00:08:24,237 --> 00:08:25,673 -Ah. -Parece que eles sabiam o cronograma de coleta. 215 00:08:25,806 --> 00:08:28,175 Era no mesmo horário todas as semanas ou varia? 216 00:08:28,275 --> 00:08:31,812 Para este lugar, está em um conforme a necessidade, então isso varia. 217 00:08:31,912 --> 00:08:34,782 HOMEM: Ei, Joe, a família está aqui. 218 00:08:34,882 --> 00:08:36,383 Essas são suas esposas, e eu tenho que falar com eles. 219 00:08:36,516 --> 00:08:38,852 -OK. Obrigado. -Obrigado. 220 00:08:38,952 --> 00:08:41,188 Tudo bem, Eu tive um caso assim 221 00:08:41,321 --> 00:08:43,490 alguns anos atrás. 222 00:08:43,557 --> 00:08:45,859 A mesma coisa. Cara tentou atirar 223 00:08:45,959 --> 00:08:48,896 pela janela de um blindado caminhão, não consegui passar. 224 00:08:49,029 --> 00:08:50,463 E este nível dez, 225 00:08:50,530 --> 00:08:52,232 vidro resistente a balas não é brincadeira. 226 00:08:52,365 --> 00:08:55,535 O sargento disse as testemunhas ouviram dois tiros. 227 00:08:55,669 --> 00:08:56,904 Disse que parecia como um estrondo sônico, 228 00:08:57,037 --> 00:08:58,672 o que significa provavelmente era um 50 cal. 229 00:08:58,772 --> 00:09:01,174 Então estou pensando no primeiro tiro atinge o vidro e o enfraquece. 230 00:09:01,274 --> 00:09:03,744 O segundo tiro-- porque era um bom atirador-- 231 00:09:03,877 --> 00:09:07,080 atingiu exatamente o mesmo lugar, terminou o trabalho. 232 00:09:07,214 --> 00:09:10,417 -Ah-há. -CSU encontrou uma bala aqui, certo? 233 00:09:11,351 --> 00:09:14,121 Ok, a primeira bala ricocheteou no vidro, 234 00:09:14,221 --> 00:09:15,889 foi até aqui. 235 00:09:15,989 --> 00:09:18,692 É tungstênio, perfurante de armadura. 236 00:09:18,792 --> 00:09:20,527 Shooter sabia o que estava fazendo. 237 00:09:20,594 --> 00:09:22,730 -Obrigado. -Uh-huh. Tudo bem. 238 00:09:22,830 --> 00:09:24,898 Então agora acabamos de chegar para descobrir a pele. 239 00:09:24,998 --> 00:09:26,166 Bem... 240 00:09:26,233 --> 00:09:28,902 tudo isso são todos ângulos mortos. 241 00:09:29,002 --> 00:09:31,471 Em todos os lugares, exceto lá. 242 00:09:31,571 --> 00:09:34,007 Você olha para isso, é uma linha de visão limpa, 243 00:09:34,107 --> 00:09:35,475 aqui para lá. 244 00:09:35,575 --> 00:09:38,111 Eu começaria minha pesquisa ali mesmo. 245 00:09:38,245 --> 00:09:40,280 Essa é a pele. 246 00:09:42,582 --> 00:09:45,352 -NICK: Encontrei as duas cápsulas. -Sim. 247 00:09:45,418 --> 00:09:46,987 Foram duas rodadas de 50 cal. 248 00:09:47,087 --> 00:09:48,555 Ainda não acho o ex-militar do atirador, 249 00:09:48,656 --> 00:09:51,458 ou ele teria coletado seu latão. Obrigado. 250 00:09:51,558 --> 00:09:53,260 -Você é bom. -Talvez ele tenha se assustado 251 00:09:53,360 --> 00:09:54,928 quando ouviu as sirenes. Quero dizer, 252 00:09:55,028 --> 00:09:56,429 ainda não é o tiro mais fácil no mundo, certo? 253 00:09:56,563 --> 00:09:57,430 Não. 254 00:09:57,530 --> 00:09:58,632 E se você tivesse um grande escopo 255 00:09:58,732 --> 00:09:59,933 e uma plataforma de tiro estável, 256 00:10:00,033 --> 00:10:01,101 até mesmo um nervoso louco por cafeína 257 00:10:01,201 --> 00:10:02,636 como se você pudesse atingir esse alvo. 258 00:10:02,770 --> 00:10:05,005 -O que você quer dizer com nervoso? -Você bebe muito café. 259 00:10:05,105 --> 00:10:06,439 -Você bebe muito café. -Você tinha pelo menos 260 00:10:06,573 --> 00:10:08,441 -oito xícaras ontem. -Você está acompanhando 261 00:10:08,541 --> 00:10:10,010 -a quantidade de café que eu bebo? -Não. Eu simplesmente não quero 262 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 -seu coraçãozinho explodir. -(telefone vibra) 263 00:10:11,244 --> 00:10:12,612 O que você tem? 264 00:10:12,713 --> 00:10:14,915 Temos uma última notícia sobre Freddy. Um albergue no Queens 265 00:10:14,982 --> 00:10:16,950 -onde os veterinários podem alugar quartos. -Trêmulo. 266 00:10:17,050 --> 00:10:18,451 Ok, estamos perto. Nós iremos. 267 00:10:18,551 --> 00:10:19,953 Tudo bem, Eu vou te mandar uma mensagem com o endereço 268 00:10:20,053 --> 00:10:21,388 e depois copie o mandado de busca. 269 00:10:21,488 --> 00:10:22,890 -(toca o telefone) -Ah. 270 00:10:22,956 --> 00:10:25,325 -O que você tem? -Tenho uma localização do Freddy. 271 00:10:25,425 --> 00:10:27,961 -OK. Onde? -Meu antigo bairro. 272 00:10:28,061 --> 00:10:29,930 -OK. -Hum. 273 00:10:30,030 --> 00:10:32,332 Indo para casa. 274 00:10:37,437 --> 00:10:38,839 (conversa indistinta na TV) 275 00:10:38,939 --> 00:10:41,308 Senhor, volte para o apartamento. Feche a porta. 276 00:10:45,145 --> 00:10:46,646 Ir. Ir. 277 00:11:01,628 --> 00:11:03,563 NCIS. Temos um mandado. 278 00:11:04,664 --> 00:11:06,233 Experimente a porta. 279 00:11:08,201 --> 00:11:09,770 Oh. 280 00:11:11,939 --> 00:11:13,506 Ir. 281 00:11:22,182 --> 00:11:24,051 SAM: Droga. 282 00:11:29,689 --> 00:11:31,191 Bem... 283 00:11:31,291 --> 00:11:32,726 Sim. 284 00:11:38,866 --> 00:11:41,634 -Arma do crime naquele chapéu? -Não. Logotipo terrível, no entanto. 285 00:11:41,701 --> 00:11:44,071 Eu também não encontrei. Ele deve ter desistido. 286 00:11:44,204 --> 00:11:47,307 Sim. Provavelmente no fundo do Hudson ou Baisley Pond. 287 00:11:47,407 --> 00:11:48,742 NICK: Sim, bem, eu não acho 288 00:11:48,876 --> 00:11:50,477 que Freddy é o cara você quer segurar a bolsa. 289 00:11:50,543 --> 00:11:52,412 Ei, me faça um favor. Faça a pressa do laboratório 290 00:11:52,512 --> 00:11:53,747 a análise sobre isso, por favor. 291 00:11:53,847 --> 00:11:55,548 -Você entendeu. -O que você está pensando? 292 00:11:55,648 --> 00:11:57,584 A agulha está meio cheia. 293 00:11:57,717 --> 00:11:59,552 Marcas de rastros no braço desse cara... ele está injetando drogas 294 00:11:59,686 --> 00:12:01,254 -por muito tempo. -Hum-hmm. 295 00:12:01,354 --> 00:12:02,389 Meia seringa não mata um cara assim. 296 00:12:02,522 --> 00:12:03,656 Hum. Pense em ataque cardíaco? 297 00:12:03,757 --> 00:12:05,592 Ou um tiro quente. Não sei. 298 00:12:05,725 --> 00:12:07,961 Definitivamente não uma overdose pura. 299 00:12:08,061 --> 00:12:10,597 -O que você tem? -Fez algumas viagens ao Afeganistão. 300 00:12:10,730 --> 00:12:12,265 Ele tem um Coração Púrpura. 301 00:12:12,399 --> 00:12:15,302 Medalha de serviço meritório, Medalha de Comenda do Exército, 302 00:12:15,402 --> 00:12:18,238 - Medalha de conquista do Exército. -Vi muita ação. 303 00:12:18,371 --> 00:12:21,141 SAM: Sim. E ele tem um contracheque. 304 00:12:21,241 --> 00:12:22,742 Ele estava distribuindo panfletos para campanha de vereador. 305 00:12:22,876 --> 00:12:25,112 O cara da rua. Seu nome é Wesley Jackson. 306 00:12:25,245 --> 00:12:26,947 Eu conheço Wesley Jackson. Eu amo um político local. 307 00:12:27,047 --> 00:12:29,016 O que, Nick, você não acho que Wesley Jackson 308 00:12:29,082 --> 00:12:30,683 vai levantar a comunidade? 309 00:12:30,784 --> 00:12:33,386 (risos) Eu não sei. Eu não acho. 310 00:12:33,486 --> 00:12:37,157 Sim, bem, tenha uma conversa com o Sr. 311 00:12:37,257 --> 00:12:38,959 Veja se ele está disposto lutar por você. 312 00:12:45,365 --> 00:12:47,767 Ei. Confira isso. 313 00:12:47,868 --> 00:12:49,369 Ei. 314 00:12:49,469 --> 00:12:51,104 Eu posso sentir o cheiro do leite quente 315 00:12:51,204 --> 00:12:53,040 -na sua respiração. -É engraçado. Não tomei uma gota o dia todo. 316 00:12:53,106 --> 00:12:55,943 Está permeando você. Você cheira como um bebê recém-nascido. 