1
00:00:43,626 --> 00:00:46,963
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2
00:00:47,756 --> 00:00:50,467
മിസ്റ്റർ ദോ, എനിക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല.

3
00:00:51,426 --> 00:00:52,469
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമല്ല.

4
00:00:53,178 --> 00:00:56,931
അങ്ങനെ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോയി...
ഇല്ല, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

5
00:00:58,641 --> 00:00:59,476
ദയവായി.

6
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
എത്രമാത്രം സ്വാർത്ഥരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

7
00:01:05,482 --> 00:01:06,649
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആകുന്നു.

8
00:01:57,450 --> 00:01:58,368
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...

9
00:01:59,828 --> 00:02:00,912
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

10
00:02:01,871 --> 00:02:03,289
ഏറ്റവും സ്വാർത്ഥത...

11
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

12
00:02:30,024 --> 00:02:31,234
മിൻ-ജൂൺ, ശരിക്കും ഉണ്ട്...

13
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമല്ല.

14
00:02:35,613 --> 00:02:36,823
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

15
00:02:43,037 --> 00:02:45,707
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

16
00:02:49,252 --> 00:02:50,128
നീ?

17
00:03:02,515 --> 00:03:04,559
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മോശം നുണയനാണ്.

18
00:03:06,853 --> 00:03:10,273
ഈ മാനസികാവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതെ എന്ന് പറയാമായിരുന്നു.

19
00:03:18,281 --> 00:03:19,657
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തിൽ ആളുകൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?

20
00:03:20,325 --> 00:03:22,327
അവർ പോലും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു സ്ത്രീയെ ചുംബിക്കുമോ?

21
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
എൻ്റെ ഗ്രഹത്തിൽ,

22
00:03:26,331 --> 00:03:27,415
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

23
00:03:28,583 --> 00:03:31,878
എൻ്റെ ഗ്രഹത്തിലെ ആൺകുട്ടികൾ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീക്ക് മാത്രം.

24
00:03:33,880 --> 00:03:34,964
ഇത് തെറ്റാണ്.

25
00:03:36,090 --> 00:03:38,509
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

26
00:03:54,817 --> 00:03:57,070
ദൈവമേ, നാശം!

27
00:03:58,363 --> 00:03:59,280
മിൻ-ജൂൺ!

28
00:04:00,615 --> 00:04:02,367
സ്വയം പിടിക്കുക.

29
00:04:02,992 --> 00:04:04,744
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

30
00:04:16,673 --> 00:04:18,883
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അമാനുഷിക ശക്തികൾ ഉണ്ടെങ്കിലും.

31
00:04:19,384 --> 00:04:20,760
ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മയങ്ങിപ്പോകും.

32
00:04:24,264 --> 00:04:26,432
താക്കോൽ. താക്കോൽ എവിടെ?

33
00:04:27,141 --> 00:04:28,393
- എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.
- നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ്?

34
00:04:48,621 --> 00:04:49,747
ഏത് നക്ഷത്രം...

35
00:04:51,499 --> 00:04:52,834
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വന്നതാണോ?

36
00:05:17,817 --> 00:05:19,777
ഹേയ്! നീക്കുക!

37
00:05:22,363 --> 00:05:23,990
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്!

38
00:05:24,157 --> 00:05:25,408
പോയ് തുലയൂ!

39
00:05:25,992 --> 00:05:27,243
ഹേയ്, ഇവിടെ ഒരാൾ മരിക്കുന്നു.

40
00:05:30,788 --> 00:05:33,166
അവിടെ വെള്ള കാർ! നീക്കുക!

41
00:05:33,333 --> 00:05:34,751
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്!

42
00:05:38,171 --> 00:05:39,088
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

43
00:05:39,714 --> 00:05:41,215
ഈ നിരക്കിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മരിച്ചേക്കാം.

44
00:05:41,299 --> 00:05:44,427
അത് കാണുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

45
00:05:47,138 --> 00:05:48,306
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

46
00:05:48,639 --> 00:05:49,474
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

47
00:05:52,977 --> 00:05:53,853
എന്ത്?

48
00:05:54,479 --> 00:05:56,814
എന്നോട് പറയൂ, മിൻ-ജൂൺ. എന്ത്?

49
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
മുന്നോട്ട്. ദയവായി മുന്നോട്ട് നോക്കുമോ?

50
00:06:06,783 --> 00:06:07,700
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

51
00:06:08,910 --> 00:06:09,994
ഞാൻ അതിൽ ഏതാണ്ട് തകർന്നു.

52
00:06:19,504 --> 00:06:20,338
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

53
00:06:30,181 --> 00:06:31,808
എന്നോട് പറയൂ. ഇത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല.

54
00:06:32,141 --> 00:06:32,975
എന്ത്?

55
00:06:33,142 --> 00:06:35,895
നിനക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അന്ന് ചുംബിച്ചപ്പോൾ,
നീ ഉടനെ മയങ്ങിപ്പോയി.

56
00:06:36,062 --> 00:06:37,396
ഈ സമയം നിങ്ങൾ വീണ്ടും മയങ്ങിപ്പോയി.

57
00:06:37,605 --> 00:06:39,232
എന്താണിത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?

58
00:06:42,652 --> 00:06:44,237
എന്നെ അവഗണിക്കരുത്, എന്നോട് പറയുക.

59
00:06:44,403 --> 00:06:46,364
എന്താണിത്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

60
00:06:46,656 --> 00:06:48,324
കൂടുതൽ ഞെട്ടിക്കുന്നതാണോ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അന്യഗ്രഹജീവിയാണ് എന്നതിലുപരി?

61
00:06:53,037 --> 00:06:55,623
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നീ എന്നെ തൊടുന്നതിനൊപ്പം.

62
00:06:56,165 --> 00:06:57,875
ഞങ്ങൾ കൈ പിടിച്ചപ്പോൾ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

63
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

64
00:07:01,045 --> 00:07:02,463
-അതാണോ?
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

65
00:07:02,964 --> 00:07:06,342
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി ആണെങ്കിൽ

66
00:07:06,551 --> 00:07:08,177
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ വ്യത്യസ്ത ഇനങ്ങളാണെന്നാണ്.

67
00:07:08,803 --> 00:07:11,514
നിങ്ങൾ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണ്,
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

68
00:07:12,515 --> 00:07:13,808
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

69
00:07:14,767 --> 00:07:17,895
എന്തായാലും എനിക്കറിയണം
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

70
00:07:17,979 --> 00:07:19,272
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം, മുൻകരുതലുകൾ പോലെ.

71
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
എനിക്ക് ഇത് എത്രത്തോളം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും,
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിർത്തേണ്ടത്?

72
00:07:22,567 --> 00:07:23,526
അങ്ങനെ...

73
00:07:24,777 --> 00:07:27,321
ചുംബിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

74
00:07:29,615 --> 00:07:32,702
ചുംബിച്ചിട്ട് ഒന്നുമില്ലേ?

75
00:07:34,036 --> 00:07:34,912
ദയവായി.

76
00:07:35,163 --> 00:07:37,290
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണ്

77
00:07:37,373 --> 00:07:38,541
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.

78
00:07:38,666 --> 00:07:40,418
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

79
00:07:44,922 --> 00:07:45,798
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

80
00:07:50,344 --> 00:07:53,973
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

81
00:07:56,809 --> 00:07:58,561
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ വിട്ടേക്ക്.

82
00:08:00,396 --> 00:08:02,064
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

83
00:08:05,193 --> 00:08:06,360
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

84
00:08:14,994 --> 00:08:17,955
എന്തായാലും ആദ്യം നമുക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

85
00:08:18,831 --> 00:08:20,917
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചിരുന്നു

86
00:08:21,209 --> 00:08:23,836
ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

87
00:08:24,962 --> 00:08:28,007
എനിക്ക് പറയേണ്ട ആവശ്യം പോലുമില്ല
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ അവഗണിച്ചു.

88
00:08:28,758 --> 00:08:32,053
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ബിനിയോയുമൊത്തുള്ള ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്,

89
00:08:32,512 --> 00:08:35,097
അപ്പോൾ പറഞ്ഞു നിനക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന്
കാരണം ഞാൻ അവളെ പോലെ ആയിരുന്നു

90
00:08:35,306 --> 00:08:38,226
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു വികാരവും ഇല്ല എന്ന്
ഞാൻ അവളല്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?

91
00:08:39,644 --> 00:08:42,396
എന്തായാലും നിന്നെ മറികടക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

92
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ന് പെട്ടെന്ന് പൊങ്ങി വന്നു

93
00:08:44,815 --> 00:08:46,859
എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ എന്നെ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്തു.

94
00:08:47,318 --> 00:08:49,570
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടാകും, അല്ലേ?

95
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
ആ ചുംബനം.

96
00:08:54,200 --> 00:08:55,326
ആർക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു ആ ചുംബനം?

97
00:08:57,078 --> 00:08:58,704
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചോ?

98
00:08:59,914 --> 00:09:01,958
അതോ ആ സ്ത്രീയെ ചുംബിച്ചോ
എന്നെപ്പോലെ ആരാണ്?

99
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഏറ്റവും മോശം പ്രണയ ത്രികോണം എന്താണ്?

100
00:09:08,297 --> 00:09:09,715
പണ്ടത്തെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെയുള്ളവൻ.

101
00:09:10,383 --> 00:09:13,594
അത് യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമാണെങ്കിൽ,
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും,

102
00:09:13,886 --> 00:09:15,930
എനിക്ക് അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയും.

103
00:09:16,556 --> 00:09:19,392
എന്നാൽ ഇത് പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് ഒരു സ്ത്രീയാണ്
മനോഹരമായ ഒരു ഓർമ്മയായി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

104
00:09:19,517 --> 00:09:20,726
എനിക്കെങ്ങനെ അവൾക്കെതിരെ ജയിക്കും?

105
00:09:24,272 --> 00:09:26,107
എന്തായാലും എനിക്കത് അറിയണം.

106
00:09:27,733 --> 00:09:30,778
തൊട്ടുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചുംബിച്ചത്?

107
00:09:32,029 --> 00:09:34,991
ഞാനായിരുന്നോ? അതോ ആ സ്ത്രീ ആയിരുന്നോ?

108
00:09:38,119 --> 00:09:38,953
WHO?

109
00:09:40,496 --> 00:09:41,330
വരിക.

110
00:09:48,462 --> 00:09:50,214
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചു, സോംഗ്-ഐ.

111
00:09:57,638 --> 00:09:58,514
WHO?

112
00:10:03,102 --> 00:10:04,145
ചിയോൺ സോംഗ്-ഐ.

113
00:10:08,149 --> 00:10:10,401
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? WHO?

114
00:10:10,985 --> 00:10:11,861
ദൈവമേ.

115
00:10:12,862 --> 00:10:13,988
ചിയോൺ സോംഗ്-ഐ.

116
00:10:16,198 --> 00:10:18,618
- ഞാനോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.

117
00:10:50,524 --> 00:10:51,400
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

118
00:11:01,952 --> 00:11:04,330
-ഹലോ?
- സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

119
00:11:05,498 --> 00:11:08,209
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തു.

120
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

121
00:11:21,931 --> 00:11:24,058
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

122
00:11:24,975 --> 00:11:27,144
- എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.
- നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

123
00:11:27,353 --> 00:11:29,105
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കാം.

124
00:11:29,939 --> 00:11:31,857
- എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയല്ല.
- അകത്തേക്ക് വരൂ!

125
00:11:50,501 --> 00:11:52,169
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആയിരുന്നോ?

126
00:11:52,837 --> 00:11:53,963
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

127
00:11:54,880 --> 00:11:56,048
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

128
00:11:57,007 --> 00:11:59,051
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്.

129
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
അവൻ നല്ല നിലയിലായിരുന്നില്ല.

130
00:12:01,595 --> 00:12:02,972
അവൻ്റെ അവസ്ഥ പ്രധാനമല്ല.

131
00:12:03,514 --> 00:12:05,349
എല്ലാ മനുഷ്യരും ഒരുപോലെയാണ്, വിഡ്ഢി.

132
00:12:05,808 --> 00:12:06,976
അത് അങ്ങനെയല്ല.

133
00:12:07,435 --> 00:12:09,645
സൂര്യൻ പോയി. ഉണ്ട്
അടഞ്ഞ ഭിത്തികളും മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂരയും.

134
00:12:09,728 --> 00:12:10,855
അപ്പോൾ കളി കഴിഞ്ഞു.

135
00:12:11,939 --> 00:12:12,815
എന്ത് കളി കഴിഞ്ഞു?

136
00:12:13,149 --> 00:12:15,776
അവ അനിവാര്യമാണ്
പുരുഷന്മാർക്ക് മതിയായ വ്യവസ്ഥകളും.

137
00:12:16,193 --> 00:12:18,737
ഇരുട്ടാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും മതിലുകൾ ഉണ്ട്.
മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂരയുണ്ട്.

138
00:12:19,280 --> 00:12:22,074
അപ്പോൾ ഒന്നേ ഉള്ളൂ
പുരുഷന്മാർക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

139
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

140
00:12:25,244 --> 00:12:27,955
അവൻ രോഗിയായിരുന്നു.

141
00:12:29,331 --> 00:12:31,125
രോഗിയായ ഒരാൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പുരുഷനാണ്.

142
00:12:31,417 --> 00:12:33,461
അവൻ രോഗിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുതപ്പിനടിയിൽ ആയിരുന്നു.

143
00:12:34,086 --> 00:12:36,964
ശരിക്കും കളി കഴിഞ്ഞു
ഒരു പുതപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

144
00:12:39,925 --> 00:12:42,052
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഇത് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

145
00:12:43,512 --> 00:12:44,555
ഹേയ്, വിഡ്ഢി.

146
00:12:45,097 --> 00:12:47,933
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

147
00:12:48,142 --> 00:12:50,102
സൂര്യൻ പോയി.
ഞങ്ങൾ അടച്ച മതിലുകൾക്ക് പിന്നിലായിരുന്നു

148
00:12:50,186 --> 00:12:51,520
ഒരു മേൽക്കൂരയും പുതപ്പും കൊണ്ട്,

149
00:12:52,146 --> 00:12:57,818
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്.

150
00:13:04,617 --> 00:13:07,119
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അപകടം നടന്ന ദിവസം.

151
00:13:08,037 --> 00:13:10,498
അവൻ എന്നെ അവിടെ കണ്ടാൽ...

152
00:13:17,671 --> 00:13:19,548
ജെ-ഗ്യോങ്, കുറച്ച് സമയമായി.

153
00:13:21,467 --> 00:13:22,343
ഹേയ്.

154
00:13:26,931 --> 00:13:29,517
- അവൻ എപ്പോഴാണ് ഉണർന്നത്?
-ഇന്ന് രാവിലെ.

155
00:13:30,059 --> 00:13:32,102
എല്ലാ ലളിതമായ ടെസ്റ്റുകളും അദ്ദേഹം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

156
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
- അവന് സുഖമാണോ?
-അവൻ എവിടെയും തളർവാതം ബാധിച്ചിട്ടില്ല,

157
00:13:35,731 --> 00:13:38,442
അവൻ്റെ മോട്ടോർ ഞരമ്പുകൾ എല്ലാം ശരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

158
00:13:38,859 --> 00:13:41,487
അയാൾക്ക് സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

159
00:13:41,737 --> 00:13:43,280
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

160
00:13:43,864 --> 00:13:45,658
അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

161
00:13:46,200 --> 00:13:47,993
അവൻ എത്ര ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് നോക്കൂ.

162
00:13:49,328 --> 00:13:51,372
സുഖമാണോ?

163
00:13:52,289 --> 00:13:53,499
എനിക്ക് അല്പം തലകറങ്ങുന്നു.

164
00:13:54,708 --> 00:13:57,294
എന്തായാലും ഡോക്ടർ.
എൻ്റെ തല മൊട്ടയടിക്കാത്തതിന് നന്ദി...

165
00:13:58,462 --> 00:14:00,798
-അത് ചെയ്യാൻ...
- ട്രെപാനേഷൻ.

166
00:14:01,048 --> 00:14:04,718
ശരിയാണ്, എന്നെ സുന്ദരിയാക്കിയതിന് നന്ദി
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷവും.

167
00:14:06,554 --> 00:14:10,849
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ്റെ അപകട ദിവസം.

168
00:14:11,016 --> 00:14:11,850
ശരിയാണ്.

169
00:14:13,561 --> 00:14:16,021
ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു ഭക്ഷണ ട്രക്ക് അയയ്ക്കാൻ

170
00:14:16,313 --> 00:14:18,148
സോങ്-ഐയുടെ ഷൂട്ടിങ്ങിലേക്ക്.

171
00:14:18,941 --> 00:14:22,069
പക്ഷെ ആ ദിവസം ഓർമ്മയില്ല
ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടപ്പോൾ.

172
00:14:23,279 --> 00:14:25,114
-ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾക്ക് സെറിബ്രൽ രക്തസ്രാവം ഉണ്ടായിരുന്നു,

173
00:14:25,197 --> 00:14:26,907
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കും ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.

174
00:14:27,366 --> 00:14:29,827
അത് ഒരു ചെറിയ സമയത്തേക്ക് സംഭവിക്കാം
അത് കാരണം.

175
00:14:30,160 --> 00:14:33,330
ആ ദിവസം അവൻ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

176
00:14:34,081 --> 00:14:34,999
അത് സംഭവിക്കാം.

177
00:14:36,584 --> 00:14:40,462
ജേ-ഗ്യോങ്, സോങ്-ഐ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
കാരണം അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

178
00:14:40,838 --> 00:14:41,797
നന്മ.

179
00:14:41,964 --> 00:14:44,174
ആ പിശാചിനെ ഓർത്ത് നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലോ?

180
00:14:44,633 --> 00:14:46,468
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരായിരിക്കണം.

181
00:14:46,552 --> 00:14:49,388
അമ്മേ, അവളെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

182
00:14:49,930 --> 00:14:51,432
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയായിരിക്കണം.

183
00:14:52,182 --> 00:14:55,769
നിങ്ങൾ അരോചകമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം പറയാൻ തുടങ്ങി.

184
00:14:56,353 --> 00:14:58,856
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല. എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

185
00:14:59,398 --> 00:15:00,399
എനിക്ക് അവളെ വിളിക്കണം.

186
00:15:04,653 --> 00:15:06,280
അവൻ്റെ മുഖഭാവം മാറുന്നില്ല.

187
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയാത്ത തരമാണ് അദ്ദേഹം.

188
00:15:11,702 --> 00:15:14,830
നീ അത് പറഞ്ഞോ
മിസ്. ഹാനും ഞാനും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?

189
00:15:16,457 --> 00:15:19,460
ഞങ്ങൾ അല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
കാരണം അത് അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.

190
00:15:20,252 --> 00:15:21,378
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

191
00:15:21,629 --> 00:15:22,796
നിങ്ങൾ കൃത്യതയുള്ളവരായിരിക്കണം.

192
00:15:23,339 --> 00:15:25,633
നിങ്ങൾ മിസ് ഹാനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നോ ഇല്ലയോ?

193
00:15:26,175 --> 00:15:27,217
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

194
00:15:27,760 --> 00:15:29,970
അത് സാധ്യമാണ്
അവൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം എന്ന്.

195
00:15:31,138 --> 00:15:32,640
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കുറച്ച് തവണ കണ്ടുമുട്ടി,

196
00:15:33,182 --> 00:15:34,975
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
കാരണം അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

197
00:15:36,018 --> 00:15:38,812
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കി.

198
00:15:39,939 --> 00:15:41,065
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടിയ ശേഷം,

199
00:15:41,982 --> 00:15:44,443
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു തുടർച്ചയായ ബന്ധത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ത്രീയുമായി.

200
00:15:44,860 --> 00:15:48,072
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയുമായി നിങ്ങൾ ബന്ധം പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?

201
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
ഞങ്ങൾ വഴി പിരിഞ്ഞു.

202
00:15:49,573 --> 00:15:52,117
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

203
00:15:52,284 --> 00:15:53,827
അവൾ യുകെയിലാണെന്ന് കേട്ടു.

204
00:15:57,831 --> 00:15:59,708
അതും ഈ കേസുമായി എന്ത് ബന്ധം?

205
00:16:00,167 --> 00:16:01,543
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

206
00:16:01,919 --> 00:16:05,005
മിസ് ഹാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയെ കണ്ടു എന്ന്.

207
00:16:07,633 --> 00:16:08,592
അത് സത്യമാണോ?

208
00:16:09,385 --> 00:16:10,260
പിന്നെ...

209
00:16:11,303 --> 00:16:13,389
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ കൊറിയയിലാണെന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം?

210
00:16:14,431 --> 00:16:17,184
അതോ മിസ് ഹാൻ യുകെയിൽ വെച്ച് അവളെ കാണാൻ പോയോ?

211
00:16:17,559 --> 00:16:18,852
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

212
00:16:19,311 --> 00:16:21,313
അവൻ ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

213
00:16:22,231 --> 00:16:25,150
അവൻ കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്
ആ ഭ്രാന്തനെക്കാൾ

214
00:16:25,818 --> 00:16:27,361
തനിക്ക് ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ആരാണ് അവകാശപ്പെട്ടത്.

215
00:16:27,653 --> 00:16:30,990
അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ നമുക്ക് പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.

216
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

217
00:16:34,118 --> 00:16:36,954
വീഡിയോയിലെ സ്ഥാനം
ഒരു മാനസിക ആശുപത്രി പോലെ തോന്നി

218
00:16:37,037 --> 00:16:39,915
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു,
പക്ഷേ നമുക്കത് കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല.

219
00:16:40,374 --> 00:16:43,002
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡിലൂടെ കടന്നുപോയി
അവളുടെ ചികിത്സാ ചെലവുകൾ,

220
00:16:44,169 --> 00:16:45,587
പക്ഷേ അവൾ ആശുപത്രിയിൽ പോയിട്ടില്ല.

221
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
അവളുടെ വിലാസം എന്താണ്?

222
00:16:46,880 --> 00:16:50,718
അവൾക്കൊരു വീടുണ്ട്
ഗംഗനം-ഗുവിൽ അവളുടെ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

223
00:16:51,176 --> 00:16:52,594
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

224
00:16:55,305 --> 00:16:57,016
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഉടമ: യാങ് മിൻ-ജൂ

225
00:16:58,517 --> 00:17:01,311
മിസ്റ്റർ യൂ,
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

226
00:17:03,939 --> 00:17:05,232
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ജിയുൻ-സു

227
00:17:05,858 --> 00:17:07,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് സ്ഥലംമാറ്റം ലഭിക്കുന്നത്?

