1 00:00:06,207 --> 00:00:08,076 DISPATCHER: Veicolo sentinella 1149, 2 00:00:08,176 --> 00:00:09,510 questo è l'invio. 3 00:00:09,610 --> 00:00:11,011 Procedi al secondo ritiro. 4 00:00:11,812 --> 00:00:14,348 * Vivere con buoni pasto gratuiti * 5 00:00:14,448 --> 00:00:18,486 *Ordinare il latte dal buco nel tetto... * 6 00:00:18,552 --> 00:00:20,154 Attenzione, ragazzo. 7 00:00:20,254 --> 00:00:21,855 Siamo in avvicinamento. 8 00:00:21,989 --> 00:00:23,757 *Cosa puoi fare? * 9 00:00:25,025 --> 00:00:27,795 Ehi, Tony, fai mai i conti? 10 00:00:27,895 --> 00:00:29,330 Ogni maledetto giorno. 11 00:00:29,430 --> 00:00:32,633 Si è rotto per scherzo, e noi lo siamo fare da babysitter più soldi di Dio? 12 00:00:32,733 --> 00:00:35,669 Sì, è come esserlo un bagnino che non sa nuotare. 13 00:00:35,736 --> 00:00:37,971 O un cuoco che non può mangiare. 14 00:00:39,340 --> 00:00:42,110 Sai, dopo il ritiro, saremo mezzo milione più pesanti. 15 00:00:42,210 --> 00:00:45,045 Potremmo semplicemente continuare a guidare. 16 00:00:45,146 --> 00:00:46,814 *Sorrisi nel cuore del... * 17 00:00:46,880 --> 00:00:48,516 Oh, sì? Correre verso il confine? 18 00:00:48,616 --> 00:00:50,218 Sto solo parlando, amico. 19 00:00:50,351 --> 00:00:52,320 Dove andiamo? Canada? 20 00:00:52,420 --> 00:00:54,855 Diavolo, no. Messico. 21 00:00:54,922 --> 00:00:56,257 Ooh. 22 00:00:56,357 --> 00:00:58,826 Spiagge. Margarita. 23 00:00:58,926 --> 00:01:01,229 Senoritas. (ridendo) 24 00:01:04,732 --> 00:01:06,234 Non lo odio, fratello. 25 00:01:06,367 --> 00:01:09,370 Sì, l'unico problema con quello è, Jordan, che conosco tua moglie. 26 00:01:10,171 --> 00:01:12,072 Ti darà la caccia come il cane che sei. 27 00:01:12,173 --> 00:01:15,409 -(ridendo) -Un uomo può sognare. 28 00:01:15,509 --> 00:01:17,478 -Un uomo può sognare. -(ridendo) 29 00:01:17,578 --> 00:01:19,513 *E con un buco nella tua scarpa * 30 00:01:19,613 --> 00:01:21,382 * Lascia la neve passa da qui... * 31 00:01:21,482 --> 00:01:23,884 Va bene, sognatore, chiudi la porta. Siamo qui. 32 00:01:23,951 --> 00:01:26,154 -*Oppure è meglio che tu vada a casa * -Copia. 33 00:01:26,254 --> 00:01:29,257 *Dove fa caldo, e vivrai * 34 00:01:29,357 --> 00:01:31,892 * Innamorato della gente comune * 35 00:01:31,992 --> 00:01:34,728 *Sorrisi nel cuore del padre di famiglia * 36 00:01:34,828 --> 00:01:37,198 *Papà ti comprerà * 37 00:01:37,265 --> 00:01:39,200 *Un sogno a cui aggrapparsi * 38 00:01:39,267 --> 00:01:43,003 *E tua madre adorerà tu quanto può * 39 00:01:43,103 --> 00:01:45,139 * Lei può. * 40 00:01:47,241 --> 00:01:49,009 Sei chiaro. 41 00:01:50,378 --> 00:01:52,513 (motore al minimo) 42 00:02:09,297 --> 00:02:10,831 GIORDANIA: Torniamo indietro. 43 00:02:10,964 --> 00:02:12,633 Sei chiaro. 44 00:02:21,108 --> 00:02:23,010 Apri la porta. 45 00:02:23,677 --> 00:02:25,579 (la porta vibra, la serratura scatta) 46 00:02:27,715 --> 00:02:29,650 UOMO: Mani in alto. Ora! 47 00:02:29,750 --> 00:02:32,286 Per favore, amico. Ho una famiglia. Non farlo. 48 00:02:32,353 --> 00:02:34,622 Metti semplicemente le mani dietro la tua schiena. Mettiti a terra 49 00:02:34,688 --> 00:02:37,124 -e non ti farai male. -Amico, ho capito. ho capito, 50 00:02:37,191 --> 00:02:39,126 va bene? Sembra un punteggio veloce. 51 00:02:39,227 --> 00:02:41,329 Ma questo è un reato federale. Va bene? 20 anni minimo. 52 00:02:41,462 --> 00:02:44,164 -Stai zitto. Stai zitto e basta. -Ehi, Jordan, qual è il problema? 53 00:02:44,298 --> 00:02:46,534 Guarda, guarda, socio mio vede questo, se n'è andato, va bene? 54 00:02:46,667 --> 00:02:49,069 Piede sull'acceleratore, il prossimo sarà tu a niente. Non ne vale la pena. 55 00:02:49,803 --> 00:02:51,038 TONINO: Andiamo, amico, abbiamo capito 56 00:02:51,171 --> 00:02:52,306 -un programma. -Scendi a terra e basta. 57 00:02:52,373 --> 00:02:54,074 Va bene, va bene, va bene. O si. 58 00:02:54,174 --> 00:02:56,510 -(Jordan grugnisce) -Giordania! 59 00:02:58,846 --> 00:03:00,414 (colpo di pistola) 60 00:03:02,350 --> 00:03:03,851 (colpo di pistola) 61 00:03:05,353 --> 00:03:08,356 * * 62 00:03:09,156 --> 00:03:11,191 CASSIE: Allora, come stavo dicendo, queste sono quattro camere da letto. 63 00:03:11,292 --> 00:03:12,893 Splendida cucina a vista. 64 00:03:13,026 --> 00:03:14,495 Hai una vasca idromassaggio. Servizi completi. 65 00:03:14,562 --> 00:03:16,530 Palestra, piscina. Tutte le campane e i fischietti. 66 00:03:16,664 --> 00:03:19,733 E, naturalmente, questo assolutamente terrazza incredibile. 67 00:03:19,867 --> 00:03:21,302 (Sam ride) 68 00:03:21,369 --> 00:03:24,572 Questo è... (ride) 69 00:03:25,539 --> 00:03:26,874 Cassie. 70 00:03:27,808 --> 00:03:30,077 Lo sai per cui lavoro il governo federale, giusto? 71 00:03:30,177 --> 00:03:32,012 SÌ. Intendi i soldi? 72 00:03:32,079 --> 00:03:33,414 -Sì, intendo i soldi. -Va bene. 73 00:03:33,514 --> 00:03:35,449 Beh, non preoccuparti di questo. 74 00:03:35,549 --> 00:03:38,051 Guarda, questo è un posto fantastico. Non posso permettermelo. 75 00:03:38,151 --> 00:03:39,720 Sam, è gratis. 76 00:03:39,820 --> 00:03:42,590 Il mio cliente è nella sua casa nel nord dello stato per la stagione. Questo è 77 00:03:42,690 --> 00:03:44,325 letteralmente seduto qui vuoto. 78 00:03:45,192 --> 00:03:46,360 Questo non lo rende gratuito. 79 00:03:46,460 --> 00:03:48,228 Ok, bene, Gli ho parlato di te. 80 00:03:48,329 --> 00:03:49,563 È giusto? 81 00:03:49,663 --> 00:03:50,998 Ho detto che eri un Navy SEAL diventato poliziotto della Marina, 82 00:03:51,098 --> 00:03:52,600 e davvero un ragazzo serio. 83 00:03:52,733 --> 00:03:55,269 Guarda, ha detto che gli sarebbe piaciuto se potessi occuparti della casa per lui. 84 00:03:55,369 --> 00:03:56,637 Lo sta aiutando, ed è il suo modo 85 00:03:56,737 --> 00:03:58,406 di dire grazie per il tuo servizio 86 00:03:58,539 --> 00:04:01,309 Hmm. (ride) 87 00:04:01,409 --> 00:04:03,143 Non ne sono così sicuro Mi sento a mio agio con quello. 88 00:04:03,243 --> 00:04:05,746 -E perché no? -Gratis non è sempre gratuito. 89 00:04:05,846 --> 00:04:08,616 Sam, rischi la vita per questo Paese ogni giorno, 90 00:04:08,749 --> 00:04:10,117 sì? Va bene. 91 00:04:10,217 --> 00:04:12,152 Il mio cliente è diventato ricco vendita di amaretti a base vegetale. 92 00:04:12,252 --> 00:04:14,288 Guarda, il punto è che se non prendi questo, 93 00:04:14,388 --> 00:04:15,789 lo darà a qualcuno meno meritevole 94 00:04:15,889 --> 00:04:17,257 e probabilmente meno affidabile. 95 00:04:17,358 --> 00:04:20,328 Penso che tutto questo si equilibri. 96 00:04:21,462 --> 00:04:22,430 Ah. 97 00:04:22,563 --> 00:04:24,398 ADDY: Ho fatto una promessa. 98 00:04:24,465 --> 00:04:26,099 Manterrò la mia promessa... 20 domande. 99 00:04:26,199 --> 00:04:27,701 - È carino da parte tua dirlo. -Prego. 100 00:04:27,768 --> 00:04:29,903 Voglio prendermi il mio tempo con questo perché... 101 00:04:31,138 --> 00:04:32,172 ADDY: Cosa? 102 00:04:32,272 --> 00:04:33,206 Ehm... 103 00:04:33,307 --> 00:04:34,608 Oh. 104 00:04:35,443 --> 00:04:37,144 Lo apprezzo. 105 00:04:37,244 --> 00:04:39,179 Grazie. 106 00:04:41,081 --> 00:04:42,616 -Mattina. -Mattina. 107 00:04:42,750 --> 00:04:44,585 -EHI. -EHI. 108 00:04:44,685 --> 00:04:47,955 Allora, parli di me? 109 00:04:48,055 --> 00:04:49,222 No. 110 00:04:49,323 --> 00:04:50,491 -No. -Hmm. 111 00:04:50,624 --> 00:04:51,725 -No -Sì, lo eri. 112 00:04:51,792 --> 00:04:53,894 -No, non lo eravamo. -Io... dove sono entrato, 113 00:04:53,994 --> 00:04:55,596 Ho visto che stavi parlando, 114 00:04:55,663 --> 00:04:58,131 e poi mi hai guardato e ti sei fermato, e... 115 00:04:58,231 --> 00:04:59,733 No, no, eravamo, um... 116 00:04:59,800 --> 00:05:01,301 Stavamo parlando di Sam, in realtà. 117 00:05:01,435 --> 00:05:03,471 -Sì. -OH. Ok, e lui? 118 00:05:03,571 --> 00:05:05,706 Ehm... 119 00:05:05,806 --> 00:05:09,142 Beh, è solo... sai, è appena stato, tipo, un... 120 00:05:09,242 --> 00:05:10,744 Ci sono stati, tipo, un grande cambiamento di atmosfera 121 00:05:10,811 --> 00:05:11,979 -da quando ha iniziato qui. -Esattamente. 122 00:05:12,079 --> 00:05:13,814 È proprio come... è molto alfa. 123 00:05:13,947 --> 00:05:16,750 -Sì. Sì. -Hmm. Vai avanti. 124 00:05:16,817 --> 00:05:18,318 È solo che... Uh, sai, 125 00:05:18,452 --> 00:05:21,288 ha questo, tipo, sai, carisma tranquillo. 126 00:05:21,389 --> 00:05:23,156 Un certo, come, presenza del comando. 127 00:05:23,256 --> 00:05:24,658 -Giusto. Sì. Sì. -Sì. 128 00:05:24,758 --> 00:05:26,093 Il ragazzo possiede davvero la stanza. Puoi semplicemente... 129 00:05:26,159 --> 00:05:27,728 -Lo senti quando entra. -Sì. 130 00:05:27,828 --> 00:05:29,296 Oh, sì, sì, ti sento. 131 00:05:29,397 --> 00:05:31,098 Uhm, e questo è un cambiamento di atmosfera come? 132 00:05:31,164 --> 00:05:34,602 E' solo un tipo diverso di leadership, tutto qui. 133 00:05:34,702 --> 00:05:36,670 Già, diverso da... della mia leadership. 134 00:05:36,770 --> 00:05:38,338 -Beh... -Assolutamente. sì, 135 00:05:38,439 --> 00:05:40,474 - sei più forte e, uh, di più -Sì? Va bene. 136 00:05:40,574 --> 00:05:42,476 di, tipo, "guardami". tipo di leader. 137 00:05:42,543 --> 00:05:44,177 Esatto, e non stiamo dicendo questo uno è migliore dell'altro. 