317 00:12:56,043 --> 00:12:57,377 -O que você está olhando? -Imagens de segurança 318 00:12:57,444 --> 00:12:58,979 dos últimos três roubos. 319 00:12:59,112 --> 00:13:01,381 -O atirador pode ter sido o mesmo cara. -Sim. 320 00:13:01,448 --> 00:13:03,283 Mas o ladrão aproximando-se da retaguarda 321 00:13:03,416 --> 00:13:06,153 do veículo blindado com certeza não era. 322 00:13:06,253 --> 00:13:08,088 Alguns deles são mais altos e mais baixo que Freddy. 323 00:13:08,155 --> 00:13:10,123 Ok, então a tripulação é maior do que pensávamos. 324 00:13:10,223 --> 00:13:13,326 Ou ele os dispõe como ele fez com Freddy. 325 00:13:13,426 --> 00:13:15,295 Sim, para esses bandidos, o que é outro veterinário perdido? 326 00:13:15,395 --> 00:13:17,297 Ei. 327 00:13:18,065 --> 00:13:19,699 -Oi. -Olá. 328 00:13:20,767 --> 00:13:22,836 Você tem informações, Sean? 329 00:13:22,936 --> 00:13:25,072 -Eu faço. -Você gostaria de compartilhar? 330 00:13:25,172 --> 00:13:26,940 Sim, mas eu não queria para interromper. 331 00:13:28,541 --> 00:13:30,510 Você está fazendo arte performática? O que você está fazendo? 332 00:13:30,610 --> 00:13:32,312 Nada. Estou trabalhando. 333 00:13:32,445 --> 00:13:33,646 Então conte-nos o que você sabe. 334 00:13:33,746 --> 00:13:35,115 OK. 335 00:13:35,182 --> 00:13:36,984 eu liguei as empresas de carros blindados 336 00:13:37,084 --> 00:13:38,485 que foram atingidos por esta tripulação. 337 00:13:38,618 --> 00:13:40,087 Única coisa que eles tinham em comum 338 00:13:40,187 --> 00:13:41,688 eles estavam compartilhando o mesmo centro de despacho. 339 00:13:41,821 --> 00:13:43,356 Então eles tinham conhecimento prévio para os horários de coleta 340 00:13:43,490 --> 00:13:45,025 e locais para todas as empresas? 341 00:13:45,158 --> 00:13:47,327 E os valores sendo recolhidos. 342 00:13:47,460 --> 00:13:50,063 Então é assim que nossa equipe conhecia os horários de coleta. 343 00:13:50,163 --> 00:13:51,764 Deve haver um homem de dentro. 344 00:13:51,831 --> 00:13:53,600 Sim, mas o segundo começamos a fazer perguntas 345 00:13:53,666 --> 00:13:55,535 sobre quem teve acesso para esses arquivos, 346 00:13:55,668 --> 00:13:57,304 vamos inclinar a mão e o culpado fugirá. 347 00:13:57,370 --> 00:13:59,439 Qualquer forma de acesso esses sistemas remotamente? 348 00:13:59,506 --> 00:14:01,841 Hum-mmm. Já tentei, mas está sem ar. 349 00:14:01,975 --> 00:14:03,176 Está fechado, 350 00:14:03,276 --> 00:14:05,345 a menos que eu possa manualmente conecte-se a ele. 351 00:14:05,445 --> 00:14:07,547 Então isso significa que estamos indo em um... 352 00:14:07,680 --> 00:14:09,749 -Viagem de campo. -OK. 353 00:14:09,849 --> 00:14:12,385 Divirta-se. 354 00:14:12,519 --> 00:14:14,387 * Sim, para todos os assassinos * 355 00:14:14,521 --> 00:14:16,389 * E os cem dólares faturadores... * 356 00:14:16,489 --> 00:14:18,391 Então é isso? Esse é o bairro, né? 357 00:14:18,491 --> 00:14:19,893 É isso. 358 00:14:19,993 --> 00:14:21,394 Quanto tempo faz desde que você voltou? 359 00:14:21,528 --> 00:14:23,163 Uma vida inteira. 360 00:14:23,897 --> 00:14:26,033 NICK: Como se sente? 361 00:14:26,133 --> 00:14:28,701 SAM: Quero dizer, é uma viagem, cara. 362 00:14:28,801 --> 00:14:31,404 O mesmo ar, a mesma vibração, mesma energia. 363 00:14:31,538 --> 00:14:32,872 Ou talvez eu seja diferente. Não sei. 364 00:14:32,973 --> 00:14:34,507 É difícil explicar. 365 00:14:34,574 --> 00:14:36,709 Estou tentando descobrir como você era quando criança. 366 00:14:36,843 --> 00:14:39,412 Eu era apenas uma criança na esquina tentando fazer isso. 367 00:14:39,546 --> 00:14:41,414 -Sim? -Lutando para sair. 368 00:14:41,548 --> 00:14:43,550 Você era um vilão, você era um menino de coro? 369 00:14:43,650 --> 00:14:45,185 -Qual deles? -Um pouco dos dois. 370 00:14:45,285 --> 00:14:46,819 -Sim. -(risos) -Ei, Sammy. 371 00:14:46,920 --> 00:14:48,255 -Eu era um idiota. -E aí? Que bom ver você. 372 00:14:48,355 --> 00:14:49,722 NICK: Com certeza eu era um idiota. 373 00:14:49,856 --> 00:14:51,591 SAM: Quero dizer, estávamos todos idiotas. 374 00:14:51,691 --> 00:14:53,893 Nós simplesmente não tínhamos mil câmeras... E aí? E aí? 375 00:14:53,994 --> 00:14:56,263 ...gravando todos os nossos erros. Uau. 376 00:14:56,396 --> 00:14:58,065 (conversa indistinta) 377 00:14:58,165 --> 00:15:00,433 HOMEM: Você acha que eu quero dirigir até aqui? 378 00:15:00,567 --> 00:15:02,269 Você sabe quanto trabalho eu tenho que fazer? 379 00:15:02,369 --> 00:15:04,671 Você está atrasando minhas licenças! OK? 380 00:15:04,771 --> 00:15:06,239 -Meu-meu negócio é... -JACKSON: Mantenha sua voz baixa. 381 00:15:06,373 --> 00:15:08,208 HOMEM: Não, eu não vou continuar minha voz baixa. 382 00:15:08,275 --> 00:15:10,310 Todo mundo vai ouvir o que diabos eu tenho a dizer. 383 00:15:10,410 --> 00:15:12,512 -Todo o meu projeto está congelado. -Você sabe muito bem que isso aconteceu 384 00:15:12,612 --> 00:15:14,514 -nada a ver comigo. Esse é o DCP. -Ah, aí vai você de novo. 385 00:15:14,614 --> 00:15:16,149 Não é minha culpa que temos procedimentos 386 00:15:16,249 --> 00:15:18,618 em um lugar que mantenha o comunidade a salvo de sombras 387 00:15:18,751 --> 00:15:20,787 -desenvolvedores como você, ok? -O que você está tentando dizer? 388 00:15:20,887 --> 00:15:23,356 -Eu conheço esse cara, aquele à direita, de preto. -Hum. 389 00:15:23,456 --> 00:15:24,958 Estou tentando dizer isso não queremos outra repetição 390 00:15:25,058 --> 00:15:26,526 do seu acordo com Sunnyside, ok? 391 00:15:26,593 --> 00:15:28,528 -Curtis. -JACKSON: Quando o dinheiro cai, e tudo isso 392 00:15:28,595 --> 00:15:30,430 -nos resta é um grande buraco no chão. -Ah, o dinheiro. 393 00:15:30,563 --> 00:15:31,764 -A conversa sobre dinheiro. -Eu não vou deixar isso acontecer aqui. 394 00:15:31,898 --> 00:15:33,200 OK. O dinheiro. Vocês ouviram isso. 395 00:15:33,300 --> 00:15:34,934 A conversa sobre dinheiro. Aqui vamos nós outra vez. 396 00:15:35,035 --> 00:15:36,703 -Quanto você quer? -Você precisa pegar aqui agora. 397 00:15:36,769 --> 00:15:38,271 -Você vai sussurrar? -Você precisa sair daqui. 398 00:15:38,371 --> 00:15:39,906 Não, diga em voz alta. Diga o que você acabou de fazer. 399 00:15:39,973 --> 00:15:41,474 Você vai me insultar. Saia daqui agora mesmo! 400 00:15:41,574 --> 00:15:43,143 Ok, eu vou embora, Eu ainda vou te encontrar. 401 00:15:43,243 --> 00:15:44,577 -Sim. Dê o fora daqui. -Eu sei onde você mora. 402 00:15:44,644 --> 00:15:45,945 -Ok, seu mafioso contrabandista. -Curtis. 403 00:15:46,046 --> 00:15:47,447 -E aí, cara? Sam. -Meu irmão. 404 00:15:47,547 --> 00:15:49,983 -O que... Vamos, cara. -O que você está fazendo, meu caro? 405 00:15:50,083 --> 00:15:51,718 Que bom ver você. O que você está fazendo aqui? 406 00:15:51,818 --> 00:15:53,853 Trabalhando, cara. Agente Federal. 407 00:15:53,953 --> 00:15:55,288 -Oh, eu ouvi, cara. -Sim. 408 00:15:55,388 --> 00:15:57,090 SEAL Equipe Seis, agora você é um agente federal. 409 00:15:57,190 --> 00:15:58,925 Eu gosto disso, Rambo Negro. Olhe para você. 410 00:15:58,992 --> 00:16:00,493 -Algo assim. -Sim, algo assim. 411 00:16:00,627 --> 00:16:02,229 Com licença. Você disse você é um agente federal? 