1
00:00:39,414 --> 00:00:40,248
മിൻ-ജൂൺ!

2
00:00:41,458 --> 00:00:42,625
മിൻ-ജൂൺ ചെയ്യുക!

3
00:00:46,546 --> 00:00:47,756
മിൻ-ജൂൺ!

4
00:00:59,017 --> 00:01:00,018
മിൻ-ജൂൺ!

5
00:01:07,192 --> 00:01:08,234
മിൻ-ജൂൺ!

6
00:01:12,030 --> 00:01:13,490
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു പറയുന്നത്?

7
00:01:17,118 --> 00:01:18,369
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

8
00:01:19,579 --> 00:01:20,955
കുറച്ച് വായു കിട്ടാൻ ഞാൻ നടന്നു.

9
00:01:21,289 --> 00:01:22,248
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

10
00:01:23,625 --> 00:01:24,751
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

11
00:01:26,336 --> 00:01:27,670
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

12
00:01:28,254 --> 00:01:29,464
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

13
00:01:31,090 --> 00:01:31,966
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

14
00:01:34,052 --> 00:01:35,261
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല.

15
00:01:36,596 --> 00:01:37,639
ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

16
00:01:38,723 --> 00:01:39,682
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

17
00:01:40,558 --> 00:01:41,810
ഞാൻ വിടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

18
00:01:42,852 --> 00:01:45,146
ഒരു മാസവും രണ്ട് മാസവും കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഇവിടെ വരും.

19
00:01:46,272 --> 00:01:49,234
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

20
00:01:50,235 --> 00:01:51,152
കുഴപ്പമില്ലേ...

21
00:01:53,947 --> 00:01:55,115
നീ പോകരുതോ?

22
00:01:58,618 --> 00:01:59,452
ഇത് ഓകെയാണ്.

23
00:02:00,537 --> 00:02:01,496
അതാണോ...

24
00:02:02,997 --> 00:02:03,873
ശരിക്കും ശരിയാണോ?

25
00:02:37,740 --> 00:02:38,575
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

26
00:02:46,291 --> 00:02:48,084
-നമുക്ക് പോകാം.
- എവിടേക്ക്?

27
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
നമുക്ക് ചുറ്റും മതിലുകൾ എവിടെയാണ്
മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂരയോടെ,

28
00:02:53,965 --> 00:02:56,217
ആരും ഇല്ലാത്ത ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക്.

29
00:02:57,385 --> 00:02:59,804
ഞാനും നീയും തനിച്ചാകുന്നിടത്ത്.

30
00:03:00,680 --> 00:03:01,556
എന്ത്?

31
00:03:02,932 --> 00:03:04,809
യുൻ-ജെയുമായുള്ള എൻ്റെ സംഭാഷണം നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

32
00:03:12,609 --> 00:03:15,612
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂടെ അതിഥികളുണ്ടെങ്കിൽ.

33
00:03:16,195 --> 00:03:17,322
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...

34
00:03:18,990 --> 00:03:20,033
വന്നാൽ നീ വരുമായിരുന്നു.

35
00:03:24,746 --> 00:03:25,705
കുറെ നാളായി.

36
00:03:26,539 --> 00:03:27,749
ഏഴു വർഷമായി.

37
00:03:28,791 --> 00:03:32,086
ഏഴു വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു.

38
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
എന്ത്?

39
00:03:33,963 --> 00:03:35,506
മിസ് യാങ്ങിനെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്

40
00:03:36,090 --> 00:03:39,177
യോങ്‌സാനിലെ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ
കഴിഞ്ഞ ഏഴു വർഷമായി.

41
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

42
00:03:46,643 --> 00:03:50,688
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു സംശയാസ്പദമായി ഇരിക്കുകയാണ്

43
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
ശ്രീമതി യാങ്ങിനെ അനധികൃതമായി പൂട്ടിയിട്ടത്.

44
00:03:53,024 --> 00:03:55,401
ഞാനോ? ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

45
00:03:56,152 --> 00:03:58,738
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ സമയമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവളുടെ ഏകപക്ഷീയമായ വാദവുമായി?

46
00:03:59,239 --> 00:04:02,659
മാത്രമല്ല അവൾ ഇപ്പോൾ മാനസികമായി അസന്തുലിതാവസ്ഥയിലാണ്.

47
00:04:05,662 --> 00:04:08,081
ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!

48
00:04:08,164 --> 00:04:12,043
നിനക്ക് നല്ല ജീവിതം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ പോയതിന് ശേഷം.

49
00:04:13,336 --> 00:04:15,171
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

50
00:04:18,633 --> 00:04:19,926
നിങ്ങളും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

51
00:04:20,885 --> 00:04:22,553
എന്നാൽ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

52
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
ഇതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

53
00:04:25,765 --> 00:04:26,641
ജെ-ഗ്യോങ്.

54
00:04:27,684 --> 00:04:30,144
- ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയുക.
- എന്ത് സത്യം?

55
00:04:32,689 --> 00:04:35,149
കൊള്ളാം, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

56
00:04:35,900 --> 00:04:37,277
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

57
00:04:37,610 --> 00:04:39,362
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനുമായി കുറച്ച് സമയം എടുക്കും.

58
00:04:50,039 --> 00:04:50,915
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

59
00:04:50,999 --> 00:04:52,875
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
-എന്തുപോലെ?

60
00:04:53,167 --> 00:04:56,421
മിൻ-ജു, ഹാൻ യു-റ, ഒപ്പം...

61
00:04:58,006 --> 00:04:58,965
ഹാൻ-ഗ്യോങ്.

62
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

63
00:05:06,306 --> 00:05:08,975
എന്തിന് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരെ കുറിച്ച് പറയാൻ?

64
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
അതായിരുന്നു അവസാന അവസരം.

65
00:05:14,564 --> 00:05:18,026
അതായിരുന്നു അവസാന അവസരം
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടുന്നതിനുമുമ്പ്.

66
00:05:19,110 --> 00:05:19,944
എന്ത്?

67
00:05:20,069 --> 00:05:22,655
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും നോക്കി,

68
00:05:23,906 --> 00:05:25,158
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

69
00:05:25,658 --> 00:05:27,118
ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയാൻ ഒരു അവസരം.

70
00:05:27,660 --> 00:05:29,245
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

71
00:05:32,165 --> 00:05:33,791
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കും ...

72
00:05:36,335 --> 00:05:37,170
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

73
00:05:40,840 --> 00:05:44,052
പിന്നെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും...

74
00:05:46,304 --> 00:05:47,513
നിന്നെ വിളിക്കുന്നു...

75
00:05:49,640 --> 00:05:50,516
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

76
00:05:52,602 --> 00:05:53,478
നിങ്ങൾ...

77
00:05:58,107 --> 00:05:59,192
ഇനി എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

78
00:06:19,796 --> 00:06:23,007
ഒരു മുറി മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

79
00:06:24,634 --> 00:06:26,886
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
തൊട്ടടുത്ത് മറ്റൊരു മുറിയുണ്ട്.

80
00:06:27,386 --> 00:06:28,888
അവിടെ ചൂടാക്കൽ ദുർബലമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

81
00:06:29,055 --> 00:06:30,264
തണുപ്പിൽ ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

82
00:06:30,723 --> 00:06:32,850
അപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ കിടക്കണോ?

83
00:06:33,601 --> 00:06:35,561
കടന്നുപോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട്.

84
00:06:36,062 --> 00:06:37,188
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

85
00:06:37,772 --> 00:06:39,607
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

86
00:06:40,942 --> 00:06:41,943
ഇവിടെ കിടന്നാൽ മതി.

87
00:06:42,360 --> 00:06:45,113
ഇനിയും ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

88
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ.

89
00:06:47,448 --> 00:06:49,158
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയില്ല.

90
00:06:49,909 --> 00:06:50,868
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

91
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു നഴ്‌സ് ആകണമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു,

92
00:06:53,579 --> 00:06:55,665
പക്ഷേ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ.

93
00:06:55,998 --> 00:06:57,083
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

94
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

95
00:06:59,585 --> 00:07:01,212
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

96
00:07:01,462 --> 00:07:04,298
അത് എനിക്ക് അറിയാത്തതല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കില്ല.

97
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

98
00:07:07,510 --> 00:07:08,344
ശരിക്കും?

99
00:07:09,804 --> 00:07:11,806
അപ്പോൾ നമ്മൾ വിശ്രമിക്കണം
അതേ കട്ടിലിൽ കിടക്കണോ?

100
00:07:15,977 --> 00:07:17,812
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
-എൻ്റെ മുഖം?

101
00:07:21,691 --> 00:07:23,693
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?
-എൻ്റെ മുഖം?

102
00:07:25,319 --> 00:07:26,571
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ കടും ചുവപ്പായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

103
00:07:26,737 --> 00:07:28,865
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

104
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
ഇതിന് ചൂടാണ്? എനിക്ക് വലിയ ചൂട് തോന്നുന്നില്ല.

105
00:07:33,161 --> 00:07:34,996
ശരി, എങ്കിൽ. ചൂട് എന്ന് തന്നെ പറയാം.

106
00:07:36,414 --> 00:07:37,832
ഞാൻ ആദ്യം പോയി കിടന്നോളാം.

107
00:07:38,166 --> 00:07:39,000
എന്ത്?

108
00:07:43,296 --> 00:07:44,338
നീ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

109
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
ഞാൻ ചെയ്യും.

110
00:08:12,700 --> 00:08:14,285
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

111
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
നീ കൈ വെച്ചു
കപ്പലിൽ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് താഴെ.

112
00:08:18,539 --> 00:08:19,373
എനിക്കറിയില്ല.

113
00:08:20,708 --> 00:08:22,835
ശരിയാണോ? നീ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

114
00:08:23,628 --> 00:08:24,629
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

115
00:08:26,756 --> 00:08:28,925
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ചുംബനം.

116
00:08:33,054 --> 00:08:33,971
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കമാണ്.

117
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

118
00:08:38,309 --> 00:08:40,645
ഇതാണ് മഹത്തായ കാര്യം
ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

119
00:08:56,327 --> 00:08:57,161
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

120
00:09:02,166 --> 00:09:03,000
അത് എന്തായിരുന്നു?

121
00:09:03,876 --> 00:09:05,336
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

122
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
ഞാൻ നല്ല നിലയിലല്ല.

123
00:09:09,298 --> 00:09:10,341
ശരി, എങ്കിൽ. ഇവിടെ വരിക.

124
00:09:17,056 --> 00:09:18,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്?

125
00:09:19,976 --> 00:09:21,477
നിങ്ങൾ മറ്റ് ആൺകുട്ടികളോടും ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

126
00:09:27,191 --> 00:09:28,025
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

127
00:09:29,110 --> 00:09:31,320
-എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

128
00:09:32,572 --> 00:09:33,614
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

129
00:09:34,031 --> 00:09:35,908
എത്ര നാണം കെട്ടവനാണ് ഇത്രയും മുന്നോട്ട്?

130
00:09:36,909 --> 00:09:39,245
അതെ, അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

131
00:09:39,912 --> 00:09:40,788
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

132
00:09:47,587 --> 00:09:48,462
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

133
00:09:48,838 --> 00:09:51,591
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചെയ്യുക.
- ശരി, ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

134
00:09:54,719 --> 00:09:55,886
എന്തൊരു സ്ത്രീ...

135
00:10:00,808 --> 00:10:03,227
അവൻ എവിടെ പോയി?
അവൻ ഫോൺ പോലും എടുക്കില്ല.

136
00:10:15,281 --> 00:10:17,908
എണ്ണമറ്റ സമയം
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് എന്നെ കടന്നുപോയി,

137
00:10:19,076 --> 00:10:22,079
എങ്കിലും അവരാരും എൻ്റെ കൂടെ അവശേഷിച്ചില്ല.

138
00:10:23,831 --> 00:10:24,915
ഒടുവിൽ ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു

139
00:10:25,666 --> 00:10:28,502
ആ സമയദൈർഘ്യം
വളരെ പ്രധാനമല്ല.

140
00:10:32,673 --> 00:10:37,470
പ്രധാനം വ്യക്തിയാണ്
ആരുടെ കൂടെയാണ് നിങ്ങൾ ആ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത്.

141
00:10:39,138 --> 00:10:42,600
ഇനി മുതൽ ഞാൻ പോകും
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ചിലവഴിക്കുന്ന സമയം...

142
00:10:43,809 --> 00:10:45,186
ഈ സ്ഥലത്ത്.

143
00:11:19,804 --> 00:11:21,389
ഉണരുക. നമുക്ക് പ്രാതൽ കഴിക്കാം.

144
00:11:28,771 --> 00:11:30,856
- എന്നെ ഫ്ലോട്ട് ആക്കുക.
-എന്ത്?

145
00:11:31,690 --> 00:11:35,778
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഔട്ട്ഡോർ സ്റ്റുഡിയോയിൽ.

146
00:11:35,861 --> 00:11:37,113
എന്നെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുക.

147
00:11:37,780 --> 00:11:39,949
അങ്ങനെ ഞാൻ സിങ്കിൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരിക്കാം
ഞാൻ കണ്ണ് തുറക്കുമ്പോൾ.

148
00:11:40,282 --> 00:11:42,034
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തി എഴുന്നേൽക്കുക.

149
00:11:45,371 --> 00:11:47,373
അന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടി,

150
00:11:47,456 --> 00:11:49,333
അതെന്താണെന്ന് ആലോചിച്ചു.

151
00:11:49,875 --> 00:11:52,378
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
അത് ശരിക്കും അതിശയകരവും രസകരവുമാണ്.

152
00:11:52,878 --> 00:11:54,839
ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യാമോ? ദയവായി?

153
00:11:55,589 --> 00:11:56,465
പറ്റില്ലേ?

154
00:11:58,300 --> 00:12:01,262
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്നല്ല.

155
00:12:02,930 --> 00:12:04,181
അത് ചെയ്യുക. ദയവായി?

156
00:12:13,816 --> 00:12:14,692
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

157
00:12:17,361 --> 00:12:18,279
നിങ്ങളുടെ ഭാരം എത്രയാണ്?

158
00:12:18,404 --> 00:12:21,073
അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളത് ചെയ്തു.

159
00:12:29,498 --> 00:12:31,000
ഞാൻ ഒഴുകുകയാണ്. ഞാനാണ്.

160
00:12:34,920 --> 00:12:35,796
അതൊക്കെയോ?

161
00:12:36,755 --> 00:12:38,007
എന്നെ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

162
00:12:41,635 --> 00:12:43,345
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

163
00:12:43,762 --> 00:12:45,014
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റതാണ് കാരണം.

164
00:12:46,974 --> 00:12:47,808
ശരി.

165
00:12:49,977 --> 00:12:52,062
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

166
00:12:55,274 --> 00:12:56,609
ഞാൻ സ്വയം പുറത്തിറങ്ങി നടക്കാം.

167
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

168
00:13:12,833 --> 00:13:14,293
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

169
00:13:14,793 --> 00:13:16,170
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

170
00:13:16,879 --> 00:13:19,006
ഇല്ല. ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

171
00:13:19,215 --> 00:13:20,758
അതല്ല.

172
00:13:21,509 --> 00:13:23,093
നിങ്ങളുടെ ശക്തി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

173
00:13:24,011 --> 00:13:25,346
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

174
00:13:26,013 --> 00:13:27,681
അത് ശരിക്കും ചെറുതായിരുന്നു.

175
00:13:27,848 --> 00:13:29,266
നീയും വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു.

176
00:13:29,683 --> 00:13:31,018
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കണോ?

177
00:13:31,143 --> 00:13:32,311
നിങ്ങൾക്ക് മാൻ കൊമ്പുകൾ എടുക്കാമോ?

178
00:13:32,394 --> 00:13:33,771
അതോ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജിൻസെംഗ് തരണോ?

179
00:13:33,854 --> 00:13:36,941
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്,

180
00:13:37,441 --> 00:13:38,859
ഇന്നലെ മുതൽ ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.

181
00:13:38,943 --> 00:13:41,654
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

182
00:13:42,196 --> 00:13:43,697
വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

183
00:13:44,823 --> 00:13:47,159
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഇപ്പോൾ മുതൽ പലപ്പോഴും.

184
00:13:47,493 --> 00:13:48,577
നീ എന്തുചെയ്യും?

185
00:13:49,662 --> 00:13:51,622
അത് അസൗകര്യമാണ്
ഇങ്ങനെ ഒരു ചർച്ച നടത്താൻ.

186
00:13:51,997 --> 00:13:53,999
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്.

187
00:13:54,333 --> 00:13:56,001
കാലാകാലങ്ങളിൽ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം.

188
00:13:56,168 --> 00:13:58,504
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കണം.
അത് സംഭവിക്കാം.

189
00:13:58,671 --> 00:14:00,673
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്, മിൻ-ജൂൺ. ശരി?

190
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
നിലനിർത്തുക. ഉന്മേഷവാനാകുക.

191
00:14:04,635 --> 00:14:05,594
നിർത്തൂ.

192
00:14:06,679 --> 00:14:07,846
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

193
00:14:09,265 --> 00:14:11,976
- നിർത്തുക.
- ഞാൻ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

194
00:14:15,312 --> 00:14:17,064
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ...

195
00:14:18,232 --> 00:14:19,358
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

196
00:14:19,441 --> 00:14:21,652
ഇത് രസകരമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

197
00:14:28,075 --> 00:14:29,368
ചിയോൺ സോംഗ്-ഐ. നിങ്ങൾ.

198
00:14:30,160 --> 00:14:31,787
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

199
00:14:32,413 --> 00:14:34,331
എനിക്ക് ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

200
00:14:34,415 --> 00:14:36,208
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

201
00:14:36,542 --> 00:14:38,711
ഞാൻ ഇതിനകം സിനിമാ കമ്പനിയെ വിളിച്ചു.

202
00:14:38,794 --> 00:14:40,212
അവർക്ക് ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ സീൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

203
00:14:41,922 --> 00:14:43,090
ചെയ്യൂ, പറയൂ.

204
00:14:43,591 --> 00:14:46,427
അവളുടെ ഷെഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

205
00:14:49,138 --> 00:14:50,264
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നോ...

206
00:14:51,348 --> 00:14:53,434
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു യാത്ര പോയോ മറ്റോ?

207
00:14:54,435 --> 00:14:57,062
-മിസ്. യാങ്, അത്--
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

208
00:14:57,938 --> 00:14:58,898
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

209
00:14:59,440 --> 00:15:01,066
പ്രധാനമല്ലാത്തത് ആർക്കാണ് വേണ്ടത്.

210
00:15:01,400 --> 00:15:04,320
എന്താണ് പ്രധാനം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു യാത്ര പോയി എന്ന്.

211
00:15:05,571 --> 00:15:08,324
ഇതാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ പഠിച്ചു

212
00:15:08,741 --> 00:15:10,868
എന്നാൽ ഇതല്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ മകളെ വളർത്തി.

213
00:15:11,076 --> 00:15:13,579
അവളെ ഒരു യാത്രയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

214
00:15:14,079 --> 00:15:14,955
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

215
00:15:15,331 --> 00:15:17,625
ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

216
00:15:18,626 --> 00:15:20,127
മിസ് ചിയോൺ, എന്നോട് പറയൂ.

217
00:15:20,461 --> 00:15:24,632
അവൻ നിങ്ങളെ യാത്രയിൽ വലിച്ചിഴച്ചോ?
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരാണോ?

218
00:15:25,132 --> 00:15:27,551
ഇല്ല, പോകാൻ ഞാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

219
00:15:28,385 --> 00:15:29,720
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

220
00:15:29,970 --> 00:15:31,597
എങ്കിൽ ചെയ്യൂ, പറയൂ.

221
00:15:32,348 --> 00:15:34,725
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

222
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-എന്ത്?

223
00:15:38,395 --> 00:15:39,647
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയാത്തത്?

224
00:15:40,230 --> 00:15:42,858
നീ യാത്ര പോയോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അതില്ലാതെ?

225
00:15:45,819 --> 00:15:49,406
ദയവായി ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ മകനെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

226
00:15:49,740 --> 00:15:53,369
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവരുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.

227
00:15:53,619 --> 00:15:55,996
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.

228
00:15:56,747 --> 00:15:58,916
അവൻ ആരോടും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

229
00:15:59,124 --> 00:16:01,502
അദ്ദേഹം മിസ് ചിയോണിനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

230
00:16:02,002 --> 00:16:05,047
ശ്രീമതി ചിയോൺ ആണ്
ഈ നിരപരാധിയായ കുട്ടിയെ ആരാണ് അടിച്ചത്

231
00:16:06,173 --> 00:16:08,509
അവനെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യിച്ചു
അവൻ മുമ്പൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല!

232
00:16:08,634 --> 00:16:11,178
ഗാനം-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ അടിച്ചിട്ടില്ല!

233
00:16:11,762 --> 00:16:13,055
സോങ്-ഐ, നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചോ?

234
00:16:13,722 --> 00:16:14,598
അതെ.

235
00:16:15,557 --> 00:16:17,142
ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് അടിച്ചു.

236
00:16:20,437 --> 00:16:21,313
ഇല്ല.

237
00:16:22,064 --> 00:16:23,232
ആളുകൾ പറയുന്നു,

238
00:16:23,774 --> 00:16:26,276
ടാംഗോയ്ക്ക് രണ്ട് എടുക്കും.

239
00:16:27,319 --> 00:16:28,779
അത് ഒരാളുടെ കുറ്റമല്ല.

240
00:16:29,363 --> 00:16:33,242
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു

241
00:16:34,034 --> 00:16:35,411
ആ മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

242
00:16:37,579 --> 00:16:38,747
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

243
00:16:40,958 --> 00:16:44,878
നിങ്ങളുടെ മകന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

244
00:16:51,135 --> 00:16:52,720
അപ്പോൾ പോകേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ?

245
00:16:53,429 --> 00:16:54,304
അതെ.

246
00:16:56,181 --> 00:16:57,850
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

247
00:16:58,892 --> 00:16:59,977
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

248
00:17:01,311 --> 00:17:03,772
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കാനിടയായാലും.

249
00:17:04,356 --> 00:17:07,776
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

250
00:17:08,777 --> 00:17:10,070
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

251
00:17:11,363 --> 00:17:12,573
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ എടുക്കും.

252
00:17:15,701 --> 00:17:18,829
പക്ഷേ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്.

253
00:17:25,919 --> 00:17:27,755
- നന്നായി...
-അതെ?

254
00:17:28,797 --> 00:17:29,631
ഒന്നുമില്ല.

255
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

256
00:18:08,879 --> 00:18:10,672
ഇത് വളരെ അകലെയാണോ?

257
00:18:40,828 --> 00:18:41,954
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണോ?

258
00:19:24,037 --> 00:19:25,664
മിനി-ജൂൺ.

259
00:19:27,708 --> 00:19:30,002
മിനി-ജൂൺ.

260
00:19:32,838 --> 00:19:34,214
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

261
00:19:35,549 --> 00:19:37,217
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

262
00:19:38,051 --> 00:19:39,094
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

263
00:19:40,387 --> 00:19:44,349
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ നിന്നോട് വിട പറഞ്ഞു,

264
00:19:44,516 --> 00:19:45,934
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

265
00:19:46,852 --> 00:19:50,898
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

266
00:19:50,981 --> 00:19:52,649
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? ദയവായി?

267
00:19:52,900 --> 00:19:54,193
മിനി-ജൂൺ.

268
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

269
00:19:56,361 --> 00:19:57,696
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

270
00:19:58,363 --> 00:20:00,157
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

271
00:20:01,200 --> 00:20:03,243
നിർത്തൂ.

272
00:20:03,493 --> 00:20:07,414
നിർത്തൂ. ഇത് ചെയ്യരുത്.

273
00:20:08,415 --> 00:20:12,461
ഞാൻ ആലോചിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

274
00:20:12,711 --> 00:20:14,922
എൻ്റെ ഹൃദയം ഓടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

275
00:20:20,636 --> 00:20:23,013
വരിക. നീ വരുന്നില്ലേ?
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

276
00:20:26,975 --> 00:20:28,852
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

277
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
ശരിക്കും? വേഗം വരൂ.

278
00:20:41,406 --> 00:20:42,699
വരൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

279
00:20:42,783 --> 00:20:43,992
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

280
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

281
00:20:49,248 --> 00:20:50,123
ശരി.

282
00:21:19,569 --> 00:21:21,071
ചിയോൺ ഗാനം-I

283
00:21:22,489 --> 00:21:23,365
ഹലോ?

284
00:21:24,157 --> 00:21:25,575
ഇത് എന്താണ്? നീ വരുന്നില്ലേ?

285
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

286
00:21:31,456 --> 00:21:34,001
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

287
00:21:34,751 --> 00:21:35,919
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്നല്ല.

288
00:21:36,378 --> 00:21:40,048
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

289
00:22:01,653 --> 00:22:03,488
- പ്രിയേ, ദയവായി നിർത്തുക.
-വിഡ്ഢി.

290
00:22:03,780 --> 00:22:05,032
-വരിക.
- ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി!

291
00:22:05,490 --> 00:22:07,075
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

292
00:22:07,659 --> 00:22:08,869
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ടാണോ ഇത് ചെയ്തത്?

293
00:22:12,205 --> 00:22:13,081
അച്ഛൻ.

294
00:22:14,541 --> 00:22:17,419
ജെ-ഗ്യോങ് പൂട്ടി
ഏഴു വർഷമായി എൻ്റെ അനിയത്തി.

295
00:22:19,046 --> 00:22:21,131
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയോ? അതാരാണ്?

296
00:22:21,882 --> 00:22:24,092
അവൾ ഞാൻ അവനു നൽകിയ ഒരു കളിപ്പാട്ടം മാത്രമാണ്!

297
00:22:24,593 --> 00:22:26,845
ഞാൻ അവളെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
കാരണം അയാൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

298
00:22:27,471 --> 00:22:30,557
ആ ഭ്രാന്തൻ ഒരു പക്ഷേ
അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

299
00:22:31,099 --> 00:22:32,768
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.

300
00:22:33,810 --> 00:22:36,605
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
പ്രോസിക്യൂഷൻ വഴി?