228
00:17:08,694 --> 00:17:11,488
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വികാരാധീനനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നിയമനമാണ്.

229
00:17:12,823 --> 00:17:15,492
അങ്ങനെ തോന്നിയതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

230
00:17:16,577 --> 00:17:17,995
എന്തിനാ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്?

231
00:17:18,203 --> 00:17:20,664
ഹാൻ യു-റയുടെ കേസ് ഒരു കൊലപാതകമായിരിക്കാം,
ആത്മഹത്യയല്ല.

232
00:17:21,040 --> 00:17:21,874
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

233
00:17:23,042 --> 00:17:24,209
Sandamp;C ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പിൻഗാമി?

234
00:17:27,004 --> 00:17:28,672
യുക്തിസഹമായി ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

235
00:17:29,131 --> 00:17:32,634
അവന് എല്ലാം ഉണ്ട്.
അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

236
00:17:32,968 --> 00:17:35,262
-നമുക്ക് അത് കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കണം--
-ഇതൊരു ആത്മഹത്യയാണ്.

237
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന് വ്യക്തം.

238
00:17:40,309 --> 00:17:42,311
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

239
00:17:49,443 --> 00:17:50,527
നീ ആയിരുന്നോ...

240
00:17:51,737 --> 00:17:56,200
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബന്ധത്തിൽ
മരിച്ച സെലിബ്രിറ്റി പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പമോ?

241
00:17:56,617 --> 00:17:58,243
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രോസിക്യൂഷൻ നിങ്ങളെ വിളിപ്പിച്ചത്?

242
00:17:58,786 --> 00:18:01,330
ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

243
00:18:02,247 --> 00:18:04,708
ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ ബന്ധത്തിലായിരുന്നില്ല.

244
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
ശരിയാണ്.

245
00:18:07,169 --> 00:18:11,006
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യില്ല.

246
00:18:13,300 --> 00:18:14,301
വിഷമിക്കേണ്ട.

247
00:18:15,677 --> 00:18:18,013
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

248
00:18:18,597 --> 00:18:20,224
നീ എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷയായി.

249
00:18:21,350 --> 00:18:24,394
ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
പൂജ്യം തെറ്റുകളും പിഴവുകളും.

250
00:18:26,396 --> 00:18:28,649
നീയാണ് എൻ്റെ പിൻഗാമി.

251
00:18:30,859 --> 00:18:31,735
അതെ.

252
00:18:41,370 --> 00:18:42,287
എന്താണിത്?

253
00:18:43,413 --> 00:18:44,957
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെ ഉറങ്ങി, അല്ലേ?

254
00:18:45,415 --> 00:18:47,292
അവൾ ഉറങ്ങിയില്ല...
-ക്ഷമിക്കണം.

255
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
അവർ രണ്ടുപേരും...

256
00:18:53,674 --> 00:18:55,050
അവരുടേത് പോലെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

257
00:19:05,435 --> 00:19:06,562
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാനും ഇരിക്കാനും കഴിയും.

258
00:19:09,815 --> 00:19:11,859
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു. ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.

259
00:19:13,235 --> 00:19:16,488
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കിമ്മി കണ്ടെയ്നർ സംഭവം മുതൽ.

260
00:19:17,614 --> 00:19:19,783
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

261
00:19:22,870 --> 00:19:24,371
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മനുഷ്യനോട് ചോദിക്കട്ടെ.

262
00:19:25,330 --> 00:19:26,331
നിനക്ക് എൻ്റെ പെങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?

263
00:19:27,791 --> 00:19:29,585
- വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
-ചിയോൺ യുൻ-ജെ.

264
00:19:31,545 --> 00:19:34,673
അതല്ല പ്രധാനം.
നിനക്ക് എൻ്റെ പെങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?

265
00:19:37,384 --> 00:19:38,302
വെറുതെ ചിരിച്ചോ?

266
00:19:38,635 --> 00:19:40,971
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാനാണോ നീ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

267
00:19:41,180 --> 00:19:42,723
ഞാനല്ല നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

268
00:19:43,390 --> 00:19:45,350
നീ തനിയെ ഇവിടെ വന്നു.

269
00:19:46,935 --> 00:19:47,853
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

270
00:19:49,229 --> 00:19:52,482
നിങ്ങളോട് മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യനോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയായി.

271
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
നിനക്ക് എൻ്റെ പെങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?

272
00:19:58,822 --> 00:20:00,949
- നിങ്ങൾക്ക് ചോക്ലേറ്റ് പാൽ വേണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടോ?

273
00:20:10,042 --> 00:20:13,420
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ അവളുടെ പിന്നാലെ വന്നവൻ.

274
00:20:14,338 --> 00:20:16,340
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ ഒഴിവാക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

275
00:20:16,506 --> 00:20:18,342
അവൾ ആദ്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ പുരുഷൻ നിങ്ങളാണ്.

276
00:20:19,426 --> 00:20:22,387
അതായത്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

277
00:20:36,485 --> 00:20:38,654
-ഇതൊരു അപവർത്തന ദൂരദർശിനിയാണോ?
-അതെ.

278
00:20:42,658 --> 00:20:43,951
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം കാണാൻ കഴിയും?

279
00:20:44,660 --> 00:20:46,954
വ്യാഴത്തിനും, ശനിക്കുപോലും.

280
00:20:47,079 --> 00:20:47,996
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

281
00:20:57,339 --> 00:20:58,215
ഇത്...

282
00:20:59,675 --> 00:21:01,843
പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ദൂരദർശിനി
പരിമിതമായ 13.28 തീവ്രതയോടെ

283
00:21:02,094 --> 00:21:03,887
816.32 മടങ്ങ് ലൈറ്റ് ഗ്രാപ്സും.

284
00:21:04,304 --> 00:21:07,349
നിങ്ങൾക്ക് ആൻഡ്രോമിഡ ഗാലക്സി കാണാം,
നെബുല, നക്ഷത്രക്കൂട്ടങ്ങൾ.

285
00:21:09,142 --> 00:21:11,019
ഇവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?

286
00:21:11,770 --> 00:21:12,604
അതെ.

287
00:21:14,648 --> 00:21:16,233
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ?

288
00:21:17,025 --> 00:21:19,361
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ഞാൻ ഒരു സെൽഫി എടുക്കട്ടെ

289
00:21:20,112 --> 00:21:21,029
ഇതിൻ്റെ അടുത്താണോ?

290
00:21:21,989 --> 00:21:22,823
മുന്നോട്ടുപോകുക.

291
00:21:35,168 --> 00:21:37,671
നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചിത്രം വേണോ?

292
00:21:40,924 --> 00:21:41,800
ഇത്...

293
00:21:42,926 --> 00:21:44,886
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അറ്റകാമ മരുഭൂമി.

294
00:21:45,345 --> 00:21:46,722
ചിലിയിലെ അറ്റകാമ മരുഭൂമി.

295
00:21:47,556 --> 00:21:49,891
എൻ്റെ ജീവിതാഭിലാഷം ഇവിടെ പോകണമെന്നാണ്
ഞാൻ പണം സമ്പാദിച്ചതിന് ശേഷം.

296
00:21:50,183 --> 00:21:52,477
ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമാണിത്.

297
00:21:53,478 --> 00:21:55,564
ഇതിന് ധാരാളം സൂര്യപ്രകാശമുണ്ട്, ഇത് വരണ്ടതാണ്,

298
00:21:55,856 --> 00:22:00,193
അത് വ്യക്തമാണ്. നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
രാത്രിയിൽ മരുഭൂമിയിൽ ഒഴിക്കുക.

299
00:22:05,407 --> 00:22:08,493
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ആളുകൾ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കരുത്

300
00:22:08,577 --> 00:22:11,955
ഭൂമി എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കപ്പെടും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഛിന്നഗ്രഹം 2003 QQ47 കാരണം

301
00:22:12,247 --> 00:22:14,166
2014 മാർച്ചിൽ ഭൂമിയുമായി കൂട്ടിയിടിക്കും.

302
00:22:14,624 --> 00:22:17,169
പറഞ്ഞു നിർത്തുക
അത് കൊണ്ട് നീ പഠനം നിർത്തും എന്ന്.

303
00:22:18,045 --> 00:22:20,505
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം നാസ പറഞ്ഞു.

304
00:22:21,173 --> 00:22:22,174
അത് ശരിക്കും സത്യമല്ലേ?

305
00:22:22,924 --> 00:22:24,551
ആദ്യം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

306
00:22:24,634 --> 00:22:27,345
ഉണ്ടെന്ന് നാസ പറഞ്ഞു
കൂട്ടിയിടിക്കാനുള്ള 250,000 സാധ്യതകളിൽ 1.

307
00:22:27,512 --> 00:22:30,182
എന്നാൽ താമസിയാതെ അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അതിനുള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണ് എന്ന്.

308
00:22:31,475 --> 00:22:32,392
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

309
00:22:33,185 --> 00:22:34,978
ഞാൻ പഠനം നിർത്തില്ല
ഛിന്നഗ്രഹം കാരണം

310
00:22:35,062 --> 00:22:36,313
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

311
00:22:37,105 --> 00:22:39,149
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഒടുവിൽ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി

312
00:22:39,733 --> 00:22:40,942
എനിക്ക് ശരിക്കും ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും.

313
00:22:43,028 --> 00:22:46,656
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് പല തരത്തിലും കുറവുണ്ടാകാം,

314
00:22:47,032 --> 00:22:49,785
നിങ്ങൾ അവളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും,

315
00:22:51,244 --> 00:22:52,204
എങ്കിലും അവൾക്കു നന്മ ചെയ്യുവിൻ.

316
00:22:54,748 --> 00:22:56,583
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

317
00:22:57,709 --> 00:22:58,543
അതെ?

318
00:23:00,212 --> 00:23:01,213
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാമോ?

319
00:23:01,755 --> 00:23:03,882
ചിയോൺ ഗാനം-ഞാൻ രക്ഷകനാണ്
ഒരു കൂട്ടായ്മയുടെ മകൻ!

320
00:23:07,511 --> 00:23:08,386
അതെ?

321
00:23:17,938 --> 00:23:18,939
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സോംഗ്-ഐ.

322
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
ഇവിടെ വരിക.

323
00:23:43,130 --> 00:23:44,005
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

324
00:23:45,090 --> 00:23:47,467
നീ എന്നെ വീണ്ടും തളർത്താൻ പോകുന്നു.

325
00:23:48,802 --> 00:23:49,678
വിഡ്ഢി.

326
00:23:50,804 --> 00:23:52,722
നിനക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

327
00:23:54,307 --> 00:23:55,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

328
00:23:56,309 --> 00:23:58,228
നിന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

329
00:24:05,861 --> 00:24:07,487
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

330
00:24:08,155 --> 00:24:09,364
എനിക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

331
00:24:11,032 --> 00:24:12,242
അതിനുശേഷം ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

332
00:24:13,702 --> 00:24:15,078
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ എന്തിന് മരിക്കണം?

333
00:24:17,122 --> 00:24:18,540
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

334
00:24:20,292 --> 00:24:21,126
ചിയോൺ സോംഗ്-ഐ.

335
00:24:21,793 --> 00:24:24,796
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ നീ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

336
00:24:28,258 --> 00:24:29,134
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.

337
00:24:30,343 --> 00:24:31,511
എന്തെങ്കിലും പാടുകൾ കിട്ടിയോ?

338
00:24:35,098 --> 00:24:35,932
ഹ്വി-ഗ്യോങ്.

339
00:24:38,935 --> 00:24:39,769
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

340
00:24:41,771 --> 00:24:42,731
കരയരുത്.

341
00:24:42,939 --> 00:24:44,357
നീ എന്നോട് എത്ര നല്ലവനാണെങ്കിലും,

342
00:24:45,775 --> 00:24:48,111
നിനക്കു വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ എനിക്കില്ല.

343
00:24:50,989 --> 00:24:52,908
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

344
00:24:54,451 --> 00:24:55,327
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...

345
00:24:58,580 --> 00:24:59,831
മിനി-ജൂൺ.

346
00:25:02,459 --> 00:25:04,169
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

347
00:25:07,631 --> 00:25:08,506
എനിക്കറിയാം.

348
00:25:09,758 --> 00:25:11,468
എൻ്റെ വികാരങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

349
00:25:13,470 --> 00:25:14,554
ഹേയ്, ഇങ്ങനെയാകരുത്.

350
00:25:15,472 --> 00:25:16,932
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കും.

351
00:25:21,311 --> 00:25:24,314
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഹ്വി-ഗ്യോങ് ഇല്ലാതെ,

352
00:25:25,398 --> 00:25:26,900
പക്ഷെ ഇത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

353
00:25:29,402 --> 00:25:30,695
-നമുക്ക് വേണം--
- ഒരു അവസരം.

354
00:25:35,867 --> 00:25:36,826
നമുക്ക് പോകാം.

355
00:25:40,830 --> 00:25:41,957
ഹ്വി-ഗ്യോങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

356
00:25:43,291 --> 00:25:44,125
ഒരു അവസരം.

357
00:25:44,626 --> 00:25:47,128
എന്ത്? എന്തിനാ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

358
00:25:47,212 --> 00:25:49,089
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

359
00:25:49,547 --> 00:25:51,299
എനിക്ക് പിന്നീട് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അവസരം തരൂ.

360
00:25:51,841 --> 00:25:53,134
ആരാ നിന്നോട് കടന്നു ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞത്?

361
00:25:53,593 --> 00:25:55,512
ആ ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

362
00:25:55,762 --> 00:25:57,472
എന്തിനാ അടി കിട്ടാൻ ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ടത്?

363
00:25:57,681 --> 00:25:58,515
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

364
00:25:59,140 --> 00:26:01,393
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

365
00:26:02,310 --> 00:26:03,687
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഇത് തുടരും.

366
00:26:05,146 --> 00:26:06,147
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

367
00:26:09,401 --> 00:26:10,277
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

368
00:26:13,446 --> 00:26:16,616
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആ അവസരം ഉപയോഗിക്കട്ടെ.

369
00:26:19,953 --> 00:26:20,912
എന്തിനാണ് ആ അവസരം?

370
00:26:22,539 --> 00:26:26,668
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം തരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
നീ എനിക്കായി അത് ചെയ്യണം.

371
00:26:29,713 --> 00:26:31,256
-ശരി.
-ശരിക്കും?

372
00:26:35,468 --> 00:26:36,678
എൻ്റെ കൈയിൽ ഒപ്പിടൂ.

373
00:26:43,101 --> 00:26:44,102
ഒപ്പം സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തു.

374
00:26:52,777 --> 00:26:53,695
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

375
00:26:56,781 --> 00:26:57,741
ഞാൻ നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ മുദ്രകുത്തി.

376
00:26:58,116 --> 00:26:59,784
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

377
00:27:00,452 --> 00:27:02,162
എനിക്കിത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

378
00:27:02,787 --> 00:27:05,582
എന്നാൽ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അകന്നു
ഇന്നുവരെ, അല്ലേ?

379
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?

380
00:27:10,962 --> 00:27:14,090
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പറയരുത്.

381
00:27:17,177 --> 00:27:21,848
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അൽപ്പം അസന്തുഷ്ടനാണ്
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

382
00:27:23,350 --> 00:27:24,601
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

383
00:27:25,226 --> 00:27:28,313
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും അസന്തുഷ്ടനായിരിക്കും.

384
00:27:33,026 --> 00:27:35,195
അതുകൊണ്ട് പറയരുത്...

385
00:27:37,197 --> 00:27:38,406
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

386
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
SEONGMIN യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ

387
00:27:55,882 --> 00:27:57,050
നിങ്ങളുടെ കാര്യസ്ഥൻ പറഞ്ഞു

388
00:27:57,801 --> 00:27:59,177
ഗാനം-ഞാൻ നിർത്തി.

389
00:28:00,011 --> 00:28:00,845
അതെ.

390
00:28:02,222 --> 00:28:05,892
അവൻ അടുത്തിടെ വന്നു
എന്നോടു ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

391
00:28:05,975 --> 00:28:07,268
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

392
00:28:08,061 --> 00:28:09,896
നീ അവളുടെ കാമുകനായിരുന്നു എന്ന്.

393
00:28:10,146 --> 00:28:13,650
നീ അത് വേറെ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
ആ കുറ്റാന്വേഷകനല്ലാതെ?

394
00:28:14,692 --> 00:28:15,860
Hwi-gyeong അല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല.

395
00:28:18,279 --> 00:28:19,114
ശരിയാണ്.

396
00:28:20,907 --> 00:28:22,575
ഞാൻ പാട്ട് കേട്ടു - ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തോ പറഞ്ഞു

397
00:28:23,576 --> 00:28:24,994
മരിച്ച ഹാൻ യു-റയെ സംബന്ധിച്ച്.

398
00:28:25,829 --> 00:28:27,038
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

399
00:28:27,747 --> 00:28:28,581
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

400
00:28:30,291 --> 00:28:31,835
അവർ നല്ല ബന്ധത്തിലായിരുന്നില്ല.

401
00:28:32,252 --> 00:28:33,920
ഹാൻ യു-റ തൻ്റെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

402
00:28:34,504 --> 00:28:36,089
അവൾ സോംഗ്-ഐയുടെ പുറകിൽ സംസാരിച്ചു.

403
00:28:36,714 --> 00:28:39,175
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

404
00:28:39,759 --> 00:28:40,677
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

405
00:28:42,554 --> 00:28:44,889
-എന്തുപോലെ?
- അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ...

406
00:28:46,641 --> 00:28:47,726
ഹാൻ യു-റയുടെ കേസിനെക്കുറിച്ച്?

407
00:28:51,146 --> 00:28:52,230
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

408
00:28:54,566 --> 00:28:55,442
എന്തുപോലെ?

409
00:28:57,610 --> 00:29:00,697
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
അവൾ എങ്ങനെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

410
00:29:00,780 --> 00:29:02,866
കാരണം ഹാൻ യു-റ ചെയ്തില്ല
അവൾ കാരണം ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക.

411
00:29:03,408 --> 00:29:04,367
മറ്റൊന്നുമല്ല, ശരിക്കും.

412
00:29:10,373 --> 00:29:12,500
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകണം
ഞാൻ വീണപ്പോൾ.

413
00:29:14,127 --> 00:29:16,379
പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സമീപകാല ഓർമ്മകൾ തകർന്നു.

414
00:29:19,424 --> 00:29:22,302
എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

415
00:29:22,802 --> 00:29:25,096
ശരി, നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.

416
00:29:26,306 --> 00:29:27,682
- കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
-ശരി.

417
00:29:47,494 --> 00:29:48,536
അടുത്ത വീട്ടിലെ പയ്യൻ.

418
00:29:49,120 --> 00:29:50,747
- അവൻ ഒരു വലിയ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-എന്ത്?

419
00:29:51,206 --> 00:29:53,500
താരങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരും ഇല്ല
ഒരു മോശം വ്യക്തിയാകാം.

420
00:29:54,501 --> 00:29:57,253
പിന്നെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ടെലിസ്കോപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കാൻ,

421
00:29:57,796 --> 00:29:59,047
അത് അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.

422
00:30:03,009 --> 00:30:05,011
അവൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ മാത്രം നോക്കുന്നില്ല.

423
00:30:07,222 --> 00:30:08,473
അവിടെ നിന്നാണ് അവൻ വന്നത്.

424
00:30:09,432 --> 00:30:11,601
-എന്ത്?
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

425
00:30:15,188 --> 00:30:16,564
അന്യഗ്രഹ ജീവികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

426
00:30:16,981 --> 00:30:18,483
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട് അവർ നിലവിലില്ലായിരുന്നു?

427
00:30:18,900 --> 00:30:22,070
അവിടെ പോലും എനിക്ക് പറയാം
നമുക്കുള്ള ഒരു സാധ്യതയാണ്

428
00:30:22,821 --> 00:30:23,905
അയൽക്കാരനായി ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി.

429
00:30:28,326 --> 00:30:29,327
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

430
00:30:37,627 --> 00:30:38,878
മിനി-ജൂൺ.

431
00:30:47,303 --> 00:30:48,137
എന്ത്?

432
00:30:52,016 --> 00:30:53,977
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

433
00:30:54,435 --> 00:30:56,354
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിക്കും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

434
00:30:56,980 --> 00:30:57,939
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

435
00:30:59,482 --> 00:31:01,276
മിൻ-ജൂൺ! ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഡോ!

436
00:31:01,442 --> 00:31:02,986
എങ്ങനെ വെറുതെ വിടും?

437
00:31:03,444 --> 00:31:06,030
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

438
00:31:07,699 --> 00:31:08,825
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

439
00:31:10,159 --> 00:31:11,953
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

440
00:31:12,912 --> 00:31:13,955
ശരി?

441
00:31:14,163 --> 00:31:16,040
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ വിളിച്ചത്.

442
00:31:17,625 --> 00:31:21,129
ദൈവമേ, അവൻ അത്തരമൊരു കുഞ്ഞാണ്. ഇത്രയും ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

443
00:31:21,963 --> 00:31:22,881
എൻ്റെ നന്മ.

444
00:31:25,466 --> 00:31:26,843
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

445
00:31:28,011 --> 00:31:29,846
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ശീലമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

446
00:31:33,349 --> 00:31:34,183
"ഒരു കുഞ്ഞ്"?

447
00:31:34,392 --> 00:31:35,643
"ഇത്രയും ചെറിയ മനുഷ്യൻ"?

448
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

449
00:31:38,354 --> 00:31:39,939
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. അത് പോകട്ടെ!

450
00:31:41,649 --> 00:31:43,318
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

451
00:31:44,110 --> 00:31:46,070
എന്നെ വിടൂ! ദയനീയം!

452
00:31:56,956 --> 00:31:58,124
ഒന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

453
00:31:59,250 --> 00:32:00,710
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

454
00:32:00,877 --> 00:32:03,046
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിയത്?
- എനിക്ക് രണ്ട് കപ്പുകളും ഉണ്ട്.

455
00:32:03,129 --> 00:32:05,173
വരികൾ മനഃപാഠമാക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?

456
00:32:17,226 --> 00:32:20,647
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ...

457
00:32:21,147 --> 00:32:23,816
അതും മറ്റൊരു താരത്തിൽ നിന്നോ?

458
00:32:24,484 --> 00:32:25,318
എൻ്റെ അച്ഛനോ?

459
00:32:29,072 --> 00:32:32,408
അവൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവല്ല.
അവൻ അച്ഛനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളാണ്.

460
00:32:33,868 --> 00:32:35,203
അവൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ അല്ലേ?

461
00:32:35,995 --> 00:32:36,829
ഇല്ല.

462
00:32:39,958 --> 00:32:41,668
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമില്ലേ?

463
00:32:43,252 --> 00:32:44,337
അത് സാധ്യമല്ല.

464
00:32:45,838 --> 00:32:46,839
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

465
00:32:47,966 --> 00:32:50,677
പിന്നെ നീ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചു
ഒരു കുടുംബവുമില്ലാതെ?

466
00:32:57,141 --> 00:32:58,226
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

467
00:32:59,811 --> 00:33:01,187
ഞാൻ ഈയിടെ അച്ഛനെ കണ്ടു.

468
00:33:03,523 --> 00:33:06,025
എനിക്ക് ഞെട്ടിക്കുന്നതും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമായ ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു
അപകടം കാരണം,

469
00:33:06,484 --> 00:33:08,277
പക്ഷെ അതിന് നന്ദി, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.

470
00:33:09,487 --> 00:33:11,614
അത് പോലെയല്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാം,

471
00:33:12,532 --> 00:33:15,827
എന്നാൽ ചിന്തിക്കുന്നത് ശരിക്കും ആശ്വാസകരമാണ്
എനിക്ക് അവനെ എപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയും എന്ന്

472
00:33:16,202 --> 00:33:17,412
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചാൽ.

473
00:33:18,621 --> 00:33:22,583
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വലിയ ഭാരം തോന്നുന്നു
ഒടുവിൽ ഉയർത്തി.

474
00:33:25,003 --> 00:33:25,837
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

475
00:33:34,095 --> 00:33:35,096
മിനി-ജൂൺ.

476
00:33:36,514 --> 00:33:37,557
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.

477
00:33:40,560 --> 00:33:42,270
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും...

478
00:33:43,980 --> 00:33:45,898
ഓടിപ്പോവാതെ കുറെ നേരം.

479
00:33:54,073 --> 00:33:54,907
എന്തുകൊണ്ട്?

480
00:33:56,868 --> 00:33:59,120
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-മിൻ-ജൂൺ.

481
00:34:02,373 --> 00:34:04,250
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ കാണുമോ?

482
00:34:04,709 --> 00:34:06,753
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

483
00:34:07,879 --> 00:34:09,547
നിങ്ങൾ അതേ പോലെ നോക്കി

484
00:34:09,630 --> 00:34:11,924
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഹെയർസ്റ്റൈലിനൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ 100-ാം വാർഷിക ചിത്രത്തിൽ.

485
00:34:12,383 --> 00:34:13,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

486
00:34:18,056 --> 00:34:19,640
എൻ്റെ നക്ഷത്രത്തിൽ സമയം എന്ന സങ്കൽപ്പം...

487
00:34:20,767 --> 00:34:23,394
ഇവിടെയുള്ളതിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

488
00:34:24,604 --> 00:34:26,147
പ്രായമാകൽ പ്രക്രിയയും വ്യത്യസ്തമാണ്.

489
00:34:26,314 --> 00:34:27,315
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

490
00:34:28,649 --> 00:34:31,903
എൻ്റെ ചർമ്മം ചുളിവുകളും വീഴും,
എനിക്ക് നരച്ച മുടി ലഭിക്കും,

491
00:34:31,986 --> 00:34:35,406
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് ഞാൻ വളഞ്ഞുപോകും,
ഒരു പഴയ മുത്തശ്ശി ആകുക!

492
00:34:35,698 --> 00:34:37,533
ശാന്തമാകുക.
പ്രായം കഴിഞ്ഞാലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരിക്കും.

493
00:34:37,617 --> 00:34:39,869
അത് മറക്കുക. ഇത് കൃത്യമായി
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീ ഒരു വാമ്പയർ ആകുന്നത്

494
00:34:39,952 --> 00:34:42,246
അവൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുമായി
ആ വാമ്പയർ സിനിമകളിൽ.

495
00:34:42,330 --> 00:34:44,248
ആൾ ചൂടും ചെറുപ്പവും തുടരുകയാണെങ്കിൽ

496
00:34:44,332 --> 00:34:45,500
സ്ത്രീ പ്രായമാകുമ്പോൾ

497
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
അതൊരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമാകില്ല
അവർ ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചാലും!

498
00:34:47,668 --> 00:34:48,503
ഗാനം-ഐ.

499
00:34:48,669 --> 00:34:50,421
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

500
00:34:50,546 --> 00:34:51,589
എനിക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകണം.

501
00:34:51,756 --> 00:34:53,925
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് പെട്ടെന്ന് പ്രായമാകാം
ഞാൻ തണുപ്പിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

502
00:35:10,858 --> 00:35:12,235
ഇത് മതിയാകില്ല.

503
00:35:14,695 --> 00:35:17,198
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

504
00:35:21,035 --> 00:35:21,911
ഇല്ല.

505
00:35:23,162 --> 00:35:23,996
ഇല്ല.

506
00:35:25,289 --> 00:35:26,415
എനിക്ക് ഉടൻ 30 വയസ്സ് തികയും.

507
00:35:28,209 --> 00:35:29,293
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

508
00:35:31,712 --> 00:35:33,548
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക എപ്പിസോഡ് ആണ്
വാർദ്ധക്യം തടയുന്നതിൽ.

509
00:35:33,631 --> 00:35:36,467
ഞങ്ങൾ പാർക്ക് മിൻ-ഹീയെ ക്ഷണിച്ചു,
45 വയസ്സുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

510
00:35:36,884 --> 00:35:38,427
നിങ്ങൾ റബ്ബർ കയ്യുറകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

511
00:35:38,761 --> 00:35:39,971
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

512
00:35:43,933 --> 00:35:45,852
നിങ്ങൾ ഒരു റബ്ബർ കയ്യുറ ഇതുപോലെ ഊതുകയാണെങ്കിൽ,

513
00:35:45,935 --> 00:35:48,688
അത് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശ ശേഷി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
സജീവമായ ഓക്സിജൻ നീക്കം ചെയ്യുന്നു,

514
00:35:49,063 --> 00:35:51,149
പ്രായമാകുന്നത് തടയാൻ സഹായിക്കും.

515
00:35:51,482 --> 00:35:53,568
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നത്.

516
00:36:03,327 --> 00:36:06,122
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവൾക്ക് അത്തരം ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകാം.

517
00:36:07,540 --> 00:36:09,709
എന്നാൽ അതല്ല പ്രധാനം, അല്ലേ?

518
00:36:12,253 --> 00:36:13,671
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ആകും...

519
00:36:30,313 --> 00:36:32,064
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് തട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

520
00:36:34,734 --> 00:36:36,152
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഭാവികമായി മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ.

521
00:36:40,198 --> 00:36:43,367
ശരിയാണ്, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ ലീ ജേ-ഗ്യോങ്.

522
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
ശരിക്കും?

523
00:36:48,289 --> 00:36:49,749
അവനെ സഹായിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

524
00:36:50,416 --> 00:36:52,001
അവൻ എന്നെ നോക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

525
00:36:52,335 --> 00:36:55,379
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

526
00:36:55,838 --> 00:36:57,256
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

527
00:36:58,090 --> 00:36:59,717
അത്ര മോശമായി തോന്നിയില്ല.

528
00:37:00,343 --> 00:37:03,262
സോങ്-ഐയെ സംരക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

529
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
പക്ഷേ അപ്പോഴും...

530
00:37:07,433 --> 00:37:11,896
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ വാഗ്ദാനം അതായിരുന്നു
തൽക്കാലം ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല

531
00:37:12,146 --> 00:37:13,981
മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

532
00:37:15,983 --> 00:37:19,028
അവൻ ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ സഹകരിച്ചേക്കാം.

533
00:37:21,489 --> 00:37:22,323
ശരിക്കും?

534
00:37:26,369 --> 00:37:28,996
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

535
00:37:30,206 --> 00:37:33,960
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഓഫർ പരിഗണിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

536
00:37:36,754 --> 00:37:38,381
കേട്ടപ്പോൾ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി

537
00:37:38,547 --> 00:37:39,924
കരാർ അസാധുവാക്കിയെന്ന്.

538
00:37:40,424 --> 00:37:43,302
Do Min-jun നിക്ഷേപിച്ചു
മുൻ പണത്തിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി.

539
00:37:43,928 --> 00:37:44,804
മിൻ-ജുൻ ചെയ്തോ?

540
00:37:46,472 --> 00:37:48,683
-"മിൻ-ജൂൺ"?
- അവൻ ഒരു വലിയ ആളാണ്.

541
00:37:49,433 --> 00:37:51,269
അവൾ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവനുവേണ്ടിയാണ്

542
00:37:51,394 --> 00:37:52,520
അവൾ അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

543
00:37:52,770 --> 00:37:55,273
ഹേയ്, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല. അവൾക്ക് ഹ്വി-ഗ്യോങ് ഉണ്ട്.

544
00:37:55,940 --> 00:38:00,236
കൂടാതെ, ദോയ്ക്ക് ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട പിതാവുമുണ്ട്.

545
00:38:02,947 --> 00:38:05,074
ശരിയാണ്, ഹ്വി-ഗ്യോങ്ങിന് ലഭിക്കുന്നു
നാളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

546
00:38:13,833 --> 00:38:14,959
ഞാൻ ജെയ്-ഗ്യോങ്ങിനൊപ്പം പോകാം.

547
00:38:15,418 --> 00:38:16,460
അല്ലേ?

548
00:38:18,087 --> 00:38:19,380
എനിക്ക് സോംഗ്-ഐയുടെ സ്ഥലത്ത് നിർത്തണം.

549
00:38:20,089 --> 00:38:20,965
അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

550
00:38:21,716 --> 00:38:23,050
ഞാൻ സോംഗ്-ഐയുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

551
00:38:23,926 --> 00:38:25,303
എന്നെ അവളുടെ സ്ഥലത്ത് ഇറക്കി വിടാമോ?

552
00:38:25,761 --> 00:38:26,971
-തീർച്ചയായും.
-നന്മ.

553
00:38:27,054 --> 00:38:29,390
കിട്ടിയ ശേഷവും അവൻ കുട്ടിയാണ്

554
00:38:29,849 --> 00:38:31,100
ഒരു മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയ.

555
00:38:31,225 --> 00:38:32,268
നമുക്ക് പോകാം.

556
00:38:47,408 --> 00:38:48,451
കുറെ നാളായി.

557
00:38:49,160 --> 00:38:51,037
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ ജെയ്-ഗ്യോങ്ങിനെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ.

558
00:38:51,329 --> 00:38:52,204
ക്ഷമിക്കണോ?

559
00:38:52,705 --> 00:38:54,332
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

560
00:38:55,958 --> 00:38:56,792
ശരിക്കും?

561
00:38:58,794 --> 00:38:59,712
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

562
00:39:02,340 --> 00:39:04,925
ആളുകളുടെ മുഖം എനിക്കൊരിക്കലും ഓർമയില്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

563
00:39:24,820 --> 00:39:27,615
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സാധാരണ നിലയിലല്ല.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

564
00:39:28,407 --> 00:39:29,283
ശരി.

565
00:39:29,450 --> 00:39:31,744
എനിക്കായി സോംഗ്-ഐയോട് ഹായ് പറയൂ.

566
00:39:32,411 --> 00:39:34,622
- ഞാൻ ചെയ്യും. വിട.
-ശരി.

567
00:39:50,888 --> 00:39:53,724
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്രെയിൻ വിളിക്കുക
ഒരു നിയുക്ത കമ്പനിയിൽ നിന്ന്,

568
00:39:54,016 --> 00:39:55,935
സ്പെഷ്യൽ ഇഫക്റ്റ് ടീമും
പുള്ളി തയ്യാറാക്കുമോ?

569
00:39:56,018 --> 00:39:56,852
അതെ.

570
00:39:56,936 --> 00:39:58,813
പിന്നെ ആരാണ് പുള്ളി പരിശോധിക്കുന്നത്

571
00:39:59,021 --> 00:40:00,564
അത് ക്രെയിനിൽ വയ്ക്കുമോ?

572
00:40:00,773 --> 00:40:01,899
ഞങ്ങളും അത് ചെയ്യുന്നു.

573
00:40:02,900 --> 00:40:04,110
എന്തായാലും സുഖമാണോ?

574
00:40:05,444 --> 00:40:07,655
- ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.
-എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

575
00:40:08,072 --> 00:40:09,198
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

576
00:40:09,949 --> 00:40:11,534
അക്കാലത്ത് ഉപയോഗിച്ചത് ഇതാണ്,

577
00:40:12,034 --> 00:40:13,953
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പരിപ്പ് തേഞ്ഞുപോയി എന്ന്.

578
00:40:17,915 --> 00:40:19,375
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

579
00:40:20,376 --> 00:40:21,460
അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.

580
00:40:22,253 --> 00:40:23,212
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

581
00:40:24,713 --> 00:40:26,757
ഇല്ല, ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാനില്ല.

582
00:40:27,299 --> 00:40:28,259
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.

583
00:40:29,260 --> 00:40:32,680
സ്പെഷ്യൽ ഇഫക്റ്റ് ടീം ചെയ്യുന്നു
നിയുക്ത അംഗങ്ങൾ മാത്രമുണ്ടോ?

584
00:40:32,763 --> 00:40:34,932
നമുക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,

585
00:40:35,015 --> 00:40:38,227
ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റ് ടീമിനൊപ്പം.

586
00:40:38,310 --> 00:40:39,812
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ പാർട്ട് ടൈമർമാരെ കിട്ടും.

587
00:40:40,479 --> 00:40:41,564
അന്നത്തെ കാര്യമോ?

588
00:40:42,398 --> 00:40:43,524
ആ ദിവസം,

589
00:40:44,650 --> 00:40:46,026
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നോ നാലോ പാർട്ട് ടൈമർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

590
00:40:47,903 --> 00:40:49,822
അവരുടെ പേരുകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

591
00:40:50,531 --> 00:40:51,407
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

592
00:40:57,204 --> 00:40:58,372
മിൻ-ജൂൺ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

593
00:41:00,040 --> 00:41:01,500
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ?

594
00:41:02,168 --> 00:41:04,879
ഹേയ്, സോങ്-ഐ! വേഗം പുറത്തു വരൂ!

595
00:41:04,962 --> 00:41:06,422
നിങ്ങൾ മിൻ-ജൂനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

596
00:41:06,714 --> 00:41:07,631
എൻ്റെ ദൈവമേ.

597
00:41:08,090 --> 00:41:09,383
- എന്തായാലും...
-അതെ?

598
00:41:09,967 --> 00:41:13,429
നിങ്ങൾ സഹോദരിയോട് അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

599
00:41:14,513 --> 00:41:16,599
ഞാനായിരുന്നോ? ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

600
00:41:31,197 --> 00:41:32,948
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ഇതെന്താ?

601
00:41:33,824 --> 00:41:34,909
നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരനാണോ?

602
00:41:35,743 --> 00:41:36,619
ഞാൻ വിചിത്രമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

603
00:41:37,953 --> 00:41:39,955
-അതെ.
-ശപിക്കുക.

604
00:41:43,959 --> 00:41:44,793
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്...

605
00:41:46,587 --> 00:41:47,796
പല തരത്തിൽ വളരെ കുറവ്.

606
00:41:51,383 --> 00:41:52,593
അസംബന്ധം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

607
00:41:52,760 --> 00:41:55,262
അവർ ആ സീൻ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു എന്ന്.

608
00:41:55,554 --> 00:41:57,640
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ദിവസം മുഴുവൻ?

609
00:41:58,057 --> 00:41:59,391
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

610
00:42:00,601 --> 00:42:01,727
ഒരു ആക്ഷൻ സീൻ...

611
00:42:03,270 --> 00:42:05,022
-ഒരു ചുംബന രംഗവും.
-എന്ത്?

612
00:42:05,648 --> 00:42:07,149
ഒരു ആക്ഷൻ രംഗവും ചുംബന രംഗവും.

613
00:42:07,358 --> 00:42:08,692
-ഒരു സ്റ്റാൻഡ്-ഇൻ ഉപയോഗിക്കുക.
- പ്രവർത്തനത്തിന്?

614
00:42:08,776 --> 00:42:10,528
അല്ല, ചുംബനരംഗം.

615
00:42:10,611 --> 00:42:12,530
ആരും സ്റ്റാൻഡ്-ഇൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ചുംബന രംഗങ്ങൾക്കായി.

616
00:42:12,613 --> 00:42:13,697
അതുകൊണ്ടാണ് ശ്രമിക്കേണ്ടത്.

617
00:42:14,532 --> 00:42:16,825
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്.

618
00:42:17,159 --> 00:42:19,745
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അദ്വിതീയവും സർഗ്ഗാത്മകവുമാകേണ്ടതല്ലേ?

619
00:42:19,828 --> 00:42:22,414
ഒരു സ്റ്റാൻഡ്-ഇൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് അദ്വിതീയമാണോ?
ഒരു ചുംബന രംഗത്തിനായി?

620
00:42:23,165 --> 00:42:25,751
മിൻ-ജൂൻ, നിങ്ങൾ വളരെ യാഥാസ്ഥിതികനാണ്.

621
00:42:25,834 --> 00:42:27,628
ഞാൻ യാഥാസ്ഥിതികനാണെന്നല്ല.

622
00:42:27,920 --> 00:42:29,838
-അത് ശരിയല്ല.
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

623
00:42:30,798 --> 00:42:33,175
എനിക്ക് ആക്ഷൻ രംഗങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

624
00:42:33,509 --> 00:42:36,345
ഞാൻ ചാടുന്നു, സ്ലൈഡ് ചെയ്യുന്നു, തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

625
00:42:36,679 --> 00:42:37,972
അതിനും ഒരു സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ ഉപയോഗിക്കുക.

626
00:42:38,722 --> 00:42:40,808
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ഡോക്ടർ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

627
00:42:41,225 --> 00:42:43,102
നിങ്ങൾക്ക് പൊട്ടിയ പ്ലീഹ ഉണ്ടായിരുന്നു
പൾമണറി എഡിമയും.

628
00:42:43,227 --> 00:42:46,313
നിനക്ക് വീണ്ടും രക്തം വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാം തവണയും രോഗം പിടിപെടുക.

629
00:42:47,398 --> 00:42:49,692
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കണം
ഇതൊരു ചുംബന രംഗമായി മാറ്റണോ?

630
00:42:49,775 --> 00:42:50,651
ഹേയ്!

631
00:42:55,114 --> 00:42:57,241
മിൻ-ജൂൺ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

632
00:42:58,826 --> 00:43:01,078
പലരും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് എന്നെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു,

633
00:43:01,370 --> 00:43:03,831
കാരണം ഞാൻ ഒന്നും കളിച്ചിട്ടില്ല
ലീഡ് അല്ലാതെ.

634
00:43:04,456 --> 00:43:07,668
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പ്രധാന വേഷങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ,

635
00:43:09,211 --> 00:43:11,714
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, മിൻ-ജൂൺ.

636
00:43:14,508 --> 00:43:16,969
അതുകൊണ്ട് ഇനി മുതൽ നിൻ്റെ ദൃഷ്ടി എന്നിൽ തന്നെ നിൽക്കൂ.

637
00:43:18,429 --> 00:43:19,722
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം,

638
00:43:20,598 --> 00:43:22,558
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്കു മടങ്ങിപ്പോകുന്നതു നോക്കേണമേ.

639
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
-എൻ്റെ സ്ക്രിപ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്?
-എനിക്കത് കിട്ടി.

640
00:43:45,581 --> 00:43:46,915
കുറച്ചു നാളായി, പ്രൊഫസർ ഡോ.

641
00:43:48,042 --> 00:43:50,252
അതെ, കുറച്ച് സമയമായി.

642
00:43:50,794 --> 00:43:51,879
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

643
00:43:52,171 --> 00:43:53,714
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

644
00:43:54,673 --> 00:43:56,133
നീ എന്തിനാ അവളുടെ കൂടെ വന്നത്?

645
00:43:57,801 --> 00:43:59,386
മിസ് ചിയോണിൻ്റെ മാനേജരായാണ് ഞാൻ വന്നത്.

646
00:44:01,263 --> 00:44:02,139
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

647
00:44:04,433 --> 00:44:06,393
സോങ്-ഐ, ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

648
00:44:06,894 --> 00:44:09,521
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഏജൻസി ഇല്ലാതെ.

649
00:44:10,814 --> 00:44:12,024
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു

650
00:44:12,816 --> 00:44:16,111
നിങ്ങൾ Sandamp;C-യുമായി ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു,
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?

651
00:44:16,612 --> 00:44:17,738
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

652
00:44:18,947 --> 00:44:21,158
ഒരു രാത്രിയുടെ വിനോദ വാർത്ത
ഒരു അഭിമുഖത്തിന് വന്നു.

653
00:44:21,450 --> 00:44:23,160
അവർ ഞങ്ങളുമായി ഒരു അഭിമുഖം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

654
00:44:23,744 --> 00:44:25,204
രണ്ട് ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒരു അഭിമുഖം.

655
00:44:26,246 --> 00:44:28,123
എന്ത്? മികച്ചത് എന്താണ്?

656
00:44:31,460 --> 00:44:33,045
ഹലോ, സെ-മി, സോംഗ്-ഐ.

657
00:44:33,128 --> 00:44:35,756
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ചിത്രീകരണത്തിലാണ്
ഒരുമിച്ച് സാക്ഷി എന്ന സിനിമ.

658
00:44:36,131 --> 00:44:38,300
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരായി അറിയപ്പെടുന്നു.

659
00:44:39,510 --> 00:44:44,098
ശരിയാണ്, സോംഗ്-ഐ, നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു വാർത്ത ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കോംപ്ലോമറേറ്റിൻ്റെ മകനും.

660
00:44:44,431 --> 00:44:46,016
അതിനെ കുറിച്ച് കുറച്ച് പറയാമോ?

661
00:44:46,266 --> 00:44:47,518
അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

662
00:44:48,102 --> 00:44:50,896
തീർച്ചയായും, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത്
വളരെയധികം വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

663
00:44:52,564 --> 00:44:56,068
ഗാനം-ഞാൻ എപ്പോഴും കേന്ദ്രമാകുന്നു
ആൺകുട്ടികളുമായി നിരവധി ഡേറ്റിംഗ് കിംവദന്തികൾ,

664
00:44:57,194 --> 00:44:59,196
എന്നാൽ സെ-മി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാത്തത്?