412 00:16:02,295 --> 00:16:03,863 Sim, os federais estão aqui para ajudá-lo. Não é uma boa aparência, mano. 413 00:16:03,963 --> 00:16:05,898 Não é uma boa aparência. Os federais estão aqui, pessoal. 414 00:16:05,999 --> 00:16:07,900 -Está tudo bem. -Não, não está tudo bem. 415 00:16:08,001 --> 00:16:09,969 Bem, tudo ficará bem. Uh, só quero falar com você 416 00:16:10,103 --> 00:16:12,305 sobre alguém trabalhando na sua campanha, só isso. 417 00:16:12,405 --> 00:16:13,840 Faça-me um favor. Apenas mantenha cavando. Você está definitivamente 418 00:16:13,973 --> 00:16:15,142 -vou encontrar alguma coisa. -Você pode sair? 419 00:16:15,275 --> 00:16:16,476 Peça recibos a ele para aquela gravata. 420 00:16:16,576 --> 00:16:17,810 O que você diz vamos tomar um café? 421 00:16:17,944 --> 00:16:19,546 Nós vamos fazer isso. Certifique-se de verificar tudo 422 00:16:19,646 --> 00:16:21,314 todos esses recibos, ok? Ele não foi pago por esse terno. 423 00:16:21,414 --> 00:16:22,915 -Você quer alguma coisa? Tudo bem. -Um branco liso, por favor. 424 00:16:23,016 --> 00:16:24,784 Você sabe que eles só servem café preto nesta área. 425 00:16:24,884 --> 00:16:26,319 Então é café preto. 426 00:16:26,453 --> 00:16:29,522 -Em algum lugar podemos conversar? -CURTIS: Vamos por aqui. 427 00:16:31,058 --> 00:16:33,826 E então comecei com, uh, revirando casas. 428 00:16:33,926 --> 00:16:37,697 Bem neste bairro. Então cheguei a Elmhurst e 429 00:16:37,830 --> 00:16:40,400 Corona, Jamaica. As coisas começaram a rolar. 430 00:16:40,500 --> 00:16:42,935 Ampliado para quatro e cinco andares 431 00:16:43,002 --> 00:16:44,937 desenvolvimentos multifamiliares, e 432 00:16:45,004 --> 00:16:46,306 Eu estava fora daqui. 433 00:16:46,373 --> 00:16:47,707 -Olhe para você. -Eu sei. 434 00:16:47,840 --> 00:16:49,176 Muito impressionante. 435 00:16:49,309 --> 00:16:50,510 É um jogo sujo, no entanto. 436 00:16:50,643 --> 00:16:52,212 Jogo sujo, sujo e imundo. 437 00:16:52,345 --> 00:16:54,181 Você tem esses empreiteiros obscuros, 438 00:16:54,281 --> 00:16:57,884 você recebeu as propinas, os desnatados. 439 00:16:58,951 --> 00:17:00,953 Trabalhando na cidade de Nova York é um pesadelo, irmão. 440 00:17:01,054 --> 00:17:02,722 -Hum. -Tudo o que eles fazem é atrapalhar. 441 00:17:02,855 --> 00:17:06,526 E então você conseguiu esses vereadores tortos 442 00:17:06,626 --> 00:17:07,727 com a mão estendida. 443 00:17:07,860 --> 00:17:09,028 Ele estava pedindo uma vigilância? 444 00:17:09,129 --> 00:17:10,663 Quero dizer, ele não está perguntando, mas 445 00:17:10,763 --> 00:17:13,300 ele está perguntando. 446 00:17:13,400 --> 00:17:16,035 De qualquer forma, chega de falar de mim. Há quanto tempo você está na cidade? 447 00:17:16,136 --> 00:17:17,470 Não sei. Veremos. 448 00:17:17,570 --> 00:17:19,639 Estou aqui por enquanto. 449 00:17:19,739 --> 00:17:21,374 Você está trabalhando? 450 00:17:21,508 --> 00:17:24,544 Quero dizer, tipo, você está investigando alguma coisa? 451 00:17:24,677 --> 00:17:26,513 Quero dizer, eu-eu sei você provavelmente não pode 452 00:17:26,579 --> 00:17:29,216 me diga, mas sou eu. 453 00:17:30,950 --> 00:17:32,452 Havia um assalto a um caminhão blindado 454 00:17:32,552 --> 00:17:33,886 na Cooperativa de Crédito do Corpo Naval. 455 00:17:33,986 --> 00:17:35,422 Dois guardas foram mortos. 456 00:17:35,555 --> 00:17:38,458 - Hum. Ouvi falar disso. -Você fez? 457 00:17:39,259 --> 00:17:41,228 As ruas falam. 458 00:17:41,328 --> 00:17:42,729 O que eles estão dizendo? 459 00:17:43,496 --> 00:17:44,764 Ah, você acha que ele está envolvido? 460 00:17:44,897 --> 00:17:46,733 Sim, ele provavelmente está. 461 00:17:46,833 --> 00:17:48,501 Você... você tem para assistir aquele cara. 462 00:17:48,568 --> 00:17:49,869 Um de seus funcionários 463 00:17:49,969 --> 00:17:52,172 estava definitivamente envolvido. Freddy Smith. Ele é veterinário. 464 00:17:53,005 --> 00:17:55,074 Sim. Freddie. 465 00:17:55,175 --> 00:17:56,476 Ele é um cara legal. 466 00:17:56,576 --> 00:17:58,578 Sim, quero dizer, ele estava lutando, 467 00:17:58,678 --> 00:18:00,580 mas lamento ouvir isso. 468 00:18:00,680 --> 00:18:04,217 Nem todo mundo consegue entender daqui como você fez. 469 00:18:05,518 --> 00:18:06,919 -O que você quer dizer? -Você sabe quem você é. 470 00:18:07,019 --> 00:18:09,189 Você é um herói para essas pessoas por aqui. 471 00:18:09,256 --> 00:18:12,058 Você sabe quantas pessoas se alistou porque você o fez? 472 00:18:12,125 --> 00:18:13,926 Você é um herói. 473 00:18:14,026 --> 00:18:16,196 Obrigado pelo seu serviço, irmão. 474 00:18:16,296 --> 00:18:17,764 Quero dizer isso. 475 00:18:17,864 --> 00:18:20,367 Vamos pedir comida, hein? 476 00:18:20,433 --> 00:18:21,934 O que eles têm aqui? O que há de bom por aqui? 477 00:18:22,034 --> 00:18:24,937 Frango. Danny, você tem algumas dessas asas? 478 00:18:25,037 --> 00:18:26,739 Olha, estou feliz em falar com você, mas eu não aprecio 479 00:18:26,806 --> 00:18:28,441 você está descendo ao meu escritório de campanha. 480 00:18:28,541 --> 00:18:30,443 Eu-eu não quero causar um problema para você. 481 00:18:30,543 --> 00:18:32,645 Bem, você fez. E eu garanto a você 482 00:18:32,745 --> 00:18:34,113 que Curtis Allen vai fazer feno 483 00:18:34,214 --> 00:18:36,316 mais de dois agentes federais invadindo meu escritório. 484 00:18:36,416 --> 00:18:38,351 (rindo): Ah. Bem, nós realmente não invadiu seu escritório. 485 00:18:38,451 --> 00:18:41,621 Confie em mim, quando Curtis terminar, eles estarão dizendo 486 00:18:41,721 --> 00:18:44,123 que você me deu um choque e amarrou-me a um colete suicida. 487 00:18:44,224 --> 00:18:46,359 -Eu vejo. -Obrigado. 488 00:18:47,960 --> 00:18:50,797 Arquivo de emprego de Freddy. Sua aplicação. 489 00:18:50,897 --> 00:18:53,233 Eu gostaria de poder ajudá-lo mais, mas a verdade é 490 00:18:53,333 --> 00:18:54,934 Eu não tive um cara a cara conversa com ele. 491 00:18:55,001 --> 00:18:57,737 Tudo bem, ótimo. Tenho muito de pessoas trabalhando para você. 492 00:18:57,837 --> 00:18:59,439 As pessoas acreditam no que estamos fazendo aqui. 493 00:18:59,506 --> 00:19:03,075 Uh, a referência dele... um cara chamado Tom Daniels. 494 00:19:03,176 --> 00:19:05,178 Uh, você sabe quem é? 495 00:19:05,278 --> 00:19:06,813 -Não faço ideia. -OK. 496 00:19:06,913 --> 00:19:10,650 Mas como eu disse, Eu não conheço Freddie. 497 00:19:14,821 --> 00:19:18,291 Para que conste, estou chocado que alguém na minha campanha, 498 00:19:18,391 --> 00:19:20,527 por mais tangencial que seja, estaria envolvido 499 00:19:20,627 --> 00:19:22,829 num crime violento como este. 500 00:19:22,929 --> 00:19:25,765 Tangencial. Esse é um jeito incrível para se referir a um veterano morto. 501 00:19:26,799 --> 00:19:28,100 Acho que você sabe o que quero dizer. 502 00:19:28,167 --> 00:19:30,737 -Eu faço. Obrigado pelo seu tempo. -Hum-hmm. 503 00:19:32,839 --> 00:19:34,040 HOMEM: Tudo bem. 504 00:19:34,140 --> 00:19:35,508 Certifique-se de que isso seja tenho sua assinatura, 505 00:19:35,608 --> 00:19:38,445 seu número de telefone e seu número de Seguro Social. 506 00:19:38,545 --> 00:19:40,179 Certifique-se de tudo isso a informação está correta. 507 00:19:40,280 --> 00:19:41,714 Você distrai, eu extraio? 508 00:19:41,814 --> 00:19:44,284 -Isso rimou. -Era para isso. 509 00:19:45,117 --> 00:19:47,254 Posso ajudar? 