1
00:00:38,288 --> 00:00:41,291
നാനൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ്.

2
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 400 വർഷമായി.

3
00:00:45,128 --> 00:00:48,465
പന്ത്രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, രക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ
അന്നത്തെ നിൻ്റെ ജീവിതം ഞാനായിരുന്നു. 

4
00:00:49,132 --> 00:00:50,508
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു,

5
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
ഈ മുടി അലങ്കാരത്തിൻ്റെ ഉടമ
400 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.

6
00:00:54,929 --> 00:00:58,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിയോൺ സോംഗ്-ഐ മാത്രമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

7
00:00:59,017 --> 00:00:59,851
പോകൂ!

8
00:01:00,810 --> 00:01:04,272
ഒരു നിമിഷം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

9
00:01:04,939 --> 00:01:06,483
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നില്ലേ?

10
00:01:07,108 --> 00:01:09,194
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആത്മാർത്ഥമായി വിഷമിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്?

11
00:01:09,611 --> 00:01:12,697
അവളെ കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലേ
എന്നോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

12
00:01:13,615 --> 00:01:15,325
ഒരിക്കൽ പോലും?

13
00:01:15,909 --> 00:01:18,119
ഇല്ല, എനിക്കില്ല. ഒരിക്കൽ പോലും ഇല്ല.

14
00:01:18,703 --> 00:01:19,662
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

15
00:01:20,205 --> 00:01:22,165
അല്ലെങ്കിൽ, മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണങ്ങളുണ്ടോ?

16
00:01:22,499 --> 00:01:25,084
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് ചിയോൺ സോംഗ്-ഐയെ സംരക്ഷിക്കുക.

17
00:01:25,627 --> 00:01:26,878
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

18
00:01:27,128 --> 00:01:29,255
എല്ലാം നിർത്തുമോ
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തന്നാലോ?

19
00:01:29,339 --> 00:01:31,800
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

20
00:01:31,883 --> 00:01:34,427
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

21
00:01:38,431 --> 00:01:39,891
മിൻ-ജുൻ ഉടൻ പുറപ്പെടും.

22
00:01:39,974 --> 00:01:41,309
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് എന്തെങ്കിലും വികാരമുണ്ടെങ്കിൽ,

23
00:01:41,434 --> 00:01:43,520
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

24
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ...

25
00:01:46,564 --> 00:01:48,650
പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകുക എന്നതാണ്.

26
00:01:48,942 --> 00:01:50,110
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു നിർദ്ദേശം ഉണ്ടാക്കാൻ വന്നതാണ്.

27
00:01:50,360 --> 00:01:53,446
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
എല്ലാത്തിനും അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

28
00:01:53,822 --> 00:01:56,908
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം.

29
00:01:57,826 --> 00:01:59,619
ഞാൻ പോകേണ്ട ദിവസം അതിവേഗം അടുക്കുന്നു.

30
00:02:00,870 --> 00:02:01,955
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

31
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

32
00:03:35,632 --> 00:03:36,591
സിറ്റി ഡെസ്ക് ടീം 2

33
00:03:36,674 --> 00:03:38,384
അതെ, എന്തു പറ്റി? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

34
00:03:42,430 --> 00:03:43,264
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

35
00:03:44,349 --> 00:03:45,266
അവൾ മരിച്ചോ?

36
00:03:47,060 --> 00:03:47,977
എൻ്റെ നന്മ.

37
00:03:50,355 --> 00:03:51,314
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്

38
00:03:51,397 --> 00:03:52,607
ഒരു ഷൂട്ടിംഗിനിടെ...

39
00:03:52,690 --> 00:03:55,777
നടി ചിയോൺ ഗാനം-ഞാൻ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
ഒരു ഷൂട്ടിനിടെ ഒരു വീഴ്ചയിൽ നിന്ന്

40
00:03:59,906 --> 00:04:00,990
അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

41
00:04:02,575 --> 00:04:03,576
അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

42
00:04:06,955 --> 00:04:09,249
നടി ചിയോൺ ഗാനം-ഞാൻ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
ഒരു ഷൂട്ടിനിടെ ഒരു വീഴ്ചയിൽ നിന്ന്

43
00:04:24,555 --> 00:04:25,515
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

44
00:04:26,766 --> 00:04:27,725
നീ ആകേണ്ടതല്ലേ...

45
00:04:30,395 --> 00:04:32,063
ഇപ്പോൾ പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തണോ?

46
00:04:34,774 --> 00:04:35,984
അതാണ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.

47
00:05:09,976 --> 00:05:12,770
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

48
00:05:31,289 --> 00:05:33,750
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

49
00:05:34,751 --> 00:05:37,003
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ? നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

50
00:05:38,504 --> 00:05:39,422
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

51
00:05:40,214 --> 00:05:41,049
അതെ.

52
00:05:42,133 --> 00:05:44,385
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലും.

53
00:05:57,440 --> 00:06:00,526
സോങ്-ഐയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് പോലെ,

54
00:06:01,360 --> 00:06:03,237
ഞാൻ നിന്നെ അതേ രീതിയിൽ തന്നെ കൊല്ലും.

55
00:06:15,500 --> 00:06:16,334
മരിക്കുക!

56
00:06:47,323 --> 00:06:53,496
സംഭവത്തിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്

57
00:07:02,046 --> 00:07:04,132
ക്ഷമിക്കണം. സാറിന് സുഖമാണോ?

58
00:07:04,924 --> 00:07:06,050
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

59
00:07:07,760 --> 00:07:08,636
നന്ദി.

60
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
നിനക്ക് അധികാരമുണ്ടോ
ഓർമ്മകൾ മായ്ക്കാൻ?

61
00:07:15,017 --> 00:07:16,936
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ? ഓർമ്മകൾ മായ്ക്കണോ?

62
00:07:17,311 --> 00:07:19,439
അവർ അത് സിനിമയിൽ ചെയ്യുന്നു.

63
00:07:19,981 --> 00:07:21,941
ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി ഒരു വടി അമർത്തിയാൽ,

64
00:07:22,024 --> 00:07:24,402
അത് എല്ലാവരുടെയും ഓർമ്മകളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

65
00:07:25,069 --> 00:07:27,321
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-അതൊരു സിനിമയാണ്.

66
00:07:28,156 --> 00:07:31,284
നിങ്ങൾക്ക് സമയം മരവിപ്പിക്കാനും സൈക്കോകിനേസിസ് ചെയ്യാനും കഴിയും.

67
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാത്തിനും കഴിവുള്ളവരാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

68
00:07:34,912 --> 00:07:36,664
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

69
00:07:37,832 --> 00:07:41,502
ശരി, നിങ്ങളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
എന്തായാലും ഉടൻ തന്നെ.

70
00:07:41,836 --> 00:07:44,547
ചിലപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യില്ല.

71
00:07:45,590 --> 00:07:48,176
നിങ്ങളുടെ അമാനുഷിക ശക്തി
ഇപ്പോൾ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കാര്യം.

72
00:07:49,010 --> 00:07:50,303
അത് അത്ര വിശ്വസനീയമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

73
00:07:59,353 --> 00:08:00,730
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ...

74
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകുക എന്നതാണ്.

75
00:08:06,194 --> 00:08:09,739
എനിക്കിപ്പോൾ ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

76
00:08:10,615 --> 00:08:12,366
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും...

77
00:08:12,992 --> 00:08:15,369
അവൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

78
00:08:16,204 --> 00:08:17,705
എന്താണിത്? എന്ത്?

79
00:08:29,884 --> 00:08:30,801
എന്നോട് പറയരുത്

80
00:08:32,178 --> 00:08:33,888
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

81
00:08:35,348 --> 00:08:36,432
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പാടില്ല.

82
00:08:37,892 --> 00:08:41,270
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൊണ്ട് ഒരാളെ കൊന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യും...

83
00:08:48,778 --> 00:08:49,654
ശരിക്കും?

84
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
അതാണോ അവൻ്റെ അവസ്ഥ?

85
00:08:54,825 --> 00:08:55,952
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

86
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
എനിക്ക് ദോ മിൻ-ജൂനെ കാണണം.

87
00:09:12,051 --> 00:09:14,845
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

88
00:09:16,472 --> 00:09:18,432
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന്
എല്ലാറ്റിനും വേണ്ടി വിടുക.

89
00:09:20,810 --> 00:09:22,144
അത് മോശമായിരിക്കില്ല.

90
00:09:24,188 --> 00:09:27,358
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എല്ലാം ആരംഭിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്കൊരു വലിയ ശല്യമാകാൻ.

91
00:09:28,192 --> 00:09:29,610
വാക്ക് പാലിച്ചാൽ,

92
00:09:30,403 --> 00:09:31,904
ഇത് തുടരാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

93
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്.