301
00:22:37,105 --> 00:22:38,356
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

302
00:22:39,858 --> 00:22:41,026
ഞാൻ അത് ചെയ്തു...

303
00:22:42,319 --> 00:22:43,904
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭൂമിയിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

304
00:22:45,155 --> 00:22:47,407
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണമായിരുന്നു
അവൻ ചെയ്തതും.

305
00:22:48,992 --> 00:22:50,327
എനിക്ക് അത് സ്വയം കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു,

306
00:22:52,079 --> 00:22:53,038
മറ്റുള്ളവരിലൂടെയല്ല.

307
00:22:53,997 --> 00:22:54,873
പുറത്തുപോകുക.

308
00:22:55,916 --> 00:22:59,169
ജേ-ഗ്യോങ് എൻ്റെ ഏക മകനാണ്
ഈ നിമിഷം പോലെ.

309
00:23:00,670 --> 00:23:02,339
നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു അവകാശവുമില്ല

310
00:23:03,006 --> 00:23:04,549
ഇന്ന് തുടങ്ങുന്ന എൻ്റെ മകനായി.

311
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
അതിനാൽ പുറത്തുകടക്കുക. പുറത്തുപോകുക.

312
00:23:07,135 --> 00:23:08,053
പുറത്തുപോകുക!

313
00:23:12,682 --> 00:23:14,142
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും

314
00:23:14,726 --> 00:23:16,645
മിസ്റ്റർ ലീയുടെ അഭിഭാഷകനായി.

315
00:23:17,062 --> 00:23:18,313
അവൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ

316
00:23:18,396 --> 00:23:20,440
ഉള്ളിടത്തോളം ഇടപെടുക
നിങ്ങൾ അന്വേഷണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

317
00:23:20,524 --> 00:23:24,069
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ലീ ഒരു സാക്ഷ്യക്കാരൻ മാത്രമാണ്
ഈ കേസിനായി.

318
00:23:24,569 --> 00:23:25,529
ഒരു സാക്ഷ്യക്കാരൻ?

319
00:23:26,196 --> 00:23:27,072
ഹേയ്, നോക്കൂ.

320
00:23:27,864 --> 00:23:31,076
അനധികൃതമായി പൂട്ടിയിട്ട ഒരു ഇര
ഏഴു വർഷത്തേക്ക്

321
00:23:32,035 --> 00:23:34,621
മിസ്റ്റർ ലീയെ സംശയിക്കുന്നതായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

322
00:23:37,415 --> 00:23:40,460
ഇതാണ് ചരിത്രം
മിസ്. യാങ്ങിൻ്റെ സൈക്കോതെറാപ്പി.

323
00:23:40,627 --> 00:23:41,878
മെഡിക്കൽ ഹിസ്റ്ററി: യാങ് മിൻ-ജു

324
00:23:42,087 --> 00:23:43,755
അവൾക്ക് തെറാപ്പി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്

325
00:23:44,172 --> 00:23:46,091
2002 മുതൽ 2004 വരെ.

326
00:23:47,134 --> 00:23:50,887
അപ്പോഴാണ് മിസ് യാങ്
ലീ എന്നിവർ വിവാഹിതരായി.

327
00:23:51,304 --> 00:23:53,098
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല

328
00:23:53,181 --> 00:23:56,059
നമുക്ക് സാക്ഷ്യത്തെ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കാം
അത്തരം ചരിത്രമുള്ള ഒരാളുടെ.

329
00:23:56,852 --> 00:23:59,229
ഈ ഫയൽ പത്ത് വർഷം മുമ്പുള്ളതാണ്.

330
00:24:00,730 --> 00:24:01,982
ഇതും

331
00:24:02,816 --> 00:24:06,027
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ മെഡിക്കൽ രോഗനിർണയം
ഇന്നലെ മുതൽ.

332
00:24:07,070 --> 00:24:09,573
"PTSD കാരണം അവൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലയാണ്,

333
00:24:09,906 --> 00:24:12,576
എന്നാൽ അവളുടെ ശരീരവും മനസ്സും അയോഗ്യമല്ല.

334
00:24:13,743 --> 00:24:15,912
അവൾക്ക് മതിയായ ആരോഗ്യമുണ്ട്

335
00:24:16,371 --> 00:24:19,708
കൃത്യമായ സാക്ഷ്യം നൽകാൻ."

336
00:24:21,835 --> 00:24:22,752
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

337
00:24:23,253 --> 00:24:25,380
മിസ്റ്റർ ലീ. നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാമോ?

338
00:24:28,341 --> 00:24:29,926
മിസ്. യാങ്ങിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

339
00:24:30,677 --> 00:24:33,680
അവളെ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു

340
00:24:34,139 --> 00:24:36,391
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവിന് കീഴിൽ.

341
00:24:37,559 --> 00:24:38,476
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

342
00:24:39,978 --> 00:24:40,854
ഇല്ല.

343
00:24:42,189 --> 00:24:44,441
ഇത്രയും കാലം അവളെ അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

344
00:24:45,775 --> 00:24:48,069
അതൊരു കാര്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾക്കും ആ ആശുപത്രിക്കും ഇടയിൽ.

345
00:24:49,321 --> 00:24:50,989
ഞങ്ങൾ അതും നോക്കി.

346
00:24:52,240 --> 00:24:53,742
ഇതാണ് കോൾ ഹിസ്റ്ററി

347
00:24:54,242 --> 00:24:56,369
യാങ് നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു

348
00:24:56,995 --> 00:24:58,538
ഹനൂൽ മെൻ്റൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന്.

349
00:25:00,165 --> 00:25:01,750
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു?

350
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
എനിക്ക് വിചിത്രമായ കോളുകൾ ലഭിച്ചു
ഇടയ്ക്കിടെ.

351
00:25:07,339 --> 00:25:08,924
പക്ഷെ അതൊരു പ്രാങ്ക് കോളാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

352
00:25:09,966 --> 00:25:12,302
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയാണെന്ന്

353
00:25:13,094 --> 00:25:14,429
ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

354
00:25:15,597 --> 00:25:17,933
-അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
നീയും ആശുപത്രി ഡയറക്ടറും...

355
00:25:19,851 --> 00:25:21,436
പൂട്ടാൻ കൈകോർത്ത് പ്രവർത്തിച്ചു--

356
00:25:21,519 --> 00:25:23,730
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

357
00:25:24,648 --> 00:25:26,316
മിസ്റ്റർ ലീയെ ഒരു സംശയാസ്പദമായി ഫ്രെയിം ചെയ്തുകൊണ്ട്...

358
00:25:27,442 --> 00:25:30,153
ഇരയുടെ സാക്ഷ്യത്തിൽ മാത്രം

359
00:25:30,946 --> 00:25:32,322
ഭൗതിക തെളിവുകളൊന്നും ഇല്ലാതെ.

360
00:25:33,865 --> 00:25:37,285
മിസ്റ്റർ ലീയുടെ സാക്ഷ്യം മുതൽ
മിസ്. യാങും യോജിക്കുന്നില്ല,

361
00:25:38,411 --> 00:25:39,871
ഞാൻ ഒരു ക്രോസ് വിസ്താരം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

362
00:25:40,664 --> 00:25:42,415
- നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

363
00:25:43,541 --> 00:25:44,417
എന്തായാലും,

364
00:25:49,089 --> 00:25:50,215
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്.

365
00:25:51,341 --> 00:25:52,467
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

366
00:25:53,718 --> 00:25:55,220
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

367
00:26:19,494 --> 00:26:22,664
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഒരു അപരിചിതൻ നമ്മോടുകൂടെ നിൽക്കട്ടെ.

368
00:26:23,873 --> 00:26:25,792
നമ്മൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടാലോ?

369
00:26:26,251 --> 00:26:27,419
അമ്മേ, വരൂ.

370
00:26:27,752 --> 00:26:30,213
അവൾ അപരിചിതയല്ല.
അവൾ ജേ-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

371
00:26:30,964 --> 00:26:32,382
നീയും അവരുടെ കല്യാണത്തിന് പോയി.

372
00:26:33,008 --> 00:26:34,926
അവൾ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

373
00:26:35,719 --> 00:26:37,470
അവൾ സിയോക്കിൻ്റെ കേസിൻ്റെ സാക്ഷിയാണ്.

374
00:26:38,179 --> 00:26:41,141
അതും പറഞ്ഞു
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിനു വിരുദ്ധമായി അവളെ പൂട്ടിയിട്ടു.

375
00:26:41,725 --> 00:26:44,144
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
Hwi-gyeong-നെ സഹായിക്കാൻ.

376
00:27:00,785 --> 00:27:01,619
ഹേയ്.

377
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

378
00:27:04,873 --> 00:27:05,957
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

379
00:27:07,000 --> 00:27:08,501
സോങ്-ഐയുടെ ബിരുദം നാളെയാണ്.