510 00:19:47,354 --> 00:19:48,955 Sim, estou aqui sobre a vaga de emprego. 511 00:19:49,055 --> 00:19:50,457 Dirigindo um carro blindado. 512 00:19:50,557 --> 00:19:52,592 Você é capaz de levantar 50 quilos? Às vezes até mais? 513 00:19:53,360 --> 00:19:55,628 Sim, posso levantar 50 quilos. 514 00:19:55,728 --> 00:19:57,096 Preencha isso. 515 00:19:58,398 --> 00:19:59,799 Posso usar seu banheiro? 516 00:19:59,899 --> 00:20:01,968 -Não temos. -Você não tem banheiro? 517 00:20:02,068 --> 00:20:03,370 Aonde você vai? 518 00:20:03,470 --> 00:20:05,738 Não temos banheiro público. 519 00:20:06,539 --> 00:20:08,575 Estou tendo um problema feminino, 520 00:20:08,675 --> 00:20:11,878 e eu preferiria não ter minha senhora questão em seu lobby. 521 00:20:13,746 --> 00:20:14,814 Está na parte de trás. 522 00:20:14,881 --> 00:20:16,416 Obrigado. 523 00:20:18,551 --> 00:20:19,652 Sean, estou dentro. 524 00:20:19,719 --> 00:20:21,421 Ok, ótimo. Vá para a sala do servidor, 525 00:20:21,554 --> 00:20:24,056 e então eu preciso que você conecte diretamente no mainframe. 526 00:20:24,156 --> 00:20:25,692 Quadro principal. OK. 527 00:20:25,758 --> 00:20:26,959 Sim. 528 00:20:29,496 --> 00:20:30,797 Como seria isso? 529 00:20:30,897 --> 00:20:31,831 Ah, cara. 530 00:20:31,931 --> 00:20:32,932 Seis pés de altura, 531 00:20:33,065 --> 00:20:34,066 grande caixa de metal preta. 532 00:20:34,200 --> 00:20:35,602 Muitas luzes piscando. 533 00:20:35,702 --> 00:20:37,937 Às vezes há fios saindo disso. 534 00:20:47,213 --> 00:20:50,049 Ah, sim. Esse foi o meu mal. Desculpe. 535 00:20:57,223 --> 00:20:59,926 (bip) 536 00:21:00,827 --> 00:21:03,262 Ok, Sean. Estou dentro. 537 00:21:03,363 --> 00:21:05,398 Incrível. Agora eu preciso de você para conectar o USB 538 00:21:05,498 --> 00:21:06,766 e então eu deveria ter uma visão. 539 00:21:06,866 --> 00:21:08,368 -Em alguma porta chave? -Sim. 540 00:21:08,435 --> 00:21:09,836 Tudo bem. 541 00:21:15,041 --> 00:21:18,144 Entendi. Ótimo trabalho, Addy. 542 00:21:19,912 --> 00:21:21,147 Sean, você está bem? 543 00:21:21,280 --> 00:21:23,816 -Não. Quase. Aguentar. Shh. -Depressa. 544 00:21:23,950 --> 00:21:26,152 -É chamado de espreitadela justifica por um motivo. -Não posso 545 00:21:26,252 --> 00:21:28,120 apresse-se. Estou indo o mais rápido que posso. 546 00:21:30,323 --> 00:21:32,024 O que está acontecendo aqui? 547 00:21:32,124 --> 00:21:33,926 Uh, com licença. Está perguntando 548 00:21:34,026 --> 00:21:36,663 para referências. Uh, isso pode ser um membro da família? 549 00:21:36,796 --> 00:21:38,264 -Não. -Entendi. 550 00:21:38,365 --> 00:21:40,467 Sim, isso faz sentido. Família sempre vou dizer algo legal. 551 00:21:43,135 --> 00:21:44,571 Ah, desculpe. Mais um. 552 00:21:44,671 --> 00:21:46,339 Hum, contatos de emergência? Isso pode ser família, certo? 553 00:21:46,439 --> 00:21:48,307 -Sim. -Ótimo. 554 00:21:48,408 --> 00:21:50,343 E não diz alergias, mas eu tenho alguns. 555 00:21:50,443 --> 00:21:53,145 -Devo apenas listá-los, ou... -Eu não me importo. 556 00:21:54,280 --> 00:21:55,882 Entrada. 557 00:22:13,433 --> 00:22:15,201 O que você está fazendo aqui? 558 00:22:15,301 --> 00:22:16,636 Este lugar é um labirinto. 559 00:22:16,703 --> 00:22:18,170 Onde fica seu banheiro idiota? 560 00:22:19,472 --> 00:22:20,573 Você não pode voltar aqui. 561 00:22:20,673 --> 00:22:22,842 (suspira) Quer saber? Eu estou, hum... 562 00:22:22,942 --> 00:22:25,044 Bom trabalho, bom trabalho. Continue agindo, continue agindo. 563 00:22:25,878 --> 00:22:27,847 OK, Addy, estamos bem. Sair. 564 00:22:27,980 --> 00:22:29,949 Estou bem. Obrigado. 565 00:22:30,016 --> 00:22:31,618 Depois de você. 566 00:22:45,632 --> 00:22:47,634 Você está bem? 567 00:22:47,700 --> 00:22:49,569 -Eu sou James Bond. -Sim, você é. 568 00:22:49,702 --> 00:22:52,304 -Gelo nas minhas malditas veias. -Vá com calma. 569 00:22:58,411 --> 00:22:59,946 Olha, amigo, aqui está o ponto, cara. 570 00:23:00,046 --> 00:23:02,482 Seu homem Jalen-- ele se casou com a mesma mulher duas vezes. 571 00:23:02,582 --> 00:23:05,284 Ela queimou a casa do homem. Eu fico tipo, “Mano. 572 00:23:05,384 --> 00:23:06,886 São 47 bandeiras vermelhas bem ali." 573 00:23:06,986 --> 00:23:08,421 -Você sabe o que ele disse? -Huh. 574 00:23:08,521 --> 00:23:09,656 "Vermelho é minha cor favorita." 575 00:23:09,756 --> 00:23:11,958 -(rindo) -(rindo) "Case comigo. 576 00:23:12,091 --> 00:23:14,427 -Case comigo." Cara, seu povo. -Ela é uma mulher bonita, 577 00:23:14,527 --> 00:23:15,862 -embora. -Cara, ela está bem pra caramba. 578 00:23:15,928 --> 00:23:17,096 Louco. 579 00:23:17,196 --> 00:23:18,765 eu teria casado com ela três vezes. 580 00:23:18,898 --> 00:23:20,332 (ambos rindo) 581 00:23:20,433 --> 00:23:22,234 É bom ver você, Curtis. 582 00:23:22,301 --> 00:23:23,603 Que bom ver você também, irmão. 583 00:23:23,703 --> 00:23:25,638 -Isso é bom. -Sim. 584 00:23:25,772 --> 00:23:27,239 Eu amo isso, mano. 585 00:23:27,339 --> 00:23:28,808 Você sabe, eu penso em você às vezes. 586 00:23:28,908 --> 00:23:30,076 -Sim? -Sim. 587 00:23:30,142 --> 00:23:31,478 Você sabe como você consegue para uma idade na vida 588 00:23:31,578 --> 00:23:33,179 onde você olha para trás nesses momentos, 589 00:23:33,312 --> 00:23:36,449 e é, tipo, as coisas poderiam ter foi para um lado ou para outro? 590 00:23:36,516 --> 00:23:38,250 -É uma loucura. -Sim. 591 00:23:38,317 --> 00:23:40,019 Você sabe, você pode não se lembrar disso. 592 00:23:40,119 --> 00:23:43,490 Eu tinha uns 15, 16 anos. E, ah, eu estava 593 00:23:43,590 --> 00:23:45,024 entrando no carro com Mario. Não estávamos fazendo nada de bom. 594 00:23:45,157 --> 00:23:47,026 -Hum-hmm. -E eu senti sua mão grande 595 00:23:47,159 --> 00:23:48,661 no meu ombro. Você estava tipo, "Você não vai entrar naquele carro." 596 00:23:48,761 --> 00:23:50,096 -Você se lembra disso? -Eu lembro disso. 597 00:23:50,196 --> 00:23:51,363 Você se lembra do que disse, também, certo? 598 00:23:51,464 --> 00:23:53,700 Hum-hmm. O que você disse? 599 00:23:53,833 --> 00:23:55,267 -Uh, eu estava chateado. -Sim, você... 600 00:23:55,334 --> 00:23:57,236 Eu pensei que você estava tentando para brincar de cachorro grande. 601 00:23:57,336 --> 00:23:59,606 "Curt-- Você não é meu pai. Você não é meu pai, Curtis." -Sim. 602 00:23:59,672 --> 00:24:01,040 -Yeah, yeah. Yeah, yeah. -Sua voz mudou. 603 00:24:01,173 --> 00:24:02,942 “Ah.” Sim, sim, eu sei. Eu lembro. 604 00:24:03,009 --> 00:24:04,477 Fiquei envergonhado. 605 00:24:04,577 --> 00:24:06,378 Mas essas crianças acabaram pegando 12 anos de prisão 606 00:24:06,479 --> 00:24:07,680 pelo que fizeram naquela noite. 607 00:24:07,780 --> 00:24:09,716 Jovens de quinze anos roubando uma casa de crack. 608 00:24:09,816 --> 00:24:12,819 Estúpido. De nada. 609 00:24:12,919 --> 00:24:14,787 (risos) Poderia ter sido eu. 610 00:24:14,887 --> 00:24:16,556 Poderia ter sido qualquer um de nós. 611 00:24:17,957 --> 00:24:19,726 Penso nisso com frequência. 612 00:24:22,695 --> 00:24:24,263 Por que você fez isso? 613 00:24:24,363 --> 00:24:26,032 Por que eu? 614 00:24:26,165 --> 00:24:27,834 Apenas um sentimento. 615 00:24:27,900 --> 00:24:30,336 -(risos) -Eu sabia que valia a pena salvar você. 616 00:24:30,402 --> 00:24:31,671 Hum. 617 00:24:31,738 --> 00:24:34,674 Eu sabia que você estava destinado para coisas melhores. 618 00:24:35,908 --> 00:24:37,309 De nada. 619 00:24:37,376 --> 00:24:39,512 (risos) 620 00:24:39,579 --> 00:24:41,447 Pense nisso com frequência. 621 00:24:44,316 --> 00:24:45,652 Obrigado. 622 00:24:46,418 --> 00:24:48,087 Ei, cara, é isso que eu faço. 623 00:24:48,220 --> 00:24:49,722 Salve vidas. 624 00:24:51,090 --> 00:24:52,959 Hum. 625 00:24:53,059 --> 00:24:56,395 Alguém definitivamente acessou o enviar arquivos de cada roubo, 626 00:24:56,529 --> 00:24:58,397 mas não era um funcionário. 627 00:24:58,497 --> 00:25:00,933 Esse USB me permitiu correr um diagnóstico no servidor. 628 00:25:01,067 --> 00:25:02,702 Um vírus foi implantado 629 00:25:02,802 --> 00:25:06,005 alguns anos atrás que dava acesso pela porta dos fundos. 630 00:25:06,105 --> 00:25:07,373 -Hum. -Mas a tripulação só sabe 631 00:25:07,473 --> 00:25:09,576 quais pickups estão acontecendo no dia de. 632 00:25:09,709 --> 00:25:11,978 (telefone tocando) 633 00:25:12,078 --> 00:25:13,613 Olá, Nick. 634 00:25:13,746 --> 00:25:16,082 Estou aqui com Sean e Addy, e parece que é a nossa equipe 635 00:25:16,215 --> 00:25:18,951 -hackeado em o despacho do carro blindado. -NICK: Isso é bom. 636 00:25:19,051 --> 00:25:19,919 O Gizmo pode rastreá-lo? 637 00:25:20,052 --> 00:25:21,554 Ok, supondo que eu seja o Gizmo, 638 00:25:21,621 --> 00:25:23,756 não, não consigo rastreá-lo. 639 00:25:23,856 --> 00:25:25,224 Eles usaram uma tonelada de VPNs, então 640 00:25:25,324 --> 00:25:26,859 Não consigo executar ping no usuário final. É realmente irritante. 641 00:25:26,926 --> 00:25:28,427 -Bem, você está demitido. -ROBYN: Hum, 642 00:25:28,527 --> 00:25:29,762 há alguma coisa do seu lado? 643 00:25:29,862 --> 00:25:31,130 SAM: Talvez. Vamos ver 644 00:25:31,230 --> 00:25:32,264 um cara chamado Tom Daniels. Ele colocou Freddy 645 00:25:32,364 --> 00:25:33,499 na campanha do vereador, 646 00:25:33,600 --> 00:25:35,301 e ele dirige o trabalho programa de colocação 647 00:25:35,434 --> 00:25:37,469 na sala de assistência do veterano na Vila Média. 648 00:25:37,570 --> 00:25:39,438 -Mantenha-nos informados. -Vou fazer. 649 00:25:39,572 --> 00:25:41,608 Ei. Balística dos roubos anteriores. 650 00:25:41,708 --> 00:25:43,142 Nenhuma das rodadas de atirador combinar. 651 00:25:43,242 --> 00:25:45,712 Ah, ele é inteligente. Usa um rifle novo toda vez. 652 00:25:45,778 --> 00:25:47,614 Ou ele troca o barril. 653 00:25:47,747 --> 00:25:49,849 É mais barato do que comprar um rifle totalmente novo, 654 00:25:49,949 --> 00:25:51,150 e não há necessidade de identificação. 655 00:25:51,250 --> 00:25:52,451 Bem, e quanto as balas de tungstênio? 656 00:25:52,551 --> 00:25:53,920 Você precisa de uma identificação para comprá-los. 657 00:25:54,020 --> 00:25:55,421 Talvez haja um registro 658 00:25:55,487 --> 00:25:57,056 -do nosso atirador comprando-os? -WYATT: Duvido. 659 00:25:57,156 --> 00:25:58,625 Se ele for inteligente o suficiente para trocar os barris, ele não iria 660 00:25:58,758 --> 00:26:00,793 deslize comprando um produto distinto tipo de rodada assim. 661 00:26:00,927 --> 00:26:01,994 Ah, isso é péssimo. 662 00:26:02,128 --> 00:26:04,296 Mas isso me fez pensar. 663 00:26:04,430 --> 00:26:07,399 -Eu fiz minhas próprias recargas no Alasca. -Claro que sim. 664 00:26:07,466 --> 00:26:09,235 Com a imprensa certa, na verdade é muito fácil. 665 00:26:09,335 --> 00:26:11,971 Se nosso atirador estivesse fazendo suas próprias recargas, 666 00:26:12,104 --> 00:26:13,505 ele só precisaria os invólucros vazios - 667 00:26:13,640 --> 00:26:15,107 a pequena concha de latão 668 00:26:15,174 --> 00:26:16,909 que contém pólvora - e então a bala de tungstênio, 669 00:26:16,976 --> 00:26:18,477 a parte que realmente sai do barril. 670 00:26:18,611 --> 00:26:20,446 E não há necessidade de identificação para qualquer um. 671 00:26:20,512 --> 00:26:22,081 Bem, quantos lugares vender tungstênio na área? 672 00:26:22,181 --> 00:26:24,550 Eu verifiquei. Só há um num raio de 50 milhas. 673 00:26:25,317 --> 00:26:27,419 Execute-o. Bom trabalho, Wyatt. 674 00:26:27,519 --> 00:26:28,755 Sim? 675 00:26:32,992 --> 00:26:34,827 (choraminga) 676 00:26:34,961 --> 00:26:36,428 (porta fecha) 677 00:26:36,528 --> 00:26:39,498 -Se me permite? -Vá em frente. 678 00:26:39,598 --> 00:26:42,134 Eu meio que sinto porque as pessoas não podem 679 00:26:42,201 --> 00:26:45,705 compreender o trabalho que faço, passa despercebido. 680 00:26:45,838 --> 00:26:47,807 Então, você sente 681 00:26:47,874 --> 00:26:51,110 dado como certo pelos arrastadores de juntas? 682 00:26:51,210 --> 00:26:52,712 Bem, suas palavras, mas 683 00:26:52,812 --> 00:26:54,446 -preciso. -OK. 684 00:26:55,181 --> 00:26:57,116 Como você era quando criança, Sean? 685 00:26:57,183 --> 00:26:59,051 Não sei. Mais ou menos assim. 686 00:26:59,151 --> 00:27:00,687 E o que é “isto”? 687 00:27:00,787 --> 00:27:03,189 Diga-me em duas palavras. 688 00:27:03,289 --> 00:27:05,291 Bem, inteligente. 689 00:27:05,391 --> 00:27:08,194 E irritado. 690 00:27:08,294 --> 00:27:09,862 Hum. 691 00:27:11,330 --> 00:27:13,465 Como você era quando criança? 692 00:27:13,532 --> 00:27:15,634 Inteligente e irritado. 693 00:27:17,503 --> 00:27:19,672 Bem, então eu acho não somos tão diferentes. 694 00:27:20,439 --> 00:27:22,408 Apenas um casal empreendedores esculturais 695 00:27:22,541 --> 00:27:24,376 no topo do nosso jogo. 696 00:27:25,244 --> 00:27:27,313 Você está indo bem, Sean. 697 00:27:27,413 --> 00:27:28,748 Mantem. 698 00:27:37,156 --> 00:27:38,224 TOM: Freddy e eu 699 00:27:38,324 --> 00:27:40,592 serviram juntos. Esquadrão de dez homens. 700 00:27:40,693 --> 00:27:42,929 Perdemos sete para um IED. 701 00:27:43,029 --> 00:27:45,031 Freddy teve uma concussão muito grave. 702 00:27:45,097 --> 00:27:47,900 Ele estava realmente nunca mais será o mesmo depois disso. 703 00:27:48,000 --> 00:27:50,269 -Usando drogas? -Agulhas, 704 00:27:50,402 --> 00:27:51,938 pílulas, tudo o que ele pudesse conseguir. 705 00:27:52,071 --> 00:27:53,272 Uau. 706 00:27:53,372 --> 00:27:54,907 -Tentando matar aqueles demônios. -TOM: É isso. 707 00:27:55,007 --> 00:27:56,743 Se ele estava tão mal, 708 00:27:56,843 --> 00:27:58,845 como você o colocou dentro com o vereador Jackson? 709 00:27:58,911 --> 00:28:00,579 Eu não. 710 00:28:00,713 --> 00:28:03,349 Você não... Uh, seu nome estava em seu aplicativo. 711 00:28:03,449 --> 00:28:04,784 Isso é estranho. 712 00:28:04,917 --> 00:28:07,854 Uh, Freddy me contou ele conheceu Jackson em um banco de alimentos. 713 00:28:07,920 --> 00:28:09,155 Disse que lhe ofereceu um emprego. 714 00:28:09,255 --> 00:28:12,124 Jackson gosta usar veterinários como adereços. 715 00:28:12,224 --> 00:28:14,093 Fica bem em um anúncio de campanha. 716 00:28:14,226 --> 00:28:15,995 O dinheiro nunca chega, no entanto. 717 00:28:16,095 --> 00:28:17,764 SAM: Então deixe-me ver se entendi. 718 00:28:17,864 --> 00:28:19,966 O vereador trouxe Freddy? 719 00:28:20,066 --> 00:28:21,868 Foi o que Freddy me contou. 720 00:28:21,968 --> 00:28:23,269 Eu não sei por quê. 721 00:28:23,369 --> 00:28:25,037 Ele não estava em condições para trabalhar. 722 00:28:25,104 --> 00:28:27,706 -Hum. -Quando foi a última vez você falou com Freddy? 723 00:28:27,774 --> 00:28:29,208 Alguns dias antes de ele morrer. 