138 00:05:44,277 --> 00:05:45,646 - E' solo, sai, diverso. -NO. No, no, no. 139 00:05:45,713 --> 00:05:47,648 -Diverso, sì. Va bene. -Sì. 140 00:05:47,748 --> 00:05:48,949 -EHI. -NICK: Ehi. 141 00:05:49,049 --> 00:05:50,484 Ho un caso. 142 00:05:50,551 --> 00:05:51,919 Il lavoro di squadra rende il lavoro dei sogni. Andiamo. 143 00:05:52,019 --> 00:05:54,021 -Sì, signore. -Certamente. 144 00:05:54,121 --> 00:05:57,858 Sai, lo seguirei l'uomo attraverso le porte dell'inferno. 145 00:05:57,958 --> 00:05:59,427 Va bene. 146 00:05:59,527 --> 00:06:01,629 -Anche noi ti seguiremmo, però. -Grazie, amico. 147 00:06:01,729 --> 00:06:03,130 ROBYN: È il terzo 148 00:06:03,196 --> 00:06:04,432 autoblindata colpita in due anni. 149 00:06:04,532 --> 00:06:05,966 La presa è giusta sotto i due milioni. 150 00:06:06,066 --> 00:06:07,568 Ma è lo stesso M.O. 151 00:06:07,701 --> 00:06:09,403 Tendete un'imboscata alla guardia mentre esce 152 00:06:09,503 --> 00:06:11,505 mentre un cecchino abbatte l'autista prima che possano spostare il camion. 153 00:06:11,572 --> 00:06:13,206 ADDY: Sono sicuro dell'FBI e della polizia di New York 154 00:06:13,306 --> 00:06:14,675 sono dappertutto. Perché questo è il nostro handle? 155 00:06:14,775 --> 00:06:16,176 ROBYN: Cooperativa di credito del corpo navale. 156 00:06:16,243 --> 00:06:18,311 Il camion ne trasportava 500.000 157 00:06:18,378 --> 00:06:20,414 in depositi PX dalla Stazione d'Armi Earle. 158 00:06:20,548 --> 00:06:23,150 -Hanno rubato ai militari. -WYATT: Secondo questo, 159 00:06:23,216 --> 00:06:24,985 due delle rapine hanno avuto successo nelle ultime sei settimane. 160 00:06:25,052 --> 00:06:28,255 Ok, quindi, tutte le guardie sono finite morto in tutte queste rapine? 161 00:06:28,388 --> 00:06:30,691 Beh, le guardie erano legate senza incidenti. 162 00:06:30,758 --> 00:06:32,460 Pulito e controllato fino a questo. 163 00:06:32,560 --> 00:06:34,294 Ma tutti gli autisti sono rimasti uccisi. 164 00:06:34,394 --> 00:06:36,597 Questo equipaggio si è assicurato dannatamente quel camion non andava da nessuna parte 165 00:06:36,730 --> 00:06:38,398 finché non hanno svuotato tutti i soldi fuori dal vano posteriore. 166 00:06:38,532 --> 00:06:41,969 Sean, puoi tirare il? filmati di sicurezza della banca? 167 00:06:47,407 --> 00:06:48,542 Puoi vedere quel ragazzo in preda al panico. 168 00:06:48,642 --> 00:06:50,143 Sta controllando il polso. 169 00:06:50,243 --> 00:06:51,945 Chiaramente non l'ha fatto voler uccidere qualcuno. 170 00:06:52,045 --> 00:06:54,214 L'intento non conta. Va bene? I soldi sono finiti 171 00:06:54,314 --> 00:06:55,683 le guardie sono morte. 172 00:06:56,450 --> 00:06:59,286 Mi dispiace, cosa-cosa che facciamo con quella cravatta? 173 00:07:00,053 --> 00:07:01,522 Sono un posto di lavoro professionale, Nick. 174 00:07:01,589 --> 00:07:03,290 -A volte indosso una cravatta. -Lo so, ma non lo sei davvero 175 00:07:03,423 --> 00:07:05,425 indossandolo come una cravatta. voglio dire, forse sei ironico. 176 00:07:05,526 --> 00:07:07,127 -Non lo so. Che cosa? -Ehi, Nick? Mi scusi. 177 00:07:07,260 --> 00:07:08,261 Sean, puoi? congelarlo proprio lì? 178 00:07:08,361 --> 00:07:09,396 Yeah Yeah. 179 00:07:09,497 --> 00:07:11,264 ROBYN: Va bene, proprio qui... 180 00:07:11,398 --> 00:07:14,902 è lì che siamo fortunati. Vedi, si è tolto il guanto 181 00:07:14,968 --> 00:07:16,904 cercando di aiutare la guardia, ma non lo ha mai più rimesso 182 00:07:17,004 --> 00:07:19,873 prima che iniziasse ad afferrare per i contanti. 183 00:07:19,973 --> 00:07:22,109 La polizia di New York ha rilevato un'impronta pulita 184 00:07:22,209 --> 00:07:23,944 fuori dalla porta posteriore. 185 00:07:24,044 --> 00:07:26,914 Il nostro tiratore... Seano? 186 00:07:27,014 --> 00:07:28,749 ...è Freddy Smith. 187 00:07:28,849 --> 00:07:31,184 Quarant'anni. Ex-Esercito, tre tournée, 188 00:07:31,284 --> 00:07:33,420 è tornato a casa dipendente e cadde attraverso le fessure. 189 00:07:33,521 --> 00:07:34,822 Abbiamo un ultimo indirizzo conosciuto? 190 00:07:34,955 --> 00:07:36,323 Uh, no, non c'è niente nell'elenco. 191 00:07:36,423 --> 00:07:39,727 Ma ha fatto qualche giro ad un V.A. riabilitazione, quindi... 192 00:07:39,793 --> 00:07:42,863 -Hmm. -Hmm. Wyatt, Addy, perché non vai da loro? 193 00:07:42,963 --> 00:07:45,398 al V.A.? Forse lo sanno dove alloggiava Freddy. 194 00:07:45,465 --> 00:07:46,567 Sì. 195 00:07:46,634 --> 00:07:48,235 Nick e io possiamo camminare la scena del crimine. 196 00:07:48,335 --> 00:07:50,538 Questo è estremamente violento equipaggio. Muoviamoci velocemente. 197 00:07:50,638 --> 00:07:51,939 Fatto. 198 00:07:52,005 --> 00:07:54,675 Il sospettato che ha sparato alla guardia fuori dal camion 199 00:07:54,808 --> 00:07:56,944 saltò su una berlina grigia senza piatti 200 00:07:57,044 --> 00:07:58,378 e partì in direzione nord. 201 00:07:58,478 --> 00:08:01,148 Stiamo controllando le telecamere del traffico per ulteriori, 202 00:08:01,248 --> 00:08:02,816 ma finora senza fortuna. 203 00:08:02,916 --> 00:08:04,852 -E hai già delle dichiarazioni dai dipendenti della banca? -Sì. 204 00:08:04,985 --> 00:08:06,820 Ma niente non lo sapevamo già. 205 00:08:06,954 --> 00:08:09,489 -Voi due vi occupate di questa cosa? -Grazie. Grazie, Sonya. 206 00:08:09,590 --> 00:08:11,424 -Sì. -Sì. Sono l'agente speciale Sam Hanna, 207 00:08:11,491 --> 00:08:13,126 questo è l'agente speciale Nick Schaeffer. Sei? 208 00:08:13,193 --> 00:08:15,996 Sono il loro supervisore. Erano bravi uomini. 209 00:08:16,096 --> 00:08:17,097 Con le famiglie. 210 00:08:17,164 --> 00:08:18,632 Mi dispiace molto per la perdita. 211 00:08:18,732 --> 00:08:21,068 - Ragazzi, lo siete stati colpito prima, giusto? -NO. 212 00:08:21,168 --> 00:08:22,502 Non noi. Abbiamo sentito parlare degli altri, 213 00:08:22,636 --> 00:08:24,137 quindi è stato sul nostro radar. 214 00:08:24,237 --> 00:08:25,673 -Ah. -Sembra che lo sapessero il programma di ritiro. 215 00:08:25,806 --> 00:08:28,175 Era la stessa ora ogni settimana oppure varia? 216 00:08:28,275 --> 00:08:31,812 Per questo posto, è su un in base alle necessità, quindi varia. 217 00:08:31,912 --> 00:08:34,782 UOMO: Ehi, Joe, la famiglia è qui. 218 00:08:34,882 --> 00:08:36,383 Queste sono le loro mogli, e devo andare a parlare con loro. 219 00:08:36,516 --> 00:08:38,852 -Va bene. Grazie. -Grazie. 220 00:08:38,952 --> 00:08:41,188 Va bene, Ho avuto un caso come questo 221 00:08:41,321 --> 00:08:43,490 qualche anno fa. 222 00:08:43,557 --> 00:08:45,859 Stessa cosa. Il ragazzo ha provato a sparare 223 00:08:45,959 --> 00:08:48,896 attraverso la finestra di un blindato camion, non sono riuscito a passare. 224 00:08:49,029 --> 00:08:50,463 E questo livello dieci, 225 00:08:50,530 --> 00:08:52,232 vetro antiproiettile non è uno scherzo. 226 00:08:52,365 --> 00:08:55,535 Disse il sergente i testimoni hanno sentito due spari. 227 00:08:55,669 --> 00:08:56,904 Ha detto che suonava come un boom sonico, 228 00:08:57,037 --> 00:08:58,672 il che significa probabilmente era un 50 cal. 229 00:08:58,772 --> 00:09:01,174 Quindi sto pensando al primo colpo colpisce il vetro e lo indebolisce. 230 00:09:01,274 --> 00:09:03,744 Il secondo colpo... perché era un buon cecchino... 231 00:09:03,877 --> 00:09:07,080 colpire lo stesso identico punto, finito il lavoro. 232 00:09:07,214 --> 00:09:10,417 -Ah-ah. - La Scientifica ha trovato un proiettile qui, giusto? 233 00:09:11,351 --> 00:09:14,121 Ok, il primo proiettile rimbalzò sul vetro, 234 00:09:14,221 --> 00:09:15,889 è andato qui. 235 00:09:15,989 --> 00:09:18,692 È tungsteno, perforante per armature. 236 00:09:18,792 --> 00:09:20,527 L'assassino sapeva cosa stava facendo. 237 00:09:20,594 --> 00:09:22,730 -Grazie. -Uh-eh. Va bene. 238 00:09:22,830 --> 00:09:24,898 Quindi ora abbiamo appena ottenuto per capire il nascondiglio. 239 00:09:24,998 --> 00:09:26,166 Beh... 240 00:09:26,233 --> 00:09:28,902 tutto questo sono tutti angoli morti. 241 00:09:29,002 --> 00:09:31,471 Ovunque tranne lì. 242 00:09:31,571 --> 00:09:34,007 Lo guardi, è una linea di vista pulita, 243 00:09:34,107 --> 00:09:35,475 qui a là. 244 00:09:35,575 --> 00:09:38,111 Inizierei la mia ricerca proprio da lì. 245 00:09:38,245 --> 00:09:40,280 Questo è il nascondiglio. 246 00:09:42,582 --> 00:09:45,352 -NICK: Ho trovato i due bossoli. -Sì. 247 00:09:45,418 --> 00:09:46,987 Erano due colpi da un calibro 50. 248 00:09:47,087 --> 00:09:48,555 Ancora non pensare l'ex militare di chi ha sparato, 249 00:09:48,656 --> 00:09:51,458 oppure avrebbe incassato il suo ottone. Grazie. 250 00:09:51,558 --> 00:09:53,260 -Sei bravo. -Forse si è spaventato 251 00:09:53,360 --> 00:09:54,928 quando ha sentito le sirene. voglio dire, 252 00:09:55,028 --> 00:09:56,429 non è ancora il tiro più facile nel mondo, vero? 253 00:09:56,563 --> 00:09:57,430 No. 254 00:09:57,530 --> 00:09:58,632 E se avessi una grande portata 255 00:09:58,732 --> 00:09:59,933 e una piattaforma di tiro stabile, 256 00:10:00,033 --> 00:10:01,101 anche un nervoso maniaco della caffeina 257 00:10:01,201 --> 00:10:02,636 come se potessi colpire quel bersaglio. 