94
00:09:36,450 --> 00:09:37,326
എന്നാൽ എങ്കിൽ...

95
00:09:39,161 --> 00:09:40,746
നീ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നു...

96
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

97
00:09:46,877 --> 00:09:48,004
നിങ്ങൾ എന്നെ പലതവണ കാണിച്ചുതന്നു.

98
00:09:49,171 --> 00:09:51,257
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

99
00:09:52,258 --> 00:09:53,759
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം.

100
00:09:55,136 --> 00:09:56,304
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചാൽ,

101
00:09:57,138 --> 00:10:00,057
കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ലതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ്?

102
00:10:00,641 --> 00:10:01,767
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.

103
00:10:02,476 --> 00:10:03,769
നിങ്ങൾ കരാർ ലംഘിച്ചാൽ,

104
00:10:05,104 --> 00:10:06,814
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കൈകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും.

105
00:10:08,608 --> 00:10:10,318
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.

106
00:10:11,902 --> 00:10:15,114
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ പലതവണ കാണിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

107
00:10:17,158 --> 00:10:18,034
അതെ,

108
00:10:19,368 --> 00:10:20,369
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയാം.

109
00:10:25,875 --> 00:10:28,544
ഹ്വി-ഗ്യോങ് കഴിഞ്ഞ ദിവസം സൂചിപ്പിച്ചത്...

110
00:10:29,712 --> 00:10:31,047
ജേ-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്.

111
00:10:32,089 --> 00:10:35,760
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയോ
അവൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

112
00:10:38,304 --> 00:10:39,555
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

113
00:10:40,056 --> 00:10:44,185
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അത്രമാത്രം
അവർ വിവാഹമോചനം നേടുന്നതിന് മുമ്പ് ഇപ്പോഴും എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

114
00:10:45,061 --> 00:10:46,687
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

115
00:10:47,355 --> 00:10:48,898
അവൾ ജെയ്-ഗ്യോങ്ങിനെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന്.

116
00:10:49,398 --> 00:10:50,941
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

117
00:10:53,194 --> 00:10:54,945
അവൾ എത്ര നന്ദികെട്ടവളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

118
00:10:55,404 --> 00:10:57,406
അവൾ പ്രായോഗികമായി ഒരു അനാഥയാണെങ്കിലും,

119
00:10:57,823 --> 00:10:59,617
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് അനുവാദം കൊടുത്തു
ജേ-ഗ്യോങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

120
00:11:00,159 --> 00:11:02,787
പക്ഷേ അവൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഓടിപ്പോയി. പിന്നെ എന്ത്?

121
00:11:03,329 --> 00:11:05,039
അവനെ ഭയങ്കരൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

122
00:11:07,875 --> 00:11:10,211
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

123
00:11:11,420 --> 00:11:14,340
ഞാൻ അവനെ പ്രസവിച്ചിട്ടും,

124
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
എനിക്ക് അവൻ്റെ ചുറ്റും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

125
00:11:17,468 --> 00:11:19,845
അവൻ എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും തികഞ്ഞവനാണ്,

126
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ ചുറ്റും ശ്രദ്ധാലുവാണ്
ചില കാരണങ്ങളാൽ,

127
00:11:23,182 --> 00:11:24,809
ഞാൻ ഹ്വി-ഗ്യോങ്ങിനൊപ്പം ഉള്ളതുപോലെയല്ല.

128
00:11:26,352 --> 00:11:29,647
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

129
00:11:30,439 --> 00:11:32,858
ഒരു നേതാവാകാനാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.

130
00:11:33,275 --> 00:11:34,527
അവൻ ഹ്വി-ഗ്യോങ്ങിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

131
00:11:35,736 --> 00:11:38,364
ചെറുപ്പത്തിൽ സംഭവിച്ചത്
ഇപ്പോഴും എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു ഒപ്പം--

132
00:11:38,447 --> 00:11:39,740
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

133
00:11:41,158 --> 00:11:43,327
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

134
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
-ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുകയാണോ?

135
00:11:53,170 --> 00:11:54,046
അതെ.

136
00:11:55,005 --> 00:11:56,507
- കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

137
00:11:58,676 --> 00:12:00,719
എനിക്ക് ഹാൻ-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കണം
അടുത്ത വാരാന്ത്യം.

138
00:12:01,053 --> 00:12:02,012
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകുമോ?

139
00:12:07,518 --> 00:12:11,397
അതെ, അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

140
00:12:21,115 --> 00:12:23,784
സംഭവത്തിന് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്

141
00:12:26,287 --> 00:12:27,455
മിസ് യാങ് മിൻ-ജുവിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

142
00:12:28,914 --> 00:12:30,166
അങ്ങനെയൊരാൾ ഇവിടെയില്ല.

143
00:12:32,209 --> 00:12:34,920
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ എത്ര രോഗികളുണ്ട്?

144
00:12:35,171 --> 00:12:37,047
ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

145
00:12:39,216 --> 00:12:42,344
കൊള്ളാം, അതൊരു വലിയ ആശുപത്രി പോലെയാണ്.

146
00:12:44,138 --> 00:12:47,766
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പേര് പോലും നോക്കിയില്ല
ഇവിടെ അങ്ങനെയൊരാൾ ഇല്ലെന്നും പറഞ്ഞു.

147
00:12:49,727 --> 00:12:51,312
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച മെമ്മറി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

148
00:12:53,606 --> 00:12:54,815
ഞാൻ ശരിക്കും പിന്തുടരുന്നില്ല.

149
00:12:56,025 --> 00:12:58,569
എന്തായാലും ആ പേരിൽ ആരും ഇവിടെയില്ല.
അതുകൊണ്ട് ദയവായി പോകൂ.

150
00:13:02,698 --> 00:13:03,616
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

151
00:13:05,826 --> 00:13:06,702
അപ്പോൾ ശരി.

152
00:13:15,085 --> 00:13:16,212
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം.

153
00:13:16,629 --> 00:13:19,381
സെ-മിയും സോംഗ്-ഐയും ആയിരിക്കും
അതേ സിനിമയിൽ.

154
00:13:19,673 --> 00:13:22,927
അതെ, മാഡം. സെ-മി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സോംഗ്-ഐ റോളിനായി ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്തു.

155
00:13:23,344 --> 00:13:24,428
സെ-മി അങ്ങനെയാണ്.

156
00:13:24,803 --> 00:13:27,056
അവൾ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്. അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

157
00:13:27,681 --> 00:13:29,850
അവൾ ആലോചിക്കണം
സോങ്-ഐ അവളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി.

158
00:13:30,351 --> 00:13:31,644
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അവളോട് ഇത്ര നല്ലവനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

159
00:13:31,894 --> 00:13:36,398
ശരി, സോംഗ്-ഐ തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൾ സെ-മിയുമായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

160
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
വേണ്ടെന്ന് സംവിധായകൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ.

161
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
അവൾ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ സെ-മി കാസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

162
00:13:41,028 --> 00:13:43,572
അവൾ അത്തരമൊരു ഫിറ്റ് എറിഞ്ഞു, അത്
എനിക്ക് നേരിടാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദം ...

163
00:13:46,951 --> 00:13:48,160
എന്നാൽ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

164
00:13:50,037 --> 00:13:53,040
എന്തായാലും, ദയവായി സെ-മിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

165
00:13:53,499 --> 00:13:56,669
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ? ദൈവമേ,
ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

166
00:13:56,752 --> 00:14:00,673
ദയവായി കൂടുതൽ ജീവനക്കാരെ അയയ്ക്കുക
സെ-മിക്ക് വേണ്ടി ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ

167
00:14:01,215 --> 00:14:02,800
അവളാണ് ലീഡ് എന്ന് ആർക്കും പറയാൻ കഴിയും.

168
00:14:03,092 --> 00:14:05,177
ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
സോംഗ്-എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്.

169
00:14:06,303 --> 00:14:07,263
അമ്മ.

170
00:14:09,557 --> 00:14:12,560
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇത് പറയണം
ഞങ്ങൾ ഈ വിഷയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

171
00:14:12,893 --> 00:14:15,187
-എന്താണിത്?
"രണ്ടാം ചിയോൺ ഗാനം-i."

172
00:14:15,479 --> 00:14:17,815
ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
ഇതുപോലുള്ള ശീർഷകങ്ങളുള്ള കൂടുതൽ ലേഖനങ്ങളൊന്നുമില്ല,

173
00:14:17,982 --> 00:14:19,233
"സപ്പോർട്ടിംഗ് നടി കലാപം."

174
00:14:20,901 --> 00:14:22,361
അമ്മേ, അത് മതി.

175
00:14:22,945 --> 00:14:24,780
അവൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

176
00:14:27,741 --> 00:14:28,868
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

177
00:14:29,410 --> 00:14:31,495
സെ-മി എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

178
00:14:32,621 --> 00:14:33,664
ഒരു ബിൽബോർഡ് പരസ്യം.

179
00:14:35,416 --> 00:14:36,458
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

180
00:14:39,211 --> 00:14:40,087
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

181
00:14:43,883 --> 00:14:45,134
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസ് അറിയിച്ചു

182
00:14:45,593 --> 00:14:47,928
ലീ ജെ-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ അവസാന വേനൽക്കാല അവധിക്കാലം

183
00:14:48,345 --> 00:14:51,015
ജൂലൈ 24 മുതൽ ജൂലൈ 27 വരെ ആയിരുന്നു.

184
00:14:51,765 --> 00:14:54,560
ഒപ്പം അയാളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ കണ്ടെത്തി
ചിയോങ്പിയോങ്ങിൽ.

185
00:14:57,313 --> 00:14:58,147
ഒപ്പം...

186
00:15:00,941 --> 00:15:02,568
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഹാൻ യു-റയുടെ സ്ഥാനം പരിശോധിക്കാം.

187
00:15:03,569 --> 00:15:07,656
ജൂലൈ 24 മുതൽ 27 വരെയായിരുന്നു ഇത്.

188
00:15:09,116 --> 00:15:09,950
അത് ചിയോങ്പിയോങ് ആണ്.

189
00:15:16,999 --> 00:15:18,584
അവർ അവധിക്കാല വീട് കണ്ടെത്തി
ചിയോങ്പിയോങ്ങിൽ.

190
00:15:18,876 --> 00:15:20,294
നിങ്ങൾ ആവശ്യമായ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളണം.

191
00:16:01,293 --> 00:16:02,294
മിനി-ജൂൺ ചെയ്യുക

192
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
സംഭവത്തിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്

193
00:16:28,696 --> 00:16:30,197
-നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം, അല്ലേ?
-അതെ.

194
00:17:00,310 --> 00:17:02,771
ഇത് മിസ്റ്റർ ലീ ജേ-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെതാണ്
അവധിക്കാല വീട്,

195
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അപൂർവ്വമായി സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

196
00:17:04,523 --> 00:17:07,693
വരൂ, അവൻ ചെലവഴിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വേനൽക്കാല അവധി ഇവിടെയായിരുന്നു.

197
00:17:08,777 --> 00:17:12,364
അതാണ് കുടുംബത്തിൻ്റെ വെക്കേഷൻ ഹോം ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്
വെറും രണ്ട് കിലോമീറ്റർ അകലെ ചെയർമാൻ ലീ.

198
00:17:12,781 --> 00:17:15,242
അവിടെയാണ് മിസ്റ്റർ ലീ ചിലവഴിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അവൻ്റെ വേനൽക്കാല അവധി.

199
00:17:16,452 --> 00:17:18,704
അപ്പോൾ സാധാരണയായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് ആരാണ്?

200
00:17:19,121 --> 00:17:21,832
അവൻ അത് വിദേശ വാങ്ങുന്നവർക്ക് വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്നു
അവൻ ക്ഷണിച്ചു

201
00:17:22,041 --> 00:17:23,792
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മറ്റ് അതിഥികൾ.

202
00:17:24,126 --> 00:17:25,919
ഹാൻ യു-റ എന്ന നടിയുണ്ട്,
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

203
00:17:26,253 --> 00:17:27,880
അതെ, കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

204
00:17:29,214 --> 00:17:32,509
അവൻ അത് അവൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ മുഖം.

205
00:17:34,053 --> 00:17:36,722
അവൾ ശരിക്കും ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമാണ് വന്നത്.

206
00:17:40,476 --> 00:17:42,603
- ഈ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നോ?
- അതെ, അത് അവനായിരുന്നു.

207
00:17:44,104 --> 00:17:45,814
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

208
00:17:46,398 --> 00:17:49,234
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു
എന്നിട്ടും നീ അവനെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

209
00:17:54,782 --> 00:17:57,159
എനിക്കൊരു രോഗം പിടിപെട്ടിരിക്കണം
നിങ്ങളിൽ നിന്നോ മറ്റോ.

210
00:17:58,243 --> 00:17:59,078
എന്ത്?

211
00:18:00,245 --> 00:18:02,706
എല്ലാം കൃത്യമായി പരിശോധിക്കുന്നു,

212
00:18:03,248 --> 00:18:04,333
പക്ഷെ അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

213
00:18:05,918 --> 00:18:07,836
എന്തിനാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
അത് ദോ മിൻ-ജുൻ അല്ലേ?

214
00:18:09,421 --> 00:18:12,049
സത്യത്തിൽ നാളെ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

215
00:18:12,382 --> 00:18:14,218
എവിടെ? എന്തുകൊണ്ട്?

216
00:18:14,843 --> 00:18:17,012
സ്വയം തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

217
00:18:17,096 --> 00:18:17,930
ഞാൻ കാണുന്നു.

218
00:18:19,056 --> 00:18:19,890
എന്ത്?

219
00:18:25,646 --> 00:18:27,981
അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

220
00:18:46,041 --> 00:18:49,711
എൻ്റെ സമയം പരിധിയില്ലാത്തപ്പോൾ,

221
00:18:51,088 --> 00:18:53,632
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ആ സമയം ആകാം...

222
00:18:54,925 --> 00:18:56,051
ഒരു വിലയേറിയ കാര്യം.

223
00:18:57,719 --> 00:18:58,554
പക്ഷേ...

224
00:19:09,398 --> 00:19:12,109
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു ദിവസമെങ്കിലും ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

225
00:19:14,194 --> 00:19:17,906
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടാലും.

226
00:19:20,284 --> 00:19:21,160
എന്നിരുന്നാലും,

227
00:19:22,452 --> 00:19:24,288
ഉള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചാലും

228
00:19:25,831 --> 00:19:27,583
എനിക്കത് സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

229
00:19:29,001 --> 00:19:30,252
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം.

230
00:20:12,044 --> 00:20:13,045
എത്ര വിചിത്രം.

231
00:20:14,963 --> 00:20:18,508
ഇത്രയും നക്ഷത്രങ്ങളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇവിടെ സിയോളിൽ ആകാശത്ത്.

232
00:20:21,011 --> 00:20:21,929
മിൻ-ജൂൺ,

233
00:20:24,014 --> 00:20:27,517
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ഒരാളാണോ?

234
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്.

235
00:20:32,606 --> 00:20:34,066
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണോ?

236
00:20:35,025 --> 00:20:36,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞത്?

237
00:20:37,819 --> 00:20:40,864
അത് കാരണം, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
രാത്രിയിൽ ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം

238
00:20:41,698 --> 00:20:43,116
ഇനി മുതൽ.

239
00:20:50,624 --> 00:20:53,543
പിന്നെ എനിക്കും അറിയാം...

240
00:20:54,586 --> 00:20:56,171
നിങ്ങൾ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ

241
00:20:57,881 --> 00:21:00,592
ഭയം സ്നേഹത്തോടൊപ്പം വരുന്നു.

242
00:21:02,219 --> 00:21:05,681
ആളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

243
00:21:07,474 --> 00:21:08,976
ആ ചിന്ത ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

244
00:21:15,148 --> 00:21:18,694
സംഭവം നടന്ന ദിവസം

245
00:21:57,941 --> 00:22:00,277
-ഹലോ?
- ഇതാണ് സാക്ഷിയിൽ നിന്നുള്ള ക്രൂ.

246
00:22:01,320 --> 00:22:03,989
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

247
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് സംവിധായകൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മേക്കപ്പ് ഒന്നും ഇല്ലാതെ.

248
00:22:08,201 --> 00:22:09,786
ഇതൊരു ആക്ഷൻ രംഗമാണ്, അങ്ങനെയായിരിക്കും...

249
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
തീർച്ചയായും.
ആ രംഗത്തിനായി ഞാൻ എന്തിന് മേക്കപ്പ് ഇടണം?

250
00:22:16,376 --> 00:22:17,336
ഞാൻ മേക്കപ്പ് ചെയ്യില്ല.

251
00:22:23,175 --> 00:22:25,886
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

252
00:22:26,303 --> 00:22:28,472
മേക്കപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
നമുക്ക് സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിർത്താം.

253
00:22:28,805 --> 00:22:31,308
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ചാടും
എന്തായാലും ചെളിയിൽ ഉരുണ്ടുക.

254
00:22:31,391 --> 00:22:32,893
മേക്കപ്പ് ഉപയോഗശൂന്യമാകും. നമുക്ക് പോകാം.

255
00:22:34,269 --> 00:22:36,563
- ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഓടിക്കുക?
- എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

256
00:22:37,105 --> 00:22:38,940
അത് നല്ലതായി കാണില്ല.