380
00:27:08,918 --> 00:27:10,045
എനിക്ക് അവൾക്ക് പൂക്കൾ നൽകണം.

381
00:27:11,963 --> 00:27:12,922
നീയും ബിരുദം നേടുന്നു.

382
00:27:13,715 --> 00:27:15,050
അത് പ്രധാനമല്ല.

383
00:27:15,300 --> 00:27:16,676
എൻ്റെ സ്ത്രീ ബിരുദം നേടുന്നു.

384
00:27:18,053 --> 00:27:18,970
നന്മ.

385
00:27:23,350 --> 00:27:24,225
ഇവിടെ.

386
00:27:25,268 --> 00:27:26,436
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിരുദദാന സമ്മാനമാണ്.

387
00:27:28,104 --> 00:27:28,938
ഇത് എന്താണ്?

388
00:27:32,692 --> 00:27:33,526
ഒരു പേന?

389
00:27:34,736 --> 00:27:36,196
ഇത് വെറും പേനയല്ല.

390
00:27:37,072 --> 00:27:38,740
ഇതൊരു വോയിസ് റെക്കോർഡർ കൂടിയാണ്. അതെനിക്ക് തരൂ.

391
00:27:46,748 --> 00:27:49,834
ഹ്വി-ഗ്യോങ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ബിരുദം നേടുമ്പോൾ, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

392
00:27:53,671 --> 00:27:56,758
ഹ്വി-ഗ്യോങ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ബിരുദം നേടുമ്പോൾ, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

393
00:28:00,887 --> 00:28:02,430
ഞാൻ ഇത് ഒരു ഡയറി ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

394
00:28:03,098 --> 00:28:06,267
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

395
00:28:08,978 --> 00:28:14,067
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

396
00:28:14,859 --> 00:28:18,154
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുതിർന്നവരാണ്.
- നിങ്ങൾ ബിരുദദാനത്തിന് വരുമോ?

397
00:28:18,321 --> 00:28:19,823
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

398
00:28:45,056 --> 00:28:48,059
ഹ്വി-ഗ്യോങ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ബിരുദം നേടുമ്പോൾ, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

399
00:29:50,580 --> 00:29:52,248
-നീ എവിടെ ആണ്?
-എന്തുകൊണ്ട്?

400
00:29:52,916 --> 00:29:54,667
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

401
00:29:54,959 --> 00:29:55,919
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

402
00:29:56,294 --> 00:29:58,671
എന്തോ അത്യാവശ്യം വന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതിനകം പുറത്താണ്.

403
00:29:59,005 --> 00:30:00,590
അത്യാവശ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

404
00:30:01,424 --> 00:30:02,717
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ പുറത്ത്?

405
00:30:03,134 --> 00:30:04,260
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

406
00:30:05,345 --> 00:30:07,764
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആരാണ്? ലീ ഹ്വി-ഗ്യോങ്?

407
00:30:08,473 --> 00:30:09,766
അല്ല, മറ്റൊരാൾ.

408
00:30:10,308 --> 00:30:11,309
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

409
00:30:11,935 --> 00:30:15,313
ശരി. പിന്നെ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ...

410
00:30:18,525 --> 00:30:19,400
എന്തായിരുന്നു അത്?

411
00:30:23,655 --> 00:30:24,823
അവൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

412
00:30:44,801 --> 00:30:45,635
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

413
00:30:46,261 --> 00:30:48,012
ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

414
00:30:49,055 --> 00:30:52,642
അവൻ്റെ സമ്മതത്തോടെയാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

415
00:30:52,976 --> 00:30:55,353
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മുന്നിലാണ്

416
00:30:55,603 --> 00:30:58,314
അവന് ഒന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള.

417
00:30:58,606 --> 00:31:00,358
അവൻ പ്രായോഗികമായി എനിക്ക് സമ്മതം നൽകി.

418
00:31:00,692 --> 00:31:01,568
എങ്ങനെ?

419
00:31:03,319 --> 00:31:05,697
അവൻ വളരെ ദൂരം എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടതായിരുന്നു,

420
00:31:06,114 --> 00:31:07,448
പക്ഷേ, അവൻ എൻ്റെ കാരണം ഉപേക്ഷിച്ചു.

421
00:31:07,866 --> 00:31:10,201
-എവിടെ?
-അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

422
00:31:10,451 --> 00:31:12,120
അവൻ പോകാതിരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

423
00:31:12,620 --> 00:31:14,706
അതുകൊണ്ടാണ് പോകേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

424
00:31:14,956 --> 00:31:17,333
അതായത്, അവൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

425
00:31:17,417 --> 00:31:20,336
കാരണം ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം.

426
00:31:21,212 --> 00:31:25,091
നീ ഒരു നദി കരഞ്ഞതുകൊണ്ടല്ലേ,
പോകരുതെന്ന് അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു

427
00:31:25,174 --> 00:31:27,051
പിന്നെ അവൻ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു,

428
00:31:27,135 --> 00:31:30,388
അവൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവന് നിന്നെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ലേ?

429
00:31:31,180 --> 00:31:33,474
ഒരിക്കലുമില്ല? നീ തിരിച്ചു വരില്ലേ?

430
00:31:33,892 --> 00:31:35,435
തിരികെ പോയില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

431
00:31:35,768 --> 00:31:36,686
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

432
00:31:37,228 --> 00:31:38,313
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

433
00:31:39,480 --> 00:31:40,815
എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

434
00:31:42,525 --> 00:31:44,110
ശരി, ശരിക്കും അല്ല.

435
00:31:44,360 --> 00:31:45,278
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

436
00:31:47,030 --> 00:31:48,531
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

437
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
പോകാത്തതിന് എന്തെങ്കിലും പിഴ കിട്ടിയാൽ.

438
00:31:51,242 --> 00:31:53,036
ഒരു യുവാവിൻ്റെ ഭാവി നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചേക്കാം

439
00:31:53,119 --> 00:31:54,746
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി.

440
00:31:55,455 --> 00:31:58,917
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണമെങ്കിൽ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും,

441
00:31:59,208 --> 00:32:01,336
നിങ്ങൾ ആദ്യം ആളുമായി സംസാരിക്കണം.

442
00:32:02,045 --> 00:32:05,465
അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചാൽ ഇത് ആരംഭിക്കുക
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചിന്തയുണ്ട്.

443
00:32:07,884 --> 00:32:09,427
ഞാൻ ഇത് കുറെ നാളായി ആലോചിക്കുന്നു.

444
00:32:09,719 --> 00:32:12,221
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അഹങ്കാരം ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

445
00:32:20,647 --> 00:32:22,565
മിൻ-ജൂൺ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

446
00:32:23,566 --> 00:32:24,400
അകത്തേക്ക് വരൂ.

447
00:32:29,405 --> 00:32:30,740
ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.

448
00:32:31,366 --> 00:32:33,326
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

449
00:32:37,664 --> 00:32:38,539
ശരി.

450
00:32:40,500 --> 00:32:42,585
-നന്ദി.
- പ്രശ്നം എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

451
00:32:43,252 --> 00:32:44,545
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

452
00:32:45,380 --> 00:32:48,007
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പെഴുതാം
ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു

453
00:32:48,466 --> 00:32:50,677
എൻ്റെ മൂന്നാം വർഷമോ മറ്റോ പോലെ,
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

454
00:32:51,594 --> 00:32:53,388
അപ്പോൾ അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം.

455
00:32:55,765 --> 00:32:57,684
എന്തിനോട് അതെ എന്ന് പറയുക?

456
00:32:57,934 --> 00:32:59,727
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാകുന്നു.
-എന്ത്?

457
00:33:00,520 --> 00:33:01,938
ഞാൻ വലുതായി ഒന്നും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

458
00:33:02,689 --> 00:33:04,857
വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.

459
00:33:05,817 --> 00:33:08,736
നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധമായ ഹൃദയമുണ്ട്
നക്ഷത്രങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളായി.

460
00:33:09,821 --> 00:33:11,572
അതാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നത്.

461
00:33:14,367 --> 00:33:16,285
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്,
യുൻ-ജെ, പക്ഷേ--

462
00:33:16,369 --> 00:33:17,203
എന്നിരുന്നാലും,

463
00:33:18,204 --> 00:33:20,206
മനുഷ്യരോട് ഒരു കാര്യം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

464
00:33:20,999 --> 00:33:23,334
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

465
00:33:26,421 --> 00:33:28,631
അവൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

466
00:33:30,133 --> 00:33:31,551
അച്ഛൻ ഓടിപ്പോയി,

467
00:33:32,301 --> 00:33:33,803
അപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

468
00:33:34,637 --> 00:33:37,098
അവൾ പണത്തിനായി ഭ്രാന്തനായി
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,

469
00:33:37,557 --> 00:33:38,891
സോങ്-ഐ കഠിനമായ സമയം നൽകി.

470
00:33:40,727 --> 00:33:41,561
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

471
00:33:41,811 --> 00:33:44,313
അവളെ കരയിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

472
00:33:45,606 --> 00:33:46,566
അതുകൊണ്ടാണ്

473
00:33:47,108 --> 00:33:50,570
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ് നൽകണം.

474
00:33:54,032 --> 00:33:57,869
എന്തുകൊണ്ടാണ് സോങ്-ഐ മാത്രം സംസാരിച്ചതെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
പക്ഷേ ഒരിക്കലും കേട്ടില്ല.

475
00:33:59,203 --> 00:34:00,580
അവർ പരസ്പരം വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്.

476
00:34:01,622 --> 00:34:06,002
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൂടി കാണേണ്ടതുണ്ട്.

477
00:34:21,476 --> 00:34:22,351
ഹേയ്.

478
00:34:23,394 --> 00:34:25,021
ക്ഷമിക്കണോ? ഓ, അതെ.

479
00:34:26,230 --> 00:34:27,440
നിങ്ങൾക്ക് വാലെറ്റ് പാർക്കിംഗ് ഇല്ലേ?

480
00:34:28,441 --> 00:34:31,027
ആൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഒരു നിമിഷം കുളിമുറിയിലേക്ക്.

481
00:34:32,570 --> 00:34:33,613
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യാം.

482
00:34:34,405 --> 00:34:36,449
ഓ, ഞാൻ ഒരു നല്ല ഡ്രൈവർ അല്ല.

483
00:34:36,908 --> 00:34:38,576
വിലകൂടിയ കാറാണ്.
ഞാനത് ചൊറിഞ്ഞാലോ?

484
00:34:38,659 --> 00:34:41,204
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി അത് ചെയ്യുക!

485
00:34:41,454 --> 00:34:43,581
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പോവുകയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് പണം ലഭിക്കുന്നത്?

486
00:34:44,373 --> 00:34:47,877
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസുമായി സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യും.

487
00:34:51,589 --> 00:34:52,507
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

488
00:35:05,436 --> 00:35:06,270
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

489
00:35:07,271 --> 00:35:09,941
കുഞ്ഞേ, ഇത് പെട്ടെന്ന് ഉദ്ദേശിക്കാത്തതാണോ
ത്വരണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

490
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
അവിടെ ആരും ഇല്ല.

491
00:35:25,123 --> 00:35:26,207
എന്തുവേണം?

492
00:35:26,374 --> 00:35:29,335
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ഡ്രൈവർ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി പാർക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്,

493
00:35:29,877 --> 00:35:32,922
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം
ചുറ്റും ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

494
00:35:33,506 --> 00:35:34,382
എന്ത്?

495
00:35:35,967 --> 00:35:38,010
ഇന്നത്തെ ഭാഗ്യം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

496
00:35:50,857 --> 00:35:52,859
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർഭാഗ്യവാനാണ്.

497
00:35:55,111 --> 00:35:56,112
അത് വളരെ മോശമാണ്.

498
00:36:09,876 --> 00:36:11,419
നിങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

499
00:36:13,045 --> 00:36:13,921
ശരിയാണോ?

500
00:36:15,631 --> 00:36:16,507
അതെ.

501
00:36:17,466 --> 00:36:19,969
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
അവളുടെ അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അവകാശമില്ല.

502
00:36:21,345 --> 00:36:23,514
എന്നിരുന്നാലും,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം.

503
00:36:24,932 --> 00:36:26,851
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണോ?

504
00:36:28,978 --> 00:36:31,355
-അതെ.
- അപ്പോൾ അത്രമാത്രം.

505
00:36:32,648 --> 00:36:34,692
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, പണം അധികമല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

506
00:36:34,775 --> 00:36:36,485
ബഹുമാനം പോലുള്ളവയെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

507
00:36:36,569 --> 00:36:37,945
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യമാണ് പ്രധാനം.

508
00:36:38,946 --> 00:36:41,407
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

509
00:36:43,993 --> 00:36:45,369
അന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

510
00:36:46,495 --> 00:36:48,873
എൻ്റെ പണവും മാനവും പോയി,

511
00:36:50,458 --> 00:36:53,377
എനിക്കിപ്പോൾ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

512
00:36:55,838 --> 00:36:56,797
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

513
00:36:58,049 --> 00:37:00,760
ഞാൻ അവരുടെ അരികിൽ നിൽക്കണമായിരുന്നു
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

514
00:37:02,011 --> 00:37:03,679
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണമായിരുന്നു.

515
00:37:05,056 --> 00:37:06,140
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി

516
00:37:06,766 --> 00:37:09,810
ആർക്കും എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട കാലത്തേക്ക്.

517
00:37:12,980 --> 00:37:13,981
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

518
00:37:15,233 --> 00:37:17,318
സോംഗ്-ഐയുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക

519
00:37:18,110 --> 00:37:20,446
ജീവിതത്തിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

520
00:37:23,115 --> 00:37:24,659
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

521
00:37:27,328 --> 00:37:28,996
അവൾക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

522
00:37:31,624 --> 00:37:32,959
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്...

523
00:37:42,927 --> 00:37:43,844
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

524
00:38:01,946 --> 00:38:03,030
അത് നമ്മെ എന്നെന്നേക്കുമായി നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും.

525
00:38:04,156 --> 00:38:06,075
എനിക്ക് എൻ്റെ അളിയനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ജലദോഷം പിടിക്കുക.

526
00:38:07,326 --> 00:38:08,160
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

527
00:38:08,744 --> 00:38:11,163
വരൂ, സ്വയം പിടിക്കൂ.
ഇനി 30 മിനിറ്റ് നടക്കണം.

528
00:38:12,039 --> 00:38:13,958
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്? വരിക.

529
00:38:24,677 --> 00:38:26,595
മിനി-ജൂൺ. ഹേയ്.

530
00:38:27,930 --> 00:38:29,515
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- വെള്ളം...

531
00:38:40,943 --> 00:38:42,194
ഹേയ്, നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

532
00:38:43,863 --> 00:38:44,739
ഇപ്പോള്.

533
00:38:45,614 --> 00:38:46,657
ഇതെന്താണ്, മിൻ-ജൂൺ?

534
00:38:46,866 --> 00:38:48,576
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ, പിന്നെ...

535
00:38:49,201 --> 00:38:50,536
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

536
00:38:51,245 --> 00:38:52,747
നീ അവനെ തുപ്പിയോ?

537
00:38:56,917 --> 00:38:57,793
എന്നിട്ട് അവൻ കുടിച്ചോ?

538
00:39:00,171 --> 00:39:01,255
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

539
00:39:03,257 --> 00:39:04,967
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

540
00:39:05,760 --> 00:39:06,719
നീക്കുക!

541
00:39:07,636 --> 00:39:09,347
അവനോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പാടില്ല.

542
00:39:10,222 --> 00:39:11,766
-എന്ത്?
- ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

543
00:39:12,391 --> 00:39:13,642
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

544
00:39:14,602 --> 00:39:15,478
മിനി-ജൂൺ.

545
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
യുൻ-ജെ, അത്...

546
00:40:01,774 --> 00:40:04,068
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

547
00:40:05,903 --> 00:40:08,072
ഓ, ശരിയാണ്.

548
00:40:10,783 --> 00:40:13,160
-നന്ദി.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കട്ടെ?

549
00:40:20,167 --> 00:40:21,043
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

550
00:40:26,715 --> 00:40:28,175
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

551
00:40:29,427 --> 00:40:30,636
ഞാൻ ആ ടൈപ്പ് അല്ല.

552
00:41:01,250 --> 00:41:02,793
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

553
00:41:05,796 --> 00:41:07,882
ഇനി ഒരിക്കലും സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കരുത്.

554
00:41:15,389 --> 00:41:18,392
ശരിയാണ്, മിൻ-ജൂൺ.
നിങ്ങൾ എത്ര മെയിൻ്റനൻസ് ഫീസ് നൽകുന്നു?

555
00:41:20,936 --> 00:41:21,770
എന്തുകൊണ്ട്?

556
00:41:23,063 --> 00:41:24,857
അതായത്, മഞ്ഞുകാലമായതുകൊണ്ടാണോ?

557
00:41:25,399 --> 00:41:28,277
എനിക്ക് ധാരാളം പണം നൽകേണ്ടി വന്നു
ഈ മാസം വൈദ്യുതിക്കും ഗ്യാസിനും.

558
00:41:28,944 --> 00:41:31,947
വൈദ്യുതി ബില്ലുകൾ മാറിയെന്ന് കേട്ടു
പുരോഗമന നികുതി നിരക്കിലേക്ക്.

559
00:41:32,281 --> 00:41:33,782
എനിക്ക് കാശ് കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.

560
00:41:34,283 --> 00:41:36,160
കൂടാതെ മാസാമാസം വാടകയും ഞാൻ കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.

561
00:41:36,535 --> 00:41:38,454
ഞാൻ ഇത്രയും ചിലവഴിച്ചു

562
00:41:38,537 --> 00:41:40,998
എൻ്റെ വാടകയും മെയിൻ്റനൻസ് ഫീസും.

563
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

564
00:41:50,216 --> 00:41:52,343
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

565
00:41:52,885 --> 00:41:55,888
ഞങ്ങൾ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ഉറങ്ങുക...

566
00:41:56,555 --> 00:41:58,140
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

567
00:41:58,891 --> 00:42:00,476
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു

568
00:42:01,101 --> 00:42:03,521
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത്രയധികം പണം പാഴാക്കുന്നത്
വാടകയിലും മെയിൻ്റനൻസ് ഫീയിലും.

569
00:42:04,271 --> 00:42:06,273
എന്ത്? ഒരു വിധത്തിൽ പറയാം
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

570
00:42:06,941 --> 00:42:08,234
എന്തുതന്നെയായാലും. അത് മറക്കുക.

571
00:42:13,197 --> 00:42:15,324
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ പോകണോ?

572
00:42:15,616 --> 00:42:17,159
എന്ത്? എവിടെ?

573
00:42:18,619 --> 00:42:19,578
N സിയോൾ ടവർ.

574
00:42:21,580 --> 00:42:22,623
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

575
00:42:24,667 --> 00:42:25,501
നമുക്ക് വേണോ?

576
00:42:28,754 --> 00:42:30,548
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിനായി ഭംഗിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കും.

577
00:42:31,131 --> 00:42:33,384
നിങ്ങളും മൂർച്ചയുള്ളതായി കാണണം, ശരി?

578
00:42:34,677 --> 00:42:36,011
ഞാൻ എപ്പോഴും മൂർച്ചയുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു.

579
00:42:53,028 --> 00:42:54,029
അവൾ എൻ്റെ മുറിയിലാണ്.

580
00:42:54,655 --> 00:42:56,240
ഇന്ന് രാവിലെയും കഞ്ഞി കഴിച്ചു.

581
00:42:57,074 --> 00:43:00,077
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു
ഞാൻ ക്ഷമാപണം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു എന്ന്.

582
00:43:01,287 --> 00:43:02,162
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

583
00:43:02,997 --> 00:43:06,083
എൻ്റെ വികാരാധീനനായ പ്രോസിക്യൂട്ടർ സഹോദരൻ
തൻ്റെ സാക്ഷിയെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

584
00:43:07,626 --> 00:43:10,212
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.

585
00:43:17,136 --> 00:43:19,179
ഞാൻ ജെയ്-ഗ്യോങ്ങിനൊപ്പം ജീവിച്ചപ്പോഴും,

586
00:43:20,055 --> 00:43:22,558
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.

587
00:43:23,809 --> 00:43:25,686
അവൻ ഒരു മഹാനാണെന്ന് ആർക്കും കാണാൻ കഴിയും,

588
00:43:27,146 --> 00:43:29,398
എന്നാൽ എപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നി
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

589
00:43:30,858 --> 00:43:33,819
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി

590
00:43:34,612 --> 00:43:37,323
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ പാടില്ലാത്തതാണ്
ആകസ്മികമായി.

591
00:43:39,158 --> 00:43:43,329
ഞാൻ ഒരു പെൻ വോയ്‌സ് റെക്കോർഡർ കണ്ടെത്തി
മരിച്ചുപോയ സഹോദരൻ്റെ മുറിയിൽ.

592
00:43:44,872 --> 00:43:45,789
എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ...

593
00:43:47,249 --> 00:43:49,168
ആ പേനയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

594
00:43:53,505 --> 00:43:54,340
അതിനുണ്ടോ...

595
00:43:56,634 --> 00:43:57,968
ഹാൻ-ഗ്യോങ്ങുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

596
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
ജെയ്-ഗ്യോങ്ങിന് അറിയില്ല
റെക്കോർഡർ നിലവിലുണ്ടെന്ന്.

597
00:44:02,264 --> 00:44:05,559
ഞാൻ അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വെച്ചു
കാരണം അവൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

598
00:44:07,603 --> 00:44:09,605
അന്ന് പോലീസിനെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

599
00:44:11,398 --> 00:44:14,234
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

600
00:44:16,612 --> 00:44:17,488
ഇത് എവിടെയാണ്?

601
00:44:20,741 --> 00:44:21,742
പേന വോയ്‌സ് റെക്കോർഡർ.

602
00:44:22,409 --> 00:44:26,288
പവൻഷോപ്പ്

603
00:44:52,106 --> 00:44:53,982
ഫെബ്രുവരി 23, 2002.

604
00:44:55,150 --> 00:44:57,569
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിന് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു
രാവിലെ ടീം ലീഡർമാർക്കൊപ്പം,

605
00:44:57,820 --> 00:44:59,238
പിന്നെ ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ പോയി

606
00:44:59,321 --> 00:45:00,906
Hwi-gyeong-ൻ്റെ ബിരുദ സമ്മാനം ലഭിക്കാൻ.

607
00:45:02,116 --> 00:45:04,952
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവിന് പോകുകയാണ്
ജേ-ഗ്യോങ്ങിനൊപ്പം

608
00:45:05,494 --> 00:45:06,995
കാരണം അവൻ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

609
00:45:12,876 --> 00:45:14,169
ഹാൻ-ഗ്യോങ്, കുറച്ച് ജ്യൂസ് കഴിക്കൂ.

610
00:45:15,587 --> 00:45:16,672
അത് ജെ-ഗ്യോങ്ങിൽ നിന്നാണ്.

611
00:45:17,339 --> 00:45:19,466
എല്ലാം ശരി. ഒത്തിരി നന്ദി.

612
00:45:20,259 --> 00:45:22,177
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

613
00:45:22,594 --> 00:45:24,471
അച്ഛനും അമ്മയും വൈകും
കാരണം അവർക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

614
00:45:24,721 --> 00:45:26,807
ശരിക്കും? ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു
ജെയ്-ഗ്യോങ്ങിനൊപ്പം പിന്നീട്.

615
00:45:27,141 --> 00:45:28,183
വീട് ശൂന്യമായിരിക്കും.

616
00:45:32,187 --> 00:45:33,814
ഹാൻ-ഗ്യോങ്, നമുക്ക് പോകാം.

617
00:45:35,274 --> 00:45:36,191
ജെ-ഗ്യോങ്.

618
00:45:37,943 --> 00:45:41,321
നേരത്തെ മുതൽ എനിക്ക് സുഖമില്ല.

619
00:45:42,281 --> 00:45:43,157
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

620
00:45:48,203 --> 00:45:49,121
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

621
00:45:51,206 --> 00:45:55,711
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മദ്യപിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നത്?

622
00:45:58,881 --> 00:46:00,090
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നില്ല.

623
00:46:01,550 --> 00:46:03,093
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ തളർവാതം പിടിപെടുകയാണ്.

624
00:46:05,429 --> 00:46:08,140
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടും,

625
00:46:09,850 --> 00:46:11,435
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

626
00:46:12,728 --> 00:46:13,937
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടും,

627
00:46:15,564 --> 00:46:16,857
നിൻ്റെ നാവ് തളർന്നുപോകും;

628
00:46:17,941 --> 00:46:19,401
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും.

629
00:46:24,281 --> 00:46:25,699
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

630
00:46:26,700 --> 00:46:28,744
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
ഹൈവേയുടെ നടുവിൽ.

631
00:46:30,329 --> 00:46:32,122
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ച് മരിച്ചതായി കാണപ്പെടും.

632
00:46:33,165 --> 00:46:33,999
ജെ-ഗ്യോങ്.

633
00:46:36,043 --> 00:46:38,670
അത് ഗംഭീരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ.

634
00:46:41,757 --> 00:46:42,758
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വന്നു.

635
00:46:45,511 --> 00:46:47,804
അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരവസരവും തന്നിട്ടില്ല...

636
00:46:50,140 --> 00:46:51,934
കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ വൈകിയാണ് ജനിച്ചത്.

637
00:47:05,739 --> 00:47:06,907
ജെയ്-ഗ്യോങ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

638
00:47:52,369 --> 00:47:55,122
തുമ്പി തുറക്കാമോ?

639
00:47:56,873 --> 00:47:57,749
എന്ത്?

640
00:48:01,003 --> 00:48:01,837
തുമ്പിക്കൈ?

641
00:48:05,507 --> 00:48:06,383
ശരി.

642
00:48:27,404 --> 00:48:28,530
അവിടെ ഒരു ബ്രഷ് കാണുന്നുണ്ടോ?

643
00:48:30,115 --> 00:48:31,033
അത് കൊണ്ടുവരാമോ?

644
00:48:42,544 --> 00:48:44,421
നിങ്ങൾക്ക് കൈകളും കാലുകളും ഉണ്ട്.

645
00:48:44,796 --> 00:48:46,423
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാം.

646
00:48:46,506 --> 00:48:47,674
എന്തിനാണ് എന്നെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

647
00:48:48,467 --> 00:48:49,343
കയറുക.

648
00:49:02,230 --> 00:49:03,815
-അതാണ് ചിയോൺ സോങ്-ഐ.
-അവൻ അവളുടെ കാമുകനാണോ?

649
00:49:06,151 --> 00:49:07,569
ചിയോൺ സോംഗ്-I, DO MIN-JUN

650
00:49:08,862 --> 00:49:09,863
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

651
00:49:11,031 --> 00:49:11,907
വരൂ.

652
00:49:13,325 --> 00:49:15,619
എല്ലാ ദമ്പതികളും നിർബന്ധമായും സന്ദർശിക്കേണ്ട സ്ഥലമാണിത്.

653
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
കൊള്ളാം, ഇത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

654
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
ഞാൻ ഇത് പൂട്ടിയിടും.

655
00:49:23,460 --> 00:49:24,836
എടുത്തോളൂ. ഇവിടെ വരിക.

656
00:49:28,840 --> 00:49:29,800
അത് ഇവിടെ ഇടുക.

657
00:49:31,802 --> 00:49:33,136
പിന്നെ അതെങ്ങനെ പിന്നീട് തുറക്കും?

658
00:49:33,387 --> 00:49:35,097
ഇനി ഒരിക്കലും തുറക്കാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അത് പൂട്ടിയിടും.

659
00:49:35,430 --> 00:49:37,849
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം ഇവിടെ അടച്ചുപൂട്ടി.

660
00:49:37,974 --> 00:49:39,226
അതിനാൽ അത് ഒരിക്കലും പഴയപടിയാക്കാനാവില്ല.

661
00:49:39,893 --> 00:49:42,562
ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും പരസ്പരം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

662
00:49:50,237 --> 00:49:51,196
പൂട്ടി.

663
00:49:51,780 --> 00:49:54,741
മിൻ-ജൂൻ, നിന്നെ ഞാൻ പിടികൂടി.

664
00:49:55,617 --> 00:49:56,868
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

665
00:49:59,621 --> 00:50:01,456
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

666
00:50:02,040 --> 00:50:03,500
ഇല്ല, ഞാനാണ്.

667
00:50:05,252 --> 00:50:07,087
വരിക. ഇത് ഞാനാണ്, ചിയോൺ സോംഗ്-ഐ.

668
00:50:07,587 --> 00:50:09,506
നിങ്ങൾ അൽപ്പം നിഷ്കളങ്കനല്ലേ?

669
00:50:10,048 --> 00:50:11,216
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പിന്നോട്ട് പോയി.

670
00:50:11,675 --> 00:50:13,385
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ഉത്സാഹഭരിതരായിരിക്കണം.

671
00:50:32,154 --> 00:50:32,988
നന്മ.

672
00:50:34,781 --> 00:50:35,657
ഇവിടെ.

673
00:50:37,242 --> 00:50:39,202
എൻ്റെ ദൈവമേ, പ്രിയേ.

674
00:50:41,079 --> 00:50:42,330
ഞാൻ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു.

675
00:50:42,581 --> 00:50:44,207
-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
-അതെ.

676
00:50:45,667 --> 00:50:46,585
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

677
00:50:54,009 --> 00:50:55,761
- ഹണി.
- ഇടുക.

678
00:50:59,639 --> 00:51:00,599
ഇത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

679
00:51:01,224 --> 00:51:02,559
- അത് മനോഹരമാണോ?
-അതാണ്.

680
00:51:03,560 --> 00:51:04,561
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

681
00:51:05,187 --> 00:51:06,605
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
-ഇത് മനോഹരമാണ്.

682
00:51:10,609 --> 00:51:11,651
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഐസ് വെള്ളം ഉണ്ടോ?

683
00:51:12,360 --> 00:51:13,236
അതെ.

684
00:51:17,824 --> 00:51:18,700
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?

685
00:51:20,160 --> 00:51:22,037
-ഇനിയും ഇല്ല.
-നമുക്ക് വേഗം ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പോകാം.

686
00:51:35,675 --> 00:51:37,385
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നിയോ?

687
00:51:38,553 --> 00:51:39,513
ഇല്ല.

688
00:51:39,763 --> 00:51:41,932
ഞാൻ ഒരു ലോക്ക് ഇട്ടു അത്താഴവും കഴിച്ചു.

689
00:51:42,015 --> 00:51:43,517
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മോശം തോന്നുന്നത്?

690
00:51:47,479 --> 00:51:48,396
ചിയോൺ സോംഗ്-ഐ.

691
00:51:49,898 --> 00:51:50,774
എന്ത്?

692
00:51:57,364 --> 00:51:58,198
ഹലോ?

693
00:52:01,952 --> 00:52:03,620
ശരി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

694
00:52:06,289 --> 00:52:07,165
അതാരാണ്?

695
00:52:07,916 --> 00:52:10,168
എന്തോ ഒന്ന് പൊങ്ങി വന്നു.
ആദ്യം വീട്ടിൽ പോകണം.

696
00:52:19,469 --> 00:52:20,387
ഞാൻ തനിച്ചാണോ പോകുന്നത്?

697
00:52:21,471 --> 00:52:25,183
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല, എൻ്റെ സ്ഥലം.

698
00:52:26,726 --> 00:52:27,769
"എൻ്റെ സ്ഥലം"?

699
00:52:29,229 --> 00:52:30,564
നിങ്ങളുടെ വീട്?

700
00:52:31,398 --> 00:52:35,402
അതെ. എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം എന്ന്.

701
00:52:37,320 --> 00:52:38,238
ശരി, എങ്കിൽ.

702
00:52:39,948 --> 00:52:42,117
-ഗാനം-ഐ.
-അതെ?

703
00:52:44,327 --> 00:52:46,496
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

704
00:52:49,040 --> 00:52:51,501
ശരി. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. വേഗം വാ.

705
00:53:24,075 --> 00:53:25,827
ഭൂമിയിലെ അവസാനത്തെ മൂന്ന് മാസങ്ങളുടെ രേഖകൾ

706
00:53:42,594 --> 00:53:44,137
ഒരു പുതിയ വിധി വെളിപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

707
00:53:45,263 --> 00:53:47,098
400 വർഷമായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന വാൽനക്ഷത്രം.

708
00:53:47,724 --> 00:53:51,561
എനിക്ക് ഒടുവിൽ എൻ്റെ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

709
00:53:53,939 --> 00:53:57,984
ഒരു ദുശ്ശീലം ഉള്ള ഒരു മദ്യപിച്ച സ്ത്രീ
ഒപ്പം മന്ദബുദ്ധിയും അജ്ഞനുമാണ്.

710
00:53:58,652 --> 00:53:59,819
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

711
00:54:00,820 --> 00:54:03,573
അതുപോലെ ഒരാളും
അടുത്ത വീട്ടിലെത്തി.

712
00:54:06,826 --> 00:54:09,371
ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ ഒരു വ്യക്തിയാൽ.

713
00:54:11,081 --> 00:54:12,958
അത് ഇപ്പോൾ എല്ലാ കാലത്തും ആയിരിക്കണം,

714
00:54:14,125 --> 00:54:15,669
എനിക്ക് വേറൊരു ലോകത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ.

715
00:54:20,090 --> 00:54:22,968
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് സോംഗ്-ഐയോട് പറഞ്ഞു

716
00:54:23,718 --> 00:54:25,470
അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

717
00:54:26,721 --> 00:54:29,224
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോവുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

718
00:54:30,058 --> 00:54:32,394
അവൾ എന്നെ ഭയക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

719
00:54:33,561 --> 00:54:35,563
ഇത്തവണ തിരിച്ചുവരാനുള്ള അവസരം നഷ്‌ടപ്പെട്ടാൽ,

720
00:54:36,606 --> 00:54:37,691
ഞാൻ മിക്കവാറും...

721
00:54:39,150 --> 00:54:40,819
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

722
00:54:42,195 --> 00:54:44,948
അധികം താമസിയാതെ ഞാൻ മരിക്കും.

723
00:54:47,492 --> 00:54:50,704
നിങ്ങൾ പോകാതിരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

724
00:54:52,288 --> 00:54:53,164
ഇത് ഓകെയാണ്.

725
00:54:56,292 --> 00:54:57,168
അതാണോ...

726
00:54:58,753 --> 00:54:59,629
ശരിക്കും ശരിയാണോ?

727
00:55:08,763 --> 00:55:11,224
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിക്കും

728
00:55:42,005 --> 00:55:44,007
യൂൻ-സൂക്ക് യൂണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം


