1
00:00:21,401 --> 00:00:23,861
[සහජීවන ගිවිසුම]

2
00:00:23,951 --> 00:00:26,227
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

3
00:00:26,631 --> 00:00:28,831
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

4
00:00:29,321 --> 00:00:31,781
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

5
00:00:40,191 --> 00:00:42,996
[මගේ කාමර සගයා ගුමිහෝවෙකි]

6
00:01:34,720 --> 00:01:36,700
අද හරිම කලබලයි නේද මහත්තයෝ?

7
00:01:36,790 --> 00:01:38,990
Seongyungwan හි නව විද්වතුන් වේ

8
00:01:39,080 --> 00:01:41,540
අද රාත්‍රියේ පිළිගැනීමේ සාදයක් පැවැත්වීම.

9
00:01:42,420 --> 00:01:44,320
ඔයා හරිම විහිලුයි, ස්වාමීනි.

10
00:01:44,399 --> 00:01:45,810
උන් හරිම දඟයි.

11
00:01:46,339 --> 00:01:50,700
හරි, මට ඇහුණා
ඔබත් ඉගෙන ගත්තේ Seongyungwan වල.

12
00:01:52,540 --> 00:01:55,230
කොහොමත් මට බයයි
බීමත් උගතුන්ගෙන් කෙනෙකි

13
00:01:55,320 --> 00:01:58,350
ගුමිහෝ කෙනෙකුගේ වසඟයට පත් විය හැකිය.

14
00:01:59,140 --> 00:02:01,430
අහලා නැද්ද?

15
00:02:01,520 --> 00:02:04,640
මට නපුරු යක්ෂයෙක් ඇහෙනවා
මිනිසුන්ගේ අක්මාව කන

16
00:02:04,730 --> 00:02:06,800
මෑතකදී නගරයේ දක්නට ලැබුණි.

17
00:02:06,890 --> 00:02:10,760
ඇය ක්ෂණයකින් මිනිසුන් වසඟ කරයි
ඇගේ දිලිසෙන සුන්දරත්වයෙන්,

18
00:02:10,890 --> 00:02:14,450
නමුත් ඇත්තටම ඇය නරියෙක්
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ සිටි.

19
00:02:16,210 --> 00:02:18,720
ඒ කටකතාව ඇත්ත නම්,

20
00:02:19,560 --> 00:02:23,830
මම එන එක නැවැත්විය යුතුයි
මේ gisaeng නිවසට.

21
00:02:23,910 --> 00:02:26,380
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

22
00:02:26,550 --> 00:02:28,710
මෙහෙ එන එක නැවැත්තුවොත්

23
00:02:28,800 --> 00:02:31,700
අප ජීවත් විය යුත්තේ කුමක් සඳහාද?

24
00:02:31,790 --> 00:02:34,520
ඒත් මම හිතුවා
ජොසොන්හි ලස්සනම කාන්තාවන්

25
00:02:34,610 --> 00:02:36,939
දැන් මා සමඟ මෙහි සිටී.

26
00:02:38,430 --> 00:02:40,189
මම බියගුල්ලෙක්,

27
00:02:40,410 --> 00:02:44,330
ඉතින් මට බයයි ඔයාලාගෙන් කෙනෙක්ට
මගේ අක්මාව කන්න උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

28
00:02:46,130 --> 00:02:49,650
ස්වාමීනි, යහපත. අපිට විහිළු කරන එක නවත්තන්න.

29
00:03:09,189 --> 00:03:12,580
ඔබ පහත් මෘගයෙකු ලෙස ඉපදී ඇත,
නමුත් ඔබ මිනිසෙකු වීමට සිහින මැව්වා.

30
00:03:13,110 --> 00:03:16,270
ඔයා මොන තරම් මෝඩ දුප්පත් කෙනෙක්ද.

31
00:03:17,510 --> 00:03:21,380
මම ඔබ ගැන අනුකම්පා කරමි
සහ ඔබේ පැතුම ඉටු කරනු ඇත.

32
00:03:25,160 --> 00:03:28,110
ස්වාමීනි, මම ඉටිපන්දම් නිවා දැමිය යුතුද?

33
00:03:29,250 --> 00:03:31,060
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න,

34
00:03:31,760 --> 00:03:36,560
සියල්ල පවතින බැවින්
ඔබේ සිහිනය හැර වෙන කිසිවක් නැත.

35
00:03:36,730 --> 00:03:40,250
සමාව දෙන්නද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

36
00:03:40,340 --> 00:03:44,210
ඔබට කිසිවක් මතක නැත
ඔබ අවදි වූ පසු.

37
00:03:44,300 --> 00:03:47,650
[ඔබ අවුරුදු සියයක් ජීවත් වූ පසු
හොඳ ගුණධර්ම සමඟ, ඔබ වලිගයක් වර්ධනය වනු ඇත.]

38
00:03:48,350 --> 00:03:51,780
[ඔබම වගා කරන්නේ නම්
සහ අවුරුදු 200 ක් ජීවත් වේ, වලිග දෙකක්.]

39
00:03:52,220 --> 00:03:55,740
[ඔබ අවබෝධයකට පැමිණියහොත්
සහ අවුරුදු 300 ක්, වලිග තුනක් ජීවත් වේ.]

40
00:03:56,710 --> 00:04:00,710
[එවිට ඔබ ඔබම සාදනු ඇත
රතු කිරිගරුඬ.]

41
00:04:03,480 --> 00:04:07,660
[ඔබ එම කිරිගරුඬ නිල් පාට කිරීමට සමත් වුවහොත්
මානව ශක්තියෙන්]

42
00:04:07,750 --> 00:04:10,920
[අවුරුදු 1000කට පෙර,
ඔබ වලිග 9 කට වඩා වැඩීමට පෙර,]

43
00:04:11,580 --> 00:04:13,820
[ඔබ, තිරිසනෙක්, මිනිසෙකු විය හැක.]

44
00:04:21,260 --> 00:04:23,020
කෙනෙකුගේ අක්මාව ගන්නවාද?

45
00:04:23,640 --> 00:04:28,040
එවැනි නින්දිත කටකතාවක් ආරම්භ වූයේ කෙසේද?

46
00:04:41,590 --> 00:04:43,440
[ඔබ ඔබේ ජීවිතය සෑහෙන කාලයක් ගත කරන්නේ නම්,]

47
00:04:44,540 --> 00:04:46,250
[ඔබ සෑම දෙයක් ගැනම උදාසීන වේ.]

48
00:04:50,340 --> 00:04:51,930
[ඍතු වෙනස් වීම.]

49
00:04:53,030 --> 00:04:55,890
[අර්ථයක් නැති කාලය
මම ආදරය කරන බව මවාපාමින්.]

50
00:04:55,980 --> 00:04:58,040
[ඔබේ පවුල සැලසුම් කිරීමට අපි ඔබව දිරිමත් කරමු.]

51
00:04:58,260 --> 00:05:01,960
[ඇතුළට එන හිස්බව
වරින් වර.]

52
00:05:04,640 --> 00:05:05,790
[මේ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ]

53
00:05:06,930 --> 00:05:09,310
[ඊට වඩා දෙයක් නැත
ගණන් කළ නොහැකි පුනරාවර්තන සංඛ්‍යාවක්.]

54
00:05:29,330 --> 00:05:32,890
[කොච්චර කල්ද
මම මගේ ජීවිතය ගත කළ යුතුද]

55
00:05:33,510 --> 00:05:35,580
[මෙම උදාසීනත්වය තුළ?]

56
00:05:47,010 --> 00:05:48,550
ඔබ මෙහි තනිවම සිටින බව පෙනේ,

57
00:05:49,570 --> 00:05:51,110
හැමදාම වගේ.

58
00:06:04,790 --> 00:06:06,330
[පරිංග 1]

59
00:06:25,780 --> 00:06:27,010
ෂින් මහතා.

60
00:06:27,710 --> 00:06:29,560
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

61
00:06:33,870 --> 00:06:36,690
මෙම ව්යාපෘතිය සඳහා අපගේ තේමාව වේ

62
00:06:36,780 --> 00:06:39,460
ඉතිහාසය පිටුපස ඉතිහාසය.

63
00:06:39,550 --> 00:06:42,850
මම එය වටා කේන්ද්රගත වීමට කැමතියි
අපේ ඉතිහාසයේ පිටුපස කතා.

64
00:06:42,940 --> 00:06:46,410
ඇත්ත වශයෙන්ම, දුෂ්කරතාවයක් ඇති වනු ඇත
ඓතිහාසික සාක්ෂි සැපයීමේදී,

65
00:06:46,550 --> 00:06:49,930
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක හරි වෙන්න පුළුවන්
අපි හොඳින් පර්යේෂණ කරන්නේ නම්.

66
00:06:50,810 --> 00:06:53,890
උදාහරණයක් ලෙස, ජොසොන් යුගයේදී,

67
00:06:53,980 --> 00:06:57,720
සාමාන්‍ය ජනතාවට වංශවතුන්ට චෝදනා කරන්න බැහැ
කොයිතරම් අසාධාරණ දෙයක් වුණත්.

68
00:06:57,810 --> 00:06:59,480
ඔවුන්ට භාවිතා කළ හැක්කේ sinmungo පමණක් බව මට ආරංචි විය

69
00:06:59,570 --> 00:07:01,150
නැතහොත් රජු වෙත දිව යන්න

70
00:07:01,240 --> 00:07:03,570
ඔහු ඔවුන්ගේ නගරයේ සිටින සෑම විටම
පෙරහැරක.

71
00:07:03,660 --> 00:07:05,160
එය එසේ නොවීය.

72
00:07:05,820 --> 00:07:08,900
හැමෝටම නඩු දාන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ සමාජ තරාතිරම නොතකා.

73
00:07:08,990 --> 00:07:11,490
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ නඩු අභියාචනා කිරීමටද හැකිය,
සහ පද්ධතියක් තිබුණා

74
00:07:11,580 --> 00:07:13,520
නඩුවේ දූෂණයෙන් වැළකී සිටීමට.

75
00:07:13,740 --> 00:07:15,850
මම ප්‍රාදේශීය ආණ්ඩුකාරවරයෙක්ව සිටියදී
Pyeongan පළාත හරහා,

76
00:07:15,940 --> 00:07:18,930
මම වරක් මේ ගොවියාගේ නඩුවක් ගත්තා ...

77
00:07:26,630 --> 00:07:27,730
වාව්.

78
00:07:29,440 --> 00:07:32,520
සමහරුන්ට ඒක අහලා හිතන්න පුළුවන්
ඔබ ඇත්තටම එය ඔබම කළා.

79
00:07:34,110 --> 00:07:38,240
මම එය දැනගත්තා. ඔයා හැමදේම ලියන්න
ඔබම එය හරහා ගියා වගේ.

80
00:07:38,330 --> 00:07:40,660
ඔබේ නිර්මාණ එතරම්ම සිත් ඇදගන්නා සුළු වන්නේ එබැවිනි.

81
00:07:40,750 --> 00:07:42,340
ඔබ හරි.

82
00:07:42,510 --> 00:07:46,740
ෂින් මහත්මයා, ඔබ තමයි පරිපූර්ණ මිනිසා
මෙම ව්යාපෘතිය සඳහා.

83
00:07:46,820 --> 00:07:48,010
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද? නැද්ද?

84
00:07:48,100 --> 00:07:49,640
ඔබ හරි. මම එකඟයි.

85
00:07:49,730 --> 00:07:53,070
එහෙනම් අපි මේ ව්‍යාපෘතිය දිගටම කරගෙන යමු.

86
00:07:53,160 --> 00:07:54,390
අදට එච්චරයි.

87
00:07:54,480 --> 00:07:56,200
- නියම වැඩක්.
- නිසැකවම.

88
00:07:56,280 --> 00:07:58,700
ෂින් මහතා. ෂින් මහතා?

89
00:08:00,290 --> 00:08:02,269
ඔබට යම් කාලයක් තිබේ නම්,

90
00:08:02,360 --> 00:08:05,040
අපි හැමෝම එකට රෑ කෑම කමු
සහ කණ්ඩායමක් ලෙස බැඳීම.

91
00:08:05,130 --> 00:08:06,450
ඊලග පාරත් කරමු.

92
00:08:08,300 --> 00:08:11,330
- මම ඔබව ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු.
-ආයුබෝවන්.

93
00:08:12,650 --> 00:08:16,040
එය "ඊළඟ වතාවේ" විය.
ඊළඟ වතාවේ, ඊළඟ වතාවේ.

94
00:08:17,270 --> 00:08:20,040
ඉතින් හරියටම මේ "ඊළඟ වතාව" කවදාද?

95
00:08:21,890 --> 00:08:24,750
ඉන්න, මිස්ටර් ෂින්. ෂින් මහතා!

96
00:08:27,390 --> 00:08:30,340
ඔබ කිව්වා
ඔයා ජීවත් වෙන්නේ Samcheong-dong වල නේද?

97
00:08:30,870 --> 00:08:33,550
ඇත්තටම මට දැන් එතන ඉන්න වෙනවා.

98
00:08:33,680 --> 00:08:35,440
ඔබට මට සෝපානයක් ලබා දිය හැකිද?

99
00:08:35,530 --> 00:08:37,780
-මට කණගාටුයි.
- ඉන්න!

100
00:08:39,540 --> 00:08:43,760
මම කිව්වේ, මම ඔයාට දැනෙනවද කියලා
අපහසු බව?

101
00:08:43,850 --> 00:08:45,919
කාලයක් ගත වී ඇත
අපි එකට වැඩ කළ නිසා,

102
00:08:46,000 --> 00:08:48,820
ඉතින් මම හිතුවා ඒක නියමයි කියලා
අපිට ටිකක් ළං වෙන්න පුළුවන් නම්.

103
00:08:49,220 --> 00:08:52,470
වගේ පෙනුනා
ඔබට සමීප මිතුරන් සිටියේ නැත.

104
00:08:52,560 --> 00:08:55,769
මට හොඳ යාළුවෙක් හිටියා, නමුත් මට නැහැ
නිදහස් වූ දා සිට ඇගෙන් අසා...

105
00:08:55,860 --> 00:08:59,690
සමාවෙන්න? විමුක්තිය?

106
00:09:02,150 --> 00:09:03,690
ඔබ සහ ඔබේ විහිළු.

107
00:09:04,970 --> 00:09:07,430
ඉන්න! එක තත්පරයක්.

108
00:09:08,360 --> 00:09:09,760
ඉන්න.

109
00:09:11,260 --> 00:09:15,570
එවැනි අවස්ථාවක,
ඔබට මට එක පිළිතුරක් දිය හැකිද?

110
00:09:17,810 --> 00:09:20,630
ඇයි කාටවත් දෙන්නෙ නැත්තෙ
ඔබේ ජීවිතයට සම්බන්ධ වෙනවාද?

111
00:09:20,850 --> 00:09:22,790
ඔබ මිතුරන් හෝ පෙම්වතියන් ඇති නොකරයි.

112
00:09:23,310 --> 00:09:26,880
ඔබට ආලය පිළිබඳ නරක ඉතිහාසයක් තිබේද?

113
00:09:27,670 --> 00:09:30,660
නැත්නම් අමතක කරන්න බැරි කෙනෙක් ඉන්නවද?

114
00:09:45,890 --> 00:09:50,680
මහරජාණෙනි, ඔබ කඳුළු බිඳුවක් හෙළන්නේ ඇයි?

115
00:09:52,440 --> 00:09:56,750
ඒක නිසා ආයෙත් පෙන්නනවා
එය මට ඉතිහාසගත වූ වහාම.

116
00:09:56,840 --> 00:09:59,000
ඒ ජීවියා?

117
00:10:01,640 --> 00:10:03,220
සිහින් දූවිලි.

118
00:10:03,310 --> 00:10:06,870
දෙයියනේ, මගේ ඇස් දෂ්ට වෙනවා.
සිහින් දූවිලි මට්ටම අද භයානකයි.

119
00:10:06,960 --> 00:10:09,380
නැහැ, ඔබ කරන දේ භයානකයි.

120
00:10:09,470 --> 00:10:11,890
මම කිව්වේ, මගේ අලංකාර මුහුණ ගැන සිතන්න

121
00:10:11,980 --> 00:10:15,060
ඒ වගේම මම හැමදාම වෙන්නේ කොහොමද කියලා
පාසලේ මගේ පන්තියේ ඉහළම.

122
00:10:15,150 --> 00:10:17,300
ඇයි මට උසාවි සේවිකාවක් වෙන්න ඕනේ...

123
00:10:17,390 --> 00:10:18,840
- හේයි.
-කුමක් ද?

124
00:10:19,850 --> 00:10:21,260
මම කුලියට ගෙව්වා.

125
00:10:21,350 --> 00:10:23,290
මම විශාල මිලක් ගෙවනවා
මුදල් නොගෙනා නිසා.

126
00:10:23,370 --> 00:10:25,840
රැජින වගේ හැසිරීම නවත්වන්න
සහ අපි අපේ ගෙදර වැඩ කරන්න යමු.

127
00:10:25,930 --> 00:10:28,210
අපි මෙතනට ආවේ වාර්තාවක් ලියන්න
ජොසොන් මාලිගාව මත.

128
00:10:28,300 --> 00:10:30,280
- අපි අපේ මෙහෙවර අමතක නොකරමු.
-ඇත්ත වශයෙන්.

129
00:10:30,370 --> 00:10:33,230
හේයි! ඔබේ කාලය අවසන්!

130
00:10:33,320 --> 00:10:34,640
දැනටමත්?

131
00:10:38,420 --> 00:10:40,450
මම මේකට වොන් 10,000ක් ගෙව්වා.

132
00:10:40,840 --> 00:10:44,890
රැජිනකගේ ජීවිතය යනු
ඉතා කෙටිකාලීන හා නිෂ්ඵලයි.

133
00:10:49,290 --> 00:10:50,520
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

134
00:10:52,990 --> 00:10:55,630
මගේ සේවිකාව, මා එනතුරු ඉන්න.

135
00:10:58,350 --> 00:11:00,200
[කුමක් ද? දෙවතාවක්?]

136
00:11:00,290 --> 00:11:02,000
හේයි, ජින්-ආහ් ඔයාව දෙපාරක් කළාද?

137
00:11:02,090 --> 00:11:04,730
මෙය අපහසුතාවයට කරුණකි, එබැවින් කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

138
00:11:04,820 --> 00:11:06,050
මම එය දැනගත්තා.

139
00:11:06,140 --> 00:11:08,380
මම ඔයාට සැරෙන් සැරේ කිව්වා
ඇය ඔබට හොඳ නැහැ කියලා.

140
00:11:08,470 --> 00:11:11,860
නමුත් ඇය ඇත්තටම එසේ නොකරනු ඇත.

141
00:11:13,367 --> 00:11:16,137
ඉතින් ඇයි?

142
00:11:18,737 --> 00:11:20,147
ඒයි, ඇයි දෙයියනේ ඔයා අඬන්නේ?

143
00:11:20,227 --> 00:11:23,617
මෙය භයානක අනතුරක් ලෙස සිතන්න,
සහ දැනටමත් ඇයව අභිබවා යන්න!

144
00:11:23,837 --> 00:11:25,507
මට ඇයව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

145
00:11:36,647 --> 00:11:38,137
ජින්-ආහ්, නපුරු පිස්සා.

146
00:11:38,707 --> 00:11:40,247
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය ඇගේ කලිසමෙන් ජරාව කරයි කියලා.

147
00:11:41,087 --> 00:11:43,507
ඇගේ බෑගය පහත වැටේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ ඇගේ දිලිසෙන ඇස් සෙවන

148
00:11:43,597 --> 00:11:44,917
සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩී යයි!

149
00:11:46,717 --> 00:11:48,657
ඒයි, ඔය ෆෝන් එක අල්ලන්න එපා
ඔබ ඇයට ශාප කරන පරිදි.

150
00:11:48,747 --> 00:11:50,327
-නැහැ.
- ගන්න. ඔහු ඇයට කතා කරන්නයි යන්නේ.

151
00:11:50,417 --> 00:11:51,827
මට දෙන්න.

152
00:11:55,387 --> 00:11:57,547
ඔබ හෙට මට ස්තූති කරනු ඇත.

153
00:12:00,977 --> 00:12:03,747
♫ මා වෙත ආපසු එන්න ♫

154
00:12:03,837 --> 00:12:08,457
♫ ඔබ අයිති ස්ථානය ♫

155
00:12:08,547 --> 00:12:13,337
♫ මෙතන, මගේ පැත්තේ ♫

156
00:12:15,587 --> 00:12:17,257
♫ මා වෙත ආපසු එන්න ♫

157
00:12:17,567 --> 00:12:19,237
පින්වත්නි, දුප්පත් ඔබ.

158
00:12:19,327 --> 00:12:21,437
ඒ මෘදු බව
සෑම විටම ඔහුගේ සෑම දෙයක්ම ගැහැණු ළමයින්ට ලබා දෙයි.

159
00:12:22,047 --> 00:12:26,317
දවසක් මට බයයි
ඔහු තම අවයව අත්හරිනු ඇත.

160
00:12:26,717 --> 00:12:29,267
මිනිසා! මට ෆෝන් ඉංග්‍රීසි පන්තියක් තියෙනවා
රයන් සමඟ රාත්‍රී 10 ට.

161
00:12:29,357 --> 00:12:30,327
මට යන්නට තියනෙවා.

162
00:12:30,407 --> 00:12:32,527
නැහැ! ඔයාට යන්න බෑ.

163
00:12:32,697 --> 00:12:37,497
මම මගේ බිඳුණු හදවත විෂබීජහරණය කරන්නෙමි
රාත්රිය පුරා මත්පැන් සමඟ.

164
00:12:40,887 --> 00:12:41,847
ඒක තිත්තයි.

165
00:12:41,937 --> 00:12:44,317
එය වේදනා දෙයි. මෙතනම රිදෙනවා.

166
00:12:45,417 --> 00:12:46,517
එය වේදනා දෙයි.

167
00:12:47,967 --> 00:12:50,077
- ගෝෂ්. ඇයි...
- මේක හරියන්නේ නැහැ. ඔබ යා යුතුයි.

168
00:12:50,517 --> 00:12:52,717
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම නාස්ති වී ඇත.

169
00:12:53,117 --> 00:12:54,297
ඔබට ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කළ හැකිද?

170
00:12:54,437 --> 00:12:56,807
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ.
අපි ගැන කරදර නොවී යන්න.

171
00:12:56,897 --> 00:12:59,757
මම පැයකට කලින් කිව්වා,

172
00:13:01,037 --> 00:13:02,217
ඒ වගේම මම දඬුවම් ලැබීමට සුදුසුයි.

173
00:13:02,307 --> 00:13:03,677
එය නරක් කරන්න. හේයි!

174
00:13:04,027 --> 00:13:06,447
කොහොමද ඔච්චර බොන්නේ
ඔබට ඇවිදීමට නොහැකි බව?

175
00:13:06,537 --> 00:13:08,377
කෝ උඹේ හෘදසාක්ෂිය , පිස්සෝ ?

176
00:13:08,467 --> 00:13:11,417
මගේ හෘද සාක්ෂිය පමණක් මට මග හැරෙන්නේ නැත,
මට පෙම්වතියක් ද නැත.

177
00:13:11,597 --> 00:13:13,707
හේයි ඉන්න. ඔබ ඇවිදීමට අවශ්යයි. ඇවිදීමට උත්සාහ කරන්න.

178
00:13:13,797 --> 00:13:16,387
මේක හරියන්නේ නෑ.
ඔබටම මුක්කු ගසන්න.

179
00:13:16,477 --> 00:13:18,327
කරුණාකරලා එන්න.

180
00:13:28,887 --> 00:13:30,957
මම එයාව මෙතන දාලා යන්නද?

181
00:13:35,433 --> 00:13:38,073
කුමක් ද? ඔබ ටිකක් සන්සුන් වුණාද?

182
00:13:41,763 --> 00:13:44,273
ඒ පිස්සු මෝඩයා. හේයි, මා එනතුරු ඉන්න!

183
00:13:44,543 --> 00:13:48,763
ජින්-ආ! මම ඔබට ඇත්තටම ආදරය කළා!

184
00:13:48,853 --> 00:13:50,083
අර තුවක්කු පුතා.

185
00:13:50,173 --> 00:13:51,443
මම ඔයාව අල්ලගත්තම ඔයාව මරනවා.

186
00:13:51,533 --> 00:13:52,983
ජින්-ආ!

187
00:14:01,833 --> 00:14:04,563
♫ හොඳට නිදාගන්න මගේ පැටියෝ ♫

188
00:14:05,353 --> 00:14:10,063
♫ හොඳට නිදාගන්න මගේ පැටියෝ ♫

189
00:14:27,573 --> 00:14:30,163
ඕනෑම අවස්ථාවක, මෙම මෝටර් රථය ඔබේද?

190
00:14:37,293 --> 00:14:39,713
[ඔහු මිනිසෙක්ද නැත්නම් සංඥා පුවරුවක්ද?]

191
00:14:41,033 --> 00:14:43,453
මට සමාවෙන්න. මට ඉතා කනගාටුයි.

192
00:14:43,933 --> 00:14:45,253
♫ මගේ බබා ♫

193
00:14:45,343 --> 00:14:48,553
පිස්සු හැදිලද?
මෙතනින් බහින්න. හේයි, බහින්න!

194
00:14:48,693 --> 00:14:49,873
මෙතනින් බහින්න.

195
00:14:51,387 --> 00:14:52,823
- ඔයාට පිස්සු හැදිලා!
-යන්න දෙන්න.

196
00:14:52,913 --> 00:14:54,323
මොකක්ද යන්න දෙන්න?

197
00:14:54,413 --> 00:14:55,863
ඔබේ ජීවිතය? ඔබේ අනාගතය?

198
00:14:55,953 --> 00:14:59,553
හේයි, නෑ. ඔයාට ඒක කරන්න බෑ. කරුණාකර නවත්වන්න.
මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳ අදහසක් නොවේ.

199
00:14:59,693 --> 00:15:01,673
- කරුණාකර නවත්වන්න.
- ඔබේ මිතුරා බීමත්ව සිටිය යුතුය.

200
00:15:02,243 --> 00:15:05,583
ඔව්, හරි.
එයාට බොන්න ටිකක් වැඩියි.

201
00:15:05,893 --> 00:15:08,933
මම මගේ දුරකථන අංකය දෙන්නම්.
අපි හානිය නැවත ලබා දෙන්නෙමු ...

202
00:15:09,013 --> 00:15:10,163
ඔබ ශිෂ්‍යයෙක්ද?

203
00:15:10,863 --> 00:15:12,143
ඔව්, මම විද්‍යාලයේ.

204
00:15:12,583 --> 00:15:13,773
ඒක අමතක කරන්න එහෙනම්.

205
00:15:13,853 --> 00:15:15,613
එය දැඩි ලෙස හානි වී නැත.

206
00:15:15,923 --> 00:15:18,253
නමුත් තවමත්, ඔහු ඔබට කරදරයක් කළ නිසා ...

207
00:15:18,393 --> 00:15:20,063
කමක් නෑ ඉතින් යන්න පුලුවන්.

208
00:15:20,543 --> 00:15:21,773
ඔහු දේවදූතයෙක්.

209
00:15:22,703 --> 00:15:24,283
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

210
00:15:25,163 --> 00:15:27,323
නැත, කිසිවක් නැත.

211
00:15:27,413 --> 00:15:30,933
එහෙනම් බොහොම ස්තුතියි. මට ඉතා කනගාටුයි.

212
00:15:31,013 --> 00:15:32,073
ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් සඳහාද?

213
00:15:32,163 --> 00:15:33,393
කොහොමත් මම එයාට කොච්චර ණයයිද?

214
00:15:33,483 --> 00:15:35,723
අපට ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත
අපි අපේ අවයව විකුණලා දැම්මත්

215
00:15:35,813 --> 00:15:36,913
ඒ නිසා කට වහගන්න.

216
00:15:37,223 --> 00:15:40,253
අපි යනවා එහෙනම්. ඔබට කණගාටුයි කියන්න!

217
00:15:40,343 --> 00:15:42,283
-මට කණගාටුයි.
- අපිට සමාවෙන්න.

218
00:15:42,373 --> 00:15:45,273
මෙහේ එන්න. එක තත්පරයක්.
කරුණාකර මෙම එක් වරක් නැගී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

219
00:15:45,363 --> 00:15:46,593
හේයි, ඉන්න!

220
00:16:30,593 --> 00:16:32,353
දෙයියනේ මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

221
00:16:35,083 --> 00:16:37,853
මම ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ කීයටද?

222
00:16:40,623 --> 00:16:43,263
මට මුලින්ම වතුර ටිකක් බොන්න ඕන.

223
00:16:47,183 --> 00:16:49,733
- ඔයා නැගිටලා.
- ගෝෂ්, ඔබ කවුද?

224
00:16:59,673 --> 00:17:02,003
ඔය රතු පාට කාර් එකේ අයිතිකාරයා ඔයා නේද?

225
00:17:02,443 --> 00:17:03,943
ඔබ මතක තබා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

226
00:17:04,123 --> 00:17:06,983
ඔහ්, සහ මේ

227
00:17:08,823 --> 00:17:10,013
මගේ ගෙදර.

228
00:17:11,073 --> 00:17:13,003
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

229
00:17:13,093 --> 00:17:15,603
ඔබ අවදි නොවනු ඇත,
ඒ නිසා මට ඔයාව මෙතනට ගේන්න වුණා.

230
00:17:16,223 --> 00:17:18,723
ඒ වගේම මට යමක් නැවත ලබා ගත යුතුයි
ඔබගෙන් ද.

231
00:17:19,253 --> 00:17:20,753
මගෙන් යමක් ආපසු ගන්න?

232
00:17:20,842 --> 00:17:23,173
ඔයා ඊයේ රෑ මගේ කිරිගරුඬ ගිලගත්තා.

233
00:17:23,483 --> 00:17:26,473
ඉතා වැදගත් කිරිගරුඬ
මම අවුරුදු 1000කට ආසන්න කාලයක් මා සමඟ රැගෙන ගියා

234
00:17:26,563 --> 00:17:28,233
මිනිසෙකු වීමට.

235
00:17:31,923 --> 00:17:35,092
මිනිසෙකු වීමට? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

236
00:17:35,583 --> 00:17:38,793
හරි, මම තවම මාව හඳුන්වා දුන්නේ නැහැ.

237
00:17:39,273 --> 00:17:40,463
මම

238
00:17:41,473 --> 00:17:42,793
ගුමිහෝ.

239
00:17:44,243 --> 00:17:45,563
[ඔහු පිස්සෙක්.]

240
00:17:47,683 --> 00:17:48,823
මට පේනවා.

241
00:17:58,683 --> 00:18:00,173
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

242
00:18:00,963 --> 00:18:02,423
නැහැ, මම කරනවා.

243
00:18:02,503 --> 00:18:04,443
ඉතින් ඔබ ගුමිහෝ,

244
00:18:04,533 --> 00:18:07,743
මම ඊයේ රෑ Fox Marble එකක් ගිලගත්තා.

245
00:18:07,963 --> 00:18:10,513
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?
මම මගේ බඩ සෝදාගත යුතුද?

246
00:18:10,603 --> 00:18:12,013
එය ඔබේ බඩේ නොවේ.

247
00:18:12,673 --> 00:18:15,663
එය දැනටමත් ඔබේ ශරීරයේ තැන්පත් වී ඇත.

248
00:18:16,103 --> 00:18:17,863
එසේනම් අප කුමක් කළ යුතුද?

249
00:18:18,523 --> 00:18:20,633
මට ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා.

250
00:18:21,033 --> 00:18:22,393
ඉන්න, මගේ දුරකථනය කොහෙද?

251
00:18:22,483 --> 00:18:25,473
ඒ කියන්නේ අපි දැන් ඉන්නේ එකම බෝට්ටුවේ.

252
00:18:25,913 --> 00:18:29,433
අපට පොදු අරමුණක් ඇත,
අර කිරිගරුඬ එලියට ගන්නවා.

253
00:18:29,873 --> 00:18:32,823
ඒ නිසා අපි එකට වාසය කරමු

254
00:18:33,083 --> 00:18:34,403
ටික කාලෙකට.

255
00:18:35,153 --> 00:18:37,923
සමාවෙන්න? ඉන්න.

256
00:18:39,553 --> 00:18:41,313
මම ඔබ සමඟ මෙහි පදිංචියට යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

257
00:18:42,193 --> 00:18:44,043
මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා ඉන්නේ කොහොමද කියලා.

258
00:18:44,213 --> 00:18:45,973
නමුත් අපි නාඳුනන අය,

259
00:18:46,063 --> 00:18:48,133
ඒ වගේම කිරිගරුඬ මට හරිම ආදරණීයයි කියලා.

260
00:18:48,663 --> 00:18:52,533
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මට සහතිකයි කියලා
ඔබ සැමවිටම මා ඉදිරියෙහි සිටීමටද?

261
00:18:52,753 --> 00:18:54,953
මට මේ මිනිහව විශ්වාස කරන්න බෑ.

262
00:18:55,573 --> 00:18:57,373
මට කණගාටුයි මගේ මිතුරා ඔබේ මෝටර් රථයට හානි කළා

263
00:18:57,463 --> 00:19:00,583
ඒ වගේම මාව එතනින් දාලා නොදැමීම ගැන ස්තුතිවන්ත වෙනවා,
ඉතින් මම ඔයාට ඒකත් එක්ක දුවන්න දෙන්නයි හිටියේ.

264
00:19:00,673 --> 00:19:03,843
නමුත් කුමක් ද? ගුමිහෝ? සහවාස කරනවාද?

265
00:19:04,193 --> 00:19:05,823
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

266
00:19:06,133 --> 00:19:08,333
බලන්න? ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

267
00:19:08,813 --> 00:19:12,113
නමුත් ඔව්, එය තේරුම් ගැනීමට පහසු වනු ඇත
ඔබ එය ඔබම දුටු පසු.

268
00:19:14,133 --> 00:19:15,853
සමත් නොවීමට උත්සාහ කරන්න.

269
00:19:39,573 --> 00:19:40,893
දෙයියනේ මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

270
00:19:42,307 --> 00:19:44,727
මම ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ කීයටද?

271
00:19:46,783 --> 00:19:48,633
ඒ මොන වගේ හීනයක්ද?

272
00:19:55,853 --> 00:19:56,993
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

273
00:19:59,143 --> 00:20:00,903
ඔබ ඉතා කම්පනයට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

274
00:20:01,563 --> 00:20:04,733
මම ඔයාට තේ එකක් අරන් එන්නම්
එය ඔබට සන්සුන් වීමට උපකාර වනු ඇත.

275
00:20:18,083 --> 00:20:19,493
නෙළුම් තේ ටිකක් ගත්තට කමක් නැද්ද?

276
00:22:03,193 --> 00:22:04,913
මම හිතන්නේ එයා මගේ පස්සෙන් ආවා.

277
00:22:10,503 --> 00:22:11,993
අම්මා...

278
00:22:14,023 --> 00:22:15,423
අනේ නෑ මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

279
00:22:17,673 --> 00:22:19,963
වේල්ල! දොර අරින්න!

280
00:22:20,043 --> 00:22:21,723
කුමක් ද? එය ඩෑන් ය.

281
00:22:22,163 --> 00:22:24,443
- ඩෑන්!
- දැනටමත් දොර අරින්න.

282
00:22:25,683 --> 00:22:26,913
ඩෑන්!

283
00:22:27,443 --> 00:22:29,993
- ඩෑන්...
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

284
00:22:32,893 --> 00:22:34,483
ඇයි දොරට දම්වැල දැම්මේ?

285
00:22:35,753 --> 00:22:37,123
මොකක් ද වැරැද්ද?

286
00:22:38,043 --> 00:22:39,323
ඉන්න.

287
00:22:41,322 --> 00:22:42,692
-ඔයාට බඩගිනි ද?
-කුමක් ද?

288
00:22:42,782 --> 00:22:44,362
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ටිකක් වේගවත් බව.

289
00:22:44,452 --> 00:22:46,302
- නෑ, මම ...
- ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට ඔබේ උපරිමය කළා.

290
00:22:46,382 --> 00:22:48,012
- නෑ, ඒක නෙවෙයි...
- ඇයි ඔයා කෑවේ නැද්ද?

291
00:22:48,102 --> 00:22:49,822
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම සිටියේ නම්?

292
00:22:49,902 --> 00:22:51,752
- ඔයා හරිම කරදරයි.
- ඉන්න.

293
00:22:53,692 --> 00:22:55,672
හේයි, මා එනතුරු ඉන්න!

294
00:23:10,282 --> 00:23:13,362
[මම කුමක් කරන්නද?
මම හිතන්නේ ඔහු නියම ගුමිහෝ කෙනෙක්.]

295
00:23:13,442 --> 00:23:15,642
[මම දැන් කුමක් කරන්නද?]

296
00:23:19,652 --> 00:23:22,732
[මම ඉවත්ව සිටීම හොඳය
ඔහුට පැවසීමෙන්, හරිද?]

297
00:23:24,752 --> 00:23:27,352
[මම එසේ කළහොත්, මම ඔහුව අනතුරට පත් කළ හැකිය.]

298
00:23:37,992 --> 00:23:40,812
මගේ දෙයියනේ.
ඇයි ඔබ මා පසුපස හඹා යන්නේ?

299
00:23:41,432 --> 00:23:42,662
හොඳයි.

300
00:23:42,752 --> 00:23:45,172
හේතුව මට කියන්න බැහැ,
ඒත් මට තනියම ඉන්න බයයි.

301
00:23:45,252 --> 00:23:48,162
ඔයා මාව තවත් බය කරනවා.
ගිහින් වාඩි වෙන්න.

302
00:24:02,502 --> 00:24:03,912
මගේ දෙයියනේ!

303
00:24:07,962 --> 00:24:09,982
අද ඔබට කුමක් ද?

304
00:24:10,332 --> 00:24:11,482
ඩෑන්.

305
00:24:12,232 --> 00:24:15,442
ඔබ දුනුවායෙක් වීම,
ඔබ ඊතල විදීමට දක්ෂ බව,

306
00:24:15,532 --> 00:24:19,222
- සියල්ල ඉරණම විය හැකිය.
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

307
00:24:19,312 --> 00:24:21,862
ඇත්තටම මට ඔයාට කියන්න ඕන උනේ නෑ..

308
00:24:21,952 --> 00:24:23,842
නමුත් මට මේ ගැන මගක් සොයාගත නොහැක.

309
00:24:23,932 --> 00:24:27,272
මට ඇසීමට කණගාටුයි, නමුත් කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

310
00:24:28,292 --> 00:24:29,432
එය කුමක් ද?

311
00:24:30,182 --> 00:24:31,322
මට හමුවුණා

312
00:24:32,912 --> 00:24:34,402
ගුමිහෝ.

313
00:24:35,812 --> 00:24:38,142
-කුමක් ද?
- ඔහු තවම කිසිවක් කර නැත,

314
00:24:38,232 --> 00:24:39,902
නමුත් ඔහු ඉක්මනින් මා වෙත පැමිණිය හැකිය.

315
00:24:39,992 --> 00:24:42,192
ඔහු එසේ කළ විට, ඔබට ඔහුට වෙඩි තැබිය හැකිද?

316
00:24:42,942 --> 00:24:45,402
මිනිස්සු ගින්නට ඊතල විදිනවා
ඓතිහාසික නාට්‍යවල නේද?

317
00:24:45,492 --> 00:24:46,902
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද...

318
00:24:48,392 --> 00:24:50,512
නැහැ, මම නෙවෙයි. ගුමිහෝ.

319
00:24:50,592 --> 00:24:52,572
මගේ පාදය.
ඔබ කැඩපතට හසු වූවාද?

320
00:24:52,712 --> 00:24:54,112
මගේ කාමරයෙන් එළියට යන්න.

321
00:24:54,202 --> 00:24:57,282
- කරුණාකර මට සවන් දෙන්න ...
- තුන. දෙකක්.

322
00:24:57,372 --> 00:24:58,782
හොඳයි.

323
00:25:02,782 --> 00:25:06,522
[ඔබේ ජීවිතය ඔබම ගත කරන්න!]

324
00:25:09,382 --> 00:25:12,072
සංඛ්යා. ඒක කවුරුත් විශ්වාස කරන එකක් නෑ.

325
00:25:15,672 --> 00:25:18,892
කොහොම වුනත් ඒ ගුමිහෝ ඇයි මේ තරම් නිහඬ?

326
00:25:19,412 --> 00:25:20,692
එයා මාව තවත් කලබල කරනවා.

327
00:25:41,722 --> 00:25:43,832
[ලෝකය ඉතා සාමකාමීය.]

328
00:25:43,922 --> 00:25:46,602
[නමුත් මට ඇත්තටම ගුමිහෝ කෙනෙක් මුණගැසුණාද?]

329
00:25:47,882 --> 00:25:50,342
[සමහරවිට එය නපුරු සිහිනයක් විය හැකිය.]

330
00:25:50,522 --> 00:25:52,942
[මෙම නැවතුම පර්යන්තයයි.]

331
00:25:53,032 --> 00:25:55,102
[ඊළඟ නැවතුම...]

332
00:25:57,872 --> 00:26:00,602
- මට සමාවෙන්න.
-ඒකට කමක් නැහැ.

333
00:26:03,192 --> 00:26:04,472
[මේ කුමක්ද?]

334
00:26:06,492 --> 00:26:07,992
[මම ඩම්ප් එකක් ගත යුතුද?]

335
00:26:09,262 --> 00:26:11,642
[නැහැ, මෙය දැනෙන්නේ එය නොවේ.]

336
00:26:12,262 --> 00:26:14,942
පින්වත් ඔබ හොඳින්ද?

337
00:26:15,782 --> 00:26:17,052
එහි දෙයක් නැත.

338
00:26:22,202 --> 00:26:25,372
රියදුරු මහත්මයා, එක තත්පරයක්!
ඔබ සැමට මාර්ගයක් සාදා ගත හැකිද?

339
00:26:25,462 --> 00:26:27,702
මෙම කාන්තාව වැසිකිළියකට යා යුතුය!

340
00:26:28,402 --> 00:26:30,652
- නෑ, ඉන්න.
- කරුණාකර මාර්ගය සකසන්න.

341
00:26:32,012 --> 00:26:34,742
නෑ ඒක නෙවෙයි...

342
00:26:34,832 --> 00:26:36,942
- කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි.
-ඒකට කමක් නැහැ. කලබල වෙන්න එපා.

343
00:26:37,032 --> 00:26:38,882
ඔයාට ස්තූතියි.

344
00:26:46,622 --> 00:26:48,952
හේයි, වේල්ල. වෙන්නේ කුමක් ද?

345
00:26:49,042 --> 00:26:50,362
මට බඩේ අමාරුවකි.

346
00:26:50,452 --> 00:26:53,002
එය ඔසප් කැක්කුම හෝ අංක දෙක නොවේ,

347
00:26:53,092 --> 00:26:55,112
නමුත් එය දස ගුණයකින් රිදෙනවා.

348
00:26:55,202 --> 00:26:57,842
හේයි, ඔබ මුලින්ම වෛද්‍යවරයකු හමුවිය යුතුයි.

349
00:26:57,932 --> 00:26:59,912
මට ඇවිත් මගේ පැමිණීම කරන්න ඕන වුණා.

350
00:27:00,002 --> 00:27:02,022
ඇයි මේ තරම් රිදෙන්නේ?

351
00:27:03,342 --> 00:27:05,412
මම විශේෂ දෙයක් කෑවා වගේ නෙවෙයි...

352
00:27:17,112 --> 00:27:19,002
ඩැම්, ඔබ හොඳින් සිටියාද?

353
00:27:19,492 --> 00:27:21,252
මම විවේකයෙන් ඉන්නේ.

354
00:27:24,902 --> 00:27:26,222
හේයි, වේල්ල!

355
00:27:27,362 --> 00:27:29,252
ඩැම්, ඔයා හොඳින්ද?

356
00:27:29,342 --> 00:27:31,412
එය එතරම් ශක්තිමත් නොවීය.

357
00:27:32,032 --> 00:27:34,932
හේයි, වේල්ල. හේයි, අවදි වන්න.

358
00:27:35,022 --> 00:27:38,632
හේයි, වේල්ල. මා සමඟ රැඳෙන්න. වේල්ල!

359
00:27:53,502 --> 00:27:54,992
ඔව් මේ එයා තමයි.

360
00:27:56,362 --> 00:27:58,032
මම අහන්නද කව්ද කතා කරන්නේ කියලා?

361
00:28:02,032 --> 00:28:06,432
ඒ නිසා මේ කාන්තාව ඇගේ මුදල් පසුම්බිය පාවිච්චි කළා
ඔබේ හිස පිටුපසට පහර දීමට?

362
00:28:06,522 --> 00:28:07,712
මම ඔබට කියනවා.

363
00:28:07,802 --> 00:28:10,442
ඇයට මෙය කිරීමට අවසර තිබේද?
අහිංසක නරඹන්නෙකුට?

364
00:28:10,532 --> 00:28:12,152
අහිංසක අහින්සකයෙක්ද?

365
00:28:13,252 --> 00:28:17,172
ඔයා මට උඩ පහලට ඇන්නා..
ඊට පස්සේ මට ලිංගික හිරිහැර කළා,

366
00:28:17,262 --> 00:28:18,842
"ඔයා ඒක ගොඩක් කරලා ඇති"

367
00:28:18,932 --> 00:28:21,702
"ඒ විතරක් නෙවෙයි,
මම එය ඔබ සමඟ කරගෙන යාමට කැමතියි."

368
00:28:21,792 --> 00:28:24,522
"මම දිගටම ඔයා ගැන හිතනවා."
ඒත් ඔයා අහිංසකද?

369
00:28:25,442 --> 00:28:26,762
මම කවද්ද එහෙම කිව්වේ?

370
00:28:26,852 --> 00:28:29,362
අනික ඔයා ගාව සාක්ෂි තියෙනවද
මම ඔයාට ඇන්දුවා කියලා?

371
00:28:29,452 --> 00:28:31,872
මගේ ඇස් CCTV දර්ශනවලට හසු වුණාද?

372
00:28:31,952 --> 00:28:35,562
ඒත් ඔයා මගේ ඔළුවට ගහනවද?
එය එහි පැහැදිලිව දක්නට ලැබිණි.

373
00:28:35,652 --> 00:28:38,072
අපේ රටේ නීතිය
සාක්ෂි සමඟ වැඩ කිරීමට කැමතියි, ඔබ දන්නවා.

374
00:28:38,912 --> 00:28:41,502
ඒකද අපේ රටේ නීතිය?

375
00:28:41,852 --> 00:28:43,572
ඔව් ඉතින් ඔයා ලෑස්ති ​​වෙලා ඉන්න එක හොඳයි.

376
00:28:43,662 --> 00:28:46,612
කොච්චර ඉල්ලුවත් වැඩක් නෑ..
මම ඔබේ චෝදනා අත්හරින්නේ නැහැ.

377
00:28:47,572 --> 00:28:50,482
ඔබට කළ හැකි අවම දෙයයි
මගේ කලිසම අල්ලගෙන මට බේරෙන්න කියලා ඉල්ලනවා.

378
00:28:53,692 --> 00:28:55,542
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

379
00:28:55,632 --> 00:28:57,342
ඔයා මට කිව්වා පදිංචි වෙන්න ඔයාගේ කලිසම අල්ලගන්න කියලා.

380
00:28:57,432 --> 00:28:59,282
- මට යන්න දෙන්න.
- මේක අසාධාරණයි,

381
00:28:59,362 --> 00:29:01,782
නමුත් මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා
මෙම නඩුව සමථයකට පත් කිරීමට.

382
00:29:01,872 --> 00:29:04,032
මට යන්න දෙන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? හේයි!

383
00:29:04,122 --> 00:29:06,142
මට තව කොච්චර කල් යන්න තියෙනවද
ඔබට පදිංචි වීමටද?

384
00:29:06,232 --> 00:29:07,812
ඔයා එයාව අතෑරියට පස්සේ කතා කරමු.

385
00:29:15,252 --> 00:29:16,522
ඔයා මෙතන.

386
00:29:19,562 --> 00:29:20,972
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

387
00:29:21,942 --> 00:29:25,152
එය අපේ පළමු අවස්ථාවයි
නිදහසේ සිට, අවුරුදු 75 ක්?

388
00:29:25,982 --> 00:29:28,102
ඔබ කවදා හෝ මගේ ජීවිතය ගෙවී යන්නේ කෙසේදැයි කල්පනා කර තිබේද?

389
00:29:28,672 --> 00:29:31,042
අපි කවදාවත් එකිනෙකා පරීක්ෂා කළේ නැහැ.

390
00:29:31,442 --> 00:29:33,902
[සිවිල් සේවා මධ්යස්ථානය]

391
00:29:32,232 --> 00:29:33,862
ඇයි මට කතා කළේ?

392
00:29:34,922 --> 00:29:37,122
ඔය මූණ හැමදාම තියෙනවා.

393
00:29:38,082 --> 00:29:40,902
ඔබට ඔබේ මැජික් භාවිතා කළ හැකිද
ඔවුන්ගේ මතකයන් මකා දැමීමට?

394
00:29:41,342 --> 00:29:43,282
ඔබට එය තනිවම කළ හැකිය.

395
00:29:43,852 --> 00:29:45,872
මට තවදුරටත් මැජික් භාවිතා කළ නොහැක.

396
00:29:46,622 --> 00:29:47,722
ඇයි නැත්තේ?

397
00:29:52,692 --> 00:29:53,922
ඔබ හරි.

398
00:29:54,542 --> 00:29:57,272
මම මනුස්සයෙක් වෙලා

399
00:29:57,362 --> 00:29:58,632
අවුරුදු හතරකට කලින්.

400
00:30:02,552 --> 00:30:03,782
ඇයි ඔයා යන්නේ?

401
00:30:03,872 --> 00:30:06,732
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට ස්තුති කර ඔබට ආහාර වේලක් මිලදී ගැනීමටයි.

402
00:30:06,822 --> 00:30:09,542
මිනිසුන් සෑම විටම ආහාර වේලක් මිලදී ගනී
ඔවුන් කෘතඥ වන විට.

403
00:30:09,812 --> 00:30:10,912
එය අමතක කරන්න.

404
00:30:11,482 --> 00:30:13,282
ඔහ්, හරි.

405
00:30:13,462 --> 00:30:15,262
මිනිස් ශක්තිය යනු

406
00:30:15,352 --> 00:30:17,422
හිවලෙකුට පුරවන්නේ කුමක්ද, ආහාර නොවේ.

407
00:30:20,022 --> 00:30:23,182
කණගාටුයි, එය මට දිය හැකි දෙයක් නොවේ.

408
00:30:26,042 --> 00:30:28,822
ඉතින් කතාබස් කරන්න ඉන්න නේද?

409
00:30:28,902 --> 00:30:32,382
අපි අවුරුදු 700ක යාළුවෝ.
අපිට මෙහෙම යන්න බෑ.

410
00:30:52,792 --> 00:30:54,692
මම ආහාර ගැනීම නැවැත්විය යුතුයි.

411
00:30:55,042 --> 00:30:57,372
මම ගුමිහෝ වූ විට, මම කිසි විටෙකත් මහත නොවෙමි.

412
00:30:57,462 --> 00:31:00,052
ඒත් දැන් මගේ ඇඟේ මේදය පිපිරෙනවා
මම ඕනෑවට වඩා කන විට.

413
00:31:00,142 --> 00:31:01,372
එපමණක් නොවේ.

414
00:31:01,462 --> 00:31:04,372
මම ගුමිහෝ වූ විට,
මගේ සම හැම විටම දෝෂ රහිත විය.

415
00:31:04,452 --> 00:31:05,732
නමුත් මට ප්‍රතිඔක්සිකාරක කන්න වෙනවා

416
00:31:05,822 --> 00:31:08,112
සහ මගේ පෙනුම පවත්වා ගැනීමට අයි ක්‍රීම් දමන්න.

417
00:31:10,222 --> 00:31:14,792
මට කණගාටුයි. ඔයාට තේරෙන්නේ නැතුව ඇති.

418
00:31:16,072 --> 00:31:19,242
ඔබ මෙතරම් කාලයක් ජීවත් වූවා නම්,
ඔබ මේ වන විට ඉගෙන ගෙන තිබිය යුතුය.

419
00:31:19,412 --> 00:31:21,392
නමුත් ඔබ තවමත් සීමාව ඉක්මවා යයි.

420
00:31:21,572 --> 00:31:23,152
කුමක් ද? රේඛාවක්?

421
00:31:23,242 --> 00:31:25,492
මම තරණය කළේ කුමන රේඛාවද?

422
00:31:28,042 --> 00:31:29,802
මම අදහස් කරන්නේ සැබෑ රේඛාවක් ඇති බව නොවේ.

423
00:31:29,892 --> 00:31:32,612
එය කථන රූපයකි
මිනිසුන් නිතර භාවිතා කරන.

424
00:31:35,612 --> 00:31:37,762
මම දකියි. එසේ ද?

425
00:31:37,852 --> 00:31:41,112
ඒ කථන රූපය හෝ වෙනත් දෙයක්?
මට ග්‍රහණය කරගන්න අමාරුයි.

426
00:31:42,692 --> 00:31:44,632
අනික ඔයා තාම හරිම ගොළුයි.

427
00:31:44,712 --> 00:31:47,442
ඔබට වසර 80ක් ගත විය
චීන අක්ෂර 1,000 ඉගෙන ගැනීමට.

428
00:31:47,532 --> 00:31:51,582
හොඳයි, ඔබට හොඳයි
ඔයා ඉගෙන ගත්තේ Seongyungwan වල කියලා.

429
00:31:51,672 --> 00:31:53,032
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

430
00:31:53,122 --> 00:31:57,032
මම මුලින්ම මනුෂ්‍යයෙක් වුණා
ඔබ වැනි බුද්ධිමත් මිනිසෙකුට පෙර.

431
00:32:01,042 --> 00:32:03,992
ඇයි තවම මනුස්සයෙක් වුනේ නැත්තේ?

432
00:32:04,072 --> 00:32:05,482
එය පෙනේ

433
00:32:05,572 --> 00:32:08,782
ඔබ මිනිස් ශක්තිය එකතු කිරීම අත්හැරියා.

434
00:32:11,292 --> 00:32:15,382
ඉන්න, මම හිතනවා ඔබ තවමත් අච්චාරු නැති බව,

435
00:32:15,472 --> 00:32:16,832
ඔබ එදා සිටි ආකාරයටම.

436
00:32:33,072 --> 00:32:34,342
ඔබ නැවතත්?

437
00:32:34,872 --> 00:32:36,282
ඔබ නැවතත්?

438
00:32:36,372 --> 00:32:39,182
"ඔබ ඇය වෙනුවෙන් වැටුණු පසු, ඔබට අහිමි වේ
ඔබේ අක්මාවෙන් ආරම්භ වන සෑම දෙයක්ම,"

439
00:32:39,272 --> 00:32:41,872
"එහෙනම් ඔබේ වියෝව හමුවන්න
ඔබේ ශක්තිය සියල්ල සිඳී ගිය පසු."

440
00:32:42,312 --> 00:32:44,462
ඒ කටකතාව නුවර පුරාම.

441
00:32:44,552 --> 00:32:47,412
මම ගොඩක් ලස්සනයි
මිනිසුන්ට මා ගැන නොඇසීමට.

442
00:32:47,502 --> 00:32:50,982
ඒවා වියළීමට අවශ්‍ය නැත
ඔවුන්ගේ මරණය දක්වා.

443
00:32:51,062 --> 00:32:52,342
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

444
00:32:52,432 --> 00:32:55,552
කාන්තාවන් ඉදිරියේ අසතුටට පත්වීම නවත්වන්න.
ඔවුන්ට ඕනෑම මොහොතක ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිය.

445
00:32:55,642 --> 00:32:57,532
මිනිසුන් ඉතා සංවේදී ය.

446
00:32:57,622 --> 00:33:00,662
එවිට මම වෙනත් ගොදුරක් සොයමි.

447
00:33:01,247 --> 00:33:05,167
එය මගේ හදවත සසල නොකරන්නේ නම්,
මම මොනවා ගත්තත්

448
00:33:05,247 --> 00:33:07,147
මාව පිළිකුල් කරනවා විතරයි.

449
00:33:07,847 --> 00:33:09,427
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

450
00:33:09,517 --> 00:33:11,717
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

451
00:33:15,237 --> 00:33:16,827
යමක් පවසන්න.

452
00:33:16,907 --> 00:33:19,767
මම ඔයාට වඩා අවුරුදු 200ක් බාලයි.
මම මුලින්ම මිනිසෙකු බවට පත් වීමට සමත් විය.

453
00:33:19,857 --> 00:33:21,007
ඔබට ප්‍රශ්න කිසිවක් නැද්ද?

454
00:33:21,087 --> 00:33:22,237
"ඔබ මිනිසෙකු වූයේ කෙසේද?"

455
00:33:22,327 --> 00:33:24,257
"ඔබ නිදා සිටියදී හෝ කෑම කමින් සිටියදී වෙනස් වූවාද?"

456
00:33:24,347 --> 00:33:26,547
"මාබල් එක කොච්චර නිල් පාටද?"

457
00:33:26,637 --> 00:33:29,667
"එය ගැඹුරු නිල් හෝ ලා නිල්?
නැතහොත් එය නිල් අනුක්‍රමයක්ද?

458
00:33:29,757 --> 00:33:32,927
"කරුණාකර මට කියන්න."
ඔබේ දණින් බැස යන්න

459
00:33:33,017 --> 00:33:35,217
සහ මගෙන් අහන්න.

460
00:33:35,307 --> 00:33:37,017
ඔයා හරිම කලබලයි.

461
00:33:38,517 --> 00:33:39,927
"ඝෝෂාකාරී"?

462
00:33:41,417 --> 00:33:43,887
ආපසු ගොර්යෝ සහ ජොසොන් වෙත,
මම ඔවුන්ගේ අගනුවර ජීවත් වුණා,

463
00:33:43,967 --> 00:33:46,257
දැන් පවා, මම සෝල්හි පුරවැසියෙක්,
කොරියාවේ අගනුවර.

464
00:33:46,527 --> 00:33:48,287
මම ජීවත් වන්නේ අගනුවරවල පමණි.

465
00:33:48,677 --> 00:33:49,997
ඔබට මතක ඇති

466
00:33:50,087 --> 00:33:52,767
මම පැළඳ සිටි සියලුම හිසකෙස් කූරු සහ උපාංග
තොග නැතිව ගියා.

467
00:33:53,127 --> 00:33:55,017
දැන් පවා සෝල් වල,

468
00:33:56,647 --> 00:33:59,327
මම කවුරුත් දැකලා නැහැ
කවුද මට වඩා මෝස්තරකාර.

469
00:34:06,367 --> 00:34:07,597
ඉන්න. එයත් ව්‍යාජයක්ද?

470
00:34:07,687 --> 00:34:09,927
මුග්ධයන් වගේ හැසිරෙන්න එපා
ඔබ නොදන්නා එකම දෙය.

471
00:34:10,017 --> 00:34:12,707
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හා බොහෝ දුරට නූගත් ය.

472
00:34:12,787 --> 00:34:13,887
කුමක් ද?

473
00:34:13,977 --> 00:34:15,607
ඇයි අපි අවසන් නොකරන්නේ
මේ සංවාදය මෙතන?

474
00:34:15,917 --> 00:34:17,457
මම ළඟදීම අමුත්තෙක් එනවා.

475
00:34:17,547 --> 00:34:18,817
අමුත්තෙක්ද? WHO?

476
00:34:20,137 --> 00:34:22,997
ඉතින් "ඝෝෂාකාරී" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

477
00:34:56,347 --> 00:34:57,537
හේයි.

478
00:35:03,696 --> 00:35:08,006
එය කිරිගරුඬයි
මම අසනීප වෙන්න හේතුව නේද?

479
00:35:08,097 --> 00:35:09,547
නිවැරදිව කිවහොත්,

480
00:35:09,817 --> 00:35:12,237
ඒ ඔබ හමු වූ නිසා
කොටියාගේ අවුරුද්දේ උපන් මිනිසෙක්.

481
00:35:12,977 --> 00:35:14,387
කොටියාගේ වසරේ උපන් මිනිසෙක්ද?

482
00:35:14,877 --> 00:35:18,437
කොටි යනු නරියන්ගේ ස්වභාවික සතුරන්ය.
එබැවින් අපි ඔවුන්ගේ ශක්තියට ගොදුරු වේ.

483
00:35:18,917 --> 00:35:20,327
ඒ වගේම මට වඩා නරකයි

484
00:35:20,417 --> 00:35:23,717
මම ශාපලත් අවුරුද්දේ ඉපදුන නිසා
සහ එකම පිරිමි ගුමිහෝ බවට පත් විය.

485
00:35:25,957 --> 00:35:28,027
[කොටි වර්ෂයේ උපන් පිරිමින් වේ
යැං වලින් පිරී ඇත,]

486
00:35:28,117 --> 00:35:29,747
[ඉතින් ඔවුන් මගේ නරකම සතුරන්.]

487
00:35:30,277 --> 00:35:32,297
[සහ ඔබ මගේ කිරිගරුඬ ඇති නිසා,]

488
00:35:32,607 --> 00:35:35,857
[ඔබට වේදනාව දැනේ
ඔබ එම වසරේ උපන් මිනිසෙකු හමු වූ විට.]

489
00:35:40,087 --> 00:35:42,677
ඒ කියන්නේ මම අසනීප වෙයි කියලා

490
00:35:42,767 --> 00:35:44,837
කිරිගරුඬ මගෙන් ඉවත් කරන තුරු?

491
00:35:56,807 --> 00:35:59,137
- ඔයා මොකද කරන්නේ...
- මගේ ස්පර්ශය පමණි

492
00:35:59,757 --> 00:36:01,207
වේදනාව මරා දැමිය හැකිය.

493
00:36:01,687 --> 00:36:03,357
ඒක විහිළුවක්...

494
00:36:47,267 --> 00:36:49,207
ඒකයි මාත් එක්ක ඉන්න කිව්වෙ.

495
00:36:49,647 --> 00:36:52,857
මම හිතුවා ඔයාට මගේ සමාගම පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා.

496
00:37:02,497 --> 00:37:04,297
ඇයි මට පැක් කරන්න මෙච්චර දේවල් තියෙන්නේ?

497
00:37:06,767 --> 00:37:09,317
ඉතින් ඔබ සූදානම් වෙන්න යනවා
තරඟයක් සඳහා,

498
00:37:09,407 --> 00:37:10,637
ඔබේ මිතුරාගේ ස්ථානයට කඩා වැටෙනවාද?

499
00:37:10,727 --> 00:37:13,447
ඔව්. අපි ත්‍යාගය දිනුවොත්,
එය අපට රැකියාවක් ලබා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.

500
00:37:13,587 --> 00:37:15,037
එය කුමන තරගයක්ද?

501
00:37:15,127 --> 00:37:17,717
ඒක ඉතිහාස කතාවක් ගැන
සහ සංස්කෘතික සන්දර්භය.

502
00:37:18,247 --> 00:37:19,567
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

503
00:37:19,787 --> 00:37:21,147
මට ඒක බලන්න පුළුවන්.

504
00:37:21,417 --> 00:37:24,007
එය තවමත් නිල ය.

505
00:37:24,097 --> 00:37:25,287
මම සිතනවා.

506
00:37:25,687 --> 00:37:27,267
හරි. මගේ නින්දේ වෙස් මුහුණ.

507
00:37:27,357 --> 00:37:28,937
අම්මට ඒ ගැන කිව්වද?

508
00:37:29,427 --> 00:37:31,577
ඇයි ඔබ ඇයට කතා නොකරන්නේ?
දැන් ඇමරිකාවේ උදේ වෙන්න ඇති.

509
00:37:31,927 --> 00:37:34,567
අපේ පවුලේ ආදර්ශ පාඨය ඔබ දන්නේ නැද්ද?

510
00:37:35,497 --> 00:37:37,037
[ඔබේ ජීවිතය ඔබම ගත කරන්න!]

511
00:37:37,867 --> 00:37:40,687
මට ඇයට කරදර කරන්න බැහැ
මේ වගේ පොඩි පොඩි දේවල් එක්ක. ඇය කාර්යබහුලයි.

512
00:37:41,037 --> 00:37:42,627
දෙයියනේ මට කරදර කරන එක නවත්තලා පලයන්.

513
00:37:42,707 --> 00:37:44,867
දුරින් ඉන්න
වැඩිහිටි ව්‍යාපාරයක්, යෞවනයෙක්.

514
00:37:45,217 --> 00:37:46,587
හොඳයි...

515
00:37:47,377 --> 00:37:49,797
මගේ පිළිතුර වනු ඇත
ඔබ එතරම් සැක නොකළේ නම්.

516
00:37:50,847 --> 00:37:52,217
නැහැ, මම නැහැ.

517
00:37:54,367 --> 00:37:57,097
ඔබේ ඇස්.
ඇයි එහෙම ඇස් කරකවන්නේ?

518
00:37:57,187 --> 00:37:59,167
කවද ඉඳන්ද ඔයා මෙච්චර සීරියස් උනේ
රැකියාවක් ලබා ගැනීම ගැන?

519
00:37:59,257 --> 00:38:01,627
මම කිව්වේ, ඔබ ඔබේ පිටුපස ඇසුරුම් කරනවා
මධ්යම රාත්රියේදී.

520
00:38:01,937 --> 00:38:03,167
ඉන්න.

521
00:38:04,667 --> 00:38:05,987
ඔයාට කොල්ලෙක් පේනවද?

522
00:38:06,207 --> 00:38:07,347
ඔබ ඔහු සමඟ ගමන් කරනවාද?

523
00:38:07,437 --> 00:38:09,107
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? කොහෙන්ද ගත්තෙ

524
00:38:09,197 --> 00:38:10,297
එවැනි නපුරු අදහසක්?

525
00:38:10,387 --> 00:38:12,537
හරි. මම හිතන්නේ ඒක විකාරයක්.

526
00:38:12,677 --> 00:38:14,167
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම විශ්වාස කරමි

527
00:38:15,447 --> 00:38:17,297
අපි පිරිමි රස.

528
00:38:17,957 --> 00:38:20,287
මාත් එක්ක පැටලෙන එක නවත්තන්න.

529
00:38:20,377 --> 00:38:22,877
ඔයාව මෙතන තනියම දාලා යන්න මට දැනටමත් දුකක් දැනෙනවා.

530
00:38:23,587 --> 00:38:25,077
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

531
00:38:25,167 --> 00:38:26,707
ඇත්ත වශයෙන්. මම ළමයෙක් නෙවෙයි.

532
00:38:27,017 --> 00:38:28,957
මම කොහොමත් ගෙදර ඉන්නේ අමාරුවෙන්.
පුහුණුව නිසා.

533
00:38:29,697 --> 00:38:30,977
තවමත්.

534
00:38:31,067 --> 00:38:34,367
ඔයාව දාලා යන එක මට දුකක් දැනෙනවා
මෙතන තනියම, මේ හිස් ගෙදර.

535
00:38:35,557 --> 00:38:36,737
ඒත් මට ඕන ඔයා දැනගන්න

536
00:38:37,317 --> 00:38:40,217
ඔයා ලොකුම හේතුවක් කියලා
ඇයි මම මෙය කිරීමට තීරණය කළේ.

537
00:38:40,657 --> 00:38:42,067
මම ඔයාට ආදරය නිසා.

538
00:38:42,377 --> 00:38:44,747
මම ඔයාව දාලා යන්නේ ඔයා ගැන හිතන නිසා.

539
00:38:47,217 --> 00:38:48,447
ඔබට සිහිය නැති විය.

540
00:38:48,887 --> 00:38:50,467
නැවත ඇසුරුම් වෙත යන්න.

541
00:38:58,917 --> 00:39:00,637
මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා.

542
00:39:00,717 --> 00:39:02,657
මම කොහොමහරි වැඩ කරන්නයි හිටියේ.

543
00:39:04,287 --> 00:39:06,967
වාසනාව. ඔබේ මිතුරා සමඟ රණ්ඩු නොවන්න.

544
00:39:07,097 --> 00:39:08,377
සහ බීම මත සැහැල්ලුවෙන් යන්න.

545
00:39:08,687 --> 00:39:11,327
හරි හරී. මම එහි එල්ලෙන්නෙමි

546
00:39:11,547 --> 00:39:13,837
සහ පණපිටින් එන්න උත්සාහ කරන්න.

547
00:39:14,357 --> 00:39:15,947
"නැවත පණපිටින් එන්න"?

548
00:39:17,437 --> 00:39:20,957
-රැකියා දඩයම කියන සටන් බිමෙන්.
- ඔයා මෝඩයි.

549
00:39:25,057 --> 00:39:26,287
ඔන්න ටැක්සිය.

550
00:39:27,427 --> 00:39:29,407
හේයි, දින දෙකකට වරක් මට කතා කිරීමට වග බලා ගන්න.

551
00:39:29,497 --> 00:39:30,947
මම පිළිතුරු නොදෙන්නේ නම්, පොලිසියට කතා කරන්න.

552
00:39:31,037 --> 00:39:32,317
පොලිසියද?

553
00:39:32,577 --> 00:39:35,037
මම කිව්වෙ එතන කෙල්ලො විතරයි.
ඒ නිසා මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

554
00:39:35,127 --> 00:39:36,407
කලබල විය යුතු දේ කුමක්ද?

555
00:39:36,717 --> 00:39:38,167
ඔබේ මුහුණ ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

556
00:39:38,477 --> 00:39:41,247
ඇයි ඔයාට ලැබෙන්නේ නැත්තේ
එතකොට ආත්මාරක්ෂාව සඳහා යමක්?

557
00:39:41,557 --> 00:39:43,397
- ආත්මාරක්ෂාව?
- ඔව්.

558
00:39:45,727 --> 00:39:48,237
- හායි.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

559
00:39:48,857 --> 00:39:50,487
ඕනෑම අවස්ථාවක,

560
00:39:50,567 --> 00:39:52,987
ඔබට මෙහි විද්‍යුත් කම්පන ආයුධ තිබේද?

561
00:39:53,077 --> 00:39:54,577
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කරන්නෙමු.

562
00:40:02,937 --> 00:40:04,387
120,000 ක් දිනා ගත්තේය.

563
00:40:04,787 --> 00:40:06,937
කුමක් ද? ඒක මිල අධිකයි.

564
00:40:09,317 --> 00:40:10,587
මෙය ප්රමාණවත් විය යුතුයි, හරිද?

565
00:40:10,677 --> 00:40:14,027
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබට අභිබවා යා හැකිය
මෙය ඇති ඕනෑම සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක්.

566
00:40:14,197 --> 00:40:16,797
නමුත් ඔහු සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් හෝ පුද්ගලයෙක් නොවේ.

567
00:40:16,967 --> 00:40:18,467
ඔබට එතරම් අනාරක්ෂිත බවක් දැනේ නම්,

568
00:40:19,307 --> 00:40:20,757
ඔබට මෙයද මිලදී ගත හැක.

569
00:40:22,117 --> 00:40:24,497
මේ සමඟ, ඔබ සියයට සියයක් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

570
00:40:24,587 --> 00:40:28,187
එය ඔබේ මුහුණට ඉසින විට,
එය පැය හයක් දක්වා දැවී යනු ඇත.

571
00:40:28,277 --> 00:40:29,647
එය දිනුම් 70,000 කි.

572
00:40:30,127 --> 00:40:31,407
හත...

573
00:40:32,417 --> 00:40:35,317
- මම මේක විතරක් ගන්නම්.
- නිසැකවම. ඔබම ගැලපෙන්න.

574
00:40:35,717 --> 00:40:37,427
ඔයාට ස්තූතියි.

575
00:40:37,517 --> 00:40:40,427
[විකෘති වූ සිරුරක් හමු විය
නගරය මැද]

576
00:40:40,507 --> 00:40:42,847
[ලෝකය කම්පනයට පත් කරයි.]

577
00:40:42,137 --> 00:40:44,387
[“මැදින් හමුවූ කාන්තා සිරුරක්
නගරයේ
 මිනීමැරුම් බිය පතුරුවයි”]

578
00:40:42,927 --> 00:40:44,517
[ඔහුගේ උදරය සහ පපුව විකෘති වී ඇත,]

579
00:40:44,607 --> 00:40:46,447
[යමෙක් උත්සාහ කළාක් මෙන්
එහි අවයව පිටතට ගැනීමට,]

580
00:40:46,537 --> 00:40:48,917
[සහ අපරාධය සිදු කරන ලදී
නගර මධ්‍යයේ,]

581
00:40:49,007 --> 00:40:50,937
[බොහෝ පුරවැසියන් භීතියට පත් කරයි.]

582
00:40:51,027 --> 00:40:53,887
දෙවියනේ. ඒක භයානකයි.

583
00:40:53,977 --> 00:40:55,687
සමහරවිට අපරාධකරුට අවයව අවශ්ය විය.

584
00:40:56,307 --> 00:40:57,227
අවයව?

585
00:40:57,317 --> 00:40:59,427
චේතනාවක් තියෙන්න ඇති.

586
00:40:59,517 --> 00:41:01,147
එය හදවතක් හෝ අක්මාවක් විය හැකිය.

587
00:41:01,237 --> 00:41:02,777
අක්මාව?

588
00:41:02,997 --> 00:41:05,767
- මමත් මේ ඉසින ගන්න කැමතියි.
-හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

589
00:41:05,857 --> 00:41:08,277
එය 70,000 ක් වනු ඇත. ඔයාට ස්තූතියි.

590
00:42:12,647 --> 00:42:14,357
දෙයියනේ, ඒක මාව තිගැස්සුවා.

591
00:42:52,417 --> 00:42:53,517
යහපත්කම.

592
00:42:54,317 --> 00:42:56,647
ඇයි එයා මට මේ තරම් බය හිතෙන බැල්මක් දාන්නේ?

593
00:43:04,387 --> 00:43:08,397
නමුත් ඔබ දැන් එහි සිටියා.
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

594
00:43:08,917 --> 00:43:10,767
මම මගේ ටෙලිපෝටේෂන් බලය පාවිච්චි කළා.

595
00:43:13,807 --> 00:43:15,567
ඒත් ඇයි එකපාරටම එහෙම කරන්නේ?

596
00:43:16,397 --> 00:43:18,157
මම හිතුවා මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
බර බෑගය සමඟ.

597
00:43:26,297 --> 00:43:28,767
ඔහු ඉතා කරුණාවන්තයි, මම බොහෝ දුරට පාස් වෙලා.

598
00:43:37,827 --> 00:43:39,767
ඔබට එම කාමරය භාවිතා කළ හැකිය.

599
00:43:39,847 --> 00:43:42,047
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

600
00:43:43,743 --> 00:43:44,843
හරි.

601
00:43:45,527 --> 00:43:47,637
අපි තවම එකිනෙකාගේ නම් දන්නෙත් නැහැ.

602
00:43:47,907 --> 00:43:49,357
මගේ නම Shin Woo-yeo.

603
00:43:49,887 --> 00:43:51,907
මගේ නම ලී ඩෑම්.

604
00:43:52,657 --> 00:43:53,627
ලී වේල්ල.

605
00:43:53,707 --> 00:43:56,047
මම දැන් ඉඳන් ඔයාට මිස් ඩෑම් කියලා කතා කරන්නද?

606
00:43:56,127 --> 00:43:59,257
ෂුවර්. ඔබට අවශ්ය කෙසේ වෙතත්.
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

607
00:44:13,733 --> 00:44:16,023
ඇයි මේක මගේ බෑග් එකේ?

608
00:44:24,423 --> 00:44:25,523
[ගම්මිරිස් ඉසින]

609
00:44:28,433 --> 00:44:32,083
එය ඔබේ මුහුණට ඉසින විට,
එය පැය හයක් දක්වා දැවී යනු ඇත.

610
00:44:32,653 --> 00:44:34,063
ඔබට ගම්මිරිස් ඉසින ඇත.

611
00:44:41,673 --> 00:44:43,173
එය ඔබට මගේ තෑග්ගයි.

612
00:44:44,053 --> 00:44:45,243
මම දකියි.

613
00:44:45,323 --> 00:44:48,623
මගේ අම්මා කිව්වා මම නිතරම තෑග්ගක් ගෙනියන්න කියලා
මම කාගෙ හරි ගෙදරකට ගියාම.

614
00:44:48,763 --> 00:44:50,783
මට එය ඔතා ගත නොහැකි විය
මම ඉක්මන් වූ නිසා,

615
00:44:50,873 --> 00:44:52,763
නමුත් ඔබ එයට කැමති යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

616
00:45:05,343 --> 00:45:06,573
එය තෑග්ගක්.

617
00:45:08,163 --> 00:45:09,703
තෑග්ගක්.

618
00:45:18,323 --> 00:45:20,083
මම ඒවා ඔක්කොම හොරකම් කළා.

619
00:45:22,463 --> 00:45:24,923
ශක්තිමත්ව සිටින්න.

620
00:45:36,633 --> 00:45:38,033
මොකක්ද මේ ශබ්දය?

621
00:47:05,503 --> 00:47:07,043
ඔයා හොඳින්ද මිස් ඩැම්?

622
00:47:12,193 --> 00:47:13,603
ඔහ්, මේ.

623
00:47:14,173 --> 00:47:16,903
මම ගස් කපනවා විතරයි
උයනේ.

624
00:47:17,253 --> 00:47:19,853
- ගස් කපනවාද?
- ඔව්.

625
00:47:21,613 --> 00:47:23,463
ඒවා කපා දැමිය යුතුයි.

626
00:47:23,813 --> 00:47:25,923
ඒත් ඇයි එහෙම කරන්නේ
මධ්යම රාත්රියේ?

627
00:47:27,023 --> 00:47:29,003
හිවලුන් නිශාචර සතුන්.

628
00:47:56,853 --> 00:47:58,883
[එය අක්මාවක්ද?]

629
00:47:59,143 --> 00:48:00,683
ඒක කැටි ගැසුණු ගොන් ලේ.

630
00:48:01,963 --> 00:48:03,543
කුමක් ද? ගොනා ලේ?

631
00:48:03,633 --> 00:48:05,743
ඒක මගේ ප්‍රියතම කෑම වලින් එකක්.

632
00:48:06,933 --> 00:48:10,183
ආපනශාලා හිමිකරු
හරියට වැහුවෙ නෑ.

633
00:48:11,153 --> 00:48:13,533
මගේ අත පුරා ලේ ගියේ කලින්
මේ නිසා

634
00:48:13,623 --> 00:48:15,293
ඒ නිසා මට එය සෝදා ගැනීමට සිදු විය.

635
00:48:17,973 --> 00:48:21,143
මාර්ගය වන විට, මිස් වේල්ල,
ඔබ පහසුවෙන් බියට පත් වන බව පෙනේ.

636
00:48:21,583 --> 00:48:24,003
මෙතැන් සිට මම සහතික කරමි
එය නැවුම්ව තිබියදී එය අවසන් කිරීමට

637
00:48:25,283 --> 00:48:27,483
ඒ නිසා මම ඔයාව බය කරන්නේ නැහැ.

638
00:48:34,523 --> 00:48:36,193
ලේ ගොඩක් තියෙනවා.

639
00:48:48,113 --> 00:48:51,103
[මම හදිසියේම ගුමිහෝ සමඟ ගියා.]

640
00:48:51,503 --> 00:48:53,963
[මම බයයි, කලබලයි.]

641
00:48:55,333 --> 00:48:58,853
[මට කවදා හෝ සාමයෙන් නිදාගන්න ලැබේවිද]

642
00:48:59,293 --> 00:49:00,743
[මේ ගෙදර?]

643
00:49:22,123 --> 00:49:23,753
[ඔයා ඉස්කෝලේ යන්නේ නැද්ද මිස් දම්?]

644
00:49:25,773 --> 00:49:26,923
[මිස් වේල්ල?]

645
00:49:27,363 --> 00:49:31,363
මම ඔයා වගේ නිශාචර කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඇයි මම රෑට ඉස්කෝලේ යන්නේ...

646
00:49:36,603 --> 00:49:39,723
මොකක්ද? මට නින්ද ගියේ කවදාද?

647
00:50:13,513 --> 00:50:14,923
[ඔබව අල්ලා ගන්න, වේල්ල.]

648
00:50:15,193 --> 00:50:17,173
[ගුමිහෝස් මිනිසුන් රවටනවා,
ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.]

649
00:50:18,273 --> 00:50:21,923
[මෙයා නිකන් කපටි නරියෙක්
හොඳ පෙනුමක් ඇති මිනිසෙකු ලෙස වෙස්වලාගෙන.]

650
00:50:23,853 --> 00:50:25,223
ඔබ හොඳින් නිදාගත්තාද?

651
00:50:25,573 --> 00:50:27,293
ඔව්, යම් ආකාරයක.

652
00:50:29,263 --> 00:50:30,723
ඔබ එසේ කළ බවක් පෙනෙන්නට නැත.

653
00:50:30,803 --> 00:50:32,523
ඇයි ඔයාට නැත්තේ
උණුසුම් ගොජි බෙරී තේ ටිකක්?

654
00:50:33,223 --> 00:50:36,523
Goji බෙරි ඔබේ අක්මාව ආරක්ෂා කරයි
සහ ඔබට තෙහෙට්ටුව පරාජය කිරීමට උපකාරී වේ.

655
00:50:36,613 --> 00:50:39,163
[කුමක් ද? ඔහු මගේ අක්මාව ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?]

656
00:50:39,253 --> 00:50:41,013
[ඔහුට මගේ අක්මාව සමඟ කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?]

657
00:50:41,633 --> 00:50:43,433
[-ඒ කපටි නරියා.]
- හරි.

658
00:50:43,523 --> 00:50:46,863
ඔබ කැමති දේ මම තවම නොදනිමි,
ඒ නිසා මම අහඹු දේවල් මිලදී ගත්තා.

659
00:50:50,873 --> 00:50:52,193
[ඒ කපටි නරියා.]

660
00:50:52,283 --> 00:50:53,733
මටත් පොප්සිකල් ටිකක් ලැබුණා.

661
00:50:54,263 --> 00:50:55,753
[ඒ කපටි නරියා.]

662
00:50:56,413 --> 00:50:59,103
ඒ වගේම මම ඔයාගේ ටියුෂන් ගෙවන්නම්.

663
00:50:59,183 --> 00:51:00,553
ඒ නිර්ලෝභී නරියා.

664
00:51:04,603 --> 00:51:06,623
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි? එහෙම කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

665
00:51:06,713 --> 00:51:09,663
හොඳයි, ඔබට ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත
මෙහි යම් අපහසුතාවයක් ඇතිව,

666
00:51:09,743 --> 00:51:11,283
මට ඒ ගැන දුකක් දැනෙනවා.

667
00:51:11,553 --> 00:51:13,663
මම හිතුවා මට ඔයාගේ ටියුෂන් ගෙවන්න පුළුවන් කියලා
ඒකට වන්දි ගෙවන්න

668
00:51:13,753 --> 00:51:15,773
ඔබ ශිෂ්යයෙක් නිසා.

669
00:51:17,363 --> 00:51:18,763
ඒ උනාට කමක් නෑ.

670
00:51:19,513 --> 00:51:22,283
මම ඔබට බිල්පත කෙටි පණිවිඩයක් යැවීමට ඔබට අවශ්‍යද?

671
00:51:28,973 --> 00:51:33,063
[මුදල් තැන්පතු]

672
00:51:35,753 --> 00:51:39,223
මෙය මගේ ටියුෂන් දෙකම ආවරණය කරයි
ඊළඟ අධ්‍යයන වාරය සහ ඩෑන්ගේ පාඩම් සඳහා!

673
00:51:45,083 --> 00:51:46,403
ඔයා සතුටු ද?

674
00:51:47,723 --> 00:51:49,563
මෙම තත්වය තුළ ඔබ සිනාසෙන්නේ කෙසේද?

675
00:51:50,933 --> 00:51:53,223
- වේල්ල මෙනවිය.
-ඔව්?

676
00:51:54,543 --> 00:51:56,343
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕනද?

677
00:52:02,943 --> 00:52:04,393
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

678
00:52:04,483 --> 00:52:06,243
මම පොත් උත්සවයකට සහභාගි වෙනවා.

679
00:52:06,333 --> 00:52:08,573
මම මානව ශාස්ත්‍ර ගැන පොතක් ලියනවා.

680
00:52:08,663 --> 00:52:11,613
මම දකියි. ඉතින් ඔබට රැකියාවක් තිබේ.

681
00:52:12,313 --> 00:52:15,223
පුරාවෘත්ත සතුන් පවා
ධනවාදය මග හැරිය නොහැක.

682
00:52:15,483 --> 00:52:18,783
තරමක් නොවේ. දිගු ජීවිතයක් ගත කිරීම මට කම්මැලියි.

683
00:52:18,873 --> 00:52:21,333
-මම දකියි.
- කොහොමහරි මම සිංගප්පූරුවට යනවා.

684
00:52:21,423 --> 00:52:23,053
ඒ වගේම මම ටික දවසක් යන්නම්.

685
00:52:23,133 --> 00:52:24,373
හරි හරී.

686
00:52:25,333 --> 00:52:26,613
ඇත්තටම?

687
00:52:27,803 --> 00:52:29,563
ඔයා ගොඩක් සතුටින් වගේ.

688
00:52:29,653 --> 00:52:31,543
ඔයා වෙන්න ඇති
මා වටා ඇත්තෙන්ම අපහසුයි.

689
00:52:31,633 --> 00:52:34,493
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. මම හිටියේ නැහැ.
මම කොහෙත්ම සතුටු නැහැ.

690
00:52:36,513 --> 00:52:38,753
පසුව හමුවෙමු.

691
00:52:45,403 --> 00:52:47,033
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

692
00:52:47,113 --> 00:52:48,613
එය හැඩය වෙනස් වේ.

693
00:52:49,403 --> 00:52:52,173
මට මාව ප්‍රසිද්ධ කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඉතා පුළුල් නමුත්,

694
00:52:52,263 --> 00:52:54,293
මට ආරංචි වුණා වාර්තාකරුවන් එනවා කියලා.

695
00:52:54,513 --> 00:52:56,623
මම කාර්ය මණ්ඩලය හමුවන තුරු
ප්‍රකාශන සමාගමෙන්,

696
00:52:56,713 --> 00:52:57,813
මට මේ වගේ බලන්න ඕන.

697
00:52:57,893 --> 00:53:01,113
මම දකියි. ඔබට බොහෝ දක්ෂතා ඇත.

698
00:53:04,583 --> 00:53:06,873
හරි එහෙනම්. මම දැන් ඇත්තම යන්නම්.

699
00:53:07,403 --> 00:53:09,863
- දොර අගුළු දැමීමට වග බලා ගන්න.
-හරි හරී.

700
00:53:10,523 --> 00:53:11,933
ඉන්න මම.

701
00:53:14,263 --> 00:53:17,213
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

702
00:53:19,323 --> 00:53:21,613
[කමක් නැහැ. අපි එය දවසක් කියමු.]

703
00:53:21,703 --> 00:53:23,813
ඔබගේ පැවරුම ඉදිරිපත් කිරීමට වග බලා ගන්න
ඊළඟ සතිය වන විට.

704
00:53:24,513 --> 00:53:26,803
- ස්තූතියි, සර්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

705
00:53:28,123 --> 00:53:29,313
ආයුබෝවන්.

706
00:53:29,663 --> 00:53:30,853
හේයි, වේල්ල!

707
00:53:33,313 --> 00:53:34,683
ඔයා මාව බය කළා.

708
00:53:34,903 --> 00:53:37,233
ඇයි ඔච්චර බිම බලන්නේ?
ඔබ තවමත් අසනීපද?

709
00:53:37,323 --> 00:53:38,553
නෑ මට දැන් හොදයි.

710
00:53:38,643 --> 00:53:41,233
එය අනර්ඝයි.
ඔයා එහෙනම් අපිත් එක්ක ක්ලබ් එකට එනවා.

711
00:53:41,593 --> 00:53:42,993
-අපි යමු.
- සමාජය?

712
00:53:43,083 --> 00:53:44,803
අපි Ji-eun ට සමුගැනීමේ සාදයක් දෙනවා

713
00:53:44,893 --> 00:53:46,433
මොකද ඇය පිටරට අධ්‍යාපනය ලබන්න යනවා.

714
00:53:46,513 --> 00:53:47,663
හරි.

715
00:53:47,753 --> 00:53:50,123
මම මේ දවස්වල ගොඩක් කාර්යබහුලයි
මට ඒක අමතක වුනා.

716
00:53:50,653 --> 00:53:53,383
ඒත් මට සෙනඟ ගැවසෙන තැනක ඉන්න බෑ.

717
00:53:53,473 --> 00:53:56,373
මටත් බෑ.
මම මේ සති අන්තයේ ඉංග්‍රීසි විභාගයක් කරනවා.

718
00:53:56,463 --> 00:53:59,583
තවමත්. අපි තවදුරටත් නවකයන් නොවේ
හෙටක් නැහැ වගේ ජීවත් වෙන.

719
00:53:59,673 --> 00:54:01,433
අපි වයසට පැමිණ සිටිමු
අපි කලබල විය යුතු තැන

720
00:54:01,523 --> 00:54:03,233
හෙට ලැජ්ජාව ගැන
සහ ශීත කළ උරහිස්.

721
00:54:04,823 --> 00:54:06,533
ඇත්තෙන් ම.

722
00:54:06,623 --> 00:54:08,913
ඔබ තවමත් ඔබේ කන් පිටුපස තෙත් වී ඇත.

723
00:54:09,003 --> 00:54:10,493
- ඔයා එනවා.
- ඔයා එනවා.

724
00:54:10,583 --> 00:54:12,123
- ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.
-ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

725
00:54:12,213 --> 00:54:13,533
- ඔයා එනවා.
-අපි යමු.

726
00:54:13,623 --> 00:54:16,393
-අපි යමු!
-අපි යමු!

727
00:54:16,483 --> 00:54:19,293
හොඳයි. අපි දැන් යනවද?

728
00:54:19,383 --> 00:54:20,613
එය සමඟ?

729
00:54:21,893 --> 00:54:24,263
- ඔබට අනුකම්පාවක් නැත.
- ඔබට හෘද සාක්ෂියක් නැත.

730
00:54:24,973 --> 00:54:26,643
හරි හරී. අපි යමු.

731
00:54:27,523 --> 00:54:29,243
මෙතන ගොඩක් සෙනග.

732
00:54:29,323 --> 00:54:30,823
සියලු මිනිසුන් දෙස බලන්න.

733
00:54:38,393 --> 00:54:40,903
දෙයියනේ, මම ගොඩක් සතුටුයි!

734
00:54:40,983 --> 00:54:44,643
- අනේ දෙයියනේ. සිදුවුයේ කුමක් ද?
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

735
00:54:44,723 --> 00:54:46,183
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ!

736
00:54:46,263 --> 00:54:48,293
ඔබට එම අලුත්ම භාණ්ඩ ලැබුණේ කොහෙන්ද?

737
00:54:48,383 --> 00:54:50,583
දම්ගේ මව විලාසිතා සඟරා සංස්කාරකවරියකි.

738
00:54:50,663 --> 00:54:53,523
ඇය එක්සත් ජනපදයේ සිටින අතර ඇය යවයි
ඇය ඡායාරූප රූගත කිරීම් සඳහා භාවිතා කළ ඇඳුම්.

739
00:54:53,613 --> 00:54:54,893
ඇය වරක් කැඳවනු ලැබුවේ එබැවිනි

740
00:54:54,983 --> 00:54:56,873
විලාසිතාවක්

741
00:54:56,963 --> 00:54:58,193
මත්පැන්.

742
00:54:58,460 --> 00:55:00,920
මම කාලෙකින් අඩි උස සපත්තු දැම්මෙ නෑ.
සහ මගේ කකුල් රිදෙනවා.

743
00:55:01,010 --> 00:55:02,150
අපි ඇතුලට ගිහින් වාඩි වෙමු.

744
00:55:02,420 --> 00:55:05,010
වාඩි වෙන්නද? ඔබ කොහේවත් වාඩි වී නැත.

745
00:55:05,100 --> 00:55:06,900
ඔයා අද රෑ වාඩිවෙලා නැහැ.

746
00:55:07,430 --> 00:55:08,580
අපි යමු!

747
00:55:18,830 --> 00:55:21,780
මේක ක්ලබ් එකක්ද
නැතිනම් කාර්යබහුල වේලාවන්හිදී උමං මාර්ගයක්ද?

748
00:55:22,833 --> 00:55:25,073
හේයි, වේල්ල! මම ගිහින් වොඩ්කා එකක් අරන් එන්නම්.

749
00:55:25,203 --> 00:55:26,793
හේයි, ඉන්න!

750
00:55:28,243 --> 00:55:29,383
ඔයාගේ වයස කීය ද?

751
00:55:30,093 --> 00:55:31,983
ඇයි ඔයා මට පහත් විදියට කතා කරන්නේ?
ඔයා මාව දන්නව ද?

752
00:55:33,083 --> 00:55:35,103
ඇයි මගේ ඇඟ ඇල්ලුවේ
මගෙන් අහන්නේ නැතිව?

753
00:55:35,193 --> 00:55:38,843
ඔබට පොලිස් ස්ථානයට යාමට අවශ්‍යද?
මාත් එක්ක ඒක කතා කරන්නද?

754
00:55:39,593 --> 00:55:41,973
මම සමාව ඉල්ලනවා.

755
00:55:46,853 --> 00:55:48,963
-මෙතන.
-ස්තුතියි...

756
00:55:49,053 --> 00:55:50,723
මම ඔබේ ශෛලියට කැමතියි.

757
00:55:53,493 --> 00:55:55,873
එය එතරම් බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න එපා.
මම ඔයත් එක්ක අවුල් කරනවා විතරයි.

758
00:55:58,553 --> 00:56:00,363
ඔයාට මාත් එක්ක බොන්න ඕනද?

759
00:56:02,863 --> 00:56:04,103
[කොටිගේ වසර.]

760
00:56:05,153 --> 00:56:07,443
අපි එතන මේසයක් වෙන් කර ගත්තා.

761
00:56:08,103 --> 00:56:09,553
එන්න ඕනද?

762
00:56:09,643 --> 00:56:12,063
චලනය කරන්න. පැත්තකට යන්න.

763
00:56:12,153 --> 00:56:13,563
චලනය කරන්න.

764
00:56:24,073 --> 00:56:26,543
ෂින් මහත්මයා, ඔබ අද නියම වැඩක් කළා.

765
00:56:26,623 --> 00:56:29,313
කොහොමද විස්කි වීදුරුවක්
විවේකාගාරයේ?

766
00:56:35,123 --> 00:56:36,573
මගේ දෙයියනේ.

767
00:56:46,253 --> 00:56:49,773
[ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා වේ
ලද නොහැක. කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න...]

768
00:56:54,343 --> 00:56:56,543
කොච්චර බිව්වද?

769
00:56:58,173 --> 00:57:01,303
දැන් මට ඔයාව අල්ලගන්න වෙනවා.

770
00:57:03,543 --> 00:57:04,993
[මම කුමක් කරන්නද?]

771
00:57:05,703 --> 00:57:07,153
[මෙය නරකයි.]

772
00:57:10,403 --> 00:57:14,323
[ඒයි, මගේ ශරීරය, කරුණාකර චලනය කරන්න.]

773
00:57:15,463 --> 00:57:17,363
මට ඔයාව අරන් යන්න දෙන්න
මේ අවට මම දන්න තැනට.

774
00:57:17,843 --> 00:57:19,073
ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද?

775
00:57:19,343 --> 00:57:20,523
[කරුණාකර.]

776
00:57:21,403 --> 00:57:24,663
[කරුණාකර. කවුරුහරි මට උදව් කරන්න.]

777
00:57:25,063 --> 00:57:26,603
ඔයා හොඳින්ද?

778
00:57:26,993 --> 00:57:28,973
[කරුණාකර.]

779
00:57:29,813 --> 00:57:31,443
[කරුණාකර. කවුරුහරි මට උදව් කරන්න.]

780
00:57:42,483 --> 00:57:43,893
මම ඔයාව හෙව්වා.

781
00:58:02,013 --> 00:58:03,383
ඔයා කව්ද?

782
00:58:09,543 --> 00:58:12,793
මම ඇගේ මිතුරියක්. මම ඇයව මෙතැනින් රැගෙන යන්නම්.

783
00:58:15,353 --> 00:58:19,043
මම කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ
ඔබ ඇගේ මිතුරියද නැද්ද?

784
00:58:32,243 --> 00:58:34,623
ඇයි මගේ යාලුවෙක්ගේ ෆෝන් එක තියෙන්නේ?

785
00:58:37,173 --> 00:58:39,853
- ඇය මගේ මිතුරිය නිසා.
- ඔබ ඇගේ නම දන්නවාද?

786
00:58:50,113 --> 00:58:51,383
හේයි.

787
00:59:14,263 --> 00:59:17,303
[මම දැනටමත් සන්සුන්ව සිටිමි,]

788
00:59:17,473 --> 00:59:19,943
[නමුත් මට සොයාගත නොහැක
නැඟිටීමට නියම වේලාව.]

789
00:59:20,033 --> 00:59:21,433
ඔයා හොඳින්ද?

790
00:59:22,803 --> 00:59:25,003
මම ඔබට උණුසුම් යමක් ලබා දීමට ඔබට අවශ්‍යද?

791
00:59:27,373 --> 00:59:29,223
මම කේක් එකක් ඇණවුම් කළොත්, ඔබ එය කනවාද?

792
00:59:31,903 --> 00:59:33,583
මම ටිරාමිසු එකකට කැමතියි.

793
00:59:52,013 --> 00:59:54,523
මට ඕන ඔයා මට බනිනවාට වඩා

794
00:59:56,323 --> 00:59:57,783
සමාජ ශාලාවකට යාම සඳහා

795
00:59:57,863 --> 01:00:01,083
මම බව දැන සිටියත්
ජනාකීර්ණ ස්ථානයක අනතුරුදායක විය හැකිය

796
01:00:01,163 --> 01:00:03,853
සහ ඔබව දිගු ගමනක් පැමිණීමට සලස්වයි

797
01:00:03,943 --> 01:00:06,493
මම නිසා වැඩ වලින්.

798
01:00:07,543 --> 01:00:09,043
මට කණගාටුයි.

799
01:00:10,713 --> 01:00:11,943
ඒකට කමක් නැහැ.

800
01:00:12,523 --> 01:00:16,043
කිරිගරුඬ හොඳයි, ඔබත් එසේමයි.

801
01:00:20,083 --> 01:00:22,943
නමුත් මෙතැන් සිට,
මට අවශ්‍ය ඔබ එවැනි තැන් වලක්වා ගැනීමට,

802
01:00:23,033 --> 01:00:24,923
ඔබ වෙනුවෙන්.

803
01:00:25,363 --> 01:00:28,053
-හරි හරී. මෙතැන් සිට...
- හා බය වෙන්න එපා.

804
01:00:28,183 --> 01:00:29,153
කුමක් ද?

805
01:00:29,243 --> 01:00:31,083
මම දන්නවා ඔයා මට බයයි කියලා.

806
01:00:31,443 --> 01:00:34,343
ඔයා කලබල වෙලා
මම ඔබට හානි කිරීමට හෝ තර්ජනය කිරීමට ඉඩ ඇත.

807
01:00:34,433 --> 01:00:36,453
මට ඒක පේනවා.

808
01:00:36,943 --> 01:00:38,873
- හොඳයි ...
- මට තේරෙනවා.

809
01:00:39,443 --> 01:00:42,573
ගුමිහෝට බිය නොවන්නේ කවුද?

810
01:00:43,103 --> 01:00:46,883
නමුත් ඔබ කිසිවෙකු පමණක් නොවේ.

811
01:00:47,103 --> 01:00:49,303
ඔබට මගේ කිරිගරුඬ ඇත,

812
01:00:49,393 --> 01:00:52,423
සහ ඔබ ආරක්ෂිත විය යුතුය
මගේ කිරිගරුඬ සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

813
01:00:53,223 --> 01:00:56,823
ඒ නිසා මට ඔයාව කොහොම හරි ආරක්ෂා කරන්න ඕන.

814
01:00:57,533 --> 01:01:00,923
ඉතින් ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ
මට අඩුවෙන් බය වෙන්නද?

815
01:01:01,443 --> 01:01:03,293
ඒකෙන් මට නරකක් දැනෙනවා

816
01:01:03,383 --> 01:01:05,543
ඔබ කටු සහ ඉඳිකටු මත සිටිනු දැකීමට.

817
01:01:07,473 --> 01:01:09,673
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීම ගැන මට කණගාටුයි.

818
01:01:09,853 --> 01:01:12,973
මෙතැන් සිට මම උත්සාහ කරමි
ඔබට බිය වීමට නොවේ

819
01:01:13,063 --> 01:01:15,793
සහ එකම වැරැද්ද නැවත නොකිරීමට.

820
01:01:16,313 --> 01:01:18,433
- මට පොරොන්දු වෙන්න.
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

821
01:01:30,833 --> 01:01:32,293
ඔබ ඔබේ වචනය තබා ගත යුතුයි.

822
01:01:34,403 --> 01:01:35,633
මම කරන්නම්.

823
01:01:53,273 --> 01:01:54,553
- තත්පරයකට සමාවෙන්න.
- නිසැකවම.

824
01:01:55,653 --> 01:01:56,933
ආයුබෝවන්?

825
01:01:58,553 --> 01:01:59,703
ඔව්.

826
01:02:06,693 --> 01:02:10,133
මම හිතුවේ එයා බය ගුමිහෝ කෙනෙක් කියලා
හොල්මන් කතා වලින්,

827
01:02:10,433 --> 01:02:13,953
නමුත් ඔහු හොඳ හිවලෙකු විය හැකිය
සුරංගනා කතා වලින්.

828
01:02:22,403 --> 01:02:25,533
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

829
01:02:30,853 --> 01:02:33,313
-ෂැල් වී?
-හරි හරී.

830
01:02:51,053 --> 01:02:52,323
කොටියාගේ වසර.

831
01:02:53,643 --> 01:02:54,743
මම දකියි.

832
01:02:59,013 --> 01:03:02,133
මාර්ගය වන විට, කිරිගරුඬ වේ

833
01:03:02,223 --> 01:03:04,643
ඔබට පමණක් පෙනෙනවාද?

834
01:03:05,563 --> 01:03:06,753
ඔව්.

835
01:03:07,543 --> 01:03:08,913
එය කුමන වර්ණයක්ද?

836
01:03:10,103 --> 01:03:13,183
- ඒක රතු පාටයි.
-රතු. මම දකියි.

837
01:03:14,503 --> 01:03:16,393
ඔබට එය පිටතට ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

838
01:03:17,313 --> 01:03:18,903
මම උත්සාහ කරන්නම්.

839
01:03:18,983 --> 01:03:22,503
මිනිසෙකුට දරාගත නොහැක
කෙසේ වෙතත් කිරිගරුඬ දිගු කලක්.

840
01:03:23,383 --> 01:03:25,453
එවිට මිනිසෙකුට එය කොපමණ කාලයක් තබා ගත හැකිද?

841
01:03:26,513 --> 01:03:29,323
අවුරුද්දක්, වැඩිම උනොත්.

842
01:03:29,413 --> 01:03:31,573
ඒ කියන්නේ ඒක අල්ලලා අවුරුද්දකට පස්සේ,

843
01:03:31,663 --> 01:03:33,723
එය කෙසේ හෝ විසඳනු ඇත.

844
01:03:47,633 --> 01:03:48,863
එහෙම නේද?

845
01:03:52,563 --> 01:03:55,993
එතකොට මොකද වෙන්නේ
අවුරුද්දක් ඇතුළත එය ඉවත් නොකළේ නම්?

846
01:03:58,763 --> 01:04:00,083
ඔබ මිය යනු ඇත.

847
01:04:01,363 --> 01:04:02,543
කුමක් ද?

848
01:04:03,603 --> 01:04:04,923
මිස් වේල්ල.

849
01:04:06,113 --> 01:04:07,523
ඔබ මිය යනු ඇත.

850
01:04:35,023 --> 01:04:38,273
[අපි Kim Eung-soo අගය කරනවා සහ
Han Ji-eun ඔවුන්ගේ ආගන්තුක පෙනුම සඳහා.]

851
01:05:06,983 --> 01:05:08,966
[මගේ කාමර සගයා ගුමිහෝවෙකි]

852
01:05:10,243 --> 01:05:11,473
[ඔයා එතන මොනවද කරන්නේ?]

853
01:05:11,563 --> 01:05:14,553
ඇයි ඒක එළියට ආවේ?
මම ඔයාට එච්චර ගැහුවෙත් නෑ.

854
01:05:14,643 --> 01:05:17,413
[ඔබ සිතුවාද
ඔබ කිරිගරුඬ පිටතට ගන්නේ කෙසේද?]

855
01:05:18,163 --> 01:05:20,013
[මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මගේ බලය පාවිච්චි කළේ මෙහෙමයි.]

856
01:05:20,273 --> 01:05:21,593
[මම ගිවිසුමක් ලිව්වා.]

857
01:05:21,683 --> 01:05:23,703
[සම්බන්ධතා නොමැත
කොටියාගේ වසරේ උපන් මිනිසුන් සමඟ.]

858
01:05:22,163 --> 01:05:22,913
[1. පිරිමින් සමඟ සම්බන්ධතා නොමැත
කොටියාගේ වසරේ උපත]

859
01:05:24,103 --> 01:05:26,613
මම කොහොමද දන්නේ
ඔවුන් ඉපදුණේ කුමන වසරේද?

860
01:05:26,693 --> 01:05:30,573
ඉතිහාස දෙපාර්තමේන්තුවේ පුරාවෘත්තය
ඔහු කාන්තාවන් 20කට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් ඇසුරු කළ, Seon-wo.

861
01:05:30,653 --> 01:05:33,873
[2017 පන්තිය,
කොටියාගේ වසරේ උපත!]

862
01:05:33,953 --> 01:05:36,023
[කොහොමත්, ඇය දන්නවාද?
ඇය මිය යා හැක]

863
01:05:36,113 --> 01:05:37,783
[කිරිගරුඬ ඇගේ ශක්තිය දිගටම ගන්නේ නම්?]

864
01:05:37,873 --> 01:05:39,283
මිස් ඩැම් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

865
01:05:39,373 --> 01:05:42,143
ගුමිහෝ මහතා, කරුණාකර මට මෙතැනින් යන්න දෙන්න.