257
00:22:40,025 --> 00:22:42,402
ശരി, മിസ്റ്റർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

258
00:22:50,952 --> 00:22:52,621
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

259
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
-നിങ്ങൾ ഇനി സോംഗ്-ഐ-യെ സഹായിക്കുന്നില്ലേ--
-ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.

260
00:23:01,171 --> 00:23:02,047
അവൻ ഇല്ല?

261
00:23:06,218 --> 00:23:07,719
എനിക്ക് ആദ്യം എലിവേറ്റർ ഉപയോഗിക്കാമോ?

262
00:23:08,011 --> 00:23:10,138
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് എടുത്താൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അസ്വസ്ഥരാകും.

263
00:23:21,983 --> 00:23:24,027
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?

264
00:23:24,694 --> 00:23:26,029
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

265
00:23:26,863 --> 00:23:29,825
ഇത് നല്ലതല്ല.
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു വാക്ക് പറയണം.

266
00:23:33,620 --> 00:23:34,496
അമ്മ.

267
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
അതെ?

268
00:23:36,832 --> 00:23:38,208
നിങ്ങൾ അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ,

269
00:23:40,836 --> 00:23:42,462
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

270
00:23:44,881 --> 00:23:45,757
എന്ത്?

271
00:23:46,216 --> 00:23:47,634
എനിക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

272
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, അവൻ എന്നെ നിരസിച്ചു.

273
00:23:53,223 --> 00:23:54,474
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

274
00:23:56,768 --> 00:23:58,979
-നിങ്ങൾക്ക് ഹ്വി-ഗ്യോങ്ങിനെപ്പോലെ ഒരാൾ ഉള്ളപ്പോൾ--
- കൃത്യമായി.

275
00:24:01,148 --> 00:24:03,024
മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

276
00:24:04,568 --> 00:24:07,279
ഹേയ് നീ ഇപ്പോൾ കരയുകയാണോ?

277
00:24:09,698 --> 00:24:12,033
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും കരയുകയാണ്
ഒരു പയ്യൻ കാരണം?

278
00:24:13,076 --> 00:24:13,910
അതെ.

279
00:24:15,620 --> 00:24:16,705
ഞാനിപ്പോൾ കരയുകയാണ്.

280
00:24:18,915 --> 00:24:21,042
ആകെ പരാജിതനെപ്പോലെ ഞാൻ കരയുന്നു
ഒരു പയ്യൻ കാരണം,

281
00:24:22,294 --> 00:24:23,795
അതിനാൽ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

282
00:24:25,338 --> 00:24:28,300
ഇപ്പോൾ പോലും, ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം എന്നെത്തന്നെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ പാടുപെട്ടു.

283
00:24:30,177 --> 00:24:31,845
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

284
00:24:32,470 --> 00:24:33,305
അതെ.

285
00:24:35,182 --> 00:24:36,099
എനിക്കുണ്ട്.

286
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

287
00:24:49,237 --> 00:24:51,323
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

288
00:24:51,573 --> 00:24:54,910
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ലീ ജെ-ഗ്യോങ്ങിനെ കൊല്ലണം.

289
00:24:56,203 --> 00:24:59,122
ഒന്നുകിൽ അവനെ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ തടയുക.

290
00:25:00,498 --> 00:25:02,250
അല്ലെങ്കിൽ സോങ്-ഐ കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം.

291
00:25:04,294 --> 00:25:05,545
സോങ്-ഐ ഡിറ്റക്ടീവിനോട് പറഞ്ഞു

292
00:25:06,171 --> 00:25:08,340
ലീ ജേ-ഗ്യോങ്ങിനെയും ഹാൻ യു-റയെയും കുറിച്ച്.

293
00:25:09,007 --> 00:25:10,175
അധികം സമയമില്ല.

294
00:25:17,641 --> 00:25:19,684
എങ്കിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

295
00:25:20,560 --> 00:25:22,020
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

296
00:25:24,105 --> 00:25:27,943
അത് സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ തെണ്ടി കാരണം മാത്രം.

297
00:25:28,526 --> 00:25:29,694
ദയവായി എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

298
00:25:30,195 --> 00:25:31,696
അതിനെങ്കിലും നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.

299
00:25:32,822 --> 00:25:34,866
എല്ലാം അവഗണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകൂ,

300
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
പക്ഷേ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

301
00:25:38,286 --> 00:25:40,372
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഇത് എളുപ്പം എടുക്കാൻ
സമയമാകുമ്പോൾ പോകുക,

302
00:25:40,455 --> 00:25:41,998
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയില്ല.

303
00:25:44,084 --> 00:25:45,543
ഈ ഒരു കാര്യമെങ്കിലും എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

304
00:25:49,631 --> 00:25:50,590
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

305
00:25:51,007 --> 00:25:52,634
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

306
00:25:53,760 --> 00:25:55,470
വാക്ക് പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

307
00:25:55,971 --> 00:25:58,014
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

308
00:26:10,110 --> 00:26:12,654
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയാൻ പോകുന്നതെല്ലാം
രേഖപ്പെടുത്തും.

309
00:26:14,030 --> 00:26:14,948
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മതമുണ്ടോ?

310
00:26:17,617 --> 00:26:19,536
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

311
00:26:21,955 --> 00:26:22,831
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാം.

312
00:26:26,459 --> 00:26:27,877
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയ ആൾ...

313
00:26:29,546 --> 00:26:31,047
കടത്തുവള്ളത്തിൽ നിന്ന്
ഹാൻ യു-റ മരിച്ച ദിവസം...

314
00:26:34,634 --> 00:26:35,552
ഞാനായിരുന്നു.

315
00:26:43,560 --> 00:26:44,477
പോകൂ.

316
00:26:48,189 --> 00:26:49,482
YOO SE-MI

317
00:27:14,591 --> 00:27:16,092
-ബീം.
-അതെ?

318
00:27:17,635 --> 00:27:20,638
എനിക്ക് എൻ്റെ വരികൾ പരിശീലിക്കണം.
എനിക്കായി മറ്റൊരു കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കാമോ?

319
00:27:20,889 --> 00:27:21,848
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

320
00:27:22,432 --> 00:27:23,850
അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

321
00:27:24,225 --> 00:27:26,311
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഏത് സീൻ?

322
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
-രംഗം 17.
-ശരി.

323
00:27:34,819 --> 00:27:38,615
"നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഇപ്പോൾ ഏതു നിമിഷവും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും."

324
00:27:38,782 --> 00:27:39,657
"മിണ്ടാതിരിക്കുക."

325
00:27:40,116 --> 00:27:41,534
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു."

326
00:27:42,202 --> 00:27:44,412
"പ്രണയമോ? ഇല്ല, നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

327
00:27:44,996 --> 00:27:47,248
എൻ്റെ രൂപവും സമ്പത്തും നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം."

328
00:27:47,332 --> 00:27:48,291
"പക്ഷേ--"

329
00:27:48,375 --> 00:27:50,502
"നരകത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ് ഞാൻ കേൾക്കും."

330
00:27:51,044 --> 00:27:52,462
വിട, ഇത്രയും കാലം.

331
00:27:53,546 --> 00:27:54,422
ബാംഗ്!

332
00:27:58,176 --> 00:28:00,678
"ബൈ, ഇത്രയും കാലം" എവിടെയാണ്?

333
00:28:01,304 --> 00:28:02,263
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

334
00:28:03,014 --> 00:28:05,016
അത് ഇംപ്രൊവൈസ് ചെയ്തു. അത് വിചിത്രമായിരുന്നോ?

335
00:28:18,947 --> 00:28:21,116
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സെ-മി എന്ന് കരുതുന്നത്
റോളിലേക്ക് നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

336
00:28:21,533 --> 00:28:23,451
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളാണ് ഇപ്പോൾ ലീഡ് എന്ന്.

337
00:28:23,910 --> 00:28:26,121
അവൾ അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

338
00:28:27,914 --> 00:28:29,332
അവളുടെ അമ്മ ഒരു നട്ട്കേസ് ആണ്,

339
00:28:29,416 --> 00:28:31,835
പക്ഷെ അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവൾ അതിലും മോശമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

340
00:28:31,918 --> 00:28:34,003
അമ്മേ, എനിക്ക് എൻ്റെ വരികൾ മനഃപാഠമാക്കണം.

341
00:28:35,380 --> 00:28:37,340
മനഃപാഠമാക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

342
00:28:39,676 --> 00:28:42,137
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വാക്കുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
"അവിടെ നിൽക്ക്."

343
00:28:43,555 --> 00:28:44,681
എനിക്ക് ഒരുപാട് ആക്ഷൻ രംഗങ്ങളുണ്ട്.

344
00:28:46,558 --> 00:28:48,727
എല്ലാ റൊമാൻ്റിക് രംഗങ്ങളും സെമിക്ക് ലഭിച്ചു.

345
00:28:48,810 --> 00:28:50,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കിക്കിംഗ് ചെയ്യാനുണ്ട്.

346
00:28:52,981 --> 00:28:56,943
ഞാൻ പറയണം, ഈ ആളുകൾ വളരെ മോശക്കാരാണ്.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കസേര പോലും കൊണ്ടുവരുന്നില്ലേ?

347
00:29:04,367 --> 00:29:05,618
ചിയോൺ ഗാനം-ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ ട്രീറ്റ് ചെയ്യും!

348
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
തീർച്ചയായും.

349
00:29:20,759 --> 00:29:22,260
ദയവായി എല്ലാം സോംഗ്-ഐയുടെ മുന്നിൽ വയ്ക്കുക.

350
00:29:25,889 --> 00:29:26,723
ചിയോൺ ഗാനം-I

351
00:29:42,363 --> 00:29:44,240
- ഹലോ, അമ്മ.
-ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

352
00:29:45,074 --> 00:29:46,284
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്?

353
00:29:47,243 --> 00:29:49,287
-അമ്മേ, നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
-എന്ത്?

354
00:29:51,039 --> 00:29:53,082
ഷൂട്ട് എവിടെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു
നടക്കുന്നത്.

355
00:29:55,043 --> 00:29:56,211
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

356
00:30:02,300 --> 00:30:03,218
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.

357
00:30:10,850 --> 00:30:13,228
തെറിവിളിച്ചവർ മാത്രമാണ് പറയുന്നത്
പണം നന്നായി ചെലവഴിക്കാൻ അറിയാം.

358
00:30:13,436 --> 00:30:15,104
നന്ദി, Hwi-gyeong.

359
00:30:15,605 --> 00:30:18,149
ഇത് തീർച്ചയായും ഉയർത്തും
സോങ്-ഐയുടെ ആത്മാക്കൾ.

360
00:30:18,441 --> 00:30:19,317
അത് നന്നായിരിക്കും.

361
00:30:19,734 --> 00:30:22,153
അവളുടെ ആത്മാവില്ലാതെ ഗാനം-ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

362
00:30:23,613 --> 00:30:25,240
എല്ലാവരോടും വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറയണം.

363
00:30:27,033 --> 00:30:28,451
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

364
00:30:28,576 --> 00:30:31,162
എനിക്ക് ക്രൂവിൻ്റെ പ്രീതി നേടണം
സിനിമയിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

365
00:30:32,372 --> 00:30:34,249
ഓ, ശരിയാണ്. ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കോസ്റ്റാർ?

366
00:30:51,558 --> 00:30:52,809
-സെ-മി.
-സെ-മി.

367
00:30:55,562 --> 00:30:56,521
അതിനാൽ, ഇത് സെ-മി ആണ്,

368
00:30:57,522 --> 00:30:58,439
നിങ്ങളുടെ കോസ്റ്റാർ.

369
00:30:59,315 --> 00:31:00,191
അതെ.

370
00:31:01,651 --> 00:31:02,902
സത്യത്തിൽ എനിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

371
00:31:03,486 --> 00:31:05,071
അവൾക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് സെ മി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

372
00:31:06,072 --> 00:31:07,323
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?

373
00:31:08,992 --> 00:31:11,619
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കണം
അങ്ങനെ അവൾ വേഗം മുന്നോട്ട് പോകും.

374
00:31:14,122 --> 00:31:15,623
ഞാനും അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

375
00:31:16,749 --> 00:31:17,876
നിങ്ങൾക്കായി, ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

376
00:31:23,464 --> 00:31:24,924
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആ കാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

377
00:31:25,216 --> 00:31:26,467
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ കാണൂ.

378
00:31:26,593 --> 00:31:28,595
ഇന്ന് ഞാൻ ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതും
ആക്ഷൻ സിനിമകളുടെ.

379
00:31:30,763 --> 00:31:31,931
ആ സാധനം കൊണ്ടുവരാമോ?

380
00:31:34,767 --> 00:31:36,686
വന്ന് കഴിക്ക്.
നിങ്ങൾക്കു വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

381
00:31:37,020 --> 00:31:39,147
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
ദയവായി സ്വയം സഹായിക്കുക.

382
00:31:39,272 --> 00:31:41,774
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
സോങ്-ഐ ഇന്ന് നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ചികിത്സിക്കുന്നു.

383
00:31:41,858 --> 00:31:43,026
-നന്ദി.
-നന്ദി.

384
00:31:43,109 --> 00:31:43,943
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

385
00:31:51,034 --> 00:31:54,245
ചിയോൺ ഗാനം-ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ ട്രീറ്റ് ചെയ്യും!

386
00:31:54,329 --> 00:31:55,663
ആസ്വദിക്കൂ.

387
00:32:00,627 --> 00:32:01,711
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

388
00:32:03,421 --> 00:32:04,505
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
-ആസ്വദിച്ച്, സംവിധായകൻ.

389
00:32:04,589 --> 00:32:05,882
-നന്ദി.
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

390
00:32:05,965 --> 00:32:08,009
-ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്. ആസ്വദിക്കൂ.
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

391
00:32:08,092 --> 00:32:09,052
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

392
00:32:13,514 --> 00:32:14,724
വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

393
00:32:15,808 --> 00:32:16,684
വേണ്ട, നന്ദി.

394
00:32:17,393 --> 00:32:20,021
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അപ്പോൾ ശരി.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത് ...

395
00:32:21,814 --> 00:32:22,899
ഇത് പരിധിക്ക് പുറത്താണോ?

396
00:32:24,025 --> 00:32:25,693
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ചിന്തിക്കുക.

397
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
പ്രധാന നടി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

398
00:32:28,780 --> 00:32:30,615
വെറുമൊരു സഹനടി
അവളുടെ സ്ഥലം അറിയണം.

399
00:32:32,200 --> 00:32:33,576
ഇത് എന്താണ്? ഇത് വളരെ ബാലിശമാണ്.

400
00:32:34,577 --> 00:32:36,537
ജനങ്ങളുടെ പ്രീതി നേടാനാണോ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം?

401
00:32:38,623 --> 00:32:41,542
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്.

402
00:32:42,043 --> 00:32:45,046
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മകൾ യഥാർത്ഥ നായികയാണോ?

403
00:32:45,296 --> 00:32:46,130
എന്ത്?

404
00:32:46,965 --> 00:32:49,425
ഇനി കുറച്ച് വരികൾ കൂടിയുണ്ട്
ഒരാളെ ലീഡർ ആക്കുന്നില്ല.

405
00:32:50,343 --> 00:32:51,886
ആശ്വസിക്കുക, എളുപ്പം എടുക്കുക.

406
00:32:52,303 --> 00:32:54,180
നിനക്ക് ആകുലതയുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണിക്കുന്നു.

407
00:32:54,514 --> 00:32:57,517
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകും
ആളുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

408
00:32:57,600 --> 00:33:00,520
നിങ്ങളുടെ മകൾ ശരിക്കും അല്ല എന്ന്
ഒരു പ്രധാന നടി മെറ്റീരിയൽ.

409
00:33:02,814 --> 00:33:04,816
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ!

410
00:33:05,483 --> 00:33:07,360
വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

411
00:33:17,328 --> 00:33:18,955
ഈ ഭാഗത്തിന് ഞങ്ങൾ ഇറുകിയ ഫ്രെയിമിംഗ് ഉപയോഗിക്കണം.

412
00:33:21,541 --> 00:33:24,002
- നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
- എനിക്ക് ഭയമാണ്, തീർച്ചയായും.

413
00:33:24,502 --> 00:33:26,963
എന്നാൽ മരിക്കുന്നത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്
അത് സംഭവിക്കാം.

414
00:33:27,046 --> 00:33:28,214
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

415
00:33:29,007 --> 00:33:30,216
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

416
00:33:30,299 --> 00:33:32,093
ദൈവമേ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ മരിക്കില്ല.

417
00:33:32,218 --> 00:33:34,178
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും.

418
00:33:46,024 --> 00:33:46,941
അവളെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

419
00:33:53,948 --> 00:33:54,782
അവളെ താഴെയിറക്കൂ.

420
00:33:55,700 --> 00:33:57,118
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നോ?
-അതെ.

421
00:33:57,618 --> 00:33:59,996
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കും
നിങ്ങൾ മധ്യഭാഗത്തെത്തുമ്പോൾ.

422
00:34:00,455 --> 00:34:02,540
ലാൻഡിംഗ് സീനാകട്ടെ, നമുക്ക് അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം

423
00:34:02,749 --> 00:34:04,333
- ഞങ്ങൾക്ക് ഫുൾ ഷോട്ട് ലഭിക്കുമ്പോൾ.
-ശരി.

424
00:34:04,417 --> 00:34:05,585
ഇവിടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

425
00:34:06,127 --> 00:34:07,962
- നിങ്ങൾ ചാടുമ്പോൾ ശാന്തമായി തോന്നുന്നു.
-അതെ.

426
00:34:08,046 --> 00:34:09,213
- അതാണ് താക്കോൽ.
-മനസ്സിലായി.

427
00:34:09,839 --> 00:34:11,215
ശരി, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

428
00:34:56,302 --> 00:34:57,553
അതിനാൽ അവ ചോർന്നുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

429
00:34:57,637 --> 00:34:58,471
ജേ-ഗ്യോങ്!

430
00:35:07,271 --> 00:35:08,106
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

431
00:35:10,274 --> 00:35:11,734
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവളെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

432
00:35:22,954 --> 00:35:24,789
ഇത് എന്താണ്? അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

433
00:35:25,623 --> 00:35:26,624
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

434
00:35:57,280 --> 00:35:58,114
ഹ്വി-ഗ്യോങ്!

435
00:36:05,329 --> 00:36:06,205
ഗാനം-ഞാൻ!

436
00:36:07,248 --> 00:36:08,749
അവൾ എവിടെയാണ്? എവിടെ?

437
00:36:42,325 --> 00:36:43,242
ഹ്വി-ഗ്യോങ്...

438
00:36:51,876 --> 00:36:52,919
സിറ്റി ഡെസ്ക് ടീം 2

439
00:36:53,002 --> 00:36:54,712
അതെ, എന്തു പറ്റി? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

440
00:36:56,255 --> 00:36:57,089
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

441
00:36:58,299 --> 00:36:59,175
അവൾ മരിച്ചോ?

442
00:37:00,885 --> 00:37:01,802
എൻ്റെ നന്മ.

443
00:37:04,263 --> 00:37:05,223
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്

444
00:37:05,306 --> 00:37:06,390
ഒരു ഷൂട്ടിംഗിനിടെ...

445
00:37:06,474 --> 00:37:09,602
നടി ചിയോൺ ഗാനം-ഞാൻ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
ഒരു ഷൂട്ടിനിടെ ഒരു വീഴ്ചയിൽ നിന്ന്

446
00:37:37,004 --> 00:37:39,507
സെ-മി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

447
00:37:40,049 --> 00:37:41,842
ഹ്വി-ഗ്യോങ്ങിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

448
00:37:42,301 --> 00:37:43,386
മിസ്. ഹോങ്.

449
00:37:44,178 --> 00:37:45,721
ഇത്തരം ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

450
00:37:46,013 --> 00:37:47,640
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

451
00:38:06,409 --> 00:38:09,662
ഡോക്ടർ, എന്തുകൊണ്ട് സോംഗ്-ഐ കഴിയില്ല
ഇതുവരെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയോ?

452
00:38:09,870 --> 00:38:11,664
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു പ്ലീഹ വിള്ളൽ കാരണം,

453
00:38:11,789 --> 00:38:13,374
എന്നാൽ അവൾക്ക് ബാഹ്യമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്,

454
00:38:13,457 --> 00:38:14,667
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം ആവശ്യമാണ്.

455
00:38:15,001 --> 00:38:17,545
പക്ഷേ കാര്യം,
ഞങ്ങൾ ഒരു ആൻ്റിബോഡി സ്ക്രീനിംഗ് നടത്തി,

456
00:38:17,795 --> 00:38:19,422
അവൾ പോസിറ്റീവായി പരീക്ഷിച്ചു.

457
00:38:19,880 --> 00:38:20,715
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

458
00:38:21,299 --> 00:38:24,260
അവളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് അപൂർവമാണ്. ഇത് ഇ,
Rh രക്തഗ്രൂപ്പിൽ പെട്ടതാണ്.

459
00:38:24,760 --> 00:38:27,138
ഈ രക്തഗ്രൂപ്പ്
അപൂർവമായ ആൻ്റിജനുകൾ ഉണ്ട്.

460
00:38:27,471 --> 00:38:29,557
അത് നമുക്ക് പെട്ടന്ന് കിട്ടുന്ന ഒന്നല്ല.

461
00:38:30,308 --> 00:38:32,852
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും,
പക്ഷേ അവൾക്ക് അടിയന്തിരമായി ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്,

462
00:38:33,185 --> 00:38:35,646
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രക്തപരിശോധന നടത്തുന്നതിന്.

463
00:38:36,355 --> 00:38:38,232
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

464
00:38:42,862 --> 00:38:44,405
നടി ചിയോൺ ഗാനം-ഞാൻ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു

465
00:38:44,530 --> 00:38:46,073
മോനേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

466
00:38:46,407 --> 00:38:47,533
ദൈവമേ, അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

467
00:38:48,075 --> 00:38:50,119
ആരാണ് എഴുതുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് അഭിപ്രായങ്ങൾ
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ലേഖനത്തിൽ?

468
00:38:50,202 --> 00:38:51,162
ശരി എനിക്കറിയാം?

469
00:38:53,122 --> 00:38:54,248
ഞാൻ അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

470
00:38:54,582 --> 00:38:56,500
-ശാന്തമാകുക.
-ദൈവമേ, പോകട്ടെ. ഞാൻ അവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.

471
00:38:56,584 --> 00:38:58,586
- ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?

472
00:38:59,587 --> 00:39:01,005
ഹേയ്, ചിയോൺ സോംഗ്-എനിക്ക് ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

473
00:39:01,088 --> 00:39:03,215
അത് അവളുടെ അവകാശത്തെ സേവിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളെ വളരെ അരോചകമായി കാണുന്നു.

474
00:39:03,299 --> 00:39:04,133
ഹേയ്.

475
00:39:04,633 --> 00:39:05,843
- എത്ര മോശം!
- എത്ര മോശം!

476
00:39:05,968 --> 00:39:06,844
-പുറത്തുപോകുക.
-പുറത്തുപോകുക.

477
00:39:06,927 --> 00:39:08,179
എൻ്റെ സ്റ്റോറിൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

478
00:39:08,262 --> 00:39:09,221
-പുറത്തുപോകുക!
-പുറത്തുപോകുക!

479
00:39:09,305 --> 00:39:10,389
ആ പങ്കുകൾ.

480
00:39:12,141 --> 00:39:13,684
ശാന്തമാകുക. എൻ്റെ മുഖം നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കും.

481
00:39:14,477 --> 00:39:15,311
വരിക.

482
00:39:16,771 --> 00:39:17,938
-നന്മ.
-ഹേയ്.

483
00:39:23,319 --> 00:39:25,029
നടി ചിയോൺ ഗാനം-ഞാൻ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു

484
00:39:25,112 --> 00:39:27,281
നോക്കൂ, ചിയോൺ സോംഗ്-എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

485
00:39:27,615 --> 00:39:29,450
ഷൂട്ടിംഗിനിടെ കമ്പികൾ പൊട്ടി.

486
00:39:31,035 --> 00:39:33,204
ഇത് ഗൗരവമായി തോന്നുന്നു.
അവൾക്ക് "ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു" എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

487
00:39:33,829 --> 00:39:34,663
അവൾ എവിടെയാണ്?

488
00:39:36,082 --> 00:39:37,208
ഏത് ആശുപത്രി?

489
00:39:51,305 --> 00:39:52,848
എമർജൻസി സെൻ്റർ

490
00:39:54,350 --> 00:39:56,394
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും പൊരുത്തമല്ലെങ്കിലോ?

491
00:39:57,853 --> 00:40:00,898
സോങ്-ഐക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

492
00:40:01,816 --> 00:40:03,651
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൻ മറ്റ് ആശുപത്രികളുമായി ബന്ധപ്പെടും.

493
00:40:19,542 --> 00:40:20,376
മിൻ-ഗു.

494
00:40:21,335 --> 00:40:23,587
Mi-yeon, Song-i എവിടെയാണ്?

495
00:40:36,308 --> 00:40:39,061
ഇത് എന്താണ്? ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

496
00:40:40,146 --> 00:40:42,565
നമുക്ക് അവനോട് ഒന്നും ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
താൻ എല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

497
00:40:43,607 --> 00:40:46,735
മിസ്റ്റർ യൂ, നമ്മൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്
ഇതെല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ സ്ഥലത്തുണ്ടോ?

498
00:40:50,698 --> 00:40:55,035
അവൻ്റെ വക്കീൽ ഇവിടെ നിശബ്ദനായി ഇരിക്കുന്നു,
നിർത്താതെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു.

499
00:40:57,329 --> 00:40:59,081
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

500
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

501
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
ശരി, തീർച്ചയായും.

502
00:41:09,049 --> 00:41:11,677
-എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
-വേണ്ട, നന്ദി.

503
00:41:22,730 --> 00:41:23,564
മിസ്റ്റർ ഡോ.

504
00:41:25,608 --> 00:41:26,442
അതെ?

505
00:41:27,443 --> 00:41:29,820
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യമുണ്ടോ?

506
00:41:32,948 --> 00:41:36,785
അതോ ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

507
00:41:39,705 --> 00:41:43,083
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം വളയുന്നത്
ഇത്രയും തികഞ്ഞ നുണയുമായി?

508
00:41:44,627 --> 00:41:47,880
എന്തിനെന്നോ ആർക്കുവേണ്ടിയെന്നോ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു,

509
00:41:48,839 --> 00:41:52,927
എന്നാൽ ആരുടെയെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യം കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കാരണം.

510
00:41:57,473 --> 00:41:58,349
മിസ്റ്റർ യൂ.

511
00:41:59,642 --> 00:42:00,559
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

512
00:42:01,060 --> 00:42:03,020
ചിയോൺ സോംഗ്-എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു
ഒരു ഷൂട്ടിനിടെ.

513
00:42:03,354 --> 00:42:04,438
അവൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

514
00:42:04,522 --> 00:42:07,149
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ തിരഞ്ഞ കീവേഡാണിത്,
"ചിയോൺ സോംഗ്-എനിക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു."

515
00:42:09,360 --> 00:42:11,445
ശരിയാണ്, നിങ്ങളും ചിയോൺ സോംഗ്-ഐയും അടുത്താണ്.

516
00:42:12,655 --> 00:42:14,365
ജീസ്, എങ്ങനെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കും?

517
00:42:14,782 --> 00:42:17,243
ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഓടിയെത്തി?

518
00:42:17,701 --> 00:42:18,577
മിസ്റ്റർ ഡോ!

519
00:42:22,414 --> 00:42:24,750
-മിസ്റ്റർ ഇതിനകം പോയോ?
-ക്ഷമിക്കണം? WHO?

520
00:42:25,209 --> 00:42:27,920
ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്ന ദോ മിൻ-ജുൻ.
അവൻ ഇപ്പോ പോയില്ലേ?

521
00:42:28,003 --> 00:42:29,088
അവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

522
00:42:29,755 --> 00:42:33,217
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൻ ഇപ്പോൾ ആ വാതിൽ പൊട്ടിച്ചു.

523
00:42:33,676 --> 00:42:36,095
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ആരും വന്നില്ല.

524
00:42:36,762 --> 00:42:38,180
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

525
00:42:38,347 --> 00:42:39,515
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

526
00:42:39,598 --> 00:42:41,892
അവൻ ആ വാതിൽ തുറന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടന്നു.

527
00:42:41,976 --> 00:42:43,269
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

528
00:42:53,237 --> 00:42:54,405
എൻ്റെ കണ്ണിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

529
00:42:55,447 --> 00:42:57,032
അവൻ തിരികെ വന്നോ?

530
00:42:57,533 --> 00:42:59,410
ഇല്ല, അവൻ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

531
00:42:59,785 --> 00:43:03,497
കൃത്യമായി. അവൻ പോയി, പക്ഷേ അവൻ പുറത്തില്ല.

532
00:43:04,915 --> 00:43:07,251
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ മുമ്പ് വരെ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ പോയി.

533
00:43:10,087 --> 00:43:12,631
പക്ഷെ അത് എന്തിനാണ്
ഈ സാഹചര്യം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

534
00:43:13,591 --> 00:43:14,883
ഹേയ്, ദോ മിൻ-ജൂൺ!

535
00:43:30,691 --> 00:43:31,567
മിസ്റ്റർ യൂ.

536
00:43:32,693 --> 00:43:34,361
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിച്ചാലും,

537
00:43:35,070 --> 00:43:36,196
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.

538
00:43:43,245 --> 00:43:44,997
ഇവിടെ, ഇവിടെത്തന്നെ. കണ്ടോ?

539
00:43:45,998 --> 00:43:48,167
ഇതാ, അവൻ വാതിൽ തുറന്ന് ഓടുകയാണ്.

540
00:43:48,709 --> 00:43:49,585
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

541
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
ഇവിടെ! അവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
വാതിലിൻറെ.

542
00:43:54,632 --> 00:43:57,509
എൻ്റെ കൊള്ളാം, ഇത്...
ഇതൊരു ഹോളിവുഡ് സിനിമയാണോ അതോ എന്താണ്?

543
00:43:59,637 --> 00:44:02,973
ഇത് നോക്കൂ.
എനിക്കിപ്പോൾ മുഴുവനും വിറച്ചു.

544
00:44:03,474 --> 00:44:04,808
ദൈവമേ, ആരാണ് ഇത്?

545
00:44:05,142 --> 00:44:06,644
അവൻ ഹാരി പോട്ടറോ മറ്റോ ആണോ?

546
00:44:07,645 --> 00:44:09,229
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?

547
00:44:13,275 --> 00:44:14,693
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

548
00:44:15,986 --> 00:44:16,862
എന്താണിത്?

549
00:44:17,655 --> 00:44:19,406
മാന്ത്രികത? അത് അങ്ങനെയാണോ?

550
00:44:20,366 --> 00:44:21,909
സമർത്ഥമായ തന്ത്രമോ?

551
00:44:22,701 --> 00:44:24,203
അവൻ ഒരു പ്രശസ്ത മാന്ത്രികനുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാണോ?

552
00:44:26,747 --> 00:44:29,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

553
00:44:30,751 --> 00:44:32,002
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

554
00:44:32,378 --> 00:44:33,462
നിങ്ങൾ എന്നെ തളർത്തുകയാണ്.

555
00:44:33,712 --> 00:44:35,673
പിടിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ സിസിടിവി ക്യാമറകളിൽ.

556
00:44:35,756 --> 00:44:38,759
അവൻ ഈ വാതിൽ തുറന്ന് പോയി, പക്ഷേ ആയിരുന്നു
വാതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല.

557
00:44:38,967 --> 00:44:41,053
മാന്ത്രികത പോലെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

558
00:44:41,178 --> 00:44:43,305
നിങ്ങളുടെ സിസിടിവി ക്യാമറകൾ തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

559
00:44:44,390 --> 00:44:45,432
അല്ലെങ്കിൽ അവ വികലമാണ്.

560
00:44:47,017 --> 00:44:48,352
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെ ആകാൻ പോവുകയാണോ?

561
00:44:50,062 --> 00:44:52,272
അവനെ ബന്ധപ്പെടുകയും അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

562
00:44:53,315 --> 00:44:55,025
അവൻ ഹോഗ്‌വാർട്ട്സിലാണോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

563
00:44:58,278 --> 00:45:00,531
ഞാനിപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

564
00:45:11,834 --> 00:45:12,793
അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

565
00:45:14,878 --> 00:45:15,796
അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

566
00:45:24,805 --> 00:45:28,350
ശരി, മിസ്റ്റർ ചിയോണിൻ്റെ ആൻ്റിജനുകൾ
സോംഗ്-ഐ യുടെ കാര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക.

567
00:45:28,809 --> 00:45:30,102
- ശസ്ത്രക്രിയ തയ്യാറാക്കുക.
- അതെ, ഡോക്ടർ.

568
00:45:30,310 --> 00:45:32,729
ദയവായി രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്ക് തയ്യാറാകൂ
ഞങ്ങളുടെ രക്ത ശേഖരണ മുറിയിൽ.

569
00:45:32,980 --> 00:45:34,106
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടു പോകാം.

570
00:45:35,691 --> 00:45:36,692
ഞാൻ പോയി. വിഷമിക്കേണ്ട.

571
00:46:15,856 --> 00:46:18,317
നടി ചിയോൺ ഗാനം-ഞാൻ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
ഒരു ഷൂട്ടിനിടെ ഒരു വീഴ്ചയിൽ നിന്ന്

572
00:46:47,763 --> 00:46:48,722
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

573
00:46:50,015 --> 00:46:50,891
നീ ആകേണ്ടതല്ലേ...

574
00:46:53,685 --> 00:46:55,229
ഇപ്പോൾ പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തണോ?

575
00:46:58,023 --> 00:46:59,191
അതാണ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.

576
00:47:42,734 --> 00:47:45,737
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

577
00:48:04,214 --> 00:48:06,800
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

578
00:48:07,676 --> 00:48:09,886
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ? നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

579
00:48:11,388 --> 00:48:12,264
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

580
00:48:13,056 --> 00:48:13,932
അതെ.

581
00:48:15,100 --> 00:48:17,269
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലും.

582
00:48:30,490 --> 00:48:33,493
സോങ്-ഐയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് പോലെ,

583
00:48:34,202 --> 00:48:36,163
ഞാൻ നിന്നെ അതേ രീതിയിൽ തന്നെ കൊല്ലും.

584
00:48:48,383 --> 00:48:49,343
മരിക്കുക!

585
00:49:10,030 --> 00:49:11,073
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

586
00:49:13,158 --> 00:49:14,034
ഞാൻ...

587
00:49:15,535 --> 00:49:16,453
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അറിയാം.

588
00:49:18,246 --> 00:49:19,206
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

589
00:49:21,375 --> 00:49:22,584
നീയും മരിക്കും.

590
00:49:38,016 --> 00:49:40,394
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

591
00:49:41,770 --> 00:49:42,646
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പാടില്ല.

592
00:49:43,980 --> 00:49:47,317
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൊണ്ട് ഒരാളെ കൊന്നാൽ,

593
00:49:49,194 --> 00:49:51,154
നീയും മരിക്കും. അതാണ് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

594
00:49:52,406 --> 00:49:55,617
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രിച്ചത്
ഇതുവരെ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാതെ.

595
00:49:56,451 --> 00:49:58,245
നിങ്ങൾ അവനെ വേണ്ടത്ര വെറുത്താലും
അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

596
00:49:59,705 --> 00:50:02,124
നിങ്ങൾ പ്രേരണയിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

597
00:50:03,291 --> 00:50:06,294
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ദയനീയമായ ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

598
00:50:10,132 --> 00:50:12,551
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
എന്നെ കൊല്ലാൻ?

599
00:50:14,094 --> 00:50:15,679
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അത്ര സവിശേഷമായിരുന്നോ?

600
00:50:17,389 --> 00:50:19,099
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

601
00:50:20,100 --> 00:50:22,811
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്,

602
00:50:23,812 --> 00:50:24,896
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്,

603
00:50:25,105 --> 00:50:28,900
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മാരകമായ ബലഹീനത എന്താണ്.

604
00:50:29,651 --> 00:50:30,569
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

605
00:50:31,653 --> 00:50:34,114
നീ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം ജീവിതങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

606
00:50:34,531 --> 00:50:36,032
നിങ്ങളുടെ ഏക ജീവിതം പാഴാക്കുമോ...

607
00:50:37,284 --> 00:50:38,243
ഞാൻ കാരണം?

608
00:50:40,412 --> 00:50:41,580
നിന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ

609
00:50:42,706 --> 00:50:44,166
നിന്നെ തടയാൻ കഴിയും,

610
00:50:47,836 --> 00:50:49,337
എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

611
00:50:56,511 --> 00:50:57,512
ഗാനം-ഞാനും മരിക്കും!

612
00:51:04,227 --> 00:51:05,187
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

613
00:51:05,937 --> 00:51:07,773
സോങ്-ഐ, ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉള്ളത്,
മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

614
00:51:09,524 --> 00:51:11,234
ഞാൻ ഈ ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്കെതിരെ.

615
00:51:12,110 --> 00:51:13,945
ഞാൻ വ്യക്തമായും ഒരു സുരക്ഷാ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്!

616
00:51:15,697 --> 00:51:16,698
എന്നെ കൊന്നാലും,

617
00:51:17,949 --> 00:51:19,534
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

618
00:51:22,162 --> 00:51:23,497
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിങ്ങളും മരിക്കും.

619
00:51:24,539 --> 00:51:25,415
പിന്നെ...

620
00:51:27,459 --> 00:51:29,211
സോംഗ്-ഐയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

621
00:51:31,338 --> 00:51:34,174
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ശരിയാകുമോ?

622
00:52:24,140 --> 00:52:25,058
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

623
00:52:35,652 --> 00:52:37,279
സോങ്-ഐ ശരിയാകാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി.

624
00:52:38,738 --> 00:52:40,282
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാൽ,

625
00:52:41,491 --> 00:52:42,826
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന് നിന്നെ കൊല്ലും.

626
00:52:45,245 --> 00:52:46,621
നിനക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

627
00:52:47,998 --> 00:52:50,917
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കും
അവയെല്ലാം ഒന്നൊന്നായി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

628
00:52:51,626 --> 00:52:54,546
അതിൻ്റെ അവസാനം,
നിനക്കു ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

629
00:52:56,172 --> 00:52:57,299
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം...

630
00:52:58,800 --> 00:53:00,218
നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ എന്താണ് തോന്നുന്നത്.

631
00:53:01,928 --> 00:53:03,513
-നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു--
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

632
00:53:05,807 --> 00:53:08,935
ഞാനും പഠിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നത്.

633
00:53:25,994 --> 00:53:27,662
ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു,

634
00:53:27,829 --> 00:53:29,122
എന്നാൽ അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

635
00:53:29,998 --> 00:53:31,333
അവൾക്ക് പൾമണറി എഡിമയും ഉണ്ടായിരുന്നു,

636
00:53:31,499 --> 00:53:34,377
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ വെൻ്റിലേറ്ററിൽ സൂക്ഷിക്കണം
അവളുടെ ശ്വാസം സ്ഥിരമാകുന്നതുവരെ.

637
00:53:34,836 --> 00:53:36,922
അവൾ എങ്ങനെ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് കണ്ടറിയണം.

638
00:53:37,797 --> 00:53:38,798
അവൾ ജീവിക്കുമോ?

639
00:53:39,299 --> 00:53:40,842
അവളുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കില്ല, അല്ലേ?

640
00:53:41,259 --> 00:53:42,302
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

641
00:53:43,345 --> 00:53:45,180
അവളുടെ ശ്വസനം സ്ഥിരത കൈവരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

642
00:53:45,639 --> 00:53:46,806
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

643
00:53:47,349 --> 00:53:48,558
എന്നിരുന്നാലും അവൾ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

644
00:53:49,184 --> 00:53:50,769
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

645
00:54:00,403 --> 00:54:01,404
നന്ദി.

646
00:54:02,489 --> 00:54:05,992
നിങ്ങൾ സോംഗ്-ഐയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

647
00:54:08,286 --> 00:54:09,287
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.

648
00:54:10,038 --> 00:54:12,207
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

649
00:54:16,419 --> 00:54:17,712
സോങ്-ഐ ഉണർന്നതിന് ശേഷം പുറപ്പെടുക.

650
00:54:23,426 --> 00:54:25,011
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

651
00:54:26,471 --> 00:54:28,014
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമായിരുന്നു.

652
00:54:28,431 --> 00:54:29,891
അവൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

653
00:54:30,308 --> 00:54:33,728
പാട്ട്-ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

654
00:54:34,562 --> 00:54:36,398
അവൾ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

655
00:54:37,273 --> 00:54:38,942
എന്നാലും ഒരിക്കൽ പോലും ഹാജരാകാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

656
00:54:40,110 --> 00:54:41,277
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ് ...

657
00:54:42,779 --> 00:54:43,697
എന്നെക്കാൾ.

658
00:55:48,344 --> 00:55:51,556
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഹായ് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

659
00:55:53,933 --> 00:55:55,143
എനിക്ക് അച്ഛനില്ല എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

660
00:55:59,773 --> 00:56:01,733
നിങ്ങൾ പോലും വിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ഒരൊറ്റ ഫോട്ടോ.

661
00:56:29,052 --> 00:56:29,928
അച്ഛൻ.

662
00:56:41,064 --> 00:56:44,734
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
പേടി തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിച്ചു.

663
00:56:46,569 --> 00:56:47,445
ക്യൂ.

664
00:56:51,991 --> 00:56:52,909
അച്ഛൻ.

665
00:57:00,250 --> 00:57:01,209
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

666
00:57:03,294 --> 00:57:04,629
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു.

667
00:57:06,464 --> 00:57:07,340
മിൻ-ജൂൺ ചെയ്യുക.

668
00:57:16,558 --> 00:57:17,725
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,

669
00:57:19,269 --> 00:57:21,354
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ സ്നേഹിക്കുന്നവനെ, അച്ഛാ.

670
00:57:27,944 --> 00:57:29,654
രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ,

671
00:57:30,780 --> 00:57:33,199
അവനോടൊപ്പം എല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

672
00:57:56,347 --> 00:57:58,349
അവൻ എന്നെ അകറ്റുന്നു,

673
00:58:01,019 --> 00:58:02,353
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.

674
00:58:05,565 --> 00:58:07,317
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും,

675
00:58:10,028 --> 00:58:11,154
എനിക്ക് അവനെ വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

676
00:58:14,157 --> 00:58:15,033
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു...

677
00:58:16,993 --> 00:58:18,328
ദുഃഖകരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുക,

678
00:58:20,121 --> 00:58:21,247
അവിടെ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

679
00:58:30,423 --> 00:58:32,467
ലിയ ചോയിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം


