1
00:00:42,042 --> 00:00:45,963
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ
2
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Εδώ πάμε.
3
00:00:59,935 --> 00:01:01,562
Προσπάθησε λίγο περισσότερο αυτή τη φορά.
4
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
Με αυτόν τον ρυθμό θα κερδίσω ξανά.
5
00:01:03,272 --> 00:01:05,440
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε, Υψηλότατε.
6
00:01:05,524 --> 00:01:07,234
Δεν θέλουμε να χαλάσει ένα αδέσποτο βέλος
7
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
όλες οι όμορφες παιώνιες.
8
00:01:08,777 --> 00:01:10,988
-Τα βρίσκεις και όμορφα;
-Ναί.
9
00:01:11,071 --> 00:01:14,157
Είχα δίκιο που καθάρισα το έμπλαστρο
και φυτέψτε παιώνιες.
10
00:01:14,241 --> 00:01:15,826
Όταν πρόκειται για λουλούδια,
11
00:01:15,909 --> 00:01:19,079
χρειάζονται μεγάλα κεφάλια σαν αυτό
να αξίζει να το δεις.
12
00:01:20,455 --> 00:01:23,125
Μια παιώνια, με χάντρες με δροσοσταλίδες
σαν μαργαριτάρια, μαδήθηκε…
13
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
από μια καλλονή καθώς περνούσε από ένα παράθυρο.
14
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Με ένα χαμόγελο, ρωτά τον αγαπημένο της,
15
00:01:34,094 --> 00:01:35,721
«Τι είναι πιο δίκαιο, το λουλούδι ή εγώ;»
16
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
Ο νεαρός άρχοντας απαντά
σε απαλές αταξίες.
17
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
«Το λουλούδι είναι πολύ πιο δίκαιο».
18
00:01:40,309 --> 00:01:43,353
Κι εγώ βρίσκω τις παιώνιες
πιο όμορφη από τη Μεγαλειότητά σας.
19
00:01:46,315 --> 00:01:48,775
Δεν μπορώ ποτέ να νικήσω εναντίον σου.
20
00:01:48,859 --> 00:01:52,237
Κανένα λουλούδι στον κόσμο δεν θα μπορούσε να είναι
τόσο όμορφο όσο εσύ.
21
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
Μεγαλειότατε.
22
00:01:54,489 --> 00:01:56,074
Είναι ώρα για το μεσημεριανό σας γεύμα.
23
00:01:56,158 --> 00:01:58,869
Τι σας φέρνει μέχρι το Παράρτημα;
24
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
έχω
25
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
ένα δώρο για εσάς.
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Μεγαλειότατε, τι είναι αυτό;
27
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
Η υγεία σου φαίνεται
να έχει μειώσει αργά.
28
00:02:13,342 --> 00:02:17,012
Ρώτησα προσωπικά το Βασιλικό Αναρρωτήριο
για να σας φτιάξω ένα τονωτικό αποκατάστασης.
29
00:02:21,725 --> 00:02:23,060
Ένα τονωτικό αποκατάστασης…
30
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
Βασιλική σύζυγος Χούι της φυλής Kang
θα δεχτεί το δηλητήριο.
31
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
Royal Consort Hui,
τι νόημα έχει αυτό;
32
00:02:34,321 --> 00:02:37,658
Μεγαλειότατε, παρακαλώ αφαιρέστε το τονωτικό.
33
00:02:38,325 --> 00:02:39,576
δεν αντέχω
34
00:02:40,327 --> 00:02:42,412
ακόμα και τη μυρωδιά του τονωτικού.
35
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
Γεια, κα Shin Seo-ri.
36
00:03:13,068 --> 00:03:15,320
Κυρία Shin Seo-ri, ξύπνα.
37
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
Το σοκ πρέπει να ήταν πολύ μεγάλο.
38
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
39
00:03:18,198 --> 00:03:20,534
Όχι, αυτό δεν είναι
απλώς άλλο ένα μικρό λυγιστή φτερού.
40
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Τα ΜΜΕ μπορεί να το εκμεταλλευτούν αυτό.
41
00:03:21,910 --> 00:03:23,537
-Φώναξε τον γιατρό Κιμ.
-Ναι, κύριε.
42
00:03:25,872 --> 00:03:26,748
Περιμένετε.
43
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
Κυρία Σιν, είστε ξύπνια;
44
00:03:47,477 --> 00:03:50,564
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
ΕΝΑΣ ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΙΡΗΣ ΣΑΣ
45
00:03:57,237 --> 00:04:00,282
{\ an8}Δεδομένου ότι κατοικεί
σε τόσο ψηλούς θαλάμους,
46
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
{\ an8}πρέπει να είναι
τουλάχιστον υψηλόβαθμος υπουργός.
47
00:04:03,618 --> 00:04:05,078
{\ an8}Έχει την γενεαλογία, την επιρροή,
48
00:04:05,162 --> 00:04:06,788
{\ an8}ακόμα και αυτό το όμορφο πρόσωπο.
49
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
{\ an8}Τα έχει πραγματικά όλα.
50
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
Πώς το ήξερες
51
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
ένα μανεκέν θα έπεφτε από τον ουρανό;
52
00:04:12,461 --> 00:04:13,420
Απλώς ήξερα.
53
00:04:13,503 --> 00:04:16,214
Τα ένστικτά μου σε αυτή τη σφαίρα
είναι εξαιρετικά πρόθυμοι.
54
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Ανάθεμά το.
55
00:04:26,767 --> 00:04:28,185
Συλλάβετε αμέσως αυτόν τον δολοφόνο!
56
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Τι περιμένεις;
57
00:04:38,779 --> 00:04:40,155
Αρπάξτε την αυτή τη στιγμή!
58
00:04:45,786 --> 00:04:48,121
Πάρτε τον αμέσως υπό κράτηση!
59
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
Είμαι προικισμένος
με μια εξαιρετικά έντονη έκτη αίσθηση.
60
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
Μου επέτρεψε να επιβιώσω
αμέτρητες προσπάθειες
61
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
της δηλητηρίασης και της δολοφονίας.
62
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Χάρη σε μένα, έχετε διατηρήσει
την πολύτιμη ζωή σου.
63
00:05:00,383 --> 00:05:01,718
Μη μου πεις.
64
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
Ήσουν σε αυτό;
65
00:05:06,890 --> 00:05:09,226
Εννοείτε ότι έχω μπλέξει
με αυτούς τους ρατσιστές
66
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
ποιος περιορίζεται στη χρήση δολοφόνων;
67
00:05:12,103 --> 00:05:13,396
Δεν σκέφτομαι ποτέ από τη σκιά.
68
00:05:13,480 --> 00:05:15,357
Χτυπάω ανοιχτά τους λαιμούς.
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,901
Άρα δεν είσαι ένας από αυτούς,
αλλά έτυχε να λιποθυμήσεις
70
00:05:17,984 --> 00:05:20,070
μπροστά από το αυτοκίνητό μου και να με σώσετε σήμερα;
71
00:05:20,153 --> 00:05:21,696
Νομίζω ότι καταλαβαίνω την ουσία.
72
00:05:21,780 --> 00:05:25,158
Θα βάλω τον κύριο Σον να σε αποζημιώσει
για τα προβλήματά σου. Μπορείς να φύγεις τώρα.
73
00:05:26,117 --> 00:05:27,661
Τώρα, υπομονή.
74
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
Με παίρνεις για κάποιον ζητιάνο,
ψαλιδισμα για αποκομματα;
75
00:05:33,416 --> 00:05:35,544
Δεν είσαι τόσο οξυδερκής όσο δείχνεις.
76
00:05:36,169 --> 00:05:38,547
Έχω κάτι
που χρειάζεσαι απεγνωσμένα.
77
00:05:38,630 --> 00:05:42,342
Ως εκ τούτου, επρόκειτο να σας δώσω
την ευκαιρία να κάνω μια συμφωνία μαζί μου.
78
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
Θέλεις να κάνεις μια συμφωνία μαζί μου;
79
00:05:47,305 --> 00:05:50,600
Ακόμη και με όλους αυτούς τους υφισταμένους
στα πόδια σου, η ζωή σου κρέμεται από μια κλωστή.
80
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
Τι χρήση είναι η απόλυτη εξουσία
και εγκόσμια πλούτη;
81
00:05:53,478 --> 00:05:54,729
Πριν από μια φευγαλέα ζωή,
82
00:05:55,313 --> 00:05:57,858
ακόμη και ο θρόνος του ανώτατου κυρίαρχου
δεν είναι παρά ματαιοδοξία.
83
00:06:00,861 --> 00:06:01,945
θα προστατεύσω
84
00:06:02,445 --> 00:06:04,906
η φλόγα που τρεμοπαίζει που ονομάζεις ζωή σου.
85
00:06:05,907 --> 00:06:07,284
Κράτα με δίπλα σου.
86
00:06:11,830 --> 00:06:13,123
Άφησε με αμέσως!
87
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Ξέρεις ποιος είμαι;
88
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
Άφησε με!
89
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Ανάθεμά το.
90
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
Πώς μπορείς να είσαι
τόσο κακός κριτής χαρακτήρα;
91
00:06:22,716 --> 00:06:25,260
Αυτό το όμορφο πρόσωπο σε έχει
με τη μύτη ψηλά στον αέρα.
92
00:06:25,343 --> 00:06:28,054
Σου αξίζει να χτυπηθείς
με κεραυνό από τους ουρανούς πάνω.
93
00:06:28,138 --> 00:06:29,014
Αυτό είναι αρκετά σκληρό.
94
00:06:29,097 --> 00:06:31,892
Θα έβριζες κάποιον
ποιος δέχτηκε απλώς παράλογη επίθεση;
95
00:06:31,975 --> 00:06:33,310
Γνωρίζω τον κύριο Τσα
96
00:06:33,393 --> 00:06:35,854
μπορεί να είναι λίγο παράλογο μερικές φορές,
αλλά αντέξου μαζί του.
97
00:06:35,937 --> 00:06:38,857
Ναί. Σίγουρα είναι
ένας παρορμητικός ανόητος κατά καιρούς.
98
00:06:39,357 --> 00:06:40,984
Το να δουλεύεις γι' αυτόν πρέπει να είναι βασανιστήριο.
99
00:06:42,027 --> 00:06:44,195
Πάμε, κυρία Σιν. Θα σε πάω σπίτι.
100
00:06:47,157 --> 00:06:48,533
Σε αυτό το κινούμενο παλανκίνα;
101
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
Άκουσέ με!
102
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
Εμείς;
103
00:06:58,585 --> 00:07:01,713
Κύριε Τσα, αυτό είναι
πλάνα CCTV από το σημείο.
104
00:07:03,381 --> 00:07:04,591
Γιατί να το κάνουν αυτό;
105
00:07:06,176 --> 00:07:07,844
Νόμιζα ότι είχε ήδη αντιμετωπιστεί.
106
00:07:07,928 --> 00:07:09,012
Κύριε,
107
00:07:09,095 --> 00:07:10,639
για εκείνον τον διαδηλωτή από παλιά--
108
00:07:10,722 --> 00:07:12,140
Μπορεί να περιμένει;
109
00:07:12,223 --> 00:07:13,391
Πρέπει να κάνω μια κλήση.
110
00:07:13,475 --> 00:07:14,684
Ναι, κύριε.
111
00:07:15,810 --> 00:07:16,686
ο κύριος γιος.
112
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
Ας χειριστούμε τον τύπο
από το λόμπι νωρίτερα.
113
00:07:19,439 --> 00:07:20,607
Πώς ακριβώς;
114
00:07:22,275 --> 00:07:24,361
Είπατε ότι ήταν για απλήρωτους μισθούς.
115
00:07:24,444 --> 00:07:25,820
Απλά λύστε το για αυτούς.
116
00:07:27,489 --> 00:07:29,240
Υπάρχει κάποιος πίσω από τα παρασκήνια;
117
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
Κάποια εικασία για το κίνητρο;
118
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
Υποθέτω ότι είναι χρήματα.
119
00:07:33,370 --> 00:07:36,331
Επιτέθηκαν ακόμη και αφού πληρώθηκαν
τι τους χρωστούσαν.
120
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
Κάπου υπάρχει μεγαλύτερη πληρωμή.
121
00:07:46,591 --> 00:07:49,260
Απλώς μου χτύπησε την πόρτα στο πρόσωπο
σαν να ήμουν κάποιος δολοφόνος.
122
00:07:49,344 --> 00:07:50,679
Τι μαλώνει τώρα;
123
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
Με βάζει να παρακολουθώ; Είναι αυτό;
124
00:07:52,430 --> 00:07:53,974
Όχι, καθόλου.
125
00:07:54,057 --> 00:07:55,225
Ο κύριος Τσα ανησυχούσε για σένα.
126
00:07:55,308 --> 00:07:57,978
Μου ζήτησε να βεβαιωθεί
έφτασες σπίτι με ασφάλεια.
127
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
Ανησυχούσε για μένα;
128
00:08:01,106 --> 00:08:03,316
Όταν εξέτασα το προφίλ σας,
Παρατήρησα ότι ζούσες κοντά.
129
00:08:03,400 --> 00:08:05,902
Δηλαδή, ήσουν σχεδόν
σε τροχαίο ατύχημα νωρίτερα.
130
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
Και είχε και την οντισιόν.
131
00:08:07,070 --> 00:08:09,906
περάσατε πολλά σήμερα,
έτσι ανησυχούσε.
132
00:08:11,658 --> 00:08:13,034
Σε αυτόν τον έρημο κόσμο,
133
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
Μάλλον έχω κάποιον
που ανησυχεί για μένα.
134
00:08:15,787 --> 00:08:18,206
Κρίμα που είναι η αιτία της στενοχώριας μου.
135
00:08:21,126 --> 00:08:22,460
Κυρία Σιν, είστε καλά;
136
00:08:22,544 --> 00:08:24,295
Φαίνεσαι λίγο χλομός.
137
00:08:24,379 --> 00:08:26,548
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
138
00:08:26,631 --> 00:08:29,426
Ήθελα να σε ρωτήσω αυτό
εδώ και λίγο καιρό.
139
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Θα μπορούσατε να επιβραδύνετε λίγο;
140
00:08:31,428 --> 00:08:33,596
Αυτό το παλανκίνο κινείται πολύ γρήγορα.
141
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
Με ζαλίζει πολύ.
142
00:08:39,185 --> 00:08:41,563
Αλλά πάμε μόνο
20 χλμ την ώρα αυτή τη στιγμή.
143
00:08:46,276 --> 00:08:47,318
Σε όλη μου τη ζωή,
144
00:08:47,402 --> 00:08:49,988
Δεν έχω πάει ποτέ σε παλανκίνα
που πήγε τόσο γρήγορα.
145
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
Πατέρας.
146
00:09:02,375 --> 00:09:03,585
Είναι αυτό το στιφάδο θαλασσινών;
147
00:09:04,085 --> 00:09:05,295
Κοτόπουλο στιφάδο με βότανα θαλασσινά.
148
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
Φτιαγμένο με 100% άγριο αλιευμένο κολύμπι.
149
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Πήρα την πρώτη πτήση για το νησί Jeju
στο χάραμα
150
00:09:11,134 --> 00:09:12,761
μόνο για να το πάρω αυτό για σένα.
151
00:09:12,844 --> 00:09:15,096
-Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.
-Μπορείς να είσαι τόσο ανόητος.
152
00:09:15,180 --> 00:09:16,389
Ξέχασες ήδη
153
00:09:16,473 --> 00:09:19,100
ότι ο πατέρας κόλλησε αυτόν τον απαίσιο νοροϊό
από την κατανάλωση ωμών στρειδιών
154
00:09:19,184 --> 00:09:21,061
στα περσινά του γενέθλια;
155
00:09:21,144 --> 00:09:22,479
Ξέρεις ότι έχει αδύναμο στομάχι.
156
00:09:27,108 --> 00:09:28,902
Τι εγκάρδιες ρίζες.
157
00:09:28,985 --> 00:09:30,862
Οι αβαλώνες είναι τόσο βασικοί.
158
00:09:31,488 --> 00:09:33,656
Θα πρέπει να έχετε ένα πριν από το γεύμα.
159
00:09:33,740 --> 00:09:35,992
Είναι γνήσιο άγριο τζίνσενγκ που συγκομίζεται
από έναν τροφοσυλλέκτη τζίνσενγκ
160
00:09:36,076 --> 00:09:37,285
στο όρος Jiri.
161
00:09:37,368 --> 00:09:39,079
Έχει μια ωραία πικρία.
162
00:09:39,829 --> 00:09:41,331
Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία.
163
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ εσάς τους δύο.
164
00:09:44,042 --> 00:09:46,544
Την επόμενη φορά που θα ετοιμάσεις ένα δώρο για τον θείο,
165
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
μπορείς να με συμπεριλάβεις;
166
00:09:47,879 --> 00:09:49,214
Σίγουρα, Mun-do.
167
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
Είναι λίγο αγενές να εμφανίζεσαι με άδεια χέρια
168
00:09:51,007 --> 00:09:52,467
στο πάρτι γενεθλίων του θείου σου, όχι;
169
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
Μην μιλάτε στον Mun-do για τρόπους.
170
00:09:54,385 --> 00:09:57,138
Δέκα παιδιά δεν συγκρίνονται
σε έναν καλό ανιψιό.
171
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
Ορίστε πάλι.
172
00:09:59,307 --> 00:10:00,725
Αυτή η καταραμένη ιστορία του συκωτιού.
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,145
ΠΡΙΝ 17 ΧΡΟΝΙΑ
174
00:10:04,229 --> 00:10:07,398
Εντάξει, ποιος θα μου δώσει συκώτι;
175
00:10:07,482 --> 00:10:09,818
Αν δεν ήταν αυτό το εγκαταλειμμένο άσθμα,
176
00:10:09,901 --> 00:10:13,488
Με χαρά θα σου έδινα τόσα κομμάτια
του συκωτιού μου όπως ήθελες.
177
00:10:15,532 --> 00:10:17,742
Αν δεν θήλαζα τα παιδιά,
178
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Ευχαρίστως θα έκοψα το δικό μου για σένα.
179
00:10:21,663 --> 00:10:23,456
Θα σου δώσω το δικό μου, θείε.
180
00:10:31,589 --> 00:10:34,926
Ενώ τα απόλυτα υγιή παιδιά μου
μου γύρισαν την πλάτη,
181
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
ο ανιψιός μου μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.
182
00:10:37,137 --> 00:10:40,223
Και εσείς οι μάγκες δεν μπορείτε καν να το δείξετε
ευγνωμοσύνη στον σωτήρα του πατέρα σου.
183
00:10:40,306 --> 00:10:41,516
Θείο, σταμάτα.
184
00:10:41,599 --> 00:10:43,852
Ο Se-gye ήταν πολύ νέος τότε,
185
00:10:43,935 --> 00:10:46,479
και τα υπόλοιπα είχαν βάσιμους λόγους.
186
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
Το μόνο που είχα να προσφέρω ήταν έτσι κι αλλιώς η υγεία μου.
187
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Ναι, είμαι μόνο ζωντανός
εξαιτίας σου, Mun-do.
188
00:10:51,109 --> 00:10:52,569
Τι ντροπή.
189
00:10:52,652 --> 00:10:56,030
Τι ωραία θα ήταν αν ο Se-gye
ήσουν ακόμη και ο μισός άντρας που είσαι.
190
00:11:12,088 --> 00:11:14,591
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ DAEBAK
191
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
Φαίνεται ότι είχα ακόμα
με περιμένουν εκπλήξεις.
192
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Ο κύριος Τσα επέμεινε
ότι θα ελεγχθείτε από γιατρό.
193
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
Οι συνέπειες ενός τροχαίου ατυχήματος
πραγματικά σε καταλαβαίνω.
194
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
Φρόντισε να πας αύριο.
195
00:11:32,150 --> 00:11:34,527
Αφού με απέκρουσε τόσο σκληρά στο πρόσωπό μου…
196
00:11:35,570 --> 00:11:38,198
Σίγουρα είναι άντρας
γεμάτη αντιφάσεις.
197
00:11:47,081 --> 00:11:50,043
Τι άθλια ζωή κάνει αυτή η γυναίκα.
198
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
Αυτό το λες σπίτι;
199
00:11:55,465 --> 00:11:56,799
έφτασα!
200
00:11:57,383 --> 00:11:58,927
Κοίτα αυτό το φρικιό. Πρέπει να είναι χαμένη.
201
00:11:59,010 --> 00:12:01,137
Σαν να είναι αρχόντισσα ή κάτι τέτοιο;
202
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
-Το ξέρω, σωστά;
-Γεια…
203
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
έφτασα!
204
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
Είναι κανείς εκεί μέσα;
205
00:12:06,351 --> 00:12:08,770
Ο λόγος μου. Είναι αυτός κάποιος τρόπος θεραπείας
ο κύριος του σπιτιού;
206
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
Τι κάνει ακόμη ο θυρωρός;
207
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Αυτό το φως άναψε μόνο του.
208
00:12:22,450 --> 00:12:23,409
Υπομονή…
209
00:12:24,911 --> 00:12:26,454
Πρέπει να μαζέψω τα μυαλά μου για μένα.
210
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
Κράτα το μυαλό σου για σένα,
και μπορείς να επιβιώσεις ακόμα και από ένα άντρο τίγρης.
211
00:12:29,666 --> 00:12:31,918
«Με συγκεντρωμένο μυαλό,
τίποτα δεν είναι αδύνατο».
212
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
Ενότητα 203!
213
00:12:36,047 --> 00:12:38,800
Πού ήσουν;
Γιατί επιστρέφεις τόσο αργά;
214
00:12:38,883 --> 00:12:40,385
Και γιατί είναι κλειστό το τηλέφωνό σου;
215
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Βιαστείτε επάνω. Η γιαγιά σου
περίμενε χρόνια.
216
00:12:43,596 --> 00:12:45,056
Μόνο για να δω το πρόσωπό σου.
217
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
Γιαγιά;
218
00:12:52,855 --> 00:12:54,065
Θεέ μου.
219
00:12:56,484 --> 00:12:57,944
Να το κοριτσάκι μου.
220
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
Έλα και κάτσε.
221
00:13:02,365 --> 00:13:03,616
Καθίζω. Προχωρώ.
222
00:13:04,117 --> 00:13:06,786
Δεν προλάβατε καν να αλλάξετε;
Τι είναι όλα αυτά;
223
00:13:12,667 --> 00:13:13,668
Εντάξει.
224
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
Εδώ. Δοκιμάστε αυτό.
225
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
Έφτιαξα τα αγαπημένα σου.
Japchae και χοιρινές κοτολέτες.
226
00:13:18,131 --> 00:13:20,049
Έφτιαξα ακόμη και ζαχαρωμένες γλυκοπατάτες.
227
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
Έλα να το σκεφτείς,
Δεν έχω φάει όλη μέρα.
228
00:13:25,638 --> 00:13:26,723
Τα τηγάνισα μόνος μου.
229
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
Λένε τα χέρια ενός ατόμου
230
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
αποκαλύπτουν τη ζωή που έχουν ζήσει.
231
00:13:37,275 --> 00:13:39,027
Γιατί φαίνεσαι τόσο φθαρμένη;
232
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
Φαίνεται η γιαγιά αυτής της γυναίκας
233
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
Ούτε είχε εύκολη ζωή.
234
00:13:43,406 --> 00:13:45,408
Η δουλειά σας εμπόδισε να φάτε ξανά;
235
00:13:46,034 --> 00:13:47,410
Βιαστείτε και φάτε.
236
00:13:48,036 --> 00:13:49,912
Ορίστε, πάρτε αυτά και φάτε.
237
00:13:51,205 --> 00:13:53,374
Ω σωστά.
Θα πρέπει να έρθετε μαζί μας για να φάτε κι εσείς.
238
00:13:53,458 --> 00:13:56,419
-Πραγματικά; Ναί. Ευχαριστώ πολύ.
-Σίγουρος.
239
00:13:57,587 --> 00:13:58,629
Σας ευχαριστώ.
240
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Ανόητο εγώ. Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ξεχασιάρης;
241
00:14:13,770 --> 00:14:16,564
Είμαι σε αυτό το φυτικό συμπλήρωμα, βλέπετε.
242
00:14:16,647 --> 00:14:19,108
Οπότε δεν νομίζω
Θα έπρεπε να τρώω όλο αυτό το κρέας.
243
00:14:19,192 --> 00:14:20,401
Αλλά δεν υπάρχει κρέας σε αυτό.
244
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
Όχι, είμαι καλά. Πραγματικά.
245
00:14:22,487 --> 00:14:24,405
Απολαύστε το γεύμα σας, Μονάδα 203.
246
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
-Με συγχωρείτε.
-Σίγουρος.
247
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
Καλοσύνη.
248
00:14:34,874 --> 00:14:35,833
Εδώ.
249
00:14:36,376 --> 00:14:38,961
Μην το μοιραστείτε αυτό με κανέναν.
250
00:14:39,045 --> 00:14:42,382
Κρύψτε το κάπου σε μια γωνιά
και να τα φας όλα μόνος σου. Κατάλαβες;
251
00:14:42,465 --> 00:14:45,134
Αυτό δεν είναι χοιρινό. Είναι μοσχάρι.
Κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας υψηλής ποιότητας.
252
00:14:45,218 --> 00:14:46,344
Βλέπω. Κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας.
253
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
Είναι καλό; Σας αρέσει;
254
00:15:02,860 --> 00:15:05,863
Ξέρεις, έχω μπλέξει
το καρύκευμα τον τελευταίο καιρό.
255
00:15:05,947 --> 00:15:07,657
Έκανα επιπλέον προσπάθεια σε αυτό.
256
00:15:08,991 --> 00:15:10,118
Είναι αρκετά νόστιμο.
257
00:15:10,201 --> 00:15:11,577
Πραγματικά;
258
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
Θέε μου.
259
00:15:12,995 --> 00:15:14,414
Μεγάλος. Προχωρώ.
260
00:15:14,497 --> 00:15:15,540
Φάε.
261
00:15:15,623 --> 00:15:18,042
Συνεχίστε τώρα. Πάρτε επίσης μερικά japchae.
262
00:15:22,630 --> 00:15:24,257
Πιάσε κι άλλα.
263
00:15:26,300 --> 00:15:27,802
Πρέπει να πεινάσατε.
264
00:15:34,267 --> 00:15:37,103
Τι ωραίο που είναι να έχεις
όλοι μαζεύονται για ένα τέτοιο γεύμα.
265
00:15:37,186 --> 00:15:39,730
Ζητώντας από την οικογένεια να μαζευτεί
για ένα άθλιο γεύμα στα γενέθλιά μου
266
00:15:39,814 --> 00:15:41,482
δεν ζητάει το φεγγάρι.
267
00:15:41,566 --> 00:15:45,319
Κι όμως, δεν ξέρω καν
αν θα εμφανιστεί ο ένας εγγονός που έχω.
268
00:15:45,987 --> 00:15:47,363
Πατέρα, είδες τα νέα, σωστά;
269
00:15:47,447 --> 00:15:49,824
Θέλω να πω, είναι πολύ μεγάλος
να συμπεριφέρεσαι έτσι.
270
00:15:49,907 --> 00:15:51,951
Υποθέτω ότι ακόμα δεν μπορεί να ελέγξει
εκείνο το θυμικό του.
271
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
Λένε ότι το βίντεο ήταν επεξεργασμένο.
272
00:15:53,411 --> 00:15:55,121
Φαίνεται ότι κάποιος τον μπέρδευε.
273
00:15:55,204 --> 00:15:57,582
Μάλλον αργεί
καθαρίζοντας αυτό το χάος, θείε.
274
00:15:58,207 --> 00:16:00,585
Σίγουρα τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι;
275
00:16:00,668 --> 00:16:03,713
Ψεύτικος ή όχι, θα έπρεπε
απλά συμπεριφερόταν ο ίδιος όλη την ώρα.
276
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Με τέτοια φήμη,
277
00:16:05,298 --> 00:16:08,342
οι άνθρωποι θα πιστέψουν τα πάντα,
ανεξάρτητα από το πόσο παράξενο ή θολό.
278
00:16:08,426 --> 00:16:09,760
Δεν συμφωνείς, πάτερ;
279
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Γιατί τόσο λίγο…
280
00:16:22,607 --> 00:16:24,358
Χρόνια πολλά παππού.
281
00:16:24,442 --> 00:16:25,943
Συγγνώμη που άργησα. Πρόβλημα αυτοκινήτου.
282
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Έπρεπε να το είχες προγραμματίσει εκ των προτέρων.
283
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
Ένας επιχειρηματίας πρέπει να μπορεί
να διαχειρίζεται τον χρόνο του.
284
00:16:30,364 --> 00:16:33,075
Ήξερα ότι το πάρτι θα ξεκινούσε
με τη συνηθισμένη γατομαχία
285
00:16:33,159 --> 00:16:36,579
και ξεδιάντροπες επιδείξεις πίστης.
Κανένα από τα δύο δεν μπορώ να κάνω στομάχι.
286
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
Οπότε χρονομέτρησα την άφιξή μου για να το αποφύγω.
287
00:16:38,915 --> 00:16:39,874
Προχωράει ακόμα;
288
00:16:39,957 --> 00:16:41,167
Ρε σάπιο σκάρτο.
289
00:16:41,250 --> 00:16:42,335
Ακόμα και σε ένα πάρτι γενεθλίων,
290
00:16:42,418 --> 00:16:44,921
δεν μπορείς να κρατήσεις αυτή την παγίδα σου κλειστή;
291
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
Προσπάθησε να ηρεμήσεις, θείε.
Τελικά είναι τα γενέθλιά σου.
292
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
Καλώς ήρθες, Se-gye.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,141
Εβίβα.
294
00:16:58,726 --> 00:17:00,144
Κύριε, τα πλάνα CCTV
295
00:17:00,228 --> 00:17:04,232
από την πίσω είσοδο επιβεβαιώνει
ο δράστης τράπηκε σε φυγή με παρακείμενο αυτοκίνητο.
296
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
Ήταν παρκαρισμένο πολύ μακριά
για να πιάσουν οι κάμερες το πιάτο.
297
00:17:07,026 --> 00:17:08,194
Όπως ακριβώς περίμενα.
298
00:17:09,612 --> 00:17:11,364
Που σημαίνει ότι δεν ήταν μια τυχαία επίθεση.
299
00:17:11,447 --> 00:17:14,242
Κύριε, πρέπει να ζητήσουμε
αστυνομική έρευνα τώρα.
300
00:17:14,325 --> 00:17:17,620
Χρόνισαν την επίθεσή τους να συμπέσει
με τη συνάντηση αγοραστών και την ακρόαση.
301
00:17:17,703 --> 00:17:20,748
Φαίνεται ότι είχαν στόχο
η εικόνα του «καταχρηστικού διευθύνοντος συμβούλου».
302
00:17:20,831 --> 00:17:21,791
Γι' αυτό.
303
00:17:22,291 --> 00:17:24,460
Η πρόθεση ήταν κρυφή
και προσχεδιασμένο.
304
00:17:25,419 --> 00:17:26,963
Δεν μπορούμε απλώς να παίξουμε στα χέρια τους.
305
00:17:27,046 --> 00:17:29,131
Υπάρχει κάποιος που υποπτεύεστε;
306
00:17:29,215 --> 00:17:30,675
Δεν υπάρχει έλλειψη ανθρώπων
307
00:17:31,300 --> 00:17:33,261
που θέλουν να με δουν να συντρίβομαι και να καίγομαι.
308
00:17:34,804 --> 00:17:35,972
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
309
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Όλοι με αντιμετωπίζουν σαν κλέφτη
επιδρομή στο οικογενειακό θησαυροφυλάκιο.
310
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
Η μεγαλύτερη θεία, η νεότερη θεία,
311
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
και μάλιστα ο μακρινός ξάδερφος.
312
00:17:47,567 --> 00:17:50,152
Αυτό το μέρος σέρνεται με ψεύτικα χαμόγελα.
313
00:17:54,782 --> 00:17:55,950
Seo-ri.
314
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
Είσαι ολομόναχος σε αυτό το παράξενο μέρος.
315
00:17:59,161 --> 00:18:00,580
Πρέπει να είναι δύσκολο.
316
00:18:01,539 --> 00:18:03,082
Ξέρω πώς νιώθεις.
317
00:18:05,042 --> 00:18:07,044
Το εστιατόριο μου πάει καλά.
318
00:18:07,128 --> 00:18:10,172
Σταμάτα να ανησυχείς για μένα
και αγοράστε καινούργια ρούχα.
319
00:18:10,256 --> 00:18:12,425
Καμία νεαρή κυρία δεν πρέπει να ντύνεται έτσι.
320
00:18:12,508 --> 00:18:15,303
Δεν θα προσγειωθείς ποτέ
μοιάζοντας έτσι.
321
00:18:15,386 --> 00:18:17,597
Σαν να οδηγεί ποτέ κάποιος
σε οτιδήποτε καλό.
322
00:18:21,100 --> 00:18:23,978
Μεγάλωσες τόσο μόνος
χωρίς την αγάπη των γονιών σου.
323
00:18:24,937 --> 00:18:27,565
Θα πρέπει να έχετε τουλάχιστον ένα άτομο
στο πλευρό σου σε αυτόν τον κόσμο.
324
00:18:27,648 --> 00:18:30,860
Ωστόσο, μεγάλωσες για να γίνεις
μια τόσο ωραία νεαρή κυρία.
325
00:18:30,943 --> 00:18:32,403
Έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά.
326
00:18:35,197 --> 00:18:36,699
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
327
00:18:39,076 --> 00:18:41,746
Είσαι περήφανος για την εγγονή σου;
328
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Φυσικά.
329
00:18:44,582 --> 00:18:47,585
Είσαι τόσο όμορφη μέσα και έξω.
330
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
Σε όλο τον χρόνο μου σε αυτή τη γη,
331
00:18:49,754 --> 00:18:51,881
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα.
332
00:18:55,343 --> 00:18:56,636
Βιαστείτε μέσα.
333
00:18:56,719 --> 00:18:57,803
Θα πάω τώρα.
334
00:18:58,888 --> 00:18:59,889
Προχωρώ.
335
00:19:12,818 --> 00:19:14,195
Πήγαινε μέσα.
336
00:19:18,240 --> 00:19:19,367
Ασφαλές…
337
00:19:21,369 --> 00:19:22,787
ταξίδια.
338
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
-Ο κ. Υιός.
-Ναι, κύριε.
339
00:19:38,928 --> 00:19:41,305
Δύο φορές δεν μπορεί να είναι σύμπτωση, σωστά;
340
00:19:42,973 --> 00:19:44,016
Συγγνώμη;
341
00:19:44,850 --> 00:19:45,935
Σκεφτείτε το.
342
00:19:46,602 --> 00:19:49,105
Λιποθύμησε μπροστά από το αυτοκίνητό μου
όταν μόλις κινούνταν,
343
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
και μετά προέβλεψε
αυτή η επίθεση σαν κάποιου είδους μέντιουμ.
344
00:19:51,691 --> 00:19:53,818
Κοίταξα την κα Shin Seo-ri.
345
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
Εκτός από την αγενή της ομιλία,
τίποτα άλλο δεν φαινόταν ύποπτο.
346
00:19:57,405 --> 00:20:00,449
Σίγουρα δεν σκέφτεσαι
κάποιος την έβαλε σε αυτό;
347
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Δεν βλάπτει ποτέ να είσαι προσεκτικός.
348
00:20:02,910 --> 00:20:05,079
Έχουμε βάλει τα πάντα στη γραμμή
για αυτό το λανσάρισμα της μάρκας,
349
00:20:05,162 --> 00:20:07,206
επωμιστεί ακόμη και τον κίνδυνο ιδιωτικών ταμείων.
350
00:20:07,289 --> 00:20:09,625
Πρέπει να είμαστε
ιδιαίτερα προσεκτικός αυτή τη στιγμή.
351
00:20:11,127 --> 00:20:13,087
Διπλασιάστε την ομάδα ασφαλείας προς το παρόν,
352
00:20:13,713 --> 00:20:16,048
και προσωπικά διπλό έλεγχο
όλα τα αρχεία HR.
353
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Ναι, κύριε.
354
00:20:18,843 --> 00:20:21,345
Και μάθετε
ό,τι μπορείς για αυτήν.
355
00:20:21,429 --> 00:20:22,471
Ναι, κύριε.
356
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
Το λες δωμάτιο;
357
00:20:46,370 --> 00:20:48,539
Ένα κελί φυλακής θα ήταν πιο πολυτελές.
358
00:20:53,586 --> 00:20:54,628
Τι στον κόσμο…
359
00:20:55,129 --> 00:20:56,005
Κοίτα εδώ.
360
00:20:56,088 --> 00:20:58,966
Κανένα παράθυρο δεν πρέπει να δίνει εντολή για μια τέτοια προβολή.
361
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
Σοβαρά; Το περίμενες
θέα στον πύργο Namsan ή κάτι τέτοιο;
362
00:21:02,595 --> 00:21:04,597
Γιατί παραπονιέσαι τώρα;
363
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
Είναι συμπαγές και εξαιρετικής αξίας.
364
00:21:07,308 --> 00:21:08,476
Με εξαερισμό, όχι λιγότερο!
365
00:21:08,559 --> 00:21:10,644
Σας έδωσα το πιο δημοφιλές δωμάτιό μας.
366
00:21:10,728 --> 00:21:12,772
Αποκαλείτε αυτό δωμάτιο και εισπράττετε ενοίκιο;
367
00:21:12,855 --> 00:21:15,107
δεν έχω συναντήσει ποτέ
τέτοια τσιγκουνιά στη ζωή μου.
368
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
Όλα τα δωμάτια χωρίς παράθυρα έχουν ληφθεί τώρα.
369
00:21:18,527 --> 00:21:20,362
Μπορείτε να μετακινηθείτε όταν ανοίξει ένα.
370
00:21:21,071 --> 00:21:22,239
Περιμένετε.
371
00:21:22,323 --> 00:21:24,450
Υπάρχουν ακόμη και δωμάτια χωρίς παράθυρα;
372
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
Απίστευτος.
373
00:21:26,285 --> 00:21:27,453
εγώ ποτέ!
374
00:21:29,038 --> 00:21:30,247
Θεέ μου.
375
00:21:41,217 --> 00:21:42,384
Γιατί, αυτός ο απατεώνας…
376
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
Ενότητα 203, άνοιξε!
377
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Άνοιξε αυτή την πόρτα!
378
00:21:59,985 --> 00:22:01,028
Απίστευτος.
379
00:22:01,111 --> 00:22:02,279
Ποιος πάει εκεί;
380
00:22:02,363 --> 00:22:04,782
Τι είδους κουρκούτι
μια γυναικεία πόρτα μέσα στη νύχτα;
381
00:22:04,865 --> 00:22:06,492
"Απατεώνας"; Σοβαρά;
382
00:22:06,575 --> 00:22:08,619
Ξέρεις, το έχω ανεχτεί
όλος ο θόρυβος σου μέχρι τώρα,
383
00:22:08,702 --> 00:22:10,037
αλλά δεν αντέχω άλλο!
384
00:22:10,120 --> 00:22:13,082
Συνεχίζεις να θροΐζεις,
και δεν θα σταματήσεις να μιλάς στον εαυτό σου.
385
00:22:13,165 --> 00:22:14,291
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
386
00:22:14,375 --> 00:22:16,961
Αν δεν μπορείς να ζήσεις με αυτό,
απλά πρέπει να φύγεις.
387
00:22:17,545 --> 00:22:19,088
Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
388
00:22:19,171 --> 00:22:21,465
Προσπαθείς να με τσακώσεις;
389
00:22:21,549 --> 00:22:24,552
Μπορείτε να ακούσετε κάθε ρέψιμο
και κλανάς από τους γείτονές σου εδώ.
390
00:22:24,635 --> 00:22:27,513
Δεν θα ήταν κοινή ευγένεια
να είμαστε λίγο πιο προσεκτικοί;
391
00:22:27,596 --> 00:22:29,473
Τι… Υπομονή.
392
00:22:29,557 --> 00:22:30,724
Τι συμβαίνει εδώ;
393
00:22:30,808 --> 00:22:32,309
Τι συμβαίνει με όλη αυτή τη ρακέτα;
394
00:22:32,393 --> 00:22:35,354
Αυτός ο άνθρωπος εδώ φτιάχνει
τα πιο παράλογα παράπονα.
395
00:22:35,437 --> 00:22:37,857
Λέει να μην ρέψουμε
ή κλάνω πολύ δυνατά στο δικό μου δωμάτιο.
396
00:22:37,940 --> 00:22:41,151
Γιατί όχι απλά πες μου
να σταματήσω να αναπνέω εντελώς;
397
00:22:41,235 --> 00:22:42,528
Απίστευτος.
398
00:22:42,611 --> 00:22:44,530
Σαφώς έχασες το νόημα.
399
00:22:44,613 --> 00:22:46,782
Είμαστε παγιδευμένοι σε αυτή τη φυλακή μαζί.
400
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
Αν δεν μπορούμε να δείξουμε λίγη χάρη
401
00:22:48,951 --> 00:22:50,911
και να συγχωρείς μικρά λάθη,
402
00:22:50,995 --> 00:22:53,247
σε τι διαφέρουμε από τα θηρία;
403
00:22:53,330 --> 00:22:54,290
«Θηρία»;
404
00:22:54,373 --> 00:22:56,542
Έτσι λες
Είμαι κάπως άγριος τώρα;
405
00:22:56,625 --> 00:22:58,085
είπε ο Μένσιους
406
00:22:58,168 --> 00:23:01,046
ότι μια αίσθηση ντροπής και αγανάκτησης
είναι η αρχή της δικαιοσύνης.
407
00:23:01,130 --> 00:23:04,258
Αποτυγχάνετε να δείτε τα δικά σας ελαττώματα
και μόνο άρπα στους άλλους.
408
00:23:05,092 --> 00:23:08,137
Σαν σκύλος καλυμμένος με χάλια
επιπλήττοντας ένα σκονισμένο σκυλί.
409
00:23:08,220 --> 00:23:09,889
Χαμός σκύλος; Με λες μούτρα;
410
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
- Άκου, άκου!
- Άκου, άκου!
411
00:23:12,099 --> 00:23:13,350
Ποιος ήταν αυτός;
412
00:23:15,019 --> 00:23:17,730
Πρέπει να σου στύψω το λαιμό,
αλλά φαίνεται
413
00:23:17,813 --> 00:23:19,440
Έχω το δημόσιο αίσθημα με το μέρος μου.
414
00:23:19,523 --> 00:23:21,525
Σταμάτα λοιπόν να προκαλείς μια σκηνή και έφυγες!
415
00:23:22,443 --> 00:23:24,486
Η μέρα μου ήταν αρκετά μεγάλη.
416
00:23:30,284 --> 00:23:32,620
Δεν μπορούσε καν να με κοιτάξει
στο μάτι πριν.
417
00:23:32,703 --> 00:23:34,330
Τι της έχει πάρει;
418
00:23:50,179 --> 00:23:51,805
Μόλις ένιωσα την παρουσία ενός δολοφόνου.
419
00:23:51,889 --> 00:23:54,183
Κάποιος κοντά σας αναζητά τη ζωή σας!
Κατέβα!
420
00:24:00,356 --> 00:24:01,774
Κράτα με δίπλα σου.
421
00:24:02,358 --> 00:24:05,486
Θα προστατεύσω
η φλόγα που τρεμοπαίζει που αποκαλείς τη ζωή σου.
422
00:24:05,569 --> 00:24:07,488
Σαν να μπορούσε να κρατήσει οποιονδήποτε ασφαλή.
423
00:24:18,540 --> 00:24:20,417
Πόσο πραγματικά υπέροχο.
424
00:24:21,585 --> 00:24:23,462
Αυτό είναι καθαρή μαγεία.
425
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
Αν τραβήξεις το κορδόνι,
426
00:24:28,759 --> 00:24:30,761
ανάβει αμέσως.
427
00:24:32,054 --> 00:24:33,722
Πόσο χρήσιμο.
428
00:24:37,142 --> 00:24:39,061
Μου λες να φύγω γιατί είμαι άχρηστος;
429
00:24:39,144 --> 00:24:41,230
Πιστεύετε ότι η Court Lady Kim
πήρε δωροδοκία;
430
00:24:41,313 --> 00:24:44,233
Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί έφερε κάποιον σαν εσάς.
431
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
Ποιος είσαι εσύ που θα αποφασίσεις την αξία μου;
432
00:24:46,235 --> 00:24:48,362
Κοιτάξτε το δηλητήριο στα μάτια της.
433
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Πηδώντας σε εκείνο το ποτάμι
πρέπει να ήταν εύκολο για σένα.
434
00:24:50,656 --> 00:24:52,992
Άκουσα ότι έφυγες τρέχοντας
αφού πουλήθηκε ως σκλάβος.
435
00:24:53,075 --> 00:24:55,411
Μια ταπεινή σαν εσένα
πρέπει να ξέρει τη θέση της.
436
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
Πώς θα μπορούσαμε ποτέ να μοιραστούμε ένα δωμάτιο
με κάποιον σαν εσένα;
437
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
-Τόσο άθλιο.
-Τι είπατε;
438
00:24:59,206 --> 00:25:00,332
Μόλις με αποκάλεσες χυδαία;
439
00:25:00,416 --> 00:25:03,210
Φαίνεται ότι μεγάλωσες προστατευμένος
και δεν ξέρω τίποτα καλύτερο.
440
00:25:03,293 --> 00:25:06,005
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς μοιάζει κάτι πραγματικά «κακό».
441
00:25:08,507 --> 00:25:09,425
Θεέ μου!
442
00:25:14,722 --> 00:25:16,974
Απλώς προσπάθησε να με αποκαλέσεις πάλι βδελυρό.
443
00:25:17,516 --> 00:25:19,226
Θα το χύσω πάνω από τα κεφάλια σας την επόμενη φορά!
444
00:25:19,309 --> 00:25:20,769
Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
445
00:25:23,355 --> 00:25:24,857
Πιάσε την!
446
00:25:25,733 --> 00:25:27,735
Άσε με! Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!
447
00:25:27,818 --> 00:25:29,778
Το παλάτι ακολουθεί ένα σύνολο νόμων.
448
00:25:29,862 --> 00:25:32,406
Ακόμη και οι χαμηλότερες τάξεις του Inner Court
έχουν ιεραρχία.
449
00:25:32,489 --> 00:25:35,117
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα σωστό μάθημα
σε αυτούς τους νόμους σήμερα.
450
00:25:35,200 --> 00:25:36,952
Εσείς οι δύο, τραβήξτε την έξω.
451
00:25:38,120 --> 00:25:39,079
Άσε με να φύγω!
452
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
Άσε με να φύγω!
453
00:25:51,550 --> 00:25:52,968
Άσε με να βγω αυτή τη στιγμή!
454
00:25:53,052 --> 00:25:54,178
Άσε με να βγω!
455
00:25:54,261 --> 00:25:55,637
Πιάσε αυτόν τον βράχο.
456
00:25:58,599 --> 00:25:59,892
Άσε με να βγω!
457
00:26:00,517 --> 00:26:01,560
Άσε με να βγω!
458
00:26:13,238 --> 00:26:14,740
Γιατί είναι τόσο ήσυχη;
459
00:26:14,823 --> 00:26:18,160
Άκουσα ότι ήταν λίγο τρελή.
Κι αν κάτι δεν πάει καλά μαζί της;
460
00:26:19,286 --> 00:26:21,580
Ποιος νοιάζεται; Της αξίζει.
461
00:26:21,663 --> 00:26:24,041
Έπρεπε μόλις να φύγει
όταν ρωτήσαμε όμορφα.
462
00:26:25,793 --> 00:26:26,752
Αφήστε μας να πάμε.
463
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
Τώρα δεν θα χρειαστεί να ξυπνήσω
κάθε βράδυ…
464
00:26:51,360 --> 00:26:53,153
φροντίζοντας τη λάμπα.
465
00:26:56,615 --> 00:26:58,700
Αυτός ο απατεώνας δεν έχει έρθει ακόμα
στις αισθήσεις του.
466
00:26:58,784 --> 00:27:01,495
Έπρεπε να του είχα σπάσει τους καρπούς
όταν είχα την ευκαιρία.
467
00:27:04,498 --> 00:27:05,707
Πώς θα κάνω ποτέ
468
00:27:06,375 --> 00:27:08,877
κοιμάσαι με όλη αυτή την ταραχή;
469
00:27:28,856 --> 00:27:33,026
ΘΑΛΑΜΟΣ YEONGHWI
470
00:27:50,544 --> 00:27:52,421
Παρακαλώ αφήστε με να βγω!
471
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
Απλώς κοιτάξτε αυτό το νοικοκυριό.
472
00:28:27,497 --> 00:28:31,251
Όχι τόσο όσο ένα κομμάτι χρυσού
ή ένα απλό δαχτυλίδι από νεφρίτη.
473
00:29:02,366 --> 00:29:03,575
Είμαι ηθοποιός.
474
00:29:04,409 --> 00:29:06,036
Πρώην παιδί αστέρι
475
00:29:06,787 --> 00:29:08,789
που κανείς δεν αναγνωρίζει πια.
476
00:29:10,457 --> 00:29:14,836
Είμαι απλά ένας κανένας χωρίς δεσμούς
στη μυθική άνοδο των K-dramas.
477
00:29:14,920 --> 00:29:16,588
Πιο δύσκολο. Ένα ακόμα.
478
00:29:16,672 --> 00:29:18,799
-Τομή! Γυρίστε το!
-Ας το γυρίσουμε.
479
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
Ποια είναι αυτή;
Που την βρήκαν καν;
480
00:29:21,593 --> 00:29:23,387
-Ας το καθαρίσουμε.
-Καλά.
481
00:29:24,763 --> 00:29:25,722
Κάνε γρήγορα.
482
00:29:25,806 --> 00:29:27,140
ΡΙΖΩΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΑΣ
483
00:29:27,266 --> 00:29:30,477
Στον κόσμο αρέσει να θαυμάζει τους ονειροπόλους…
484
00:29:30,560 --> 00:29:31,812
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 164.019 WON
485
00:29:32,896 --> 00:29:35,983
…αλλά ακόμη και η ενθάρρυνση έχει τα όριά της.
486
00:29:37,693 --> 00:29:41,238
ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΓΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ NAM OK-SUN
50.000 WON
487
00:29:43,907 --> 00:29:45,701
ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΓΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ NAM OK-SUN
100.000 WON
488
00:29:45,784 --> 00:29:46,660
Η ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
489
00:29:50,122 --> 00:29:50,998
ΓΙΑΓΙΑ
490
00:29:53,583 --> 00:29:55,794
- Γιαγιά.
-Γεια, Seo-ri.
491
00:29:55,877 --> 00:29:57,546
Μόλις σου έστειλα λίγα χρήματα.
492
00:29:58,422 --> 00:30:01,425
Χαρίστε λοιπόν στον εαυτό σας ένα ωραίο γεύμα.
Μην πηγαίνετε να ρωτάτε για αποκόμματα.
493
00:30:01,508 --> 00:30:04,803
Θεέ μου, είμαι απλώς μια ηλικιωμένη κυρία.
Δεν θα ήξερα καν πού να το ξοδέψω.
494
00:30:04,886 --> 00:30:06,471
Γεια, κρατήστε το κάτω!
495
00:30:06,555 --> 00:30:07,848
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
496
00:30:07,931 --> 00:30:09,308
Είσαι με κάποιον;
497
00:30:09,391 --> 00:30:11,101
Όχι. Αυτή είναι μόνο η τηλεόραση.
498
00:30:12,811 --> 00:30:15,355
Έχεις υπέροχη ακοή.
Πώς το άκουσες αυτό;
499
00:30:15,439 --> 00:30:17,357
Τα μάτια και τα αυτιά μου εξακολουθούν να λειτουργούν μια χαρά.
500
00:30:17,441 --> 00:30:20,235
Πρέπει να παραμείνω υγιής
αν θέλω να σε δω στην τηλεόραση.
501
00:30:20,319 --> 00:30:23,363
Γιαγιά, θα το κάνω μεγάλο στην τηλεόραση.
502
00:30:25,615 --> 00:30:27,200
Απλώς περιμένετε και δείτε.
503
00:30:27,743 --> 00:30:30,162
Φυσικά. Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
504
00:30:34,374 --> 00:30:38,211
Η γιαγιά μου μου λέει πάντα
είναι περήφανη για μένα.
505
00:30:39,838 --> 00:30:41,381
Όποτε όμως το ακούω,
506
00:30:42,007 --> 00:30:44,551
με κάνει να νιώθω μικρός
για κάποιο περίεργο λόγο.
507
00:30:46,511 --> 00:30:49,264
Είμαι απλώς ένα βάρος μιας εγγονής
που δεν μπορεί να αφήσει να πάει
508
00:30:49,348 --> 00:30:51,391
ένα όνειρο που δεν θα γίνει ποτέ πραγματικότητα.
509
00:30:51,475 --> 00:30:53,560
Τι υπάρχει για να είμαστε περήφανοι;
510
00:30:53,643 --> 00:30:57,314
Πώς τα κατάφερε μέχρι εδώ
χωρίς να κερδίσετε πραγματικά χρήματα;
511
00:30:58,774 --> 00:31:01,026
Τι θλιβερό ημερολόγιο.
512
00:31:01,109 --> 00:31:04,780
Έγραψε κάθε ασήμαντη λεπτομέρεια,
σαν να ήταν κάτι για το οποίο πρέπει να περηφανευόμαστε.
513
00:31:06,073 --> 00:31:09,785
Δεν είναι περίεργο που κάθε κάθαρμα που συναντά
προσπαθεί να την περπατήσει παντού.
514
00:31:14,831 --> 00:31:17,876
Ο ΥΠΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ
515
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
Η ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΚΥΡΙΑ
516
00:31:19,044 --> 00:31:20,087
ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ ΑΣΤΕΡΙ
517
00:31:20,170 --> 00:31:22,172
ΘΑ ΔΩΣΩ ΚΑΛΗ ΖΩΗ ΣΤΗ ΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ
518
00:31:23,965 --> 00:31:25,509
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
519
00:31:52,202 --> 00:31:54,579
Μια παιώνια, με χάντρες με σταγόνες δροσιάς
σαν μαργαριτάρια, μαδήθηκαν
520
00:31:54,663 --> 00:31:56,623
από μια καλλονή καθώς περνούσε από ένα παράθυρο.
521
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
Κανένα λουλούδι στον κόσμο
522
00:31:59,084 --> 00:32:01,545
θα μπορούσε να είναι τόσο όμορφο όσο εσύ.
523
00:32:03,296 --> 00:32:05,882
"Βασιλική σύζυγος Χούι της φυλής Κανγκ,
της Εσωτερικής Αυλής,
524
00:32:05,966 --> 00:32:08,218
διέπραξε ένα αποτρόπαιο έγκλημα."
525
00:32:08,718 --> 00:32:11,763
Η Royal Consort Hui θα εμφανιστεί
και λάβετε τη βασιλική εντολή!
526
00:32:15,684 --> 00:32:17,102
Λένε
527
00:32:18,728 --> 00:32:20,814
κανένα άνθος δεν αντέχει την ανθοφορία του για πάντα.
528
00:32:27,863 --> 00:32:29,030
Οι Τρεις Υπακοές.
529
00:32:30,240 --> 00:32:31,616
Υπακούτε τον πατέρα σας.
530
00:32:32,242 --> 00:32:33,827
Υπακούτε τον άντρα σας.
531
00:32:34,619 --> 00:32:37,289
Και υπακούτε στον γιο σας.
Αυτό είναι το αναμενόμενο από τις γυναίκες.
532
00:32:37,372 --> 00:32:38,874
Αντί να κολλάς αξιολύπητα
533
00:32:39,458 --> 00:32:42,252
σε μια άθλια ζωή χωρίς κανέναν να βασιστείς,
534
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
ίσως ο θάνατος θα ήταν…
535
00:32:45,547 --> 00:32:46,798
Καλύτερα, πόδι μου!
536
00:32:46,882 --> 00:32:49,009
Ακόμα κι αν βυθίζομαι στα σκυλιά,
537
00:32:49,092 --> 00:32:50,677
η ζωή είναι καλύτερη από τον θάνατο.
538
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
Σε αυτή τη ζωή λοιπόν,
539
00:32:52,929 --> 00:32:55,098
Θα κάνω ό,τι πρέπει για να το επιβιώσω.
540
00:32:56,099 --> 00:32:58,268
Έτσι θα τιμήσω κι εγώ αυτόν
541
00:32:59,144 --> 00:33:00,770
στον οποίο ανήκει πραγματικά αυτό το σώμα.
542
00:33:36,431 --> 00:33:38,934
Θα σας τα πω όλα γι' αυτό,
προσπάθησε λοιπόν να μην κοιμηθείς
543
00:33:39,017 --> 00:33:40,977
και άκου καλά.
544
00:33:43,146 --> 00:33:44,981
Όποτε εισέβαλαν ξένοι εχθροί,
545
00:33:45,065 --> 00:33:48,026
ο κόσμος πάντα ανέβαινε
να πολεμήσετε πριν από οποιονδήποτε άλλον.
546
00:33:48,693 --> 00:33:50,487
-Αν δεν είχαν όπλα, χρησιμοποιούσαν ξίφη.
-Θεέ μου.
547
00:33:50,570 --> 00:33:53,240
Αν δεν είχαν σπαθιά, χρησιμοποιούσαν πέτρες.
548
00:33:55,158 --> 00:33:57,035
Η χώρα δεν έκανε τίποτα για αυτούς,
549
00:33:57,577 --> 00:33:59,913
όμως εξακολουθούσαν να θυσιάζονται
την πολύτιμη ζωή τους.
550
00:34:00,539 --> 00:34:01,414
Εν τω μεταξύ,
551
00:34:01,498 --> 00:34:04,417
λόγω συνθηκών που υπογράφηκαν από λίγους προδότες,
552
00:34:04,501 --> 00:34:06,711
η χώρα έχασε την κυριαρχία της!
553
00:34:06,795 --> 00:34:09,297
Αυτοί οι προδότες αξίζουν
να σε σκίζουν άκρο από άκρο!
554
00:34:09,381 --> 00:34:11,508
Πρέπει να γίνουν κομμάτια!
555
00:34:15,762 --> 00:34:17,847
Ζήτω η Ανεξαρτησία της Κορέας!
556
00:34:17,931 --> 00:34:20,350
Ζήτω η Ανεξαρτησία της Κορέας!
557
00:34:20,433 --> 00:34:22,936
-Ζήτω η ανεξαρτησία της Κορέας!
-Ζήτω η ανεξαρτησία της Κορέας!
558
00:34:23,019 --> 00:34:25,272
Ζήτω η ανεξαρτησία της Κορέας.
559
00:34:27,065 --> 00:34:29,401
Ζήτω η ανεξαρτησία της Κορέας!
560
00:34:29,484 --> 00:34:30,694
Ζήτω!
561
00:34:30,777 --> 00:34:31,987
Ζήτω η ανεξαρτησία της Κορέας!
562
00:34:32,070 --> 00:34:34,573
Ζήτω η ανεξαρτησία της Κορέας!
563
00:34:34,656 --> 00:34:36,157
Ζήτω!
564
00:34:37,617 --> 00:34:39,411
Δημοκρατία της Κορέας!
565
00:34:41,037 --> 00:34:43,039
Γεια σου! Γεια, όλοι!
566
00:34:43,123 --> 00:34:44,249
Όλοι, βγείτε έξω!
567
00:34:44,332 --> 00:34:46,084
Ελάτε όλοι!
568
00:34:46,793 --> 00:34:49,254
Είδες το θαύμα
των Κόκκινων Διαβόλων;
569
00:34:49,337 --> 00:34:51,506
Φτάσαμε στους ημιτελικούς! Οι ημιτελικοί!
570
00:34:51,590 --> 00:34:53,425
Δημοκρατία της Κορέας!
571
00:34:55,802 --> 00:34:57,679
Ποια είναι η συμφωνία της;
Οι ημιτελικοί ήταν πριν από πολλά χρόνια.
572
00:34:57,762 --> 00:35:00,724
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ DAEBAK
573
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
Ανάθεμα αυτή την άθλια μοίρα μου.
574
00:35:03,268 --> 00:35:06,104
Έχω κολλήσει εδώ και πλένω ρούχα
σαν κάποιος ταπεινός υπηρέτης.
575
00:35:06,187 --> 00:35:07,731
Ανάθεμα αυτή τη μοίρα.
576
00:35:28,918 --> 00:35:30,295
Τι… αίμα!
577
00:35:32,797 --> 00:35:35,383
Υπάρχουν αρουραίοι όπου κι αν πάω.
578
00:35:36,259 --> 00:35:37,135
Το είδες αυτό;
579
00:35:37,761 --> 00:35:39,721
Απλώς του πέταξε αυτό το ρόπαλο στο κεφάλι.
580
00:35:39,804 --> 00:35:41,514
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
581
00:35:56,738 --> 00:35:57,864
SHIN SEO-RI
582
00:35:59,366 --> 00:36:01,409
Σε αυτόν που ποθεί τα συνοδευτικά μου,
583
00:36:01,493 --> 00:36:03,203
Έριξα μια κατάρα θανάτου χθες το βράδυ.
584
00:36:03,286 --> 00:36:06,873
Εάν θέλετε να αποφύγετε έναν πρόωρο θάνατο,
επέστρεψε το στη σωστή του θέση.
585
00:36:06,956 --> 00:36:08,124
Κατάρα του θανάτου, πόδι μου.
586
00:36:08,667 --> 00:36:10,377
Χοιρινό γιακά και τζόουλ, έρχομαι.
587
00:36:11,628 --> 00:36:12,962
Σε κατάλαβα τώρα.
588
00:36:13,046 --> 00:36:14,172
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.
589
00:36:15,507 --> 00:36:17,175
Τα δοχεία μοιάζουν παρόμοια.
590
00:36:17,258 --> 00:36:18,760
Απλά μπερδεύτηκα για ένα δευτερόλεπτο.
591
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
Βλέπω. Μοιάζουν όλα.
592
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
Τα μάτια σας είναι κολλημένα στα πόδια σας;
593
00:36:23,598 --> 00:36:25,725
Ή απλά είσαι εντελώς αναλφάβητος;
594
00:36:26,434 --> 00:36:29,396
Το όνομά μου είναι καθαρά γραμμένο πάνω του.
Πώς τολμάς να προσποιηθείς άγνοια;
595
00:36:29,479 --> 00:36:31,940
-Τι συμβαίνει;
-Πιάστηκε να κλέβει συνοδευτικά.
596
00:36:32,023 --> 00:36:35,151
Μήπως έκλεψε
τα εναπομείναντα μου jokbal και whelk επίσης;
597
00:36:35,235 --> 00:36:37,278
Τι συμβαίνει με όλους σας;
Έχετε κάποια απόδειξη;
598
00:36:37,362 --> 00:36:38,488
Εσείς;
599
00:36:38,571 --> 00:36:39,739
Μην κουνάτε τα δάχτυλα.
600
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
601
00:36:43,201 --> 00:36:44,828
Τώρα που έπιασα τον αρουραίο,
602
00:36:44,911 --> 00:36:47,288
να είστε όλοι ήσυχοι
και πάρτε το γεύμα σας.
603
00:36:47,372 --> 00:36:48,707
Καταπληκτικός.
604
00:36:48,790 --> 00:36:51,751
Η μονάδα 203 μόλις πιάστηκε
ο διεστραμμένος της ταράτσας επίσης!
605
00:36:51,835 --> 00:36:55,296
Πέταξε εκείνο το ρόπαλο για το πλυντήριο
σαν σφαιροβολία.
606
00:36:55,380 --> 00:36:57,048
Το είδα ολόκληρο.
607
00:37:01,177 --> 00:37:03,513
Δεν χρειάζεται.
Δεν έκανα τίποτα για να αξίζω τέτοια φασαρία.
608
00:37:10,228 --> 00:37:12,188
ΕΥΧΕΣ ΣΤΑ ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΣΑΣ
CHOI MUN-DO, CHAIL EandC
609
00:37:13,898 --> 00:37:15,066
Γεια σου.
610
00:37:15,817 --> 00:37:16,693
Jeong-hyeon.
611
00:37:17,694 --> 00:37:18,862
Συγχαρητήρια.
612
00:37:19,612 --> 00:37:21,865
Έπρεπε να περάσω νωρίτερα.
Αυτό ήταν απερίσκεπτο εκ μέρους μου.
613
00:37:21,948 --> 00:37:25,118
Επιπόλαιος; Στείλατε ένα φυτό
και ακόμη και κάποια μετρητά.
614
00:37:25,201 --> 00:37:27,620
εγώ ξεδιάντροπα
και τους δέχτηκε με χαρά.
615
00:37:27,704 --> 00:37:29,998
Νόμιζα ότι ήσουν μόνο καλός
στη φροντίδα των ανθρώπων,
616
00:37:30,081 --> 00:37:31,958
αλλά είσαι καλός και με τα φυτά.
617
00:37:32,041 --> 00:37:33,835
Μετά πάλι,
ήσουν πάντα πολύ προσεκτικός.
618
00:37:33,918 --> 00:37:36,629
Ανέχεσαι κιόλας
με κάποιον τόσο επιδέξιο όσο ο Σε-γκί.
619
00:37:38,590 --> 00:37:40,467
Πώς είναι η Se-gye αυτές τις μέρες;
620
00:37:55,106 --> 00:37:57,150
Ένα φυτό; Δεν είναι αυτός.
621
00:37:57,233 --> 00:37:58,526
-Μετρητά θα ήταν καλύτερα.
-Ναι.
622
00:37:58,610 --> 00:38:00,653
Μου έδωσε και λίγα μετρητά. Mun-do.
623
00:38:01,196 --> 00:38:03,031
Δώρο σε μετρητά για τα εγκαίνια της κλινικής.
624
00:38:03,114 --> 00:38:04,199
Τίποτα στη ζωή δεν είναι δωρεάν.
625
00:38:04,282 --> 00:38:06,451
Τα δωρεάν χρήματα έρχονται πάντα
με υψηλό επιτόκιο.
626
00:38:06,534 --> 00:38:08,787
Μην ανησυχείς.
Σαν να το έκανε ποτέ ο Mun-do.
627
00:38:09,412 --> 00:38:11,289
Αρκετά για μένα.
Ας επιστρέψουμε στην ιστορία σας.
628
00:38:11,372 --> 00:38:13,249
-Τι ιστορία;
- Σχετικά με αυτή την παράξενη γυναίκα.
629
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Αυτή η γυναίκα με το hanbok ενός σαμάνου
πήδηξε μπροστά από το αυτοκίνητό σου,
630
00:38:16,461 --> 00:38:18,671
εμφανίστηκε στην εταιρεία σας,
προέβλεψε την επίθεση,
631
00:38:18,755 --> 00:38:20,381
και μάλιστα προσφέρθηκε να σε προστατεύσει;
632
00:38:20,465 --> 00:38:22,175
Ποια πιστεύετε ότι είναι η συμφωνία της;
633
00:38:22,926 --> 00:38:26,387
Πραγματικά μου έχει σπάσει τα νεύρα.
Σαν θραύσμα κάτω από το νύχι μου.
634
00:38:26,471 --> 00:38:28,681
Παράνοια. Παίρνετε
αρκετός ύπνος αυτές τις μέρες;
635
00:38:28,765 --> 00:38:31,518
Ξέρεις.
Είδα αυτό το παράξενο όνειρο τις προάλλες.
636
00:38:31,601 --> 00:38:33,436
-Κάποια γυναίκα εμφανίστηκε σε αυτό.
-ΠΟΥ;
637
00:38:33,520 --> 00:38:35,104
Ξύπνησα πριν δω το πρόσωπό της.
638
00:38:35,188 --> 00:38:38,441
Αλλά ξέρεις,
μερικά από αυτά είχαν πραγματικά νόημα.
639
00:38:39,108 --> 00:38:42,278
Κοιμόμουν σε μια αυλή του παλατιού
στη μέση της ημέρας.
640
00:38:42,362 --> 00:38:44,906
Αυτό θα σήμαινε ότι ήμουν κάποιος
κάποια όρθια, σωστά;
641
00:38:44,989 --> 00:38:47,951
Λοιπόν λες
ήσουν βασιλιάς στο όνειρό σου;
642
00:38:48,034 --> 00:38:49,619
Πρέπει να αγοράσω εισιτήριο λότο;
643
00:38:49,702 --> 00:38:51,621
Νιώθω ότι είχε
κάποιου είδους κρυφό νόημα.
644
00:38:51,704 --> 00:38:52,997
Χωρίς κρυφό νόημα. Απλά ένα όνειρο.
645
00:38:53,081 --> 00:38:55,917
Σταματήστε να κυνηγάτε γυναίκες στα όνειρά σας
και συναντήστε έναν στην πραγματική ζωή.
646
00:38:56,000 --> 00:38:58,670
Ανάθεμα, γιατί καταλήγεις πάντα εκεί;
647
00:38:58,753 --> 00:39:00,755
Απλά δεν κατάλαβες ακόμα.
648
00:39:01,256 --> 00:39:02,632
Η αγάπη είναι το καλύτερο φάρμακο.
649
00:39:03,758 --> 00:39:06,469
Είναι σαν μια ισχυρή δόση ωκυτοκίνης.
650
00:39:06,553 --> 00:39:07,679
Το καλύτερο φάρμακο, κώλο μου.
651
00:39:08,847 --> 00:39:10,139
Είσαι κορόιδο.
652
00:39:15,645 --> 00:39:17,939
NEWTUBE
ROYAL CONSORT HUI OF THE KANG CLAN
653
00:39:25,697 --> 00:39:26,865
Εντάξει.
654
00:39:26,948 --> 00:39:28,408
Ο κύριος της ίντριγκας του παλατιού.
655
00:39:28,491 --> 00:39:31,494
Πώς την έπιασαν
σε όλη αυτή την ίντριγκα του παλατιού;
656
00:39:31,578 --> 00:39:32,829
Η βασιλική σύζυγος γκάνγκστερ.
657
00:39:32,912 --> 00:39:34,539
Η αλήθεια πίσω από την αναπλήρωση του δηλητηρίου.
658
00:39:36,207 --> 00:39:38,710
Τι ξέρουν αυτοί οι νεαροί πανκ;
659
00:39:40,628 --> 00:39:41,671
Ανάθεμά το.
660
00:39:45,758 --> 00:39:47,385
Θα έπρεπε απλώς να φάω.
661
00:39:51,055 --> 00:39:53,182
Ακόμα δεν έχει μάθει το μάθημά του;
662
00:39:53,975 --> 00:39:55,602
Κλέβετε ξανά συνοδευτικά;
663
00:39:57,645 --> 00:39:59,022
Του αξίζει να πεθάνει στον ύπνο του.
664
00:40:00,607 --> 00:40:05,320
Η ενότητα 203 θεσπίζει πραγματικά το νόμο
και διεκδικώντας την εξουσία της.
665
00:40:07,363 --> 00:40:08,531
Δεν υπάρχει ούτε kimchi.
666
00:40:16,331 --> 00:40:17,457
Υπομονή.
667
00:40:17,957 --> 00:40:20,919
Δεν έπρεπε να είχε στείλει μήνυμα μέχρι τώρα;
668
00:40:24,756 --> 00:40:25,924
Ξεχάστε το.
669
00:40:26,007 --> 00:40:29,469
Αυτός ο εκφυλισμένος με αντιμετωπίζει σαν να είμαι κατάσκοπος.
Μπορεί να πεθάνει για ό,τι με νοιάζει.
670
00:40:35,642 --> 00:40:36,893
Η αγάπη είναι το καλύτερο φάρμακο.
671
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
Είναι σαν μια ισχυρή δόση ωκυτοκίνης.
672
00:40:39,395 --> 00:40:41,564
Ιατρική; Περισσότερο σαν δηλητήριο.
673
00:40:55,954 --> 00:40:57,163
Cha Se-gye!
674
00:40:59,540 --> 00:41:02,293
Λύστε με, καταραμένοι θηριώδεις!
675
00:41:02,377 --> 00:41:03,711
Τι κάνεις εδώ πίσω;
676
00:41:05,630 --> 00:41:07,215
Ανάθεμά το.
677
00:41:08,299 --> 00:41:11,177
Λοιπόν, έχετε εξετάσει την πρότασή μου;
678
00:41:11,260 --> 00:41:12,512
Τι πρόταση;
679
00:41:12,595 --> 00:41:14,847
Αχ, αυτή η γελοία πρόταση
να με προστατέψεις;
680
00:41:14,931 --> 00:41:15,807
Αυτό είναι σωστό.
681
00:41:16,391 --> 00:41:18,226
Δεν ήξερα τη θέση σου τότε
682
00:41:18,851 --> 00:41:20,812
και ενήργησε κάπως απρόσεκτα.
683
00:41:20,895 --> 00:41:22,397
«Λίγο»;
684
00:41:22,480 --> 00:41:26,359
Ίσως… περισσότερο από λίγο.
685
00:41:26,442 --> 00:41:28,861
Τώρα όμως που έχω πλήρη επίγνωση
της θέσης σας,
686
00:41:29,362 --> 00:41:31,906
Γνωρίζω ότι η ανάγκη σας για τις υπηρεσίες μου είναι
τόσο πιο επείγον.
687
00:41:31,990 --> 00:41:34,784
Ισχυρίζεσαι ότι με ξέρεις τόσο καλά,
παρόλα αυτά μπαίνεις εδώ μέσα τόσο αλαζονικά;
688
00:41:34,867 --> 00:41:36,494
Έχεις ξεχάσει ήδη;
689
00:41:36,577 --> 00:41:38,705
Είμαι αυτός που σου έσωσα τη ζωή.
690
00:41:38,788 --> 00:41:40,832
Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
δείχνει αιώνια ευγνωμοσύνη.
691
00:41:40,915 --> 00:41:42,583
Τολμάς να εγκαταλείψεις τον σωτήρα σου;
692
00:41:42,667 --> 00:41:44,085
Ω άνθρωπε. "Σωτήρας";
693
00:41:45,253 --> 00:41:47,422
Σταμάτα να βγάζεις ανοησίες
για την προστασία μου
694
00:41:47,505 --> 00:41:49,007
και απλά ζητήστε χρήματα.
695
00:41:49,090 --> 00:41:50,591
Το μάτι είναι μόνο το μυαλό, κοιτάζοντας έξω.
696
00:41:50,675 --> 00:41:53,886
Ίσως εσύ που μόνο εμένα βλέπεις
ως λάτρης χρημάτων,
697
00:41:53,970 --> 00:41:55,555
είναι αυτοί που διακατέχονται από ένα τέτοιο πνεύμα.
698
00:41:56,556 --> 00:41:59,308
Το «κατέχεται» είναι λίγο πολύ.
Ας πάμε με το "CM".
699
00:41:59,392 --> 00:42:00,601
«Τα βλέπεις»;
700
00:42:01,561 --> 00:42:03,521
Δεν έχω ακούσει ποτέ για τέτοια λέξη.
701
00:42:04,022 --> 00:42:05,273
Τι σημαίνει αυτό;
702
00:42:05,356 --> 00:42:06,399
Σημαίνει…
703
00:42:09,110 --> 00:42:12,238
Καπιταλιστικό τέρας. "CM."
704
00:42:12,989 --> 00:42:16,284
Αυτό είμαι.
705
00:42:16,993 --> 00:42:19,120
-Τέρας;
-Ναι, ένα τέρας.
706
00:42:19,746 --> 00:42:23,332
Με απλά λόγια, θα μπορούσα εύκολα να μασήσω
και φτύνω λίγο πράσινο σαν κι εσένα.
707
00:42:24,417 --> 00:42:28,087
Πριν λοιπόν τα πράγματα γίνουν άσχημα,
πρέπει να φύγεις από εδώ.
708
00:42:35,928 --> 00:42:36,971
Γιατί, μικρούλα!
709
00:42:39,140 --> 00:42:42,643
Αχάριστος εκφυλισμένος. Δεν έχεις χάρη
για όσους σας ενδιαφέρουν;
710
00:42:42,727 --> 00:42:45,188
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Είσαι τρελός;
711
00:42:45,271 --> 00:42:46,773
Μην στέκεστε μόνο εκεί! Σύρετε την έξω!
712
00:42:46,856 --> 00:42:48,149
τι...
713
00:42:48,232 --> 00:42:49,734
Σταματήστε εκεί!
714
00:42:49,817 --> 00:42:51,319
Μη φεύγεις από μένα!
715
00:42:51,402 --> 00:42:53,404
Πιστεύεις ότι είσαι ανίκητος;
716
00:42:53,488 --> 00:42:55,782
Αν δεν εκτιμάς τη ζωή σου,
θα συναντήσεις πρόωρο τέλος!
717
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Οι δολοφόνοι δεν επαναπαύονται
718
00:42:57,658 --> 00:42:59,702
από τη στιγμή που ένας στόχος τους έχει ξεφύγει!
719
00:43:00,495 --> 00:43:01,996
Ανάθεμά το.
720
00:43:02,080 --> 00:43:04,540
Δεν λειτουργεί.
Είναι ένα πονηρό πλάσμα.
721
00:43:05,166 --> 00:43:06,626
Όσο κακό μπορεί να είναι.
722
00:43:08,920 --> 00:43:11,547
Ανάθεμα, είναι κολλημένη
σαν κάποιου είδους εκδικητικό φάντασμα.
723
00:43:11,631 --> 00:43:15,218
Προσπαθεί να χρησιμοποιήσει αυτό το φτερό
να αλλάξει ολόκληρη τη ζωή της.
724
00:43:15,301 --> 00:43:17,470
Αυτό είναι το μόνο που θα μπορούσατε να πάρετε στο Shin Seo-ri;
725
00:43:18,304 --> 00:43:20,431
Πώς μπορεί να συνοψιστεί η ζωή κάποιου
σε λιγότερο από μια σελίδα;
726
00:43:20,515 --> 00:43:23,142
Την κοίταξα πιο πέρα,
αλλά αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να βρω.
727
00:43:23,226 --> 00:43:25,520
Έζησε μια σύντομη λάμψη
της φήμης ως παιδί ηθοποιός,
728
00:43:25,603 --> 00:43:27,438
αλλά κανείς δεν την αναγνώρισε
ως ενήλικας.
729
00:43:27,522 --> 00:43:29,690
Διαρκώς κολλημένος
μεταξύ πρωτάρη και κανενός, ας πούμε.
730
00:43:29,774 --> 00:43:32,151
«Βότσαλο του Έθνους»; Παρακαλώ.
Περισσότερο σαν ένα κομμάτι χαλίκι.
731
00:43:32,235 --> 00:43:34,237
Κακό μορφωτικό υπόβαθρο,
732
00:43:34,320 --> 00:43:36,948
μια τραγική οικογενειακή ιστορία,
και μια σειρά από θέσεις μερικής απασχόλησης…
733
00:43:38,199 --> 00:43:39,283
Όλα έχουν νόημα πλέον.
734
00:43:39,367 --> 00:43:42,120
Κάπως έτσι φαίνεται στα χαρτιά,
αλλά παραδόξως, αυτοπροσώπως,
735
00:43:42,203 --> 00:43:44,497
δεν της φαίνεται ο τύπος
να έχει κάποιο απώτερο κίνητρο.
736
00:43:44,580 --> 00:43:46,999
Πραγματικά φαινόταν
ειλικρινά ανησυχεί για σένα.
737
00:43:47,083 --> 00:43:50,169
Λένε ότι είναι πιο εύκολο να χαρτογραφηθεί ο πυθμένας της θάλασσας
παρά είναι να χαρτογραφήσει τις προθέσεις ενός ατόμου
738
00:43:50,253 --> 00:43:51,504
για έναν λόγο.
739
00:43:51,587 --> 00:43:53,422
Ποιος ξέρει πότε θα εμφανιστεί
να προκαλέσει σκηνή;
740
00:43:53,506 --> 00:43:55,508
-Διατηρήστε την ασφάλεια ως έχει.
-Ναι, κύριε.
741
00:44:06,185 --> 00:44:08,688
Έχει τον υφιστάμενό του να με συνοδεύει
επειδή ανησυχεί για μένα,
742
00:44:08,771 --> 00:44:10,940
αλλά στο πρόσωπό μου,
με συμπεριφέρεται σαν λάτρης χρημάτων.
743
00:44:11,023 --> 00:44:12,692
Και γιατί παίρνει
τόσο κοντά χωρίς λόγο;
744
00:44:12,775 --> 00:44:15,695
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον
τόσο διπρόσωπη στη ζωή μου.
745
00:44:16,362 --> 00:44:18,281
βλέπω. Η πρώτη σου φορά.
746
00:44:18,364 --> 00:44:21,534
Η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο.
Πώς μπορεί να παραμείνει τόσο ανέμελος;
747
00:44:22,535 --> 00:44:24,495
«Μην περιμένετε μέχρι να είναι πολύ αργά για να δράσετε».
748
00:44:24,579 --> 00:44:27,248
Θα χρειαστεί σαφώς τη βοήθειά μου
νωρίτερα παρά αργότερα.
749
00:44:27,331 --> 00:44:30,501
Ναί. Βλέπω, Μεγαλειότατε.
750
00:44:31,002 --> 00:44:31,878
Λοιπόν…
751
00:44:32,503 --> 00:44:33,796
Δεν είπα τίποτα νωρίτερα
752
00:44:33,880 --> 00:44:36,591
γιατί μαλώνοντας για την εθιμοτυπία
από πριν από 300 χρόνια θα ήταν άσκοπο.
753
00:44:36,674 --> 00:44:39,802
Αλλά τεχνικά, δεν είμαι «Μεγαλειότατε».
Είμαι η «Υψηλότατη».
754
00:44:41,512 --> 00:44:43,514
Υψηλότατε, Μεγαλειότατε, ή οτιδήποτε άλλο.
755
00:44:43,598 --> 00:44:45,349
Τι διαφορά έχει;
756
00:44:45,433 --> 00:44:48,394
Το ταξικό σύστημα καταργήθηκε
ούτως ή άλλως πάνω από έναν αιώνα πριν.
757
00:44:49,020 --> 00:44:51,689
Απ' ότι έχω δει,
αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.
758
00:44:51,772 --> 00:44:54,567
Το σύστημα της τάξης μπορεί να έχει χαθεί,
αλλά η ανισότητα παραμένει.
759
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Αυτός είναι ένας κόσμος στον οποίο
760
00:44:55,860 --> 00:44:58,279
οι πλούσιοι είναι σε θέση να εκμεταλλεύονται τους ανθρώπους
ακόμα πιο εύκολο, αν μη τι άλλο.
761
00:44:58,362 --> 00:45:01,199
Εντάξει τότε.
Φτάνει η ομιλία του Τσε Γκεβάρα.
762
00:45:01,991 --> 00:45:03,784
Πες μου γιατί είσαι εδώ σήμερα.
763
00:45:05,244 --> 00:45:06,829
Αφού ρώτησες,
764
00:45:07,538 --> 00:45:09,582
Θα μιλήσω με τη μέγιστη ειλικρίνεια.
765
00:45:11,792 --> 00:45:13,920
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μου δανείσεις κάποια χρήματα.
766
00:45:14,003 --> 00:45:16,505
Σοβαρά; Δεν πλήρωσες καν
για την τελευταία σας ανάγνωση.
767
00:45:16,589 --> 00:45:18,883
Και τώρα… είσαι απίστευτος.
768
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
Πόσο χρειάζεστε;
769
00:45:21,385 --> 00:45:23,387
Μόνο ένα μέτριο ποσό προς το παρόν.
770
00:45:24,847 --> 00:45:26,557
Ας ξεκινήσουμε με 50 εκατομμύρια γουόν.
771
00:45:30,645 --> 00:45:32,480
Είπατε 50 εκατομμύρια γουόν;
772
00:45:32,563 --> 00:45:36,192
Έλα τώρα. Σαν να το έκανα ποτέ
τόσα χρήματα υπάρχουν.
773
00:45:36,692 --> 00:45:38,986
Υπομονή, δεν έχετε καν
τέτοια αλλαγή τσέπης;
774
00:45:39,070 --> 00:45:40,821
Ακούω τα σπίτια να κοστίζουν
εκατοντάδες εκατομμύρια τώρα.
775
00:45:40,905 --> 00:45:43,407
Γι' αυτό ακριβώς νοικιάζω.
776
00:45:44,450 --> 00:45:45,952
Είσαι απίστευτος.
777
00:45:46,702 --> 00:45:49,413
Εδώ, μπορείτε να το πάρετε αυτό
για να αγοράσετε ένα γεύμα στον εαυτό σας.
778
00:45:49,497 --> 00:45:51,999
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
Όχι, αυτό είναι το λάθος.
779
00:45:52,959 --> 00:45:53,960
Θέε μου.
780
00:45:55,127 --> 00:45:56,796
Είσαι το ίδιο σπασμένος με εμένα.
781
00:45:57,713 --> 00:46:00,383
Θα το αξιοποιήσω καλά
και να σε ανταποδώσει.
782
00:46:04,929 --> 00:46:06,639
Ληστεύεις τυφλή μια σπασμένη γυναίκα.
783
00:46:06,722 --> 00:46:08,975
Αρκετά για μένα.
Ας επιστρέψουμε στην ιστορία σας.
784
00:46:09,058 --> 00:46:11,352
-Τι ιστορία;
-Σχετικά με αυτήν την παράξενη γυναίκα.
785
00:46:11,435 --> 00:46:14,355
Αυτή η γυναίκα με χανμπόκ σαμάνου
πήδηξε μπροστά από το αυτοκίνητό σας,
786
00:46:14,438 --> 00:46:17,024
εμφανίστηκε στην εταιρεία σας,
προέβλεψε αυτήν την επίθεση,
787
00:46:17,108 --> 00:46:19,068
και μάλιστα προσφέρθηκε να σε προστατεύσει;
788
00:46:19,151 --> 00:46:20,903
Ποια πιστεύετε ότι είναι η συμφωνία της;
789
00:46:20,987 --> 00:46:24,490
Πραγματικά μου έχει σπάσει τα νεύρα.
Σαν θραύσμα κάτω από το νύχι μου.
790
00:46:24,991 --> 00:46:26,409
Παράνοια.
791
00:46:26,492 --> 00:46:28,035
Κοιμάστε αρκετά αυτές τις μέρες;
792
00:46:28,119 --> 00:46:29,078
Ξέρεις.
793
00:46:29,161 --> 00:46:30,788
Είδα αυτό το παράξενο όνειρο τις προάλλες.
794
00:46:30,871 --> 00:46:32,581
Κάποια γυναίκα εμφανίστηκε σε αυτό.
795
00:46:34,166 --> 00:46:36,961
Και προσφέρθηκε να σε προστατεύσει;
796
00:46:37,044 --> 00:46:38,921
Ποια πιστεύετε ότι είναι η συμφωνία της;
797
00:46:39,005 --> 00:46:42,591
Πραγματικά μου ξεσηκώνει τα νεύρα.
Σαν ένα θραύσμα κάτω από το νύχι μου.
798
00:46:42,675 --> 00:46:43,884
Υπάρχει γυναίκα;
799
00:46:45,386 --> 00:46:46,637
Εντάξει, ξεκινήστε από εκεί.
800
00:46:46,721 --> 00:46:50,349
Τολμάς να τρέξεις το πονηρό σου στόμα
πριν από έναν ανώτερο βασιλικό σύζυγο πρώτου βαθμού!
801
00:46:50,433 --> 00:46:51,392
Πιάσε την!
802
00:46:51,475 --> 00:46:54,270
Φέρνει πραγματικά αυτές τις γραμμές
στη ζωή, έτσι δεν είναι;
803
00:46:54,353 --> 00:46:55,896
Αυτό λες πραγματική υποκριτική.
804
00:46:55,980 --> 00:46:58,149
Τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι τόσο κομψά μπισκότα.
805
00:46:58,232 --> 00:46:59,483
Είναι όλοι εκπαιδευμένοι στην ακαδημία.
806
00:46:59,567 --> 00:47:00,568
Ναί. Δικαίωμα.
807
00:47:00,651 --> 00:47:03,821
Μωρό μου, ήμουν στην αίθουσα επεξεργασίας
για 48 ώρες συνεχόμενα.
808
00:47:03,904 --> 00:47:05,531
Κανένας τους δεν έχει αυτό το πεινασμένο πνεύμα.
809
00:47:05,614 --> 00:47:06,949
Να σκοτώσω αυτό το κάθαρμα;
810
00:47:07,033 --> 00:47:08,534
-Σωστά;
-Ναι, κάθαρμα.
811
00:47:09,577 --> 00:47:10,619
Τι; «Κάθαρμα»;
812
00:47:12,038 --> 00:47:13,664
-Συγγνώμη;
-Έχεις τρελαθεί;
813
00:47:13,748 --> 00:47:15,291
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
814
00:47:15,374 --> 00:47:17,043
Αυτό το μικρό πανκ…
815
00:47:17,126 --> 00:47:18,753
Ο διευθυντής σου μιλάει.
816
00:47:18,836 --> 00:47:22,256
Τα μάτια σας δεν πρέπει να είναι γυαλισμένα
σαν νεκρό ψάρι. Τι σου συμβαίνει;
817
00:47:23,174 --> 00:47:24,967
Άκουσες μια λέξη που μόλις είπα;
818
00:47:25,051 --> 00:47:26,135
Εσείς;
819
00:47:29,138 --> 00:47:31,015
Γεια σου. Που πάτε;
820
00:47:31,098 --> 00:47:32,558
Γεια σου! Σοβαρά;
821
00:47:33,059 --> 00:47:34,518
Σοβαρά, πανκ;
822
00:47:34,602 --> 00:47:36,187
Κάνετε μονοπρόσωπη διαμαρτυρία.
823
00:47:36,270 --> 00:47:37,313
Ποιος είναι ο στόχος σας;
824
00:47:37,396 --> 00:47:39,565
Στέκομαι εδώ για να φωνάξω
ένα σύστημα παραγωγής
825
00:47:40,441 --> 00:47:41,901
που εκμεταλλεύεται όχι μόνο πλήρωμα όπως εγώ
826
00:47:41,984 --> 00:47:44,945
αλλά και μη αναγνωρισμένοι stand-in ηθοποιοί,
827
00:47:45,029 --> 00:47:48,032
όλα στο όνομα
του καλλιτεχνικού οράματος ενός σκηνοθέτη.
828
00:47:48,115 --> 00:47:50,743
Ανέφερες
έχετε ετοιμάσει αποδεικτικά βίντεο;
829
00:47:50,826 --> 00:47:51,744
Δικαίωμα.
830
00:47:51,827 --> 00:47:52,995
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ, STAND-IN
831
00:47:54,372 --> 00:47:55,706
Μόλις το ανέβασα.
832
00:47:55,790 --> 00:47:57,958
Θα το αφήσω στο κοινό να το κρίνει!
833
00:48:04,924 --> 00:48:08,260
Tae-woo, γιατί δεν απαντάς;
834
00:48:08,761 --> 00:48:09,804
Είσαι άρρωστος;
835
00:48:09,887 --> 00:48:11,013
Καλύτερα να απαντήσετε σύντομα!
836
00:48:11,097 --> 00:48:12,515
Θεέ μου! Τζι-χιό!
837
00:48:12,598 --> 00:48:13,974
Πρέπει πραγματικά να το δείτε αυτό.
838
00:48:14,058 --> 00:48:15,476
Νομίζω ότι αυτός μπορεί να είναι φίλος σου.
839
00:48:15,559 --> 00:48:18,270
Τι είναι τώρα; Φήμες για ραντεβού;
840
00:48:18,354 --> 00:48:20,898
Ξέρεις την στάση σου
για το Royal Consort Hui;
841
00:48:21,690 --> 00:48:22,900
Shin Seo-ri; Τι γίνεται με αυτήν;
842
00:48:22,983 --> 00:48:24,735
Το φωνάζουν
το Royal Consort Hui Meme.
843
00:48:24,819 --> 00:48:26,112
Φουντώνει στο διαδίκτυο.
844
00:48:26,195 --> 00:48:27,655
Νομίζω ότι είναι αυτή.
845
00:48:27,738 --> 00:48:28,614
Άσε με να δω.
846
00:48:28,697 --> 00:48:29,782
Τολμάς να τρέξεις το πονηρό σου στόμα
847
00:48:29,865 --> 00:48:31,867
πριν από έναν ανώτερο βασιλικό σύζυγο πρώτου βαθμού!
848
00:48:31,951 --> 00:48:33,327
Εσύ! Εσείς!
849
00:48:33,411 --> 00:48:34,870
Τολμάς να τρέξεις το πονηρό σου στόμα!
850
00:48:34,954 --> 00:48:36,122
Εσείς! Εσείς! Εσείς!
851
00:48:36,205 --> 00:48:37,998
Εσείς! Εσείς! Εσείς! Εσείς! Εσείς!
852
00:48:38,082 --> 00:48:40,209
Εσείς! Τολμώ! Εσείς! Τολμώ! Εσείς! Τολμώ!
853
00:48:40,292 --> 00:48:41,836
Τολμάς να τρέξεις το πονηρό σου στόμα!
854
00:48:41,919 --> 00:48:43,254
Εσείς! Εσείς! Εσείς!
855
00:48:43,337 --> 00:48:45,005
Εσείς! Εσείς! Εσείς! Εσείς! Εσείς!
856
00:48:45,089 --> 00:48:46,132
Εσείς!
857
00:48:47,550 --> 00:48:48,968
Τολμάς να τρέξεις το πονηρό σου στόμα!
858
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
Τολμάς να τρέξεις το πονηρό σου στόμα!
859
00:48:52,179 --> 00:48:54,682
{\ an8}-Τόλμησε να τρέξεις το πονηρό σου στόμα!
-Τολμάς να τρέξεις το πονηρό σου στόμα!
860
00:48:54,765 --> 00:48:57,351
{\ an8}-Τόλμησε να τρέξεις το πονηρό σου στόμα!
-Εσύ! Εσείς! Εσείς!
861
00:48:57,435 --> 00:48:59,061
{\ an8}Εσείς! Εσείς! Εσείς! Εσείς! Εσείς!
862
00:48:59,145 --> 00:49:00,146
{\ an8}Εσείς!
863
00:49:00,855 --> 00:49:02,314
Πάλι αυτή;
864
00:49:03,816 --> 00:49:05,734
Σύμφωνα με τα ευρήματά μας,
865
00:49:05,818 --> 00:49:08,446
ανέβασε ένα μέλος του πληρώματος
το αρχικό βίντεο σε μια προσπάθεια
866
00:49:08,529 --> 00:49:10,030
για να εκθέσει έναν καταχρηστικό σκηνοθέτη.
867
00:49:10,114 --> 00:49:12,908
Όταν όμως ένας YouTuber
με ένα εκατομμύριο συνδρομητές
868
00:49:12,992 --> 00:49:14,869
επεξεργάστηκε το κλιπ, έγινε viral.
869
00:49:14,952 --> 00:49:17,037
Η Ομάδα Σχεδιασμού προτείνει
αξιοποιούμε αυτή τη διαφημιστική εκστρατεία
870
00:49:17,121 --> 00:49:19,415
και ενσωματώστε το
στη νέα μας στρατηγική προώθησης.
871
00:49:19,498 --> 00:49:21,584
Θέλετε να την προσλάβουμε
ως εκπρόσωπός μας;
872
00:49:21,667 --> 00:49:24,837
Ναι, σκοπεύουμε να προσαρμόσουμε
την προσέγγιση για κάθε κανάλι.
873
00:49:24,920 --> 00:49:26,589
Καταργώ αυτή τη στρατηγική.
874
00:49:27,465 --> 00:49:29,717
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε όλοι
ότι πριν από αυτήν την εκτόξευση,
875
00:49:29,800 --> 00:49:31,886
έχουμε εξασφαλίσει μετατρέψιμα ομόλογα
από το Kaiserman Capital
876
00:49:31,969 --> 00:49:33,512
ως μέρος των επενδυτικών τους όρων.
877
00:49:33,596 --> 00:49:35,097
Που σημαίνει
878
00:49:35,181 --> 00:49:39,351
πρέπει να κάνουμε μια επιθετική ώθηση
στην αγορά από την αρχή.
879
00:49:39,435 --> 00:49:40,811
Σας προτείνω να αναφέρετε πίσω
880
00:49:41,937 --> 00:49:43,314
με αναθεωρημένο σχέδιο.
881
00:49:53,282 --> 00:49:55,201
Ένα τόσο γλυκό άρωμα.
882
00:49:56,327 --> 00:49:59,538
Καλέ μου,
πως το λετε αυτο το γλυκο?
883
00:49:59,622 --> 00:50:01,749
Λέγονται Doli Manjoos.
Θα θέλατε μια τσάντα;
884
00:50:09,381 --> 00:50:11,884
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.
885
00:50:46,043 --> 00:50:49,964
GEONSAN MARKET
886
00:50:50,047 --> 00:50:52,716
Μια γεύση που θα μπορούσε να ταρακουνήσει ουρανό και γη.
887
00:50:52,800 --> 00:50:54,593
Ο ουρανίσκος μου φλέγεται.
888
00:50:54,677 --> 00:50:55,636
Απολαυστικά γλυκό.
889
00:51:01,433 --> 00:51:02,393
Τόσο κρύο!
890
00:51:02,476 --> 00:51:05,479
Καταναλώνουν αυτόν τον πολύτιμο πάγο
χωρίς φροντίδα στον κόσμο;
891
00:51:17,908 --> 00:51:20,244
Αν το έφαγα απρόσεκτα στο Joseon,
892
00:51:20,327 --> 00:51:24,582
Θα έπαιρνα 30 μαστιγώματα της ράβδου,
και οι γλουτοί μου θα έμεναν κουρελιασμένοι.
893
00:51:24,665 --> 00:51:26,500
Να πιστεύω ότι μπορώ να επιδοθώ
σε τόσο πολυτελές yakgwa
894
00:51:26,584 --> 00:51:27,501
με την καρδιά μου.
895
00:51:27,585 --> 00:51:29,587
Σε τι υπέροχο κόσμο να ζεις!
896
00:51:30,713 --> 00:51:31,589
Κέικ ρυζιού!
897
00:51:33,090 --> 00:51:34,174
Δεν έχεις λεφτά;
898
00:51:34,925 --> 00:51:37,344
Θεέ μου. Απλά πάρε το.
899
00:51:37,428 --> 00:51:38,929
-Σας ευχαριστώ.
-Σίγουρος.
900
00:51:41,432 --> 00:51:44,602
Είχα τρύπα στην τσέπη μου;
Πού πήγαν όλα;
901
00:51:45,936 --> 00:51:48,105
Με έχει κυριεύσει ένας γλυκός δαίμονας.
902
00:51:51,358 --> 00:51:52,610
Σε αυτό το μέρος,
903
00:51:53,319 --> 00:51:56,488
μοιάζει να αναπνέει
αναγκάζει τα χρήματα να εξαντληθούν.
904
00:51:56,572 --> 00:51:59,783
Η ιεραρχία των τεσσάρων τάξεων
θα πρέπει να τηρείται αυστηρά,
905
00:52:00,701 --> 00:52:02,494
αλλά τι επιλογή έχω;
906
00:52:02,578 --> 00:52:04,079
Αν θέλω να αποφύγω την πείνα,
907
00:52:04,747 --> 00:52:06,915
Πρέπει να σηκώσω τα μανίκια και να δουλέψω.
908
00:52:12,713 --> 00:52:14,840
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΜΕΡΙΚΗΣ ΧΡΟΝΟΣ
MOGU ΚΑΦΕ
909
00:52:16,759 --> 00:52:18,719
Τώρα που το πήρα απόφαση,
910
00:52:18,802 --> 00:52:21,597
δεν θα υπάρχει έλλειψη
των ανθρώπων που με αναζητούν.
911
00:52:22,890 --> 00:52:24,683
Αυτό με ανησυχεί ακόμα περισσότερο.
912
00:52:28,145 --> 00:52:29,396
έφτασα!
913
00:52:30,064 --> 00:52:31,732
Έχετε εμπειρία διαχείρισης καταστήματος;
914
00:52:31,815 --> 00:52:33,150
Κάποτε διέταξα
915
00:52:33,692 --> 00:52:36,362
μια συνοδεία περίπου 500 γυναικών.
916
00:52:38,238 --> 00:52:39,782
Για μια τέτοια μικρή ανυπακοή,
917
00:52:39,865 --> 00:52:43,494
ένα ελαφρύ μαστίγωμα πρέπει να τους φέρει
υπό έλεγχο σε λιγότερο από 30 λεπτά.
918
00:52:44,495 --> 00:52:45,788
Να ρωτήσω πόσο χρονών είσαι;
919
00:52:45,871 --> 00:52:49,041
Είμαι αρκετά μεγάλος
να κάνουν παιδιά στο σχολείο.
920
00:52:49,124 --> 00:52:50,876
Παραμένω όμως ανύπαντρη σε αυτή τη ζωή.
921
00:52:50,959 --> 00:52:52,127
Με συγχωρείτε;
922
00:52:53,003 --> 00:52:54,254
Έχετε άλλες δεξιότητες;
923
00:52:54,338 --> 00:52:56,298
Κυνήγι δολοφόνων.
Εξάλειψη των απατεώνων.
924
00:52:56,382 --> 00:52:59,134
Με τις μυστικές τέχνες που έχω αποκτήσει
μέσα από τη δική μου μελέτη,
925
00:52:59,218 --> 00:53:01,720
προκαλώντας στομαχική πάθηση
είναι πολύ μέσα στις δυνάμεις μου.
926
00:53:04,390 --> 00:53:05,474
Φύγε από εδώ.
927
00:53:05,557 --> 00:53:07,851
Μόνο η καταραμένη μου τύχη.
Λες και η αργή επιχείρηση δεν ήταν αρκετά κακή!
928
00:53:07,935 --> 00:53:09,687
Πάω! Φύγε από εδώ.
929
00:53:10,187 --> 00:53:12,648
Θα έπρεπε να σε σκίσω από άκρο σε άκρο.
930
00:53:13,315 --> 00:53:15,275
Πώς τολμάς να ρίξεις αλάτι στην παρουσία μου!
931
00:53:16,902 --> 00:53:17,778
ρε κακομοίρη!
932
00:53:17,861 --> 00:53:21,365
Θα έπρεπε να παρακαλάς στα γόνατα
για συγχώρεση αν πέσεις σε κάποιον.
933
00:53:24,952 --> 00:53:27,871
Πού πάει να πάει τόσο βιαστικά,
βιδώνοντας έτσι;
934
00:53:37,881 --> 00:53:40,718
Σίγουρα πρέπει να υπάρχει ένα μέρος
αυτό απαιτεί τα ταλέντα μου.
935
00:53:41,593 --> 00:53:42,886
Σε έναν κόσμο τόσο απέραντο;
936
00:53:42,970 --> 00:53:45,180
Δεν αμφιβάλλω.
937
00:53:45,973 --> 00:53:46,932
Σωστά;
938
00:53:47,474 --> 00:53:51,228
κ. Cha. Μπορώ ήδη να νιώσω
θα είναι μεγάλη επιτυχία.
939
00:53:51,311 --> 00:53:53,355
Στα καλλυντικά,
Η εικόνα εκκίνησης είναι το παν.
940
00:53:53,439 --> 00:53:56,191
- Εκπρόσωπος Τύπου;
-Αυτή είναι η μεγαλύτερη πρόκληση.
941
00:53:56,275 --> 00:53:57,901
Ως καθυστερημένοι στα φυτικά καλλυντικά,
942
00:53:57,985 --> 00:54:00,612
χρειαζόμαστε επιθετικό μάρκετινγκ
να δημιουργήσει διαφημιστική εκστρατεία.
943
00:54:00,696 --> 00:54:01,572
Ω σωστά.
944
00:54:01,655 --> 00:54:03,532
Μιλώντας για διαφημιστική εκστρατεία,
υπάρχει αυτό το νέο viral.
945
00:54:03,615 --> 00:54:05,826
Πρέπει να το έχετε δει.
Το μιμίδιο κατοχής.
946
00:54:05,909 --> 00:54:06,785
Μιμίδιο κατοχής;
947
00:54:06,869 --> 00:54:08,120
Έλα, ξέρεις.
948
00:54:08,203 --> 00:54:10,205
«Τολμάς να τρέξεις το πονηρό σου στόμα!»
949
00:54:10,289 --> 00:54:11,832
Αυτό το μιμίδιο κατοχής του Royal Consort Hui.
950
00:54:11,915 --> 00:54:14,042
Ο φίλος μου είναι επικεφαλής της ομάδας διαφημίσεων της MJ,
951
00:54:14,126 --> 00:54:17,880
και τρελαίνονται προσπαθώντας να βρουν
που κατείχε την ταυτότητα του κοριτσιού.
952
00:54:17,963 --> 00:54:19,548
-Έτσι είναι;
-Είναι εντελώς viral.
953
00:54:19,631 --> 00:54:21,008
Δεν μπορείς να το φανταστείς;
954
00:54:21,091 --> 00:54:23,469
Βάλτε την να κρατήσει ένα μπαστούνι και πείτε, "Εσύ!"
955
00:54:23,552 --> 00:54:24,928
Τηγανητό κοτόπουλο, sold out.
956
00:54:25,012 --> 00:54:27,681
Βάλτε την να κρατήσει ένα κραγιόν και πείτε, "Εσύ!"
Κραγιόν, sold out.
957
00:54:27,765 --> 00:54:28,766
Μπουμ, παλαμάκια, παλαμάκια!
958
00:54:34,313 --> 00:54:35,814
Ας δούμε πόσο καλά τα πάτε
959
00:54:35,898 --> 00:54:38,442
αφού απέτυχε να αναγνωρίσει
ένα κορυφαίο ταλέντο σαν εμένα.
960
00:54:41,320 --> 00:54:42,488
Ανάθεμά το.
961
00:54:42,571 --> 00:54:43,489
Ανάθεμά σου.
962
00:54:43,572 --> 00:54:45,783
Γιατί ξεσπάτε
στο φυλλάδιο κάποιου άλλου;
963
00:54:45,866 --> 00:54:47,367
Μόλις τα έβαλα τις προάλλες.
964
00:54:47,451 --> 00:54:49,244
Γιατί επιλέγεις έναν αγώνα
μαζί μου, κλέφτη;
965
00:54:49,328 --> 00:54:50,954
Σταμάτα τις φλυαρίες σου και φύγε!
966
00:54:51,038 --> 00:54:52,080
"Κλέφτης";
967
00:54:53,499 --> 00:54:55,501
Φαίνεται ότι σε απέρριψαν για δουλειά.
968
00:54:56,001 --> 00:54:58,545
Με τέτοια διάθεση,
ποιος θα σε έβαζε στη μισθοδοσία του;
969
00:54:58,629 --> 00:55:00,130
Και τι συμβαίνει με την ψυχραιμία μου;
970
00:55:00,214 --> 00:55:01,507
Γιατί δεν θα με προσλάβουν;
971
00:55:01,590 --> 00:55:04,760
Κανείς δεν θα προσλάβει κάποιον που ρίχνει
εκρήξεις όταν τα πράγματα δεν πάνε όπως πρέπει.
972
00:55:04,843 --> 00:55:06,220
Πρώτον, δεν μπορείς να αργήσεις…
973
00:55:07,888 --> 00:55:10,390
Που τρέχεις;
Θα πληρωθείς;
974
00:55:10,474 --> 00:55:11,391
Σταμάτα να με ακολουθείς!
975
00:55:13,685 --> 00:55:15,604
-Σταμάτα εκεί!
-Σταμάτα!
976
00:55:21,527 --> 00:55:23,987
-Καλώς ήρθατε στην καλοκαιρινή μας ειδική.
-Καλωσόρισμα.
977
00:55:24,071 --> 00:55:26,824
Καθώς προετοιμάζεστε για τις καλοκαιρινές σας διακοπές,
978
00:55:26,907 --> 00:55:29,368
Ξέρω ότι πολλοί από εσάς ανησυχείτε
σχετικά με το λίπος στο χέρι και την κοιλιά.
979
00:55:29,451 --> 00:55:31,328
{\ an8}-Ακριβώς.
-Τώρα, μπορείς να επιδοθείς
980
00:55:31,411 --> 00:55:33,080
{\ an8}και να συνεχίσετε να ακολουθείτε τη διατροφή σας.
981
00:55:33,163 --> 00:55:36,250
{\ an8}Σήμερα στο πρόγραμμά μας, έχουμε
Στήθη κοτόπουλου Sriracha για εσάς!
982
00:55:36,333 --> 00:55:38,585
{\ an8}Ναι, έτσι είναι. Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις.
983
00:55:38,669 --> 00:55:40,295
{\ an8}Έχουμε οικοδεσπότες mukbang στο στούντιο σήμερα.
984
00:55:40,379 --> 00:55:42,130
{\ an8}-Ας δούμε τι κάνουν.
-Εμείς;
985
00:55:44,049 --> 00:55:45,300
{\ an8}Ουάου.
986
00:55:48,762 --> 00:55:51,765
{\ an8}Μπορώ να φάω κοτόπουλο δωρεάν
και να πληρωθείτε για αυτό;
987
00:55:51,849 --> 00:55:54,017
Ποιος ήξερε ότι υπήρχε τέτοιο κέφι;
988
00:55:54,101 --> 00:55:55,561
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με ακολουθήσατε εδώ.
989
00:55:55,644 --> 00:55:57,354
Κερδίζετε χρήματα μόνο εξαιτίας μου.
990
00:55:57,437 --> 00:55:59,439
Σταμάτα λοιπόν να με εκφοβίζεις
στο πανσιόν ήδη.
991
00:56:00,065 --> 00:56:02,609
Και σταματήστε να το λέτε στους άλλους
να χτυπήσω τους τοίχους μου!
992
00:56:06,905 --> 00:56:09,825
Αναρωτήθηκα γιατί ήσουν τόσο γρήγορος
να κανονίσετε αυτή τη δουλειά για μένα.
993
00:56:09,908 --> 00:56:12,661
Είχες ένα απώτερο κίνητρο από τότε.
994
00:56:12,744 --> 00:56:13,954
Μην ανησυχείτε.
995
00:56:14,037 --> 00:56:17,332
Κρατάω τη μνησικακία μου,
αλλά κρατώ την καλοσύνη ακόμα πιο σφιχτά.
996
00:56:17,416 --> 00:56:18,709
Έχεις ξεχάσει ήδη;
997
00:56:18,792 --> 00:56:20,294
Είμαι αυτός που σου έσωσα τη ζωή.
998
00:56:20,377 --> 00:56:22,296
Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
δείχνει αιώνια ευγνωμοσύνη.
999
00:56:22,379 --> 00:56:23,714
Τολμάς να εγκαταλείψεις τον σωτήρα σου;
1000
00:56:23,797 --> 00:56:25,757
Ω άνθρωπε. "Σωτήρας";
1001
00:56:25,841 --> 00:56:29,136
Σε αντίθεση με μερικούς ανθρώπους, δεν θα έκανα ποτέ θεραπεία
ο σωτήρας μου σαν αδέσποτο μουτ.
1002
00:56:29,219 --> 00:56:30,262
Μπορείτε να είστε ήσυχοι.
1003
00:56:30,345 --> 00:56:32,431
-Για ποιον λες;
-Απλώς ένα απατεώνα το ξέρω.
1004
00:56:32,514 --> 00:56:34,099
Ας αφήσουμε πίσω μας το παρελθόν
1005
00:56:34,182 --> 00:56:36,810
και ξεκινήστε ξανά σαν αξιοσέβαστοι κύριοι.
1006
00:56:36,894 --> 00:56:38,103
Huzzah!
1007
00:56:39,313 --> 00:56:40,439
Huzzah!
1008
00:56:42,858 --> 00:56:44,318
Σας λείπει αυτό που βρίσκεται ακριβώς κάτω από τη μύτη σας.
1009
00:56:44,401 --> 00:56:47,362
Νόμιζα ότι θα φυσούσε γρήγορα,
αλλά αυτός ο βόμβος διαρκεί.
1010
00:56:47,446 --> 00:56:48,780
Η ομάδα μάρκετινγκ έλεγξε,
1011
00:56:48,864 --> 00:56:51,909
και είναι trend στην κορυφή
αλγορίθμων αναζήτησης πύλης για δύο εβδομάδες.
1012
00:56:51,992 --> 00:56:55,120
Αποδείχθηκε ότι αυτή η τρελή γυναίκα δεν ήταν κατάσκοπος.
Ήταν ένα κρυμμένο στολίδι.
1013
00:56:55,704 --> 00:56:56,747
Δεν έχει νόημα να το καθυστερήσω.
1014
00:56:56,830 --> 00:56:57,706
ο κύριος γιος.
1015
00:56:58,290 --> 00:57:00,584
Θα πρέπει να βγείτε έξω.
Πρέπει πρώτα να τη διεκδικήσουμε.
1016
00:57:01,293 --> 00:57:03,295
Είμαι καθ' οδόν, κύριε.
1017
00:57:07,466 --> 00:57:09,426
Άκουσα να ανακάλυψε τον Τσόι
μια νέα ξεπουλημένη βασίλισσα;
1018
00:57:09,509 --> 00:57:11,136
Άκουσα ότι σπάει ρεκόρ πωλήσεων.
1019
00:57:11,219 --> 00:57:12,846
Η αισθητική της είναι σαν
1020
00:57:12,930 --> 00:57:14,598
«ευγενής από την εποχή του Joseon».
1021
00:57:14,681 --> 00:57:17,142
{\ an8}Ένα κουζινομάχαιρο ζει
ή πεθαίνει από την οξύτητά του.
1022
00:57:17,225 --> 00:57:18,477
{\ an8}Ναι, έτσι είναι.
1023
00:57:18,560 --> 00:57:20,270
{\ an8}Ω, μου. Τι συμβαίνει εκεί;
1024
00:57:25,651 --> 00:57:27,486
Ένα παιχνίδι που αλλάζει την κουζίνα!
1025
00:57:27,569 --> 00:57:29,738
Ο αδιαμφισβήτητος βασιλιάς της κουζίνας!
1026
00:57:29,821 --> 00:57:32,366
Ο αυτοκράτορας του τεμαχισμού!
Το καμάρι των κορεατικών μαχαιριών!
1027
00:57:32,449 --> 00:57:34,201
Το Sapphire Rose Knife!
1028
00:57:34,284 --> 00:57:36,703
-Και κάπως έτσι, είναι sold out!
-Έτσι είναι!
1029
00:57:36,787 --> 00:57:39,373
{\ an8}Αυτές οι δεξιότητες με το μαχαίρι, επαινούνται ακόμη
δίπλα στη Βασιλική Κουζίνα
1030
00:57:39,456 --> 00:57:41,416
{\an8}κατά τη διάρκεια των ημερών της υπηρέτριάς μου στο παλάτι,
δεν έχω θαμπώσει από τότε.
1031
00:57:41,500 --> 00:57:43,710
{\ an8}Το πακέτο βιβλίου εργασίας Rhythm Chinese.
1032
00:57:43,794 --> 00:57:46,254
{\ an8}Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε
να μάθεις κινέζικα σε έξι μήνες.
1033
00:57:46,338 --> 00:57:48,173
«Ακόμα και το πιο μακρύ ταξίδι
ξεκινά με ένα βήμα».
1034
00:57:48,256 --> 00:57:50,425
«Κανείς δεν ήταν ποτέ γεμάτος
από την πρώτη κουταλιά».
1035
00:57:50,509 --> 00:57:53,053
«Κάποιος πρέπει να πιέζει προς τα εμπρός σταθερά,
στοιβάζοντας πέτρες μία προς μία».
1036
00:57:53,136 --> 00:57:54,846
Αυτό είναι καταπληκτικό!
1037
00:57:54,930 --> 00:57:56,264
{\ an8}Είμαστε sold out!
1038
00:57:56,348 --> 00:57:58,225
{\ an8}-Sold out!
-Sold out!
1039
00:57:58,308 --> 00:57:59,559
{\ an8}ΠΑΚΕΤΟ ΚΙΝΕΖΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ
1040
00:57:59,685 --> 00:58:01,645
{\ an8}Κατακτώντας το πρωτότυπο
Ρομάντζο των Τριών Βασιλείων
1041
00:58:01,728 --> 00:58:02,771
{\an8}επιτέλους απέδωσε καρπούς.
1042
00:58:02,854 --> 00:58:06,650
{\ an8}ΈΝΑ ΝΕΟ ΕΓΩ, ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ
CERONA C
1043
00:58:22,249 --> 00:58:24,418
Αυτή είναι ενέργεια σε επίπεδο εκτοπασκάλης για εσάς.
1044
00:58:24,501 --> 00:58:26,169
Είστε όλοι έκπληκτοι, έτσι δεν είναι;
1045
00:58:26,253 --> 00:58:28,588
{\ an8}Αυτή είναι η δύναμη που υπάρχει σε κάθε μπουκάλι.
1046
00:58:28,672 --> 00:58:32,426
{\ an8}Ζωντάνια που σας κάνει να κάνετε backflips.
Πρέπει να το ζήσετε μόνοι σας.
1047
00:58:32,509 --> 00:58:34,344
{\ an8}Όλοι, μου λένε
είμαστε ήδη sold out.
1048
00:58:34,428 --> 00:58:36,805
{\ an8}-Είμαστε ξεπουλημένοι.
-Ξπουλήσαμε!
1049
00:58:36,888 --> 00:58:39,474
{\ an8}-Sold out!
-Εξαντλημένα!
1050
00:58:39,558 --> 00:58:43,437
Όταν πρόκειται για εύστροφη πόδι
και γρήγορα αντανακλαστικά, κανένα δεν μου ταιριάζει.
1051
00:58:44,021 --> 00:58:45,897
{\ an8}-Sold out!
-Εξαντλημένα!
1052
00:58:45,981 --> 00:58:47,733
{\ an8}ENERGY CERONA C
ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ
1053
00:58:48,692 --> 00:58:50,861
Από πού ήρθε αυτή η γυναίκα;
1054
00:58:50,944 --> 00:58:53,447
Είναι απλώς μια επιπλέον εδώ για την ημέρα.
1055
00:58:53,530 --> 00:58:55,824
Έχουν ξεπουληθεί
ολόκληρη η κατανομή αυτού του τριμήνου.
1056
00:58:55,907 --> 00:58:59,077
Οι κλήσεις συνεχίζονται
ακόμη και μετά την ειδοποίηση εξαντλήσεως.
1057
00:58:59,161 --> 00:59:00,787
Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή. Αποκτήστε περισσότερο απόθεμα.
1058
00:59:00,871 --> 00:59:02,914
Πρέπει να χτυπήσουμε όσο το σίδερο είναι ζεστό.
1059
00:59:04,082 --> 00:59:06,752
Κύριε, η κυρία Σιν δεν σηκώνει το τηλέφωνό της.
1060
00:59:07,252 --> 00:59:09,755
Δεν μπορούσε να είναι ήδη
σε συζητήσεις με άλλον, σωστά;
1061
00:59:09,838 --> 00:59:12,382
Πρέπει να βιαστείς.
Βρείτε το «Χαλίκι του Έθνους» ή οτιδήποτε άλλο.
1062
00:59:12,466 --> 00:59:15,302
Πρέπει να την υπογράψουμε
πριν το μάθει κανένας άλλος.
1063
00:59:15,385 --> 00:59:17,804
Πάρε την υπογραφή της, αλλιώς θα είναι το κεφάλι σου.
1064
00:59:19,139 --> 00:59:20,724
Ναι, κύριε.
1065
00:59:32,861 --> 00:59:34,738
Δεν θα πάρει πολύ χρόνο.
1066
00:59:34,821 --> 00:59:37,324
Μπορείτε επίσης να κάνετε ένα ακόμα
αφού έτσι κι αλλιώς είσαι εδώ.
1067
00:59:37,407 --> 00:59:38,325
Απολύτως όχι.
1068
00:59:38,408 --> 00:59:40,327
Έχει ήδη περάσει ο συμφωνημένος χρόνος.
1069
00:59:40,410 --> 00:59:41,703
Διάβασα στην εφημερίδα
1070
00:59:41,787 --> 00:59:44,873
ότι η υπερκόπωση είναι η συντόμευση
σε κάθε ασθένεια που είναι γνωστή στον άνθρωπο.
1071
00:59:46,416 --> 00:59:48,627
Τότε θα διπλασιάσω το ωρομίσθιο σου.
1072
00:59:48,710 --> 00:59:51,171
Διπλό; Θα πρέπει να το κάνουμε.
1073
00:59:52,047 --> 00:59:54,341
Μου συμπεριφέρθηκες σαν μια ταπεινή υπηρέτρια
στην αρχή.
1074
00:59:54,424 --> 00:59:57,052
Φαίνεται ότι έχετε
επιτέλους αναγνώρισε την αξία μου.
1075
00:59:57,135 --> 00:59:58,053
Σε αυτή την περίπτωση…
1076
00:59:58,136 --> 00:59:59,554
-Επτά φορές.
-Τι;
1077
00:59:59,638 --> 01:00:02,265
Για επταπλάσια αμοιβή,
Θα το υποχρεώσω ευχαρίστως.
1078
01:00:02,349 --> 01:00:03,350
Περίμενε, τι;
1079
01:00:04,392 --> 01:00:06,645
Είσαι τρελός; Μην το πιέζεις.
1080
01:00:06,728 --> 01:00:09,439
Δεν είμαστε σε λάκκο τυχερών παιχνιδιών.
Μην προσπαθήσετε να πετύχετε το τζάκποτ εδώ.
1081
01:00:09,523 --> 01:00:11,983
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. Ακριβώς επτά φορές.
1082
01:00:12,859 --> 01:00:16,279
Δηλαδή, έλα. Επταπλάσιο το ποσοστό είναι...
1083
01:00:16,363 --> 01:00:17,864
Αν δεν σας αρέσει, ψάξτε αλλού.
1084
01:00:17,948 --> 01:00:19,825
Περιμένετε. Υπομονή.
1085
01:00:22,744 --> 01:00:24,412
Συμφωνία. Ας το κάνουμε.
1086
01:00:25,747 --> 01:00:27,624
Περιμένετε. Αυτό λειτούργησε;
1087
01:00:29,042 --> 01:00:30,127
Ιησούς.
1088
01:00:30,669 --> 01:00:32,796
Νιώθω σαν να την έχω δει
κάπου πριν.
1089
01:00:33,421 --> 01:00:34,756
Πού ήταν;
1090
01:00:36,633 --> 01:00:40,595
Μπορείτε να βρείτε τεκμηριωμένο εκχύλισμα μαύρης κατσίκας
ακόμη και στα Annals of the Joseon Dynasty.
1091
01:00:40,679 --> 01:00:44,099
Λένε ότι ήταν και το μυστικό
στη μακροζωία του βασιλιά Anjong.
1092
01:00:44,182 --> 01:00:46,143
Ο χρόνος δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερος.
1093
01:00:46,226 --> 01:00:48,270
Η ζωντάνια μου έχει αδυνατίσει αρκετά
1094
01:00:48,353 --> 01:00:49,896
από αυτήν την υποχρεωτική νηστεία.
1095
01:00:49,980 --> 01:00:52,107
Φαίνεται ότι θα επαναφέρω
η δύναμή μου δωρεάν.
1096
01:00:52,190 --> 01:00:53,358
Μάλλον θα την αναγνωρίσεις.
1097
01:00:53,441 --> 01:00:55,986
Πρόσφατα στέφθηκε
η θεά mukbang.
1098
01:00:56,069 --> 01:00:59,364
Να μάθουμε τι πιστεύει
για το εκχύλισμα της μαύρης κατσίκας μας;
1099
01:00:59,447 --> 01:01:01,700
Είμαι με τη θεά mukbang εδώ.
1100
01:01:01,783 --> 01:01:03,201
Αυτό είναι τέλειο
1101
01:01:03,285 --> 01:01:06,163
για όταν αισθάνεστε κουρασμένοι
και χρειάζονται ενεργειακή ώθηση.
1102
01:01:06,246 --> 01:01:07,289
Πάμε λοιπόν.
1103
01:01:09,875 --> 01:01:10,876
Ω, μου.
1104
01:01:13,837 --> 01:01:17,883
Φάρμακο που είναι καλό για εσάς
συχνά έχει πικρό άρωμα.
1105
01:01:18,633 --> 01:01:22,137
Τέτοιες στιγμές,
είναι καλύτερο να το καταπιείτε με μια κίνηση.
1106
01:01:22,220 --> 01:01:23,096
Μια μεγάλη γουλιά.
1107
01:01:23,180 --> 01:01:24,723
Άκουσέ με. Φέρτε το δηλητήριο.
1108
01:01:24,806 --> 01:01:26,183
Αφήστε!
1109
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
Αφήστε να πάει!
1110
01:01:31,563 --> 01:01:33,106
-Πάρ’ το!
-Ωχ όχι.
1111
01:01:37,527 --> 01:01:41,281
Όπως μπορείτε να δείτε, προσέχοντας
της υγείας σας δεν είναι ποτέ εύκολο.
1112
01:01:41,364 --> 01:01:43,116
Θέλει υπομονή.
1113
01:01:43,200 --> 01:01:45,660
Παρακαλώ μην κλείσετε τις κλήσεις σας.
1114
01:01:45,744 --> 01:01:47,162
Έχει τέλεια γεύση.
1115
01:01:47,787 --> 01:01:50,832
Γιατί αυτό γίνεται
με 100% μαύρη κατσίκα ελευθέρας βοσκής,
1116
01:01:50,916 --> 01:01:52,626
δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.
1117
01:01:52,709 --> 01:01:54,628
Αλλάξτε οθόνες!
1118
01:01:57,047 --> 01:01:59,174
Μόλις κάνατε εμετό στη ζωντανή τηλεόραση.
Είσαι τρελός;
1119
01:01:59,257 --> 01:02:01,301
Προσπαθείς να με απολύσεις;
1120
01:02:01,384 --> 01:02:04,346
Έχετε ιδέα τι μόλις κάνατε;
1121
01:02:04,429 --> 01:02:05,639
Πρέπει να ξέρεις ότι τα μπέρδεψες.
1122
01:02:05,722 --> 01:02:07,849
"Βασιλική σύζυγος Χούι της φυλής Κανγκ,
της Εσωτερικής Αυλής,
1123
01:02:07,933 --> 01:02:09,601
διέπραξε ένα αποτρόπαιο έγκλημα."
1124
01:02:09,684 --> 01:02:10,602
Η κακία.
1125
01:02:10,685 --> 01:02:13,480
Με μια κακιά γυναίκα
χειραγώγηση του θρόνου…
1126
01:02:13,563 --> 01:02:16,191
Ήταν αντιπαθής σε κατακλυσμικό επίπεδο.
1127
01:02:16,274 --> 01:02:17,609
Royal Consort Hui…
1128
01:02:17,692 --> 01:02:19,236
-Τόσο δυνατά.
-Μην προσποιείσαι ότι είσαι άρρωστος.
1129
01:02:19,319 --> 01:02:21,112
- Άσε την πράξη.
-Σταματήστε.
1130
01:02:21,196 --> 01:02:23,323
Αλλά ο χρόνος αυτού του απλού ανθρώπου θα τελειώσει σύντομα.
1131
01:02:23,406 --> 01:02:26,493
Ακόμη και οι ουρανοί προσέχουν,
τώρα που έχει φύγει το μοχθηρό έρμαιο.
1132
01:02:31,289 --> 01:02:33,166
Ήξερα ότι ήσουν τρελός από την αρχή...
1133
01:02:33,250 --> 01:02:34,626
Κλείσε το!
1134
01:02:34,709 --> 01:02:36,419
Κλείσε την παγίδα σου!
1135
01:02:37,128 --> 01:02:38,421
Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά.
1136
01:02:38,505 --> 01:02:40,090
«Να κλείσω την παγίδα μου»; Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
1137
01:02:40,173 --> 01:02:42,133
Κόλλησες πάνω μου όταν με χρειαζόσουν,
1138
01:02:42,801 --> 01:02:45,595
και τώρα που δεν είμαι πια χρήσιμος,
με πετάξεις στην άκρη;
1139
01:02:46,221 --> 01:02:48,807
Καταπίνεις ότι είναι γλυκό
και φτύνω ό,τι είναι πικρό.
1140
01:02:48,890 --> 01:02:50,600
Αυτό κάνει η απεχθής παγίδα σας!
1141
01:02:50,684 --> 01:02:52,102
Έχετε πάει πολύ μακριά, κυρία.
1142
01:02:52,185 --> 01:02:53,937
Πρέπει να είσαι τρελός.
1143
01:02:54,020 --> 01:02:56,189
-Πώς τολμάς!
-Γιατί μικρέ…
1144
01:02:57,732 --> 01:02:59,150
Ανάθεμά το.
1145
01:03:02,988 --> 01:03:04,572
Γιατί μικρέ…
1146
01:03:11,121 --> 01:03:12,289
Εκφυλισμένος;
1147
01:03:13,456 --> 01:03:14,624
Σε βρήκα.
1148
01:03:15,917 --> 01:03:17,043
Shin Seo-ri.
1149
01:03:17,669 --> 01:03:20,130
Πρέπει να την υπογράψουμε
πριν το μάθει κανένας άλλος.
1150
01:03:20,213 --> 01:03:22,465
Πάρε την υπογραφή της, αλλιώς θα είναι το κεφάλι σου.
1151
01:03:30,432 --> 01:03:32,183
Σε βρήκα.
1152
01:03:40,900 --> 01:03:41,943
Τι κάνεις εδώ;
1153
01:03:42,027 --> 01:03:43,862
Ήρθα να σε βρω.
1154
01:03:44,362 --> 01:03:46,114
-Γιατί;
-Έχω κάτι να σου πω.
1155
01:03:46,698 --> 01:03:47,574
Ελα μαζί μου.
1156
01:03:49,701 --> 01:03:51,953
Ξεσπάς από το πουθενά
και πες μου να σε ακολουθήσω;
1157
01:03:52,037 --> 01:03:55,457
Δεν θα ήταν καθήκον ενός κυρίου
να εξηγήσω πρώτα τις συνθήκες;
1158
01:03:55,540 --> 01:03:56,958
Καθήκον τζέντλεμαν;
1159
01:04:03,256 --> 01:04:05,300
Ξέρεις ότι είσαι πολύ περίεργος, σωστά;
1160
01:04:16,936 --> 01:04:18,938
Μπορούμε να μιλήσουμε για λεπτομέρειες αργότερα.
1161
01:04:39,459 --> 01:04:40,627
Πώς…
1162
01:04:41,336 --> 01:04:42,253
Μια λίστα θανάτων;
1163
01:04:43,171 --> 01:04:46,299
Ελήφθη από συνοδό
των συνοικιών της Αυτού Μεγαλειότητας.
1164
01:04:49,135 --> 01:04:53,348
ROYAL CONSORT HUI OF THE KANG CLAN
1165
01:04:53,431 --> 01:04:55,600
Αυτός που κρατάει ένα σπαθί στο λαιμό μου…
1166
01:04:59,229 --> 01:05:00,563
ήταν η Αυτού Μεγαλειότητα.
1167
01:05:18,581 --> 01:05:19,999
Πήγαινε με ειρήνη.
1168
01:05:27,215 --> 01:05:29,092
- Μεγαλειότατε.
-«Μεγαλειότατε»;
1169
01:05:35,765 --> 01:05:37,267
Shin Seo-ri.
1170
01:05:44,941 --> 01:05:48,111
Τι κάνει εδώ η Αυτού Μεγαλειότητα;
Βλέπω πράγματα;
1171
01:05:48,194 --> 01:05:52,449
Δικαίωμα. Πρέπει να έχω δει μια οπτασία
γιατί ένιωθα τόσο ζάλη.
1172
01:05:52,532 --> 01:05:54,117
Πρέπει να συγκεντρώσω τα μυαλά μου για μένα.
1173
01:05:54,200 --> 01:05:55,452
Shin Seo-ri.
1174
01:05:58,455 --> 01:06:00,415
Γιατί να φύγεις έτσι;
1175
01:06:00,498 --> 01:06:03,460
Γιατί με ακολούθησες μέχρι εδώ;
1176
01:06:03,543 --> 01:06:05,044
Είπα ότι έχω κάτι να σου πω.
1177
01:06:05,128 --> 01:06:06,087
Τι;
1178
01:06:06,171 --> 01:06:08,798
Τα πράγματα φαίνονται σοβαρά εκεί.
1179
01:06:08,882 --> 01:06:09,966
Παλεύουν;
1180
01:06:10,049 --> 01:06:11,509
Προφανώς δεν τσακώνονται.
1181
01:06:11,593 --> 01:06:13,887
Φαίνεται ότι τα πράγματα πρόκειται να ζεσταθούν.
1182
01:06:13,970 --> 01:06:14,846
κα Shin Seo-ri.
1183
01:06:16,097 --> 01:06:17,557
Θα ήθελα να σας προσφέρω ένα συμβόλαιο.
1184
01:06:17,640 --> 01:06:19,142
Συμβόλαιο;
1185
01:06:19,851 --> 01:06:22,312
Το ξεκαθάρισες
Δεν είχα τίποτα να σου προσφέρω.
1186
01:06:22,395 --> 01:06:23,563
Όχι, αποδεικνύεται ότι το κάνετε.
1187
01:06:25,231 --> 01:06:26,649
Το χρειάζομαι.
1188
01:06:27,192 --> 01:06:30,195
Και με τη σειρά σου εσύ. Απελπισμένα, ακόμη και.
1189
01:06:31,154 --> 01:06:32,155
Εσείς
1190
01:06:32,780 --> 01:06:33,740
με χρειάζεσαι;
1191
01:06:55,553 --> 01:06:58,389
Ορίστε.
Σε έψαχνα παντού.
1192
01:07:03,937 --> 01:07:04,812
Αυτό το πρόσωπο…
1193
01:07:07,565 --> 01:07:08,942
Δεν είναι οπτασία.
1194
01:07:13,530 --> 01:07:14,822
Τι κάνεις εδώ;
1195
01:07:22,580 --> 01:07:24,123
Εκφυλισμένος.
1196
01:07:25,416 --> 01:07:26,876
Θα σε χρειαστώ…
1197
01:07:28,711 --> 01:07:30,421
να γίνω για μια στιγμή η ασπίδα μου.
1198
01:08:29,397 --> 01:08:32,692
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ
1199
01:08:34,193 --> 01:08:35,320
Βοήθεια!
1200
01:08:35,987 --> 01:08:37,655
Βοηθήστε με!
1201
01:08:37,739 --> 01:08:38,906
Άσε με να βγω!
1202
01:08:40,533 --> 01:08:41,743
Άσε με να φύγω από εδώ!
1203
01:08:50,001 --> 01:08:51,210
Βοήθεια…
1204
01:08:52,420 --> 01:08:53,838
Παρακαλώ αφήστε με να βγω.
1205
01:08:54,380 --> 01:08:55,340
Βοηθήστε με.
1206
01:08:55,423 --> 01:08:57,759
ΘΑΛΑΜΟΣ YEONGHWI
1207
01:09:11,272 --> 01:09:12,148
Βοήθεια…
1208
01:09:13,232 --> 01:09:14,484
Παρακαλώ αφήστε με να βγω.
1209
01:11:03,676 --> 01:11:05,720
{\ an8}Λένε ότι οι καταραμένοι δεσμοί δένουν βαθύτερα
από τους προορισμένους.
1210
01:11:05,803 --> 01:11:07,513
{\ an8}Όταν αισθάνεστε αδύναμα, είναι καλύτερο να το αποφύγετε.
1211
01:11:07,597 --> 01:11:09,932
{\ an8}Είναι ακόμη πιο αξιολύπητο από ό,τι περίμενα.
1212
01:11:10,016 --> 01:11:11,851
{\ an8}Μην μου πείτε ότι με ουρά.
1213
01:11:11,934 --> 01:11:13,436
{\ an8}Ο Se-gye μας έχει μια γυναίκα στη ζωή του;
1214
01:11:13,519 --> 01:11:15,480
{\ an8}Μια άγνωστη ηθοποιός. Τίποτα το ιδιαίτερο.
1215
01:11:15,563 --> 01:11:18,566
{\ an8}Τι γίνεται με τη διαφημιστική καμπάνια;
Μπορούμε να προχωρήσουμε με την κα Shin;
1216
01:11:19,525 --> 01:11:21,736
{\ an8}-Ανησυχήσατε ξανά για μένα.
-Ανήσυχος; Τάχα.
1217
01:11:21,819 --> 01:11:24,655
{\ an8}Ονειρευτήκατε μια γυναίκα που γνωρίζετε;
Η πρώτη σου αγάπη από μια προηγούμενη ζωή;
1218
01:11:24,739 --> 01:11:26,491
{\ an8}"Πρώτη αγάπη"; Έχεις χάσει τα μυαλά σου!
1219
01:11:26,574 --> 01:11:28,743
{\an8}Ας το κρατήσουμε απλό.
Θα ακολουθήσουμε το ένστικτό μας.
1220
01:11:28,826 --> 01:11:30,328
{\ an8}Τι πραγματικά γελοία γυναίκα.
1221
01:11:32,205 --> 01:11:34,207
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από τον Justin S. Kim