724 00:28:29,275 --> 00:28:31,543 Ele ligou. Apedrejado. 725 00:28:31,610 --> 00:28:33,312 Ele estava divagando sobre ser grato 726 00:28:33,445 --> 00:28:36,482 para mim e como ele era prestes a receber o pagamento, 727 00:28:36,615 --> 00:28:39,651 grande momento, e ele queria dar alguns de volta ao programa. 728 00:28:40,820 --> 00:28:42,121 (limpa a garganta) 729 00:28:43,022 --> 00:28:45,457 Ele mencionou como ele estava vai receber muito dinheiro? 730 00:28:45,591 --> 00:28:46,525 Eu não perguntei a ele. 731 00:28:46,625 --> 00:28:48,427 -OK. -Eu acabei de ouvir. 732 00:28:48,494 --> 00:28:51,297 -Hum. -Às vezes isso é tudo que posso fazer. 733 00:28:51,397 --> 00:28:52,564 SAM: Ok. 734 00:28:52,664 --> 00:28:54,566 Aprecie seu tempo. 735 00:28:54,666 --> 00:28:56,268 E eu aprecio tudo que você faz aqui. 736 00:28:56,335 --> 00:28:58,570 -Eu realmente quero. -Obrigado. 737 00:29:01,740 --> 00:29:04,143 Eu conheço o vereador Jackson dos meus dias em SDNY. 738 00:29:04,276 --> 00:29:06,312 Ele era um chefe de gabinete para este vereador 739 00:29:06,412 --> 00:29:08,180 estávamos investigando por fraude eletrônica. 740 00:29:08,314 --> 00:29:09,648 Cara pegajoso. 741 00:29:09,748 --> 00:29:11,984 Sim. Ele também é um mentiroso. Obrigado. 742 00:29:12,118 --> 00:29:14,153 Hum, ele disse ele não sabia quem era Freddy, 743 00:29:14,253 --> 00:29:15,788 e ele é o único quem realmente o contratou. 744 00:29:15,855 --> 00:29:17,423 Bem, isso pode ser alguma coisa, pode não ser nada. 745 00:29:17,489 --> 00:29:19,992 Quero dizer, minta e negue... essa é uma resposta primária 746 00:29:20,126 --> 00:29:22,128 para um político como ele. 747 00:29:22,228 --> 00:29:24,363 O que é isso? 748 00:29:25,464 --> 00:29:27,499 -Oh. É interessante. -O que você tem? 749 00:29:27,599 --> 00:29:31,103 É um relatório de laboratório do agulha encontrada no braço de Freddy. 750 00:29:31,203 --> 00:29:32,438 Fentanil puro. 751 00:29:32,504 --> 00:29:34,306 Ninguém injeta fentanil puro. 752 00:29:34,373 --> 00:29:36,008 Eu não me importo com o quão alto sua tolerância é. 753 00:29:36,142 --> 00:29:38,110 Uma agulha carregada assim é uma sentença de morte. 754 00:29:38,210 --> 00:29:42,048 A menos que você confie na pessoa quem deu a você. 755 00:29:44,250 --> 00:29:47,854 Nove milímetros, gatilho personalizado, slide pronto para óptica. 756 00:29:47,987 --> 00:29:52,024 Basicamente uma pistola de serviço virou fera da competição. 757 00:29:53,392 --> 00:29:56,228 eu sinto como Estou vendo você assistir pornografia. 758 00:29:56,362 --> 00:29:57,696 Bem, você meio que é. 759 00:29:57,796 --> 00:30:00,299 Bruto. Armas são para negócios, não prazer. 760 00:30:01,100 --> 00:30:04,136 -Apenas segure. -Isso não faz nada para mim. 761 00:30:04,236 --> 00:30:05,704 Apenas segure. 762 00:30:05,804 --> 00:30:08,875 * Foi bom ver o claro em seus olhos * 763 00:30:09,008 --> 00:30:11,010 * O café estava preto * 764 00:30:11,077 --> 00:30:13,545 -Ah. -* Mas chega de cigarros... * 765 00:30:13,645 --> 00:30:16,582 -É uma bela peça. -Você sabe? Certo? 766 00:30:17,917 --> 00:30:19,218 Ei. 767 00:30:19,351 --> 00:30:21,921 Desculpe por mantê-lo esperando. Três caras ligaram dizendo que estavam doentes. 768 00:30:22,054 --> 00:30:25,491 NCIS. Nós temos alguns, uh, perguntas sobre tungstênio. 769 00:30:25,557 --> 00:30:26,993 Especificamente, as balas que você vende 770 00:30:27,093 --> 00:30:28,594 para carregamento manual de cartuchos de 50 cal. 771 00:30:28,694 --> 00:30:29,695 Claro. 772 00:30:29,761 --> 00:30:31,797 -Você tem uma lista de compradores? -Ah! Não. 773 00:30:31,898 --> 00:30:34,566 Sem ofensa, mas vocês, federais já nos afoga em papelada. 774 00:30:34,700 --> 00:30:36,802 Graças a Deus não temos para rastrear essas coisas. 775 00:30:36,903 --> 00:30:38,070 Alguém que você lembra? 776 00:30:38,170 --> 00:30:39,671 Você não pode ter que muitos clientes 777 00:30:39,738 --> 00:30:41,173 para algo tão específico. 778 00:30:41,240 --> 00:30:42,608 Boa tentativa. 779 00:30:42,708 --> 00:30:44,944 Realmente? Você não vai nos ajudar em nada? 780 00:30:45,077 --> 00:30:48,114 vou fazer exatamente o que é exigido por lei. 781 00:30:48,214 --> 00:30:49,815 Tudo bem. 782 00:30:50,616 --> 00:30:53,986 Ei, Wyatt, veja isso. 783 00:30:54,786 --> 00:30:57,223 É isso Vereador Wesley Jackson? 784 00:30:57,323 --> 00:30:59,091 Sim, senhora. Membro orgulhoso. 785 00:30:59,191 --> 00:31:00,859 Ele comprou alguma bala de tungstênio? 786 00:31:00,927 --> 00:31:02,561 vou fazer exatamente 787 00:31:02,661 --> 00:31:05,131 o que é exigido por lei. 788 00:31:14,373 --> 00:31:15,341 Sou um atirador de elite que rouba bancos? 789 00:31:15,407 --> 00:31:16,775 Ha-Você perdeu a cabeça? 790 00:31:16,875 --> 00:31:18,310 Isso é uma loucura conexão a ser feita. 791 00:31:18,410 --> 00:31:19,778 Ok, bem, prove que estou errado. 792 00:31:19,912 --> 00:31:21,313 Explique onde você estava quando o caminhão foi atingido. 793 00:31:21,413 --> 00:31:22,681 -Eu não faço ideia. -SAM: Hum. 794 00:31:22,781 --> 00:31:24,216 -Fale com meu assistente. -Nós fizemos. 795 00:31:24,283 --> 00:31:25,417 Eles disseram sua agenda estava clara. 796 00:31:25,551 --> 00:31:27,920 Eles não podem confirmar seu paradeiro. 797 00:31:28,687 --> 00:31:29,788 -Você sabe o que? -Hum. 798 00:31:29,922 --> 00:31:30,923 Eu estava em casa. 799 00:31:31,023 --> 00:31:33,059 -Lar. -Sem reuniões matinais, 800 00:31:33,159 --> 00:31:37,063 Eu tenho a chance de meditar, desligue meus dispositivos, concentre-se novamente. 801 00:31:37,129 --> 00:31:39,465 Você está muito ferido, Agente Hanna. 802 00:31:39,565 --> 00:31:41,267 Talvez você devesse tentar. 803 00:31:41,400 --> 00:31:43,635 -É um álibi bastante conveniente. -Isso está ficando chato. 804 00:31:43,769 --> 00:31:45,071 -Tudo bem? -Realmente? 805 00:31:45,171 --> 00:31:46,472 Primeiro de tudo, você é muito fora de linha até mesmo... 806 00:31:46,605 --> 00:31:48,474 Desculpe interromper. 807 00:31:49,608 --> 00:31:50,742 Você se lembra de mim? 808 00:31:50,842 --> 00:31:53,345 -(porta fecha) -Robyn Wells. Claro que sim. 809 00:31:53,445 --> 00:31:55,447 ROBYN: É bom ver você de novo. 810 00:31:55,547 --> 00:31:57,516 Eu ouvi que você tinha ido embora o Distrito Sul. 811 00:31:57,616 --> 00:32:00,252 -Eu fiz. -Bem, 812 00:32:00,352 --> 00:32:03,055 isso é um passo atrás, não? (risos) 813 00:32:03,155 --> 00:32:05,491 -Ah, você está ferindo meus sentimentos. -Você estava em um caminho 814 00:32:05,624 --> 00:32:06,993 para ser procurador-geral. 815 00:32:07,126 --> 00:32:09,061 -ROBYN: Hum. -Por que você foi embora? 816 00:32:09,161 --> 00:32:12,064 Acho que cansei de trabalhar com advogados. 817 00:32:12,164 --> 00:32:13,632 Você e eu. 818 00:32:13,732 --> 00:32:15,601 (ambos riem) 819 00:32:15,701 --> 00:32:17,703 Ah, vamos lá, Wesley. 820 00:32:17,803 --> 00:32:19,138 Você adora advogados. 821 00:32:19,271 --> 00:32:20,672 Você está sempre escondido atrás de um. 822 00:32:20,772 --> 00:32:22,474 Bem, quando você tem os federais 823 00:32:22,608 --> 00:32:26,312 acusando você de ser um atirador de elite, eles são úteis. 824 00:32:26,445 --> 00:32:27,613 Você é? 825 00:32:27,713 --> 00:32:29,415 Se eu fosse, você estaria falando ao meu advogado. 826 00:32:29,481 --> 00:32:31,617 Então, conversa franca. 