1
00:00:41,910 --> 00:00:45,960
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ

2
00:00:48,960 --> 00:00:49,840
Γεια σας;

3
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
Είναι ο Shin Seo-ri μαζί σας;

4
00:00:51,510 --> 00:00:53,050
Ηρέμησε, δεν ήρθε να σε βρει;

5
00:00:53,130 --> 00:00:55,180
Έφυγε αφού τηλεφώνησε ο φίλος της.

6
00:00:55,260 --> 00:00:57,010
- Ποιος είπε;
- Κανείς από την παραγωγή.

7
00:00:57,090 --> 00:00:58,930
Νομίζω ότι ήταν ένα επιπλέον.

8
00:01:00,140 --> 00:01:01,140
Φάρμακο!

9
00:01:05,890 --> 00:01:06,980
Shin Seo-ri.

10
00:01:09,520 --> 00:01:11,020
Shin Seo-ri, ξύπνα.

11
00:01:11,530 --> 00:01:12,860
Shin Seo-ri.

12
00:01:13,360 --> 00:01:14,360
Shin Seo-ri!

13
00:01:25,250 --> 00:01:26,330
Είσαι καλά.

14
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
Είσαι καλά.

15
00:01:31,880 --> 00:01:33,210
Seo-ri, κοίτα με.

16
00:01:34,050 --> 00:01:34,970
Είμαι εδώ.

17
00:01:37,550 --> 00:01:38,890
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

18
00:01:39,640 --> 00:01:40,970
Σε ποιον είσαι…

19
00:01:48,060 --> 00:01:49,690
Τι πρέπει να κάνω;

20
00:01:52,230 --> 00:01:54,480
Τι θέλεις από μένα;

21
00:02:17,570 --> 00:02:21,820
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΧΑΜΕΝΟΥ ΧΡΟΝΟΥ

22
00:02:22,040 --> 00:02:23,390
Πηγαίνει σπίτι;

23
00:02:23,470 --> 00:02:24,810
εννοώ…

24
00:02:24,890 --> 00:02:25,970
Γεια σας;

25
00:02:27,180 --> 00:02:28,520
Θα μπορούσες να μου το είχες πει νωρίτερα.

26
00:02:28,600 --> 00:02:30,690
Συνέχισα να τριγυρνάω.

27
00:02:37,320 --> 00:02:39,790
TAE-WOO ΚΑΙ MIN-HUI ΕΓΚΥΟΣ

28
00:02:39,850 --> 00:02:41,220
Ανάθεμα!

29
00:02:42,410 --> 00:02:44,790
Γκονγκ Τάε Γου, ρε κάθαρμα…

30
00:02:44,870 --> 00:02:45,990
Ενάντια στον γάμο, τίποτα.

31
00:02:46,080 --> 00:02:49,250
Δεν έχουν περάσει ούτε δύο μήνες από τότε που τελειώσαμε.

32
00:02:49,330 --> 00:02:50,750
Έχετε μείνει ποτέ έγκυο αυτό το κορίτσι;

33
00:03:04,600 --> 00:03:05,810
Τζι-χιό.

34
00:03:05,890 --> 00:03:06,810
Τι;

35
00:03:06,890 --> 00:03:10,100
Κινηματογραφείς αύριο το πρωί.
Δεν πρέπει να πίνετε.

36
00:03:10,190 --> 00:03:12,980
Baek Gwang-nam; Δεν θα έπρεπε
είναι μετά Shin Seo-ri;

37
00:03:13,060 --> 00:03:15,110
Πώς καταλήξατε εδώ;

38
00:03:15,190 --> 00:03:16,570
Μου έβαλες GPS;

39
00:03:18,030 --> 00:03:19,990
Είσαι διασημότητα. Φέρσου όπως αυτό.

40
00:03:20,070 --> 00:03:21,410
Να έχεις ψυχραιμία.

41
00:03:21,490 --> 00:03:23,160
Διατηρήστε τη βασική εθιμοτυπία.

42
00:03:23,240 --> 00:03:25,120
Η εθιμοτυπία είναι ο κώλος μου.

43
00:03:25,620 --> 00:03:27,040
Τι θα έλεγες να δείξεις εθιμοτυπία;

44
00:03:27,120 --> 00:03:30,460
Αν είσαι επιχειρηματίας, συμπεριφέρσου έτσι.

45
00:03:30,540 --> 00:03:32,330
Πάντα απαντάς.

46
00:03:32,420 --> 00:03:34,500
Σε κάθε περίπτωση, είσαι εσύ

47
00:03:34,580 --> 00:03:36,380
πλούσιος ή κάτι τέτοιο;

48
00:03:36,460 --> 00:03:38,050
Τι λες;

49
00:03:38,840 --> 00:03:40,260
Γιατί έβγαλες τις κάλτσες σου;

50
00:03:40,340 --> 00:03:42,180
Gong Tae-woo, ελπίζω να γίνεις φαλακρός.

51
00:03:42,260 --> 00:03:43,470
Με γυμνό κεφάλι.

52
00:03:43,550 --> 00:03:46,470
Τζι-χιό, σε παρακαλώ σήκω. Πάω.

53
00:03:46,560 --> 00:03:47,510
Άσε με να φύγω.

54
00:03:47,600 --> 00:03:49,270
Κοιμηθείτε στο σπίτι. Ξυπνώ.
Παρακαλώ.

55
00:03:49,350 --> 00:03:51,230
Αυτό είναι το σπίτι μου.

56
00:03:51,310 --> 00:03:52,440
Θα σε πάω σπίτι.

57
00:03:52,520 --> 00:03:54,650
Είπα ήδη ότι θα πληρώσω σήμερα.

58
00:03:54,730 --> 00:03:55,900
- Ποιος είσαι;
- Το δικό μας!

59
00:03:55,980 --> 00:03:57,440
- Ηρέμησε.
- Λάθος δωμάτιο.

60
00:04:01,110 --> 00:04:02,240
- Ηρέμησε.
- Τι είναι αυτό;

61
00:04:02,320 --> 00:04:05,120
- Δεν είναι αυτός ο Yoon Ji-hyo;
- Άσε με. Αυτό πονάει!

62
00:04:05,200 --> 00:04:07,030
Τι θα έκανε εδώ ο Yoon Ji-hyo;

63
00:04:07,120 --> 00:04:09,450
Ποιος είσαι; Φύγε.
Φύγε από εδώ.

64
00:04:09,540 --> 00:04:10,540
Είπε ότι δεν είναι.

65
00:04:10,620 --> 00:04:12,000
Πρέπει να το είδατε λάθος.

66
00:04:12,080 --> 00:04:13,210
- Αυτή είναι, ναι!
- Βγες έξω!

67
00:04:13,290 --> 00:04:15,330
- Γιατί να είναι εδώ;
- Άσε με να φύγω!

68
00:04:15,420 --> 00:04:17,590
- Όχι, δεν ήταν αυτή.
- Βγες έξω!

69
00:04:40,980 --> 00:04:42,360
Ξύπνα, Shin Seo-ri.

70
00:04:42,990 --> 00:04:44,070
Φτάσαμε.

71
00:04:45,110 --> 00:04:45,990
Ήδη;

72
00:04:49,660 --> 00:04:50,660
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

73
00:04:50,740 --> 00:04:52,040
Είναι το σπίτι μου.

74
00:04:53,910 --> 00:04:56,750
Δεν πας πουθενά μόνος σου.
Δεν ωφελεί.

75
00:05:12,890 --> 00:05:15,100
Έχει το μέγεθος ενός γηπέδου ποδοσφαίρου.

76
00:05:16,850 --> 00:05:19,940
Θα χρειαζόταν τρεις μέρες και νύχτες
να κυλήσει από εδώ ως εκεί.

77
00:05:20,480 --> 00:05:21,860
Μην το παρακάνετε.

78
00:05:26,200 --> 00:05:28,660
Ο πύργος Namsan φαίνεται τεράστιος.

79
00:05:29,160 --> 00:05:31,240
Cha Se-gye, έδωσες τον εαυτό σου
πολύ καλά στη ζωή.

80
00:05:31,330 --> 00:05:32,790
Δεν ήταν όλα μπλόφα.

81
00:05:34,910 --> 00:05:36,710
Αλλά δεν σου μένει τίποτα.

82
00:05:38,170 --> 00:05:39,580
Αυτό το σπίτι θα καταληφθεί σύντομα;

83
00:05:39,670 --> 00:05:41,290
Εξοδος; Όχι.

84
00:05:41,380 --> 00:05:43,260
Ποιος νοιάζεται για τη θέα
από τον πύργο Namsan;

85
00:05:43,340 --> 00:05:45,050
Το μέλλον σας είναι γεμάτο προβλήματα.

86
00:05:45,130 --> 00:05:46,470
Το σπίτι μπορεί να ληφθεί.

87
00:05:46,550 --> 00:05:48,800
Καλύτερα να το απολαύσω όσο μπορώ.

88
00:05:50,640 --> 00:05:53,470
Μου συμπεριφέρεσαι σαν τρελός.

89
00:05:54,520 --> 00:05:55,430
Τι ωραία!

90
00:05:55,520 --> 00:05:57,310
Κοίτα πώς λάμπει.

91
00:06:00,360 --> 00:06:02,270
Δεν ήθελα την πρόσκληση
ήταν ατημέλητος.

92
00:06:02,360 --> 00:06:05,280
Αλλά να ξέρεις ότι είσαι
η πρώτη γυναίκα που φέρνω σπίτι.

93
00:06:05,360 --> 00:06:07,900
Σκέψου ότι το σπίτι είναι δικό σου
και βολεύσου…

94
00:06:07,990 --> 00:06:09,780
Είμαι ήδη άνετα. Πώς θα μπορούσα να μην είμαι;

95
00:06:09,870 --> 00:06:11,070
Είσαι ήδη άνετα.

96
00:06:11,160 --> 00:06:12,450
Προσαρμόζεται γρήγορα.

97
00:06:12,530 --> 00:06:15,250
Πάω να ξαπλώσω να ξεκουραστώ.

98
00:06:21,540 --> 00:06:23,630
Είστε πολύ άβολα;

99
00:06:26,760 --> 00:06:28,380
Είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ.

100
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
Ακούω.

101
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
Λοιπόν…

102
00:06:42,940 --> 00:06:44,150
Πήγαινε ξαπλώστε στο δωμάτιό σας.

103
00:06:46,320 --> 00:06:48,650
Το κρεβάτι είναι πιο μαλακό και πιο άνετο.

104
00:06:48,740 --> 00:06:49,820
Cha Se-gye.

105
00:06:51,030 --> 00:06:53,070
Μπορεί να μπήκα εδώ μέσα
γιατί δεν είχα

106
00:06:53,160 --> 00:06:54,450
ενέργεια για συζήτηση,

107
00:06:54,530 --> 00:06:57,330
αλλά η καρδιά μου δεν είναι έτοιμη
για αυτό το βήμα.

108
00:06:58,460 --> 00:06:59,620
κατάλαβα.

109
00:07:02,630 --> 00:07:05,500
Ο αγώνας συνεχίζεται.

110
00:07:18,980 --> 00:07:20,230
Βοήθεια!

111
00:07:20,890 --> 00:07:21,980
Βοήθεια...

112
00:07:24,810 --> 00:07:26,360
Τι ήταν αυτό;

113
00:07:26,440 --> 00:07:28,400
Μια παιδική ανάμνηση
του ιδιοκτήτη αυτού του σώματος;

114
00:07:28,490 --> 00:07:31,950
Όταν η ενέργειά σας επιστρέφει,
θα καθοδηγήσει την ψυχή της Υψηλότητάς σας.

115
00:07:32,030 --> 00:07:35,580
Αυτό το σώμα προετοιμάζεται ήδη
να πάρει πίσω τον κύριο;

116
00:07:35,660 --> 00:07:38,580
Γι' αυτό οι αναμνήσεις
ξύπνησαν οι κοιμώμενοι;

117
00:07:39,960 --> 00:07:41,040
Τι;

118
00:07:42,960 --> 00:07:44,130
μαμά!

119
00:07:45,170 --> 00:07:48,090
- Δεν με νοιάζει η συγκατάθεση.
- Γεια σου, Cha Se-gye!

120
00:07:49,010 --> 00:07:50,340
Cha Se-gye!

121
00:07:51,300 --> 00:07:52,630
Cha Se-gye!

122
00:07:53,130 --> 00:07:55,140
Δουλεύω σαν σκύλος,

123
00:07:55,220 --> 00:07:56,760
αλλά δεν κερδίζω καν τον κατώτατο μισθό.

124
00:07:56,850 --> 00:08:00,140
Πότε θα μπορέσω

125
00:08:00,230 --> 00:08:03,850
Αποδράστε από αυτούς τους δρόμους

126
00:08:03,940 --> 00:08:08,150
Δεν θέλω ένα φανταχτερό διαμέρισμα

127
00:08:08,230 --> 00:08:12,400
Απλώς δεν θέλω δωμάτιο για ενοικίαση

128
00:08:23,370 --> 00:08:24,790
Πώς σε λένε;

129
00:08:24,870 --> 00:08:26,500
Το όνομά μου είναι Dan-sim.

130
00:08:26,580 --> 00:08:27,710
Kang Dan-ναι.

131
00:08:31,630 --> 00:08:32,920
Μας!

132
00:08:33,010 --> 00:08:34,170
Ωχ μου!

133
00:08:34,260 --> 00:08:35,550
Τι ήταν αυτό;

134
00:08:35,640 --> 00:08:37,050
Είναι σοβαρό αυτό;

135
00:08:37,140 --> 00:08:39,430
Ακόμα και το<i>hwagyeong</i> μου έχει ξυπνήσει τώρα;

136
00:08:39,510 --> 00:08:40,930
τζιαι...

137
00:08:53,900 --> 00:08:55,200
Σταμάτα να με κοιτάς.

138
00:08:55,280 --> 00:08:57,120
Ένας δαίμονας μπήκε στα μάτια του.

139
00:08:57,200 --> 00:08:58,450
Φύγε, δαίμονα.

140
00:08:58,530 --> 00:08:59,660
Πάω!

141
00:09:00,830 --> 00:09:03,620
Πάλι βλακείες.
Πρέπει να είσαι καλύτερος.

142
00:09:04,330 --> 00:09:06,460
Μην ανησυχείς σήμερα. Απλά κοιμήσου.

143
00:09:07,790 --> 00:09:09,540
Θα τακτοποιήσω τα πάντα αύριο.

144
00:09:10,960 --> 00:09:12,300
Πάντα το λες αυτό.

145
00:09:12,380 --> 00:09:14,760
Προσπάθησε να βρεις έναν άντρα
πιο ικανός από εμένα.

146
00:09:14,840 --> 00:09:16,590
Δεν βρίσκω τον εαυτό μου. Είναι γεγονός.

