1 00:00:41,790 --> 00:00:45,960 ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ 2 00:00:49,590 --> 00:00:53,420 Έχετε ακούσει ποτέ για το αστέρι του κακού οιωνού; 3 00:00:53,510 --> 00:00:55,680 Σίγουρα θυμούνται από την πρόσφατη κοσμική εκπομπή, 4 00:00:55,760 --> 00:00:58,510 όταν μια ηλιακή έκλειψη και ένας κομήτης εμφανίστηκαν μαζί. 5 00:00:58,600 --> 00:01:02,640 Αυτός ο κομήτης είναι ακόμα ορατός στον ουρανό. 6 00:01:02,720 --> 00:01:04,850 Είναι εντυπωσιακό. 7 00:01:04,940 --> 00:01:06,190 πριν από 300 χρόνια, 8 00:01:06,270 --> 00:01:09,020 όταν οι πρόγονοί μας παρατήρησε έναν κομήτη για δύο μήνες, 9 00:01:09,110 --> 00:01:12,150 Το αποκαλούσαν το αστέρι του κακού οιωνού. 10 00:01:12,860 --> 00:01:16,660 Ο προάγγελος ενός κακού που φέρνει την καταστροφή. 11 00:01:16,740 --> 00:01:18,570 Με λυπάσαι; 12 00:01:42,760 --> 00:01:45,100 Δεν μπορεί να αγνοήσει αυτή τη γυναίκα. 13 00:01:45,600 --> 00:01:46,890 ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΑΤΟΧΕΙ Η KIM DU-HAN 14 00:01:49,100 --> 00:01:50,110 Δωμάτιο 203; 15 00:01:50,190 --> 00:01:51,190 Τι όμως… 16 00:01:53,440 --> 00:01:54,990 Τώρα κατέφυγε στη γροθιά. 17 00:01:55,070 --> 00:01:58,450 Κοιτάξτε καλά γύρω σας. 18 00:01:58,530 --> 00:01:59,700 Ποτέ δεν ξέρεις. 19 00:01:59,780 --> 00:02:02,870 Μπορείτε να μάθετε ότι υπάρχει μια ποταπή γυναίκα που μένει δίπλα. 20 00:02:03,540 --> 00:02:05,540 Πρέπει να κρατήσω απόσταση από αυτήν. 21 00:02:05,620 --> 00:02:07,080 Η γυναίκα μου δίνει τα creeps. 22 00:02:07,710 --> 00:02:10,500 Θα μπλέξει για τα καλά μαζί της. 23 00:02:11,340 --> 00:02:13,380 Γιατί διασταυρώνονται οι δρόμοι μας; 24 00:02:13,460 --> 00:02:15,130 θα ξετρελαθώ. 25 00:02:16,670 --> 00:02:19,090 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ ΦΡΟΥΤΟΣ 26 00:02:19,180 --> 00:02:20,300 ΣΥΝΤΑΞΗ DAEBAK 27 00:02:25,020 --> 00:02:27,270 Φαίνεται τόσο έξυπνη. 28 00:02:27,890 --> 00:02:29,940 Εξαπατηθήκατε από τον μεσίτη; 29 00:02:32,230 --> 00:02:33,900 Δεν υπάρχει καν ασανσέρ εδώ. 30 00:02:38,110 --> 00:02:40,030 Τα φώτα δεν λειτουργούν καν. 31 00:03:11,310 --> 00:03:12,230 κλαις; 32 00:03:20,110 --> 00:03:22,660 Κλαίς έτσι κουλουριασμένος; 33 00:03:32,370 --> 00:03:33,540 Τι; 34 00:03:34,500 --> 00:03:36,000 Επιστρέψατε για να ξεκινήσετε περισσότερους αγώνες; 35 00:03:36,090 --> 00:03:38,760 Αυτό είναι το Shin Seo-ri που ξέρω. 36 00:03:40,840 --> 00:03:41,720 SHIN SEO-RI 37 00:03:41,800 --> 00:03:44,890 Δηλαδή είναι οποιοδήποτε μοντέλο; 38 00:03:44,970 --> 00:03:45,850 Ναι κύριε. 39 00:03:45,930 --> 00:03:48,520 Είχε αρχικά αντίρρηση, 40 00:03:48,600 --> 00:03:51,060 αλλά ο σκηνοθέτης Τζανγκ το συνιστώ ανεπιφύλακτα. 41 00:03:51,140 --> 00:03:52,020 Σοβαρός; 42 00:03:54,190 --> 00:03:55,980 Έπρεπε να το ήξερα μέχρι τώρα. 43 00:03:56,060 --> 00:03:59,400 Τι είχε στο μυαλό του συνδέω τη Se-gye μου με αυτή τη γυναίκα; 44 00:04:11,540 --> 00:04:13,870 Εξακολουθείτε να προσπαθείτε να βεβαιωθείτε ότι δεν σας ταρακουνήσει; 45 00:04:13,960 --> 00:04:16,080 Νομίζω ότι είναι υπεραρκετό. 46 00:04:18,210 --> 00:04:19,840 Όχι, τελείωσα πριν λίγο, 47 00:04:19,920 --> 00:04:21,130 αλλά σε σταμάτησαν. 48 00:04:21,210 --> 00:04:23,180 Νόμιζα ότι έλεγχες. 49 00:04:24,680 --> 00:04:26,340 Το τελείωσα και εγώ πριν λίγο. 50 00:04:28,930 --> 00:04:30,060 ΚΑΙ; 51 00:04:33,980 --> 00:04:35,350 Σε τι συμπέρασμα καταλήξατε; 52 00:04:36,020 --> 00:04:39,570 Πρέπει να με πιέσεις Πώς εισπράττει κανείς ένα χρέος; 53 00:04:40,690 --> 00:04:42,190 σου είπα ήδη. 54 00:04:42,280 --> 00:04:45,450 Τα βλέπω όλα ασπρόμαυρα. Είστε είτε σύμμαχος είτε εχθρός. 55 00:04:45,530 --> 00:04:47,450 Το μισώ όταν άντρες και γυναίκες 56 00:04:47,530 --> 00:04:49,200 Απλώς μένουν στη ζώνη φίλων. 57 00:04:49,990 --> 00:04:51,240 Πες μου ωμά. 58 00:04:52,290 --> 00:04:55,540 Γιατί πρώτα εγώ; Μίλα μόνος σου. 59 00:04:55,620 --> 00:04:56,750 Λοιπόν… 60 00:04:58,630 --> 00:04:59,710 Εντάξει. 61 00:05:01,800 --> 00:05:04,510 Είναι δειλία να περιμένεις αφήστε το κορίτσι να κάνει το πρώτο βήμα. 62 00:05:04,590 --> 00:05:06,550 Μισώ τα προβλέψιμα αποτελέσματα. 63 00:05:11,100 --> 00:05:12,220 Είναι καλά. 64 00:05:14,100 --> 00:05:15,730 Αποφάσισα ότι είναι ένα πράσινο φως 65 00:05:15,810 --> 00:05:16,850 για μένα. 66 00:05:21,400 --> 00:05:22,320 Άναψες προβολέα; 67 00:05:22,400 --> 00:05:24,530 Αποφάσισα να σε κυνηγήσω. 68 00:05:26,110 --> 00:05:27,200 Εκπληκτική επιτυχία! 69 00:05:30,950 --> 00:05:31,990 Πώς νιώθεις; 70 00:05:32,620 --> 00:05:33,580 Τιμημένος, σωστά; 71 00:05:33,660 --> 00:05:35,080 Κληρονόμος του Ομίλου Chail 72 00:05:35,160 --> 00:05:36,790 και καρδιοκατακτητής του εταιρικού κόσμου. 73 00:05:36,870 --> 00:05:39,290 Πολλοί άνθρωποι δήλωσαν την αγάπη τους για μένα, 74 00:05:39,380 --> 00:05:41,460 Αλλά ποτέ δεν πήγα στην επίθεση έτσι. 75 00:05:45,470 --> 00:05:48,550 Είσαι τόσο συγκινημένος που δεν βρίσκει ούτε λόγια. 76 00:05:49,140 --> 00:05:51,720 καταλαβαίνω. Η καρδιά σου πρέπει να χτυπάει δυνατά 77 00:05:51,810 --> 00:05:54,770 και τα χέρια σου τσούζουν, σωστά; 78 00:05:54,850 --> 00:05:55,850 Απολαμβάνω. 79 00:05:55,930 --> 00:05:57,060 Γιατί αυτό είναι 80 00:05:57,140 --> 00:06:00,650 μια ευκαιρία μια φορά στη ζωή μιας γυναίκας σαν εσένα. 81 00:06:03,190 --> 00:06:05,360 Δεν ένιωσα τίποτα να μυρίζει. 82 00:06:08,030 --> 00:06:11,660 Μάλλον δεν έχει βυθιστεί ακόμα. Αναρρώνει από το σοκ. 83 00:06:11,740 --> 00:06:13,120 Περιμένετε πέντε λεπτά. 84 00:06:13,200 --> 00:06:14,620 Θα το νιώσετε στα δάχτυλά σας. 85 00:06:14,700 --> 00:06:16,790 Shin Seo-ri, δεν θα κοιμηθείς σήμερα. 86 00:06:16,870 --> 00:06:18,000 Δεν νιώθω τίποτα. 87 00:06:19,290 --> 00:06:21,420 Δεν το ένιωσα καν όταν αγκαλιαστήκαμε. 88 00:06:21,500 --> 00:06:23,750 Αδύνατος. 89 00:06:23,840 --> 00:06:27,260 Ήμουν στην αγκαλιά ενός ανθρώπου σαν εμένα, εκκρίνοντας φερομόνες. 90 00:06:33,810 --> 00:06:35,470 Μην λες ψέματα, Shin Seo-ri. 91 00:06:35,560 --> 00:06:38,060 Μην το κρύβεις, θα το μετανιώσεις αργότερα. 92 00:06:38,140 --> 00:06:40,190 Δεν είναι μεταμφίεση. Γεννήθηκα θεληματικά. 93 00:06:40,270 --> 00:06:41,770 Επιπλέον, 94 00:06:41,860 --> 00:06:44,320 Δεν κυκλοφορώ λέγοντας περιττά ψέματα. 95 00:06:45,980 --> 00:06:47,940 Σοβαρά μιλάς; 96 00:06:51,240 --> 00:06:52,990 Αλήθεια δεν νιώθεις τίποτα; 97 00:06:53,070 --> 00:06:55,120 - Ακόμα και μετά την αγκαλιά; - Τίποτα. 98 00:07:00,000 --> 00:07:01,710 Δεν μπορεί να είναι. 99 00:07:02,880 --> 00:07:05,130 Πρέπει να ένιωθε το ίδιο όπως κι εγώ. 100 00:07:14,390 --> 00:07:16,430 Δεν θα σε ρωτούσα, 101 00:07:17,100 --> 00:07:19,480 αλλά ήταν αιώνια μόνη; 102 00:07:21,060 --> 00:07:22,440 "Forever single"; 103 00:07:22,980 --> 00:07:24,690 Δεν έχεις βγει ποτέ με άντρα; 104 00:07:26,230 --> 00:07:27,110 Μου φαίνεται! 105 00:07:27,190 --> 00:07:28,610 Σε αυτή την ηλικία; Τόσο όμορφο; 106 00:07:28,690 --> 00:07:30,110 Και οι άντρες με άφησαν μόνο; 107 00:07:30,200 --> 00:07:31,990 - Παράλογο. - Δεν είναι; 108 00:07:32,740 --> 00:07:33,740 ΚΑΙ. 109 00:07:34,950 --> 00:07:36,910 Και γιατί δεν ένιωσες τίποτα μαζί μου; 110 00:07:36,990 --> 00:07:38,700 Θα αλλάξει κάτι το να κάνεις ερωτήσεις; 111 00:07:38,790 --> 00:07:41,290 Δεν τον βλέπω σαν άντρα. 112 00:07:41,370 --> 00:07:42,710 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος. 113 00:07:50,130 --> 00:07:51,590 Περίμενε ένα λεπτό. Τι; 114 00:07:51,680 --> 00:07:54,010 Βρέχει! Ωχ μου! 115 00:08:18,120 --> 00:08:20,250 Παρακολουθήστε τον προσεκτικά. 116 00:08:20,330 --> 00:08:24,330 Ο κόσμος δεν θα το αναφέρει αβάσιμες φήμες. 117 00:08:24,420 --> 00:08:27,000 Η γυναίκα που είδε στον τηλεοπτικό σταθμό. 118 00:08:27,090 --> 00:08:29,300 Μάθετε ποιος είναι. 119 00:08:31,840 --> 00:08:34,630 Στον τηλεοπτικό σταθμό; Θα μπορούσε να είναι μόνο αυτή. 120 00:08:37,970 --> 00:08:39,220 Ανταποκρίνεται στο όνομά του, σκάρτο. 121 00:08:39,300 --> 00:08:40,680 Ακόμα κι αν βρέχει, 122 00:08:40,770 --> 00:08:43,440 δεν μπορεί να μπει στο σπίτι μιας γυναίκας μόνης. 123 00:08:43,520 --> 00:08:45,560 - Δεν ένιωσες τίποτα; - Ακόμα αυτό; 124 00:08:45,650 --> 00:08:47,560 Ακριβώς, δεν ένιωσα τίποτα. 125 00:08:47,650 --> 00:08:49,900 Ήταν λιγότερο συναρπαστικό παρά να αγκαλιάσεις ένα αδέσποτο. 126 00:08:49,980 --> 00:08:50,940 Ένα αδέσποτο; 127 00:08:51,030 --> 00:08:52,740 Σταμάτα να μετανιώνεις 128 00:08:52,820 --> 00:08:54,530 και πήγαινε σπίτι! 129 00:08:57,240 --> 00:08:59,780 Μπορεί να μην ένιωθε τίποτα γιατί ήταν γρήγορο. 130 00:09:00,700 --> 00:09:02,500 Είναι μόνη εδώ και πολύ καιρό. 131 00:09:02,580 --> 00:09:05,790 Τα ρομαντικά του ένστικτα πέθανε. Χρειάζεται ζέσταμα. 132 00:09:05,870 --> 00:09:07,500 Ας προσπαθήσουμε ξανά. Σίγουρα… 133 00:09:07,580 --> 00:09:10,000 Είναι αξιολύπητο. Σταμάτα, Cha Se-gye. 134 00:09:10,750 --> 00:09:11,710 "Συγκινητικός"; 135 00:09:12,920 --> 00:09:13,970 ΕΓΩ; 136 00:09:15,130 --> 00:09:17,640 Λένε να μην γυρίσεις ποτέ πίσω μιας κοπέλας που δραπέτευσε. 137 00:09:17,720 --> 00:09:19,050 Εδώ είναι το σπίτι μου, 138 00:09:19,140 --> 00:09:21,260 οπότε ξεχάστε το με χάρη. 139 00:09:22,850 --> 00:09:26,140 Μετά από τόσο καιρό χωρίς ραντεβού, πρέπει να είναι ρομαντικά ανίκανος. 140 00:09:26,230 --> 00:09:29,270 Μια τέτοια ευκαιρία Είναι πιο σπάνιο από το να κερδίσεις το λαχείο. 141 00:09:29,360 --> 00:09:31,440 Ακόμη και με τρεις γενιές καλού κάρμα, 142 00:09:32,280 --> 00:09:33,780 οι πιθανότητες είναι σχεδόν μηδενικές. 143 00:09:33,860 --> 00:09:35,490 Πρώτον, δεν είμαι ανίσχυρος. 144 00:09:35,570 --> 00:09:37,660 Στοργή, αγάπη και γάμος σε αυτή τη ζωή; 145 00:09:37,740 --> 00:09:39,280 Δεν θέλω τίποτα από αυτά. 146 00:09:39,370 --> 00:09:42,120 Δεν θέλω να ασχολούμαι πια με άντρα. 147 00:09:42,200 --> 00:09:45,160 Σταμάτα να είσαι αξιολύπητος και κολλήστε σε μένα. 148 00:09:45,250 --> 00:09:46,370 Μας! 149 00:09:47,790 --> 00:09:48,670 "Συγκινητικός"; 150 00:09:49,960 --> 00:09:51,500 Φάρμακο! 151 00:09:51,590 --> 00:09:53,840 Πρέπει να νομίζεις ότι είσαι σε πλεονεκτική θέση. 152 00:09:53,920 --> 00:09:57,260 Shin Seo-ri, τι αλλαγή στάσης. 153 00:09:57,340 --> 00:09:58,930 Τι μόλις είπες 154 00:09:59,010 --> 00:10:02,100 θα καταγραφεί για πάντα στον μετωπιαίο λοβό μου. 155 00:10:03,060 --> 00:10:05,270 Δεν μπορείς να πάρεις πίσω αυτό που είπες. 156 00:10:05,350 --> 00:10:06,730 Μην ανησυχείς. 157 00:10:07,310 --> 00:10:08,900 Ούτε σε ένα παιχνίδιjanggi, 158 00:10:08,980 --> 00:10:11,900 Δεν ζήτησα ποτέ να επιστρέψω σε μια μετακόμιση. 159 00:10:15,990 --> 00:10:18,700 Είσαι τόσο βυθισμένος σε αυτόν τον ρόλο Γυναίκα Joseon 160 00:10:18,780 --> 00:10:20,530 που έχασε τα ίχνη της πραγματικότητας. 161 00:10:20,620 --> 00:10:22,450 Θα εγγυηθώ… 162 00:10:25,080 --> 00:10:27,910 Μακάρι να το μετανιώνεις για το υπόλοιπο της ζωής σου. 163 00:10:28,000 --> 00:10:29,080 Πάω ναι. 164 00:10:34,170 --> 00:10:35,170 Φάρμακο! 165 00:10:52,270 --> 00:10:54,320 Η καρδιά μου θα ξεπηδούσε από το στήθος μου. 166 00:10:54,900 --> 00:10:57,110 Γιατί με αγκάλιασε έτσι; 167 00:10:59,280 --> 00:11:00,740 Δεν έχεις ομπρέλα; 168 00:11:00,820 --> 00:11:01,780 Όχι! 169 00:11:01,870 --> 00:11:03,990 Τι υπάρχει σε αυτό το χοιροστάσιο; 170 00:11:06,370 --> 00:11:08,620 Τι συμβαίνει με το σπίτι μου; 171 00:11:08,710 --> 00:11:10,670 Έχει ακόμη και θέα στον Πύργο Namsan! 172 00:11:27,310 --> 00:11:28,890 ΣΥΝΤΑΞΗ DAEBAK 173 00:11:35,060 --> 00:11:37,190 Ποιος ήταν αυτός που το έκανε αυτό; 174 00:11:48,660 --> 00:11:50,660 Τι φρικτή γρατσουνιά. 175 00:11:51,290 --> 00:11:53,670 Η επισκευή θα είναι πολύ ακριβή. Έλεγξες την κάμερα; 176 00:11:53,750 --> 00:11:55,130 Απλώς πάρτε το για επισκευή. 177 00:11:55,210 --> 00:11:57,460 Όχι chaebol Θα έπρεπε να αφήσω κάτι τέτοιο να περάσει. 178 00:11:57,550 --> 00:11:59,760 Ξεχνώ. Η κάμερα του ταμπλό Είναι άχρηστο. 179 00:11:59,840 --> 00:12:01,130 Δεν τηλεφώνησες; 180 00:12:01,220 --> 00:12:04,260 Ως κάποιος τόσο σχολαστικός να ξεχάσω κάτι τέτοιο; 181 00:12:04,340 --> 00:12:06,390 Αλήθεια πιστεύεις ότι ξέχασα; 182 00:12:06,470 --> 00:12:09,270 Έκλεισα το τηλέφωνο. Γιατί να αφήσω αποδείξεις 183 00:12:09,350 --> 00:12:10,680 να χρησιμοποιηθεί εναντίον μου; 184 00:12:16,520 --> 00:12:19,320 Είναι το ταμπλό κάμερα που δείχνει τις αυταπάτες της εξουσίας. 185 00:12:19,400 --> 00:12:21,990 Κατευθείαν στους εισαγγελείς, καμία διέξοδος. 186 00:12:22,610 --> 00:12:25,740 Μην αφήνετε ποτέ ίχνος. 187 00:12:27,950 --> 00:12:29,580 Είσαι πολύ παρανοϊκός. 188 00:12:32,120 --> 00:12:33,000 ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΗ ΚΑΜΕΡΑ 189 00:12:33,710 --> 00:12:34,580 ΟΧΙ ΚΑΡΤΑ 190 00:12:35,750 --> 00:12:37,960 Κύριε, μην πείτε ότι δεν με εμπιστεύεστε. 191 00:12:38,040 --> 00:12:40,670 Στον σημερινό κόσμο, δεν είναι συνηθισμένο να είσαι καχύποπτος; 192 00:12:40,760 --> 00:12:42,970 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. Δεν είστε εξαίρεση. 193 00:12:43,050 --> 00:12:44,930 Εμπιστεύομαι μόνο τον εαυτό μου. 194 00:12:45,010 --> 00:12:48,140 Θα έχετε μια μοναχική ζωή αν συνεχίσει έτσι. 195 00:12:48,220 --> 00:12:51,520 Είχα ήδη όλα όσα ήθελα. Γιατί να είναι μοναχικό; 196 00:12:52,180 --> 00:12:53,810 Δεν έχει γυναίκα. 197 00:12:54,390 --> 00:12:56,100 Είναι καταδικασμένος να πεθάνει μόνος. 198 00:13:00,360 --> 00:13:01,730 -Κύριε γιε. - Ναι κύριε. 199 00:13:01,820 --> 00:13:04,030 Φαίνεται ότι το άφησα να είσαι πολύ άνετος. 200 00:13:05,070 --> 00:13:08,530 Έχουμε χάσει την έννοια της ιεραρχίας. 201 00:13:10,080 --> 00:13:11,580 - Να προσέχεις. - Θα το πάρω. 202 00:13:11,660 --> 00:13:13,960 - Να προσέχετε το δρόμο. - Θα μείνω. 203 00:13:15,250 --> 00:13:16,750 - Ψυχικό. - Πες. 204 00:13:16,830 --> 00:13:19,250 Ετοίμασες αυτό που παρήγγειλα; 205 00:13:20,750 --> 00:13:22,090 Φυσικά. 206 00:13:32,890 --> 00:13:34,100 Αυτό είναι σωστό. 207 00:13:39,860 --> 00:13:41,650 Κρατήστε το ασανσέρ. 208 00:13:41,730 --> 00:13:44,990 Ωχ μου! Καλημέρα κύριε Τσα. 209 00:13:47,110 --> 00:13:49,740 Κυρία Κιμ, φαίνεται τρομερά χαρούμενος στη ζωή. 210 00:13:51,030 --> 00:13:53,290 Δεν χαμογελάω γιατί είμαι χαρούμενος, αλλά να είναι ευτυχισμένος. 211 00:13:53,370 --> 00:13:54,580 Είναι το μότο μου. 212 00:13:55,660 --> 00:13:58,880 Έχετε χρόνο να βρείτε την ευτυχία και ενέργεια για εξοικονόμηση. 213 00:14:00,250 --> 00:14:02,630 Μπορούμε να ακυρώσουμε τις διακοπές σας αυτόν τον μήνα; 214 00:14:02,710 --> 00:14:04,130 Τα ρεπό μου... 215 00:14:06,800 --> 00:14:10,970 Θα ταξιδέψω στο Σαϊπάν για τα 70α γενέθλια του πεθερού μου. 216 00:14:11,050 --> 00:14:13,770 Πρέπει να πας. Δώστε του τα συγχαρητήριά μου. 217 00:14:13,850 --> 00:14:17,980 Θα απολαύσουν μια άνετη απόδραση χωρίς τη νύφη. 218 00:14:18,690 --> 00:14:22,230 Δώστε τους ένα ταξίδι μόνοι τους. Δεν είναι η αγνή αφοσίωση ενός γιου; 219 00:14:36,540 --> 00:14:38,830 Κύριε γιε, κάτι δεν καταλαβαίνω. 220 00:14:38,920 --> 00:14:42,040 Γιατί πίνουμε καφέ και σνακ στην αίθουσα διαλειμμάτων; 221 00:14:42,130 --> 00:14:45,170 Για την ευημερία των εργαζομένων. 222 00:14:45,250 --> 00:14:47,920 Για αυτό είναι ο μισθός, έτσι δεν είναι; 223 00:14:48,010 --> 00:14:49,800 Θα πρέπει να διαθέσουμε μια τέτοια ευγενική περιοχή 224 00:14:49,880 --> 00:14:53,100 για να φάνε οι εργαζόμενοι κατά τις ώρες εργασίας; 225 00:14:53,180 --> 00:14:54,850 Κλείστε την αίθουσα διαλειμμάτων τώρα. 226 00:15:04,900 --> 00:15:07,150 Γιατί είναι αυτός πάλι σε λειτουργία λυσσασμένου σκύλου; 227 00:15:07,240 --> 00:15:09,240 Ακριβώς όταν όλα έδειχναν να βελτιώνονται. 228 00:15:09,320 --> 00:15:11,030 Να είστε προσεκτικοί αυτές τις στιγμές. 229 00:15:11,110 --> 00:15:13,950 Αφήνει τα πάντα να δημιουργηθούν μέχρι να εκραγεί. 230 00:15:15,030 --> 00:15:17,330 -Κύριε γιε. - Κύριε. 231 00:15:17,410 --> 00:15:19,620 Μου άρεσε το γρήγορο αντανακλαστικό, κύριε Σον. 232 00:15:19,710 --> 00:15:21,040 Μείνετε πλήρως έτοιμοι. 233 00:15:25,090 --> 00:15:26,550 Είναι άρρωστος στο κεφάλι. 234 00:15:32,430 --> 00:15:33,890 Έχει βελτιωθεί το μάγουλό σου; 235 00:15:34,760 --> 00:15:37,010 Επίπληξα το παιδί του Se-gye. 236 00:15:37,100 --> 00:15:38,890 Χτυπώντας τους ανθρώπους σαν τραμπούκοι. 237 00:15:38,980 --> 00:15:40,230 Είμαι καλά θείε. 238 00:15:41,440 --> 00:15:44,360 Κόσμε, πρέπει να σε ρωτήσω να ενεργήσει ώριμα. 239 00:15:44,440 --> 00:15:46,650 Μην ανησυχείς. καταλαβαίνω. 240 00:15:48,110 --> 00:15:51,610 Η τελετή των εγκαινίων των έργων του Songjin Resort 241 00:15:51,700 --> 00:15:52,860 έτυχε καλής υποδοχής. 242 00:15:52,950 --> 00:15:55,700 Χάρη στο όραμά σας. 243 00:15:55,780 --> 00:15:58,950 Πόσες θυγατρικές με προβλήματα Αναστήθηκες; 244 00:16:00,790 --> 00:16:03,040 Με την παροχή τόσο σταθερής υποστήριξης, 245 00:16:03,120 --> 00:16:04,790 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα 246 00:16:05,710 --> 00:16:07,300 να αρχίσω να σκέφτομαι 247 00:16:07,380 --> 00:16:09,630 για το θέμα της ομαδικής διαδοχής. 248 00:16:09,710 --> 00:16:13,010 Σφραγίστε καλά τη συμφωνία του θερέτρου. 249 00:16:13,760 --> 00:16:14,930 Ναι κύριε. 250 00:16:15,600 --> 00:16:17,970 Ο Πρόεδρος, ο δικηγόρος Choi είναι εδώ. 251 00:16:18,060 --> 00:16:19,020 Δικαίωμα. 252 00:16:19,100 --> 00:16:21,390 - Μπορείτε να πάτε τώρα. - Ναι, θείε. 253 00:17:01,640 --> 00:17:02,930 Είναι επικυρωμένα έγγραφα. 254 00:17:03,020 --> 00:17:05,520 Εμφάνιση της μεταφοράς της συμμετοχής του Πρ. cha 255 00:17:05,600 --> 00:17:06,900 σε όλες τις θυγατρικές, 256 00:17:06,980 --> 00:17:09,650 συμπεριλαμβανομένης της εταιρείας χαρτοφυλακίου, στον κ. Cha Se-gye. 257 00:17:09,730 --> 00:17:10,610 Ο Se-gye ξέρει; 258 00:17:10,690 --> 00:17:12,440 Η επισημοποίηση της κληρονομιάς απαιτεί μόνο 259 00:17:12,530 --> 00:17:14,860 τον αριθμό ταυτότητας. Δεν απαιτείται συναίνεση. 260 00:17:14,950 --> 00:17:17,700 Ο Πρ. Η Τσα δεν ήθελε που γνώριζε ο κύριος Τσα. 261 00:17:21,870 --> 00:17:23,250 Ο πρόεδρος μας… 262 00:17:24,790 --> 00:17:26,870 Αγαπάει πολύ τον εγγονό του. 263 00:17:34,760 --> 00:17:37,640 Πηγμένο αίμα βοδιού Η κακή τύχη πραγματικά τρομάζει; 264 00:17:37,720 --> 00:17:39,050 Ας χρησιμοποιήσουμε αυτά που έχουμε. 265 00:17:39,140 --> 00:17:40,050 Ξέρεις, 266 00:17:40,140 --> 00:17:42,470 μετά από 20 χρόνια μέντιουμ, 267 00:17:42,560 --> 00:17:44,270 Έμαθα κάτι. 268 00:17:44,350 --> 00:17:47,020 Ο αθροιστικός νόμος του πόνου υπάρχει στην πραγματικότητα. 269 00:17:47,100 --> 00:17:48,900 Βρήκες δουλειά 270 00:17:48,980 --> 00:17:50,360 και μάλιστα βρήκε σπίτι. 271 00:17:50,440 --> 00:17:52,150 Κοίτα εσένα. 272 00:17:52,230 --> 00:17:54,400 Οι μέρες της εξαθλίωσης τους φαίνεται να έχουν τελειώσει. 273 00:17:54,490 --> 00:17:56,490 Η τύχη έλκει την κακή τύχη. Είναι ζωή. 274 00:17:56,570 --> 00:17:57,950 Ναι φυσικά. 275 00:17:58,030 --> 00:18:01,620 Πάντα θα βρίσκουν τρόπο να σε μαχαιρώσει στην πλάτη. 276 00:18:01,700 --> 00:18:05,250 Κάνω αυτό το τελετουργικό να έχει έστω λίγη ησυχία. 277 00:18:07,460 --> 00:18:08,960 Ποιο τελετουργικό; 278 00:18:12,800 --> 00:18:16,170 Στα 12 μου, όταν με πούλησαν για ένα χρέος από τον πατέρα μου, 279 00:18:16,720 --> 00:18:18,720 Έμαθα το πρώτο μου μάθημα ζωής. 280 00:18:19,680 --> 00:18:22,890 Τι θλιμμένο πρόσωπο, αυτό το κορίτσι. Είναι σημάδι κακής τύχης. 281 00:18:24,310 --> 00:18:28,020 Συνέχισε να συμπεριφέρεσαι έτσι, και δεν θα μείνει ίχνος σου. 282 00:18:28,100 --> 00:18:29,020 Εκπληκτική επιτυχία! 283 00:18:31,400 --> 00:18:32,610 Μην ανησυχείς. 284 00:18:32,690 --> 00:18:36,110 Το να είσαι σκλάβος μιας ευγενούς οικογένειας που θα την ταΐσει 285 00:18:36,190 --> 00:18:38,360 Είναι καλύτερο από το να πεινάς στο σπίτι. 286 00:18:39,820 --> 00:18:41,070 Εδώ. 287 00:18:41,620 --> 00:18:43,240 Μπορείτε να φάτε. 288 00:18:43,950 --> 00:18:45,120 Γευτείτε το. 289 00:18:47,580 --> 00:18:49,960 Το κλάμα με άδειο στομάχι θα σας εξουθενώσει. 290 00:18:51,380 --> 00:18:53,130 Θεέ μου! 291 00:18:54,800 --> 00:18:59,010 Η καλοσύνη δεν είναι ποτέ δωρεάν. 292 00:18:59,090 --> 00:19:00,760 Εδώ. Είναι αρκετό. 293 00:19:00,840 --> 00:19:04,010 Μου αξίζουν άλλα πέντεnyang για αυτήν. 294 00:19:04,100 --> 00:19:05,970 Κοίτα αυτό το όμορφο πρόσωπο. 295 00:19:06,060 --> 00:19:08,480 Θα σαγηνεύσετε πολλούς άντρες όταν μεγαλώσετε. 296 00:19:08,560 --> 00:19:10,440 Αν το πουλήσεις σε ένα σπίτι εταίρων, 297 00:19:10,520 --> 00:19:12,400 θα μπορέσει να αγοράσει ένα σπίτι στο Bukchon. 298 00:19:12,480 --> 00:19:14,400 - Εμπιστεύσου με. - Ένα σπίτι; 299 00:19:14,480 --> 00:19:17,940 Μην εμπιστεύεστε ποτέ ένα απλωμένο χέρι με χαμόγελο. 300 00:19:19,570 --> 00:19:20,530 - Τι; - Γεια! 301 00:19:20,610 --> 00:19:22,570 - Ωχ! -Τι κάνεις; 302 00:19:22,660 --> 00:19:23,700 ρε μάγκα! 303 00:19:25,410 --> 00:19:26,700 Φάρμακο! 304 00:19:26,790 --> 00:19:27,700 Απίστευτος. 305 00:19:29,750 --> 00:19:30,620 Θεέ μου! 306 00:19:30,710 --> 00:19:33,540 Κλείσε την στο καταφύγιο. Μην δίνετε ούτε μια σταγόνα νερό. 307 00:19:43,300 --> 00:19:45,050 ορκίστηκα στον εαυτό μου 308 00:19:45,970 --> 00:19:49,770 ότι δεν θα εμπιστευόμουν ποτέ ξανά κανέναν. 309 00:19:49,850 --> 00:19:52,940 Ότι δεν θα πουληθεί ποτέ ξανά σαν βοοειδή. 310 00:20:01,650 --> 00:20:04,320 Σας στηρίζω και τους δύο. 311 00:20:04,410 --> 00:20:06,740 Σας εγγυώμαι ένα πραγματικό μέλλον. 312 00:20:06,830 --> 00:20:08,450 Μια ζωή με άνεση. 313 00:20:13,460 --> 00:20:17,000 Υπάρχει κάποιος που θέλει να σε πουλήσει εδώ; 314 00:20:17,090 --> 00:20:20,590 Υποσχέθηκε μια καλή ανταμοιβή αν συμφωνούσα να πουληθώ. 315 00:20:21,670 --> 00:20:24,720 Δεν θα ξανακάνω το λάθος 316 00:20:25,590 --> 00:20:27,140 να πέσει σε αυτή την κουβέντα. 317 00:20:30,640 --> 00:20:32,770 Αλλά μη νομίζεις ότι θα είσαι μόνος 318 00:20:32,850 --> 00:20:34,400 Αν ζεις τη ζωή σου έτσι; 319 00:20:34,480 --> 00:20:36,810 Όχι όλοι 320 00:20:36,900 --> 00:20:38,610 θέλει να σε ξεγελάσει. 321 00:20:39,150 --> 00:20:41,360 Είναι καλά; Είσαι πληγωμένος; 322 00:20:44,450 --> 00:20:46,780 Ο κόσμος είναι ένα μέρος που δεν συγχωρεί, 323 00:20:46,870 --> 00:20:50,200 Αλλά δεν θέλουν όλοι το κακό σου. 324 00:20:53,580 --> 00:20:55,620 Πρέπει λοιπόν να είμαι σταθερός στην απόφασή μου. 325 00:20:56,540 --> 00:20:58,000 Απατεώνας ή όχι, 326 00:20:58,090 --> 00:21:00,170 Αν η καρδιά σου παραπαίει, σε αποδυναμώνει. 327 00:21:00,250 --> 00:21:02,840 Στην περίπτωσή μου, η αδυναμία είναι το τέλος. 328 00:21:03,550 --> 00:21:05,590 Έτσι αποφάσισα. 329 00:21:05,680 --> 00:21:07,850 Σε αυτή τη ζωή, δεν θα εμπιστευτώ κανέναν. 330 00:21:07,930 --> 00:21:11,020 θα γίνω μια πλούσια βουδίστρια καλόγρια σε αναζήτηση του φωτός. 331 00:21:12,390 --> 00:21:15,810 Μια…πλούσια βουδίστρια καλόγρια; 332 00:21:17,020 --> 00:21:19,230 Η μόνη σταθερά στον κόσμο είναι τα χρήματα. 333 00:21:19,320 --> 00:21:20,860 Δεν θα τον υπηρετήσουμε; 334 00:21:21,690 --> 00:21:24,950 Όταν ανοίγω το παράθυρο, βλέπω τον πύργο Namsan. 335 00:21:25,780 --> 00:21:27,950 Έφυγα από αυτό το χοιροστάσιο σε χρόνο μηδέν. 336 00:21:28,030 --> 00:21:31,160 και πρέπει να το εκμεταλλευτώ για να πετάξω ψηλά. 337 00:21:39,460 --> 00:21:42,210 Φαίνεται υπέροχο! 338 00:21:49,090 --> 00:21:50,720 Δεν νιώθει τίποτα για μένα; 339 00:21:50,810 --> 00:21:53,640 Το να παίζεις σκληρά χάνει τη διασκέδαση του για μια στιγμή. 340 00:21:55,390 --> 00:21:58,520 Ήταν αυτή που μπέρδεψε με το κεφάλι μου με εκείνη την επιστολή. 341 00:22:00,230 --> 00:22:02,570 Δεν έχω ταπεινωθεί ποτέ τόσο. 342 00:22:03,980 --> 00:22:05,860 Ο κληρονόμος ενός από τους 30 μεγαλύτερους… 343 00:22:05,950 --> 00:22:07,030 Τι έγινε τώρα; 344 00:22:07,110 --> 00:22:08,530 Δημιουργείται διαμάχη 345 00:22:08,610 --> 00:22:10,950 με την αποκάλυψη που χρησιμοποίησε ο κ. Τσα 346 00:22:11,030 --> 00:22:14,080 τακτικές εκφοβισμού όταν αγοράζετε μια μικρή επιχείρηση 347 00:22:14,160 --> 00:22:16,000 για την κυκλοφορία του brand της startup. 348 00:22:16,910 --> 00:22:18,080 Θα πρέπει να υπογράψετε. 349 00:22:18,170 --> 00:22:20,000 Είναι η πρώτη και η τελευταία σου ευκαιρία 350 00:22:20,080 --> 00:22:22,590 για να κερδίσετε λίγα δολάρια για την γελοια παρεα σου. 351 00:22:22,670 --> 00:22:24,710 Η τιμή πέφτει κατά ένα δισεκατομμύριο κάθε δέκα δευτερόλεπτα. 352 00:22:24,800 --> 00:22:27,220 Τώρα να σκεφτούμε ότι θα σας εκβιάσουν και θα σας ληστέψουν 353 00:22:27,300 --> 00:22:30,550 από κάποιον αρκετά μεγάλο για να είναι γιος μου πονάει στην ψυχή. 354 00:22:30,640 --> 00:22:33,350 Ο εκπρόσωπος τόνισε ότι είναι καιρός από την Επιτροπή Εμπορίου 355 00:22:33,430 --> 00:22:35,520 καταπιέστε και βάλτε ένα τέλος 356 00:22:35,600 --> 00:22:38,640 στη διαβολική εκμετάλλευση των μικρών επιχειρήσεων 357 00:22:38,730 --> 00:22:41,770 που κρατούν σε λειτουργία την οικονομία της Κορέας. 358 00:22:41,860 --> 00:22:45,650 Θα σε ελευθερώσω με χρήματα αντί για χειροπέδες, και αυτό παίρνω; 359 00:22:45,730 --> 00:22:47,070 Σου έκλεψα τα προς το ζην; 360 00:22:47,150 --> 00:22:50,360 Πρέπει να είδε ότι η πρώτη ύλη εγκρίθηκε μετά την πώληση 361 00:22:50,450 --> 00:22:52,240 και ένιωθε αγανάκτηση. 362 00:22:52,320 --> 00:22:54,410 Εμφανίζομαι πολύ στα πρωτοσέλιδα. 363 00:22:54,490 --> 00:22:55,490 Επιπτώσεις στις ενέργειες; 364 00:22:55,580 --> 00:22:57,750 Παρκαρισμένο στα 87 χιλιάδες γουόν, 365 00:22:57,830 --> 00:22:59,870 αλλά δεν έχετε ακόμη ταυτοποιηθεί. 366 00:22:59,960 --> 00:23:02,710 Η νομική θα φροντίσει για αυτό πριν γίνει ρίσκο. 367 00:23:02,790 --> 00:23:03,710 Μην ανησυχείς. 368 00:23:03,790 --> 00:23:05,000 Θα έπρεπε να ανησυχώ. 369 00:23:05,090 --> 00:23:07,090 Χωρίς ανοδικούς δείκτες πριν από την εκτόξευση, 370 00:23:07,170 --> 00:23:08,800 80 χιλιάδες γουόν θα ήταν αρκετά άσχημα. 371 00:23:08,880 --> 00:23:11,220 Αφήστε τα νομικά πράγματα έξω από αυτό. Ας αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα. 372 00:23:11,300 --> 00:23:13,550 - Είναι; - Δεν θα καταφύγει σε νόμιμα μέσα. 373 00:23:13,640 --> 00:23:15,350 Θέλει να προκαλέσει τη συγκίνηση του κοινού. 374 00:23:15,430 --> 00:23:16,810 Τότε θα είναι οφθαλμό αντί οφθαλμού. 375 00:23:16,890 --> 00:23:18,810 Πρέπει να τον κάνουμε νευρικό. 376 00:23:19,520 --> 00:23:20,980 Διέρρευσε στα ταμπλόιντ 377 00:23:21,060 --> 00:23:24,360 φωτογραφίες του στο καζίνο μετά την τσέπη του μπόνους υπαλλήλου 378 00:23:24,440 --> 00:23:27,230 και στοιχεία ανταλλαγής για φθηνές πρώτες ύλες. 379 00:23:27,320 --> 00:23:30,530 Εκθέστε αυτόν τον άγιο με το κούφιο πουλί. 380 00:23:30,610 --> 00:23:31,910 Ναι κύριε. 381 00:23:31,990 --> 00:23:34,120 CHAEBOL ΚΛΕΨΕ Η ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ 382 00:23:35,490 --> 00:23:38,160 Τους ελευθερώνω από τη φυλακή, και με μαχαιρώνει στην πλάτη. 383 00:23:38,250 --> 00:23:40,960 Δεν υπάρχει άλλη ευγνωμοσύνη. 384 00:23:41,580 --> 00:23:42,880 Ευχαριστώ. 385 00:23:42,960 --> 00:23:45,420 Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους εδώ, 386 00:23:45,500 --> 00:23:48,050 αλλά ήσουν ο πιο γενναιόδωρος. Είμαι πολύ ευγνώμων. 387 00:23:48,130 --> 00:23:50,090 Ακριβώς. Δεν ένιωσα τίποτα. 388 00:23:50,970 --> 00:23:53,430 Ήταν λιγότερο συναρπαστικό παρά να αγκαλιάσεις ένα αδέσποτο. 389 00:23:53,510 --> 00:23:55,720 Έχει πολλαπλές προσωπικότητες; 390 00:23:56,890 --> 00:23:59,850 Ζεστό, μετά κρύο. Παίζει σκληρά για να πάρει; 391 00:24:04,860 --> 00:24:07,860 Παίζει σκληρά για να πάρει, ναι. 392 00:24:13,570 --> 00:24:15,870 - Διευθυντής Γκου. - Πήγε πολύ μακριά. 393 00:24:15,950 --> 00:24:17,030 - Θείο! - Διευθυντής Γκου. 394 00:24:17,120 --> 00:24:18,120 - Ο θείος. - Θείο! 395 00:24:18,200 --> 00:24:19,450 - Ξύπνα θείε. - Ε; 396 00:24:19,540 --> 00:24:21,620 - Ξύπνα θείε. - Τι έγινε; 397 00:24:21,710 --> 00:24:23,790 Πρέπει να λυθεί το πρόβλημα στη βεράντα! 398 00:24:25,710 --> 00:24:28,550 Μίλησα αρκετές φορές για να μην κάνει θόρυβο! 399 00:24:28,630 --> 00:24:31,090 Ωχ! Τι είναι αυτό; 400 00:24:32,970 --> 00:24:35,090 Ταράτσα, τι συμβαίνει; 401 00:24:42,480 --> 00:24:45,730 Χαίρε, ζωή χωρίς όρια! 402 00:24:47,110 --> 00:24:51,440 Χαίρε, Μεγάλο Πνεύμα! 403 00:24:52,070 --> 00:24:53,200 Διευθυντής Gu. 404 00:24:53,860 --> 00:24:55,070 Θεέ μου! 405 00:24:56,160 --> 00:24:59,540 Ο διευθυντής Gu, ήρθε εδώ για να δει το τελετουργικό και να πάρω μπαλάκια ρυζιού; 406 00:24:59,620 --> 00:25:01,870 Αίμα… 407 00:25:01,950 --> 00:25:04,790 Δεν είναι ανθρώπινο, είναι πηγμένο αίμα βοδιού. 408 00:25:04,870 --> 00:25:06,830 Γιατί είναι τόσο αηδιαστικό αυτό το πράγμα; 409 00:25:06,920 --> 00:25:09,000 Θα μπω στο πεδίο της μάχης 410 00:25:09,090 --> 00:25:11,710 και χρησιμοποιώ το αίμα να διώχνει το κακό. 411 00:25:12,260 --> 00:25:14,130 Θέλετε λίγο, Διευθυντής Gu; 412 00:25:19,720 --> 00:25:20,970 Πόσο έκλεισε σήμερα; 413 00:25:21,060 --> 00:25:22,560 Έκλεισε στις 82 χιλιάδες γουόν. 414 00:25:22,640 --> 00:25:24,440 Με τη διαρροή να τρέχει, 415 00:25:24,520 --> 00:25:26,730 οι αριθμοί έπεσαν μετά τοdeepfake. 416 00:25:27,690 --> 00:25:29,310 Δεν μπορούμε να έχουμε άσχημα νέα. 417 00:25:30,480 --> 00:25:34,190 Στείλτε αυτό με τις φωτογραφίες στα ταμπλόιντ, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών. 418 00:25:34,280 --> 00:25:35,360 Συμβατικά μέσα, αρ. 419 00:25:35,450 --> 00:25:37,200 Είναι απαραίτητο εάν η ομάδα δημοσίων σχέσεων 420 00:25:37,280 --> 00:25:39,830 έχει ήδη δώσει την άκρη για την ανταλλαγή της πρώτης ύλης; 421 00:25:39,910 --> 00:25:42,870 Δεν χρειαζόμαστε νέα, απλά μια καλή ιστορία. 422 00:25:42,950 --> 00:25:45,040 Ρίχνουμε το δόλωμα στο κοινό, 423 00:25:45,120 --> 00:25:46,370 πρέπει να αυξήσουμε. 424 00:25:46,460 --> 00:25:48,080 Έπρεπε να ξέρω. 425 00:25:48,170 --> 00:25:50,790 Η πονηρή τακτική σου 426 00:25:50,880 --> 00:25:52,380 Είναι σε άλλο επίπεδο, κύριε. 427 00:25:52,460 --> 00:25:54,800 - Εδώ που τα λέμε, κύριε Σων. - Ναι κύριε. 428 00:26:01,930 --> 00:26:03,270 Αφήστε το εκεί. 429 00:26:04,680 --> 00:26:05,850 Ναι κύριε. 430 00:26:08,600 --> 00:26:10,060 Φάρμακο! 431 00:26:20,870 --> 00:26:22,530 Κύριε γιε, μια ερώτηση. 432 00:26:22,620 --> 00:26:24,410 Μπορείτε να μιλήσετε, κύριε. 433 00:26:30,420 --> 00:26:31,420 Λοιπόν… 434 00:26:32,840 --> 00:26:34,670 - Άσε το ήσυχο. - Να το αφήσω; 435 00:26:48,350 --> 00:26:49,520 Θεέ μου! 436 00:26:50,310 --> 00:26:52,690 Τι ήταν; Μπορείτε να μου πείτε. 437 00:26:52,770 --> 00:26:55,070 Ήταν σασπένς όλη μέρα. 438 00:26:55,150 --> 00:26:57,530 Μου φώναξες, κύριε γιε; 439 00:26:57,610 --> 00:26:59,070 Φυσικά. 440 00:26:59,150 --> 00:27:00,490 Δεν ούρλιαξα. 441 00:27:00,570 --> 00:27:03,160 Απλώς σου ζήτησα να μου πεις να αγχώνεσαι λιγότερο. 442 00:27:03,240 --> 00:27:05,410 Δεν υπάρχει λόγος να αγωνιούμε. 443 00:27:05,490 --> 00:27:07,790 Ήταν ένα ειλικρινές αίτημα, κύριε. 444 00:27:09,210 --> 00:27:11,080 Αφού επιμένεις τόσο πολύ, 445 00:27:11,170 --> 00:27:13,540 Θα είμαι πολύ ειλικρινής. 446 00:27:14,250 --> 00:27:15,500 Μεταξύ άνδρα και γυναίκας, 447 00:27:16,710 --> 00:27:18,220 στο παιχνίδι της αποπλάνησης, 448 00:27:18,300 --> 00:27:20,510 Πώς αποκτάτε το πλεονέκτημα; 449 00:27:20,590 --> 00:27:21,800 Παιχνίδι αποπλάνησης; 450 00:27:22,800 --> 00:27:25,850 Είναι η πλοκή μιας σειράς που βλέπω όταν έχω αϋπνία. 451 00:27:25,930 --> 00:27:28,020 Το αφήνω για να κοιμηθώ. 452 00:27:29,600 --> 00:27:30,770 Τότε! 453 00:27:30,850 --> 00:27:33,770 Γνωρίζοντας την κατάλληλη στιγμή Είναι κρίσιμο να παίζεις σκληρά για να το πετύχεις. 454 00:27:33,860 --> 00:27:35,900 Πρέπει να βομβαρδίσεις. 455 00:27:35,980 --> 00:27:37,480 Μην δίνετε χρόνο για παιχνίδια. 456 00:27:37,570 --> 00:27:40,400 Η αγάπη είναι άλλο είδος πολέμου. 457 00:27:41,110 --> 00:27:42,820 Βομβαρδισμός σημαίνει 458 00:27:42,910 --> 00:27:45,280 συντριβή με δυνατή επίθεση; 459 00:27:45,370 --> 00:27:47,120 Στον πόλεμο του φλερτ, η ήττα κερδίζει. 460 00:27:47,200 --> 00:27:49,410 Πες: "Παραδίνομαι! Θα πεθάνω χωρίς εσένα!" 461 00:27:49,500 --> 00:27:51,670 Όταν αφήνεις την περηφάνια σου στην άκρη, 462 00:27:51,750 --> 00:27:53,380 κερδίζει το πλεονέκτημα. 463 00:27:54,460 --> 00:27:57,050 Και εσύ; 464 00:27:57,130 --> 00:27:58,920 Κέρδισες κάθε μάχη με αυτή τη μέθοδο; 465 00:27:59,010 --> 00:28:00,090 Τα έχασα όλα. 466 00:28:00,170 --> 00:28:02,010 Είναι καθαρή θεωρία. 467 00:28:06,810 --> 00:28:09,020 - Πάμε. - Αυτή τη στιγμή, κύριε. 468 00:28:13,270 --> 00:28:15,940 Ένας βομβαρδισμός, μια δυνατή επίθεση. 469 00:28:18,900 --> 00:28:22,700 Πώς να πάρεις το πάνω χέρι με αυτό το κλισέ. 470 00:28:24,780 --> 00:28:26,450 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο; 471 00:28:26,530 --> 00:28:29,660 Όχι. Γιατί δεν σου άρεσε αυτό; 472 00:28:29,750 --> 00:28:31,250 Η εφαρμογή δεν είναι καλή. 473 00:28:32,960 --> 00:28:34,170 Δεν έδειχνα κομψός. 474 00:28:34,710 --> 00:28:38,000 Είναι το ίδιο κόψιμο με τα σακάκια του. 475 00:28:39,670 --> 00:28:41,300 Είναι μόνο εγώ; 476 00:28:41,880 --> 00:28:43,340 Φαίνεται κλισέ. 477 00:29:00,360 --> 00:29:02,440 Επιτέλους μπαίνω στο πεδίο της μάχης. 478 00:29:08,490 --> 00:29:09,740 ΓΙΑΓΙΑ 479 00:29:11,370 --> 00:29:12,250 Ποιος… 480 00:29:12,870 --> 00:29:14,290 είσαι εσύ; 481 00:29:18,500 --> 00:29:19,460 Seo-ri, είναι γιαγιά. 482 00:29:20,130 --> 00:29:22,710 Είσαι καλά εκεί; 483 00:29:23,420 --> 00:29:24,510 Είμαι υπέροχος. 484 00:29:25,760 --> 00:29:27,090 Αλλά είναι όλα καλά εκεί; 485 00:29:27,180 --> 00:29:28,720 Κάποιος δημιουργεί πρόβλημα πάλι; 486 00:29:28,800 --> 00:29:31,470 Φυσικά. Έβαλες όλους να τρέχουν. 487 00:29:31,560 --> 00:29:35,770 Από πότε είσαι τόσο ευκίνητος; 488 00:29:35,850 --> 00:29:37,560 Λοιπόν, εγώ... 489 00:29:38,150 --> 00:29:40,020 Έμαθα μερικά πράγματα που και που. 490 00:29:41,360 --> 00:29:44,280 Αν εμφανιστούν ξανά, καλέστε με. 491 00:29:44,360 --> 00:29:45,240 Μπορεί να φύγει. 492 00:29:45,900 --> 00:29:46,910 Οι πελάτες έφτασαν. 493 00:29:46,990 --> 00:29:48,450 Μην ανησυχείς για μένα. 494 00:29:48,530 --> 00:29:50,450 Φάτε καλά. 495 00:29:50,530 --> 00:29:52,370 Θα κλείσω το τηλέφωνο. 496 00:29:58,040 --> 00:29:59,670 Seo-ri. 497 00:30:00,290 --> 00:30:02,130 Πώς είναι να είσαι στα γυρίσματα; 498 00:30:02,750 --> 00:30:05,720 Πρέπει να είναι πολύ διαφορετικό να είσαι στο πλατό αυτή τη φορά 499 00:30:05,800 --> 00:30:07,550 ως κυρία της αυλής Κιμ 500 00:30:07,630 --> 00:30:09,140 αντί για υπηρέτρια του παλατιού 28. 501 00:30:09,220 --> 00:30:12,510 Πήρες αυτόν τον ρόλο μόνο επειδή με έχεις. 502 00:30:12,600 --> 00:30:15,520 Ούτε είμαι η κυρία του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου, μην το παρακάνετε. 503 00:30:15,600 --> 00:30:16,690 Ούτε μια γραμμή. 504 00:30:16,770 --> 00:30:18,770 Ακόμα και χωρίς γραμμή, κλέβεις την παράσταση 505 00:30:18,850 --> 00:30:20,860 μόνο με μια ματιά, εντάξει; 506 00:30:20,940 --> 00:30:22,320 - Capriche. - Ελέγξατε τη συνέχεια; 507 00:30:22,400 --> 00:30:24,230 - Επιβεβαιώθηκε. - Και οι επιπτώσεις; 508 00:30:24,320 --> 00:30:25,820 Ουάου, κυρία Χονγκ. 509 00:30:25,900 --> 00:30:29,070 - Πώς είσαι, σκηνοθέτη; - Κάθε μέρα πιο όμορφη. 510 00:30:29,160 --> 00:30:31,070 - Ποιος νοιάζεται για την προσπάθεια; - Τι ευγενικό. 511 00:30:31,160 --> 00:30:32,530 Αυτό που μετράει είναι το αποτέλεσμα. 512 00:30:32,620 --> 00:30:33,580 Shin Seo-ri. 513 00:30:35,080 --> 00:30:38,040 Χάρη σε μένα, πήρε έναν ρόλο. 514 00:30:38,120 --> 00:30:39,500 Πρέπει να δεσμευτείς τώρα 515 00:30:39,580 --> 00:30:41,290 και να κρύψει ότι χρησιμοποίησε επιρροή. 516 00:30:41,380 --> 00:30:43,130 Αν θες να τα πάω καλά, 517 00:30:43,210 --> 00:30:45,630 Μην είσαι κοντά μου χωρίς λόγο. 518 00:30:45,710 --> 00:30:48,260 Το πρόσωπό σου παραμένει με ενοχλεί σε αυτό το μέρος. 519 00:30:48,970 --> 00:30:50,720 Αλλά όταν κυλούν οι κάμερες, 520 00:30:50,800 --> 00:30:52,720 Είμαι η βασίλισσα, 521 00:30:52,800 --> 00:30:55,890 και είσαι μια ταπεινή κυρία της αυλής. 522 00:30:55,970 --> 00:30:58,440 Ούτε εγώ δεν μπορώ να σε σώσω αν δεν ξέρετε πώς να ενεργήσετε. 523 00:30:58,520 --> 00:30:59,730 - Πάμε. - Με αυτόν τον τρόπο. 524 00:31:01,900 --> 00:31:02,980 Μου φαίνεται! 525 00:31:03,520 --> 00:31:05,110 Τι αναιδές! 526 00:31:05,190 --> 00:31:06,900 Τόσο γεμάτος με τον εαυτό σου 527 00:31:06,990 --> 00:31:08,950 μόνο και μόνο επειδή είναι ντυμένη σαν βασίλισσα. 528 00:31:09,570 --> 00:31:11,240 Γιατί η καθυστέρηση; 529 00:31:14,700 --> 00:31:15,870 Θεέ μου! 530 00:31:15,950 --> 00:31:17,750 Καλή ζωή. Α, όχι… 531 00:31:17,830 --> 00:31:18,910 λυπάμαι. 532 00:31:19,000 --> 00:31:20,620 Φροντίζω. 533 00:31:21,580 --> 00:31:24,750 Πληρώνω για το πλυντήριο. Στην πραγματικότητα, πληρώνω το κοστούμι. 534 00:31:24,840 --> 00:31:27,630 Πρέπει να ξέρετε την τιμή πριν προσφερθεί να πληρώσει. 535 00:31:27,710 --> 00:31:29,630 Είμαι και πελάτης, το ξέρω. 536 00:31:29,720 --> 00:31:31,930 Ήταν λάθος μου, πρέπει να πληρώσω. 537 00:31:32,010 --> 00:31:33,890 Απορρίπτω την προσφορά. 538 00:31:33,970 --> 00:31:36,470 Δεν είμαι τόσο φτωχός που χρειάζομαι μια δωρεά. 539 00:31:37,100 --> 00:31:38,560 Κύριε. 540 00:31:40,850 --> 00:31:42,600 - Όλα καλά; -Τι έγινε... 541 00:31:42,690 --> 00:31:44,770 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 542 00:31:44,860 --> 00:31:46,690 Φέρτε ένα νέο κοστούμι. Ισος. 543 00:31:46,780 --> 00:31:48,190 Στείλε τους άλλους στο σπίτι μου. 544 00:31:48,280 --> 00:31:51,150 Αγόρασα κοστούμια την περασμένη εβδομάδα. 545 00:31:51,240 --> 00:31:52,780 Γιατί πάλι τόσα μπουφάν; 546 00:31:52,860 --> 00:31:54,660 Πεινάτε σήμερα αν φάγατε χθες; 547 00:31:54,740 --> 00:31:57,910 Μην με παρεξηγείτε, είμαι ευγνώμων. 548 00:31:57,990 --> 00:31:59,910 Θα είναι η πανοπλία μου. 549 00:32:01,620 --> 00:32:04,460 Έχω μια μάχη μπροστά μου και αρνούμαι να χάσω. 550 00:32:04,540 --> 00:32:06,750 Κατά τη διάρκεια της περιόδου ζευγαρώματος στο ζωικό βασίλειο, 551 00:32:06,840 --> 00:32:09,630 Ένας άγριος φλερτ πόλεμος ξεκινά. 552 00:32:09,710 --> 00:32:12,800 Για να αποπλανήσετε το θηλυκό της αρεσκείας σας, 553 00:32:12,880 --> 00:32:14,850 πολλά αρσενικά τα λούζουν με δώρα. 554 00:32:14,930 --> 00:32:19,060 Ωστόσο, κάποιοι σαγηνεύουν ενώ εμφανίζει ένα εντυπωσιακό βλέμμα. 555 00:32:19,140 --> 00:32:21,140 Το παγώνι, για παράδειγμα. 556 00:32:21,850 --> 00:32:24,350 Σηκώνει τα φτερά της ουράς του να καμαρώνω. 557 00:32:24,440 --> 00:32:26,650 Κοίτα πώς τα κουνάει. 558 00:32:27,400 --> 00:32:31,490 Το παγώνι απελπισμένο Κουνήστε τα φτερά σας για να μην μείνετε πίσω. 559 00:32:32,610 --> 00:32:35,700 Θα μπορέσει να κερδίσει 560 00:32:35,780 --> 00:32:39,290 τον φλερτ πόλεμο; 561 00:32:40,000 --> 00:32:43,790 Το αποτέλεσμα θα το δούμε σε 60 δευτερόλεπτα. 562 00:32:53,130 --> 00:32:55,640 Mi-rae, τι υπάρχει στοfood truck σήμερα; 563 00:32:56,430 --> 00:32:58,180 Ανάθεμα, είναι και πάλι πικάντικο χοιρινό. 564 00:32:59,310 --> 00:33:00,970 - Μου αρέσει. - Τι απολαυστικό! 565 00:33:03,850 --> 00:33:06,610 Κοιτάξτε τον Shin Seo-ri να λάμπει. 566 00:33:06,690 --> 00:33:09,730 Έχει και όνομα τώρα, η κυρία της αυλής Kim So-yun. 567 00:33:09,820 --> 00:33:11,610 Εκπληκτική επιτυχία! 568 00:33:11,690 --> 00:33:14,320 Είσαι αυτή η υπηρέτρια. Πόση ώρα. 569 00:33:14,400 --> 00:33:16,450 Έχετε κερδίσει το δικαίωμα χρήσηςgache. 570 00:33:16,530 --> 00:33:17,740 Ω ναι. 571 00:33:18,240 --> 00:33:20,740 Ναι, είμαι και μια απλή δικαστήρια. 572 00:33:21,580 --> 00:33:24,620 Ανανέωσες το συμβόλαιό σου και κέρδισες αυτόν τον ρόλο; 573 00:33:24,710 --> 00:33:26,460 Πώς έπεισες τον Χονγκ; 574 00:33:26,540 --> 00:33:28,840 Ήθελε να λύσει το συμβόλαιό της. 575 00:33:28,920 --> 00:33:30,090 Γιατί ανανέωσες; 576 00:33:30,170 --> 00:33:32,010 Μην ξεθάβεις το παρελθόν. 577 00:33:32,090 --> 00:33:33,970 Πρέπει να ζούμε κοιτάζοντας μπροστά. 578 00:33:34,050 --> 00:33:35,180 Με συγχωρείτε. 579 00:33:38,600 --> 00:33:40,850 Τι περίεργη αύρα έχει. 580 00:33:40,930 --> 00:33:41,890 ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΕΚΠΛΗΞΗ 581 00:33:42,020 --> 00:33:43,520 Καημένο μου το κεφάλι. 582 00:33:43,600 --> 00:33:45,270 - Θα πάθω κράμπα. - Ανάθεμα. 583 00:33:45,350 --> 00:33:47,270 Θα γυρίσουμε τη σκηνή 36 σήμερα; 584 00:33:47,350 --> 00:33:48,610 Gong Tae-woo, 585 00:33:48,690 --> 00:33:51,480 Πρέπει να δω την προδοσία σου να γίνεται viral; 586 00:33:51,570 --> 00:33:53,990 Είναι καλύτερα να απαντήσετε ενώ κρατάω τη γραμμή. 587 00:33:54,070 --> 00:33:56,610 Τζι-χιό, δεν ήταν η κασκαντέρ σου; 588 00:33:56,700 --> 00:33:57,860 Αυτός με την κρίση. 589 00:33:57,950 --> 00:33:59,200 Δεν είναι η Shin Seo-ri; 590 00:33:59,280 --> 00:34:01,870 Ο πρωταγωνιστής της σειράςSonagi? 591 00:34:01,950 --> 00:34:02,990 εχεις δικιο. 592 00:34:03,080 --> 00:34:04,960 Shin Seo-ri, η Πέτρα του Έθνους. 593 00:34:05,040 --> 00:34:07,170 Ji-hyo, έκανες το ντεμπούτο σου και σε αυτή τη σειρά. 594 00:34:07,250 --> 00:34:09,040 Συμμετείχε και ο Ji-hyo; 595 00:34:09,130 --> 00:34:11,170 Ήταν εκπρόσωπος μιας άλλης τάξης. 596 00:34:11,960 --> 00:34:14,010 Το ενοχλητικό κορίτσι που έκανε bullying. 597 00:34:14,090 --> 00:34:15,050 Αυτό είναι παρελθόν! 598 00:34:15,880 --> 00:34:19,680 Ξέχασαν το κομμάτι όπου η καριέρα της καταλήξετε σε έξι μήνες επειδή δεν ξέρετε πώς να ενεργήσετε; 599 00:34:19,760 --> 00:34:20,930 Φάρμακο! 600 00:34:21,470 --> 00:34:24,520 Τι κάνει με τον βοηθό σκηνοθέτη; 601 00:34:24,600 --> 00:34:27,230 Ακούγοντας. Αυτοί οι δύο με το minx. 602 00:34:27,310 --> 00:34:29,310 Θα μπορούσαν να είναι σύζυγοι Su-gui και So-yong; 603 00:34:29,400 --> 00:34:30,860 Ως; Αυθάδης; 604 00:34:31,480 --> 00:34:32,400 Yoon Ji-hyo. 605 00:34:32,480 --> 00:34:35,320 Το αυθάδης κορίτσι παίζει τον ρόλο της βασίλισσας. 606 00:34:35,400 --> 00:34:37,190 Γιατί είναι έτσι τα μαλλιά της βασίλισσας; 607 00:34:37,280 --> 00:34:39,910 Και γιατί οι υπηρέτριες φορούνγκάτσες; 608 00:34:39,990 --> 00:34:42,030 -Τι έχεις; - Στη βασιλεία του Anjong, 609 00:34:42,120 --> 00:34:43,790 οιgaches απαγορεύτηκαν. 610 00:34:43,870 --> 00:34:44,740 Γι' αυτό ρωτάω 611 00:34:44,830 --> 00:34:47,870 γιατί κάνουν οι υπηρέτριες στον εσωτερικό θάλαμο χρησιμοποιούνgache. 612 00:34:47,960 --> 00:34:48,870 Άλλαξε το σύντομα. 613 00:34:49,500 --> 00:34:52,000 Ποιος είσαι εσύ που απαιτείς αλλαγή; 614 00:34:52,090 --> 00:34:53,170 εννοώ… 615 00:34:54,170 --> 00:34:57,260 Τι κάνεις εδώ; Έστειλα για τον κάμεραμαν. 616 00:34:57,340 --> 00:35:00,680 Λοιπόν αυτή η γυναίκα μίλησε μερικές ανοησίες γιαgaches. 617 00:35:00,760 --> 00:35:02,430 Πώς τολμάς; "Ανοησίες"; 618 00:35:02,510 --> 00:35:06,430 Ακόμα κι αν το ηθικό πρότυπο έφτασε στον πάτο στο Joseon, 619 00:35:06,520 --> 00:35:08,390 δεν πρέπει να αναζητήσουμε ιστορική συνοχή; 620 00:35:08,480 --> 00:35:09,560 Με συγχωρείτε. 621 00:35:09,640 --> 00:35:11,860 Ήταν το διπλό για τη βασιλική σύζυγο Jang πριν; 622 00:35:11,940 --> 00:35:13,690 Γιανγκ; Είμαι από το Kang Clan! 623 00:35:13,770 --> 00:35:15,280 Τι προβολή. 624 00:35:15,360 --> 00:35:16,440 Εξαιρετικός τόνος εντολής. 625 00:35:16,530 --> 00:35:18,190 Χάρη σε αυτόν τον τόνο, 626 00:35:18,280 --> 00:35:20,030 Τα σορτσάκια μας έδωσαν στους ανθρώπους κάτι να μιλήσουν. 627 00:35:20,110 --> 00:35:22,740 Αλλά η viral στιγμή Δέστηκες πάρα πολύ με τον ρόλο. 628 00:35:22,820 --> 00:35:25,240 Πήγε πολύ πιο βαθιά. Δεν μπορεί. 629 00:35:25,330 --> 00:35:26,870 Είσαι το αφεντικό εδώ; 630 00:35:26,950 --> 00:35:28,460 Ακριβώς, εγώ είμαι το αφεντικό... 631 00:35:29,080 --> 00:35:29,960 "Αφεντικό"; 632 00:35:30,040 --> 00:35:32,210 Είναι αδύνατο να συζητήσεις με αυτόν τον ανόητο. 633 00:35:32,290 --> 00:35:34,250 Η παρουσία σας είναι ευπρόσδεκτη. 634 00:35:34,340 --> 00:35:37,260 Πάμε σε ένα ήσυχο μέρος για μια ειλικρινή συζήτηση. 635 00:35:38,090 --> 00:35:41,050 Διευθυντής, τι συμβαίνει; 636 00:35:41,130 --> 00:35:43,600 Τζι-χιό. Είναι ηθοποιός από το πρακτορείο σας; 637 00:35:44,220 --> 00:35:46,390 Πού είναι η κυρία Χονγκ; Πήγαινε να της τηλεφωνήσεις. 638 00:35:46,470 --> 00:35:48,730 Πρέπει να ελέγχει τις ηθοποιούς. Είναι απαράδεκτο. 639 00:35:48,810 --> 00:35:52,400 Έχει κάνει ποτέ λάθος ο Seo-ri; 640 00:35:52,480 --> 00:35:53,560 Συγχωρέστε με. 641 00:35:53,650 --> 00:35:55,360 Ξέρω ότι είμαστε από το ίδιο πρακτορείο, 642 00:35:55,440 --> 00:35:58,360 αλλά σε προειδοποίησα για να της τραβάω κορδόνια. 643 00:35:58,440 --> 00:36:00,740 Ως πρωταγωνιστής, έχω φρικάρει. 644 00:36:00,820 --> 00:36:02,030 Μοιάζει. 645 00:36:02,110 --> 00:36:05,450 Γι' αυτό δεν βοηθάς ένας αρχάριος που ξεθωριάζει. 646 00:36:05,530 --> 00:36:07,370 Δεν είναι έτσι, ανόητε; Το επέλεξες; 647 00:36:07,450 --> 00:36:08,660 Πρέπει να ήταν κάποια χάρη. 648 00:36:08,750 --> 00:36:10,580 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι προφανές. 649 00:36:11,160 --> 00:36:13,880 Αυτές οι πόρνες τολμούν να με δυσφημήσουν 650 00:36:13,960 --> 00:36:16,380 στο πρόσωπό μου. 651 00:36:18,170 --> 00:36:20,260 Καθώς ο Τζι-χίο σας υπερασπίζεται, 652 00:36:20,340 --> 00:36:21,510 Θα το αφήσω να περάσει. 653 00:36:21,590 --> 00:36:23,260 Αλλά δεν θα υπάρξει δεύτερη ευκαιρία. 654 00:36:23,340 --> 00:36:24,590 Υποκλιθείτε της. 655 00:36:24,680 --> 00:36:26,390 - Τι; - Δεν είναι απαραίτητο. 656 00:36:26,470 --> 00:36:28,720 Εντάξει, σκηνοθέτη. Ηρεμώ. 657 00:36:28,810 --> 00:36:31,640 Η ομάδα δουλεύει σκληρά. 658 00:36:31,730 --> 00:36:35,060 Ο παγωμένος καφές είναι πάνω μου για να γιορτάσουμε την έναρξη της 2ης σεζόν. 659 00:36:35,150 --> 00:36:36,650 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 660 00:36:36,730 --> 00:36:38,860 - Κοίτα εδώ, αφεντικό. - Δεν ήταν χάρη. 661 00:36:38,940 --> 00:36:41,950 - «Αφεντικό»; Με φώναξε έτσι; - Έλα, σκηνοθέτη. 662 00:36:43,070 --> 00:36:45,120 Πώς τη λένε; Seo-ri; 663 00:36:53,830 --> 00:36:56,130 Τομή! Επόμενη σκηνή! 664 00:37:00,170 --> 00:37:01,590 Εξαιρετικό, παιδιά! 665 00:37:03,300 --> 00:37:05,840 Αυτό το minx εξασφαλίζει την κυριαρχία της 666 00:37:05,930 --> 00:37:07,350 και σήμανση περιοχής. 667 00:37:09,220 --> 00:37:10,600 Είναι εκνευριστικό και εκνευριστικό. 668 00:37:10,680 --> 00:37:13,810 Αποκτήστε κύρος γρήγορα Είναι η μόνη μου επιλογή. 669 00:37:13,890 --> 00:37:15,600 δεσποινίς Σιν Σέο-ρι. 670 00:37:15,690 --> 00:37:17,520 - Ευχαριστώ για τον καφέ. - Ευχαριστώ. 671 00:37:17,610 --> 00:37:19,320 - Καλή τύχη, Seo-ri. - Ευχαριστώ. 672 00:37:20,070 --> 00:37:21,650 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 673 00:37:21,740 --> 00:37:23,740 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 674 00:37:24,490 --> 00:37:25,410 Τι όμως… 675 00:37:26,030 --> 00:37:28,490 Γιατί η ξαφνική καλοσύνη; 676 00:37:36,670 --> 00:37:39,960 Ο αριθμός που καλείται είναι αποσυνδεδεμένος. Αυτό είναι το πλαίσιο μηνύματος. 677 00:37:40,040 --> 00:37:41,920 Με μπλόκαρε; 678 00:37:42,460 --> 00:37:44,590 Αυτός ο απατεώνας. Φάρμακο! 679 00:37:47,300 --> 00:37:48,720 Φέρτε μου έναν παγωμένο καφέ. 680 00:37:48,800 --> 00:37:50,310 - Ξεχειλίζει από πάγο. - Εντάξει. 681 00:37:50,390 --> 00:37:52,720 Φυσικά. Ευχαριστώ. 682 00:37:52,810 --> 00:37:54,770 Η παράδοση θα καθυστερήσει 683 00:37:54,850 --> 00:37:56,310 γιατί είναι ώρα για φαγητό. 684 00:37:56,900 --> 00:37:58,810 - Αυτό δεν ζήτησες; - Τι; 685 00:37:58,900 --> 00:38:00,400 Άλλο ένα καφεφορτηγό; 686 00:38:00,480 --> 00:38:03,280 Ακυρώνω το δικό μας. 687 00:38:03,860 --> 00:38:04,900 Σοβαρός; 688 00:38:04,990 --> 00:38:08,160 Ο πρωταγωνιστής πρέπει να είναι ο πρώτος. Ποιος είναι ο ανίδεος; 689 00:38:09,240 --> 00:38:10,830 Περίμενε λίγο. 690 00:38:12,120 --> 00:38:14,830 «Ευγενική προσφορά του Shin Seo-ri, ηθοποιός βιρτουόζος»; 691 00:38:14,910 --> 00:38:15,790 Τζι-χιό. 692 00:38:17,710 --> 00:38:20,130 Ο Shin Seo-ri προσλήφθηκε έναφορτηγό για καφέ; 693 00:38:20,210 --> 00:38:22,210 ΕΥΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ SHIN SEO-RI 694 00:38:22,630 --> 00:38:23,590 SEO-RI BEAUTY REIGN 695 00:38:28,430 --> 00:38:30,600 - Είμαι εγώ. Εδώ ακριβώς. - Είναι όμορφη. 696 00:38:30,680 --> 00:38:32,140 Δες εδώ. 697 00:38:32,220 --> 00:38:34,470 Είσαι όμορφη. Είμαι θαυμαστής. 698 00:38:38,850 --> 00:38:40,230 - Μια φωτογραφία; - Φυσικά. 699 00:38:44,730 --> 00:38:45,690 Ευχαριστώ. 700 00:38:45,780 --> 00:38:48,110 Ευχαριστώ, Seo-ri! 701 00:38:48,740 --> 00:38:51,660 - Ευχαριστώ για τον καφέ. - Σας ευχαριστώ όλους. 702 00:38:52,910 --> 00:38:54,200 Σε όλη μου τη ζωή, 703 00:38:54,290 --> 00:38:57,710 Ποτέ το πλήθος δεν μου έδειξε ευγνωμοσύνη. 704 00:38:57,790 --> 00:39:00,420 Χίλιες φορές καλύτερα παρά να σε αντιμετωπίζουν σαν σκουπίδια. 705 00:39:00,500 --> 00:39:02,040 Seo-ri, είσαι όμορφη. 706 00:39:02,960 --> 00:39:04,340 Είμαι ο Shin Seo-ri. 707 00:39:04,880 --> 00:39:06,300 Είμαι αυτός ο Shin Seo-ri. 708 00:39:07,970 --> 00:39:09,680 Συνήθιζε να χαμογελάει. 709 00:39:12,220 --> 00:39:13,930 Πώς νιώθεις, Seo-ri; 710 00:39:16,470 --> 00:39:18,640 Νιώθετε το τσουνάμι των συναισθημάτων; 711 00:39:18,730 --> 00:39:19,810 Cha Se-gye; 712 00:39:20,730 --> 00:39:21,860 Μην πεις το όνομά μου. 713 00:39:21,940 --> 00:39:22,980 Ηρέμησε... 714 00:39:24,230 --> 00:39:26,110 Το έκανες αυτό, Cha Se-gye; 715 00:39:26,190 --> 00:39:28,150 Σοβαρός; Ζήτησα να μην πω το όνομά μου. 716 00:39:28,240 --> 00:39:29,200 ρε κακομοίρη. 717 00:39:29,280 --> 00:39:33,120 Η κα Χονγκ, εντάχθηκε στο Shin Seo-ri και δεν είπε τίποτα. 718 00:39:33,200 --> 00:39:34,910 Και τώρα νοικιάζετε καφεφορτηγό; 719 00:39:34,990 --> 00:39:37,660 Με έχετε δει ποτέ να σπαταλάω λεφτά; 720 00:39:37,750 --> 00:39:39,460 Υπάρχει μια σωστή σειρά για όλα. 721 00:39:39,540 --> 00:39:42,130 Γιατί να προσλάβω έναν για την πρωτη της? 722 00:39:42,210 --> 00:39:46,380 Δηλαδή δεν ήσουν εσύ; 723 00:39:46,460 --> 00:39:49,920 - Όχι. - Λοιπόν, ποιος σπατάλησε χρήματα σε αυτό; 724 00:39:50,010 --> 00:39:52,760 Ίσως θαυμαστής. 725 00:39:52,840 --> 00:39:54,720 Από πότε έχει θαυμαστές; 726 00:39:58,390 --> 00:39:59,310 Φάρμακο! 727 00:40:00,640 --> 00:40:01,940 Τι εννοώ να πω… 728 00:40:04,650 --> 00:40:05,980 τι κάνεις; 729 00:40:06,070 --> 00:40:08,570 Ποιο σχέδιο απαιτεί τέτοια δωροδοκία; 730 00:40:10,400 --> 00:40:11,910 Μπορεί να ονομαστεί δωροδοκία. 731 00:40:11,990 --> 00:40:13,070 Υπάρχουν απώτερα κίνητρα. 732 00:40:13,160 --> 00:40:14,530 Δεύτερες προθέσεις; 733 00:40:14,620 --> 00:40:16,780 Επιτέλους δείχνει τον χαρακτήρα του. 734 00:40:17,410 --> 00:40:19,830 Δεν είσαι ούτε θαυμαστής ούτε σύμμαχος, αλλά προσποιήθηκε ότι νοιαζόταν. 735 00:40:19,910 --> 00:40:21,830 Ποια είναι τα απώτερα κίνητρά σας; 736 00:40:28,000 --> 00:40:30,380 Από σήμερα αυτός είναι ο στόχος μου. 737 00:40:31,670 --> 00:40:33,050 Η καρδιά μου. 738 00:40:33,640 --> 00:40:35,140 Τι θα κάνεις μαζί του; 739 00:40:35,220 --> 00:40:36,680 Θα σου κλέψω την καρδιά. 740 00:40:38,770 --> 00:40:39,850 Δεν ένιωθε τίποτα. 741 00:40:39,930 --> 00:40:41,560 Λιγότερο από το να αγκαλιάζεις ένα αδέσποτο. 742 00:40:41,640 --> 00:40:43,690 Πέρασα άγρυπνες νύχτες. 743 00:40:43,770 --> 00:40:44,850 Με επηρέασε. 744 00:40:44,940 --> 00:40:48,400 Εάν κοιμάστε ή κάνετε μια στάση με τα χέρια, Τι έχω με αυτό; 745 00:40:48,480 --> 00:40:50,030 Παίζει σκληρά για να πάρει ξανά. 746 00:40:50,110 --> 00:40:53,030 Μου ξέφυγε μια λεπτομέρεια. 747 00:40:53,610 --> 00:40:54,530 Τι λεπτομέρεια; 748 00:40:54,610 --> 00:40:57,780 Ότι μια γυναίκα σαν εσένα απέχει πολύ από το να είναι αθώο. 749 00:40:58,910 --> 00:41:01,160 Με λες βρόμικο και χυδαίο; 750 00:41:01,250 --> 00:41:02,500 Είναι μεγάλη ψεύτρα. 751 00:41:03,120 --> 00:41:05,670 Χρησιμοποιήστε όλα τα μέσα για την επίτευξη των στόχων. 752 00:41:05,750 --> 00:41:07,750 Είσαι μια επικίνδυνη γυναίκα. 753 00:41:09,300 --> 00:41:11,050 Θα είσαι μικροπρεπής τώρα 754 00:41:11,130 --> 00:41:13,550 και να προτείνουμε να ακυρώσουμε το συμβόλαιο; 755 00:41:13,630 --> 00:41:14,550 Η ερώτηση 756 00:41:15,260 --> 00:41:16,930 Δεν δέχομαι την ήττα. 757 00:41:17,010 --> 00:41:19,350 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα χάσω τώρα. 758 00:41:20,970 --> 00:41:22,180 Ίσως όχι. 759 00:41:22,270 --> 00:41:23,980 Ψάχνει να πολεμήσει; 760 00:41:25,310 --> 00:41:27,310 - Αυτό είναι αντίποινα; - Όχι, παραδοθείτε. 761 00:41:28,770 --> 00:41:31,650 Στον έρωτα και στον πόλεμο, Η ήττα είναι μερικές φορές νίκη. 762 00:41:33,950 --> 00:41:36,660 Τι έντονο βλέμμα είναι αυτό; 763 00:41:36,740 --> 00:41:39,030 Ομολογώ ότι δεν έκανα ρομαντικές χειρονομίες 764 00:41:39,120 --> 00:41:40,790 και ήμουν λίγο απότομος. 765 00:41:41,620 --> 00:41:45,290 Ας ξεκινήσουμε από το μηδέν 766 00:41:45,370 --> 00:41:46,420 για άλλη μια φορά. 767 00:41:46,500 --> 00:41:49,290 Γιατί η διπροσωπία; 768 00:41:49,380 --> 00:41:51,340 Ψυχρή και αδυσώπητη στην ψυχή, 769 00:41:51,420 --> 00:41:53,630 Αλλά το βλέμμα είναι τόσο ειλικρινές. 770 00:41:54,260 --> 00:41:55,470 Μήπως… 771 00:41:56,470 --> 00:42:00,260 Νιώθεις πραγματικά στοργή για μένα; 772 00:42:00,890 --> 00:42:01,760 Ναί. 773 00:42:08,600 --> 00:42:12,610 Γιατί έρχεται αυτός ο ανόητος; 774 00:42:23,830 --> 00:42:26,080 Καταλαβαίνω, είσαι γυναίκα. 775 00:42:26,160 --> 00:42:28,620 Η αποδοχή στην αρχή βλάπτει την υπερηφάνειά σας. 776 00:42:29,790 --> 00:42:31,880 Σου δίνω μια μέρα για να προστατέψεις τον εγωισμό σου. 777 00:42:31,960 --> 00:42:33,420 Δεν είναι απαραίτητο. 778 00:42:33,500 --> 00:42:34,670 Έχω την απάντηση. 779 00:42:36,880 --> 00:42:38,840 Δεν έχει αλλάξει ποτέ, και εγγυώμαι ότι δεν θα αλλάξει ποτέ. 780 00:42:38,930 --> 00:42:39,970 Cha Se-gye. 781 00:42:40,050 --> 00:42:41,600 εγώ… 782 00:42:41,680 --> 00:42:42,850 Δεν νιώθω στοργή για σένα. 783 00:42:44,020 --> 00:42:46,520 Ούτε τώρα, ούτε ποτέ, μέχρι το τέλος του χρόνου. 784 00:42:56,070 --> 00:42:57,110 Θεέ μου. 785 00:43:01,490 --> 00:43:03,620 Τι απατεωνιά! 786 00:43:03,700 --> 00:43:05,950 Μια αιφνιδιαστική επίθεση σε κλειστή μάχη. 787 00:43:07,290 --> 00:43:08,710 Είμαι βουδίστρια καλόγρια. 788 00:43:08,790 --> 00:43:10,250 Με μακριά μαλλιά. 789 00:43:25,100 --> 00:43:26,180 Γεια σου, Σιν Σέο-ρι. 790 00:43:26,850 --> 00:43:28,890 Πάρε αυτό. Η μυρωδιά μου προκαλεί πονοκέφαλο. 791 00:43:28,980 --> 00:43:30,020 Εσείς… 792 00:43:32,400 --> 00:43:33,440 Αγοράσατε και λουλούδια; 793 00:43:33,520 --> 00:43:35,320 Μην βγάζετε συμπεράσματα. Είναι εκνευριστικό. 794 00:43:47,080 --> 00:43:48,000 Τι υπήρχε; 795 00:43:51,500 --> 00:43:53,380 Τι μεγάλο αυτοκίνητο! 796 00:43:54,380 --> 00:43:56,590 Ο ηλίθιος Shin Seo-ri έχει αγόρι; 797 00:44:10,890 --> 00:44:12,440 Τολμάς να με απορρίψεις; 798 00:44:12,520 --> 00:44:14,860 Όχι μία, αλλά δύο; 799 00:44:20,030 --> 00:44:22,030 BOSS SON JAE-HAN 800 00:44:22,360 --> 00:44:23,820 Είστε στο δρόμο σας; 801 00:44:23,910 --> 00:44:26,160 Σήμερα είναι δείπνο στο σπίτι του προέδρου. 802 00:44:26,240 --> 00:44:28,040 - Ξέχασες; - Έχετε ιδέα 803 00:44:28,120 --> 00:44:30,620 πως ταπεινώθηκα εξαιτίας σου; 804 00:44:31,290 --> 00:44:32,830 Τι έκανα; 805 00:44:32,920 --> 00:44:35,710 Φταίω που ρωτάω σε έναν παλιό εργένη. 806 00:44:52,980 --> 00:44:54,230 Φάρμακο! 807 00:44:54,310 --> 00:44:56,980 Λυπάμαι πραγματικά. Όλα καλά; 808 00:44:57,650 --> 00:45:00,440 - Και εσύ; - Τι; 809 00:45:01,610 --> 00:45:03,450 Νωρίτερα, στο κατάστημα. 810 00:45:04,160 --> 00:45:05,030 Δεν θυμάσαι; 811 00:45:05,110 --> 00:45:06,910 Ποιο κατάστημα; 812 00:45:06,990 --> 00:45:08,030 Σε ξέρω; 813 00:45:08,120 --> 00:45:09,580 Καφές στο ράφτη. 814 00:45:09,660 --> 00:45:11,410 Σου έριξα καφέ. 815 00:45:11,500 --> 00:45:12,960 Αχ, ο καφές. 816 00:45:13,920 --> 00:45:15,290 Προσελκύεις ατυχήματα. 817 00:45:16,920 --> 00:45:19,630 Δεν σκέφτηκα το πρόσωπό μου ήταν τόσο εύκολο να ξεχάσω. 818 00:45:22,260 --> 00:45:24,220 Μην αρνηθείς ξανά. Τηλεφώνησέ με. 819 00:45:24,300 --> 00:45:27,140 Ο κίνδυνος ατυχήματος Αυτά είναι τα όψιμα αποτελέσματα. 820 00:45:28,550 --> 00:45:29,850 MO TAE-HEE Διευθύνων Σύμβουλος της TRINICE 821 00:45:31,810 --> 00:45:34,440 - «Τρίνις»; - Η παρέα μου. 822 00:45:34,520 --> 00:45:37,610 Έχω λεφτά για να μην χρειάζεται να σκάσω ενός ατυχήματος, 823 00:45:37,690 --> 00:45:40,570 στη συνέχεια στείλτε τον λογαριασμό επισκευής. 824 00:45:53,080 --> 00:45:55,330 Κλασική σύγκρουση επίμονων τιτάνων. 825 00:45:55,410 --> 00:45:58,670 Είναι η αρχαία μάχη της λόγχης ενάντια στην ασπίδα; 826 00:45:58,750 --> 00:46:01,050 Δεν μου είπες να μην πάω σε ραντεβού στα τυφλά; 827 00:46:01,130 --> 00:46:05,590 Ήδη ξεχώρισα σε αυτόν τον κόσμο και είμαι στην καταραμένη λίστα. 828 00:46:05,680 --> 00:46:07,300 Μπορεί να ξεχώριζε στη χώρα, 829 00:46:07,390 --> 00:46:10,260 αλλά η ξένη αγορά είναι χρυσωρυχείο. 830 00:46:10,350 --> 00:46:12,430 Στρίβει τη λογική σου για να αντεπιτεθείς. 831 00:46:12,520 --> 00:46:16,520 Το παλιό σίδερο γίνεται ασήμι μόνο για να διασχίσεις τον ωκεανό, παππού; 832 00:46:16,600 --> 00:46:18,730 Σταμάτα να παραπονιέσαι και βρες χρόνο αυτή την εβδομάδα. 833 00:46:18,810 --> 00:46:21,270 Δεν με νοιάζει καν αν δεν μιλάει καλά κορεάτικα. 834 00:46:22,400 --> 00:46:26,240 Χρησιμοποιήστε ψευδείς συλλογισμούς και διαστρέβλωση για να εξαναγκάσει το επιθυμητό συμπέρασμα. 835 00:46:28,030 --> 00:46:29,910 Δεν έχω χρόνο. 836 00:46:35,830 --> 00:46:38,210 Παππού, προσπαθείς να με ξεγελάσεις; 837 00:46:41,170 --> 00:46:42,800 παραλίγο να πέσω. 838 00:46:45,170 --> 00:46:46,510 Διαβολάκι με κοφτερά μάτια. 839 00:46:46,590 --> 00:46:49,640 Ραντεβού στα τυφλά είσαι χάλια. 840 00:46:49,720 --> 00:46:52,810 Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα σε πιο φυσικές συναντήσεις. 841 00:46:52,890 --> 00:46:54,180 Είναι τόσο σοβαρή αμαρτία; 842 00:46:54,270 --> 00:46:55,640 «Φυσικά». Πόσο μοντέρνο! 843 00:46:55,730 --> 00:46:58,100 Αν ξεκινήσει αυτή την γελοία προσποίηση, 844 00:46:58,190 --> 00:46:59,440 Ο χαρακτήρας της είναι εμφανής. 845 00:46:59,520 --> 00:47:01,190 Είτε είναι αφελής είτε είναι ανόητη. 846 00:47:01,270 --> 00:47:03,650 Είναι ένα έξυπνο κορίτσι και τέλειο για σένα. 847 00:47:03,730 --> 00:47:05,480 Οπότε άλλαξα γνώμη. 848 00:47:05,570 --> 00:47:07,240 Πρέπει να την είχα ξανασυναντήσει. 849 00:47:07,320 --> 00:47:08,990 Αν είναι τόσο καλή, παντρευτείτε την. 850 00:47:09,070 --> 00:47:10,660 Τι; ρε μάγκα! 851 00:47:10,740 --> 00:47:13,200 Όταν βρίσκεστε σε μειονεκτική θέση, πηγαίνετε για τη σφαγή. 852 00:47:13,280 --> 00:47:14,950 Σωστή στρατηγική νίκης. 853 00:47:35,890 --> 00:47:37,100 Ναί. 854 00:47:41,270 --> 00:47:42,440 Εκπληκτική επιτυχία! 855 00:47:49,360 --> 00:47:53,490 Πραγματικά νόμιζε ότι ήταν απλά λουλούδια θα με πείσεις; 856 00:47:55,080 --> 00:47:56,990 Η ευημερία μου έρχεται πρώτη. 857 00:47:57,080 --> 00:47:58,200 Και δεύτερον. 858 00:48:00,000 --> 00:48:02,630 Σε αυτή τη ζωή, θα προστατεύσω την καρδιά μου 859 00:48:03,830 --> 00:48:05,920 και να ζήσω τις μέρες μου στο έπακρο. 860 00:48:18,640 --> 00:48:20,060 Dan-sim, από τη φυλή Kang. 861 00:48:23,440 --> 00:48:25,400 Υψηλότατε, τι σας φέρνει εδώ; 862 00:48:25,480 --> 00:48:27,020 Είναι τα μυστικά μου δωμάτια. 863 00:48:27,110 --> 00:48:28,650 Τι κάνεις εδώ; 864 00:48:29,900 --> 00:48:31,070 Ήμουν απλώς... 865 00:48:40,540 --> 00:48:41,750 Τι θάβεις; 866 00:48:42,370 --> 00:48:44,630 Κλέψαν μπιχλιμπίδια; 867 00:48:45,920 --> 00:48:48,210 Δεν έκλεψα τίποτα. 868 00:48:49,130 --> 00:48:50,670 Νόμιζες ότι ήμουν κλέφτης; 869 00:48:51,800 --> 00:48:54,140 Η λάμψη στα μάτια σου επέστρεψε. 870 00:48:54,220 --> 00:48:56,300 Μην βουρκώνεις σαν το σκυλί στη βροχή. 871 00:48:56,390 --> 00:48:58,350 Έχετε ισχυρή προσωπικότητα. 872 00:48:59,560 --> 00:49:01,270 Στην πραγματικότητα, 873 00:49:01,350 --> 00:49:04,060 που πήγε ο σκύλος; 874 00:49:07,610 --> 00:49:09,530 Τον τρόμαξες; 875 00:49:18,660 --> 00:49:21,410 Ή μήπως πέθανε; 876 00:49:25,460 --> 00:49:26,380 Πέθανε. 877 00:49:29,750 --> 00:49:31,340 τον σκότωσα. 878 00:49:35,180 --> 00:49:36,550 Δεν μπορεί να είναι. 879 00:49:36,640 --> 00:49:38,260 Αν τον είχα σκοτώσει, 880 00:49:38,350 --> 00:49:41,680 δεν θα φαινόταν τόσο λυπηρό κάνοντας τον τάφο του. 881 00:49:51,940 --> 00:49:53,820 Τουλάχιστον ας προσευχηθούμε 882 00:49:53,900 --> 00:49:56,030 για την ψυχή αυτού του ανώνυμου σκύλου. 883 00:49:57,450 --> 00:49:59,450 Για να βρεις γαλήνη. 884 00:50:02,790 --> 00:50:03,830 Ότι εσύ 885 00:50:04,870 --> 00:50:08,080 να ξαναγεννηθεί σαν άνθρωπος και ζήστε τις μέρες σας στο έπακρο. 886 00:50:15,510 --> 00:50:17,840 Να ζήσεις τις μέρες σου στο έπακρο. 887 00:51:21,410 --> 00:51:23,410 Γιατί έπρεπε να μου το δώσει αυτό; 888 00:51:25,870 --> 00:51:28,710 Αλλά είναι ζωντανά όντα. Δεν μπορώ να το πετάξω. 889 00:51:29,210 --> 00:51:30,920 Θα ήταν χαμός. 890 00:51:31,000 --> 00:51:32,250 Κάποιος της ζήτησε να βγούμε. 891 00:51:32,330 --> 00:51:34,500 Το δωμάτιο 204 που σου έδωσε; 892 00:51:34,590 --> 00:51:35,460 Κάτσε ήσυχα. 893 00:51:35,550 --> 00:51:37,300 Αρκετή κουβέντα. Κρέμασε τα ρούχα σου και φύγε. 894 00:51:38,340 --> 00:51:40,260 Μας! Πόσο αγενές είναι αυτό; 895 00:51:42,970 --> 00:51:44,510 Είδατε τοThe Kingdom of Women χθες; 896 00:51:44,600 --> 00:51:47,180 Η δεύτερη σεζόν έχει ήδη ξεκινήσει. 897 00:51:47,270 --> 00:51:48,680 Ο Yoon Ji-hyo είναι πιο όμορφος. 898 00:51:48,770 --> 00:51:51,480 - Τέλειο δέρμα. - Πρέπει να ξοδέψεις μια περιουσία σε αυτό. 899 00:51:51,560 --> 00:51:53,860 Αυτό το minx είναι λαμπερό δέρμα 900 00:51:53,940 --> 00:51:55,610 Είναι καθαρό μακιγιάζ. 901 00:51:56,280 --> 00:51:58,650 Πες μας να κάνουμε ησυχία και μιλαω και εγω? 902 00:51:58,740 --> 00:52:00,400 Μιλάς άσχημα από φθόνο. 903 00:52:00,490 --> 00:52:01,570 Φαίνεται μάλιστα ότι την είδε. 904 00:52:01,660 --> 00:52:03,700 Φυσικά και το είδα. Την είδα χθες. 905 00:52:03,780 --> 00:52:04,830 Οπου; 906 00:52:05,450 --> 00:52:07,950 Σε μερική απασχόληση; 907 00:52:08,040 --> 00:52:09,710 Η Terraço είναι επίσης ηθοποιός. Υποψήφιος. 908 00:52:09,790 --> 00:52:12,630 - Μην λες ψέματα! - Σοβαρά. Πηγαίνει στα πλατό. 909 00:52:12,710 --> 00:52:14,250 Πιστεύετε ότι κάποιος μπορεί να δράσει; 910 00:52:14,340 --> 00:52:15,590 Πόσο βαρετό! 911 00:52:15,670 --> 00:52:18,840 Δίνω την αυλή μου να πλύνω ρούχα και είναι αχάριστοι. 912 00:52:19,720 --> 00:52:20,720 Φάρμακο! 913 00:52:22,840 --> 00:52:26,350 Γι' αυτό δεν πρέπει να επιτρέψεις σε κάποιον έλα στη ζωή σου έτσι. 914 00:52:33,270 --> 00:52:34,560 Θα στείλω το πρόγραμμα 915 00:52:34,650 --> 00:52:37,150 των γυρισμάτων στο νησί Jeju σε δύο ημέρες. Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. 916 00:52:37,230 --> 00:52:40,820 Ο Τζι-χιό κάνει διακοπές. Θα έχετε το βαν και τον παραγωγό του. 917 00:52:40,900 --> 00:52:41,990 Αξιοποιήστε το στο έπακρο. 918 00:52:42,070 --> 00:52:44,530 Αρνούμαι ό,τι ανήκει στον τολμηρό. 919 00:52:44,620 --> 00:52:47,240 Θα διαλέξω ένα άτομο μόνος μου, 920 00:52:47,330 --> 00:52:48,620 να προειδοποιηθεί. 921 00:52:53,830 --> 00:52:55,250 Δεν κοιμήθηκες; 922 00:52:55,330 --> 00:52:58,960 Όταν ξαπλώνω, Θυμώνω τόσο πολύ που δεν κοιμάμαι. 923 00:52:59,050 --> 00:53:01,260 Το να ξαπλώνεις και να μένεις στο παρελθόν είναι φυσιολογικό. 924 00:53:01,340 --> 00:53:02,970 Κλείσε το μυαλό σου. Μπορείτε να κάνετε διαλογισμό. 925 00:53:03,050 --> 00:53:04,840 Πώς μπορώ να το απενεργοποιήσω; 926 00:53:04,930 --> 00:53:06,510 Ποτέ δεν έχω προσβληθεί τόσο πολύ. 927 00:53:06,600 --> 00:53:07,930 Τα νέα είναι πραγματικά τρελά, 928 00:53:08,010 --> 00:53:09,930 αποκαλώντας σας εταιρικό αρπακτικό. 929 00:53:10,020 --> 00:53:13,190 Δεν μπορώ να το αφήσω, Είναι πολύ ταπεινωτικό. 930 00:53:15,190 --> 00:53:16,150 Πρέπει να πάρω εκδίκηση. 931 00:53:17,400 --> 00:53:19,150 Να πάρεις εκδίκηση; 932 00:53:19,690 --> 00:53:21,940 Ένα νέο σκάνδαλο διαγράφει το προηγούμενο. 933 00:53:22,030 --> 00:53:24,780 Υπομονή. Ο χρόνος τα λύνει όλα. 934 00:53:24,860 --> 00:53:26,410 Νέο σκάνδαλο; 935 00:53:28,450 --> 00:53:29,580 ΚΑΙ. 936 00:53:30,410 --> 00:53:31,700 Καλός τρόπος να ταφείτε. 937 00:53:32,960 --> 00:53:34,620 Ευχαριστώ για τη συνεδρία. 938 00:53:34,710 --> 00:53:36,040 Κάνεις θαύματα. 939 00:53:37,630 --> 00:53:39,040 Μην ξεχνάτε τα φάρμακά σας! 940 00:53:40,590 --> 00:53:42,090 ΜΟΝΟ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ 941 00:53:42,510 --> 00:53:45,630 Νοσοκόμα Kim, Μπορείτε να το δώσετε στον κύριο Cha Se-gye; 942 00:53:45,720 --> 00:53:47,470 Φυσικά, μπορείτε να μου το δώσετε. 943 00:53:49,760 --> 00:53:51,010 ο κύριος γιος. 944 00:53:51,100 --> 00:53:52,390 Φώναξε τον παππού. 945 00:53:52,930 --> 00:53:55,230 Πες του ότι θα πάω στο ραντεβού στα τυφλά. 946 00:53:55,310 --> 00:53:57,730 Κύριε Cha Se-gye, τα φάρμακά σας. 947 00:54:00,270 --> 00:54:02,900 Σταμάτα να μιλάς και κάνε το τώρα. 948 00:54:02,990 --> 00:54:03,990 HANBIT ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ 949 00:54:07,240 --> 00:54:09,370 ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΕΓΙΝΕ 950 00:54:17,710 --> 00:54:20,090 «Στο αγγλοαμερικανικό δικαστικό σύστημα, 951 00:54:20,630 --> 00:54:24,260 η αστυνομία είναι μια οργάνωση με αυτόνομες εξουσίες...» 952 00:54:24,760 --> 00:54:25,670 Είναι νόστιμο; 953 00:54:25,760 --> 00:54:26,970 Αγαπητέ Ιησού! 954 00:54:27,760 --> 00:54:30,800 Κάντε λίγο ήχο όταν περπατάτε. Δεν είσαι φάντασμα. 955 00:54:37,980 --> 00:54:40,610 Η σωματική διάπλαση είναι λίγο μαραμένη, 956 00:54:40,690 --> 00:54:42,780 αλλά ζεις με ζυμαρικά κάθε μέρα 957 00:54:42,860 --> 00:54:45,240 και παραμένουν φειδωλοί. 958 00:54:45,320 --> 00:54:46,610 Ένστικτο επιβίωσης. 959 00:54:50,320 --> 00:54:51,200 Τι ήταν; 960 00:54:52,530 --> 00:54:56,000 Παρά την επίπληξή μου, ακόμα απαντήστε μου. 961 00:54:56,620 --> 00:54:58,250 Είναι πιο ανθεκτικό από όσο φαίνεται. 962 00:55:00,460 --> 00:55:03,380 Θα δεχτείς να με εξυπηρετήσεις; 963 00:55:03,460 --> 00:55:04,630 Τοιουτοτροπώς; 964 00:55:04,710 --> 00:55:05,840 Το ονομάζω 965 00:55:05,920 --> 00:55:08,550 ο «πόρος» μου. 966 00:55:08,630 --> 00:55:10,390 Τι είναι ο «πόρος»; 967 00:55:10,470 --> 00:55:12,430 Σύμβουλος εργασίας. 968 00:55:12,510 --> 00:55:13,890 Οδηγός στην εργασία. 969 00:55:13,970 --> 00:55:15,560 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για το "pore"; 970 00:55:16,230 --> 00:55:17,270 "Πόρος"; 971 00:55:19,810 --> 00:55:20,980 ξέρω. 972 00:55:21,060 --> 00:55:23,320 Είναι «παραγωγός»; 973 00:55:25,530 --> 00:55:29,030 Νομίζεις ότι κάνω τις δουλειές μου; μέρα και νύχτα για να είσαι ο οδηγός σου; 974 00:55:29,110 --> 00:55:30,320 Είναι καλό που ξέρεις 975 00:55:30,410 --> 00:55:32,910 Έκανα τέσσερα χρόνια στο πανεπιστήμιο στη Σεούλ. 976 00:55:32,990 --> 00:55:36,410 Έχεις ακόμη και μόρφωση. Είναι τέλειο. 977 00:55:36,500 --> 00:55:39,000 Το πρότυπό μου για τους υφισταμένους είναι πολύ αυστηρό, 978 00:55:39,080 --> 00:55:40,580 αλλά ανεξάρτητα από τη γωνία, 979 00:55:41,380 --> 00:55:42,790 Δεν υπάρχει ταλέντο σαν το δικό σου. 980 00:55:42,880 --> 00:55:44,590 Με ακούς; 981 00:55:44,670 --> 00:55:45,920 Χρειάζομαι χρήματα, 982 00:55:46,000 --> 00:55:48,550 Αλλά δεν θα ήμουν τρελός να δουλέψω για σένα. 983 00:55:48,630 --> 00:55:50,180 Πόσο θα σε ικανοποιούσε; 984 00:55:50,260 --> 00:55:51,840 Πληρώνω ότι ζητάω. 985 00:55:51,930 --> 00:55:54,140 Τι να παραγγείλω; Μένεις σε ένα δωμάτιο στη βεράντα. 986 00:55:54,220 --> 00:55:55,720 Τρεις κατώτατοι μισθοί. 987 00:55:56,930 --> 00:55:59,060 Αρκούν τρεις μισθοί; 988 00:56:01,900 --> 00:56:03,980 Νομίζεις ότι μπορείς να με αγοράσεις; 989 00:56:04,060 --> 00:56:05,230 δεν δέχομαι. Αποκλείεται! 990 00:56:05,320 --> 00:56:06,320 Φάρμακο! 991 00:56:06,820 --> 00:56:08,530 Μου έλειψε άσχημα η μπάλα. 992 00:56:09,280 --> 00:56:10,820 Ανάθεμα χρειάζομαι χρήματα. 993 00:56:10,900 --> 00:56:13,570 Προσέφερε τριπλό. Πώς να αρνηθείτε; 994 00:56:13,660 --> 00:56:16,700 Τι κάνεις; Περπατήστε γρήγορα. 995 00:56:17,950 --> 00:56:19,080 Δεν έχετε πάει ποτέ στο Jeju; 996 00:56:19,710 --> 00:56:21,040 Γιατί είσαι τόσο τακτοποιημένος; 997 00:56:21,120 --> 00:56:22,880 Και αυτά τα περίεργα γυαλιά; 998 00:56:22,960 --> 00:56:24,460 Ως διασημότητα, 999 00:56:24,540 --> 00:56:28,010 Δεν πρέπει να απογοητεύσω την επιφυλακή μου, ούτε καν στην αρχή. 1000 00:56:28,550 --> 00:56:30,340 Δεν ήρθαν οι δημοσιογράφοι; 1001 00:56:31,010 --> 00:56:32,010 "Αγώνας"; 1002 00:56:32,090 --> 00:56:34,640 Μάλιστα το είδα στο διαδίκτυο ότι ο διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας 1003 00:56:34,720 --> 00:56:36,350 για ποιον ηχογραφείς το διαφημιστικό; 1004 00:56:36,430 --> 00:56:39,350 επικρίνεται επειδή είναι διεφθαρμένο και αμφιλεγόμενο. 1005 00:56:39,430 --> 00:56:41,310 - Είναι σίγουρος; - Τι σημασία έχει; 1006 00:56:41,390 --> 00:56:43,060 Αρκεί να βγάζουμε λεφτά. 1007 00:56:43,650 --> 00:56:46,860 Είναι το σάπιο που μιλάει για το κουρελιασμένο. Ποιος μπορεί να κρίνει; 1008 00:56:46,940 --> 00:56:48,070 Τώρα… 1009 00:56:50,320 --> 00:56:53,820 Δεν χρειάζεται ο Διευθύνων Σύμβουλος πηγαίνετε σε μια εμπορική ηχογράφηση. 1010 00:56:54,570 --> 00:56:57,620 Αυτή δεν είναι η κύρια στρατηγική μάρκετινγκ τώρα; 1011 00:56:57,700 --> 00:57:01,200 Ο διαφημιζόμενος πρέπει να είναι στο πλατό επιβλέποντας τα πάντα. 1012 00:57:03,250 --> 00:57:05,960 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να ξεκουραστώ σε αυτό το ταξίδι. 1013 00:57:06,040 --> 00:57:07,090 Μόνο που όχι. 1014 00:57:09,090 --> 00:57:11,670 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. Καλό ταξίδι. 1015 00:57:12,300 --> 00:57:13,680 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 1016 00:57:15,510 --> 00:57:17,510 Όσοι ζουν πολύ τα βλέπουν όλα. 1017 00:57:17,600 --> 00:57:19,930 Ένα θαύμα που πετάει όσο είναι ακόμα ζωντανό. 1018 00:57:22,060 --> 00:57:23,520 Εδώ είναι καλό. 1019 00:57:25,770 --> 00:57:27,650 Τι φανταχτερά καθίσματα. 1020 00:57:27,730 --> 00:57:29,860 Μπορώ να κοιμηθώ με τεντωμένα τα πόδια. 1021 00:57:30,480 --> 00:57:32,650 Γιατί αυτή η βιασύνη; 1022 00:57:32,740 --> 00:57:33,780 Σου είπα να με περιμένεις. 1023 00:57:33,860 --> 00:57:35,570 Τα πόδια σας είναι αργά; 1024 00:57:35,660 --> 00:57:37,910 Μας φύλαξα καλές θέσεις. Κάτσε κάτω. 1025 00:57:37,990 --> 00:57:39,330 Τι; 1026 00:57:39,410 --> 00:57:41,370 Δεν είναι τα μέρη μας. Έρχεται. 1027 00:57:41,450 --> 00:57:43,960 Οχι; Πού είναι τα δικά μας; 1028 00:57:44,040 --> 00:57:45,000 Πάμε σύντομα. 1029 00:57:49,250 --> 00:57:51,170 Αυτά τα καθίσματα είναι καλά και ευρύχωρα. 1030 00:57:51,250 --> 00:57:52,420 Είναι τόσο στενό εδώ. 1031 00:57:52,510 --> 00:57:54,170 Ήταν business class. 1032 00:57:54,260 --> 00:57:55,590 Εδώ είναι το οικονομικό. 1033 00:57:55,680 --> 00:57:57,970 Θα μπορούσα να είχα πληρώσει περισσότερα αν μου άρεσε τόσο πολύ. 1034 00:57:58,050 --> 00:58:00,600 Μοιράζουν τις έδρες με βάση τα χρήματα; 1035 00:58:00,680 --> 00:58:01,970 Αυτό λες; 1036 00:58:02,060 --> 00:58:03,270 Τι διάολο Joseon! 1037 00:58:03,350 --> 00:58:04,520 Περίπατος. 1038 00:58:04,600 --> 00:58:06,480 - Συγχώρεση. -Τι κάνεις; 1039 00:58:06,560 --> 00:58:09,110 - Κάτσε σύντομα. - Τι σφιχτά! 1040 00:58:09,860 --> 00:58:10,730 Καθάρματα. 1041 00:58:10,820 --> 00:58:12,570 Γιατί δεν το ξεκαθάρισαν; 1042 00:58:12,650 --> 00:58:14,150 Επαίτες, απλοί και ευγενείς. 1043 00:58:14,240 --> 00:58:15,950 Θα πρέπει να προσδιορίσουν τις ενότητες. 1044 00:58:16,030 --> 00:58:17,820 Κοίτα, ήθελα 1045 00:58:17,910 --> 00:58:20,580 σε ρώτησε κάτι πριν λίγο. 1046 00:58:20,660 --> 00:58:23,250 Τελειώσατε πραγματικά την υποχρεωτική σας εκπαίδευση; 1047 00:58:23,330 --> 00:58:26,330 Τα αγγλικά σας δεν είναι πολύ καλά. 1048 00:58:27,210 --> 00:58:29,080 Γνωρίζω άπταιστα τη γλώσσα της ηπείρου. 1049 00:58:29,170 --> 00:58:31,340 Ξέρω τοSohak καιThe Analects. 1050 00:58:32,090 --> 00:58:34,380 Σωστά. Τα αγγλικά σου είναι άσχημα. 1051 00:58:45,270 --> 00:58:46,560 Κύριε, 1052 00:58:46,640 --> 00:58:49,020 Η αϋπνία σας σχετίζεται με την εργασία; 1053 00:58:49,100 --> 00:58:50,860 Ή κάποιες προσωπικές αλλαγές; 1054 00:58:50,940 --> 00:58:52,230 Γιατί; 1055 00:58:52,320 --> 00:58:54,610 Ο παππούς τον πήρε τηλέφωνο και τον μάλωσε πάλι; 1056 00:58:54,690 --> 00:58:56,490 Όχι κύριε. Τίποτα από αυτά. 1057 00:58:57,450 --> 00:58:58,860 Δεν θα σε μαλώσουν πια. 1058 00:58:58,950 --> 00:59:00,910 Αποφάσισα να ενδώσω στη θέλησή του, θυμάσαι; 1059 00:59:00,990 --> 00:59:03,130 Γιατί άλλαξες γνώμη; 1060 00:59:03,210 --> 00:59:04,490 Είπε ότι ήταν απασχολημένος. 1061 00:59:04,580 --> 00:59:06,460 Είδα και εγώ την ανάγκη. 1062 00:59:06,540 --> 00:59:07,910 Κανείς δεν χάνει. 1063 00:59:08,540 --> 00:59:10,830 Έχει κάπως ζέστη εδώ μέσα. 1064 00:59:12,630 --> 00:59:13,670 Είναι μόνο εγώ; 1065 00:59:19,890 --> 00:59:21,390 Πρέπει να περπατήσω λίγο. 1066 00:59:22,470 --> 00:59:23,350 Με συγχωρείτε. 1067 00:59:24,140 --> 00:59:26,350 - Λίγο κρύο νερό για αυτόν. - Είναι προς το παρόν. 1068 00:59:31,190 --> 00:59:32,360 Μας! 1069 00:59:33,690 --> 00:59:35,110 Εκπληκτική επιτυχία! 1070 00:59:35,730 --> 00:59:38,650 Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ. Ψάχνουν. 1071 00:59:38,740 --> 00:59:41,620 Είναι σαν να πλήρωσα για να με βασανίσουν. 1072 00:59:41,700 --> 00:59:43,240 Προτιμώ να έχω στριμμένα τα πόδια μου. 1073 00:59:43,330 --> 00:59:45,120 Έχετε πετάξει μόνο για επαγγελματικούς λόγους μέχρι σήμερα; 1074 00:59:45,200 --> 00:59:46,660 Περιμένετε εκεί. 1075 00:59:46,750 --> 00:59:49,040 Πάω στο μπάνιο. 1076 00:59:49,790 --> 00:59:51,080 Σκατά! 1077 00:59:51,170 --> 00:59:53,460 Μιζεράκι ρε άθλιο! 1078 00:59:53,540 --> 00:59:55,170 Συγχώρεση. Συγνώμη. 1079 00:59:55,800 --> 00:59:57,960 Ανυπομονούσα να πετάξω στους ουρανούς, 1080 00:59:58,050 --> 01:00:00,220 αλλά είμαι δεμένος και παγιδευμένος. 1081 01:00:01,430 --> 01:00:02,970 Είναι ασφυκτικό. 1082 01:00:06,310 --> 01:00:07,890 Προσοχή παρακαλώ. 1083 01:00:07,970 --> 01:00:09,730 Έχουμε επείγουσα ιατρική κατάσταση στο πλοίο. 1084 01:00:09,810 --> 01:00:12,020 Αν υπάρχει γιατρός, Αναζητήστε την αεροσυνοδό. 1085 01:00:12,100 --> 01:00:13,440 Ευχαριστώ. 1086 01:00:13,520 --> 01:00:15,150 Προσοχή παρακαλώ. 1087 01:00:15,230 --> 01:00:16,530 Κανένας γιατρός ή νοσοκόμα; 1088 01:00:16,610 --> 01:00:18,240 Γιατρός ή νοσοκόμα; 1089 01:00:18,320 --> 01:00:19,360 Γιατρός ή νοσοκόμα; 1090 01:00:19,440 --> 01:00:21,030 Γιατρός ή νοσοκόμα; 1091 01:00:21,110 --> 01:00:22,160 …ενημερώστε με, παρακαλώ. 1092 01:00:22,240 --> 01:00:24,240 - Γιατρός ή νοσοκόμα; - Σας ευχαριστώ. 1093 01:00:27,950 --> 01:00:28,870 Γιατρός; 1094 01:00:28,950 --> 01:00:30,870 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 1095 01:00:32,670 --> 01:00:35,590 Ανησυχήσαμε. Καλά που υπάρχει γιατρός στο πλοίο. 1096 01:00:35,670 --> 01:00:37,300 Μια ζωή βρίσκεται σε κίνδυνο. 1097 01:00:37,380 --> 01:00:40,590 Υποχρέωση του ανθρώπου είναι να διατηρεί ακόμα και τη ζωή του εχθρού. 1098 01:00:40,670 --> 01:00:41,680 Ανατολική Ιατρική; 1099 01:00:41,760 --> 01:00:44,090 Έχω θεραπευτικά χέρια. 1100 01:00:44,180 --> 01:00:45,720 Ακόμα και όταν ήμουν υπηρέτρια, 1101 01:00:45,800 --> 01:00:48,770 Τρύπησα τα δάχτυλα των νοσοκόμων για τη θεραπεία της δυσπεψίας. 1102 01:00:48,850 --> 01:00:50,350 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 1103 01:00:50,430 --> 01:00:51,560 - Εδώ. - Πέντε, έξι. 1104 01:00:51,640 --> 01:00:53,690 - Ο γιατρός. - Επτά, οκτώ. Ένα δύο τρία. 1105 01:00:53,770 --> 01:00:54,860 Έξι, επτά, οκτώ. 1106 01:00:54,940 --> 01:00:55,810 Cha Se-gye; 1107 01:00:57,520 --> 01:00:58,780 Γεια σου, Cha Se-gye! 1108 01:00:58,860 --> 01:01:00,280 Γιατί είναι τεντωμένο; 1109 01:01:00,360 --> 01:01:02,150 Τον ξέρεις; Δόξα τω Θεώ. 1110 01:01:02,860 --> 01:01:04,570 Το να χτυπάς το δάχτυλό σου δεν θα είναι αρκετό. 1111 01:01:05,570 --> 01:01:06,870 Αναπνεύστε, Cha Se-gye. Πάμε. 1112 01:01:06,950 --> 01:01:07,990 Cha Se-gye! 1113 01:01:08,080 --> 01:01:09,870 Τι κάνεις; Εκτελέστε CPR! 1114 01:01:09,950 --> 01:01:11,000 Τι; 1115 01:01:11,080 --> 01:01:12,160 Μια στιγμή. 1116 01:01:12,250 --> 01:01:14,000 Α, όχι… 1117 01:01:14,080 --> 01:01:16,080 Έλα, Cha Se-gye! 1118 01:01:16,170 --> 01:01:17,420 Ανάπνευσε, έλα. 1119 01:01:17,500 --> 01:01:18,800 Cha Se-gye! 1120 01:01:22,800 --> 01:01:25,180 Επιβάτες, θα έχουμε αναταράξεις… 1121 01:01:25,260 --> 01:01:26,760 Τι κάνεις; 1122 01:01:26,850 --> 01:01:28,930 Δέστε τις ζώνες σας. 1123 01:01:30,020 --> 01:01:31,680 Κυρίες και κύριοι. 1124 01:01:34,060 --> 01:01:35,730 Τι όμως… 1125 01:01:35,810 --> 01:01:37,440 Τι κάνεις; 1126 01:01:38,060 --> 01:01:39,150 Cha Se-gye! 1127 01:01:39,230 --> 01:01:41,530 Cha Se-gye, ξύπνα! 1128 01:01:41,610 --> 01:01:43,110 Χορδή! 1129 01:01:43,200 --> 01:01:44,740 Cha Se-gye! 1130 01:01:45,950 --> 01:01:47,870 Έλα, Cha Se-gye! 1131 01:01:57,330 --> 01:01:58,670 Cha Se-gye. 1132 01:01:58,750 --> 01:02:00,500 Συνήλθες επιτέλους; 1133 01:02:02,050 --> 01:02:05,880 Νόμιζα ότι θα περάσω στο Beyond. 1134 01:02:08,180 --> 01:02:09,470 Εσείς… 1135 01:02:11,060 --> 01:02:13,180 - Δηλητήριο... - Τι δηλητήριο; 1136 01:02:13,890 --> 01:02:15,440 Τόνικ; Τοξίνη; 1137 01:02:15,520 --> 01:02:17,600 δεν άκουσα. Μίλα πιο δυνατά! 1138 01:02:18,230 --> 01:02:19,440 ποντικοφάρμακο. 1139 01:02:19,520 --> 01:02:20,770 ποντικοφάρμακο; 1140 01:02:27,030 --> 01:02:28,950 Είσαι σαν δηλητήριο. 1141 01:02:34,450 --> 01:02:36,000 Cha Se-gye! 1142 01:02:37,290 --> 01:02:38,420 Έχετε τρελαθεί; 1143 01:02:38,500 --> 01:02:39,580 Cha Se-gye! 1144 01:02:39,670 --> 01:02:42,880 Άνοιξε τα μάτια σου! Cha Se-gye! 1145 01:02:43,590 --> 01:02:45,550 Cha Se-gye! 1146 01:02:45,630 --> 01:02:46,550 Ο απινιδωτής! 1147 01:02:47,180 --> 01:02:48,340 το έφερα. 1148 01:02:48,840 --> 01:02:51,970 Μην πεθάνεις, Cha Se-gye! 1149 01:02:52,060 --> 01:02:53,890 Cha Se-gye! 1150 01:03:00,560 --> 01:03:02,360 Cha Se-gye! 1151 01:03:02,440 --> 01:03:03,400 Δεν μπορείς να πεθάνεις! 1152 01:03:03,480 --> 01:03:06,110 Μη με αφήσεις! 1153 01:03:06,190 --> 01:03:08,570 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις! 1154 01:03:08,660 --> 01:03:10,870 - Μείνε μακριά. - Μην πεθάνεις! 1155 01:03:10,950 --> 01:03:13,290 - Όχι, Cha Se-gye! - Ένα δύο τρία! 1156 01:03:13,370 --> 01:03:14,700 Όχι… 1157 01:03:27,970 --> 01:03:28,840 Α, όχι… 1158 01:03:29,550 --> 01:03:31,010 Η ευημερία μου έρχεται πρώτη. 1159 01:03:31,090 --> 01:03:32,970 Και δεύτερον. 1160 01:03:33,050 --> 01:03:36,140 Σε αυτή τη ζωή, θα προστατεύσω την καρδιά μου 1161 01:03:36,220 --> 01:03:37,730 και θα ζήσω τις μέρες μου στο έπακρο. 1162 01:03:58,750 --> 01:04:02,290 ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ 1163 01:04:04,340 --> 01:04:05,550 Εδώ. 1164 01:04:22,850 --> 01:04:24,900 Γίνε ο εραστής του αδερφού μου. 1165 01:04:41,040 --> 01:04:43,540 Πρέπει να αγαπούσε πολύ αυτό το σκυλί. 1166 01:04:43,630 --> 01:04:45,710 Είναι ευγνώμων, χωρίς αμφιβολία. 1167 01:04:47,960 --> 01:04:49,260 χάρη σε εσάς, 1168 01:04:49,340 --> 01:04:52,130 η ζωή του ήταν λιγότερο μοναχική. 1169 01:04:59,930 --> 01:05:01,310 Dan-sim, από τη φυλή Kang. 1170 01:05:03,350 --> 01:05:04,900 Αυτό το λουλούδι σας ταιριάζει πολύ. 1171 01:05:04,980 --> 01:05:07,820 Ξεχωρίζει, είναι τέλειο για σένα. 1172 01:05:14,910 --> 01:05:17,030 Μην είσαι τόσο έρημος. 1173 01:05:17,620 --> 01:05:22,160 Γιατί όχι αληθινός σύντροφος αντί για σκύλο που δεν μιλάει; 1174 01:05:22,250 --> 01:05:24,920 Μπορώ να είμαι αυτός ο σύντροφος; 1175 01:06:16,800 --> 01:06:19,550 Πέρασα στο Πέρα; 1176 01:06:19,640 --> 01:06:22,060 Είναι αυτός ο Παράδεισος; 1177 01:06:22,140 --> 01:06:25,600 Αν πρόκειται να το κάνω αυτό, μπορεί κάλλιστα να τα πάω όλα. 1178 01:06:25,690 --> 01:06:28,100 Άλλαξε τα ρούχα της. Επόμενος. Ανταλαγή. 1179 01:06:28,190 --> 01:06:29,610 Τα μάτια σου είναι δαιμονισμένα; 1180 01:06:29,690 --> 01:06:31,860 Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να δω! 1181 01:06:32,610 --> 01:06:34,610 Γιατί επιλέγετε τα πάντα σήμερα; 1182 01:06:34,690 --> 01:06:37,610 με βασανίζει μόνο και μόνο επειδή απέρριψα τη στοργή σου; 1183 01:06:37,700 --> 01:06:39,530 Τι χαρά να είσαι ζωντανός. 1184 01:06:39,620 --> 01:06:40,780 Ποτό! 1185 01:06:40,870 --> 01:06:43,330 Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα. Να την προσέχεις. 1186 01:06:43,410 --> 01:06:45,160 Η Seo-ri δεν έχει απαντήσει ακόμα; 1187 01:06:45,750 --> 01:06:47,580 Την έχεις δει; Οπου; 1188 01:06:47,670 --> 01:06:49,540 Πού είναι τώρα; 1189 01:06:52,920 --> 01:06:54,920 Υπότιτλοι: Cynthia C. Soibelman