827 00:32:31,717 --> 00:32:33,219 (limpa a garganta) Por que estamos aqui? 828 00:32:33,319 --> 00:32:36,155 Você mentiu para nós sobre como você conhece Freddy Smith. 829 00:32:36,255 --> 00:32:37,523 Ele trabalhou para minha campanha. 830 00:32:37,656 --> 00:32:39,258 Disse que você não o conhecia. 831 00:32:39,325 --> 00:32:41,660 Mas você o recrutou pessoalmente de um banco de alimentos. 832 00:32:42,794 --> 00:32:44,663 Por que você mentiu, vereador? 833 00:32:46,432 --> 00:32:48,834 Ele roubou um caminhão blindado. 834 00:32:48,967 --> 00:32:50,202 Duas pessoas morreram. 835 00:32:50,336 --> 00:32:51,770 Não posso estar associado a isso. 836 00:32:51,837 --> 00:32:53,139 Eu estava tentando ajudar o garoto. 837 00:32:53,239 --> 00:32:54,740 Talvez você estivesse tentando para explorá-lo. 838 00:32:54,840 --> 00:32:56,675 Eu pago ao meu povo um salário justo. 839 00:32:56,775 --> 00:32:58,944 Você pode perguntar a quem, e eles vão te contar. 840 00:32:59,011 --> 00:33:01,680 E para que conste, Sinto muito pelo Freddy, 841 00:33:01,780 --> 00:33:04,050 mas não consigo controlar o que ele faz. 842 00:33:04,150 --> 00:33:05,451 E o clube do tiro? 843 00:33:05,551 --> 00:33:07,219 É aí que você chega todo o seu tungstênio? 844 00:33:07,319 --> 00:33:10,022 Ouça, eu estive naquele clube uma vez. 845 00:33:10,122 --> 00:33:12,058 Proprietários de armas votam em massa. 846 00:33:12,191 --> 00:33:13,692 -Hum. -Foi uma oportunidade de foto. 847 00:33:13,792 --> 00:33:14,860 É política. 848 00:33:14,960 --> 00:33:16,328 Eu atirei com uma arma duas vezes na minha vida. 849 00:33:16,395 --> 00:33:17,929 Você pensa isso tudo é um jogo, hein? 850 00:33:18,030 --> 00:33:20,132 -Sim. Às vezes é. -Bem, você sabe o que eu acho? 851 00:33:20,199 --> 00:33:21,533 Eu acho que você não dá a mínima 852 00:33:21,633 --> 00:33:23,702 sobre a comunidade ou os veteranos. 853 00:33:23,835 --> 00:33:25,804 Eu acho que você quer conseguir suas mãos em tantos bolsos 854 00:33:25,871 --> 00:33:27,839 como você pode encontrar, tão fundo quanto você puder. 855 00:33:27,939 --> 00:33:29,975 Já ouvi esse discurso antes. 856 00:33:30,076 --> 00:33:31,243 Você sabe onde? 857 00:33:31,343 --> 00:33:33,045 -Não, eu não. -Seu amigo Curtis. 858 00:33:33,145 --> 00:33:34,746 -SAM: Curtis? -Você quer falar sobre ele? 859 00:33:34,880 --> 00:33:37,383 -Podemos conversar sobre ele. -Sim, vamos falar sobre Curtis. 860 00:33:37,483 --> 00:33:39,418 -Ele é um bandido. -Hum-hmm. 861 00:33:39,518 --> 00:33:40,652 Uma desgraça para esta comunidade. 862 00:33:40,719 --> 00:33:41,887 Ele disse a mesma coisa sobre você. 863 00:33:42,020 --> 00:33:43,555 Você tem alguma ideia como ele construiu 864 00:33:43,655 --> 00:33:45,824 seu pequeno falso império imobiliário? 865 00:33:46,692 --> 00:33:48,560 Não foi por virar casas. 866 00:33:48,660 --> 00:33:50,396 -É dinheiro de drogas. -SAM: Hum. 867 00:33:50,496 --> 00:33:52,131 JACKSON: Ele pega emprestado, lava, 868 00:33:52,231 --> 00:33:54,066 e perde. O cara tem 869 00:33:54,200 --> 00:33:56,668 -uma recompensa pela cabeça dele. -Você está desviando. 870 00:33:56,768 --> 00:33:58,437 -Ele deve dinheiro aos assassinos. -SAM: Hum-hmm. 871 00:33:58,537 --> 00:33:59,838 Assassinos que não falam inglês, 872 00:33:59,938 --> 00:34:01,440 mas você sabe exatamente o que eles estão dizendo 873 00:34:01,540 --> 00:34:03,709 quando eles enfiam uma arma na sua boca. 874 00:34:04,576 --> 00:34:07,279 É por isso que Curtis estava lá embaixo gritando comigo. 875 00:34:07,413 --> 00:34:09,848 Ele precisa desse desenvolvimento passar para que 876 00:34:09,948 --> 00:34:11,717 ele pode pagar o que deve. 877 00:34:12,484 --> 00:34:14,720 Mas eu não vou fazer isso. Para o inferno com ele. 878 00:34:14,820 --> 00:34:16,255 Eu não gosto dele aqui. 879 00:34:16,355 --> 00:34:18,890 Ele foi para a cama com o diabo, e agora ele tem que pagar. 880 00:34:18,957 --> 00:34:20,126 Você está procurando por alguém 881 00:34:20,259 --> 00:34:22,428 desesperado o suficiente roubar um caminhão blindado, 882 00:34:22,528 --> 00:34:23,762 Eu começaria com ele. 883 00:34:23,862 --> 00:34:25,631 Estamos bem? Obrigado. 884 00:34:25,731 --> 00:34:26,965 Mantenha sua bunda na cadeira. 885 00:34:28,367 --> 00:34:29,901 Precisamos dar uma olhada em Curtis. 886 00:34:30,001 --> 00:34:32,171 Se não, pode ser prevaricação. 887 00:34:32,271 --> 00:34:34,773 Ótima palavra. eu já dei uma olhada 888 00:34:34,873 --> 00:34:36,275 em Curtis um pouco. 889 00:34:36,375 --> 00:34:39,411 Acontece que ele estava certo. Suas finanças estão uma bagunça. 890 00:34:39,478 --> 00:34:41,447 Da última vez eles não estavam uma bagunça estava na época 891 00:34:41,547 --> 00:34:42,714 dos roubos originais. 892 00:34:42,781 --> 00:34:44,450 Então você já verifiquei seus livros 893 00:34:44,550 --> 00:34:46,118 -sem me contar sobre isso? -Eu fiz. Ele conhecia Freddy, 894 00:34:46,218 --> 00:34:47,319 ele parecia que estava com problemas, então dei uma olhada. 895 00:34:47,419 --> 00:34:48,754 Também descobri que ele tem 896 00:34:48,820 --> 00:34:51,257 uma licença de caça grossa norte do estado. 897 00:34:51,323 --> 00:34:52,924 Isso significa que ele é muito bom com uma arma longa. 898 00:34:53,725 --> 00:34:55,494 Sinto muito, amigo. Eu sei que ele foi bom para você. 899 00:34:55,627 --> 00:34:57,929 Ei, só porque ele foi bom em mim não significa que ele seja um bom homem. 900 00:34:58,029 --> 00:34:59,798 sou capaz de fazer essa distinção. 901 00:34:59,898 --> 00:35:01,900 Vamos dar outra corrida até ele, veja o que podemos encontrar. 902 00:35:01,967 --> 00:35:03,402 -OK, bom. -Estou com você. 903 00:35:03,502 --> 00:35:04,403 -NICK: Eu sei. -Pessoal. 904 00:35:04,470 --> 00:35:05,971 Uh, alguém está no carro blindado 905 00:35:06,071 --> 00:35:07,239 enviar arquivos agora mesmo. 906 00:35:07,339 --> 00:35:08,974 ROBYN: O arquivo que acessamos 907 00:35:09,074 --> 00:35:10,576 é uma coleta de dois milhões de dólares 908 00:35:10,676 --> 00:35:12,077 agendado para daqui a uma hora. 909 00:35:12,144 --> 00:35:14,780 Ok, tudo bem, então, se tentarmos pará-lo, 910 00:35:14,880 --> 00:35:16,315 o atirador provavelmente fica assustado, decola. 911 00:35:16,415 --> 00:35:18,450 Sim, e se não o fizermos, outro guarda morre. 912 00:35:18,550 --> 00:35:19,918 Chamamos a polícia de Nova York. 913 00:35:20,018 --> 00:35:22,020 Faça uma pesquisa em grade de lugares o atirador se esconderia. 914 00:35:22,120 --> 00:35:23,755 É tarde demais. Há muitos edifícios e telhados. 915 00:35:23,822 --> 00:35:25,757 NICK: Sim, mas sabemos exatamente para onde eles estão indo. 916 00:35:25,824 --> 00:35:27,626 -Isso tem para restringir um pouco. -SAM: Eu conheço essa área. 917 00:35:27,726 --> 00:35:30,061 Há uma dúzia de janelas e telhados. 918 00:35:34,099 --> 00:35:36,034 Eu tenho uma ideia. 919 00:35:36,168 --> 00:35:38,170 Você já dirigiu um caminhão? 920 00:35:38,270 --> 00:35:41,006 -(clica a língua) -Não, você. 921 00:35:41,139 --> 00:35:43,108 Meu? 922 00:35:49,047 --> 00:35:50,582 NICK: Só para constar, odeio essa ideia 923 00:35:50,682 --> 00:35:52,050 em tantos níveis. 924 00:35:52,150 --> 00:35:53,519 Tudo bem, se algo ruim acontecer, 925 00:35:53,619 --> 00:35:55,687 diga coisas boas no meu funeral, todos vocês. 926 00:35:55,821 --> 00:35:57,256 WYATT: Copie isso. 927 00:36:03,829 --> 00:36:06,432 * * 928 00:36:17,343 --> 00:36:20,045 Ah. Aí estão eles. 929 00:36:23,449 --> 00:36:24,816 ROBYN: Ei. 930 00:36:24,883 --> 00:36:26,685 Eu quero pegar esse cara tão ruim quanto o resto de vocês, 931 00:36:26,818 --> 00:36:29,221 mas apenas... tenha cuidado. 932 00:36:29,321 --> 00:36:30,722 -Oi. -(batendo) 933 00:36:30,822 --> 00:36:31,790 Wyatt, 934 00:36:31,857 --> 00:36:33,225 vá buscar o dinheiro. Vamos. 935 00:36:33,359 --> 00:36:34,826 O fato de você ter dito meu nome de batismo 936 00:36:34,893 --> 00:36:36,094 -me deixa ainda mais nervoso. -Não fique nervoso. 937 00:36:36,194 --> 00:36:37,329 Está tudo bem. 938 00:36:37,429 --> 00:36:38,830 Este é um trabalho leve, ok? Nós conseguimos isso. 939 00:36:38,930 --> 00:36:40,198 Apenas gire a cabeça, certo? 940 00:36:40,332 --> 00:36:41,933 Você também. 941 00:36:42,033 --> 00:36:43,735 Literalmente. 942 00:36:46,037 --> 00:36:47,205 Sam, você está bem? 943 00:36:47,339 --> 00:36:49,107 SAM: Eu peguei você. 944 00:37:13,832 --> 00:37:16,034 Devo estar fora de mim. 945 00:37:16,902 --> 00:37:18,570 Fora de mente. 946 00:37:40,592 --> 00:37:41,927 HOMEM: Me dê todo o seu dinheiro! 947 00:37:43,462 --> 00:37:44,229 Largue a arma! 948 00:37:44,296 --> 00:37:45,797 Agentes federais. 949 00:37:46,532 --> 00:37:48,634 -Não me faça te machucar! -Desça! 950 00:37:51,136 --> 00:37:52,137 Ah! 951 00:37:52,270 --> 00:37:53,639 E-eu não gosto disso! 952 00:37:54,740 --> 00:37:56,508 Sam! 953 00:37:57,576 --> 00:37:58,944 (grunhidos) 954 00:38:02,213 --> 00:38:03,615 Atirador para baixo. 955 00:38:03,715 --> 00:38:05,684 Estamos bem. 956 00:38:14,593 --> 00:38:16,194 NCIS. 957 00:38:28,740 --> 00:38:30,876 SAM: Movendo-se. 958 00:38:33,278 --> 00:38:35,847 (gemendo) 959 00:38:47,859 --> 00:38:50,161 Você é um SEAL. 960 00:38:51,563 --> 00:38:53,465 Você deveria para ser um atirador melhor. 961 00:38:53,565 --> 00:38:55,901 (tosse) 962 00:38:56,001 --> 00:38:57,669 Acertei o que pretendia. 963 00:39:01,607 --> 00:39:03,709 Dê-me um segundo. 964 00:39:07,613 --> 00:39:08,847 Por que você fez isso? 965 00:39:08,947 --> 00:39:11,149 Fiz alguns movimentos. 966 00:39:14,319 --> 00:39:15,654 Nem sempre dá certo. 967 00:39:15,721 --> 00:39:17,322 Matou pessoas inocentes. 968 00:39:17,423 --> 00:39:19,791 Pessoas inocentes, Curtis. 969 00:39:19,891 --> 00:39:22,728 Vamos. Você conhece as regras da rua, cara. 970 00:39:23,529 --> 00:39:24,963 Você foi meu herói. 971 00:39:27,365 --> 00:39:28,700 Apenas continue fazendo você. 972 00:39:31,036 --> 00:39:33,204 Algeme-o. 973 00:39:33,338 --> 00:39:35,541 Orgulhoso de você. (gemendo) 974 00:40:04,302 --> 00:40:05,837 Ei. 975 00:40:06,738 --> 00:40:08,039 Ei. 976 00:40:08,106 --> 00:40:11,242 Só quero fazer o check-in. 977 00:40:11,342 --> 00:40:14,946 Você sabe, eu sei hoje cortou fundo... 978 00:40:15,046 --> 00:40:17,248 todos os tipos de maneiras. 979 00:40:17,382 --> 00:40:19,417 Você está bem? 980 00:40:20,385 --> 00:40:21,920 Hum-hmm. 981 00:40:23,388 --> 00:40:25,591 (limpa a garganta) 982 00:40:29,628 --> 00:40:32,230 Você sabe, quando eu estava olhando através dessa visão, 983 00:40:32,297 --> 00:40:34,265 era como se eu estivesse mirando para o meu antigo eu. 984 00:40:34,365 --> 00:40:35,801 -Hum. -Eu não tinha certeza 985 00:40:35,934 --> 00:40:37,268 Eu poderia dar o tiro. 986 00:40:37,368 --> 00:40:39,437 Bem, graças a Deus você fez isso. 987 00:40:39,538 --> 00:40:42,541 Você sabe, muitas pessoas não teria tido coragem. 988 00:40:42,641 --> 00:40:44,142 Hum. 989 00:40:44,275 --> 00:40:46,044 Você quer um tempo? 990 00:40:46,111 --> 00:40:48,914 Você sabe, dê um passo para trás, respirar? 991 00:40:52,217 --> 00:40:54,886 Não, Robin. Hum, eu tenho... 992 00:40:54,986 --> 00:40:56,588 mais para fazer. 993 00:40:56,688 --> 00:40:59,625 Você sabe, Eu quero fazer algo, ah, 994 00:40:59,758 --> 00:41:01,793 dar um exemplo. 995 00:41:01,893 --> 00:41:03,595 Você está fazendo um trabalho incrível. 996 00:41:03,695 --> 00:41:05,831 Bem, eu preciso fazer muito mais disso. 997 00:41:05,931 --> 00:41:09,367 Você sabe, acho que você serviu muito bem o seu país. 998 00:41:09,467 --> 00:41:11,269 Sim? 999 00:41:13,071 --> 00:41:14,673 Você sabe, esta manhã, 1000 00:41:14,773 --> 00:41:16,908 alguém tentou me entregar um loft. 1001 00:41:17,008 --> 00:41:18,810 -Dizer o que? "Obrigado pelo seu serviço." 1002 00:41:18,944 --> 00:41:20,846 -(risos) -Loft grátis. 1003 00:41:20,979 --> 00:41:22,748 Uau. Bem, para ser justo, 1004 00:41:22,814 --> 00:41:25,350 você sabe, as pessoas querem para reconhecer você. 1005 00:41:25,450 --> 00:41:27,519 As pessoas notam você. 1006 00:41:27,619 --> 00:41:29,454 Sim, as pessoas me notam porque eu consegui sair. 1007 00:41:29,521 --> 00:41:31,657 As pessoas me notam porque voltei inteiro. 1008 00:41:31,790 --> 00:41:32,924 Freddy não. 1009 00:41:33,692 --> 00:41:35,994 E quando eles perceberam ele, já era tarde demais. 1010 00:41:37,328 --> 00:41:38,697 Eu preciso consertar isso. 1011 00:41:39,531 --> 00:41:41,366 Bem ali naquele bairro. 1012 00:41:42,233 --> 00:41:43,602 Acho que posso fazer com que as pessoas se importem 1013 00:41:43,669 --> 00:41:45,170 sobre as coisas isso é importante. 1014 00:41:45,270 --> 00:41:46,972 Acho que podemos. 1015 00:41:47,038 --> 00:41:48,574 Sim, podemos. 1016 00:41:51,409 --> 00:41:54,479 Ei. Hum, desculpe interromper. 1017 00:41:54,580 --> 00:41:57,549 -Você pode me fazer um favor? -Hum. 1018 00:41:57,649 --> 00:41:59,017 Você pode apenas olhar para mim com aqueles 1019 00:41:59,117 --> 00:42:00,752 olhos suaves, lindos e maternais, 1020 00:42:00,852 --> 00:42:02,287 por favor? Porque quase morri hoje. 1021 00:42:02,353 --> 00:42:04,556 Addy, podemos chamar Nick uma xícara de chocolate quente? 1022 00:42:04,656 --> 00:42:06,758 -Ele teve um dia difícil. -Sim. -ADDY: Estou cuidando disso, chefe. 1023 00:42:06,858 --> 00:42:08,459 NICK: Quer dizer, na verdade vou levar 1024 00:42:08,560 --> 00:42:09,828 uma xícara de chocolate quente, 1025 00:42:09,895 --> 00:42:11,062 por favor, com pouco marshmallows, talvez? 1026 00:42:11,162 --> 00:42:12,530 Bem, acho que se alguém merece 1027 00:42:12,631 --> 00:42:14,733 um chocolate quente, é Sam. 1028 00:42:14,866 --> 00:42:16,434 -É isso que você pensa? -Sim. 1029 00:42:16,534 --> 00:42:18,804 -Você sabe? -NICK: Quer dizer, eu estava na linha de fogo 1030 00:42:18,904 --> 00:42:20,839 hoje, mas, Sam... ele... 1031 00:42:20,906 --> 00:42:22,307 ele deveria ter uma xícara de chocolate quente. 1032 00:42:22,407 --> 00:42:23,642 -Por que não? Certo? -WYATT: Sim. 1033 00:42:23,709 --> 00:42:25,276 Presente de Deus, certo? 1034 00:42:25,376 --> 00:42:26,812 Ele é para nós, Nick. 1035 00:42:26,912 --> 00:42:28,513 Sam é nosso alfa. 1036 00:42:28,580 --> 00:42:30,081 Mate-me, ok? 1037 00:42:30,215 --> 00:42:32,918 (rindo) 1038 00:42:33,051 --> 00:42:34,920 As pessoas continuam roubando meus picles. 1039 00:42:35,020 --> 00:42:36,421 estou conseguindo bastante irritado com isso. 1040 00:42:36,554 --> 00:42:38,690 Ninguém na vida sempre quis picles. 1041 00:42:38,790 --> 00:42:40,859 -Tenha uma noz, Addy. -(rindo) 1042 00:42:40,959 --> 00:42:43,762 Legendagem patrocinada por CBS 1043 00:42:43,895 --> 00:42:45,631 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org