147
00:09:16,680 --> 00:09:19,220
Αν είσαι τόσο ικανός,
Γιατί απομακρύνθηκε;

148
00:09:20,930 --> 00:09:22,140
Θα αλλάξω αυτό το παιχνίδι.

149
00:09:22,930 --> 00:09:25,980
Άφησα το πηγούνι του Choi Mun-do
στο πάτωμα σήμερα.

150
00:09:26,480 --> 00:09:28,520
Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του.

151
00:09:30,270 --> 00:09:32,690
Όχι, δεν πειράζει. Θα σου χαλούσε τα μάτια.

152
00:09:39,700 --> 00:09:41,490
Ξέρεις, νιώθω καλά.

153
00:09:43,290 --> 00:09:44,700
Όλα μετατράπηκαν σε χάος…

154
00:09:47,250 --> 00:09:48,460
αλλά νιώθω καλά.

155
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
Ίσως επειδή είσαι εδώ;

156
00:09:54,300 --> 00:09:55,550
Κοιτάζοντας πίσω…

157
00:09:57,550 --> 00:09:59,800
Χρειαζόμουν κάτι να στηριχτώ.

158
00:09:59,890 --> 00:10:01,100
Χρήματα, τιμή,

159
00:10:01,680 --> 00:10:02,560
κατάσταση.

160
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
Αυτά τα πράγματα.

161
00:10:04,770 --> 00:10:07,310
Έπρεπε να στηριχτώ σε κάτι
να νιώθεις ζωντανός.

162
00:10:07,390 --> 00:10:09,770
Ήμουν ένα αυτοκίνητο χωρίς φρένα

163
00:10:09,850 --> 00:10:12,150
τρέχοντας στο κενό.

164
00:10:12,230 --> 00:10:15,490
Αλλά, αφού περιπλανήθηκε άσκοπα,
πηγαίνοντας πουθενά,

165
00:10:15,570 --> 00:10:17,950
και να πάθεις ένα άσχημο ατύχημα, καταλαβαίνω

166
00:10:18,450 --> 00:10:19,950
τι πραγματικά έχει σημασία.

167
00:10:21,370 --> 00:10:23,950
Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι.

168
00:10:25,830 --> 00:10:26,910
εγω απλα...

169
00:10:30,670 --> 00:10:32,340
Απλά σε χρειάζομαι.

170
00:10:37,800 --> 00:10:40,890
Αλλά δεν υπάρχει πουθενά να πέσεις νεκρός
Είναι ντροπή για έναν άντρα.

171
00:10:40,970 --> 00:10:42,140
Περίμενε μια στιγμή.

172
00:10:42,800 --> 00:10:45,470
Θα με δεις να φτάνω στην κορυφή.

173
00:10:47,680 --> 00:10:49,690
Μπορείτε να περιμένετε, Shin Seo-ri.

174
00:10:59,400 --> 00:11:00,700
Πώς είναι ο πρόεδρος;

175
00:11:00,780 --> 00:11:02,620
Παρόμοια. Αναίσθητος.

176
00:11:02,700 --> 00:11:04,030
Τα ζωτικά σημεία δεν έχουν αλλάξει.

177
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
Θα επικοινωνήσω μαζί σας αν αλλάξει κάτι.

178
00:11:08,410 --> 00:11:10,830
Στην πραγματικότητα, καλύτερα να έρθεις τώρα.

179
00:11:10,920 --> 00:11:12,330
Γιατρός!

180
00:11:12,880 --> 00:11:14,130
Γιατρός!

181
00:11:18,130 --> 00:11:19,350
καταλαβαίνω.

182
00:11:19,420 --> 00:11:20,810
Ο ΑΣΩΤΟΣ ΓΙΟΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΚΑΪΛ

183
00:11:23,510 --> 00:11:26,180
Εάν ο μάρτυρας δεν συνεργαστεί,

184
00:11:26,260 --> 00:11:28,890
Ίσως θα ήταν καλύτερο να εκδοθεί ένταλμα.

185
00:11:28,980 --> 00:11:32,230
Αγοράστε μας χρόνο για αντικατάσταση
ο επικεφαλής της ομάδας TF resort.

186
00:11:32,310 --> 00:11:35,190
καταλαβαίνω. θα τα στείλω
ένταλμα αυτή την εβδομάδα.

187
00:11:35,270 --> 00:11:36,480
Δικαίωμα.

188
00:11:49,700 --> 00:11:52,210
Ο πρόεδρος μόλις ξύπνησε.

189
00:11:58,630 --> 00:12:00,130
Seo-ri.

190
00:12:00,220 --> 00:12:02,050
Γλυκό μου κορίτσι.

191
00:12:46,590 --> 00:12:48,050
Cha Se-gye;

192
00:12:48,140 --> 00:12:49,470
Που είσαι;

193
00:12:51,270 --> 00:12:52,270
Έφυγες;

194
00:13:18,000 --> 00:13:19,670
Ο ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ ΦΑΝΤΑΣ ΜΟΥ

195
00:13:21,340 --> 00:13:22,300
Ξύπνησες;

196
00:13:24,550 --> 00:13:25,720
Ας φτιάξουμε φαγητό.

197
00:13:39,940 --> 00:13:41,770
Πότε μου το έβαλες αυτό;

198
00:13:42,570 --> 00:13:44,190
Ποιος σου έδωσε την άδεια;

199
00:13:44,280 --> 00:13:45,900
Τι ήταν; Δεν σου άρεσε;

200
00:13:47,320 --> 00:13:48,740
Είναι κάποιο είδος γιακά;

201
00:13:48,820 --> 00:13:50,530
Ποιος θα το έλεγε γιακά;

202
00:13:50,620 --> 00:13:51,530
Επιστρέψτε το στη συνέχεια.

203
00:13:51,620 --> 00:13:53,290
Δεν είπα ότι δεν μου άρεσε.

204
00:13:56,160 --> 00:13:58,080
Γιατί όλα αυτά για πρωινό;

205
00:13:59,130 --> 00:14:00,170
Μαγειρεύω καλά.

206
00:14:02,750 --> 00:14:05,420
Με έλεγαν Jang-geum
όταν σπούδαζα στο εξωτερικό.

207
00:14:05,510 --> 00:14:06,760
Cha Jang-geum.

208
00:14:10,090 --> 00:14:13,140
Είπες ότι είσαι ο Jang-geum,
αλλά δεν συμφωνώ.

209
00:14:14,430 --> 00:14:17,730
Για πρωινό χρειαζόμαστε
σούπας για να ζεστάνεις την κοιλιά σου.

210
00:14:17,810 --> 00:14:19,650
Τι είναι αυτό; Είναι ξηρή τροφή.

211
00:14:29,990 --> 00:14:32,030
Ήξερα ότι θα το έλεγες, γι' αυτό το ετοίμασα.

212
00:14:32,120 --> 00:14:33,700
Σας άρεσε το twist;

213
00:14:33,790 --> 00:14:37,250
Είναι σούπα από το καλύτερο εστιατόριο
μέσα στις Τέσσερις Πύλες.

214
00:14:39,290 --> 00:14:40,460
Γελοίος.

215
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
Ομορφος.

216
00:14:48,970 --> 00:14:50,180
Σου φαίνεται υπέροχο.

217
00:14:50,720 --> 00:14:53,890
Αγόρασα αυτό
και περίμενα την κατάλληλη στιγμή για να σου το δώσω.

218
00:14:53,970 --> 00:14:55,770
Το σημερινό timing ήταν τέλειο.

219
00:14:58,770 --> 00:15:00,270
Πότε το αγοράσατε αυτό;

220
00:15:00,350 --> 00:15:01,770
Νιώθω άσχημα τώρα.

221
00:15:02,520 --> 00:15:05,190
Δεν έκανα τίποτα για σένα.

222
00:15:06,320 --> 00:15:08,570
Και μάλιστα; Θα περιφρονήσεις τη χειρονομία μου;

223
00:15:08,650 --> 00:15:10,660
Τα πράγματα είναι δύσκολα για μένα.

224
00:15:10,740 --> 00:15:12,740
Τέτοια μικρά πράγματα με παρηγορούν.

225
00:15:14,450 --> 00:15:17,330
Παίρνω το φυτικό τονωτικό
επίσης τακτικά.

226
00:15:20,040 --> 00:15:23,210
Χάρη σε εσάς, μπορώ να φροντίσω
του μυαλού και του σώματος.

227
00:15:23,290 --> 00:15:24,340
Ουάου…

228
00:15:29,510 --> 00:15:31,630
Αν πραγματικά νιώθεις άσχημα,

229
00:15:31,720 --> 00:15:33,510
Θα σου δώσω την ευκαιρία να λυτρωθείς.

230
00:15:35,010 --> 00:15:36,560
Την 100ή μας μέρα.

231
00:15:37,180 --> 00:15:38,430
Τι;

232
00:15:43,600 --> 00:15:44,480
Τι;

233
00:15:46,320 --> 00:15:48,030
Δεν ήθελες να γιορτάσεις;

234
00:15:51,280 --> 00:15:53,030
Αυτός πόνεσε.

235
00:15:56,080 --> 00:15:58,040
Τι θα κάνουμε την 100ή μέρα;

236
00:15:58,120 --> 00:15:59,540
Ήταν απλώς ένα αστείο.

237
00:16:00,040 --> 00:16:01,620
Ενημερώστε με. Θα ετοιμάσω τα πάντα.

238
00:16:03,880 --> 00:16:04,960
Την 100η μέρα;

239
00:16:05,880 --> 00:16:07,090
Λοιπόν, ξέρεις...

240
00:16:08,130 --> 00:16:09,960
Αυτό το είδος με άφησε

241
00:16:10,050 --> 00:16:11,510
άβολα επίσης.

242
00:16:11,590 --> 00:16:13,970
Αλλά ήθελα να προσπαθήσω μαζί σου.

243
00:16:18,180 --> 00:16:19,270
Τι;

244
00:16:21,520 --> 00:16:22,690
Είναι πολύ κολλώδες;

245
00:16:23,560 --> 00:16:25,480
Είναι πολύ παιδικό για τους ενήλικες;

246
00:16:27,520 --> 00:16:28,650
Εγώ όμως…

247
00:16:30,150 --> 00:16:32,150
Θέλω να δοκιμάσω τα πάντα μαζί σου.

248
00:16:37,910 --> 00:16:39,200
Στιφάδο.

249
00:16:54,680 --> 00:16:56,180
Δεν θέλω να τον χάσω.

250
00:16:56,260 --> 00:16:57,850
Θέλω να μείνω μαζί σου.

251
00:16:58,430 --> 00:17:00,600
θα συνέχιζα να χαμογελάω

252
00:17:01,390 --> 00:17:03,140
Αν ήξερες ότι θα εξαφανιζόμουν;

253
00:17:16,030 --> 00:17:17,240
BOSS SON JAE-HAN

254
00:17:19,740 --> 00:17:20,910
Μόνο ένα λεπτό.

255
00:17:33,800 --> 00:17:34,920
- Πότε;
<i>- Ναι.</i>

256
00:17:35,010 --> 00:17:37,260
Ξύπνησε χθες τα ξημερώματα
και ξανακοιμήθηκε.

257
00:17:37,340 --> 00:17:39,850
Τώρα υποβάλλεται σε πλήρη εξέταση.

258
00:17:41,180 --> 00:17:44,020
Γιατί όμως το νοσοκομείο
Μου το είπες τώρα;

259
00:17:44,100 --> 00:17:46,230
Δικαίωμα. Προετοιμάστε αμέσως το αυτοκίνητο.

260
00:17:47,560 --> 00:17:50,730
Ακόμα και σήμερα, το αστέρι του κακού οιωνού
λάμπει στον ουρανό της Σεούλ.

261
00:17:50,820 --> 00:17:53,900
Μοιάζει με τον κοκκινωπό κομήτη
που κοσμεί τον ουρανό της Σεούλ

262
00:17:53,990 --> 00:17:56,820
πριν από περισσότερους από τρεις μήνες
πρόκειται να ξεκινήσει ένα μακρύ ταξίδι.

263
00:17:56,900 --> 00:17:59,490
Σε 15 ημέρες, θα φύγει από την τροχιά της Γης

264
00:17:59,570 --> 00:18:02,490
και θα εξαφανιστεί για άλλη μια φορά
στο άγνωστο σκοτάδι

265
00:18:02,580 --> 00:18:04,250
της απεραντοσύνης του Σύμπαντος.

266
00:18:04,330 --> 00:18:06,830
Εξαφανιστείτε στο σκοτάδι…

267
00:18:07,500 --> 00:18:10,590
Είναι ανακούφιση που ο πρόεδρος
ξύπνησες, έτσι δεν είναι;

268
00:18:10,670 --> 00:18:12,170
Ναι, είναι μια ανακούφιση.

269
00:18:12,250 --> 00:18:15,670
Είναι παρήγορο να γνωρίζεις
ότι σε έχει αυτή τη στιγμή.

270
00:18:15,760 --> 00:18:18,180
Έχει αλλάξει πολύ χάρη σε σένα.

271
00:18:19,680 --> 00:18:20,930
Τώρα μοιάζει σχεδόν ανθρώπινο.

272
00:18:21,010 --> 00:18:24,390
Μπορεί να φαίνεται βαρετό,
Αλλά μέσα, δεν είναι.

273
00:18:24,470 --> 00:18:26,600
Μπορεί να φαίνεται σκληρός
με τόσες κριτικές,

274
00:18:26,680 --> 00:18:28,560
αλλά κανείς δεν το συνηθίζει.

275
00:18:28,640 --> 00:18:29,940
Πρέπει απλώς να προσποιείται.

276
00:18:30,020 --> 00:18:31,060
ΚΑΙ.

277
00:18:32,820 --> 00:18:34,320
Δεν μπορείς να το συνηθίσεις.

278
00:18:38,110 --> 00:18:39,030
Πατέρας!

279
00:18:39,110 --> 00:18:40,450
Πατέρας!

280
00:18:40,530 --> 00:18:42,240
- Πατέρα!
- Νόμιζα ότι θα πεθάνω.

281
00:18:42,330 --> 00:18:44,950
- Ξέρεις πόσο στεναχωρήθηκα;
- Μπαμπά.

282
00:18:45,580 --> 00:18:47,330
Πονάει, ρε μπουλούκια!

283
00:18:47,410 --> 00:18:50,670
Θεέ μου! Ξεχάσατε ποιοι είμαστε
βουνά τόσο δυνατά;

284
00:18:51,170 --> 00:18:53,420
Ο πατέρας μας επέστρεψε.
Είναι πραγματικά ο πατέρας μας.

285
00:18:53,500 --> 00:18:54,710
Κοιτάξτε αυτή τη κοντή ασφάλεια.

286
00:18:54,800 --> 00:18:57,210
Οι διανοητικές ικανότητες είναι πολύ έντονες.

287
00:18:57,300 --> 00:18:58,920
Και οι εξετάσεις είναι υπέροχες.

288
00:18:59,550 --> 00:19:00,930
Ευτυχώς.

289
00:19:01,010 --> 00:19:03,800
Όλοι ανησύχησαν
γιατί δεν ξύπνησες.

290
00:19:03,890 --> 00:19:05,180
Γεια σου, Τσόι Μουν-ντο.

291
00:19:05,260 --> 00:19:08,930
Έχεις αλλάξει ποτέ μάσκα λόγω του μπαμπά σου;

292
00:19:09,020 --> 00:19:11,600
Μπαμπά, μην πιστεύεις λέξη
τι λέει ο Τσόι Μουν-ντο.

293
00:19:11,690 --> 00:19:13,690
Αν ήξερες τα πράγματα που έκανε

294
00:19:13,770 --> 00:19:17,030
ενώ ένιωθες άσχημα...

295
00:19:17,110 --> 00:19:19,450
Μιλάς για το προσωρινό ραντεβού;
ως Διευθύνων Σύμβουλος;

296
00:19:19,530 --> 00:19:21,070
Ξέρεις ήδη.

297
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
Ήσουν ήδη.

298
00:19:24,330 --> 00:19:27,870
Ο κόσμος τοποθετήθηκε
όλα τα στελέχη στην τσέπη

299
00:19:27,950 --> 00:19:29,460
πίσω από την πλάτη μας.

300
00:19:29,540 --> 00:19:32,170
Πώς αλλιώς θα τα κατάφερνε

301
00:19:32,250 --> 00:19:33,830
μια πλειοψηφία τόσο γρήγορα;

302
00:19:33,920 --> 00:19:36,130
Τώρα που ο μπαμπάς ξέρει,

303
00:19:36,210 --> 00:19:39,300
Καλύτερα να μην φασαριάζεις.
Παραιτηθείτε από διευθύνων σύμβουλος.

304
00:19:39,380 --> 00:19:40,760
Μην περιμένετε να φαίνεται άσχημο.

305
00:19:40,840 --> 00:19:43,470
Γιατί; Αν πρόκειται να φανεί άσχημο σε κάποιον,
Είναι και για τους δυο σας.

306
00:19:43,550 --> 00:19:45,510
Αν δεν τα είχαν μπερδέψει τόσο πολύ,

307
00:19:45,600 --> 00:19:48,430
Ίσως το συμβούλιο να μην το είχε
αγνόησε τα παιδιά μου

308
00:19:48,520 --> 00:19:51,100
και διόρισε τη Mundo ως προσωρινό διευθύνοντα σύμβουλο.

309
00:19:51,190 --> 00:19:53,520
Ακόμα δεν έχεις ιδέα
για τα δικά του ελαττώματα,

310
00:19:53,600 --> 00:19:54,860
αλλά λένε άσχημα για τον κόσμο!

311
00:19:54,940 --> 00:19:56,270
Πατέρας!

312
00:19:56,360 --> 00:19:58,650
Πρέπει να με ακούσεις.
Μην εμπιστεύεσαι αυτό το κάθαρμα.

313
00:19:58,730 --> 00:20:00,320
Η τρέχουσα κατάσταση

314
00:20:00,400 --> 00:20:02,860
ενορχήστρωσε ο Choi Mun-do.

315
00:20:02,950 --> 00:20:04,160
Αυτό φτάνει!

316
00:20:04,240 --> 00:20:06,450
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να το αναγνωρίσω

317
00:20:06,530 --> 00:20:09,410
δύο ηλίθιοι σαν κόρες.

318
00:20:10,000 --> 00:20:11,250
Ουάου…

319
00:20:14,080 --> 00:20:15,630
Παππού.

320
00:20:15,710 --> 00:20:17,630
Se-gye, είσαι εδώ.

321
00:20:18,130 --> 00:20:21,050
Se-gye, πες κάτι και στον παππού σου.

322
00:20:21,130 --> 00:20:22,680
Ναι, Se-gye.

323
00:20:22,760 --> 00:20:25,930
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να του το πεις
όλες τις φρικαλεότητες

324
00:20:26,010 --> 00:20:27,180
τι έκανε αυτό το κάθαρμα...

325
00:20:27,260 --> 00:20:29,640
Ήταν αυτός που έκανε τις περισσότερες φρικαλεότητες!

326
00:20:29,720 --> 00:20:31,390
Τι; Καρκινογόνα;

327
00:20:31,480 --> 00:20:34,020
Τα χρήματα σε έχουν τυφλώσει τόσο πολύ
Ποιος πούλησε τη συνείδησή του;

328
00:20:34,100 --> 00:20:36,560
Όταν σε αποκαλούσαν αυτοεξυπηρετούμενο,

329
00:20:36,650 --> 00:20:37,650
Το άφησα να φύγει.

330
00:20:37,730 --> 00:20:40,610
Αφού συμπεριφέρθηκε όπως ήταν
καλύτερα από όλους και φύγε,

331
00:20:40,690 --> 00:20:43,280
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;
Αυτό το μισό πλάνο;

332
00:20:43,360 --> 00:20:47,120
Χωρίς την επένδυση του κόσμου,
θα ταπεινώνεσαι, μαγκλ!

333
00:20:47,620 --> 00:20:51,040
Κανείς από εσάς δεν έχει τα προσόντα
να είναι διευθύνων σύμβουλος ή πρόεδρος.

334
00:20:51,580 --> 00:20:53,210
Φύγετε όλοι από το δρόμο μου.

335
00:21:06,340 --> 00:21:08,760
Σκέφτηκα την οικογένεια
σήμαινε περισσότερα για εκείνον.

336
00:21:08,850 --> 00:21:12,060
Ποιος θα το φανταζόταν
ότι εμπιστεύτηκε τόσο πολύ τον κόσμο;

337
00:21:12,140 --> 00:21:13,180
Se-gye,

338
00:21:13,270 --> 00:21:15,060
Γιατί δεν είπες τίποτα;

339
00:21:15,140 --> 00:21:16,730
Θα έπρεπε να είχες πει κάτι.

340
00:21:16,810 --> 00:21:18,860
Νομίζω ότι έχει συνείδηση.

341
00:21:18,940 --> 00:21:21,360
Se-gye, πρέπει να ξέρεις
που τραυματίστηκε άδικα

342
00:21:21,440 --> 00:21:22,820
για μια καταδικασμένη κατάσταση.

343
00:21:22,900 --> 00:21:24,950
Ο παππούς είναι πραγματικά καλά;

344
00:21:28,160 --> 00:21:29,740
Φυσιολογικά αισθητηριακά αντανακλαστικά,

345
00:21:29,830 --> 00:21:31,580
και το οίδημα στον εγκέφαλο μειώθηκε.

346
00:21:31,660 --> 00:21:32,620
Και…

347
00:21:33,160 --> 00:21:35,290
οι συνέχειες που ανέφερες;

348
00:21:35,370 --> 00:21:39,130
Υπάρχει ένα προσωρινό κενό μνήμης
δύο εβδομάδες πριν από το ατύχημα.

349
00:21:39,210 --> 00:21:41,840
Αλλά αναρρώνει καλά.
Ας προσέχουμε.

350
00:21:41,920 --> 00:21:42,800
Δικαίωμα.

351
00:21:42,880 --> 00:21:44,470
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά.

352
00:21:51,180 --> 00:21:52,310
κόσμος,

353
00:21:52,390 --> 00:21:54,230
η ζωή του ήταν δύσκολη.

354
00:21:54,930 --> 00:21:57,730
Χάρη σε εσάς, η εταιρεία επέζησε.

355
00:21:59,150 --> 00:22:00,400
Καθόλου, θείε.

356
00:22:01,730 --> 00:22:04,320
Κάντε ειρήνη με την υπόλοιπη οικογένεια.

357
00:22:04,400 --> 00:22:06,320
Και δώστε στον Se-gye την ευκαιρία να λυτρωθεί.

358
00:22:06,400 --> 00:22:08,860
Πρέπει να έχει επιχειρηματική οξυδέρκεια
λόγω της εκκίνησης.

359
00:22:08,950 --> 00:22:11,330
Θα αποδείξει ότι είναι καλός τώρα.

360
00:22:12,410 --> 00:22:13,790
Ναι φυσικά.

361
00:22:16,040 --> 00:22:18,170
Έχετε δίκιο.

362
00:22:24,380 --> 00:22:25,630
Προσωρινή υπεύθυνη;

363
00:22:25,710 --> 00:22:26,630
Οτι.

364
00:22:26,720 --> 00:22:29,510
Ο ξάδερφός σου ήθελε να σε ενημερώσουμε
η οικογένεια την αυγή.

365
00:22:29,590 --> 00:22:31,930
Και ζήτησε οικογενειακές επισκέψεις

366
00:22:32,010 --> 00:22:33,470
περιοριστεί προς το παρόν.

367
00:22:33,560 --> 00:22:35,270
- Απίστευτο…
- Έστω και λίγοι,

368
00:22:35,350 --> 00:22:37,100
εξακολουθεί να υποφέρει από επακόλουθες συνέπειες.

369
00:22:37,180 --> 00:22:39,060
Η απόλυτη ξεκούραση είναι η προτεραιότητα,

370
00:22:39,140 --> 00:22:41,440
και ως γιατρός συμφωνώ μαζί του.

371
00:22:48,200 --> 00:22:49,450
Όπως αναφέρεστε αναλυτικά,

372
00:22:49,530 --> 00:22:50,820
Τσόι Μουν-ντο.

373
00:22:55,830 --> 00:22:56,750
ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ

374
00:22:56,830 --> 00:22:58,910
Γιατί φαίνεται τόσο άσχημο;

375
00:22:59,000 --> 00:23:01,380
Υψηλότατε, ξέρετε…

376
00:23:02,790 --> 00:23:04,550
Έχει ξυπνήσει το<i>hwagyeong</i> σας; Τώρα;

377
00:23:04,630 --> 00:23:06,460
Ξέρω ότι φαίνομαι πνευματικά δυνατός,

378
00:23:06,550 --> 00:23:08,720
σαν να μπορούσε να κάνει το χορό του σπαθιού,

379
00:23:08,800 --> 00:23:10,220
αλλά στην πραγματικότητα,

380
00:23:10,300 --> 00:23:12,180
Είμαι απατεώνας.

381
00:23:12,260 --> 00:23:14,600
Εκπαιδεύομαι από πολύ μικρός,

382
00:23:14,680 --> 00:23:16,140
και το πνευματικό μου μάτι δεν ανοίγει.

383
00:23:16,220 --> 00:23:17,390
Το μόνο πράγμα

384
00:23:18,100 --> 00:23:20,060
Αυτό που έγινε κοφτερό ήταν η γλώσσα μου.

385
00:23:20,140 --> 00:23:22,480
δεν το φανταζόμουν ποτέ

386
00:23:22,560 --> 00:23:24,570
που θα ξυπνούσε ξαφνικά, σε αυτή την ηλικία.

387
00:23:25,900 --> 00:23:29,490
Για αρχή, δεν φαίνεται
πνευματικά ισχυρός.

388
00:23:29,570 --> 00:23:30,740
Δικαίωμα.

389
00:23:31,320 --> 00:23:33,280
Αλλά αν είναι τόσο εύθραυστο...

390
00:23:33,370 --> 00:23:35,870
Το<i>hwagyeong</i> σας έχει ξυπνήσει,
και βρήκες τη φωνή σου.

391
00:23:35,970 --> 00:23:37,680
Σύντομα θα διοχετεύσετε πνεύματα.

392
00:23:40,290 --> 00:23:41,710
Προς το παρόν,

393
00:23:41,790 --> 00:23:43,580
Βλέπω μόνο την Υψηλότατη.

394
00:23:43,670 --> 00:23:46,130
Είναι ανεκτό προς το παρόν.

395
00:23:46,630 --> 00:23:47,550
Με βλέπεις;

396
00:23:47,630 --> 00:23:48,840
Ναί.

397
00:23:48,920 --> 00:23:51,680
Ήσουν στο Joseon.

398
00:23:51,760 --> 00:23:54,970
Είπε ότι το όνομά του ήταν Kang Dan-sim.

399
00:23:58,140 --> 00:23:59,520
Kang Dan-ναι.

400
00:24:02,190 --> 00:24:04,560
Ήρθα να βρω λύσεις.

401
00:24:06,520 --> 00:24:07,480
Να φύγω όμως;

402
00:24:08,610 --> 00:24:11,530
Πρέπει να έχω δει τα παιδικά της χρόνια
για κάποιο λόγο.

403
00:24:11,610 --> 00:24:12,740
Τα παιδικά της χρόνια;

404
00:24:12,820 --> 00:24:15,570
Νομίζω ότι είναι μια ανάμνηση
του κυρίου αυτού του σώματος.

405
00:24:16,530 --> 00:24:19,200
Πλεγμένες αναμνήσεις.
Φωνές φάντασμα που έρχονται από το πουθενά.

406
00:24:19,290 --> 00:24:20,580
Αυτό πρέπει να σημαίνει…

407
00:24:22,460 --> 00:24:24,380
ότι ο κύριος του σώματος επιστρέφει;

408
00:24:24,460 --> 00:24:28,340
Αν η ψυχή της είναι ζωντανή στο Joseon,
θα είχε νόημα.

409
00:24:28,420 --> 00:24:30,340
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις.

410
00:24:30,420 --> 00:24:32,800
Ποιος ξέρει αν η ψυχή της
είναι ζωντανός ή νεκρός;

411
00:24:32,880 --> 00:24:33,800
Είναι ζωντανή.

412
00:24:33,880 --> 00:24:36,890
Το σώμα μου παραμένει
σε μια θανατηφόρα έκσταση στο Joseon.

413
00:24:36,970 --> 00:24:37,890
καταλαβαίνω.

414
00:24:37,970 --> 00:24:39,140
Το σώμα δεν θα ήταν ζωντανό

415
00:24:40,060 --> 00:24:42,180
χωρίς ψυχή.

416
00:24:51,820 --> 00:24:53,360
Ναι φυσικά.

417
00:24:53,450 --> 00:24:54,990
Έχετε δίκιο.

418
00:25:01,620 --> 00:25:02,790
Είσαι τρελός;

419
00:25:02,870 --> 00:25:04,080
Προσωρινός κηδεμόνας;

420
00:25:04,160 --> 00:25:06,380
Γιατί; Δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη.

421
00:25:06,460 --> 00:25:09,920
Ο θείος με εμπιστεύεται,
ακόμη περισσότερο από ό,τι στην άμεση οικογένεια.

422
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
Γιατί αυτό το ξέσπασμα, σαν να μην το ξέρατε;

423
00:25:12,010 --> 00:25:14,090
Αυτό το στόμα σου δεν θα κλείσει, ε;

424
00:25:14,630 --> 00:25:17,510
Ήρθε η ώρα να σκεφτείς καλύτερα αυτά που λες.

425
00:25:17,590 --> 00:25:19,850
Η έκθεση των μέσων ενημέρωσης θα αυξηθεί μόνο.

