1 00:00:40,415 --> 00:00:45,671 Il mio 20° secolo 2 00:00:46,046 --> 00:00:49,591 protagonista 3 00:01:06,900 --> 00:01:10,153 Produttore 4 00:01:14,992 --> 00:01:18,579 responsabile della produzione 5 00:01:19,162 --> 00:01:22,624 suono 6 00:01:23,375 --> 00:01:26,545 musica 7 00:01:27,546 --> 00:01:30,966 editore 8 00:01:31,675 --> 00:01:35,304 direttore della fotografia 9 00:01:35,846 --> 00:01:40,726 direttore 10 00:02:12,174 --> 00:02:13,592 È proprio come una favola. 11 00:02:13,675 --> 00:02:17,888 Stai attento. Non avvicinarti troppo. I magneti tireranno fuori le tue forcine! 12 00:02:17,971 --> 00:02:20,390 - Non si romperanno? - Dona calore oltre che luce! 13 00:02:20,474 --> 00:02:22,893 - Stai attento. Non toccarlo! - Meraviglioso! lo sento... 14 00:02:41,787 --> 00:02:44,790 Non ho mai visto niente così bello in tutta la mia vita. 15 00:02:50,170 --> 00:02:51,546 - Sìì! - Evviva! 16 00:03:08,146 --> 00:03:09,356 Fuori dai piedi, per favore. 17 00:03:20,033 --> 00:03:22,577 - Viva Edison! -Edison! 18 00:03:30,836 --> 00:03:33,588 - Ascoltiamo Edison! - Si prospettano tempi meravigliosi... 19 00:03:41,847 --> 00:03:42,973 Ehi, tu... 20 00:03:44,307 --> 00:03:46,643 Ehi, tu... 21 00:03:48,603 --> 00:03:49,980 Ehi, tu... 22 00:03:50,063 --> 00:03:51,189 Qui. Da questa parte. 23 00:03:52,983 --> 00:03:55,444 Puoi vederci? Qui. Quassù. 24 00:03:56,236 --> 00:03:57,612 - Aspetto. - EHI! 25 00:03:57,821 --> 00:04:00,657 Guarda quanto è triste. 26 00:04:00,949 --> 00:04:02,284 Non è triste. 27 00:04:02,576 --> 00:04:05,328 - Non ci ha ancora notato. - Allora salta su e giù. 28 00:04:05,412 --> 00:04:08,123 Perché? Sono il più piccolo... 29 00:04:08,665 --> 00:04:11,209 Tu! Aspetto! 30 00:04:11,418 --> 00:04:13,879 Presto, presto, guarda laggiù... Europa. 31 00:04:14,004 --> 00:04:15,589 - Da che parte? - Da che parte? 32 00:04:18,884 --> 00:04:21,094 -Budapest. - Che cosa? 33 00:04:21,178 --> 00:04:23,597 Budapest, Budapest. 34 00:05:59,901 --> 00:06:02,112 Vigilia di Natale 35 00:06:02,195 --> 00:06:03,780 partite. Fiammiferi in vendita. 36 00:06:04,865 --> 00:06:06,199 Acquista i nostri fiammiferi. 37 00:06:06,616 --> 00:06:08,660 Aiuta due orfani. 38 00:06:08,743 --> 00:06:10,078 Partite. 39 00:06:11,204 --> 00:06:12,581 Acquista i nostri fiammiferi. 40 00:06:13,331 --> 00:06:14,708 Partite. 41 00:06:16,751 --> 00:06:18,461 Aiuta due orfani. 42 00:09:34,949 --> 00:09:38,578 Ho bisogno di un volontario per il prossimo esperimento. 43 00:09:38,870 --> 00:09:42,624 L'essenza è questa diversi milioni di volt 44 00:09:42,707 --> 00:09:45,376 sono stati condotti in precedenza attraverso il corpo del signor Tesla 45 00:09:45,460 --> 00:09:47,104 e verrà ora condotto attraverso le suole 46 00:09:47,128 --> 00:09:48,838 di un coraggioso volontario e nel terreno. 47 00:09:50,757 --> 00:09:51,800 BENE? 48 00:09:54,052 --> 00:09:55,470 Sei disposto, giovanotto? 49 00:09:56,387 --> 00:09:57,764 Resta dove sei. 50 00:10:03,478 --> 00:10:04,854 Possiamo iniziare. 51 00:10:05,814 --> 00:10:07,065 La porta, per favore. 52 00:10:27,460 --> 00:10:29,045 Riesci a immaginare com'è? 53 00:10:31,047 --> 00:10:32,340 Apetta un minuto. 54 00:10:33,591 --> 00:10:35,009 A cosa lo paragonerò? 55 00:10:36,803 --> 00:10:39,973 Immagina un fulmine di lunga durata 56 00:10:40,056 --> 00:10:42,267 che è morbido e setoso. 57 00:10:47,522 --> 00:10:50,400 O un falò 58 00:10:50,483 --> 00:10:52,610 che non ti brucia, né fuma, 59 00:10:52,694 --> 00:10:55,446 o ti fa soffocare, no produrre fuliggine o esplodere. 60 00:10:55,655 --> 00:10:56,841 Può essere tenuto nel palmo della tua mano, 61 00:10:56,865 --> 00:10:59,075 eppure può ospitare i bisogni del mondo intero. 62 00:11:00,243 --> 00:11:03,454 È come il sole, ma anche lui illumina la notte, capito? 63 00:11:03,913 --> 00:11:06,416 - Sì, signore. - È gentile e docile. 64 00:11:06,875 --> 00:11:08,126 Eppure forte. 65 00:11:08,251 --> 00:11:09,794 Infinitamente forte. 66 00:11:10,170 --> 00:11:12,755 Se vuoi vedere la luce elettrica, vieni con me in America. 67 00:11:12,839 --> 00:11:13,631 Sì, signore. 68 00:11:13,715 --> 00:11:16,801 Ma possiamo andare solo se tu mostrami dove cresce quel bambù. 69 00:11:20,471 --> 00:11:22,682 Dobbiamo portare il bambù al signor Edison. 70 00:11:23,933 --> 00:11:24,933 Hai sentito? 71 00:11:31,774 --> 00:11:34,194 Viaggiare per mare lo è il modo più piacevole di viaggiare. 72 00:11:34,277 --> 00:11:38,573 Dimmi qualcosa su Edison. Lo hai incontrato personalmente? 73 00:11:38,656 --> 00:11:40,909 Ovviamente l'ho fatto. Ma solo un paio di volte. 74 00:11:40,992 --> 00:11:42,452 Stai attento. Il tuo cappotto si bagnerà. 75 00:11:42,619 --> 00:11:44,162 Avremo tutto il tempo 76 00:11:44,245 --> 00:11:46,206 per parlarne prima di arrivare a New York. 77 00:11:46,414 --> 00:11:49,292 A Londra, dicono l'invenzione è un falso. 78 00:11:49,417 --> 00:11:51,294 Che usa l'ipnosi di massa. 79 00:11:51,419 --> 00:11:52,979 A New York puoi decidi tu stesso. 80 00:11:53,004 --> 00:11:54,964 Signore, lei è tedesco, vero? 81 00:11:55,048 --> 00:11:56,507 No, sono ungherese. 82 00:11:56,966 --> 00:11:58,551 - Ungherese? - SÌ. 83 00:11:59,052 --> 00:12:01,262 Cosa sono gli ungheresi? Una nazione? 84 00:12:01,930 --> 00:12:03,348 Mi stai prendendo in giro? 85 00:12:03,473 --> 00:12:06,226 Oh no. Sulla mia parola, sono una nazione. 86 00:12:06,684 --> 00:12:09,729 - E dove vivono? - In Ungheria. 87 00:12:10,980 --> 00:12:12,106 Dov'è quello? 88 00:12:12,190 --> 00:12:15,652 Confina con l'Austria Boemia, Romania e Serbia. 89 00:12:15,735 --> 00:12:19,030 Stai scherzando. Quelle terre sono stati inventati da Shakespeare. 90 00:13:47,744 --> 00:13:49,370 È la notte di Capodanno. 91 00:13:51,873 --> 00:13:53,791 Dovrei almeno ubriacarmi. 92 00:13:55,168 --> 00:13:57,086 Sono arrivato al vagone ristorante troppo presto. 93 00:13:59,130 --> 00:14:01,049 Ora sarà difficile per fare amicizia. 94 00:14:03,176 --> 00:14:04,260 Non importa. 95 00:14:09,390 --> 00:14:12,268 La fortuna mi sorride sempre. 96 00:14:12,852 --> 00:14:14,228 Ah! Ecco il suo regalo adesso. 97 00:14:21,027 --> 00:14:24,697 Sai, è anche il mio primo viaggio all'oriente. 