258 00:10:02,770 --> 00:10:05,005 -Cosa intendi con nervoso? -Bevi molto caffè. 259 00:10:05,105 --> 00:10:06,439 -Bevi molto caffè. - Almeno l'avevi fatto 260 00:10:06,573 --> 00:10:08,441 -otto tazze ieri. - Ne stai tenendo traccia 261 00:10:08,541 --> 00:10:10,010 -la quantità di caffè che bevo? -NO. Semplicemente non voglio 262 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 -il tuo cuoricino esploderà. -(il telefono vibra) 263 00:10:11,244 --> 00:10:12,612 Che cosa hai? 264 00:10:12,713 --> 00:10:14,915 Abbiamo un'ultima notizia su Freddy. Un ostello nel Queens 265 00:10:14,982 --> 00:10:16,950 -dove i veterinari possono affittare stanze. -Traballante. 266 00:10:17,050 --> 00:10:18,451 Ok, siamo vicini. Andremo. 267 00:10:18,551 --> 00:10:19,953 Va bene, Ti manderò l'indirizzo per messaggio 268 00:10:20,053 --> 00:10:21,388 e poi copiare il mandato di perquisizione. 269 00:10:21,488 --> 00:10:22,890 -(suona il telefono) -Ah. 270 00:10:22,956 --> 00:10:25,325 -Che cosa hai? -Ho localizzato Freddy. 271 00:10:25,425 --> 00:10:27,961 -Va bene. Dove? -Il mio vecchio quartiere. 272 00:10:28,061 --> 00:10:29,930 -Va bene. -Hmm. 273 00:10:30,030 --> 00:10:32,332 Andare a casa. 274 00:10:37,437 --> 00:10:38,839 (chiacchiere indistinte in TV) 275 00:10:38,939 --> 00:10:41,308 Signore, torni nell'appartamento. Chiudere la porta. 276 00:10:45,145 --> 00:10:46,646 Andare. Andare. 277 00:11:01,628 --> 00:11:03,563 NCIS. Abbiamo un mandato. 278 00:11:04,664 --> 00:11:06,233 Prova la porta. 279 00:11:08,201 --> 00:11:09,770 OH. 280 00:11:11,939 --> 00:11:13,506 Andare. 281 00:11:22,182 --> 00:11:24,051 SAME: Maledizione. 282 00:11:29,689 --> 00:11:31,191 Beh... 283 00:11:31,291 --> 00:11:32,726 Sì. 284 00:11:38,866 --> 00:11:41,634 - L'arma del delitto in quel cappello? -NO. Logo terribile, però. 285 00:11:41,701 --> 00:11:44,071 Nemmeno io l'ho trovato. Deve averlo mollato. 286 00:11:44,204 --> 00:11:47,307 Sì. Probabilmente nel fondo dello stagno Hudson o Baisley. 287 00:11:47,407 --> 00:11:48,742 NICK: Sì, beh, non credo 288 00:11:48,876 --> 00:11:50,477 quel Freddy è il ragazzo vuoi tenere la borsa. 289 00:11:50,543 --> 00:11:52,412 Ehi, fammi un favore. Fai correre il laboratorio 290 00:11:52,512 --> 00:11:53,747 l'analisi su questo, per favore. 291 00:11:53,847 --> 00:11:55,548 -Hai capito. -A cosa stai pensando? 292 00:11:55,648 --> 00:11:57,584 L'ago è mezzo pieno. 293 00:11:57,717 --> 00:11:59,552 Segni di tracce sul braccio di questo tizio... ha sparato alla droga 294 00:11:59,686 --> 00:12:01,254 -per molto tempo. -Mm-hmm. 295 00:12:01,354 --> 00:12:02,389 Mezza siringa non uccide un ragazzo come questo. 296 00:12:02,522 --> 00:12:03,656 Hmm. Pensi ad un attacco di cuore? 297 00:12:03,757 --> 00:12:05,592 O un colpo caldo. Non lo so. 298 00:12:05,725 --> 00:12:07,961 Sicuramente no una vera e propria overdose. 299 00:12:08,061 --> 00:12:10,597 -Che cosa hai? -Ho fatto alcuni tour in Afghanistan. 300 00:12:10,730 --> 00:12:12,265 Ha un cuore viola. 301 00:12:12,399 --> 00:12:15,302 Medaglia al servizio meritorio, Medaglia di encomio dell'esercito, 302 00:12:15,402 --> 00:12:18,238 - Medaglia al successo dell'esercito. -Ho visto molta azione. 303 00:12:18,371 --> 00:12:21,141 SAME: Sì. E ha la busta paga. 304 00:12:21,241 --> 00:12:22,742 Stava distribuendo volantini per la campagna di un consigliere. 305 00:12:22,876 --> 00:12:25,112 Il ragazzo in fondo alla strada. Il suo nome è Wesley Jackson. 306 00:12:25,245 --> 00:12:26,947 Conosco Wesley Jackson. Adoro un politico locale. 307 00:12:27,047 --> 00:12:29,016 Cosa, Nick, non lo sai pensa a Wesley Jackson 308 00:12:29,082 --> 00:12:30,683 solleverà la comunità? 309 00:12:30,784 --> 00:12:33,386 (ride) Non lo so. Non credo. 310 00:12:33,486 --> 00:12:37,157 Sì, beh, parlaci con il signor Jackson. 311 00:12:37,257 --> 00:12:38,959 Vedi se è disposto per combattere per te. 312 00:12:45,365 --> 00:12:47,767 EHI. Controlla questo. 313 00:12:47,868 --> 00:12:49,369 EHI. 314 00:12:49,469 --> 00:12:51,104 Sento l'odore del latte caldo 315 00:12:51,204 --> 00:12:53,040 -sul tuo respiro. -È divertente. Non ne ho bevuta una goccia tutto il giorno. 316 00:12:53,106 --> 00:12:55,943 È permeato da te. Hai l'odore di un neonato. 317 00:12:56,043 --> 00:12:57,377 -Cosa stai guardando? -Filmati di sicurezza 318 00:12:57,444 --> 00:12:58,979 delle ultime tre rapine. 319 00:12:59,112 --> 00:13:01,381 - Il cecchino potrebbe averlo fatto stato lo stesso ragazzo. -Sì. 320 00:13:01,448 --> 00:13:03,283 Ma il ladro avvicinandosi alle retrovie 321 00:13:03,416 --> 00:13:06,153 del veicolo blindato sicuro come l'inferno non lo era. 322 00:13:06,253 --> 00:13:08,088 Alcuni di loro sono più alti e più basso di Freddy. 323 00:13:08,155 --> 00:13:10,123 Ok, quindi l'equipaggio è più numeroso di quanto pensassimo. 324 00:13:10,223 --> 00:13:13,326 Oppure li smaltisce come ha fatto con Freddy. 325 00:13:13,426 --> 00:13:15,295 Sì, per questi delinquenti, cos'è un altro veterinario scomparso? 326 00:13:15,395 --> 00:13:17,297 EHI. 327 00:13:18,065 --> 00:13:19,699 -CIAO. -Ciao. 328 00:13:20,767 --> 00:13:22,836 Hai informazioni, Sean? 329 00:13:22,936 --> 00:13:25,072 -Io faccio. -Vuoi condividerlo? 330 00:13:25,172 --> 00:13:26,940 Sì, ma non volevo interrompere. 331 00:13:28,541 --> 00:13:30,510 Stai facendo performance art? Cosa fai? 332 00:13:30,610 --> 00:13:32,312 Niente. Sto lavorando. 333 00:13:32,445 --> 00:13:33,646 Allora dicci cosa sai. 334 00:13:33,746 --> 00:13:35,115 Va bene. 335 00:13:35,182 --> 00:13:36,984 Ho chiamato le compagnie di auto blindate 336 00:13:37,084 --> 00:13:38,485 che sono stati colpiti da questo equipaggio. 337 00:13:38,618 --> 00:13:40,087 L'unica cosa che avevano in comune 338 00:13:40,187 --> 00:13:41,688 erano condivisi lo stesso centro di spedizione. 339 00:13:41,821 --> 00:13:43,356 Quindi avevano una conoscenza preliminare agli orari di ritiro 340 00:13:43,490 --> 00:13:45,025 e posizioni per tutte le aziende? 341 00:13:45,158 --> 00:13:47,327 E le somme incassate. 342 00:13:47,460 --> 00:13:50,063 Ecco come funziona il nostro equipaggio conosceva gli orari di ritiro. 343 00:13:50,163 --> 00:13:51,764 Ci deve essere un uomo interno. 344 00:13:51,831 --> 00:13:53,600 Sì, ma il secondo iniziamo a fare domande 345 00:13:53,666 --> 00:13:55,535 su chi aveva accesso a quei file, 346 00:13:55,668 --> 00:13:57,304 daremo la mano e il colpevole scapperà. 347 00:13:57,370 --> 00:13:59,439 Qualsiasi modo per accedere quei sistemi da remoto? 348 00:13:59,506 --> 00:14:01,841 Mm-mmm. Già provato, ma è con intercapedine d'aria. 349 00:14:01,975 --> 00:14:03,176 È chiuso, 350 00:14:03,276 --> 00:14:05,345 a meno che non possa farlo manualmente collegarlo. 351 00:14:05,445 --> 00:14:07,547 Quindi questo significa che stiamo andando su un... 352 00:14:07,680 --> 00:14:09,749 - Gita sul campo. -Va bene. 353 00:14:09,849 --> 00:14:12,385 Divertiti. 354 00:14:12,519 --> 00:14:14,387 *Sì, a tutti gli assassini * 355 00:14:14,521 --> 00:14:16,389 *E i cento dollari fatturieri... * 356 00:14:16,489 --> 00:14:18,391 Quindi è questo? Questo è il quartiere, eh? 357 00:14:18,491 --> 00:14:19,893 Questo è tutto. 358 00:14:19,993 --> 00:14:21,394 Quanto tempo è passato da quando sei tornato? 359 00:14:21,528 --> 00:14:23,163 Una vita. 360 00:14:23,897 --> 00:14:26,033 NICK: Come ci si sente? 361 00:14:26,133 --> 00:14:28,701 SAME: Voglio dire, è un viaggio, amico. 362 00:14:28,801 --> 00:14:31,404 Stessa aria, stessa atmosfera, stessa energia. 363 00:14:31,538 --> 00:14:32,872 O forse sono diverso. Non lo so. 364 00:14:32,973 --> 00:14:34,507 E' semplicemente difficile da spiegare. 365 00:14:34,574 --> 00:14:36,709 Sto cercando di capire com'eri da bambino. 366 00:14:36,843 --> 00:14:39,412 Ero solo un ragazzino all'angolo cercando di farcela. 367 00:14:39,546 --> 00:14:41,414 -Sì? -Lottando per uscire. 368 00:14:41,548 --> 00:14:43,550 Eri un cattivo, eri un chierichetto? 369 00:14:43,650 --> 00:14:45,185 -Quale? -Un po' di entrambi. 370 00:14:45,285 --> 00:14:46,819 -Sì. -(ride) -Ehi, Sammy. 371 00:14:46,920 --> 00:14:48,255 -Ero un idiota. -Che cosa succede? È bello vederti. 372 00:14:48,355 --> 00:14:49,722 NICK: Di sicuro ero un idiota. 373 00:14:49,856 --> 00:14:51,591 SAME: Voglio dire, lo eravamo tutti teste di legno. 374 00:14:51,691 --> 00:14:53,893 Semplicemente non ne avevamo mille telecamere... Che succede? Cosa succede? 375 00:14:53,994 --> 00:14:56,263 ...registrando tutti i nostri errori. Oh. 376 00:14:56,396 --> 00:14:58,065 (chiacchiere indistinte) 377 00:14:58,165 --> 00:15:00,433 UOMO: Pensi che io voglia guidare fin qui? 378 00:15:00,567 --> 00:15:02,269 Sai quanto lavoro devo fare? 379 00:15:02,369 --> 00:15:04,671 Stai bloccando i miei permessi! Va bene? 380 00:15:04,771 --> 00:15:06,239 -Il mio accordo è... -JACKSON: abbassa la voce. 381 00:15:06,373 --> 00:15:08,208 UOMO: No, non continuerò abbassavo la voce. 382 00:15:08,275 --> 00:15:10,310 Tutti sentiranno che diavolo ho da dire? 383 00:15:10,410 --> 00:15:12,512 - Tutto il mio progetto è congelato. -Lo sai benissimo che è così 384 00:15:12,612 --> 00:15:14,514 -niente a che fare con me. Questo è il DCP. -Oh, eccoci di nuovo. 385 00:15:14,614 --> 00:15:16,149 Non è colpa mia che abbiamo delle procedure 386 00:15:16,249 --> 00:15:18,618 nel posto che mantiene il comunità al sicuro dai loschi 387 00:15:18,751 --> 00:15:20,787 -sviluppatori come te, ok? -Cosa stai cercando di dire? 388 00:15:20,887 --> 00:15:23,356 -Conosco questo tizio a destra, in nero. -Hmm. 389 00:15:23,456 --> 00:15:24,958 Sto cercando di dirlo non vogliamo un'altra ripetizione 390 00:15:25,058 --> 00:15:26,526 del tuo accordo con Sunnyside, ok? 391 00:15:26,593 --> 00:15:28,528 -Curtis. -JACKSON: Quando i soldi cade e tutto il resto 392 00:15:28,595 --> 00:15:30,430 -Ci resta è un grosso buco nel terreno. -Oh, i soldi. 393 00:15:30,563 --> 00:15:31,764 -La conversazione sui soldi. -Non lo permetterò accadere qui. 394 00:15:31,898 --> 00:15:33,200 Va bene. I soldi. Lo avete sentito tutti. 395 00:15:33,300 --> 00:15:34,934 La conversazione sui soldi. Ci risiamo. 396 00:15:35,035 --> 00:15:36,703 -Quanto vuoi? -Devi prenderlo qui fuori adesso. 397 00:15:36,769 --> 00:15:38,271 - Sussurrerai? -Devi uscire di qui. 398 00:15:38,371 --> 00:15:39,906 No, dillo ad alta voce. Dì quello che hai appena fatto. 399 00:15:39,973 --> 00:15:41,474 Mi insulterai. Vattene da qui adesso! 400 00:15:41,574 --> 00:15:43,143 Ok, me ne vado, Ti troverò comunque. 401 00:15:43,243 --> 00:15:44,577 -Sì. Vattene da qui. -So dove vivi. 402 00:15:44,644 --> 00:15:45,945 -Okay, mafioso bastardo. -Curtis. 403 00:15:46,046 --> 00:15:47,447 -Che succede, amico? Sam. -Mio fratello. 404 00:15:47,547 --> 00:15:49,983 - Ma che... Andiamo, amico. -Cosa stai facendo, amico mio? 405 00:15:50,083 --> 00:15:51,718 È bello vederti. Cosa stai facendo qui? 406 00:15:51,818 --> 00:15:53,853 Lavoro, amico. Agente federale. 407 00:15:53,953 --> 00:15:55,288 -Oh, avevo sentito, amico. -Sì. 408 00:15:55,388 --> 00:15:57,090 SEAL Squadra Sei, ora sei un agente federale. 409 00:15:57,190 --> 00:15:58,925 Mi piace, Black Rambo. Guardati. 410 00:15:58,992 --> 00:16:00,493 -Qualcosa del genere. -Sì, qualcosa del genere. 411 00:16:00,627 --> 00:16:02,229 Mi scusi. Hai detto? sei un agente federale? 412 00:16:02,295 --> 00:16:03,863 Sì, i federali sono qui per te. Non è una bella vista, fratello. 413 00:16:03,963 --> 00:16:05,898 Non è una bella vista. I federali sono qui, voi tutti. 414 00:16:05,999 --> 00:16:07,900 -Va tutto bene. -No, non va tutto bene. 415 00:16:08,001 --> 00:16:09,969 Bene, andrà tutto bene. Uh, voglio solo parlarti 416 00:16:10,103 --> 00:16:12,305 su qualcuno che lavora sulla tua campagna, tutto qui. 417 00:16:12,405 --> 00:16:13,840 Fammi un favore. Continua e basta scavando. Lo sei sicuramente 418 00:16:13,973 --> 00:16:15,142 -troverò qualcosa. -Puoi andartene? 419 00:16:15,275 --> 00:16:16,476 Chiedigli le ricevute per quella cravatta. 420 00:16:16,576 --> 00:16:17,810 Che ne dici? prendiamo un caffè? 421 00:16:17,944 --> 00:16:19,546 Lo faremo. Assicurati di controllare tutto 422 00:16:19,646 --> 00:16:21,314 tutte quelle ricevute, ok? Non ha pagato per quel vestito. 423 00:16:21,414 --> 00:16:22,915 -Vuoi qualcosa? Va bene. -Un bianco piatto, per favore. 424 00:16:23,016 --> 00:16:24,784 Sai che servono solo caffè nero in questa zona. 425 00:16:24,884 --> 00:16:26,319 Caffè nero, allora. 426 00:16:26,453 --> 00:16:29,522 - Da qualche parte possiamo parlare? -CURTIS: Andiamo da questa parte. 427 00:16:31,058 --> 00:16:33,826 E così ho iniziato con... case ribaltabili. 428 00:16:33,926 --> 00:16:37,697 Proprio in questo quartiere. Poi sono arrivato a Elmhurst e 429 00:16:37,830 --> 00:16:40,400 Corona, Giamaica. Le cose iniziarono a girare. 430 00:16:40,500 --> 00:16:42,935 Ingrandito fino a quattro e cinque piani 431 00:16:43,002 --> 00:16:44,937 sviluppi multifamiliari e 432 00:16:45,004 --> 00:16:46,306 Ero fuori di qui. 433 00:16:46,373 --> 00:16:47,707 -Guardati. -Lo so. 434 00:16:47,840 --> 00:16:49,176 Molto impressionante. 435 00:16:49,309 --> 00:16:50,510 È un gioco sporco, però. 436 00:16:50,643 --> 00:16:52,212 Gioco sporco, sporco, sporco. 437 00:16:52,345 --> 00:16:54,181 Hai questi loschi appaltatori, 438 00:16:54,281 --> 00:16:57,884 hai avuto le tangenti, le scremature. 439 00:16:58,951 --> 00:17:00,953 Lavorare a New York è un incubo, fratello. 440 00:17:01,054 --> 00:17:02,722 -Hmm. -Tutto quello che fanno è mettersi in mezzo. 441 00:17:02,855 --> 00:17:06,526 E poi hai capito questi consiglieri disonesti 442 00:17:06,626 --> 00:17:07,727 con la mano tesa. 443 00:17:07,860 --> 00:17:09,028 Stava chiedendo un vig? 444 00:17:09,129 --> 00:17:10,663 Voglio dire, non me lo sta chiedendo, ma 445 00:17:10,763 --> 00:17:13,300 sta chiedendo. 446 00:17:13,400 --> 00:17:16,035 Comunque, basta parlare di me. Per quanto tempo sei in città? 447 00:17:16,136 --> 00:17:17,470 Non lo so. Vedremo. 448 00:17:17,570 --> 00:17:19,639 Sono qui per ora. 449 00:17:19,739 --> 00:17:21,374 Lavori? 450 00:17:21,508 --> 00:17:24,544 Voglio dire, tipo stai indagando su qualcosa? 451 00:17:24,677 --> 00:17:26,513 Voglio dire, lo so probabilmente non puoi 452 00:17:26,579 --> 00:17:29,216 dimmi, ma sono io. 453 00:17:30,950 --> 00:17:32,452 C'era una rapina ad un camion blindato 454 00:17:32,552 --> 00:17:33,886 presso la Naval Corps Credit Union. 455 00:17:33,986 --> 00:17:35,422 Due guardie sono state uccise. 456 00:17:35,555 --> 00:17:38,458 -Mm. Ne ho sentito parlare. -Davvero? 457 00:17:39,259 --> 00:17:41,228 Le strade parlano. 458 00:17:41,328 --> 00:17:42,729 Cosa stanno dicendo? 459 00:17:43,496 --> 00:17:44,764 Oh, pensi che sia coinvolto? 460 00:17:44,897 --> 00:17:46,733 Sì, probabilmente lo è. 461 00:17:46,833 --> 00:17:48,501 Tu... hai capito per guardare quel ragazzo. 462 00:17:48,568 --> 00:17:49,869 Uno dei suoi dipendenti 463 00:17:49,969 --> 00:17:52,172 era sicuramente coinvolto. Freddie Smith. E' un veterinario. 464 00:17:53,005 --> 00:17:55,074 Sì. Freddy. 465 00:17:55,175 --> 00:17:56,476 E' un bravo ragazzo. 466 00:17:56,576 --> 00:17:58,578 Sì, voglio dire, stava lottando, 467 00:17:58,678 --> 00:18:00,580 ma mi dispiace sentirlo. 468 00:18:00,680 --> 00:18:04,217 Non tutti riescono a farcela di qui come hai fatto tu. 469 00:18:05,518 --> 00:18:06,919 -Cosa intendi? -Sai chi sei. 470 00:18:07,019 --> 00:18:09,189 Sei un eroe a queste persone qui intorno. 471 00:18:09,256 --> 00:18:12,058 Sai quante persone ti sei arruolato perché l'hai fatto? 472 00:18:12,125 --> 00:18:13,926 Sei un eroe. 473 00:18:14,026 --> 00:18:16,196 Grazie per il vostro servizio, fratello. 474 00:18:16,296 --> 00:18:17,764 Lo dico sul serio. 475 00:18:17,864 --> 00:18:20,367 Ordiniamo qualcosa da mangiare, eh? 476 00:18:20,433 --> 00:18:21,934 Cosa hanno qui? Cosa c'è di buono da queste parti? 477 00:18:22,034 --> 00:18:24,937 Pollo. Danny, hai qualcuna di quelle ali? 478 00:18:25,037 --> 00:18:26,739 Guarda, sono felice di parlare con te, ma non apprezzo 479 00:18:26,806 --> 00:18:28,441 stai scendendo al mio ufficio elettorale. 480 00:18:28,541 --> 00:18:30,443 Io... non voglio per causarti un problema. 481 00:18:30,543 --> 00:18:32,645 Beh, l'hai fatto. E te lo garantisco 482 00:18:32,745 --> 00:18:34,113 che Curtis Allen farà fieno 483 00:18:34,214 --> 00:18:36,316 su due agenti federali facendo irruzione nel mio ufficio. 484 00:18:36,416 --> 00:18:38,351 (ridendo): Oh. Bene, noi non ho davvero fatto irruzione nel tuo ufficio. 485 00:18:38,451 --> 00:18:41,621 Credimi, quando Curtis avrà finito, diranno 486 00:18:41,721 --> 00:18:44,123 che mi hai dato un incarico e mi ha legato a un giubbotto suicida. 487 00:18:44,224 --> 00:18:46,359 -Vedo. -Grazie. 488 00:18:47,960 --> 00:18:50,797 La cartella di lavoro di Freddy. La sua domanda. 489 00:18:50,897 --> 00:18:53,233 Vorrei poterti aiutare di più, ma la verità è 490 00:18:53,333 --> 00:18:54,934 Non ho avuto un faccia a faccia conversazione con lui. 491 00:18:55,001 --> 00:18:57,737 Va bene, bene. Ho molto di persone che lavorano per te. 492 00:18:57,837 --> 00:18:59,439 La gente crede in quello che stiamo facendo qui. 493 00:18:59,506 --> 00:19:03,075 Uh, il suo riferimento... un ragazzo di nome Tom Daniels. 494 00:19:03,176 --> 00:19:05,178 Uh, sai chi è? 495 00:19:05,278 --> 00:19:06,813 -Non ne ho idea. -Va bene. 496 00:19:06,913 --> 00:19:10,650 Ma come ho detto, Non lo so, Freddie. 497 00:19:14,821 --> 00:19:18,291 Per la cronaca, sono sconvolto quel qualcuno nella mia campagna, 498 00:19:18,391 --> 00:19:20,527 comunque tangenziale, sarebbe coinvolto 499 00:19:20,627 --> 00:19:22,829 in un crimine violento come questo. 500 00:19:22,929 --> 00:19:25,765 Tangenziale. E' un modo fantastico per riferirsi a un veterano morto. 501 00:19:26,799 --> 00:19:28,100 Penso che tu sappia cosa intendo. 502 00:19:28,167 --> 00:19:30,737 -Io faccio. Grazie per il tuo tempo. -Mm-hmm. 503 00:19:32,839 --> 00:19:34,040 UOMO: Va bene. 504 00:19:34,140 --> 00:19:35,508 Assicurati che sia così ho ricevuto la tua firma, 505 00:19:35,608 --> 00:19:38,445 il tuo numero di telefono e il tuo numero di previdenza sociale. 506 00:19:38,545 --> 00:19:40,179 Assicurati di tutto questo l'informazione è corretta. 507 00:19:40,280 --> 00:19:41,714 Tu distrai, io estraggo? 508 00:19:41,814 --> 00:19:44,284 - Fa rima. -Doveva succedere. 509 00:19:45,117 --> 00:19:47,254 Posso aiutarla? 510 00:19:47,354 --> 00:19:48,955 Sì, sono qui sull'apertura del lavoro. 511 00:19:49,055 --> 00:19:50,457 Guidare un'auto blindata. 512 00:19:50,557 --> 00:19:52,592 Riesci a sollevare 50 libbre? A volte anche di più? 513 00:19:53,360 --> 00:19:55,628 Sì, posso sollevare 50 libbre. 514 00:19:55,728 --> 00:19:57,096 Compila questo. 515 00:19:58,398 --> 00:19:59,799 Posso usare il tuo bagno? 516 00:19:59,899 --> 00:20:01,968 -Non ne abbiamo uno. -Non hai un bagno? 517 00:20:02,068 --> 00:20:03,370 Dove vai? 518 00:20:03,470 --> 00:20:05,738 Non abbiamo un bagno pubblico. 519 00:20:06,539 --> 00:20:08,575 Ho un problema con una donna, 520 00:20:08,675 --> 00:20:11,878 e preferirei non averlo fatto problema della mia signora nella tua hall. 521 00:20:13,746 --> 00:20:14,814 E' sul retro. 522 00:20:14,881 --> 00:20:16,416 Grazie. 523 00:20:18,551 --> 00:20:19,652 Sean, ci sto. 524 00:20:19,719 --> 00:20:21,421 Ok, fantastico. Vai nella sala server, 525 00:20:21,554 --> 00:20:24,056 e poi ho bisogno che tu colleghi direttamente nel mainframe. 526 00:20:24,156 --> 00:20:25,692 Mainframe. Va bene. 527 00:20:25,758 --> 00:20:26,959 SÌ. 528 00:20:29,496 --> 00:20:30,797 Come potrebbe essere? 529 00:20:30,897 --> 00:20:31,831 Oh, ragazzo. 530 00:20:31,931 --> 00:20:32,932 Sei piedi di altezza, 531 00:20:33,065 --> 00:20:34,066 grande scatola di metallo nero. 532 00:20:34,200 --> 00:20:35,602 Molte luci lampeggianti. 533 00:20:35,702 --> 00:20:37,937 A volte ci sono dei cavi ne sto uscendo. 534 00:20:47,213 --> 00:20:50,049 Ooh. Questa è stata la mia colpa. Mi dispiace. 535 00:20:57,223 --> 00:20:59,926 (bip) 536 00:21:00,827 --> 00:21:03,262 Ok, Sean. Ci sto. 537 00:21:03,363 --> 00:21:05,398 Fantastico. Ora ho bisogno di te per collegare l'USB 538 00:21:05,498 --> 00:21:06,766 e poi dovrei avere un'idea visiva. 539 00:21:06,866 --> 00:21:08,368 -In qualche porta chiave? -Sì. 540 00:21:08,435 --> 00:21:09,836 Va bene. 541 00:21:15,041 --> 00:21:18,144 Capito. Ottimo lavoro, Addy. 542 00:21:19,912 --> 00:21:21,147 Sean, tutto bene? 543 00:21:21,280 --> 00:21:23,816 -NO. Quasi. Aspettare. Shh. -Sbrigati. 544 00:21:23,950 --> 00:21:26,152 -Si chiama "sbirciatina". mandato per un motivo. -Non posso 545 00:21:26,252 --> 00:21:28,120 sbrigati. Vado più veloce che posso. 546 00:21:30,323 --> 00:21:32,024 Cosa sta succedendo qui? 547 00:21:32,124 --> 00:21:33,926 Ehi, scusami. È chiedere 548 00:21:34,026 --> 00:21:36,663 per referenze. Uh, può essere un membro della famiglia? 549 00:21:36,796 --> 00:21:38,264 -NO. -Fatto. 550 00:21:38,365 --> 00:21:40,467 Sì, ha senso. Di famiglia dirò sempre qualcosa di carino. 551 00:21:43,135 --> 00:21:44,571 Ehi, scusa. Ancora uno. 552 00:21:44,671 --> 00:21:46,339 Ehm, contatti di emergenza? Può essere una famiglia, giusto? 553 00:21:46,439 --> 00:21:48,307 -SÌ. -Grande. 554 00:21:48,408 --> 00:21:50,343 E non dice allergie, ma ne ho alcuni. 555 00:21:50,443 --> 00:21:53,145 -Devo semplicemente elencarli, o... -Non mi interessa. 556 00:21:54,280 --> 00:21:55,882 In arrivo. 557 00:22:13,433 --> 00:22:15,201 Cosa stai facendo qui? 558 00:22:15,301 --> 00:22:16,636 Questo posto è un labirinto. 559 00:22:16,703 --> 00:22:18,170 Dov'è il tuo stupido bagno? 560 00:22:19,472 --> 00:22:20,573 Non puoi tornare qui. 561 00:22:20,673 --> 00:22:22,842 (sospira) Sai cosa? Io sono... 562 00:22:22,942 --> 00:22:25,044 Buon lavoro, bel lavoro. Continua ad agire, continua ad agire. 563 00:22:25,878 --> 00:22:27,847 Ok, Addy, siamo a posto. Uscire. 564 00:22:27,980 --> 00:22:29,949 Sto bene. Grazie. 565 00:22:30,016 --> 00:22:31,618 Dopo di te. 566 00:22:45,632 --> 00:22:47,634 Tutto bene? 567 00:22:47,700 --> 00:22:49,569 -Io sono James Bond. -Sì, lo sei. 568 00:22:49,702 --> 00:22:52,304 - Ghiaccio nelle mie dannate vene. -Calmati. 569 00:22:58,411 --> 00:22:59,946 Guarda, amico, però è questo il punto, fratello. 570 00:23:00,046 --> 00:23:02,482 Il tuo amico Jalen... ha sposato due volte la stessa donna. 571 00:23:02,582 --> 00:23:05,284 Ha bruciato la casa dell'uomo. Dico tipo "Fratello. 572 00:23:05,384 --> 00:23:06,886 Sono 47 bandiere rosse proprio lì." 573 00:23:06,986 --> 00:23:08,421 -Sai cosa ha detto? -Eh. 574 00:23:08,521 --> 00:23:09,656 "Il rosso è il mio colore preferito." 575 00:23:09,756 --> 00:23:11,958 -(ridendo) -(ride) "Sposami. 576 00:23:12,091 --> 00:23:14,427 -Sposami." Amico, la tua gente. -È una bella donna, 577 00:23:14,527 --> 00:23:15,862 -però. - Cavolo, sta benissimo da morire. 578 00:23:15,928 --> 00:23:17,096 Pazzo. 579 00:23:17,196 --> 00:23:18,765 L'avrei sposata tre volte. 580 00:23:18,898 --> 00:23:20,332 (entrambi ridono) 581 00:23:20,433 --> 00:23:22,234 È bello vederti, Curtis. 582 00:23:22,301 --> 00:23:23,603 È bello vedere anche te, fratello. 583 00:23:23,703 --> 00:23:25,638 -Va bene. -Sì. 584 00:23:25,772 --> 00:23:27,239 Lo adoro, fratello. 585 00:23:27,339 --> 00:23:28,808 Sai, penso a te a volte. 586 00:23:28,908 --> 00:23:30,076 -Sì? -Sì. 587 00:23:30,142 --> 00:23:31,478 Sai come ottieni ad un'età della vita 588 00:23:31,578 --> 00:23:33,179 dove guardi indietro in quei momenti, 589 00:23:33,312 --> 00:23:36,449 ed è come se le cose avrebbero potuto è andato in un modo o nell'altro? 590 00:23:36,516 --> 00:23:38,250 -È pazzesco. -Sì. 591 00:23:38,317 --> 00:23:40,019 lo sai, potresti non ricordartelo. 592 00:23:40,119 --> 00:23:43,490 Avevo tipo 15, 16 anni. E lo ero 593 00:23:43,590 --> 00:23:45,024 salire in macchina con Mario. Non avevamo combinato nulla di buono. 594 00:23:45,157 --> 00:23:47,026 -Mm-hmm. -E ho sentito la tua grossa mano 595 00:23:47,159 --> 00:23:48,661 sulla mia spalla. eri tipo, "Non salirai su quella macchina." 596 00:23:48,761 --> 00:23:50,096 -Te lo ricordi? -Me lo ricordo. 597 00:23:50,196 --> 00:23:51,363 Ti ricordi quello che hai detto, anche, vero? 598 00:23:51,464 --> 00:23:53,700 Mm-hmm. Cosa hai detto? 599 00:23:53,833 --> 00:23:55,267 -Uh, ero incazzato. -Sì, tu... 600 00:23:55,334 --> 00:23:57,236 Pensavo che ci stessi provando per interpretare il grosso cane. 601 00:23:57,336 --> 00:23:59,606 "Curt... Tu non sei il mio papà. Tu non sei il mio papà, Curtis." -Sì. 602 00:23:59,672 --> 00:24:01,040 -Yeah Yeah. Yeah Yeah. -La tua voce è cambiata. 603 00:24:01,173 --> 00:24:02,942 "Aah." Sì, sì, lo so. Mi ricordo. 604 00:24:03,009 --> 00:24:04,477 Ero imbarazzato. 605 00:24:04,577 --> 00:24:06,378 Ma quei ragazzi finirono ricevendo 12 anni di prigione 606 00:24:06,479 --> 00:24:07,680 per quello che hanno fatto quella notte. 607 00:24:07,780 --> 00:24:09,716 Quindicenni rapinare un negozio di crack. 608 00:24:09,816 --> 00:24:12,819 Stupido. Prego. 609 00:24:12,919 --> 00:24:14,787 (ridacchia) Avrei potuto essere io. 610 00:24:14,887 --> 00:24:16,556 Potrebbe essere stato chiunque di noi. 611 00:24:17,957 --> 00:24:19,726 Ci penso spesso. 612 00:24:22,695 --> 00:24:24,263 Perché l'hai fatto? 613 00:24:24,363 --> 00:24:26,032 Perché io? 614 00:24:26,165 --> 00:24:27,834 Solo una sensazione. 615 00:24:27,900 --> 00:24:30,336 -(ridacchia) -Sapevo che valeva la pena salvarti. 616 00:24:30,402 --> 00:24:31,671 Hmm. 617 00:24:31,738 --> 00:24:34,674 Sapevo che eri destinato per cose migliori. 618 00:24:35,908 --> 00:24:37,309 Prego. 619 00:24:37,376 --> 00:24:39,512 (ridacchia) 620 00:24:39,579 --> 00:24:41,447 Pensaci spesso. 621 00:24:44,316 --> 00:24:45,652 Grazie. 622 00:24:46,418 --> 00:24:48,087 Ehi, amico, questo è quello che faccio. 623 00:24:48,220 --> 00:24:49,722 Salvare vite umane. 624 00:24:51,090 --> 00:24:52,959 Hmm. 625 00:24:53,059 --> 00:24:56,395 Qualcuno ha sicuramente avuto accesso al file spedire le pratiche di ogni rapina, 626 00:24:56,529 --> 00:24:58,397 ma non era un dipendente. 627 00:24:58,497 --> 00:25:00,933 Quella USB mi ha permesso di correre una diagnostica sul server. 628 00:25:01,067 --> 00:25:02,702 È stato impiantato un virus 629 00:25:02,802 --> 00:25:06,005 un paio di anni fa che dava accesso da una porta sul retro. 630 00:25:06,105 --> 00:25:07,373 -Hmm. -Ma lo sa solo l'equipaggio 631 00:25:07,473 --> 00:25:09,576 quali ritiri stanno accadendo il giorno di. 632 00:25:09,709 --> 00:25:11,978 (il telefono squilla) 633 00:25:12,078 --> 00:25:13,613 Ehi, Nick. 634 00:25:13,746 --> 00:25:16,082 Sono qui con Sean e Addy, e sembra che sia il nostro equipaggio 635 00:25:16,215 --> 00:25:18,951 -hackerato il dispaccio del furgone blindato. -NICK: Va bene. 636 00:25:19,051 --> 00:25:19,919 Gizmo può rintracciarlo? 637 00:25:20,052 --> 00:25:21,554 Ok, supponendo che io sia Gizmo, 638 00:25:21,621 --> 00:25:23,756 no, non riesco a rintracciarlo. 639 00:25:23,856 --> 00:25:25,224 Hanno usato un sacco di VPN quindi 640 00:25:25,324 --> 00:25:26,859 Non riesco a eseguire il ping dell'utente finale. È davvero fastidioso. 641 00:25:26,926 --> 00:25:28,427 -Beh, sei licenziato. -ROBYN: Uhm, 642 00:25:28,527 --> 00:25:29,762 c'è qualcosa da parte tua? 643 00:25:29,862 --> 00:25:31,130 SAM: Forse. Vedremo 644 00:25:31,230 --> 00:25:32,264 un ragazzo di nome Tom Daniels. Ha messo Freddy 645 00:25:32,364 --> 00:25:33,499 nella campagna del consigliere, 646 00:25:33,600 --> 00:25:35,301 e gestisce il lavoro programma di collocamento 647 00:25:35,434 --> 00:25:37,469 nella sala di assistenza dei veterani nel villaggio di mezzo. 648 00:25:37,570 --> 00:25:39,438 - Tienici aggiornati. -Lo farò. 649 00:25:39,572 --> 00:25:41,608 Ehi. Balistica dalle rapine precedenti. 650 00:25:41,708 --> 00:25:43,142 Nessuno dei colpi del cecchino partita. 651 00:25:43,242 --> 00:25:45,712 Oh, è intelligente. Utilizza un nuovo fucile ogni volta. 652 00:25:45,778 --> 00:25:47,614 Oppure cambia la canna. 653 00:25:47,747 --> 00:25:49,849 È più economico che comprare un fucile completamente nuovo, 654 00:25:49,949 --> 00:25:51,150 e non è richiesto alcun documento d'identità. 655 00:25:51,250 --> 00:25:52,451 Beh, che ne dici? i proiettili di tungsteno? 656 00:25:52,551 --> 00:25:53,920 Hai bisogno di un documento d'identità per acquistarli. 657 00:25:54,020 --> 00:25:55,421 Forse c'è una registrazione 658 00:25:55,487 --> 00:25:57,056 -del nostro assassino che li ha comprati? -WYATT: Ne dubito. 659 00:25:57,156 --> 00:25:58,625 Se è abbastanza intelligente da scambiarsi i barili, non lo farebbe 660 00:25:58,758 --> 00:26:00,793 sbagliare acquistando un distinto tipo di giro del genere. 661 00:26:00,927 --> 00:26:01,994 Oh, fa schifo. 662 00:26:02,128 --> 00:26:04,296 Ma mi ha fatto riflettere. 663 00:26:04,430 --> 00:26:07,399 -Ho fatto le mie ricariche in Alaska. -Certo che l'hai fatto. 664 00:26:07,466 --> 00:26:09,235 Con la stampa giusta, in realtà è abbastanza facile. 665 00:26:09,335 --> 00:26:11,971 Se il nostro cecchino lo stesse facendo le sue ricariche, 666 00:26:12,104 --> 00:26:13,505 gli servirebbe solo gli involucri vuoti... 667 00:26:13,640 --> 00:26:15,107 il piccolo guscio di ottone 668 00:26:15,174 --> 00:26:16,909 che contiene polvere da sparo... e poi il proiettile di tungsteno, 669 00:26:16,976 --> 00:26:18,477 la parte che in realtà esce dalla canna. 670 00:26:18,611 --> 00:26:20,446 E non è necessario alcun documento d'identità per entrambi. 671 00:26:20,512 --> 00:26:22,081 Bene, quanti posti vendere tungsteno nella zona? 672 00:26:22,181 --> 00:26:24,550 Ho controllato. Ce n'è solo uno in un raggio di 50 miglia. 673 00:26:25,317 --> 00:26:27,419 Eseguilo. Bel lavoro, Wyatt. 674 00:26:27,519 --> 00:26:28,755 Sì? 675 00:26:32,992 --> 00:26:34,827 (geme) 676 00:26:34,961 --> 00:26:36,428 (la porta si chiude) 677 00:26:36,528 --> 00:26:39,498 -Se posso? -Andare avanti. 678 00:26:39,598 --> 00:26:42,134 Ho proprio la sensazione che perché le persone non possono 679 00:26:42,201 --> 00:26:45,705 cogliere il lavoro che faccio, passa inosservato. 680 00:26:45,838 --> 00:26:47,807 Quindi, senti 681 00:26:47,874 --> 00:26:51,110 dato per scontato dai tirapiedi? 682 00:26:51,210 --> 00:26:52,712 Bene, le tue parole, ma 683 00:26:52,812 --> 00:26:54,446 -accurato. -Va bene. 684 00:26:55,181 --> 00:26:57,116 Com'eri? da bambino, Sean? 685 00:26:57,183 --> 00:26:59,051 Non lo so. Praticamente proprio così. 686 00:26:59,151 --> 00:27:00,687 E cos'è "questo"? 687 00:27:00,787 --> 00:27:03,189 Dimmelo in due parole. 688 00:27:03,289 --> 00:27:05,291 Beh, intelligente. 689 00:27:05,391 --> 00:27:08,194 E infastidito. 690 00:27:08,294 --> 00:27:09,862 Hmm. 691 00:27:11,330 --> 00:27:13,465 Com'eri da bambino? 692 00:27:13,532 --> 00:27:15,634 Intelligente e infastidito. 693 00:27:17,503 --> 00:27:19,672 Bene, allora immagino non siamo così diversi. 694 00:27:20,439 --> 00:27:22,408 Solo un paio intraprendenti statuari 695 00:27:22,541 --> 00:27:24,376 al top del nostro gioco. 696 00:27:25,244 --> 00:27:27,313 Stai andando bene, Sean. 697 00:27:27,413 --> 00:27:28,748 Continua così. 698 00:27:37,156 --> 00:27:38,224 TOM: Freddy e io 699 00:27:38,324 --> 00:27:40,592 serviti insieme. Squadra di dieci uomini. 700 00:27:40,693 --> 00:27:42,929 Ne abbiamo persi sette a causa di uno IED. 701 00:27:43,029 --> 00:27:45,031 Freddy ha avuto una brutta commozione cerebrale. 702 00:27:45,097 --> 00:27:47,900 Lo era davvero mai più lo stesso dopo. 703 00:27:48,000 --> 00:27:50,269 - Ti droghi? -Aghi, 704 00:27:50,402 --> 00:27:51,938 pillole, qualunque cosa potesse ottenere. 705 00:27:52,071 --> 00:27:53,272 Oh. 706 00:27:53,372 --> 00:27:54,907 -Cercando di uccidere quei demoni. -TOM: Questo è tutto. 707 00:27:55,007 --> 00:27:56,743 Se fosse in così pessime condizioni, 708 00:27:56,843 --> 00:27:58,845 come lo hai fatto entrare? con il consigliere Jackson? 709 00:27:58,911 --> 00:28:00,579 Non l'ho fatto. 710 00:28:00,713 --> 00:28:03,349 Non hai... Uh, il tuo nome era sulla sua domanda. 711 00:28:03,449 --> 00:28:04,784 È strano. 712 00:28:04,917 --> 00:28:07,854 Ehm, me l'ha detto Freddy ha incontrato Jackson in un banco alimentare. 713 00:28:07,920 --> 00:28:09,155 Ha detto che gli ha offerto un lavoro. 714 00:28:09,255 --> 00:28:12,124 A Jackson piace usare i veterinari come oggetti di scena. 715 00:28:12,224 --> 00:28:14,093 Sembra buono in una campagna pubblicitaria. 716 00:28:14,226 --> 00:28:15,995 I soldi però non arrivano mai. 717 00:28:16,095 --> 00:28:17,764 SAME: Quindi lasciami capire bene. 718 00:28:17,864 --> 00:28:19,966 Il consigliere hai portato qui Freddy? 719 00:28:20,066 --> 00:28:21,868 Questo è quello che mi ha detto Freddy. 720 00:28:21,968 --> 00:28:23,269 Non so perché. 721 00:28:23,369 --> 00:28:25,037 Non era in condizioni lavorare. 722 00:28:25,104 --> 00:28:27,706 -Hmm. -Quando è stata l'ultima volta hai parlato con Freddy? 723 00:28:27,774 --> 00:28:29,208 Un paio di giorni prima di morire. 724 00:28:29,275 --> 00:28:31,543 Ha chiamato. Lapidato. 725 00:28:31,610 --> 00:28:33,312 Stava divagando sull'essere grato 726 00:28:33,445 --> 00:28:36,482 a me e a come stava sto per essere pagato, 727 00:28:36,615 --> 00:28:39,651 alla grande, e voleva dare alcuni tornano al programma. 728 00:28:40,820 --> 00:28:42,121 (si schiarisce la voce) 729 00:28:43,022 --> 00:28:45,457 Ha detto come stava? verrai pagato alla grande? 730 00:28:45,591 --> 00:28:46,525 Non gliel'ho chiesto. 731 00:28:46,625 --> 00:28:48,427 -Va bene. -Ho solo ascoltato. 732 00:28:48,494 --> 00:28:51,297 -Hmm. -A volte è tutto quello che posso fare. 733 00:28:51,397 --> 00:28:52,564 SAME: Ok. 734 00:28:52,664 --> 00:28:54,566 Apprezzo il tuo tempo. 735 00:28:54,666 --> 00:28:56,268 E apprezzo tutto quello che fai qui. 736 00:28:56,335 --> 00:28:58,570 - Davvero. -Grazie. 737 00:29:01,740 --> 00:29:04,143 Conosco il consigliere Jackson dai miei giorni all'SDNY. 738 00:29:04,276 --> 00:29:06,312 Era un capo di stato maggiore per questo consigliere 739 00:29:06,412 --> 00:29:08,180 stavamo esaminando per frode telematica. 740 00:29:08,314 --> 00:29:09,648 Ragazzo viscido. 741 00:29:09,748 --> 00:29:11,984 Sì. E' anche... un bugiardo. Grazie. 742 00:29:12,118 --> 00:29:14,153 Ehm, ha detto non sapeva chi fosse Freddy, 743 00:29:14,253 --> 00:29:15,788 e lui è quello giusto che lo ha effettivamente assunto. 744 00:29:15,855 --> 00:29:17,423 Beh, potrebbe essere qualcosa, potrebbe non essere niente. 745 00:29:17,489 --> 00:29:19,992 Voglio dire, mentire e negare... questa è una risposta primordiale 746 00:29:20,126 --> 00:29:22,128 per un politico come lui. 747 00:29:22,228 --> 00:29:24,363 Che cos'è? 748 00:29:25,464 --> 00:29:27,499 -OH. Interessante. -Che cosa hai? 749 00:29:27,599 --> 00:29:31,103 È un rapporto di laboratorio del ago trovato nel braccio di Freddy. 750 00:29:31,203 --> 00:29:32,438 Fentanil puro. 751 00:29:32,504 --> 00:29:34,306 Nessuno spara fentanil grezzo. 752 00:29:34,373 --> 00:29:36,008 Non mi interessa quanto in alto la tua tolleranza è. 753 00:29:36,142 --> 00:29:38,110 Un ago caricato in quel modo è una condanna a morte. 754 00:29:38,210 --> 00:29:42,048 A meno che tu non ti fidi di quella persona chi te lo ha dato. 755 00:29:44,250 --> 00:29:47,854 Nove millimetri, grilletto personalizzato, slitta pronta per l'ottica. 756 00:29:47,987 --> 00:29:52,024 Fondamentalmente una pistola di qualità trasformato in bestia da competizione. 757 00:29:53,392 --> 00:29:56,228 mi sento come se Ti sto guardando mentre guardi il porno. 758 00:29:56,362 --> 00:29:57,696 Beh, in un certo senso lo sei. 759 00:29:57,796 --> 00:30:00,299 Grossolano. Le armi sono per gli affari, non piacere. 760 00:30:01,100 --> 00:30:04,136 - Tienilo e basta. -Questo non mi fa niente. 761 00:30:04,236 --> 00:30:05,704 Tienilo e basta. 762 00:30:05,804 --> 00:30:08,875 *È stato bello vedere la chiarezza nei suoi occhi * 763 00:30:09,008 --> 00:30:11,010 *Il caffè era nero * 764 00:30:11,077 --> 00:30:13,545 -Oh. -*Ma niente più sigarette... * 765 00:30:13,645 --> 00:30:16,582 -È un bel pezzo. -Sai? Giusto? 766 00:30:17,917 --> 00:30:19,218 EHI. 767 00:30:19,351 --> 00:30:21,921 Mi dispiace farti aspettare. Tre ragazzi si sono dati malati. 768 00:30:22,054 --> 00:30:25,491 NCIS. Ne abbiamo alcuni, uh, domande sul tungsteno. 769 00:30:25,557 --> 00:30:26,993 Nello specifico, i proiettili che vendi 770 00:30:27,093 --> 00:30:28,594 per caricare manualmente colpi da 50 cal. 771 00:30:28,694 --> 00:30:29,695 Certo. 772 00:30:29,761 --> 00:30:31,797 -Hai una lista di acquirenti? -Ah! No. 773 00:30:31,898 --> 00:30:34,566 Senza offesa, ma voi federali già ci affogano nelle scartoffie. 774 00:30:34,700 --> 00:30:36,802 Grazie a Dio non ne abbiamo per tenere traccia di quella roba. 775 00:30:36,903 --> 00:30:38,070 Qualcuno che ricordi? 776 00:30:38,170 --> 00:30:39,671 Non puoi avere così tanti clienti 777 00:30:39,738 --> 00:30:41,173 per qualcosa di così specifico. 778 00:30:41,240 --> 00:30:42,608 Bel tentativo. 779 00:30:42,708 --> 00:30:44,944 Veramente? Non ci aiuterai affatto? 780 00:30:45,077 --> 00:30:48,114 Lo farò esattamente quanto richiesto dalla legge. 781 00:30:48,214 --> 00:30:49,815 Va bene. 782 00:30:50,616 --> 00:30:53,986 Ehi, Wyatt, guarda qui. 783 00:30:54,786 --> 00:30:57,223 E' questo Il consigliere Wesley Jackson? 784 00:30:57,323 --> 00:30:59,091 Sì, signora. Membro orgoglioso. 785 00:30:59,191 --> 00:31:00,859 Ha comprato dei proiettili di tungsteno? 786 00:31:00,927 --> 00:31:02,561 Lo farò esattamente 787 00:31:02,661 --> 00:31:05,131 quanto richiesto dalla legge. 788 00:31:14,373 --> 00:31:15,341 Sono un cecchino che rapina banche? 789 00:31:15,407 --> 00:31:16,775 Ah-hai perso la testa? 790 00:31:16,875 --> 00:31:18,310 E' una cosa folle connessione da effettuare. 791 00:31:18,410 --> 00:31:19,778 Ok, bene, dimostrami che sbaglio. 792 00:31:19,912 --> 00:31:21,313 Spiega dove ti trovavi quando il camion è stato investito. 793 00:31:21,413 --> 00:31:22,681 -Non ne ho idea. -SAM: Hmm. 794 00:31:22,781 --> 00:31:24,216 -Parla con il mio assistente. -L'abbiamo fatto. 795 00:31:24,283 --> 00:31:25,417 Hanno detto il tuo programma era chiaro. 796 00:31:25,551 --> 00:31:27,920 Non possono confermare dove ti trovi. 797 00:31:28,687 --> 00:31:29,788 -Sai una cosa? -Hmm. 798 00:31:29,922 --> 00:31:30,923 Ero a casa. 799 00:31:31,023 --> 00:31:33,059 -Casa. -Nessuna riunione mattutina, 800 00:31:33,159 --> 00:31:37,063 Ho la possibilità di meditare, spegni i miei dispositivi, rimetti a fuoco. 801 00:31:37,129 --> 00:31:39,465 Sei piuttosto ferito, Agente Hanna. 802 00:31:39,565 --> 00:31:41,267 Forse dovresti provarci. 803 00:31:41,400 --> 00:31:43,635 -È un alibi piuttosto conveniente. -Sta diventando noioso. 804 00:31:43,769 --> 00:31:45,071 -Va bene? -Veramente? 805 00:31:45,171 --> 00:31:46,472 Prima di tutto, sei molto bravo fuori linea anche per... 806 00:31:46,605 --> 00:31:48,474 Scusate l'interruzione. 807 00:31:49,608 --> 00:31:50,742 Ti ricordi di me? 808 00:31:50,842 --> 00:31:53,345 -(la porta si chiude) -Robyn Wells. Sicuramente lo faccio. 809 00:31:53,445 --> 00:31:55,447 ROBYN: È bello rivederti. 810 00:31:55,547 --> 00:31:57,516 Avevo sentito che te ne eri andato il Distretto Meridionale. 811 00:31:57,616 --> 00:32:00,252 -L'ho fatto. -Bene, 812 00:32:00,352 --> 00:32:03,055 questo è un passo indietro, no? (ride) 813 00:32:03,155 --> 00:32:05,491 -Oh, stai ferendo i miei sentimenti. -Eri su un sentiero 814 00:32:05,624 --> 00:32:06,993 essere procuratore generale. 815 00:32:07,126 --> 00:32:09,061 -ROBYN: mm. -Perché te ne sei andato? 816 00:32:09,161 --> 00:32:12,064 Immagino di essermi stancato di lavorare con gli avvocati. 817 00:32:12,164 --> 00:32:13,632 Tu ed io entrambi. 818 00:32:13,732 --> 00:32:15,601 (entrambi ridono) 819 00:32:15,701 --> 00:32:17,703 Oh, andiamo, Wesley. 820 00:32:17,803 --> 00:32:19,138 Ami gli avvocati. 821 00:32:19,271 --> 00:32:20,672 Lo sei sempre nascondendosi dietro uno. 822 00:32:20,772 --> 00:32:22,474 Beh, quando avrai i federali 823 00:32:22,608 --> 00:32:26,312 accusandoti di essere un cecchino, tornano utili. 824 00:32:26,445 --> 00:32:27,613 Sei? 825 00:32:27,713 --> 00:32:29,415 Se lo fossi, parleresti al mio avvocato. 826 00:32:29,481 --> 00:32:31,617 Quindi, parla chiaro. 827 00:32:31,717 --> 00:32:33,219 (si schiarisce la voce) Perché siamo qui? 828 00:32:33,319 --> 00:32:36,155 Ci hai mentito a riguardo come conosci Freddy Smith. 829 00:32:36,255 --> 00:32:37,523 Ha lavorato per la mia campagna. 830 00:32:37,656 --> 00:32:39,258 Ha detto che non lo conoscevi. 831 00:32:39,325 --> 00:32:41,660 Ma l'hai reclutato tu personalmente da un banco alimentare. 832 00:32:42,794 --> 00:32:44,663 Perché hai mentito, consigliere? 833 00:32:46,432 --> 00:32:48,834 Ha rapinato un camion blindato. 834 00:32:48,967 --> 00:32:50,202 Sono morte due persone. 835 00:32:50,336 --> 00:32:51,770 Non posso essere associato a questo. 836 00:32:51,837 --> 00:32:53,139 Stavo cercando di aiutare il ragazzo. 837 00:32:53,239 --> 00:32:54,740 Forse ci stavi provando per sfruttarlo. 838 00:32:54,840 --> 00:32:56,675 Pago alla mia gente un giusto salario. 839 00:32:56,775 --> 00:32:58,944 Puoi chiedere a chiunque e te lo diranno. 840 00:32:59,011 --> 00:33:01,680 E per la cronaca, Mi dispiace per Freddy, 841 00:33:01,780 --> 00:33:04,050 ma non posso controllare quello che fa. 842 00:33:04,150 --> 00:33:05,451 E che dire del club delle armi? 843 00:33:05,551 --> 00:33:07,219 È lì che arrivi tutto il tuo tungsteno? 844 00:33:07,319 --> 00:33:10,022 Ascolta, ci sono stato in quel club una volta. 845 00:33:10,122 --> 00:33:12,058 I proprietari di armi votano in massa. 846 00:33:12,191 --> 00:33:13,692 -Hmm. -Era un servizio fotografico. 847 00:33:13,792 --> 00:33:14,860 È politica. 848 00:33:14,960 --> 00:33:16,328 Ho sparato con una pistola due volte nella mia vita. 849 00:33:16,395 --> 00:33:17,929 Pensi è tutto un gioco, eh? 850 00:33:18,030 --> 00:33:20,132 -Sì. A volte lo è. -Beh, sai cosa penso? 851 00:33:20,199 --> 00:33:21,533 Penso che non te ne frega niente 852 00:33:21,633 --> 00:33:23,702 sulla comunità o i veterani. 853 00:33:23,835 --> 00:33:25,804 Penso che tu voglia ottenere le mani in altrettante tasche 854 00:33:25,871 --> 00:33:27,839 come puoi trovare, il più profondo possibile. 855 00:33:27,939 --> 00:33:29,975 Ho già sentito quel discorso. 856 00:33:30,076 --> 00:33:31,243 Sai dove? 857 00:33:31,343 --> 00:33:33,045 -No, non lo so. -Il tuo amico Curtis. 858 00:33:33,145 --> 00:33:34,746 -SAM: Curtis? -Vuoi parlare di lui? 859 00:33:34,880 --> 00:33:37,383 -Possiamo parlare di lui. -Sì, parliamo di Curtis. 860 00:33:37,483 --> 00:33:39,418 -È un delinquente. -Mm-hmm. 861 00:33:39,518 --> 00:33:40,652 Una piaga per questa comunità. 862 00:33:40,719 --> 00:33:41,887 Ha detto la stessa cosa su di te. 863 00:33:42,020 --> 00:33:43,555 Hai qualche idea? come ha costruito 864 00:33:43,655 --> 00:33:45,824 il suo finto piccolo impero immobiliare? 865 00:33:46,692 --> 00:33:48,560 Non è stato per aver ribaltato le case. 866 00:33:48,660 --> 00:33:50,396 -Sono soldi della droga. -SAM: mm. 867 00:33:50,496 --> 00:33:52,131 JACKSON: Lo prende in prestito, lo ricicla, 868 00:33:52,231 --> 00:33:54,066 e lo perde. Il ragazzo ha 869 00:33:54,200 --> 00:33:56,668 -una taglia sulla sua testa. -Stai deviando. 870 00:33:56,768 --> 00:33:58,437 - Deve dei soldi agli assassini. -SAM: Mm-hmm. 871 00:33:58,537 --> 00:33:59,838 Assassini che non parlano inglese, 872 00:33:59,938 --> 00:34:01,440 ma lo sai esattamente quello che stanno dicendo 873 00:34:01,540 --> 00:34:03,709 quando puntano una pistola nella tua bocca. 874 00:34:04,576 --> 00:34:07,279 Ecco perché Curtis era laggiù che mi urlava contro. 875 00:34:07,413 --> 00:34:09,848 Ha bisogno di questo sviluppo passare attraverso in modo che 876 00:34:09,948 --> 00:34:11,717 può pagare ciò che deve. 877 00:34:12,484 --> 00:34:14,720 Ma non lo farò. Al diavolo lui. 878 00:34:14,820 --> 00:34:16,255 Non mi piace qui. 879 00:34:16,355 --> 00:34:18,890 È andato a letto con il diavolo, e ora deve pagare. 880 00:34:18,957 --> 00:34:20,126 Stai cercando qualcuno 881 00:34:20,259 --> 00:34:22,428 abbastanza disperato rapinare un camion blindato, 882 00:34:22,528 --> 00:34:23,762 Inizierei da lui. 883 00:34:23,862 --> 00:34:25,631 Stiamo bene? Grazie. 884 00:34:25,731 --> 00:34:26,965 Tieni il culo sulla sedia. 885 00:34:28,367 --> 00:34:29,901 Dobbiamo dare un'occhiata a Curtis. 886 00:34:30,001 --> 00:34:32,171 In caso contrario, potrebbe essere un illecito. 887 00:34:32,271 --> 00:34:34,773 Grande parola. Ho già dato un'occhiata 888 00:34:34,873 --> 00:34:36,275 in Curtis un po'. 889 00:34:36,375 --> 00:34:39,411 Si scopre che aveva ragione. Le sue finanze sono un disastro. 890 00:34:39,478 --> 00:34:41,447 L'ultima volta non erano un disastro era più o meno in quel periodo 891 00:34:41,547 --> 00:34:42,714 delle rapine originarie. 892 00:34:42,781 --> 00:34:44,450 Quindi già tu controllato i suoi libri 893 00:34:44,550 --> 00:34:46,118 -senza dirmelo? -L'ho fatto. Conosceva Freddy, 894 00:34:46,218 --> 00:34:47,319 sembrava che lo fosse nei guai, quindi ho dato un'occhiata. 895 00:34:47,419 --> 00:34:48,754 Ho anche scoperto che lo ha fatto 896 00:34:48,820 --> 00:34:51,257 una licenza di caccia grossa nord dello stato. 897 00:34:51,323 --> 00:34:52,924 Vuol dire che è molto bravo con una lunga pistola. 898 00:34:53,725 --> 00:34:55,494 Mi dispiace, amico. So che è stato buono con te. 899 00:34:55,627 --> 00:34:57,929 Ehi, solo perché è stato bravo a farlo non significa che sia un brav'uomo. 900 00:34:58,029 --> 00:34:59,798 Sono capace di fare quella distinzione. 901 00:34:59,898 --> 00:35:01,900 Facciamo un altro tentativo con lui, vediamo cosa possiamo trovare. 902 00:35:01,967 --> 00:35:03,402 -Va bene, bene. -Sono con te. 903 00:35:03,502 --> 00:35:04,403 -NICK: Lo so. -Ragazzi. 904 00:35:04,470 --> 00:35:05,971 Uh, c'è qualcuno nel furgone blindato 905 00:35:06,071 --> 00:35:07,239 spedisci i file adesso. 906 00:35:07,339 --> 00:35:08,974 ROBYN: Il file a cui abbiamo avuto accesso 907 00:35:09,074 --> 00:35:10,576 è un pick-up da due milioni di dollari 908 00:35:10,676 --> 00:35:12,077 previsto tra un'ora da adesso. 909 00:35:12,144 --> 00:35:14,780 Ok, va bene, quindi se proviamo a fermarlo, 910 00:35:14,880 --> 00:35:16,315 il cecchino probabilmente si spaventa, decolla. 911 00:35:16,415 --> 00:35:18,450 Sì, e se non lo facciamo, un'altra guardia muore. 912 00:35:18,550 --> 00:35:19,918 Portiamo la polizia di New York. 913 00:35:20,018 --> 00:35:22,020 Effettua una ricerca a griglia dei luoghi il cecchino si nasconderebbe. 914 00:35:22,120 --> 00:35:23,755 È troppo tardi. Ce ne sono troppi edifici e tetti. 915 00:35:23,822 --> 00:35:25,757 NICK: Sì, ma lo sappiamo esattamente dove stanno andando. 916 00:35:25,824 --> 00:35:27,626 - Giusto per restringere il campo. -SAM: Conosco questa zona. 917 00:35:27,726 --> 00:35:30,061 Ci sono una dozzina di finestre e tetti. 918 00:35:34,099 --> 00:35:36,034 Ho un'idea. 919 00:35:36,168 --> 00:35:38,170 Hai mai guidato un camion? 920 00:35:38,270 --> 00:35:41,006 -(fa clic sulla lingua) -No, tu. 921 00:35:41,139 --> 00:35:43,108 Me? 922 00:35:49,047 --> 00:35:50,582 NICK: Per la cronaca, odio questa idea 923 00:35:50,682 --> 00:35:52,050 su così tanti livelli. 924 00:35:52,150 --> 00:35:53,519 Va bene, se succede qualcosa di brutto, 925 00:35:53,619 --> 00:35:55,687 dì cose carine al mio funerale, tutti voi. 926 00:35:55,821 --> 00:35:57,256 WYATT: Copialo. 927 00:36:03,829 --> 00:36:06,432 * * 928 00:36:17,343 --> 00:36:20,045 Oh. Eccoli. 929 00:36:23,449 --> 00:36:24,816 ROBYN: Ehi. 930 00:36:24,883 --> 00:36:26,685 Voglio catturare questo ragazzo cattivo come tutti voi, 931 00:36:26,818 --> 00:36:29,221 ma... fai attenzione. 932 00:36:29,321 --> 00:36:30,722 -Ehi. -(bussare) 933 00:36:30,822 --> 00:36:31,790 Wyatt, 934 00:36:31,857 --> 00:36:33,225 vai a prendere i soldi. Andiamo. 935 00:36:33,359 --> 00:36:34,826 Il fatto che tu abbia detto il mio nome 936 00:36:34,893 --> 00:36:36,094 -mi rende ancora più nervoso. -Non essere nervoso. 937 00:36:36,194 --> 00:36:37,329 Va tutto bene. 938 00:36:37,429 --> 00:36:38,830 Questo è un lavoro leggero, ok? Abbiamo capito. 939 00:36:38,930 --> 00:36:40,198 Basta, vai su una girella, sì? 940 00:36:40,332 --> 00:36:41,933 Anche tu. 941 00:36:42,033 --> 00:36:43,735 Letteralmente. 942 00:36:46,037 --> 00:36:47,205 Sam, tutto bene? 943 00:36:47,339 --> 00:36:49,107 SAME: Ti ho preso. 944 00:37:13,832 --> 00:37:16,034 Devo essere fuori di testa. 945 00:37:16,902 --> 00:37:18,570 Fuori di testa. 946 00:37:40,592 --> 00:37:41,927 UOMO: Dammi tutti i tuoi soldi! 947 00:37:43,462 --> 00:37:44,229 Getta l'arma! 948 00:37:44,296 --> 00:37:45,797 Agenti federali. 949 00:37:46,532 --> 00:37:48,634 -Non costringermi a farti del male! -Scendere! 950 00:37:51,136 --> 00:37:52,137 Ah! 951 00:37:52,270 --> 00:37:53,639 N-non mi piace! 952 00:37:54,740 --> 00:37:56,508 Sam! 953 00:37:57,576 --> 00:37:58,944 (grugniti) 954 00:38:02,213 --> 00:38:03,615 Sparatutto a terra. 955 00:38:03,715 --> 00:38:05,684 Stiamo bene. 956 00:38:14,593 --> 00:38:16,194 NCIS. 957 00:38:28,740 --> 00:38:30,876 SAME: In movimento. 958 00:38:33,278 --> 00:38:35,847 (gemendo) 959 00:38:47,859 --> 00:38:50,161 Sei un SIGILLO. 960 00:38:51,563 --> 00:38:53,465 Dovresti per essere un tiratore migliore. 961 00:38:53,565 --> 00:38:55,901 (tossendo) 962 00:38:56,001 --> 00:38:57,669 Ho centrato ciò a cui miravo. 963 00:39:01,607 --> 00:39:03,709 Dammi un secondo. 964 00:39:07,613 --> 00:39:08,847 Perché l'hai fatto? 965 00:39:08,947 --> 00:39:11,149 Ho fatto alcune mosse. 966 00:39:14,319 --> 00:39:15,654 Non sempre funziona. 967 00:39:15,721 --> 00:39:17,322 Uccise persone innocenti. 968 00:39:17,423 --> 00:39:19,791 Gente innocente, Curtis. 969 00:39:19,891 --> 00:39:22,728 Dai. Conosci le regole della strada, amico. 970 00:39:23,529 --> 00:39:24,963 Eri il mio eroe. 971 00:39:27,365 --> 00:39:28,700 Continua a farlo. 972 00:39:31,036 --> 00:39:33,204 Ammanettatelo. 973 00:39:33,338 --> 00:39:35,541 Orgoglioso di te. (gemendo) 974 00:40:04,302 --> 00:40:05,837 Ehi. 975 00:40:06,738 --> 00:40:08,039 EHI. 976 00:40:08,106 --> 00:40:11,242 Voglio solo fare il check-in. 977 00:40:11,342 --> 00:40:14,946 Lo sai, lo so oggi ho approfondito... 978 00:40:15,046 --> 00:40:17,248 tutti i tipi di modi. 979 00:40:17,382 --> 00:40:19,417 Stai bene? 980 00:40:20,385 --> 00:40:21,920 Mm-hmm. 981 00:40:23,388 --> 00:40:25,591 (si schiarisce la voce) 982 00:40:29,628 --> 00:40:32,230 Sai, mentre stavo guardando attraverso quella vista, 983 00:40:32,297 --> 00:40:34,265 era come se stessi mirando al mio vecchio io. 984 00:40:34,365 --> 00:40:35,801 -Hmm. -Non ne ero sicuro 985 00:40:35,934 --> 00:40:37,268 Potrei sparare. 986 00:40:37,368 --> 00:40:39,437 Bene, grazie a Dio l'hai fatto. 987 00:40:39,538 --> 00:40:42,541 Sai, molte persone non ne avrei avuto il coraggio. 988 00:40:42,641 --> 00:40:44,142 Hmm. 989 00:40:44,275 --> 00:40:46,044 Vuoi un po' di tempo? 990 00:40:46,111 --> 00:40:48,914 Sai, fai un passo indietro, prendere un respiro? 991 00:40:52,217 --> 00:40:54,886 No, Robyn. Ehm, ho... 992 00:40:54,986 --> 00:40:56,588 altro da fare. 993 00:40:56,688 --> 00:40:59,625 lo sai, Voglio fare qualcosa, uh, 994 00:40:59,758 --> 00:41:01,793 dare l'esempio. 995 00:41:01,893 --> 00:41:03,595 Stai facendo un lavoro fantastico. 996 00:41:03,695 --> 00:41:05,831 Beh, devo farlo molto di più. 997 00:41:05,931 --> 00:41:09,367 Sai, penso che tu abbia prestato servizio il tuo paese molto bene. 998 00:41:09,467 --> 00:41:11,269 Sì? 999 00:41:13,071 --> 00:41:14,673 Sai, stamattina, 1000 00:41:14,773 --> 00:41:16,908 qualcuno ha provato a darmi un loft. 1001 00:41:17,008 --> 00:41:18,810 -Che cosa? "Grazie per il vostro servizio." 1002 00:41:18,944 --> 00:41:20,846 -(ride) -Soffitta libera. 1003 00:41:20,979 --> 00:41:22,748 Oh. Beh, per essere onesti, 1004 00:41:22,814 --> 00:41:25,350 sai, la gente vuole per riconoscerti. 1005 00:41:25,450 --> 00:41:27,519 Le persone ti notano. 1006 00:41:27,619 --> 00:41:29,454 Sì, la gente mi nota perché ce l'ho fatta. 1007 00:41:29,521 --> 00:41:31,657 La gente mi nota perché sono tornato intero. 1008 00:41:31,790 --> 00:41:32,924 Freddy no. 1009 00:41:33,692 --> 00:41:35,994 E quando se ne sono accorti lui, era troppo tardi. 1010 00:41:37,328 --> 00:41:38,697 Devo sistemarlo. 1011 00:41:39,531 --> 00:41:41,366 Proprio lì in quel quartiere. 1012 00:41:42,233 --> 00:41:43,602 Penso di poter convincere le persone a interessarsi 1013 00:41:43,669 --> 00:41:45,170 sulle cose che sono importanti. 1014 00:41:45,270 --> 00:41:46,972 Penso che possiamo. 1015 00:41:47,038 --> 00:41:48,574 Sì, possiamo. 1016 00:41:51,409 --> 00:41:54,479 EHI. Uhm, scusa se interrompo. 1017 00:41:54,580 --> 00:41:57,549 -Mi puoi fare un favore? -Hmm. 1018 00:41:57,649 --> 00:41:59,017 Puoi semplicemente guardarmi? con quelli 1019 00:41:59,117 --> 00:42:00,752 occhi teneri, belli, materni, 1020 00:42:00,852 --> 00:42:02,287 per favore? Perché sono quasi morto oggi. 1021 00:42:02,353 --> 00:42:04,556 Addy, possiamo chiamare Nick una tazza di cioccolata calda? 1022 00:42:04,656 --> 00:42:06,758 -Ha avuto una giornata dura. -Sì. -ADDY: Ci penso io, capo. 1023 00:42:06,858 --> 00:42:08,459 NICK: Voglio dire, lo prenderò davvero 1024 00:42:08,560 --> 00:42:09,828 una tazza di cioccolata calda, 1025 00:42:09,895 --> 00:42:11,062 per favore, con poco marshmallow, forse? 1026 00:42:11,162 --> 00:42:12,530 Beh, penso che se qualcuno merita 1027 00:42:12,631 --> 00:42:14,733 una cioccolata calda, sono Sam. 1028 00:42:14,866 --> 00:42:16,434 -È questo che pensi? -Sì. 1029 00:42:16,534 --> 00:42:18,804 -Sai? -NICK: Voglio dire, lo ero nella linea di fuoco 1030 00:42:18,904 --> 00:42:20,839 oggi, ma Sam... lui... 1031 00:42:20,906 --> 00:42:22,307 avrebbe dovuto una tazza di cioccolata calda. 1032 00:42:22,407 --> 00:42:23,642 -Perché no? Giusto? -WYATT: Sì. 1033 00:42:23,709 --> 00:42:25,276 Il dono di Dio, vero? 1034 00:42:25,376 --> 00:42:26,812 Lui è per noi, Nick. 1035 00:42:26,912 --> 00:42:28,513 Sam è il nostro alfa. 1036 00:42:28,580 --> 00:42:30,081 Uccidimi, ok? 1037 00:42:30,215 --> 00:42:32,918 (ridendo) 1038 00:42:33,051 --> 00:42:34,920 La gente continua a rubarmi i sottaceti. 1039 00:42:35,020 --> 00:42:36,421 Sto ottenendo piuttosto infastidito dalla cosa. 1040 00:42:36,554 --> 00:42:38,690 Nessuno nella vita ha mai desiderato un sottaceto. 1041 00:42:38,790 --> 00:42:40,859 - Fatti una pazza, Addy. -(ridendo) 1042 00:42:40,959 --> 00:42:43,762 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 1043 00:42:43,895 --> 00:42:45,631 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org