426
00:25:20,390 --> 00:25:22,560
Σχετικά με την επίσημη συνάντηση
από το Songjin Resort,

427
00:25:22,640 --> 00:25:24,810
Θα είσαι εκεί;

428
00:25:24,890 --> 00:25:26,100
Φυσικά.

429
00:25:26,650 --> 00:25:29,310
Είναι δική μου ευθύνη.
Γιατί να μην είμαι;

430
00:25:30,570 --> 00:25:31,570
Ναι, εντάξει.

431
00:25:31,650 --> 00:25:32,990
Τα λέμε στη συνάντηση.

432
00:25:40,160 --> 00:25:44,790
ΣΥΝΤΑΞΗ DAEBAK

433
00:25:48,540 --> 00:25:50,420
Ήσουν στο Joseon.

434
00:25:50,500 --> 00:25:53,920
Είπε ότι το όνομά του ήταν Kang Dan-sim.

435
00:25:54,010 --> 00:25:55,800
Αυτή είναι η απόδειξη.

436
00:25:55,880 --> 00:25:57,130
Γεια σου, Ταράτσα!

437
00:25:57,220 --> 00:25:58,510
Πού ήσουν;

438
00:25:59,180 --> 00:26:00,390
Το σπίτι σας…

439
00:26:01,310 --> 00:26:04,890
ΠΕΘΑΝΕΙ

440
00:26:04,980 --> 00:26:06,060
Πότε συνέβη αυτό;

441
00:26:06,140 --> 00:26:08,650
Δεν ήμουν εδώ χθες.

442
00:26:08,730 --> 00:26:11,770
Ήρθα να τρομάξω τα πουλιά
που σκατά,

443
00:26:11,860 --> 00:26:13,070
και βρήκα τον τοίχο έτσι.

444
00:26:13,150 --> 00:26:15,650
Ίσως το κτίριο είναι καταραμένο.

445
00:26:15,740 --> 00:26:17,990
Πρώτον, οι λάμπες σπάνε,

446
00:26:18,070 --> 00:26:19,990
και τώρα υπάρχει αυτό το γκράφιτι.

447
00:26:20,070 --> 00:26:24,330
Δεν νομίζω ότι έγινε αυτό
από κάτοικο εδώ.

448
00:26:24,410 --> 00:26:25,950
Ήταν κάποιος απ' έξω.

449
00:26:26,040 --> 00:26:28,070
Θα μιλήσω με τον ιδιοκτήτη.

450
00:26:28,170 --> 00:26:30,630
Ζητώ κλειδαριά
στην κεντρική είσοδο;

451
00:26:30,710 --> 00:26:31,840
Δεν θα θέλει.

452
00:26:31,920 --> 00:26:32,960
ήμουν

453
00:26:33,800 --> 00:26:35,010
παρακολούθησε όλο αυτό το διάστημα;

454
00:26:35,090 --> 00:26:37,220
Ε; Παρακολούθησαν;

455
00:26:37,300 --> 00:26:38,380
Από ποιον;

456
00:26:48,500 --> 00:26:51,110
ΣΥΝΤΑΞΗ DAEBAK

457
00:26:58,170 --> 00:27:00,700
ΒΑΦΗ ΣΠΡΕΪ

458
00:27:00,780 --> 00:27:02,870
Αυτό είναι πολύ απαίσιο.

459
00:27:02,950 --> 00:27:04,950
Τι χρησιμοποίησαν; Δεν βγαίνει.

460
00:27:05,040 --> 00:27:06,290
Αχ, πλάτη μου!

461
00:27:07,450 --> 00:27:09,790
Σου είπα να κρατήσεις τα πράγματα βαριά.

462
00:27:09,870 --> 00:27:11,460
Το να πληγώσεις την πλάτη σου είναι δύσκολο.

463
00:27:11,540 --> 00:27:13,840
Πρέπει να το βγάλουμε για ύπνο.
έχω εξαντληθεί.

464
00:27:13,920 --> 00:27:15,420
Καλύτερα να μετακινηθείτε αύριο.

465
00:27:15,500 --> 00:27:17,590
Γιατί κινείσαι μέσα στη νύχτα;

466
00:27:17,670 --> 00:27:19,260
Θα μπορούσες να κοιμηθείς εδώ;

467
00:27:19,340 --> 00:27:20,680
Έγραφαν «πεθάνει» στον τοίχο.

468
00:27:20,760 --> 00:27:22,850
Μπορούν να μου βάλουν ένα σπαθί στο λαιμό.

469
00:27:22,930 --> 00:27:25,010
Κι αν είμαι άτυχος
και να καταλήξετε με μια ουλή;

470
00:27:25,100 --> 00:27:26,310
Είμαι διασημότητα.

471
00:27:26,390 --> 00:27:29,100
Είσαι πάντα εξτρεμιστής.

472
00:27:29,180 --> 00:27:31,150
Σκέφτεσαι πάρα πολύ. Γι' αυτό είσαι ηθοποιός;

473
00:27:31,230 --> 00:27:32,190
Στάση.

474
00:27:32,270 --> 00:27:33,980
Καλύτερα να προσέχεις τι λες.

475
00:27:34,060 --> 00:27:35,860
- Τι;
-Μην πεις τίποτα

476
00:27:35,940 --> 00:27:37,820
από αυτό που συνέβη σήμερα για τον Cha Se-gye.

477
00:27:37,900 --> 00:27:39,700
Δεν θέλω να ανησυχεί.

478
00:27:41,410 --> 00:27:43,240
Δεν μένει τίποτα για τους single.

479
00:27:43,320 --> 00:27:44,910
Είναι μια κόλαση γεμάτη ζευγάρια.

480
00:27:44,990 --> 00:27:47,450
Άκουσα ότι ο Πρόεδρος Τσα ξύπνησε.

481
00:27:47,540 --> 00:27:48,910
- Πήγες να τον επισκεφτείς;
- Όχι.

482
00:27:49,910 --> 00:27:52,500
Όχι ακόμα. Έχω πράγματα να τακτοποιήσω.

483
00:27:52,580 --> 00:27:54,920
Μεγάλος. προσπάθησα να μάθω,
και ο πρόεδρος Τσα υπέφερε

484
00:27:55,000 --> 00:27:56,840
κάποιες επιπλοκές μετά το ατύχημα.

485
00:27:56,920 --> 00:27:58,210
Κάτι δεν πάει καλά.

486
00:27:58,300 --> 00:27:59,590
Νομίζω ότι είναι καλύτερα

487
00:28:00,170 --> 00:28:01,550
τελειώστε τα όλα τώρα.

488
00:28:01,630 --> 00:28:04,050
Δεν εννοούσα αυτό
όταν ζήτησα να το λύσω.

489
00:28:04,140 --> 00:28:05,720
Και μάλιστα; Τι εννοούσες λοιπόν;

490
00:28:05,800 --> 00:28:09,220
Μαμά, θυμάσαι τον Ye-jin,
Ποιος με δίδαξε στο λύκειο;

491
00:28:09,310 --> 00:28:12,140
Πήγε σε ένα μεγάλο πανεπιστήμιο,
παρά τη φτωχή οικογένεια.

492
00:28:12,230 --> 00:28:14,100
Την επαινούσες πολύ.

493
00:28:15,730 --> 00:28:18,280
Πήγα στο εμπορικό κέντρο με έναν φίλο
μετά τις δοκιμές,

494
00:28:18,360 --> 00:28:19,940
και την είδα εκεί.

495
00:28:20,030 --> 00:28:22,820
Με προσπέρασε
κρατώντας τα χέρια με τον μπαμπά.

496
00:28:23,450 --> 00:28:26,700
Όταν την είδα την επόμενη μέρα,
Την χαστούκισα και είπε

497
00:28:26,780 --> 00:28:27,990
ότι τα ήξερες όλα.

498
00:28:28,080 --> 00:28:30,330
Ποιος την πλήρωσε για να εξαφανιστεί την κατάλληλη στιγμή.

499
00:28:30,410 --> 00:28:31,540
Αυτό είναι αρκετό.

500
00:28:32,540 --> 00:28:34,540
Από τους δύο, εσύ ήσουν αυτός που κατάλαβα λιγότερο.

501
00:28:34,630 --> 00:28:36,080
Γιατί ζεις έτσι;

502
00:28:36,170 --> 00:28:38,840
Καθώς δεν σε πειράζει να ζεις
σε ένα άδειο κέλυφος;

503
00:28:42,970 --> 00:28:44,430
Αλλά ξέρετε τι είναι πιο αστείο;

504
00:28:44,510 --> 00:28:47,470
Νομίζω ότι έχω αρχίσει να καταλαβαίνω
γιατί ζούσε σαν ανόητη.

505
00:28:47,550 --> 00:28:49,770
Γιατί κρατήθηκες

506
00:28:49,850 --> 00:28:51,520
και δεν μπορούσε να το αφήσει.

507
00:28:53,270 --> 00:28:55,440
Κύριε, είμαι εδώ.

508
00:28:55,520 --> 00:28:57,310
Ουάου, ήρθες.

509
00:28:58,770 --> 00:29:00,400
Έφερα φρούτα.

510
00:29:01,030 --> 00:29:02,240
Θεέ μου!

511
00:29:02,780 --> 00:29:05,200
- Είχες χρόνο να φας σήμερα;
- Όχι.

512
00:29:05,700 --> 00:29:06,780
Δεν έχω φάει ακόμα.

513
00:29:07,910 --> 00:29:09,370
Δεν θέλω να το αφήσω.

514
00:29:09,910 --> 00:29:11,160
Είναι εκνευριστικό.

515
00:29:12,620 --> 00:29:15,290
Είναι σαν να προσπαθείς να κλάψεις
και να πάρει ένα χαστούκι στο πρόσωπο.

516
00:29:17,790 --> 00:29:19,460
Είναι καλύτερα έτσι.

517
00:29:19,540 --> 00:29:22,090
Είναι μια ευκαιρία να μάθετε
τι να κάνουμε τώρα.

518
00:29:45,900 --> 00:29:48,740
Σε 15 ημέρες, θα φύγει από την τροχιά της Γης

519
00:29:48,820 --> 00:29:51,620
και θα εξαφανιστεί για άλλη μια φορά
στο άγνωστο σκοτάδι

520
00:29:51,700 --> 00:29:53,580
της απεραντοσύνης του Σύμπαντος.

521
00:29:57,540 --> 00:29:58,630
Δεκαπέντε μέρες.

522
00:30:02,380 --> 00:30:04,170
Τι θα κάνουμε την 100ή μέρα;

523
00:30:04,800 --> 00:30:06,840
Ενημερώστε με. Θα ετοιμάσω τα πάντα.

524
00:30:06,930 --> 00:30:08,220
Την 100η μέρα;

525
00:30:10,510 --> 00:30:13,270
Η 100ή μας μέρα θα είναι την άνοιξη,
όταν ανοίγουν τα λουλούδια.

526
00:30:13,350 --> 00:30:16,180
Ας δούμε λοιπόν τα λουλούδια σκυλόξυλο.

527
00:30:16,270 --> 00:30:18,230
Μπορούμε να φτιάξουμε τηγανίτες με τα λουλούδια.

528
00:30:18,310 --> 00:30:19,270
- Τηγανίτες;
- Ναι.

529
00:30:19,940 --> 00:30:23,110
Και το καλοκαίρι μπορούμε να φυτέψουμε
τρομπέτες στον κήπο.

530
00:30:23,190 --> 00:30:25,440
Ή μπορούμε να πάμε στην παραλία να δούμε
τα τραχιά τριαντάφυλλα.

531
00:30:25,530 --> 00:30:27,950
Διακατέχεσαι από το πνεύμα των λουλουδιών;

532
00:30:28,450 --> 00:30:30,450
Θέλεις να δεις όλα τα λουλούδια του κόσμου.

533
00:30:31,070 --> 00:30:34,160
Το φθινόπωρο πρέπει να φτιάξουμε γιρλάντες
με χρυσάνθεμα,

534
00:30:34,240 --> 00:30:36,500
ας τα φυτέψουμε λοιπόν και στον κήπο.

535
00:30:36,580 --> 00:30:37,620
Δεν είναι;

536
00:30:41,290 --> 00:30:42,250
Μην ξεγελιέστε.

537
00:30:49,180 --> 00:30:50,470
Δεν είσαι εσύ.

538
00:30:52,640 --> 00:30:54,010
Είσαι απατεώνας.

539
00:30:56,310 --> 00:30:57,640
Βγες από το σώμα μου.

540
00:31:02,060 --> 00:31:04,650
Seo-ri, γλυκό μου κορίτσι.

541
00:31:09,650 --> 00:31:12,200
Μην ξεγελιέστε. Δεν είσαι εσύ.

542
00:31:14,030 --> 00:31:15,240
ξέρω.

543
00:31:16,410 --> 00:31:17,870
ξερω...

544
00:31:21,670 --> 00:31:23,460
Δεν τολμώ να ελπίζω.

545
00:31:30,520 --> 00:31:33,770
ΤΣΑ ΣΕ-ΓΥΕ

546
00:31:38,390 --> 00:31:40,890
Ο αριθμός που καλείται δεν είναι διαθέσιμος…

547
00:31:48,530 --> 00:31:49,400
ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ

548
00:31:49,490 --> 00:31:51,860
Καλέστε όταν το δείτε. Θα περιμένω.

549
00:31:56,410 --> 00:31:58,160
ΤΣΑ ΣΕ-ΓΥΕ
ΚΑΛΕΣΕ ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΕΣ ΑΥΤΟ

550
00:32:02,710 --> 00:32:04,410
Αν φύγω χωρίς να πω τίποτα,

551
00:32:04,960 --> 00:32:06,910
θα με περιμένεις.

552
00:32:08,090 --> 00:32:10,130
ΔΩΜΑΤΙΑ YEONGHWI

553
00:32:14,300 --> 00:32:16,140
Ανόητα, όπως έκανα κι εγώ,

554
00:32:17,510 --> 00:32:19,180
θα περιμένεις για πάντα,

555
00:32:20,180 --> 00:32:21,560
σπατάλη μακριά.

556
00:32:24,770 --> 00:32:27,020
Υπάρχουν νέα ότι ο Μεγάλος Πρίγκιπας

557
00:32:27,110 --> 00:32:29,360
άφησε την τελευταία του πνοή στην εξορία.

558
00:32:56,140 --> 00:32:58,600
Για να χαμογελάς όταν με σκέφτεσαι,

559
00:32:58,680 --> 00:33:01,020
πως τον φαντάζομαι όταν μου λείπει…

560
00:33:04,690 --> 00:33:06,980
Θα δώσω την καρδιά μου ολοκληρωτικά

561
00:33:07,060 --> 00:33:08,650
και δεν θα κρατηθώ.

562
00:33:09,150 --> 00:33:11,150
Για να μην σπαταλάς μόνος σου.

563
00:33:12,280 --> 00:33:13,320
Ναί.

564
00:33:14,070 --> 00:33:15,610
Δεν είναι ώρα για κλάματα.

565
00:33:18,780 --> 00:33:22,290
ΤΣΑ ΣΕ-ΓΥΕ

566
00:33:22,410 --> 00:33:23,580
Γεια σας;

567
00:33:23,660 --> 00:33:26,080
Cha Se-gye, είμαι εγώ, Shin Seo-ri.

568
00:33:28,210 --> 00:33:29,920
Ο παππούς σου είναι καλά;

569
00:33:30,000 --> 00:33:31,300
Είναι, φυσικά.

570
00:33:31,380 --> 00:33:32,880
Γεμάτη ενέργεια.

571
00:33:32,960 --> 00:33:36,430
Ανησυχούσε για σένα,
αλλά είπα ότι είσαι καλά.

572
00:33:37,760 --> 00:33:39,180
Σου ζήτησε να τον επισκεφτείς.

573
00:33:41,140 --> 00:33:42,770
Θέλει να τον επισκεφτώ;

574
00:33:47,350 --> 00:33:48,770
Πριν από αυτό λοιπόν,

575
00:33:50,190 --> 00:33:51,530
τι θα λέγατε να πάμε

576
00:33:52,190 --> 00:33:53,740
κάπου καλό αύριο;

577
00:33:53,820 --> 00:33:55,570
- Κάποιο καλό μέρος;
<i>- Ξέρεις,</i>

578
00:33:56,200 --> 00:33:58,530
Δεν είχαμε ακόμα πραγματικό ραντεβού.

579
00:33:58,620 --> 00:34:00,830
Την τελευταία φορά πήγαμε εκεί που ήθελα.

580
00:34:00,910 --> 00:34:02,290
Αυτή τη φορά λοιπόν,

581
00:34:02,370 --> 00:34:04,250
πάμε όπου θέλεις.

582
00:34:05,160 --> 00:34:06,290
θα πάω μαζί σου.

583
00:34:06,370 --> 00:34:08,540
Ποιος ξέρει πού θα σε πάω;

584
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
Τολμηρός.

585
00:34:11,590 --> 00:34:12,920
Τέλος πάντων,

586
00:34:13,000 --> 00:34:14,920
Πάμε κάπου αύριο.

587
00:34:15,010 --> 00:34:16,840
Αποφασίστε απόψε πού θα πάμε.

588
00:34:17,880 --> 00:34:18,760
Γειά σου;

589
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
Ουάου…

590
00:34:21,640 --> 00:34:23,480
Πόσο επιθετικό.

591
00:34:24,030 --> 00:34:25,430
Ήθελα να σε πάρω μακριά.

592
00:34:29,150 --> 00:34:30,690
Πώς θα μπορούσε να είναι πιο γρήγορο;

593
00:34:38,860 --> 00:34:40,120
Είμαι υπνοβάτη;

594
00:34:41,530 --> 00:34:43,370
Ποια είναι η γνώμη σου για τα μαλλιά σου σήμερα;

595
00:34:43,450 --> 00:34:44,580
Προσπάθησα πολύ σκληρά.

596
00:34:46,410 --> 00:34:47,460
Δώσε μου αυτό.

597
00:34:49,960 --> 00:34:51,710
Φιλανθρωπικές Εκδηλώσεις

598
00:34:51,790 --> 00:34:54,090
ζητούν καλοπροαίρετο βλέμμα.

599
00:34:54,170 --> 00:34:55,170
Ναί.

600
00:34:56,380 --> 00:34:57,840
Ετσι.

601
00:35:02,220 --> 00:35:03,680
Ναί; Ετοιμος.

602
00:35:04,430 --> 00:35:06,520
-Μπορείς να πας.
- Σωστά.

603
00:35:09,730 --> 00:35:12,690
Ρολάρετε λοιπόν με το Gong Tae-woo
ήταν απλώς μια φήμη.

604
00:35:12,770 --> 00:35:15,480
Νόμιζα ότι ο Han Min-hui ήταν ο ψεύτικος,
και εσύ ο αληθινός.

605
00:35:15,570 --> 00:35:18,530
Νόμιζα ότι έβγαιναν ραντεβού
από εκείνη την ταινία.

606
00:35:19,150 --> 00:35:21,530
Είσαι τρελός; Γιατί να βγω ραντεβού
ένας ληστής σαν αυτό;

607
00:35:21,620 --> 00:35:24,410
Και δεν μου αρέσουν οι νεότεροι άνδρες.

608
00:35:24,490 --> 00:35:25,370
Και μάλιστα;

609
00:35:25,450 --> 00:35:27,660
Αν δεν σου αρέσουν οι νεότεροι άντρες,

610
00:35:27,750 --> 00:35:29,620
Τι θα λέγατε για μια δευτερεύουσα διασημότητα;

611
00:35:29,710 --> 00:35:31,000
Ο μάνατζερ του Shin Seo-ri.

612
00:35:31,960 --> 00:35:33,380
Φαίνεστε καλά μαζί.

613
00:35:34,500 --> 00:35:35,750
Είσαι τρελός;

614
00:35:35,840 --> 00:35:37,420
Υποδιασημότητα; Λύστε με!

615
00:35:37,510 --> 00:35:41,090
Ακόμα κι αν έχει λεφτά,
επιχειρηματίας είναι επιχειρηματίας.

616
00:35:41,180 --> 00:35:43,760
- Είναι καλά;
- Τι κάνουν οι γονείς του;

617
00:35:43,850 --> 00:35:45,470
- Πού μένει;
- Λοιπόν,

618
00:35:46,060 --> 00:35:47,640
Άκουσα ότι έχουν εταιρεία.

619
00:35:47,720 --> 00:35:50,310
είπα όχι.
Γιατί να αναλάβω αυτήν την εταιρεία;

620
00:35:50,390 --> 00:35:51,900
Αυτό είχε ήδη επιλυθεί.

621
00:35:53,560 --> 00:35:55,400
Είναι πολύ αλαζονικός.

622
00:35:55,480 --> 00:35:57,610
Δεν θα γίνεις ποτέ επιχειρηματίας με αυτή τη στάση.

623
00:35:57,690 --> 00:35:58,690
είπα όχι.

624
00:35:58,780 --> 00:36:01,610
Δεν κρατάω το εμπορικό κέντρο του μπαμπά.

625
00:36:02,240 --> 00:36:03,200
Ουάου…

626
00:36:06,370 --> 00:36:07,290
"Mall";

627
00:36:07,910 --> 00:36:09,700
Αλλά ένα εμπορικό κέντρο στην επαρχία;

628
00:36:09,790 --> 00:36:12,290
Δεν πρέπει να είναι πολύ μεγαλύτερο
παρά ένα γωνιακό παντοπωλείο.

629
00:36:12,370 --> 00:36:13,630
Δεν ξέρεις τίποτα.

630
00:36:13,710 --> 00:36:16,290
Τα καταστήματα στο εσωτερικό είναι εντυπωσιακά.

631
00:36:16,380 --> 00:36:18,170
Λένε ότι είναι όμορφο.

632
00:36:18,250 --> 00:36:20,470
Ναι, ένας ξάδερφός μου παντρεύτηκε

633
00:36:20,550 --> 00:36:22,300
με τον κληρονόμο του Shopping Gumi.

634
00:36:22,380 --> 00:36:23,970
Έχει τη ζωή της μαζί.

635
00:36:24,050 --> 00:36:26,470
Οδηγήστε με μερικά αυτοκίνητα
και να αλλάζεις χρώμα κάθε μέρα.

636
00:36:26,550 --> 00:36:28,520
Αυτό το κουτσομπολιό από τον Shin Seo-ri...

637
00:36:28,600 --> 00:36:30,560
Φύλαγε εκείνη τη γλάστρα με χρυσό;

638
00:36:32,560 --> 00:36:34,690
είπα όχι.

639
00:36:34,770 --> 00:36:36,900
Δεν θα το κάνω αυτό. δεν πάω.

640
00:36:38,650 --> 00:36:41,780
Αυτό το παιδί μου κλείνει πάντα το τηλέφωνο.

641
00:36:41,860 --> 00:36:42,860
Κυρία, πόσο κοστίζει;

642
00:36:42,950 --> 00:36:44,280
Δεν είδες την πινακίδα;

643
00:36:44,360 --> 00:36:46,530
Όλα εδώ κοστίζουν 1.000 γουόν.

644
00:36:46,620 --> 00:36:49,990
DOS THOUSAND WONES ΑΓΟΡΕΣ

645
00:36:50,080 --> 00:36:51,830
Γεια, ο κ. Shopping είναι εδώ.

646
00:37:11,520 --> 00:37:12,730
Τι κάνεις;

647
00:37:59,310 --> 00:38:01,360
Δεν σου αρέσει, αλλά το χρησιμοποιείς.

648
00:38:04,150 --> 00:38:06,200
Πότε είπα ότι δεν μου άρεσε;

649
00:38:06,280 --> 00:38:07,450
Απλώς το ονόμασα γιακά.

650
00:38:07,530 --> 00:38:09,740
Αλλά πού πάμε;

651
00:38:11,080 --> 00:38:13,040
Έπρεπε να έχω φέρει ρούχα;

652
00:38:16,370 --> 00:38:18,080
Ποιος είναι ο δαιμονισμένος τώρα;

653
00:38:19,130 --> 00:38:22,420
Μετά από μια νύχτα στο σπίτι μου,
Ένα ταξίδι δεν είναι τίποτα;

654
00:38:23,840 --> 00:38:25,550
Τι λες;

655
00:38:27,590 --> 00:38:29,680
Θα πρέπει να φύγουμε από το ταξίδι
για άλλη μια μέρα.

656
00:38:29,760 --> 00:38:31,680
Σήμερα θα γνωρίσεις την οικογένειά μου.

657
00:38:32,470 --> 00:38:33,430
Γνωρίστε την οικογένειά σας;

658
00:38:33,520 --> 00:38:35,550
Θα πάμε να δούμε τη μητέρα μου.

659
00:38:37,770 --> 00:38:41,150
ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ, ΧΑΝ ΧΙΕ-ΣΕΟΝ

660
00:38:45,240 --> 00:38:46,360
Τι συμβαίνει;

661
00:38:47,530 --> 00:38:49,660
- Δεν είναι όμορφη η μάνα μου;
- Ναι.

662
00:38:51,070 --> 00:38:53,620
Απίστευτα όμορφο και κομψό.

663
00:38:53,700 --> 00:38:56,160
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί θέλουν οι άντρες

664
00:38:56,250 --> 00:38:57,960
για να γνωρίσει η κοπέλα την οικογένεια,

665
00:38:58,040 --> 00:38:59,750
αλλά τώρα κατάλαβα.

666
00:39:00,380 --> 00:39:01,920
Ήθελα να σε δείξω.

667
00:39:02,710 --> 00:39:04,250
Όμορφη φίλη μου.

668
00:39:05,380 --> 00:39:06,800
Έπρεπε να μου το είχες πει.

669
00:39:07,670 --> 00:39:09,090
Θα είχα ντυθεί καλύτερα.

670
00:39:09,180 --> 00:39:10,550
Είσαι τέλειος.

671
00:39:10,640 --> 00:39:12,050
Πώς θα φαινόταν πιο όμορφο;

672
00:39:12,140 --> 00:39:14,310
Προσπαθείς να ξεπεράσεις τη μητέρα μου;

673
00:39:14,390 --> 00:39:16,470
Η μητέρα μου έχει κάτι να πει. Περιμένετε.

674
00:39:19,850 --> 00:39:21,440
Είπε ότι είναι πιο όμορφη.

675
00:39:21,520 --> 00:39:22,770
Μην ανησυχείς.

676
00:39:37,250 --> 00:39:39,660
Αυτό ήταν το τελευταίο μέρος
που ήρθα με τη μητέρα μου.

677
00:39:39,750 --> 00:39:41,750
Τώρα φαίνεται τόσο μικρός.

678
00:39:42,830 --> 00:39:45,460
Γιατί δεν ήρθατε εδώ ως ενήλικας;

679
00:39:45,550 --> 00:39:46,920
Δεν ήθελες να τη σκεφτείς;

680
00:39:50,590 --> 00:39:51,590
Δεν είναι αυτό.

681
00:39:54,260 --> 00:39:56,010
Δεν ήθελα να αδυνατίσω.

682
00:39:56,930 --> 00:39:59,270
Το να σκέφτομαι τη μαμά με κάνει να νιώθω πράγματα.

683
00:40:01,060 --> 00:40:02,560
Με στεναχωρεί μερικές φορές.

684
00:40:04,020 --> 00:40:05,730
Η μητέρα μου ήταν πολύ άρρωστη.

685
00:40:06,400 --> 00:40:08,400
Αλλά μου είπε ψέματα.

686
00:40:09,190 --> 00:40:10,490
Είπε ότι θα γίνει καλύτερα

687
00:40:10,570 --> 00:40:12,200
και έλα να είσαι μαζί μου.

688
00:40:13,870 --> 00:40:15,200
Μου είπε να περιμένω.

689
00:40:26,170 --> 00:40:27,050
Se-gye.

690
00:40:29,380 --> 00:40:30,300
Cha Se-gye.

691
00:40:34,220 --> 00:40:35,220
Έλα εδώ, Se-gye.

692
00:40:44,150 --> 00:40:45,480
Αγαπητέ μου Se-gye.

693
00:40:45,560 --> 00:40:46,980
Απλά περίμενε λίγο.

694
00:40:50,690 --> 00:40:52,740
Θα επιστρέψω για να είμαι μαζί σας.

695
00:40:52,820 --> 00:40:56,450
Το κατάλαβα πολύ αργότερα
ότι δεν μπορούσε να γυρίσει πίσω.

696
00:40:57,580 --> 00:40:59,200
Αλλά δεν το ήξερα τότε.

697
00:40:59,290 --> 00:41:02,160
Κάθισα δίπλα στο παράθυρο,
την περιμένει κάθε μέρα.

698
00:41:02,250 --> 00:41:03,330
Και περίμενα περισσότερα.

699
00:41:08,250 --> 00:41:10,920
Θα ήταν καλύτερα
αν ήξερα την αλήθεια;

700
00:41:15,130 --> 00:41:16,840
Δεν ξέρω καν πια.

701
00:41:19,060 --> 00:41:20,720
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να γνωρίζεις την αλήθεια.

702
00:41:23,020 --> 00:41:25,560
- Τι;
- Γιατί να περιμένεις χωρίς να ξέρεις το τέλος...

703
00:41:27,730 --> 00:41:28,820
είναι πολύ δύσκολο.

704
00:41:35,530 --> 00:41:36,820
Cha Se-gye.

705
00:41:40,030 --> 00:41:42,540
Δεν θέλω να σου πω ψέματα.

706
00:41:42,620 --> 00:41:44,960
Δεν θέλω να τον κάνω να περιμένει για πάντα.

707
00:41:45,620 --> 00:41:47,420
Γι' αυτό θα σας το πω αυτό.

708
00:41:49,250 --> 00:41:50,250
θα επανέλθω.

709
00:41:52,510 --> 00:41:53,380
Να γυρίσω πίσω;

710
00:41:58,180 --> 00:41:59,510
Πρέπει να επιστρέψω

711
00:42:00,390 --> 00:42:01,600
από όπου ήρθα.

712
00:42:09,060 --> 00:42:12,360
Ας κάνουμε λοιπόν ό,τι μπορούμε
από σήμερα.

713
00:42:12,440 --> 00:42:14,900
Όλα, για να μην μετανιώνουμε.

714
00:42:18,700 --> 00:42:19,870
Τι είναι αυτό;

715
00:42:19,950 --> 00:42:21,280
Με κοροϊδεύεις;

716
00:42:21,950 --> 00:42:23,330
Πίστεψα όλες τις ανοησίες

717
00:42:23,410 --> 00:42:26,410
περί μετενσάρκωσης
και υπερβαίνουν τον χρόνο και τον χώρο,

718
00:42:26,500 --> 00:42:28,420
και τώρα φεύγεις;

719
00:42:28,500 --> 00:42:29,920
Φεύγεις έτσι;

720
00:42:32,590 --> 00:42:33,590
Cha Se-gye.

721
00:42:33,670 --> 00:42:35,970
Προσπαθήστε να βγάλετε κάποιο νόημα.

722
00:42:36,050 --> 00:42:38,720
Αν φύγεις, πότε;
Σε ένα μήνα; Δυο;

723
00:42:40,340 --> 00:42:42,180
- Αυτό είναι...
- Τι είναι; Δεν έχετε προθεσμία;

724
00:42:42,260 --> 00:42:43,770
Δεν όρισες ημερομηνία;

725
00:42:44,520 --> 00:42:46,430
Ούτε εγώ ξέρω.

726
00:42:47,140 --> 00:42:49,270
Μάλλον σε δύο εβδομάδες.

727
00:42:51,400 --> 00:42:54,110
- Νομίζω ότι υπάρχει προθεσμία.
- Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

728
00:42:54,190 --> 00:42:55,440
Ξέρω πολύ καλά.

729
00:42:55,940 --> 00:42:58,860
Γι' αυτό δεν το έκρυψα.
Είπα την αλήθεια για χάρη σου.

730
00:42:58,950 --> 00:43:00,280
Για χάρη μου;

731
00:43:00,360 --> 00:43:03,990
Μου ζητήσατε λοιπόν να βγούμε σήμερα
να λέμε αυτές τις βλακείες;

732
00:43:04,080 --> 00:43:05,080
Εσείς…

733
00:43:06,580 --> 00:43:07,710
Πιστεύετε…

734
00:43:09,710 --> 00:43:11,960
Πόσο εύκολο είναι για μένα να σας το πω αυτό;

735
00:43:13,210 --> 00:43:15,670
Τι θέλεις τότε; Χειροκρότημα;

736
00:43:15,760 --> 00:43:18,170
Θέλετε να πάρω μια γέννα;
να επιστρέψω με δόξα;

737
00:43:18,260 --> 00:43:20,640
Τι περιμένεις να κάνω

738
00:43:20,720 --> 00:43:22,800
Πότε λες τέτοιες βλακείες;

739
00:43:24,810 --> 00:43:25,930
Εσείς…

740
00:43:26,020 --> 00:43:27,930
Γιατί έπαιζες μαζί μου αν έφευγες;

741
00:43:28,020 --> 00:43:30,770
Γύρισε κάποιον στα πρόθυρα βλάβης
σε ερωτευμένο ανόητο.

742
00:43:30,850 --> 00:43:31,940
Αυτή τη στιγμή, εγώ…

743
00:43:32,020 --> 00:43:33,360
Όχι, δεν μπορείς να πας.

744
00:43:34,070 --> 00:43:35,400
Δεν το δέχομαι.

745
00:43:35,480 --> 00:43:36,610
Cha Se-gye.

746
00:43:37,780 --> 00:43:38,650
Οχι.

747
00:43:39,860 --> 00:43:42,700
Τρελαίνομαι να πιστεύω
σε όλα όσα είπες.

748
00:43:44,120 --> 00:43:45,620
Ας πάμε αύριο στο γιατρό.

749
00:43:45,700 --> 00:43:47,500
Ας κάνουμε ένα ΗΕΓ ή οτιδήποτε άλλο.

750
00:43:47,580 --> 00:43:50,080
Κάνε μερικές δοκιμές και μετά θα μιλήσουμε.

751
00:43:50,750 --> 00:43:51,830
Αυτό είναι…

752
00:43:53,630 --> 00:43:54,840
Ανάθεμα!

753
00:44:09,600 --> 00:44:11,480
Ούτε εγώ θέλω να πάω.

754
00:44:13,650 --> 00:44:15,860
Θέλω να είμαι μαζί σου.

755
00:45:10,890 --> 00:45:13,330
Ο ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ ΦΑΝΤΑΣ ΜΟΥ

756
00:45:25,840 --> 00:45:27,970
Μακάρι να μπορούσα να το πάρω μαζί μου.

757
00:45:28,050 --> 00:45:31,020
Για να έχω κάτι να κοιτάξω

758
00:45:31,100 --> 00:45:32,560
κάθε τόσο.

759
00:45:55,040 --> 00:45:58,330
Από εδώ και πέρα τους θέλω όλους
τα χρήματά μου να κατατεθούν εδώ.

760
00:45:58,420 --> 00:45:59,500
Παρακαλώ.

761
00:46:04,340 --> 00:46:06,130
ΝΑΜ ΟΚ-ΚΥΡΙΟΣ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SONGJIN

762
00:46:07,050 --> 00:46:08,430
Θα πας κάπου;

763
00:46:08,510 --> 00:46:11,890
Τώρα που τελείωσε η σειρά,
Θα πάτε ένα ταξίδι ή κάτι τέτοιο;

764
00:46:12,930 --> 00:46:13,890
Ταξίδι;

765
00:46:13,980 --> 00:46:15,520
Χάρηκα που ήρθες σήμερα.

766
00:46:16,060 --> 00:46:18,940
Πρέπει να κρατήσετε αυτή τη φωτογραφία.

767
00:46:19,020 --> 00:46:20,150
Φωτογραφία;

768
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
Την βρήκα να καθαρίζει το απόθεμα.

769
00:46:35,080 --> 00:46:36,750
Θα σας πληρώσω σύντομα.

770
00:46:36,830 --> 00:46:38,790
Seo-ri, αγαπητή μου κόρη.

771
00:46:38,870 --> 00:46:40,670
Όταν ξυπνάς από τον υπνάκο σου,

772
00:46:41,250 --> 00:46:42,340
θα είμαστε σπίτι.

773
00:46:44,710 --> 00:46:46,220
είχα δίκιο.

774
00:46:47,760 --> 00:46:49,340
Ήταν μια παιδική ανάμνηση.

775
00:46:49,430 --> 00:46:50,640
Θυμάσαι;

776
00:46:55,850 --> 00:46:57,270
Θα επιστρέψει σύντομα.

777
00:46:58,390 --> 00:46:59,940
Όταν θα φύγω.

778
00:47:03,230 --> 00:47:05,320
Το όνομά μου είναι Dan-sim.

779
00:47:05,400 --> 00:47:06,990
Kang Dan-ναι.

780
00:47:07,070 --> 00:47:09,070
Αυτός ο τόνος της φωνής...

781
00:47:13,830 --> 00:47:15,870
Πώς σε λένε;

782
00:47:15,950 --> 00:47:17,790
Το όνομά μου είναι Dan-sim.

783
00:47:17,870 --> 00:47:18,830
Kang Dan-ναι.

784
00:47:21,750 --> 00:47:24,380
Είναι όπως το φανταζόμουν. Ο τόνος της φωνής της...

785
00:47:25,960 --> 00:47:27,670
Δεν νομίζω ότι είναι η Υψηλότατη.

786
00:47:30,380 --> 00:47:32,300
Ίσως δεν θα επιστρέψει;

787
00:47:32,390 --> 00:47:33,430
Επόμενη είδηση.

788
00:47:33,510 --> 00:47:36,470
Σύμφωνα με το BBC,
πέντε αντικείμενα από την εποχή Joseon,

789
00:47:36,560 --> 00:47:40,020
που βρίσκονται στο Βρετανικό Μουσείο,
θα επαναπατριστεί.

790
00:47:40,100 --> 00:47:43,020
Μεταξύ των αντικειμένων που θα επιστραφούν
υπάρχει ένα υποτιθέμενο ημερολόγιο

791
00:47:43,110 --> 00:47:46,070
του Μεγάλου Πρίγκιπα Cheongheon,
αδελφός του Anjong του Joseon,

792
00:47:46,150 --> 00:47:49,070
γνωστός και ως «πρίγκιπας της κακής τύχης».

793
00:47:49,700 --> 00:47:51,320
Αυτό το ημερολόγιο είναι…

794
00:47:51,410 --> 00:47:53,820
Πώς νιώθεις να μπεις
στη φωλιά του εχθρού;

795
00:47:53,910 --> 00:47:56,540
<i>- …ένας πίνακας μιας κυρίας της αυλής…</i>
- Για μια συνάντηση.

796
00:47:56,620 --> 00:47:57,870
Δεν χρειάζεται να νιώσετε τίποτα.

797
00:47:57,950 --> 00:47:59,780
Τα συναισθήματα δεν εμποδίζουν τη δουλειά.

798
00:47:59,860 --> 00:48:02,500
…υποστήριξη αυτής της ακαδημαϊκής υπόθεσης.

799
00:48:06,340 --> 00:48:07,380
Επιτάχυνση.

800
00:48:08,340 --> 00:48:11,300
Το Choi Mun-do πρέπει να είναι
περιμένοντας με ανυπομονησία.

801
00:48:11,380 --> 00:48:13,470
Θέλω να ευχαριστήσω όλα τα στελέχη

802
00:48:13,550 --> 00:48:15,640
για την προσέλευση στην πρώτη επίσημη συνάντηση
του θερέτρου.

803
00:48:15,720 --> 00:48:17,640
Το γεγονός ότι πήραν το χρόνο να έρθουν

804
00:48:17,720 --> 00:48:21,020
δείχνει ότι υποστηρίζουν το έργο
και πιστέψτε ότι θα φέρει

805
00:48:21,100 --> 00:48:22,770
μια νέα εποχή για τον Chail.

806
00:48:22,850 --> 00:48:23,980
Το εκτιμώ πολύ.

807
00:48:25,770 --> 00:48:27,860
Ξεκινάμε τη συνάντηση;

808
00:48:34,280 --> 00:48:36,160
Ουάου…

809
00:48:36,240 --> 00:48:38,240
Με αποκλείουν τώρα.

810
00:48:38,330 --> 00:48:40,660
Τα έξοδα της κας Ναμ Οκ-σουν
πληρώνονται.

811
00:48:40,750 --> 00:48:43,580
Ο κ. Cha Se-gye το κάνει
αυτόματες πληρωμές για αυτό.

812
00:48:43,670 --> 00:48:45,670
Χρειαζόμαστε τη συγκατάθεση του κηδεμόνα.

813
00:48:45,750 --> 00:48:47,420
Μπορείτε να υπογράψετε τώρα.

814
00:48:52,130 --> 00:48:53,260
Κι αυτό.

815
00:48:54,050 --> 00:48:55,470
Εγγράψτε και αυτόν τον λογαριασμό.

816
00:48:55,550 --> 00:48:59,180
Για να την φροντίζουν καλά,
ακόμα κι αν δεν με βρουν.

817
00:48:59,270 --> 00:49:00,850
Παρακαλώ.

818
00:49:07,940 --> 00:49:11,150
Ο κ. Cha Se-gye το κάνει
αυτόματες πληρωμές για αυτό.

819
00:49:12,950 --> 00:49:15,570
Γιατί έπαιζες μαζί μου αν έφευγες;

820
00:49:16,200 --> 00:49:18,950
Γύρισε κάποιον στα πρόθυρα βλάβης
σε ερωτευμένο ανόητο.

821
00:49:19,030 --> 00:49:20,290
Αυτή τη στιγμή, εγώ…

822
00:49:20,910 --> 00:49:22,040
Ηλίθιε.

823
00:49:22,870 --> 00:49:24,250
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

824
00:49:26,170 --> 00:49:29,460
Αν και είμαι χειρότερος.

825
00:49:30,750 --> 00:49:32,420
Πες αντίο με ένα χαμόγελο...

826
00:49:34,340 --> 00:49:35,930
Είναι πάρα πολύ να το θέλεις.

827
00:50:03,000 --> 00:50:04,120
Δεν είναι στο δωμάτιο.

828
00:50:04,210 --> 00:50:05,370
Ο ασθενής εξαφανίστηκε!

829
00:50:05,460 --> 00:50:06,920
Μην πανικοβάλλεστε.

830
00:50:07,000 --> 00:50:10,210
Δεν εξαφανίστηκε.
Μόλις βγήκε μια βόλτα.

831
00:50:11,840 --> 00:50:14,630
Κυρία, έχετε ένα λεπτό;

832
00:50:14,720 --> 00:50:16,800
Πρέπει να μιλήσεις με τον γιατρό της.

833
00:50:18,890 --> 00:50:25,180
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ

834
00:50:30,860 --> 00:50:32,530
Γιατί είσαι εδώ στο κρύο;

835
00:50:33,230 --> 00:50:34,360
Τι γίνεται αν πάθω γρίπη;

836
00:50:34,440 --> 00:50:37,400
Είναι διασκεδαστικό να μείνεις εδώ.

837
00:50:38,110 --> 00:50:42,240
Βλέποντας ανθρώπους να μπαίνουν και να κατεβαίνουν από το λεωφορείο
απαλύνει την πλήξη μου.

838
00:50:42,950 --> 00:50:44,080
Γιατί;

839
00:50:45,160 --> 00:50:47,160
Σας αρέσει να βλέπετε κόσμο στο δρόμο;

840
00:50:49,420 --> 00:50:50,580
Δεν είναι αυτό.

841
00:50:51,710 --> 00:50:53,300
Στην πραγματικότητα…

842
00:50:55,130 --> 00:50:58,550
όταν ήμουν παιδί,
Ονειρευόμουν να γίνω οδηγός.

843
00:51:00,590 --> 00:51:03,600
Άλλα παιδιά ήθελαν να γίνουν συλλέκτες,

844
00:51:03,680 --> 00:51:06,600
αλλά ήθελα να γίνω οδηγός.

845
00:51:07,690 --> 00:51:10,850
Ουάου… Οδηγώντας όλη μέρα,

846
00:51:11,400 --> 00:51:13,270
διασκεδάστε,

847
00:51:13,360 --> 00:51:16,530
κερδίστε χρήματα και δείτε τον κόσμο.

848
00:51:16,610 --> 00:51:19,030
Το να κάνεις ό,τι θέλεις στη ζωή είναι αξιοζήλευτο.

849
00:51:19,110 --> 00:51:21,450
Το ζήλεψα πολύ αυτό.

850
00:51:21,530 --> 00:51:23,240
Είναι απογοητευτικό που δεν μπορούσα.

851
00:51:26,700 --> 00:51:28,620
Τώρα, το επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης

852
00:51:28,710 --> 00:51:30,710
είναι το πιο σημαντικό θέμα.

853
00:51:34,300 --> 00:51:35,380
Ασφαλίστε την τοποθεσία.

854
00:51:35,460 --> 00:51:37,340
Νωρίτερα στην τελετή,

855
00:51:37,420 --> 00:51:39,760
είπαμε ότι η γη είναι ασφαλής,

856
00:51:39,840 --> 00:51:42,600
αλλά η κοντινή περιοχή
της εισόδου του θερέτρου δεν αγοράστηκε.

857
00:51:42,680 --> 00:51:45,970
Η αγορά πρέπει να γίνει
πριν ξεκινήσει η κατασκευή,

858
00:51:46,060 --> 00:51:48,100
αλλά ο ιδιοκτήτης της γης είναι πολύ πεισματάρης.

859
00:51:48,180 --> 00:51:49,640
Μην ανησυχείς.

860
00:51:50,440 --> 00:51:53,270
Ο επικεφαλής της νέας ομάδας TF
θα το λύσει αυτό.

861
00:51:53,360 --> 00:51:54,900
Δεν είναι έτσι, κύριε Τσα;

862
00:51:58,820 --> 00:51:59,820
Τι;

863
00:52:00,570 --> 00:52:03,820
Δεν νομίζω ότι τα στελέχη γνωρίζουν ακόμα.

864
00:52:03,910 --> 00:52:05,700
Χάρη στις επαφές του κ. Cha Se-gye,

865
00:52:05,780 --> 00:52:08,580
υπογράφουμε το συμβόλαιο
με τον ιδιοκτήτη του εστιατορίου.

866
00:52:13,250 --> 00:52:14,460
NOODLES SERI

867
00:52:14,540 --> 00:52:16,800
Χάρη στο έργο του,

868
00:52:16,880 --> 00:52:19,420
Τελικά εξασφαλίσαμε το 100% της γης.

869
00:52:20,170 --> 00:52:21,630
Χειροκροτήματα για αυτόν.

870
00:52:38,530 --> 00:52:39,820
Είναι καλή ηλικία.

871
00:52:41,280 --> 00:52:42,780
Αλλά δεν ξέρουν.

872
00:52:43,700 --> 00:52:46,490
- Θέλω<i>tteokbokki.</i>
- Ας φάμε μπάρμπεκιου.

873
00:52:46,580 --> 00:52:49,830
Νόμιζα ότι θα ήμουν τόσο νέος
για πάντα επίσης.

874
00:52:49,910 --> 00:52:53,370
Αλλά ανοιγόκλεισα και ήταν παλιό.

875
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Ήμουν απασχολημένος με το ζύμωμα της ζύμης.

876
00:52:56,880 --> 00:52:58,840
Δεν είδα καν τα μαλλιά μου να γκριζάρουν.

877
00:53:02,050 --> 00:53:04,090
Αλλά αυτό δεν σημαίνει

878
00:53:04,180 --> 00:53:06,600
ότι δεν μου άρεσε να έχω το εστιατόριο.

879
00:53:06,680 --> 00:53:09,470
Βλέπω νέους ανθρώπους να τρώνε τα ζυμαρικά μου

880
00:53:09,560 --> 00:53:10,930
με άφησε ικανοποιημένο.

881
00:53:11,430 --> 00:53:13,890
Γι' αυτό δεν σταμάτησα να δουλεύω.

882
00:53:16,480 --> 00:53:17,440
Αλλά τώρα,

883
00:53:18,230 --> 00:53:19,780
έχει φύγει κι αυτό.

884
00:53:21,740 --> 00:53:23,950
Πρέπει να αρχίσω να τακτοποιώ τα πράγματα.

885
00:53:25,740 --> 00:53:28,410
Μήπως λόγω της κατεδάφισης του εστιατορίου;

886
00:53:28,490 --> 00:53:29,990
Θα προσπαθήσω να το φροντίσω...

887
00:53:30,080 --> 00:53:31,700
Όχι, κοίτα με.

888
00:53:31,790 --> 00:53:33,160
Πώς φαίνομαι;

889
00:53:34,000 --> 00:53:35,670
Μπορώ να διαχειριστώ ένα εστιατόριο;

890
00:53:37,250 --> 00:53:40,340
Η κυρία Ναμ Οκ-σουν δεν είναι καλά.

891
00:53:40,420 --> 00:53:42,090
Όσο έλειπες,

892
00:53:42,170 --> 00:53:44,340
Η γνωστική της λειτουργία έπεσε πολύ,

893
00:53:44,430 --> 00:53:46,220
και σωματική λειτουργία επίσης.

894
00:53:46,300 --> 00:53:48,680
Καλύτερα να προετοιμαστείς.

895
00:53:49,680 --> 00:53:50,680
Προετοίμασέ με;

896
00:53:51,310 --> 00:53:53,520
Δεν έχει πολύ χρόνο.

897
00:53:54,940 --> 00:53:57,690
Φυσικά και μπορείς. Γιατί όχι;

898
00:53:59,150 --> 00:54:00,230
Όχι.

899
00:54:00,820 --> 00:54:02,900
Μόνο μέχρι τώρα άντεξα

900
00:54:02,990 --> 00:54:05,150
από τη φιλοδοξία και τον συναισθηματισμό.

901
00:54:09,410 --> 00:54:10,780
Όλα είναι καλά.

902
00:54:11,490 --> 00:54:12,750
Μην ανησυχείς.

903
00:54:14,330 --> 00:54:16,540
Κάνει κρύο σήμερα.

904
00:54:17,250 --> 00:54:20,210
Γιατί φοράς λεπτά ρούχα;

905
00:54:22,250 --> 00:54:24,800
Τα χέρια σου είναι κρύα. Ουάου…

906
00:54:25,550 --> 00:54:26,590
η εγγονή μου

907
00:54:27,800 --> 00:54:30,050
Έχει επίσης πάντα κρύα χέρια.

908
00:54:30,720 --> 00:54:32,260
Σε λίγο,

909
00:54:32,770 --> 00:54:33,720
ο ήλιος θα δύσει.

910
00:54:34,680 --> 00:54:36,140
Έχει αργήσει.

911
00:54:54,200 --> 00:54:55,830
Πρέπει να κρυώνεις, κυρία.

912
00:54:55,910 --> 00:54:59,670
Εδώ. Βάλε αυτό,
τουλάχιστον. Πάμε.

913
00:55:01,340 --> 00:55:02,540
Ετοιμος.

914
00:55:02,630 --> 00:55:05,510
Θα σου το δανείσω μέχρι να έρθει το λεωφορείο μου.

915
00:55:06,470 --> 00:55:08,550
Μου το έδωσε η εγγονή μου.

916
00:55:09,260 --> 00:55:10,390
Τι πιστεύεις;

917
00:55:10,470 --> 00:55:15,060
Δεν είναι καλύτερα να είσαι ζεστός
και άνετο;

918
00:55:16,020 --> 00:55:17,350
Ήταν όμορφο.

919
00:55:18,810 --> 00:55:20,190
Όχι, εγώ...

920
00:55:23,650 --> 00:55:25,110
δεν είμαι...

921
00:55:28,070 --> 00:55:29,400
Κορίτσι μου γιατί κλαις;

922
00:55:29,490 --> 00:55:32,070
Στενοχωριέσαι για κάτι;

923
00:55:34,240 --> 00:55:38,460
Ουάου… Θα χάσεις ενέργεια
κλαίει έτσι.

924
00:55:38,540 --> 00:55:40,790
Σε παρακαλώ μην κλαις.

925
00:55:48,470 --> 00:55:50,220
Τι μου συμβαίνει;

926
00:55:53,640 --> 00:55:56,930
Γιατί πονάει τόσο πολύ το στήθος μου;

927
00:56:00,890 --> 00:56:03,230
Μην κλαις, εντάξει;

928
00:56:05,320 --> 00:56:07,990
μην κλαις...

929
00:56:22,420 --> 00:56:23,750
Πονάει.

930
00:56:23,830 --> 00:56:26,630
μην κλαις...

931
00:56:28,840 --> 00:56:30,220
Μην κλαις.

932
00:56:32,260 --> 00:56:34,390
Μην κλαις.

933
00:56:36,390 --> 00:56:38,430
Μην κλαις.

934
00:56:42,350 --> 00:56:44,230
Δεν μπορείς να μπεις τώρα...

935
00:56:55,870 --> 00:56:57,120
Δηλαδή αυτό ήθελες;

936
00:56:57,200 --> 00:56:59,330
Ήθελες να βγω μόνος μου;

937
00:57:00,040 --> 00:57:01,910
Όχι. Γιατί να φύγεις;

938
00:57:02,000 --> 00:57:03,750
Έστειλα ήδη τον πρόεδρο

939
00:57:03,830 --> 00:57:06,960
πρόσεχε να δεις τη γεύση σου
που είναι καλό με αυτή την ευκαιρία.

940
00:57:07,040 --> 00:57:08,170
Για να δείτε

941
00:57:08,800 --> 00:57:10,300
η επιλογή του διαδόχου.

942
00:57:10,380 --> 00:57:11,510
Γιατί;

943
00:57:11,590 --> 00:57:13,010
Δεν νομίζω ότι ξέρεις ακόμα,

944
00:57:13,090 --> 00:57:15,390
Αλλά έχω περισσότερη συμπόνια από όσο φαίνεται.

945
00:57:15,470 --> 00:57:16,600
Κοίτα με τώρα.

946
00:57:16,680 --> 00:57:19,350
Σου δίνω την ευκαιρία
να ξανακερδίσω την εμπιστοσύνη του θείου μου.

947
00:57:19,430 --> 00:57:20,930
Και επίσης η ευκαιρία

948
00:57:21,770 --> 00:57:23,310
να κερδίσεις την αγάπη.

949
00:57:23,390 --> 00:57:25,020
Ό,τι και να κάνεις, θα κερδίσεις.

950
00:57:25,100 --> 00:57:27,440
Έχεις κανένα λόγο να είσαι έξαλλος;

951
00:57:28,360 --> 00:57:30,070
Διασκεδάζεις, σωστά;

952
00:57:30,150 --> 00:57:32,070
Τα μάτια σου λάμπουν
παίζοντας με άλλους.

953
00:57:32,150 --> 00:57:33,900
Ναι, θα το παραδεχτώ.

954
00:57:34,530 --> 00:57:35,860
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

955
00:57:40,080 --> 00:57:42,540
Αλλά καλύτερα να τρέξεις.

956
00:57:45,080 --> 00:57:46,920
Αν το επιλέξεις,

957
00:57:47,420 --> 00:57:48,590
Δεν μένει πολύς χρόνος.

958
00:57:48,670 --> 00:57:49,630
Φορά;

959
00:57:49,710 --> 00:57:53,220
Η ομάδα κατεδάφισης πρέπει να κατευθύνεται
στην τοποθεσία τώρα.

960
00:57:53,300 --> 00:57:55,010
Θα φτάσει πριν από τη δύση του ηλίου.

961
00:57:59,350 --> 00:58:02,470
Τους διέταξα να ξεκινήσουν από την είσοδο.

962
00:58:02,560 --> 00:58:06,100
Αφαιρέστε αυτήν την άσχημη εμπορική περιοχή
από εκεί πρώτα.

963
00:58:07,350 --> 00:58:08,440
Και μετά;

964
00:58:08,520 --> 00:58:10,150
Δεν πρέπει να την κυνηγάς;

965
00:58:10,230 --> 00:58:11,650
Κάθαρμα…

966
00:58:15,490 --> 00:58:17,110
Εκεί πάμε.

967
00:58:17,200 --> 00:58:18,620
Αυτό, ναι, είναι ο Cha Se-gye.

968
00:58:18,700 --> 00:58:22,240
Φεύγοντας για τη γροθιά χωρίς σκέψη
και βρίζοντας τους πάντες.

969
00:58:22,330 --> 00:58:24,250
Ξέρεις μόνο να ξεσπάς.

970
00:58:24,330 --> 00:58:25,580
Μήπως πραγματικά

971
00:58:26,540 --> 00:58:29,170
είχε πάντα τα πάντα.

972
00:58:29,750 --> 00:58:33,130
Είναι ένα χαμένο παιδί,
που δεν ξέρει πώς λειτουργεί ο κόσμος.

973
00:58:54,190 --> 00:58:55,440
Όλα καλά.

974
00:58:57,700 --> 00:58:58,740
Κάνε ό,τι θέλεις.

975
00:59:01,030 --> 00:59:04,240
Κάντε ότι θέλετε με την εταιρεία.
Καταστρέψτε το όπως θέλετε.

976
00:59:04,330 --> 00:59:07,580
Αλλά αυτό το εστιατόριο δεν είναι σημαντικό.

977
00:59:08,870 --> 00:59:10,750
Μπορείς να τον αφήσεις ήσυχο.

978
00:59:12,590 --> 00:59:15,130
Δεν έκανα τίποτα καλό για εκείνη τη γυναίκα.

979
00:59:15,210 --> 00:59:17,090
Αφήστε λοιπόν το εστιατόριο ήσυχο.

980
00:59:19,220 --> 00:59:20,260
Είναι παραγγελία αυτό;

981
00:59:21,600 --> 00:59:22,850
Ή μια χάρη;

982
00:59:24,260 --> 00:59:25,470
Επιλογή.

983
00:59:30,440 --> 00:59:32,400
Αν με πατήσεις, θα σε αφήσω.

984
00:59:32,480 --> 00:59:33,980
Θα υποκλιθώ αν θέλεις.

985
00:59:34,070 --> 00:59:36,110
Αλλά αφήστε το εστιατόριο ήσυχο.

986
00:59:36,190 --> 00:59:38,400
Για εμάς, είναι ένα ασήμαντο εστιατόριο,

987
00:59:38,490 --> 00:59:41,200
αλλά είναι όλη η ζωή κάποιου.

988
00:59:43,280 --> 00:59:44,530
Άφησε τη ζωή της εκεί.

989
00:59:46,120 --> 00:59:47,200
σε παρακαλώ.

990
00:59:56,000 --> 00:59:58,880
Νόμιζα ότι ήσουν παιδί,
αλλά είναι άντρας.

991
00:59:59,930 --> 01:00:02,180
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε.

992
01:00:02,260 --> 01:00:03,510
Δεν είναι;

993
01:00:05,350 --> 01:00:06,810
Αλλά ξέρεις τι, Se-gye;

994
01:00:08,020 --> 01:00:11,230
Έδωσα ειδική οδηγία
για την ομάδα κατεδάφισης.

995
01:00:12,060 --> 01:00:14,820
Δεν έχει σημασία ποιος είναι, ανεξάρτητα από το πότε…

996
01:00:14,900 --> 01:00:16,440
Ό,τι κι αν συμβεί,

997
01:00:17,150 --> 01:00:18,610
θα προχωρήσουν.

998
01:00:21,320 --> 01:00:22,610
Είναι κρίμα.

999
01:00:26,160 --> 01:00:27,200
Ανάθεμα…

1000
01:00:30,660 --> 01:00:32,500
Καταραμένο παιδί.

1001
01:00:43,340 --> 01:00:44,260
Διευθυντής Jang.

1002
01:00:46,850 --> 01:00:48,140
Ελα μαζί μου.

1003
01:01:06,160 --> 01:01:07,200
Διευθυντής Jang.

1004
01:01:14,670 --> 01:01:16,250
Jang Seok-ho!

1005
01:01:18,840 --> 01:01:20,010
Υψηλότατε!

1006
01:01:21,300 --> 01:01:23,300
- Με συγχωρείτε.
- Πού πήγε;

1007
01:01:25,090 --> 01:01:27,220
-Τι κάνεις εδώ;
- Υψηλότατε…

1008
01:01:27,300 --> 01:01:29,930
Όχι, εννοώ… Πού πήγε ο Seo-ri;

1009
01:01:30,020 --> 01:01:31,680
Πήγε να δει τη γιαγιά της. Γιατί;

1010
01:01:32,390 --> 01:01:33,980
Πρέπει να της πω κάτι.

1011
01:01:34,060 --> 01:01:36,270
Και πρέπει να γίνει σύντομα.

1012
01:01:36,350 --> 01:01:38,520
Γιατί δεν απαντάει στο καταραμένο κινητό της;

1013
01:01:38,610 --> 01:01:41,070
Τι λες; Μίλα μου.

1014
01:01:41,990 --> 01:01:42,900
Όχι, είναι...

1015
01:01:42,990 --> 01:01:44,820
Είμαι ο μάνατζέρ της.

1016
01:01:46,570 --> 01:01:47,780
Μίλα μου.

1017
01:01:48,450 --> 01:01:50,980
NOODLES SERI

1018
01:02:00,460 --> 01:02:01,790
ΑΠΟ 2025 ΕΩΣ 2026

1019
01:02:20,770 --> 01:02:22,230
Πόσο σχολαστικό…

1020
01:02:27,450 --> 01:02:29,200
Ξέρεις, νιώθω καλά.

1021
01:02:29,280 --> 01:02:32,080
Όλα έγιναν χάος, αλλά νιώθω καλά.

1022
01:02:32,160 --> 01:02:33,450
Ηλίθιε.

1023
01:02:33,540 --> 01:02:35,250
Χρειαζόμουν κάτι να στηριχτώ.

1024
01:02:35,330 --> 01:02:38,250
Έπρεπε να στηριχτώ σε κάτι
να νιώθεις ζωντανός.

1025
01:02:38,960 --> 01:02:41,000
Να σκέφτεσαι μόνο τα συναισθήματά σου.

1026
01:02:41,500 --> 01:02:42,500
κατάλαβα

1027
01:02:43,170 --> 01:02:44,800
τι πραγματικά έχει σημασία.

1028
01:02:44,880 --> 01:02:48,090
Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι.

1029
01:02:49,340 --> 01:02:51,850
Δεν ξέρεις τίποτα.

1030
01:02:52,560 --> 01:02:53,640
εγω απλα...

1031
01:02:54,680 --> 01:02:56,270
Απλά σε χρειάζομαι.

1032
01:02:57,980 --> 01:03:01,060
Δεν είχα ιδέα απελπισίας

1033
01:03:02,360 --> 01:03:04,030
που αντιμετώπισες μόνος σου.

1034
01:03:08,530 --> 01:03:10,740
Δεν είναι λάχανο. Είναι σχεδόν χρυσός τώρα.

1035
01:03:10,820 --> 01:03:13,870
Είναι γελοίο. Είναι καλύτερα εγώ
ξεκινήστε τη φύτευση.

1036
01:03:15,410 --> 01:03:17,500
Η πινακίδα στην άλλη πλευρά λέει
που είναι τα πρωτότυπα.

1037
01:03:17,580 --> 01:03:20,790
Kalguksu<i>πρωτότυπο;</i>
<i>Με κάνουν να γελάω ασταμάτητα.</i>

1038
01:03:21,840 --> 01:03:23,500
Τα μισά είναι βρισιές.

1039
01:03:25,050 --> 01:03:26,670
Τι βρώμικο στόμα που έχει.

1040
01:03:28,510 --> 01:03:29,720
Ουάου, αυτό το παλικάρι!

1041
01:03:29,800 --> 01:03:32,600
Της είπα να φάει καρότα,
και έριξε ένα ξέσπασμα και με τσίμπησε.

1042
01:03:32,680 --> 01:03:34,640
Είναι μικρή, αλλά τσιμπάει δυνατά.

1043
01:03:44,520 --> 01:03:46,150
Γιαγιά, εδώ είμαι.

1044
01:03:46,230 --> 01:03:48,650
Γλυκό μου κορίτσι. Έχετε φτάσει.

1045
01:03:49,360 --> 01:03:50,610
- Ας φάμε καρότα!
- Γεια σου;

1046
01:03:50,700 --> 01:03:52,200
- Ας φάμε καρότα!
- Όχι!

1047
01:03:52,280 --> 01:03:53,490
- Δεν θέλω!
- Φάε!

1048
01:03:53,580 --> 01:03:54,490
Μισώ τα καρότα!

1049
01:03:54,580 --> 01:03:57,330
Πονούσε! Εσύ άτακτος!

1050
01:03:57,410 --> 01:03:58,620
Ω, διάολε...

1051
01:04:08,130 --> 01:04:11,220
Το Seo-ri μου είναι στην τηλεόραση.

1052
01:04:11,760 --> 01:04:14,220
Ήμουν τόσο χαρούμενος που το έκανα
όλα τα πιάτα δωρεάν σήμερα.

1053
01:04:14,300 --> 01:04:15,970
Κοίτα το κοριτσάκι μου!

1054
01:04:16,060 --> 01:04:19,850
Είμαι χαρούμενος για το Dong-seok
την πήγε στη Σεούλ.

1055
01:04:19,930 --> 01:04:21,940
Έπρεπε να το είχε πάρει νωρίτερα.

1056
01:04:23,270 --> 01:04:26,020
Εμφανίζεται το Seo-ri μου
κάθε φορά που ανοίγω την τηλεόραση.

1057
01:04:26,610 --> 01:04:28,740
Είμαι χαρούμενος,

1058
01:04:29,860 --> 01:04:32,740
Τα πάει καλά όμως στο σχολείο;

1059
01:04:32,820 --> 01:04:34,410
Τρώτε καλά;

1060
01:04:34,490 --> 01:04:37,490
ανησυχώ.
Μοιάζει με ραβδί, είναι τόσο αδύνατη.

1061
01:04:39,450 --> 01:04:41,000
μου λείπεις.

1062
01:04:49,380 --> 01:04:50,260
ΑΠΟ ΤΟ 2002 ΕΩΣ ΤΟ 2003

1063
01:04:56,760 --> 01:04:58,520
Η κοιλιά της είναι κρύα.

1064
01:04:58,600 --> 01:05:01,600
Ανησυχώ γιατί ζει
με πόνο στο στομάχι.

1065
01:05:02,190 --> 01:05:05,360
Θα της φτιάξω φυτικό φάρμακο.

1066
01:05:08,150 --> 01:05:10,070
Γιαγιά.

1067
01:05:10,150 --> 01:05:12,900
Πονάει το στομάχι μου.
Μπορείς να τη χαϊδέψεις;

1068
01:05:12,990 --> 01:05:14,700
Πονάς πάλι στο στομάχι;

1069
01:05:14,780 --> 01:05:15,820
Έλα εδώ.

1070
01:05:16,410 --> 01:05:17,660
τζιαι...

1071
01:05:17,740 --> 01:05:19,660
Η γιαγιά θα σε γιατρέψει με τα χέρια της.

1072
01:05:19,740 --> 01:05:24,080
Τα χέρια της γιαγιάς θεραπεύονται

1073
01:05:24,170 --> 01:05:27,710
Το Seo-ri έχει μεγάλη κοιλιά

1074
01:05:27,790 --> 01:05:30,170
Γεια σου! Δεν με πιάνει γλάστρα!

1075
01:05:31,840 --> 01:05:36,010
Τα χέρια της γιαγιάς θεραπεύονται

1076
01:05:36,590 --> 01:05:40,390
Το Seo-ri έχει μεγάλη κοιλιά

1077
01:05:44,810 --> 01:05:46,020
Τι είναι αυτό;

1078
01:05:48,690 --> 01:05:51,320
Μου είπαν να περιμένω.

1079
01:05:53,700 --> 01:05:56,280
Ότι αν περίμενα εδώ, θα επέστρεφαν σύντομα.

1080
01:05:58,830 --> 01:06:01,700
Μου είπαν να περιμένω εδώ.

1081
01:06:02,700 --> 01:06:04,040
Τι μου συμβαίνει;

1082
01:06:05,000 --> 01:06:06,540
Αλλά αυτό είναι περίεργο.

1083
01:06:06,620 --> 01:06:08,840
Οι παιδικές αναμνήσεις πρέπει να φύγουν

1084
01:06:08,920 --> 01:06:10,880
με την ψυχή του κυρίου του σώματος.

1085
01:06:10,960 --> 01:06:13,170
Πώς έμειναν και μπλέκονταν;

1086
01:06:13,260 --> 01:06:15,430
Γιατί κρατάω…

1087
01:06:19,600 --> 01:06:23,140
Ναι. Αυτό το σώμα δεν είναι δικό μου,
και αυτές οι αναμνήσεις δεν είναι δικές μου.

1088
01:06:23,890 --> 01:06:25,390
Πώς συνδέθηκαν με το δικό μου;

1089
01:06:25,480 --> 01:06:27,150
Κόλλησα πάλι.

1090
01:06:27,230 --> 01:06:28,650
κόλλησα.

1091
01:06:28,730 --> 01:06:30,520
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.

1092
01:06:31,440 --> 01:06:33,690
Η ψυχή και οι αναμνήσεις είναι ένα ζευγάρι.

1093
01:06:33,780 --> 01:06:35,820
Δεν μπορούν να διαχωριστούν.

1094
01:06:36,610 --> 01:06:38,240
Φαίνεται ότι είναι δικά μου.

1095
01:06:40,450 --> 01:06:42,040
Έχει κάποιο νόημα αυτό;

1096
01:06:45,040 --> 01:06:46,040
Ως;

1097
01:06:47,000 --> 01:06:47,870
Seo-ri.

1098
01:06:50,080 --> 01:06:51,460
Γλυκό μου κορίτσι.

1099
01:06:52,800 --> 01:06:54,300
Γλυκό μου κορίτσι.

1100
01:06:56,630 --> 01:06:58,090
Γλυκό μου κορίτσι.

1101
01:06:58,800 --> 01:07:00,140
Πότε έρχεσαι;

1102
01:07:00,720 --> 01:07:04,560
Πότε θα έρθει το γλυκό μου κορίτσι;

1103
01:07:19,740 --> 01:07:21,160
Seo-ri.

1104
01:07:21,780 --> 01:07:23,160
Γλυκό μου κορίτσι.

1105
01:07:25,200 --> 01:07:26,500
Γιαγιά!

1106
01:07:26,580 --> 01:07:27,660
Γιαγιά…

1107
01:07:38,220 --> 01:07:41,840
Seo-ri, γλυκό μου κορίτσι.

1108
01:07:41,930 --> 01:07:43,100
Γιαγιά!

1109
01:07:44,260 --> 01:07:46,270
- Γιαγιά, θα είμαι πιο ψηλή από σένα!
- Ναι.

1110
01:07:46,350 --> 01:07:47,230
Ας το εγγυηθούμε!

1111
01:07:47,310 --> 01:07:48,890
Γλυκό μου κορίτσι.

1112
01:07:48,980 --> 01:07:50,690
Πόσο τρελό!

1113
01:07:50,770 --> 01:07:51,690
Και μάλιστα;

1114
01:07:51,770 --> 01:07:54,270
Γλυκό μου κορίτσι! Δροσερός!

1115
01:07:55,940 --> 01:07:57,030
γλυκό μου κορίτσι...

1116
01:08:00,410 --> 01:08:02,160
γλυκό μου κορίτσι...

1117
01:08:10,920 --> 01:08:12,250
Γιαγιά.

1118
01:08:23,050 --> 01:08:24,350
Δεν είσαι εσύ.

1119
01:08:26,220 --> 01:08:27,470
Είσαι απατεώνας.

1120
01:08:27,560 --> 01:08:29,350
Βγες από το σώμα μου.

1121
01:08:31,520 --> 01:08:33,900
Όχι, δεν είμαι απατεώνας.

1122
01:08:35,440 --> 01:08:36,400
είμαι…

1123
01:08:37,320 --> 01:08:38,400
Το όνομά μου είναι…

1124
01:08:44,700 --> 01:08:45,740
Shin Seo-ri.

1125
01:09:20,570 --> 01:09:21,650
Μόνο λίγο.

1126
01:09:23,950 --> 01:09:25,240
Περιμένετε λίγο ακόμα.

1127
01:09:50,560 --> 01:09:54,140
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ

1128
01:10:24,760 --> 01:10:26,050
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

1129
01:10:26,130 --> 01:10:27,430
Δεν θα πάω πίσω.

1130
01:10:27,510 --> 01:10:29,930
Γιατί γύρισα στη θέση μου.

1131
01:10:30,010 --> 01:10:31,970
Θα σταματήσω την ανάπτυξη του θερέτρου.

1132
01:10:32,060 --> 01:10:34,310
Θα φτιάξουν αεροδρόμιο
δίπλα στο θέρετρο.

1133
01:10:34,390 --> 01:10:36,640
- Τι γίνεται με τον Seo-jun;
- Τον σήκωσε ο οδηγός του.

1134
01:10:36,730 --> 01:10:38,650
Η απειλή του ήταν ξεκάθαρη.

1135
01:10:38,730 --> 01:10:40,770
Και πέρασες μια γραμμή
που δεν θα έπρεπε.

1136
01:10:40,860 --> 01:10:43,320
Η κατάστασή της επιδεινώθηκε γρήγορα.

1137
01:10:44,440 --> 01:10:45,360
Γιαγιά.

1138
01:10:45,450 --> 01:10:47,110
Πες μου.

1139
01:10:47,200 --> 01:10:48,700
Θα πληρώσω οποιοδήποτε τίμημα!

1140
01:10:48,780 --> 01:10:52,160
Ακόμα κι αν είναι η τιμή
ότι δεν θα επιστρέψω ξανά εδώ;

1141
01:10:55,160 --> 01:10:57,170
Υπότιτλοι: Nathália Caldeira