98 00:14:25,365 --> 00:14:29,744 Sono incredibilmente fortunato che tu lo sia andrò anche a costantinopoli. 99 00:14:32,288 --> 00:14:34,999 Mi è stato consigliato un hotel eccellente lì. 100 00:14:35,083 --> 00:14:37,710 Tutti gli europei restano lì. 101 00:14:39,462 --> 00:14:42,757 È un posto piuttosto pericoloso per una signora europea. 102 00:14:44,092 --> 00:14:50,098 Dicono che gli uomini impazziscono completamente se vedono una donna senza velo. 103 00:14:51,140 --> 00:14:52,725 Quanto sei entusiasta. 104 00:14:53,267 --> 00:14:55,603 - E che noia. - Ma non preoccuparti. 105 00:14:56,396 --> 00:14:58,523 Sono un viaggiatore esperto. 106 00:14:59,399 --> 00:15:01,526 Il suo viso è quasi bello. 107 00:15:02,318 --> 00:15:03,820 Anche se è un po' morbido. 108 00:15:03,903 --> 00:15:06,739 Sai che la luna siede nel cielo in modo abbastanza diverso lì? 109 00:15:13,496 --> 00:15:15,331 Bella uniforme... 110 00:15:15,623 --> 00:15:17,333 Così come i suoi baffi... 111 00:15:17,750 --> 00:15:20,086 Forse potrei passare momenti migliori con lui? 112 00:15:20,461 --> 00:15:21,629 Forse. 113 00:15:23,131 --> 00:15:25,675 È orribile quando questi onesti, persone borghesi 114 00:15:25,758 --> 00:15:27,260 entrare in uno stato d'animo romantico. 115 00:15:28,636 --> 00:15:29,637 BENE? 116 00:15:31,431 --> 00:15:32,557 OH. 117 00:15:33,224 --> 00:15:35,268 Sembra che lo sia trovando finalmente il coraggio. 118 00:15:35,685 --> 00:15:38,062 Austria 119 00:16:04,922 --> 00:16:06,007 Ciao, ecco. 120 00:16:06,716 --> 00:16:08,968 - Ciao! - Ciao! 121 00:16:10,511 --> 00:16:11,721 Ciao! 122 00:16:19,103 --> 00:16:22,148 - Fuma sigari, signorina? - No, fumo solo la pipa. 123 00:16:22,231 --> 00:16:23,649 - Buonasera. - Buonasera. 124 00:16:30,364 --> 00:16:31,824 Date loro da mangiare due volte al giorno. 125 00:16:32,450 --> 00:16:35,995 Mandane uno indietro al più presto poiché la missione è finita. 126 00:16:38,331 --> 00:16:39,373 Ecco. 127 00:16:40,708 --> 00:16:43,586 Ecco i documenti e il biglietto del treno. 128 00:16:43,878 --> 00:16:45,213 Memorizza le informazioni. 129 00:16:52,178 --> 00:16:53,971 Fammi vedere... 130 00:16:55,139 --> 00:16:57,308 L'Orient Express arriverà qui tra dieci minuti. 131 00:16:58,601 --> 00:16:59,602 E... 132 00:17:01,062 --> 00:17:03,856 Mi è stato detto di dirtelo non c'è bisogno di interpretare l'eroe. 133 00:17:06,067 --> 00:17:07,860 La parola d'ordine è ancora "Acqua di rose". 134 00:17:17,161 --> 00:17:18,538 Cosa, non mi credi? 135 00:17:19,121 --> 00:17:20,039 Pensi che stia mentendo? 136 00:17:20,122 --> 00:17:21,832 I due ottengono piuttosto bene. 137 00:17:22,083 --> 00:17:23,918 Sono scettico, per usare un eufemismo. 138 00:17:24,001 --> 00:17:25,920 Scenderò alla prossima grande città. 139 00:17:26,003 --> 00:17:28,774 Ho cavalcato sul suo dorso su per i gradini fino al secondo piano. Era un bel cavallo. 140 00:17:28,798 --> 00:17:32,009 Oppure devo provare a spremere qualcosa di più da loro? 141 00:17:33,469 --> 00:17:35,846 Abbiamo già un sacco di soldi. 142 00:17:36,556 --> 00:17:40,142 Te l'ho detto prima. Abbiamo un ascensore a casa nostra. 143 00:17:42,436 --> 00:17:43,813 Questa è l'Austria. 144 00:17:44,939 --> 00:17:46,649 Ma conosco Vienna fin troppo bene. 145 00:18:16,721 --> 00:18:18,222 Oh, mi hai spaventato. 146 00:18:18,931 --> 00:18:20,099 Posso riempirti il ​​bicchiere? 147 00:18:21,434 --> 00:18:22,893 Grazie, basta così. 148 00:18:24,228 --> 00:18:25,688 No, mi limiterò al vino. 149 00:18:26,063 --> 00:18:27,189 Mi scusi. 150 00:18:28,524 --> 00:18:31,068 A voi, signorina. 151 00:18:33,529 --> 00:18:35,406 Stai attento, lo stai rovesciando. 152 00:20:06,706 --> 00:20:08,541 Buonasera. Da dove vieni? 153 00:20:09,208 --> 00:20:10,459 Buonasera. 154 00:20:11,669 --> 00:20:14,380 Tranquillo! Presto sarà mezzanotte. 155 00:20:57,590 --> 00:20:58,883 Saluti! 156 00:20:59,592 --> 00:21:00,968 Prendi dello champagne. 157 00:21:01,761 --> 00:21:03,637 Prendi il tuo violino. 158 00:21:44,220 --> 00:21:48,474 Buon anno nuovo a tutti voi! 159 00:21:51,101 --> 00:21:52,102 No, per favore! 160 00:21:52,186 --> 00:21:55,105 Ci vediamo! 161 00:23:03,090 --> 00:23:04,758 Vorresti un po' di compagnia? 162 00:23:04,842 --> 00:23:06,510 Hmm, un buon piatto. 163 00:23:13,642 --> 00:23:14,894 Da questa parte, per favore. 164 00:23:24,194 --> 00:23:25,446 Dov'è la mia caramella? 165 00:23:26,906 --> 00:23:28,407 Qui, nel mio manicotto. 166 00:23:36,874 --> 00:23:38,375 Un bambino coraggioso. 167 00:23:42,421 --> 00:23:44,340 Ora, puoi ancora arrossire? 168 00:23:48,719 --> 00:23:50,220 Questo è tutto. 169 00:24:07,196 --> 00:24:09,156 Peek-a-boo... peek-a-boo... 170 00:24:13,327 --> 00:24:14,578 Beh, ancora innocente. 171 00:24:16,705 --> 00:24:19,458 1 parte di zolfo, 6 parti di nitrato di potassio, 172 00:24:19,541 --> 00:24:22,211 1 parte di carbone, mescolateli in una pentola di piombo. 173 00:24:22,294 --> 00:24:24,004 Il batuffolo è una sciarpa di seta. 174 00:24:24,713 --> 00:24:27,007 Se solo potessi vedere il posto in anticipo... 175 00:24:27,424 --> 00:24:29,304 Devo sopravvivere fino a domani sera in qualche modo. 176 00:24:30,511 --> 00:24:34,348 Posso solo contattarli subito prima dell'operazione. 177 00:24:35,099 --> 00:24:38,185 Chissà quanta esperienza sono qui? 178 00:24:39,395 --> 00:24:41,730 Forse stanno lavorando con la dinamite? 179 00:24:42,439 --> 00:24:43,649 No. 180 00:24:43,732 --> 00:24:46,735 Se il timer dell'orologio è troppo rumoroso, mi tradirà... 181 00:24:47,111 --> 00:24:50,030 Anche se è più facile per fuggire senza di essa. 182 00:25:06,005 --> 00:25:09,008 "L'aiuto reciproco: un fattore di evoluzione". 183 00:26:48,524 --> 00:26:53,529 «Il capitano Stansbury ha notato un cieco pellicano nutrito da altri. 184 00:26:54,863 --> 00:26:56,532 E quanto bene lo nutrivano. 185 00:26:56,615 --> 00:27:01,578 Con il pesce che hanno portato da almeno 30 miglia di distanza." 186 00:28:01,054 --> 00:28:03,390 «Una persona che lo sa le abitudini dei conigli 187 00:28:03,724 --> 00:28:06,602 li ha descritti come 'giocatori appassionati'. 188 00:28:07,186 --> 00:28:12,441 Giocare li rende così inebriati che pensano che la volpe sia una compagna di giochi.' 189 00:28:45,474 --> 00:28:49,186 «Tutta la natura dell'animale è pieno del bisogno 190 00:28:49,269 --> 00:28:51,813 per comunicare le proprie emozioni con gli altri. 191 00:28:52,147 --> 00:28:54,775 Giocano, abbaiano o miagolano per fare impressione 192 00:28:54,858 --> 00:28:57,110 che ci sono esseri amichevoli in giro. 193 00:28:57,819 --> 00:29:01,782 E tutto questo è necessario una componente della vita e della consapevolezza 194 00:29:01,907 --> 00:29:04,326 come qualsiasi altra funzione vitale." 195 00:29:11,124 --> 00:29:12,376 Ei, tu! 196 00:29:13,377 --> 00:29:14,378 Cagnolino! 197 00:29:16,922 --> 00:29:18,632 Buonasera. 198 00:29:19,967 --> 00:29:22,594 - Aspetto! Ci sente! - Proiettiamo qualcosa. 199 00:29:22,678 --> 00:29:24,972 Forse gli piace il cinema. Giusto? 200 00:30:36,460 --> 00:30:39,087 Non ha visto nulla del mondo. 201 00:30:39,212 --> 00:30:40,922 Tranne il laboratorio. 202 00:30:42,090 --> 00:30:44,384 Ora, fai attenzione. 203 00:31:00,776 --> 00:31:02,110 Vieni da questa parte. 204 00:31:02,527 --> 00:31:05,530 Vieni qui, cagnolino, vieni qui! 205 00:31:06,239 --> 00:31:07,657 Cosa diavolo stai facendo? 206 00:31:07,741 --> 00:31:09,910 Non così. 207 00:31:10,369 --> 00:31:13,747 Vieni qui, cagnolino, vieni qui. 208 00:31:14,456 --> 00:31:15,874 Inizio. 209 00:34:59,347 --> 00:35:01,224 Vieni, vieni, vieni... 210 00:35:07,397 --> 00:35:09,107 ho fame... 211 00:35:43,892 --> 00:35:46,770 - Eccoti. - Grazie. 212 00:35:56,363 --> 00:35:58,907 Sono molto onorato, signora... Grazie per essere venuto. 213 00:35:58,990 --> 00:35:59,990 Buongiorno. 214 00:36:00,450 --> 00:36:04,329 Vorrei una bella collana, qualcosa di speciale, sai. 215 00:36:04,412 --> 00:36:09,000 Naturalmente, signora. Ce ne sono alcuni pezzi eccezionali in cassaforte. 216 00:36:13,755 --> 00:36:15,423 Quanto sei gentile... 217 00:36:32,065 --> 00:36:33,608 C'è qualche problema, signora? 218 00:36:34,109 --> 00:36:37,612 Sono tutti così meravigliosi. Trovo impossibile scegliere. 219 00:36:37,946 --> 00:36:39,114 Solo un momento. 220 00:36:41,032 --> 00:36:41,950 Sì, signora. 221 00:36:42,033 --> 00:36:44,494 Lo manderesti a casa mia? questo pomeriggio? 222 00:36:44,577 --> 00:36:45,912 Ovviamente. 223 00:36:56,089 --> 00:36:59,259 Più recentemente è stato esigente una collana da tutti. 224 00:36:59,634 --> 00:37:02,512 Peggio ancora, immagina che lui stesso è una collana. 225 00:37:02,762 --> 00:37:05,390 Altrimenti mio fratello minore è un ragazzo timido, poverino, ma... 226 00:37:05,473 --> 00:37:06,473 Capisco. 227 00:37:06,933 --> 00:37:09,373 Mi sono ritrovato in diversi situazioni di disagio nella sua azienda. 228 00:37:10,311 --> 00:37:12,856 - E allora, fino a questo pomeriggio... - Molto bene. 229 00:37:14,816 --> 00:37:17,527 - Arrivederci. - Arrivederci. 230 00:37:33,251 --> 00:37:36,004 - Signora, ho portato il... - È molto carino da parte tua. Giusto in tempo. 231 00:37:36,379 --> 00:37:37,547 Oh, sì. 232 00:37:41,217 --> 00:37:42,427 Sono loro. 233 00:37:42,510 --> 00:37:44,113 Aspetta un momento. Lo farò mostrateli a mio marito. 234 00:37:44,137 --> 00:37:45,305 Molto bene, signora. 235 00:37:47,515 --> 00:37:49,893 - Aspetta qui. - Sì, naturalmente. 236 00:38:52,705 --> 00:38:58,294 Mi scusi, professore, voglio solo per sapere quale collana hai scelto. 237 00:38:59,671 --> 00:39:01,589 Vieni qui, ragazzo mio. 238 00:39:24,112 --> 00:39:25,947 Oh, mi sta fissando. 239 00:39:29,409 --> 00:39:30,785 Cosa devo fare adesso? 240 00:39:35,915 --> 00:39:37,250 Non lo guarderò. 241 00:39:41,671 --> 00:39:43,756 Non lo guarderò. Non lo guarderò. 242 00:39:49,262 --> 00:39:50,555 Sta scendendo. 243 00:39:54,392 --> 00:39:55,685 Verrà qui? 244 00:39:56,728 --> 00:40:00,315 Bene, allora mi riprenderò. 245 00:40:00,732 --> 00:40:05,820 Se viene qui, Gli rivolgo uno sguardo gelido. 246 00:40:23,254 --> 00:40:25,423 Sta andando via. Dove sta andando? 247 00:40:30,595 --> 00:40:31,804 Si sedette. 248 00:40:35,975 --> 00:40:37,560 Cosa sta facendo adesso? 249 00:40:39,312 --> 00:40:40,563 Sta sorridendo. 250 00:40:42,065 --> 00:40:44,859 Sono stato in molte parti del mondo. Non resto mai a lungo da nessuna parte. 251 00:40:44,943 --> 00:40:46,235 L'ho sentito in Cina... 252 00:40:46,319 --> 00:40:47,796 Sfortunatamente, l'ho fatto mai stato in Cina. 253 00:40:47,820 --> 00:40:48,988 sono stato in India, 254 00:40:49,072 --> 00:40:51,282 ma sto andando a molto posto interessante stasera. 255 00:40:51,366 --> 00:40:54,327 - Hai voglia di venire con me? - Beh, no. Temo di no. 256 00:40:54,410 --> 00:40:58,665 Non aver paura, ci sarà altre donne e bambini lì. 257 00:40:58,748 --> 00:41:01,542 E vedrai cose meravigliose non puoi nemmeno immaginare. 258 00:41:01,626 --> 00:41:03,169 - Tipo cosa? - E' una sorpresa. 259 00:41:03,252 --> 00:41:06,381 Non posso andare. Ma cosa sono? Dimmi. 260 00:41:06,464 --> 00:41:07,465 Non posso. 261 00:41:12,512 --> 00:41:14,013 Vai avanti, ti imploro. 262 00:41:16,849 --> 00:41:18,851 Dov'è che mi hai invitato? 263 00:41:20,853 --> 00:41:22,188 Te lo dirò. 264 00:41:23,147 --> 00:41:25,525 Ma non posso descriverlo perché è così bello. 265 00:41:25,608 --> 00:41:28,236 Perché? È impossibile descriverlo? 266 00:41:29,237 --> 00:41:32,115 Mi dispiace, non ho tempo stasera. 267 00:41:36,494 --> 00:41:38,204 Camminiamo un po'? 268 00:41:40,665 --> 00:41:41,708 Vedo. 269 00:41:42,625 --> 00:41:44,794 Ti piace apparire misterioso. 270 00:41:46,587 --> 00:41:49,465 Oh no. Mi hai frainteso. 271 00:41:49,549 --> 00:41:51,592 Non l'ho nemmeno chiesto perché non puoi venire. 272 00:41:51,676 --> 00:41:54,095 - Hai tempo domani? - Io ho. Voglio dire... 273 00:41:54,220 --> 00:41:55,680 Bene, posso trovare il tempo. 274 00:41:55,763 --> 00:41:57,098 - Possiamo incontrarci? - Beh... sì. 275 00:41:57,348 --> 00:42:00,351 - Allo zoo? - Allo zoo. Un'idea brillante 276 00:42:00,685 --> 00:42:03,021 - Ma perché non vieni adesso? - Non posso dirti il ​​motivo. 277 00:42:03,104 --> 00:42:06,399 - Questo è il massimo che puoi arrivare. - Ti accompagno fino al prossimo isolato. 278 00:43:25,770 --> 00:43:27,146 - 'Acqua di rose'. - Lilli. 279 00:43:27,355 --> 00:43:28,832 Sai come fare? renderlo operativo? 280 00:43:28,856 --> 00:43:29,232 SÌ. 281 00:43:29,607 --> 00:43:31,943 - Se funziona con la dinamite... - Puoi portarlo laggiù. 282 00:43:32,860 --> 00:43:36,114 No, preferisco aspettarti qui per tornare. Ho fretta. 283 00:43:37,907 --> 00:43:38,907 Grazie. 284 00:43:39,659 --> 00:43:41,577 Se solo fosse finita. 285 00:43:42,662 --> 00:43:44,122 Bene, lo porti? 286 00:43:45,498 --> 00:43:47,625 E se il ministro non si presenta? 287 00:43:57,802 --> 00:43:59,804 Una bomba è stata lanciata contro il ministro! 288 00:44:30,751 --> 00:44:33,754 - Quasi non mi sono presentato al tuo incontro. - Cosa intendi? 289 00:44:33,838 --> 00:44:35,965 Immagina, una bomba è esplosa nella stanza. 290 00:44:36,048 --> 00:44:37,925 E tu? Stai bene? 291 00:44:38,843 --> 00:44:41,762 - Cosa ti è successo? - Niente di niente, come puoi vedere. 292 00:44:41,846 --> 00:44:42,680 Oh, bene. 293 00:44:42,763 --> 00:44:46,058 Volevano uccidere il ministro della interno, ma anche lui ne uscì illeso. 294 00:44:46,142 --> 00:44:47,685 Il cattivo. 295 00:44:47,768 --> 00:44:49,854 È anche scappato, se lo hai fatto l'aggressore in mente. 296 00:44:49,937 --> 00:44:52,565 - Il ministro non è stato nemmeno ferito? - E' vivo e vegeto. 297 00:44:52,648 --> 00:44:54,209 Perché non me l'hai detto? stavi andando lì? 298 00:44:54,233 --> 00:44:56,569 Parli come se sapevi cosa sarebbe successo. 299 00:44:56,652 --> 00:44:57,737 Sciocchezze. 300 00:44:57,820 --> 00:45:00,573 Ma a che serve andare? in posti così stupidi? 301 00:45:00,656 --> 00:45:02,116 Al cinematografo? 302 00:45:02,241 --> 00:45:05,203 - È inutile andarci, è inutile... - La curiosità è difficile da reprimere. 303 00:45:05,286 --> 00:45:07,246 - Sciocchezze. - Scusami, 304 00:45:07,330 --> 00:45:09,498 posso interrompere la tua conversazione? 305 00:45:12,501 --> 00:45:13,127 Buongiorno. 306 00:45:13,211 --> 00:45:15,338 Le parole della signora sono davvero degne di nota. 307 00:45:17,006 --> 00:45:21,093 Sarei fin troppo felice di dirlo tu una storia con una morale. Posso io? 308 00:45:25,348 --> 00:45:28,226 Vedrai quanto sono stato sciocco. 309 00:45:29,060 --> 00:45:31,479 Che stupido sono stato. 310 00:45:34,273 --> 00:45:35,274 Infatti. 311 00:45:35,983 --> 00:45:39,237 È successo in Africa 312 00:45:39,987 --> 00:45:41,530 quando ero ragazzino. 313 00:45:42,323 --> 00:45:46,452 Vivevo nel mezzo di un bellissimo bosco. 314 00:45:48,329 --> 00:45:52,583 Un giorno ho notato una cosa divertente, animale glabro nel fogliame. 315 00:45:53,292 --> 00:45:57,380 Mi guardò dritto negli occhi e faceva facce terribili. 316 00:45:58,089 --> 00:46:01,175 Noi tre, mia sorella minore e il fratello maggiore e io 317 00:46:01,259 --> 00:46:03,219 apprezzato la sua esibizione. 318 00:46:03,302 --> 00:46:06,305 Anche nostra nonna lo era incapace di eguagliare la sua arte. 319 00:46:06,847 --> 00:46:09,850 Non potevamo sopportarlo a lungo e anche se avevamo paura, 320 00:46:09,976 --> 00:46:12,728 ci siamo avvicinati al cacciatore bianco. 321 00:46:13,020 --> 00:46:15,064 Dopotutto eravamo tre contro uno. 322 00:46:15,690 --> 00:46:18,609 Innanzitutto abbiamo fatto finta di ignorarlo, per non spaventarlo. 323 00:46:20,069 --> 00:46:21,529 Non è scappato. 324 00:46:21,612 --> 00:46:24,865 Invece, ha iniziato a fare facce ancora più terribili. 325 00:46:24,949 --> 00:46:27,410 Ho provato a comunicare con lui. 326 00:46:28,369 --> 00:46:32,790 Mia sorella gli rivolse uno sguardo invitante. 327 00:46:33,374 --> 00:46:37,670 Non sono di parte, credimi ma mia sorella era molto carina... 328 00:46:40,965 --> 00:46:44,552 Poi ho intravisto una corda nella sua mano. 329 00:46:45,636 --> 00:46:47,805 L'ho capito subito che questo era un brutto segno. 330 00:46:49,265 --> 00:46:52,518 Ho seguito la linea di corda attraverso il fogliame... 331 00:46:52,935 --> 00:46:56,022 E lassù, in alto, 332 00:46:56,647 --> 00:46:58,607 Ho visto una rete. 333 00:47:00,026 --> 00:47:01,402 Dopotutto era una trappola. 334 00:47:02,278 --> 00:47:04,280 Ci erano state mostrate queste cose da padre. 335 00:47:05,740 --> 00:47:08,326 E poi, purtroppo, Ho fatto un grosso errore... 336 00:47:08,659 --> 00:47:11,370 Ho mandato mia sorella e mio fratello di nuovo nel cespuglio dietro di noi 337 00:47:11,454 --> 00:47:15,124 ma sono andato fino allo strano cacciatore bianco. 338 00:47:16,042 --> 00:47:20,338 Pensavo che se fossi stato amichevole con lui, non ci farebbe del male. 339 00:47:21,172 --> 00:47:23,382 Forse avrebbe anche giocato con noi? 340 00:47:25,926 --> 00:47:30,348 Ma soprattutto Ho nutrito la speranza 341 00:47:30,765 --> 00:47:35,144 che avrei potuto imparare il suo trucco di come creare facce così grottesche. 342 00:47:36,687 --> 00:47:39,065 Ero più interessato a quello che in qualsiasi altra cosa. 343 00:47:45,112 --> 00:47:46,906 E da allora vivo qui... 344 00:47:48,282 --> 00:47:50,117 Non è una storia così allegra, vero? 345 00:47:55,790 --> 00:47:57,833 Tanto per curiosità. 346 00:47:58,667 --> 00:47:59,877 Ciao. 347 00:48:16,894 --> 00:48:19,438 È solo un semplice zaffiro... 348 00:48:22,108 --> 00:48:23,526 E niente. 349 00:48:24,735 --> 00:48:27,238 Questo posto è non particolarmente conveniente. 350 00:48:28,072 --> 00:48:29,990 Ora fammi vedere quell'uomo. 351 00:48:31,117 --> 00:48:32,326 L'ho preso. 352 00:48:33,244 --> 00:48:34,370 Abbastanza bello. 353 00:48:34,870 --> 00:48:36,831 Forse potrei provare... 354 00:48:37,832 --> 00:48:39,542 Quanto sei serio... 355 00:48:39,959 --> 00:48:43,045 Molto spesso puoi andare d'accordo con questo tipo meglio. 356 00:48:43,671 --> 00:48:47,758 Il suo vestito sembra a posto ma lui no sembra davvero un uomo con soldi... 357 00:48:49,468 --> 00:48:50,928 Genere e carattere 358 00:48:51,095 --> 00:48:53,431 una conferenza di Otto Weininger 359 00:48:53,722 --> 00:48:56,016 Associazione femminista ungherese 360 00:49:09,780 --> 00:49:10,990 Come probabilmente saprai, 361 00:49:12,158 --> 00:49:16,162 l'argomento di cui parlerò oggi è il diritto di voto delle donne. 362 00:49:17,997 --> 00:49:20,332 Inoltre, mi piacerebbe farlo il mio illustre pubblico 363 00:49:20,458 --> 00:49:23,043 conoscere i risultati della mia ricerca. 364 00:49:24,253 --> 00:49:26,505 Ho avuto l'opportunità di sottoporli a test 365 00:49:26,589 --> 00:49:29,258 utilizzando il più rigoroso e metodi scientifici più approfonditi. 366 00:49:30,426 --> 00:49:33,220 E da loro ho potuto attingere alcune conclusioni generali 367 00:49:34,054 --> 00:49:37,016 riguardante il gentil sesso e il carattere delle donne. 368 00:49:39,977 --> 00:49:42,730 Prima di tutto vorrei assicurarti che ritengo necessario, 369 00:49:43,772 --> 00:49:46,358 inoltre indispensabile, 370 00:49:46,525 --> 00:49:49,862 che le donne siano date il diritto di voto. 371 00:49:50,446 --> 00:49:53,616 Ascolta, ascolta! Bravo! 372 00:49:56,202 --> 00:50:00,706 Al di là del diritto di voto devono avere pari diritti 373 00:50:00,789 --> 00:50:03,125 in tutti gli ambiti della vita quotidiana. 374 00:50:03,209 --> 00:50:04,960 Ascolta, ascolta! 375 00:50:05,044 --> 00:50:08,797 Per favore, fermatevi, signore. Dopo tutto, questa è una conferenza scientifica. 376 00:50:09,423 --> 00:50:11,133 Una conferenza scientifica! 377 00:50:11,217 --> 00:50:12,801 Vogliamo il diritto di voto! 378 00:50:12,885 --> 00:50:16,222 Vogliamo il diritto di voto! 379 00:50:34,823 --> 00:50:35,908 Grazie. 380 00:50:39,495 --> 00:50:44,667 Penso che il diritto di voto lo sia assolutamente essenziale, 381 00:50:45,167 --> 00:50:47,836 dall'emancipazione di anche le donne possono essere richieste 382 00:50:47,920 --> 00:50:50,160 senza credere che gli uomini e le donne sono su un piano di parità 383 00:50:50,422 --> 00:50:54,677 in termini morali e intellettuali. 384 00:50:55,553 --> 00:50:57,596 Cosa intendi? 385 00:50:57,763 --> 00:50:59,265 Impossibile! 386 00:51:05,938 --> 00:51:06,981 Giusto. 387 00:51:11,569 --> 00:51:13,821 Dovresti vergognarti! Signore! Ascoltalo! 388 00:51:13,904 --> 00:51:16,198 Silenzio, per favore. Signore! 389 00:51:16,615 --> 00:51:19,159 Non sei interessato a sentire? cosa ha da dire? Ascoltiamo. 390 00:51:19,243 --> 00:51:20,703 Prestiamogli le nostre orecchie. 391 00:51:23,497 --> 00:51:24,582 Uscire! 392 00:51:24,665 --> 00:51:26,625 Silenzio. Silenzio, per favore. 393 00:51:31,297 --> 00:51:32,298 Grazie. 394 00:51:35,050 --> 00:51:37,219 Grazie mille davvero, milady. 395 00:51:38,929 --> 00:51:42,308 Anche se dubito delle tue parole sarà molto efficace. 396 00:51:43,642 --> 00:51:45,561 Ti dirò subito perché. 397 00:51:50,232 --> 00:51:53,110 Le donne dovrebbero essere capaci di pensare in modo logico, 398 00:51:53,193 --> 00:51:56,363 poter seguire il mio filo dei pensieri, per esempio. 399 00:51:57,531 --> 00:51:59,074 Questo è un requisito. 400 00:51:59,158 --> 00:52:01,744 L'altro è che devono avere un acume morale. 401 00:52:04,330 --> 00:52:07,291 È abbastanza ovvio, tuttavia, che sarebbe sbagliato affermarlo 402 00:52:07,708 --> 00:52:09,418 che possiedono uno dei due. 403 00:52:10,461 --> 00:52:11,587 Buttatelo fuori! 404 00:52:11,670 --> 00:52:18,844 È facile capire che quello di una donna tutta l'esistenza è interamente sessuale. 405 00:52:20,721 --> 00:52:24,266 Nell'ambito della procreazione e rapporto. 406 00:52:25,559 --> 00:52:27,770 Senza dubbio l'uomo è anche un essere sessuale. 407 00:52:29,021 --> 00:52:30,022 Ma lui è più di questo. 408 00:52:30,105 --> 00:52:32,358 Viene rappresentata una donna molto più incerto 409 00:52:32,441 --> 00:52:36,612 se il suo pensiero deve essere sottomesso strettamente ed esclusivamente alla logica. 410 00:52:36,904 --> 00:52:40,032 L'uomo è impegnato nella logica ma una donna no, 411 00:52:41,116 --> 00:52:43,136 perché non ce l'ha una coscienza intellettuale. 412 00:52:43,160 --> 00:52:46,080 Una donna è caratterizzata direttamente da "follia logica" della sua sessualità. 413 00:52:46,163 --> 00:52:47,163 Una donna non ha logica. 414 00:52:48,332 --> 00:52:50,459 Partecipanti illustri, 415 00:52:50,542 --> 00:52:54,588 l'essere che non sa riconoscere o, presumibilmente, anche capire che... 416 00:52:57,549 --> 00:53:01,553 "A" e "non-a" si escludono a vicenda, 417 00:53:02,179 --> 00:53:07,101 questo essere non lo è, in ogni caso, impedito di mentire. 418 00:53:07,309 --> 00:53:10,604 Di conseguenza, un ego indipendente non si può presumere, 419 00:53:13,482 --> 00:53:17,111 che significa né più né meno, quella donna non ha ego. 420 00:53:17,945 --> 00:53:19,446 Nessuno. 421 00:53:30,207 --> 00:53:31,208 Signore. 422 00:53:44,304 --> 00:53:46,807 Le donne possono essere divise in due tipologie fondamentali: 423 00:53:49,017 --> 00:53:51,562 La madre e la puttana. 424 00:53:54,773 --> 00:53:56,650 Una donna possiede l'inclinazione 425 00:53:57,484 --> 00:54:02,322 e capacità di essere una puttana dalla nascita. 426 00:54:03,115 --> 00:54:06,160 Lo stesso vale per il predisposizione alla maternità. 427 00:54:08,162 --> 00:54:12,458 L'affinità fondamentale tra i due risiede la sessualità. 428 00:54:14,793 --> 00:54:16,879 Sento già le tue proteste, 429 00:54:18,213 --> 00:54:19,256 ma questo è vero. 430 00:54:24,970 --> 00:54:28,223 La prova di ciò è il piacere di essere una madre sente quando allatta il suo bambino. 431 00:54:29,683 --> 00:54:32,770 Il fatto anatomico che il capezzolo di una donna 432 00:54:33,979 --> 00:54:35,898 è costituito da tessuto erettile 433 00:54:37,566 --> 00:54:39,401 è una prova aggiuntiva. 434 00:54:41,320 --> 00:54:43,864 I fisiologi hanno scoperto 435 00:54:44,907 --> 00:54:46,742 quella stimolazione di quelle aree 436 00:54:48,076 --> 00:54:51,705 può provocare la contrazione dei muscoli dell'utero. 437 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 Chiaro? 438 00:54:56,877 --> 00:54:59,338 Hai mai avuto il coraggio confessare a voi stessi 439 00:54:59,421 --> 00:55:03,300 ciò che può fare l'organo sessuale dell'uomo significare per una donna, vergine o no, 440 00:55:03,383 --> 00:55:04,802 dal punto di vista psicologico? 441 00:55:06,136 --> 00:55:08,347 Intendo il ruolo predominante che svolge nella vita delle donne 442 00:55:08,430 --> 00:55:10,682 dal primo all'ultimo momento? 443 00:55:11,934 --> 00:55:13,352 Anche inconsciamente. 444 00:55:14,686 --> 00:55:16,146 Guardate qui, signore. 445 00:55:16,230 --> 00:55:17,564 Cosa sta disegnando? 446 00:55:17,689 --> 00:55:19,733 Non riesco a immaginare... 447 00:55:19,858 --> 00:55:21,235 Oh, vergogna! 448 00:55:23,529 --> 00:55:28,116 Che una donna può trovare quella dell'uomo organo sessuale bello o addirittura bello. 449 00:55:28,992 --> 00:55:31,829 Lei la pensa allo stesso modo come un uccello su un serpente. 450 00:55:32,621 --> 00:55:34,498 O come si sente un uomo su una testa di gorgone. 451 00:55:35,207 --> 00:55:36,041 Ne rimane incantata. 452 00:55:36,124 --> 00:55:38,710 Viene portata sotto l'ipnosi della sua bruttezza. 453 00:55:40,254 --> 00:55:43,090 Perché una donna sente che il fallo è il suo destino. 454 00:55:43,590 --> 00:55:44,967 Anche se non riesce a nominarlo. 455 00:55:45,342 --> 00:55:49,721 L'appendice maschile si risveglia lei più profondamente in quel momento 456 00:55:49,805 --> 00:55:54,810 offre il più spiacevole e vista disgustosa: L'erezione. 457 00:56:00,399 --> 00:56:02,317 Questa è la prova definitiva del fatto 458 00:56:02,734 --> 00:56:06,947 che invece di cercare la bellezza, una donna cerca qualcos'altro nell'amore. 459 00:56:08,282 --> 00:56:10,951 Una donna non è un essere profondo o l'alta ragione, 460 00:56:11,034 --> 00:56:13,537 ma è del tutto irragionevole. 461 00:56:14,705 --> 00:56:18,125 Lei è semplicemente inspiegabile. Un niente. 462 00:56:19,918 --> 00:56:21,795 Non ha contatti con le idee. 463 00:56:22,296 --> 00:56:24,590 Lei non li nega, né ne ha bisogno. 464 00:56:26,174 --> 00:56:28,802 Perché una donna lo è né illogico né logico. 465 00:56:29,553 --> 00:56:30,762 Lei è alogica. 466 00:56:31,805 --> 00:56:33,348 A-logico! 467 00:56:33,432 --> 00:56:35,183 E costantemente amorale. 468 00:56:36,351 --> 00:56:37,436 Ecco perché 469 00:56:38,395 --> 00:56:41,356 non ha nessun segno, per parlare in termini matematici. 470 00:56:41,648 --> 00:56:42,941 Una donna è senza direzione. 471 00:56:43,400 --> 00:56:44,902 Non è né buona né cattiva. 472 00:56:46,194 --> 00:56:47,738 Lei è semplicemente inesistente. 473 00:56:48,363 --> 00:56:49,823 Non esiste una cosa come una donna. 474 00:56:50,073 --> 00:56:52,910 Lei non esiste. Lei è semplicemente inesistente. 475 00:56:53,243 --> 00:56:54,661 Inesistente. 476 00:56:54,745 --> 00:56:56,747 Inesistente! 477 00:57:01,376 --> 00:57:02,878 Questo è il cancello sul retro. 478 00:57:05,589 --> 00:57:07,758 - Nessun cane da guardia? - Questo posto andrà bene. 479 00:57:08,175 --> 00:57:10,218 Nessuno in vista. Datemelo. 480 00:57:10,844 --> 00:57:12,179 In cambio di un bacio. 481 00:57:12,262 --> 00:57:13,138 Datemelo. 482 00:57:13,221 --> 00:57:14,473 Per due baci adesso. 483 00:57:14,556 --> 00:57:15,724 Datemelo. 484 00:57:19,478 --> 00:57:20,604 Lasciami andare! 485 00:57:21,146 --> 00:57:22,272 Bastardo. 486 00:57:26,568 --> 00:57:27,778 Signorina... 487 00:57:31,823 --> 00:57:34,034 Te ne vai? 488 00:57:35,452 --> 00:57:36,453 Buona ipotesi. 489 00:57:36,536 --> 00:57:39,873 Ma non posso scavalcare il muro da solo. 490 00:57:57,849 --> 00:57:58,849 BENE? 491 00:58:06,984 --> 00:58:08,402 Mi aiuterai? 492 00:58:26,420 --> 00:58:27,879 È molto gentile da parte tua. 493 00:58:33,051 --> 00:58:34,136 E se ti lasciassi? 494 00:58:34,261 --> 00:58:37,055 Faresti meglio a guardarti intorno per vedere se c'è qualcuno in giro. 495 00:58:45,772 --> 00:58:47,190 E il pacchetto? 496 00:58:47,983 --> 00:58:49,317 Custodiscilo. 497 00:58:53,905 --> 00:58:55,699 L'hai lasciato indietro? Non ne avrai bisogno? 498 00:58:56,408 --> 00:58:57,826 Non salirò dietro di te. 499 00:58:58,118 --> 00:58:59,536 Non ti serve il pacchetto? 500 00:59:01,329 --> 00:59:03,081 Non indugiare. Buttatelo. 501 00:59:11,339 --> 00:59:14,342 Se solo sapessi perché lo sei così sicuro di sé. 502 00:59:14,426 --> 00:59:15,635 Che cosa? 503 00:59:16,720 --> 00:59:20,640 Pensi che una donna sia definita solo nelle sfere 504 00:59:20,724 --> 00:59:23,185 di riproduzione o copulazione... 505 00:59:23,310 --> 00:59:24,102 Voglio dire... 506 00:59:24,186 --> 00:59:26,313 - Devi capire... - Solo... 507 00:59:27,773 --> 00:59:31,443 L'emancipazione delle donne andrà oltre l’acquisizione del diritto di voto. 508 00:59:31,526 --> 00:59:33,779 Te lo posso assicurare, una donna è più di un oggetto per un uomo. 509 00:59:33,862 --> 00:59:36,323 Vuoi dire che non ti è piaciuto? 510 00:59:37,157 --> 00:59:39,117 Non pensavo che fossi così tanto di un ipocrita. 511 00:59:39,201 --> 00:59:41,411 Una donna è... 512 00:59:41,495 --> 00:59:43,497 - Cosa? - Ha una vita propria. 513 00:59:43,580 --> 00:59:46,416 Tiranni sciovinisti come te presto verrà spazzato via. 514 00:59:48,960 --> 00:59:50,504 - Sei ancora lì? - SÌ. 515 00:59:50,629 --> 00:59:55,050 Sta arrivando il momento in cui le madri produrrà dinamite 516 00:59:55,133 --> 00:59:57,677 invece di fare il caffè. Di sicuro. 517 00:59:58,136 --> 00:59:59,471 Giusto. 518 01:00:08,605 --> 01:00:10,440 Non parlare. Qualcuno sta arrivando. 519 01:00:11,399 --> 01:00:12,692 Stai zitto. 520 01:00:27,457 --> 01:00:28,917 - Buonasera. - Buonasera. 521 01:00:29,000 --> 01:00:31,211 - Hai da accendere, per favore? - Non fumo. 522 01:00:43,890 --> 01:00:45,559 Sono tornato. Se n'è andato. 523 01:00:45,976 --> 01:00:47,269 Puoi parlare adesso. 524 01:00:50,397 --> 01:00:51,565 Guarda qui. 525 01:00:54,025 --> 01:00:55,652 Non volevo ferirti. 526 01:00:57,445 --> 01:00:58,530 Capire? 527 01:01:00,323 --> 01:01:02,409 Penso che tu sia troppo giovane. 528 01:01:03,076 --> 01:01:04,244 Ho ragione? 529 01:01:13,378 --> 01:01:14,754 Perché il silenzio? 530 01:01:16,089 --> 01:01:19,426 Alla tua età si tende a prendere principi troppo sul serio. 531 01:01:21,386 --> 01:01:22,596 Ho ragione? 532 01:01:27,642 --> 01:01:29,227 Sei una ragazza così carina. 533 01:01:30,979 --> 01:01:32,814 Questo non ti va bene. 534 01:01:35,609 --> 01:01:36,651 Cosa fai? 535 01:01:37,694 --> 01:01:38,737 Stai piangendo? 536 01:01:40,822 --> 01:01:42,157 Perché non rispondi? 537 01:01:44,784 --> 01:01:46,203 Ti dirò una cosa. 538 01:01:48,163 --> 01:01:49,664 Ti amo. 539 01:02:29,663 --> 01:02:32,540 Ehi, tu, lassù! Fermare! Scendi subito! 540 01:02:32,916 --> 01:02:34,334 Chiama la polizia! 541 01:02:34,751 --> 01:02:36,670 È lassù in cima! 542 01:02:37,295 --> 01:02:40,173 Scendi subito! 543 01:02:42,008 --> 01:02:43,343 Resa! 544 01:02:43,468 --> 01:02:45,387 Non toccarli! 545 01:02:46,388 --> 01:02:48,515 Lasciateli a terra! 546 01:03:03,571 --> 01:03:08,493 Ti ricordi il modo in cui mi sono separato? il piatto, i coltelli e le forchette? 547 01:03:15,125 --> 01:03:18,628 Allora era ancora impossibile. Era attivo al Pireo. 548 01:03:18,878 --> 01:03:20,505 Ma non si è mai calmato. 549 01:03:21,881 --> 01:03:23,925 - Ragazzo mio! - Sì, capitano. 550 01:03:24,968 --> 01:03:26,428 Aspetto! Una vera Avana. 551 01:03:32,892 --> 01:03:34,936 Ne ho ancora decine. 552 01:03:52,245 --> 01:03:57,375 Ero seduto su una corda annodata. Questo mi ha fatto sorridere! 553 01:04:07,719 --> 01:04:09,804 Grazie. Mi scusi, per favore... 554 01:04:09,888 --> 01:04:11,598 Vai avanti. 555 01:04:34,662 --> 01:04:36,831 - Ne vuole un po', signore? - No, grazie. 556 01:04:46,424 --> 01:04:48,343 Vuoi provarci? 557 01:05:11,699 --> 01:05:14,035 - Il tuo numero di cabina? - 22. 558 01:07:51,067 --> 01:07:52,443 Sei tu? 559 01:07:52,735 --> 01:07:55,655 - È piuttosto tardi, non credi? - Stai zitto. 560 01:08:47,624 --> 01:08:49,542 Che faccia stai facendo! 561 01:08:50,084 --> 01:08:51,210 Cosa hai detto? 562 01:08:55,131 --> 01:08:57,717 - Sbottonatelo sul retro. - Mi scusi. 563 01:09:13,816 --> 01:09:15,026 Questo è tutto. 564 01:09:18,946 --> 01:09:20,698 - OH! - E' così. 565 01:09:26,954 --> 01:09:28,581 Che complicato. 566 01:09:29,874 --> 01:09:31,376 Infine. 567 01:12:20,503 --> 01:12:22,547 Dove eravate? 568 01:12:22,630 --> 01:12:24,215 Sei ridicolo. 569 01:12:27,218 --> 01:12:30,388 - Ti farò dire dov'eri. - Lasciami in pace. 570 01:12:32,390 --> 01:12:34,725 - Dimmi dov'eri. - Luogo inesistente. Non essere crudele. 571 01:12:34,809 --> 01:12:36,561 - Lasciami in pace. - Lasciami andare. 572 01:12:36,644 --> 01:12:37,979 Oh, tesoro mio. 573 01:12:38,312 --> 01:12:40,231 Per favore, liberami. 574 01:12:59,500 --> 01:13:00,751 Questo è tutto. 575 01:14:01,437 --> 01:14:04,273 Siberia 576 01:14:07,318 --> 01:14:08,986 - ehi, Lilli! - Lili! 577 01:14:09,070 --> 01:14:10,071 Hai perso la strada? 578 01:14:10,196 --> 01:14:11,697 Da dove stai scappando? 579 01:14:12,073 --> 01:14:13,574 - Lili, ci senti? - Lili! 580 01:14:13,658 --> 01:14:15,576 Siamo qui, dietro di te. 581 01:14:16,619 --> 01:14:18,639 - Cosa ti è successo? - I tuoi cani sono scappati da te? 582 01:14:18,663 --> 01:14:21,082 Stai andando dalla parte del torto direzione, verso la Cina. 583 01:14:21,207 --> 01:14:23,542 L'Europa è dall'altra parte. Hai sentito? 584 01:14:23,918 --> 01:14:26,295 - Puoi vederci? - Lei non capisce. 585 01:14:26,379 --> 01:14:27,713 È troppo stanca e ha freddo. 586 01:14:27,797 --> 01:14:30,216 Più alto! Eccoci qui. Lilli! 587 01:14:32,385 --> 01:14:33,844 Cosa vorresti che facessimo? 588 01:14:33,928 --> 01:14:35,930 Cantiamo per te? 589 01:14:36,013 --> 01:14:37,807 Stai ascoltando, Lili? 590 01:16:32,213 --> 01:16:35,007 Da questa parte! Vieni da questa parte! 591 01:16:56,862 --> 01:16:58,531 Quanto costa? Dimmi. 592 01:17:00,616 --> 01:17:02,493 Solo cinque pence. 593 01:17:11,418 --> 01:17:13,045 Grazie, signorina. 594 01:17:27,268 --> 01:17:29,812 Che incontro fortunato. 595 01:17:31,021 --> 01:17:33,149 - Buongiorno. - Buongiorno. 596 01:17:33,232 --> 01:17:34,525 Buongiorno. 597 01:17:42,158 --> 01:17:44,076 Andiamo a casa mia? 598 01:17:44,827 --> 01:17:45,953 BENE? 599 01:17:47,413 --> 01:17:48,539 BENE? 600 01:17:52,585 --> 01:17:54,211 Soddisfa le tue aspettative? 601 01:17:54,795 --> 01:17:56,046 Le piace? 602 01:17:57,256 --> 01:17:58,549 Molto piacevole. 603 01:17:58,632 --> 01:18:00,801 Non molto lussuoso, come puoi vedere. 604 01:18:01,510 --> 01:18:02,845 Lì troverai il lavandino. 605 01:18:02,928 --> 01:18:05,097 Puoi trovare anche gli asciugamani laggiù. 606 01:18:05,598 --> 01:18:07,224 Qui è dove cucino. 607 01:18:08,475 --> 01:18:10,644 La camera da letto è a sinistra, dai un'occhiata. 608 01:18:11,270 --> 01:18:14,607 Un letto molto comodo. Come vedrai... 609 01:18:15,191 --> 01:18:18,027 Vai e senti. 610 01:18:18,694 --> 01:18:19,945 Andare. 611 01:18:20,696 --> 01:18:22,573 La finestra guarda fuori su un piccolo giardino. 612 01:18:23,782 --> 01:18:25,701 Gli uccelli ti svegliano la mattina. 613 01:18:25,784 --> 01:18:27,953 E i gatti ti tengono sveglio di notte. 614 01:18:28,621 --> 01:18:30,915 Andare avanti. Guardati bene intorno. 615 01:18:32,208 --> 01:18:35,461 A proposito, tengo i miei soldi laggiù, in una scatola sulla toletta. 616 01:18:35,544 --> 01:18:36,587 Che cosa? 617 01:19:13,707 --> 01:19:18,128 "L'aiuto reciproco: un fattore di evoluzione"? 618 01:19:19,713 --> 01:19:23,801 «Gli uccelli istintivamente si affollano insieme e ballare. 619 01:19:26,220 --> 01:19:28,722 I conigli diventano così inebriato dal gioco 620 01:19:28,806 --> 01:19:31,934 che tendono a considerare le volpi come loro compagni di gioco." 621 01:19:32,518 --> 01:19:37,815 «Ora, il mio obbligo si riferisce a dei fattori in questo ambiente attuale, 622 01:19:37,898 --> 01:19:39,566 e poi...' 623 01:19:40,526 --> 01:19:41,819 sei annoiato? 624 01:19:41,902 --> 01:19:44,571 Vedo che non provi affatto a disagio. 625 01:19:49,285 --> 01:19:52,371 Oppure tratti tutti nel nello stesso modo in cui mi tratti? 626 01:19:56,333 --> 01:19:58,419 Sono arrivato a pentirmene. 627 01:20:03,841 --> 01:20:06,427 Mi creda, Per questo ho pagato una pesante penalità. 628 01:20:07,594 --> 01:20:09,305 Ma da allora sono cambiato. 629 01:20:11,223 --> 01:20:13,058 Non sono più così egocentrico. 630 01:20:15,978 --> 01:20:18,439 Credimi, mi è capitato spesso ti ho pensato e... 631 01:20:22,443 --> 01:20:24,320 Vorrei ricompensarti. 632 01:20:27,489 --> 01:20:28,824 Voglio dire che. 633 01:20:33,704 --> 01:20:36,040 Sarà difficile, lo sai. 634 01:20:40,127 --> 01:20:41,754 Troppo tardi per una sigaretta? 635 01:20:43,672 --> 01:20:45,632 Andare avanti. Abbiamo tempo. 636 01:20:48,385 --> 01:20:51,430 - Hai perso peso, vero? - Non lo so. 637 01:20:55,851 --> 01:20:57,644 Sembri a corto di qualcosa da dire? 638 01:20:57,728 --> 01:20:59,772 Me? Ebbene, io... 639 01:21:03,275 --> 01:21:04,485 Non importa. 640 01:21:06,195 --> 01:21:07,946 Puoi iniziare a spogliarti. 641 01:21:15,788 --> 01:21:18,791 Sì, è tutto. Bene. 642 01:21:27,591 --> 01:21:29,593 Lo stai facendo in modo abbastanza naturale. 643 01:21:34,598 --> 01:21:37,267 Quasi come una vera ragazza innocente. 644 01:21:39,978 --> 01:21:42,731 Anche se esageri un po', non credi? 645 01:21:43,607 --> 01:21:45,275 Va bene. 646 01:21:46,193 --> 01:21:48,320 Puoi accelerare un po' il ritmo. 647 01:21:51,115 --> 01:21:52,950 Vedi, ti aiuterò. 648 01:21:55,119 --> 01:21:57,121 Ma non c'è bisogno di affrettarsi. 649 01:22:01,959 --> 01:22:04,378 Scusami, ma sono estremamente imbarazzato. 650 01:22:07,506 --> 01:22:08,507 Beh... 651 01:22:15,639 --> 01:22:17,558 Sembra che tu non abbia perso peso dopo tutto. 652 01:22:31,196 --> 01:22:33,282 Bene, mettiamoci al lavoro. 653 01:22:39,538 --> 01:22:41,957 Questo è tutto. Dove lo faremo? 654 01:22:42,040 --> 01:22:43,542 - Laggiù in cucina? - Oh no. 655 01:22:43,667 --> 01:22:45,711 O qui sul pavimento? 656 01:22:46,545 --> 01:22:49,798 È sporco, molto diverso da una cabina di lusso su un transatlantico. 657 01:22:50,299 --> 01:22:53,677 Ho trovato un posto migliore. In poltrona. Va bene. 658 01:22:56,221 --> 01:22:57,556 Prova a sollevare il sedere. 659 01:22:59,224 --> 01:23:00,767 Va tutto bene. 660 01:23:01,768 --> 01:23:02,811 Questo è tutto. 661 01:23:10,569 --> 01:23:12,112 Dannazione. 662 01:24:21,056 --> 01:24:23,100 Araldo della sera! 663 01:24:26,520 --> 01:24:29,398 Araldo della sera! Edizione tardiva! 664 01:24:29,606 --> 01:24:31,692 La notizia più calda! 665 01:24:44,830 --> 01:24:48,667 Araldo della sera! Edizione tardiva! Storie sensazionali! 666 01:25:41,011 --> 01:25:45,599 No. Per favore, non farlo. Aiuto! 667 01:26:18,757 --> 01:26:20,008 Che cos'è? 668 01:26:25,263 --> 01:26:27,057 Dammelo, per favore. 669 01:27:03,343 --> 01:27:07,055 È scappata da quella parte, prendila! 670 01:28:17,167 --> 01:28:18,460 Sei tu? 671 01:28:22,798 --> 01:28:24,299 Sì, naturalmente. 672 01:30:11,406 --> 01:30:12,699 Ei, tu! 673 01:30:50,904 --> 01:30:52,197 Nasconditi. 674 01:30:53,239 --> 01:30:54,866 Eccolo, è entrato. 675 01:30:55,367 --> 01:30:57,577 Ho visto. Parla con lui. 676 01:30:57,661 --> 01:30:59,287 Non ho coraggio. 677 01:30:59,579 --> 01:31:00,747 Nemmeno io. 678 01:31:00,830 --> 01:31:03,333 Allora aspetta un minuto. Mi riprenderò. 679 01:31:06,670 --> 01:31:07,712 Ei, tu. 680 01:31:08,672 --> 01:31:10,423 Qual è il tuo desiderio? 681 01:31:14,052 --> 01:31:19,182 - Non può rispondere alla tua domanda. - Ha paura. Esprimilo diversamente! 682 01:31:19,265 --> 01:31:22,268 Aspetta, ascolterò il suo cuore. Silenzio! 683 01:31:23,019 --> 01:31:24,020 Nasconditi. 684 01:31:26,439 --> 01:31:27,440 Colpire? 685 01:31:28,066 --> 01:31:30,485 SÌ. Riesci a sentire? 686 01:31:32,904 --> 01:31:35,073 Ancora più veloce. 687 01:31:35,156 --> 01:31:36,741 Quanto velocemente? 688 01:31:36,825 --> 01:31:41,121 - Quanto velocemente? - Sempre più veloce. 689 01:31:42,497 --> 01:31:43,665 EHI! 690 01:31:47,210 --> 01:31:48,378 Dimmi, 691 01:31:55,260 --> 01:31:58,096 Quale donna pensi? ne saresti più felice? 692 01:31:58,930 --> 01:32:01,474 Dimmi. Ti aiuteremo. 693 01:32:02,475 --> 01:32:04,811 - Cos'ha detto? - Non ho capito cosa ha detto. 694 01:32:04,894 --> 01:32:07,772 Silenzio! Non riesco a sentire in tutta questa confusione. 695 01:32:07,856 --> 01:32:08,982 Silenzio! 696 01:32:16,448 --> 01:32:18,408 Penso che preferisca Dora. 697 01:32:18,491 --> 01:32:19,617 Penso che voglia Lili. 698 01:32:19,701 --> 01:32:20,910 - Vuole Do'ra. - Lili! 699 01:32:20,994 --> 01:32:21,994 -Dora! - Lili! 700 01:32:22,037 --> 01:32:24,039 Ti colpirò. Ti colpirò. 701 01:32:24,122 --> 01:32:25,373 Silenzio! 702 01:32:26,958 --> 01:32:29,419 Se è del tutto sensato, prenderà do'ra. 703 01:32:29,961 --> 01:32:30,962 - Lilli. - Do'ra. 704 01:32:31,046 --> 01:32:32,756 - Lilli. - Do'ra. 705 01:32:32,839 --> 01:32:34,049 Silenzio! 706 01:32:35,300 --> 01:32:37,719 - Giusto! Chiediglielo. - Bene. 707 01:32:38,803 --> 01:32:42,265 Dimmi, li vuoi entrambi? 708 01:32:42,390 --> 01:32:44,809 Che cosa? Vuole due donne? 709 01:32:45,643 --> 01:32:47,187 Ne vuole due! 710 01:32:47,312 --> 01:32:49,522 Perché non tre? Questo è più interessante! 711 01:32:51,733 --> 01:32:52,942 Ma ora... 712 01:32:53,610 --> 01:32:55,403 Ora capisco. 713 01:32:56,071 --> 01:32:57,530 Ne vuole uno. 714 01:32:57,614 --> 01:33:00,784 - Solo uno? - Solo uno. 715 01:35:46,115 --> 01:35:50,245 Signor Edison. Solo una parola sulla tua invenzione. 716 01:35:51,287 --> 01:35:53,665 Signori, calmatevi. 717 01:36:55,393 --> 01:36:56,436 Signori. 718 01:36:57,020 --> 01:37:00,648 Come sai, seguo la creazione del nostro ufficio di Tokyo, 719 01:37:00,732 --> 01:37:05,611 ora è possibile per le parole per correre in giro per il mondo. 720 01:37:06,863 --> 01:37:10,825 I nostri dipendenti sono seduti alle stazioni del telegrafo senza fili, 721 01:37:10,908 --> 01:37:15,163 in attesa di messaggi che sono inoltrato il più velocemente possibile. 722 01:37:16,039 --> 01:37:20,335 Un telegramma inviato da qualsiasi luogo può raggiungerci qui a New York 723 01:37:20,877 --> 01:37:22,920 tra cinque minuti esatti, 724 01:37:23,379 --> 01:37:26,007 abbracciando oceani e continenti. 725 01:37:27,258 --> 01:37:29,135 Il testo del telegramma è questo: 726 01:37:33,306 --> 01:37:36,601 'Questo è un mondo meraviglioso creato da dio. 727 01:37:37,143 --> 01:37:39,062 E così è l'uomo, 728 01:37:39,896 --> 01:37:42,148 chi sta imparando a plasmare questo mondo meraviglioso." 729 01:37:44,400 --> 01:37:47,236 e ora regoliamo gli orologi. 730 01:37:49,697 --> 01:37:54,243 Alle otto in punto, in 14 secondi... 731 01:37:55,536 --> 01:37:57,372 L'esperimento avrà inizio.