665
00:44:59,279 --> 00:45:00,489
നിങ്ങൾ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

666
00:45:02,157 --> 00:45:03,117
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

667
00:45:03,784 --> 00:45:08,038
ഗാനം-എനിക്ക് എപ്പോഴും ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

668
00:45:09,164 --> 00:45:11,750
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ രണ്ടുതവണ കളിച്ചത്
മൂന്ന് തവണ പോലും.

669
00:45:11,959 --> 00:45:14,002
ഹേയ്, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്തത്?

670
00:45:14,545 --> 00:45:16,088
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്.

671
00:45:18,048 --> 00:45:18,882
ഗാനം-ഐ.

672
00:45:19,091 --> 00:45:22,636
സെമിയോട് പറയണം
നിങ്ങളുടെ ജനപ്രീതിയുടെ രഹസ്യം.

673
00:45:25,013 --> 00:45:26,265
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരിക്കണം.

674
00:45:28,976 --> 00:45:29,810
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

675
00:45:31,687 --> 00:45:34,523
സെ-മി, നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ കളിക്കാൻ കിട്ടി
പ്രധാന പങ്ക്.

676
00:45:34,606 --> 00:45:35,524
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

677
00:45:37,192 --> 00:45:38,610
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് ഒരു ഭാരമാണ്.

678
00:45:39,319 --> 00:45:41,905
പക്ഷെ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
സോങ്-ഐയിൽ ഞാനുണ്ട് എന്ന്.

679
00:45:41,989 --> 00:45:43,615
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സോംഗ്-ഐ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

680
00:45:44,116 --> 00:45:44,992
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

681
00:45:45,993 --> 00:45:48,954
അവൾ ഒരു പ്രധാന വേഷം ചെയ്തപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു സപ്പോർട്ടിംഗ് റോൾ ചെയ്തു,

682
00:45:49,580 --> 00:45:51,665
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.

683
00:45:52,666 --> 00:45:54,960
അതെൻ്റെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

684
00:45:55,627 --> 00:45:59,298
നന്മ, സെ-മി അത്തരമൊരു മാലാഖയാണ്
എല്ലാ സമയത്തും.

685
00:45:59,631 --> 00:46:03,135
സോങ്-ഐ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം
അവളെപ്പോലെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിക്കാൻ.

686
00:46:03,469 --> 00:46:07,431
നിങ്ങൾ പരസ്പരം എന്തെങ്കിലും പറയരുത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

687
00:46:07,556 --> 00:46:08,432
സെ-മി?

688
00:46:12,352 --> 00:46:13,187
ഗാനം-ഐ.

689
00:46:14,229 --> 00:46:17,274
നമ്മുടെ സൗഹൃദം എന്നും നിലനിൽക്കും, അല്ലേ?

690
00:46:17,483 --> 00:46:18,317
എന്ത്?

691
00:46:24,781 --> 00:46:25,741
നന്മ.

692
00:46:28,744 --> 00:46:31,580
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരിച്ചുവരവ് വേണോ വേണ്ടയോ?

693
00:46:32,247 --> 00:46:34,791
നിരപരാധിയായി പെരുമാറാൻ പഠിക്കണം

694
00:46:34,875 --> 00:46:36,668
സെ-മിയെപ്പോലെ ഭാവനയുള്ളവരായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

695
00:46:37,211 --> 00:46:38,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നത്?

696
00:46:39,046 --> 00:46:40,589
ഞാൻ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.

697
00:46:41,381 --> 00:46:42,257
സോങ്-ഐ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

698
00:46:43,300 --> 00:46:45,761
സംവിധായകൻ, കഴിഞ്ഞ തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

699
00:46:45,844 --> 00:46:48,305
നീ എന്നെ കാത്തു സൂക്ഷിച്ചു
നീ പോയപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

700
00:46:48,388 --> 00:46:51,016
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെ പോകും
എന്നോട് ഒന്നും പറയാതെ?

701
00:46:51,475 --> 00:46:52,351
ശരിക്കും?

702
00:46:53,519 --> 00:46:55,729
ഹേയ്, ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു.

703
00:46:56,980 --> 00:46:58,982
Yeong-cheol, നീ അവളെ വിളിച്ചില്ലേ?

704
00:46:59,358 --> 00:47:00,442
ഓ, ശരിയാണ്.

705
00:47:01,109 --> 00:47:03,070
- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ മറന്നു.
-വിഡ്ഢി!

706
00:47:03,820 --> 00:47:05,113
നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

707
00:47:06,782 --> 00:47:08,742
സോങ്-ഐ, ദയവായി മനസിലാക്കുക.

708
00:47:09,576 --> 00:47:11,453
ലൈറ്റിംഗ് ടീം എവിടെയാണ്?

709
00:47:12,704 --> 00:47:13,789
എന്തുകൊണ്ട് അവർ വരുന്നില്ല?

710
00:47:17,543 --> 00:47:19,044
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

711
00:47:19,545 --> 00:47:22,172
അവർക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
മുമ്പ് കണ്ണുകളിൽ.

712
00:47:29,429 --> 00:47:30,472
-സംവിധായകൻ.
-അതെ?

713
00:47:30,931 --> 00:47:32,599
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വിളിക്കാൻ മറന്നു.

714
00:47:32,808 --> 00:47:34,685
ഹേയ്, മറന്നേക്കൂ. മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

715
00:47:35,185 --> 00:47:36,687
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

716
00:47:36,853 --> 00:47:39,439
എത്ര തവണ എന്നറിയാമോ
അവൾ എൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ നിരസിച്ചോ?

717
00:47:39,815 --> 00:47:42,985
അവൾ അഹങ്കാരിയായിരുന്നു.
അവൾ വീഴുന്നത് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

718
00:47:44,236 --> 00:47:48,198
അവളുടെ എല്ലാ സീനുകളും ഇന്ന് നേരത്തെയാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ വേർപെടുത്തണോ?

719
00:47:48,282 --> 00:47:50,409
ചിയോൺ സോംഗ്-ഐ ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യും
ഇന്നത്തെ അവസാന രംഗങ്ങളും.

720
00:47:51,577 --> 00:47:53,829
അവൾക്ക് എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കാം.

721
00:47:57,916 --> 00:47:59,126
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ചെയ്യുക?

722
00:48:07,718 --> 00:48:10,846
സോങ്-ഐ, നിങ്ങളുടെ മുഖഭാവം
കടന്നു വരുന്നില്ല.

723
00:48:11,346 --> 00:48:13,807
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ നോക്കണം
കുറച്ചുകൂടി നിരാശനായി.

724
00:48:15,225 --> 00:48:17,185
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തികച്ചും നിരാശനാണ്.

725
00:48:17,477 --> 00:48:19,396
ഇല്ല, അത് വളരെ ദുർബലമാണ്.

726
00:48:19,688 --> 00:48:20,856
ഒരിക്കൽ കൂടി, ശരി?

727
00:48:29,698 --> 00:48:32,200
അവിടെ കൂടുതൽ ഉണങ്ങിയ ഇലകൾ എടുക്കുക.
അത് അപകടകരമാണ്.

728
00:48:32,534 --> 00:48:33,702
ഒരു സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അവനോട് പറയുക.

729
00:48:34,369 --> 00:48:36,413
അല്ല, അതൊരു ക്ലോസപ്പ് ആണ്. എനിക്ക് ഇരട്ടി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

730
00:48:36,872 --> 00:48:38,248
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

731
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
നിങ്ങൾക്ക് പൊട്ടിയ പ്ലീഹ ഉണ്ടായിരുന്നു
പൾമണറി എഡിമയും.

732
00:48:40,792 --> 00:48:43,462
നിനക്ക് വീണ്ടും രക്തം വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാം തവണയും രോഗം പിടിപെടുക.

733
00:48:43,712 --> 00:48:44,671
ഞാൻ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും.

734
00:48:44,880 --> 00:48:46,506
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

735
00:48:47,674 --> 00:48:49,718
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അതിൽ എന്താണ് വിചിത്രമായത്?

736
00:48:51,303 --> 00:48:52,179
ഇത് പിടിക്കുക.

737
00:49:10,072 --> 00:49:11,657
ഇല്ല, അത് ശരിയായ വികാരമല്ല.

738
00:49:13,450 --> 00:49:14,284
ഗുണമില്ല.

739
00:49:15,869 --> 00:49:16,828
നിങ്ങളുടെ മുടി നീക്കുക.

740
00:49:19,331 --> 00:49:21,667
ഇല്ല. ഒരിക്കൽ കൂടി.

741
00:49:25,128 --> 00:49:26,004
വീണ്ടും.

742
00:49:37,224 --> 00:49:38,100
അത് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

743
00:49:39,643 --> 00:49:41,645
ആദ്യത്തേത് മികച്ചത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

744
00:49:42,229 --> 00:49:43,105
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.

745
00:49:44,064 --> 00:49:45,565
നമുക്ക് നീങ്ങാം. എല്ലാം ശരി.

746
00:49:46,108 --> 00:49:46,983
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

747
00:49:47,192 --> 00:49:48,777
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങും.
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.

748
00:49:49,236 --> 00:49:50,946
- ലൈറ്റുകൾ താഴ്ത്തുക.
-അതെ.

749
00:49:54,533 --> 00:49:55,367
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

750
00:50:02,916 --> 00:50:05,127
ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. എൻ്റെ നന്മ.

751
00:50:05,752 --> 00:50:06,712
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

752
00:50:07,003 --> 00:50:08,463
സുഖമാണോ?

753
00:50:09,965 --> 00:50:11,967
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കാമോ?
-നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം--

754
00:50:13,510 --> 00:50:14,553
എൻ്റെ ദൈവമേ!

755
00:50:15,762 --> 00:50:17,723
ആരാണ് അവനെ വെറുതെ തള്ളിയത്? ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

756
00:50:17,806 --> 00:50:18,682
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

757
00:50:20,392 --> 00:50:21,893
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എന്റെ പുറകുവശം വേദനിക്കുന്നു.

758
00:50:32,237 --> 00:50:33,905
-അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
-എന്ത്?

759
00:50:35,449 --> 00:50:37,784
തള്ളിയവൻ
സംവിധായകനും അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടറും.

760
00:50:38,243 --> 00:50:39,327
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, ഡോ.

761
00:50:39,870 --> 00:50:40,787
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

762
00:50:41,538 --> 00:50:43,331
വരൂ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

763
00:50:44,750 --> 00:50:46,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

764
00:50:48,211 --> 00:50:49,129
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

765
00:50:49,588 --> 00:50:51,173
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ആരും നോക്കുന്നില്ല.

766
00:50:52,215 --> 00:50:54,801
എന്തായാലും കൊള്ളാം
ഒരു മാനേജർക്ക് ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

767
00:50:55,302 --> 00:50:56,470
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

768
00:50:56,803 --> 00:50:57,721
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

769
00:50:58,722 --> 00:50:59,556
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?

770
00:51:00,098 --> 00:51:02,142
ഞാനാണ്. നല്ല തണുപ്പാണ്.

771
00:51:04,644 --> 00:51:05,896
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

772
00:51:07,314 --> 00:51:09,608
കൈകൊണ്ട് തീ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ.

773
00:51:10,442 --> 00:51:14,112
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും തീയിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിരലും സാധനങ്ങളും കൊണ്ട്.

774
00:51:14,529 --> 00:51:15,781
അത് പർവ്വതത്തെ ചുട്ടെരിക്കുകയും ചെയ്യും.

775
00:51:16,865 --> 00:51:18,325
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

776
00:51:20,327 --> 00:51:21,161
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

777
00:51:21,953 --> 00:51:22,871
ഞാൻ വെക്റ്റർ മനുഷ്യനല്ല.

778
00:51:24,706 --> 00:51:25,707
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

779
00:51:26,124 --> 00:51:29,085
എനിക്ക് ശരിക്കും തണുക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചൂടാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

780
00:51:29,836 --> 00:51:31,505
എന്നെ ചൂടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ?

781
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
നല്ല ചൂടും സുഖവുമാണ്.

782
00:51:51,650 --> 00:51:52,692
അത് എറിയുക.

783
00:51:54,194 --> 00:51:56,738
ഇതിന് മുമ്പുള്ള രംഗം വൈകി
മറ്റൊരു മണിക്കൂർ കൊണ്ട്.

784
00:52:02,577 --> 00:52:05,497
ഒരു മണിക്കൂർ വൈകിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞാൽ,
ഇതിന് കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് മണിക്കൂർ എടുക്കും.

785
00:52:05,956 --> 00:52:07,499
കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

786
00:52:09,125 --> 00:52:10,710
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു ഗ്വാങ് തരൂ.

787
00:52:11,211 --> 00:52:12,379
അത് കണ്ടോ? എല്ലാം ശരി!

788
00:52:14,548 --> 00:52:16,925
- മറ്റൊന്ന് കൂടി പോകുന്നു.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

789
00:52:17,217 --> 00:52:19,928
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

790
00:52:20,303 --> 00:52:23,348
ഇന്ന് ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

791
00:52:23,890 --> 00:52:26,142
ഞാൻ ഈ കാർഡ് ഇവിടെ എറിയുകയാണ്.

792
00:52:28,186 --> 00:52:33,275
എനിക്ക് മൂന്ന് പക്ഷി കാർഡുകളും ലഭിച്ചാൽ,
ഇന്ന് ഞാൻ അമാനുഷികനാണെന്നാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.

793
00:52:34,025 --> 00:52:38,947
എൻ്റെ നന്മ. എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

794
00:52:40,323 --> 00:52:41,700
ഓ, ഇല്ല, പക്ഷികൾ.

795
00:52:41,783 --> 00:52:45,078
- മൂന്ന് പക്ഷികളും!
-വരിക.

796
00:52:45,203 --> 00:52:48,248
ശരി, നന്നായി.
ഞാൻ വളരെയധികം പണം നേടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

797
00:52:48,456 --> 00:52:49,583
ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്വാങ് കാർഡുകൾ വിൽക്കും.

798
00:52:49,791 --> 00:52:51,543
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
-ദയവായി.

799
00:52:54,379 --> 00:52:56,715
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ദൈവമേ, വഴിയില്ല!

800
00:52:57,173 --> 00:52:58,675
-അഞ്ച് ഗ്വാങ് കാർഡുകൾ.
-അഞ്ച്?

801
00:52:58,967 --> 00:52:59,968
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

802
00:53:00,051 --> 00:53:02,012
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
-അത് എന്തായിരുന്നു?

803
00:53:02,804 --> 00:53:03,930
സോങ്-ഐ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണോ?

804
00:53:04,639 --> 00:53:07,684
എന്നെ ചിയോൺ പ്രോ എന്ന് വിളിക്കൂ.

805
00:53:26,536 --> 00:53:27,495
കൊള്ളാം, എന്താണ് ഇത്?

806
00:53:27,662 --> 00:53:28,788
എൻ്റെ ദൈവമേ.

807
00:53:29,497 --> 00:53:30,624
-നന്മ!
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

808
00:53:31,041 --> 00:53:33,752
- കൊള്ളാം, ഇത് നോക്കൂ.
-എന്ത്?

809
00:53:34,586 --> 00:53:37,881
എൻ്റെ സ്വന്തം കാർഡ്. എനിക്ക് സ്വന്തമായി കാർഡ് കിട്ടി.

810
00:53:38,590 --> 00:53:41,259
-വരിക.
- എൻ്റെ സ്വന്തം കാർഡ്.

811
00:53:42,010 --> 00:53:43,261
എനിക്ക് ഓരോ കാർഡ് തരൂ.

812
00:53:43,637 --> 00:53:47,307
-വളരെ നന്ദി.
- കൊള്ളാം, ഇത് എന്താണ്?

813
00:53:47,891 --> 00:53:48,767
നന്ദി.

814
00:53:52,896 --> 00:53:54,189
ഇന്ന് ആദ്യ ദിവസമാണ്...

815
00:53:55,398 --> 00:53:57,984
ഒരു സ്റ്റാൻഡ്-ബൈയിൽ ആയിരിക്കുന്നത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

816
00:54:00,070 --> 00:54:01,863
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

817
00:54:11,915 --> 00:54:12,958
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

818
00:54:14,626 --> 00:54:16,086
നമ്മുടെ നൂറാം ദിന വാർഷികത്തിൽ?

819
00:54:19,673 --> 00:54:20,548
എന്നോട് പറയൂ.

820
00:54:21,424 --> 00:54:22,884
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

821
00:54:26,054 --> 00:54:27,180
-100-ാം ദിവസം?
-അതെ.

822
00:54:29,349 --> 00:54:32,268
ഞാൻ ആളുകളെ നോക്കി ചിരിക്കുമായിരുന്നു
അത് ആഘോഷിക്കുന്നവർ,

823
00:54:33,269 --> 00:54:36,022
പക്ഷേ ഞാൻ മനസ്സു മാറ്റി
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ അവസ്ഥയിലാണ്.

824
00:54:36,940 --> 00:54:39,901
ഇത് കുറച്ച് ബാലിശമാണ്,
എന്നാൽ എല്ലാ നടപടികളും സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

825
00:54:42,278 --> 00:54:46,241
ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ 100-ാം ദിവസം, 1 വർഷം, 1,000-ാം ദിവസം.

826
00:54:47,575 --> 00:54:50,787
എപ്പോഴാണ് നാം പരിഗണിക്കേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്ത ആദ്യ ദിവസം പോലെ?

827
00:54:52,372 --> 00:54:54,499
ഇത് തികച്ചും അവ്യക്തമാണ്,

828
00:54:55,125 --> 00:54:56,793
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് എന്ന് പറയണോ?

829
00:54:58,503 --> 00:55:00,797
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ വാർഷികങ്ങളിൽ?

830
00:55:01,172 --> 00:55:03,049
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

831
00:55:03,842 --> 00:55:07,053
ഞങ്ങളുടെ നൂറാം ദിനത്തിൽ,
നമുക്ക് അനുയോജ്യമായ മോതിരങ്ങളും ഷർട്ടുകളും എടുക്കാം.

832
00:55:07,595 --> 00:55:09,556
പിന്നെ ഒരു കറങ്ങുന്ന ഭക്ഷണശാലയുണ്ട്

833
00:55:09,639 --> 00:55:11,683
എൻ സിയോൾ ടവറിന് മുകളിൽ.

834
00:55:12,308 --> 00:55:14,477
എനിക്ക് അവിടെ അത്താഴം കഴിക്കണം
ഒപ്പം കാഴ്ചയിലേക്ക് നോക്കുക.

835
00:55:15,353 --> 00:55:17,939
പിന്നെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
നിങ്ങൾ പൂട്ടുകൾ തൂക്കിയിടുന്നിടത്ത്.

836
00:55:18,565 --> 00:55:20,859
ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ ഒരു ഷൂട്ടിങ്ങിന് പോയിട്ടുണ്ട്.

837
00:55:21,192 --> 00:55:23,737
ഞാൻ പോയി ഒരു ആഗ്രഹം പറഞ്ഞിട്ട് വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു

838
00:55:23,820 --> 00:55:26,156
അവിടെ ഒരു പൂട്ട് തൂക്കിയിടുക
എനിക്ക് ഒരു കാമുകനെ ലഭിക്കുമ്പോൾ.

839
00:55:27,907 --> 00:55:30,910
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം വർഷ വാർഷികത്തിൽ,
നമുക്ക് കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കണം.

840
00:55:32,537 --> 00:55:33,413
ഐസ്ക്രീം?

841
00:55:33,913 --> 00:55:35,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

842
00:55:35,248 --> 00:55:37,459
ഐസ്ക്രീം പോലെ മോതിരം.

843
00:55:39,044 --> 00:55:41,171
പിന്നെ നമുക്കൊരു യാത്ര പോകണം
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം വർഷം ആഘോഷിക്കാൻ.

844
00:55:42,005 --> 00:55:44,007
നമ്മുടെ 1,000-ാം ദിവസം നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

845
00:55:44,591 --> 00:55:46,801
അത് ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷമാണോ?

846
00:55:47,385 --> 00:55:49,929
നമുക്ക് യൂറോപ്പിലേക്ക് ബാക്ക്പാക്ക് ചെയ്യണോ?

847
00:55:50,013 --> 00:55:52,599
ഒരു മാസം യാത്ര ചെയ്യാം
ഒന്നര മാസം വരെ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

848
00:56:02,609 --> 00:56:03,443
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

849
00:56:07,906 --> 00:56:08,740
ഗാനം-ഐ.

850
00:56:09,240 --> 00:56:10,283
ഈ സമയം എന്താണ്?

851
00:56:11,284 --> 00:56:12,160
എന്താണിത്?

852
00:56:15,622 --> 00:56:17,040
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

853
00:56:18,208 --> 00:56:19,667
ഞാൻ വീണ്ടും എന്നെക്കാൾ മുന്നിലെത്തിയോ?

854
00:56:22,128 --> 00:56:23,505
അതിനാണോ എന്തോ പറഞ്ഞത്

855
00:56:23,880 --> 00:56:25,924
നിനക്ക് എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന സ്വാർത്ഥ കാര്യത്തെ കുറിച്ച്?

856
00:56:26,466 --> 00:56:28,051
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം...

857
00:56:32,097 --> 00:56:33,264
നമുക്ക് അവ മുൻകൂട്ടി ചെയ്യാം.

858
00:56:34,599 --> 00:56:36,935
-മുൻകൂർ?
- അതെ, മുൻകൂട്ടി.

859
00:56:38,311 --> 00:56:40,980
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാം ചെയ്യാം.

860
00:56:44,484 --> 00:56:45,360
എന്തുകൊണ്ട്?

861
00:56:47,487 --> 00:56:49,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

862
00:56:54,953 --> 00:56:55,787
എന്തുകൊണ്ട്?

863
00:56:58,289 --> 00:56:59,124
എന്തുകൊണ്ട്?

864
00:57:00,583 --> 00:57:01,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

865
00:57:06,923 --> 00:57:07,799
എനിക്ക് വേണം...

866
00:57:10,677 --> 00:57:11,553
വിടുക.

867
00:57:12,512 --> 00:57:13,721
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

868
00:57:15,598 --> 00:57:16,641
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

869
00:57:24,649 --> 00:57:25,525
എങ്ങോട്ട്?

870
00:57:30,321 --> 00:57:31,281
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

871
00:57:34,200 --> 00:57:35,285
സ്ഥലത്തേക്ക്...

872
00:57:37,829 --> 00:57:38,746
ഞാൻ വന്നത്.

873
00:57:46,546 --> 00:57:47,589
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ,

874
00:57:51,843 --> 00:57:53,178
എനിക്ക് തിരിച്ച് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണം...

875
00:57:57,724 --> 00:57:58,600
ഞാൻ വന്നത്.

876
00:58:12,864 --> 00:58:14,866
യൂൻ-സൂക്ക് യൂണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം


