1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:55,972 --> 00:01:00,972
Subtitrare de explosiveskull

3
00:01:10,653 --> 00:01:12,589
Ea a mers pe aici!

4
00:01:22,599 --> 00:01:25,968
Am auzit ceva aici.
Nu o lăsa să scape.

5
00:01:25,970 --> 00:01:29,005
Nu există unde să fugi.

6
00:01:33,944 --> 00:01:36,914
Ai făcut asta mult mai greu
decât trebuia să fie.

7
00:01:42,753 --> 00:01:44,353
Taz!

8
00:01:54,032 --> 00:01:56,033
Nu te mișca!
Aah!

9
00:02:18,455 --> 00:02:22,493
O să mă bucur
doborându-te, trădătoare.

10
00:02:44,015 --> 00:02:45,849
<i>Yo, eu sunt Angelino,</i>

11
00:02:45,851 --> 00:02:49,484
<i>iar povestea noastră are loc într-un
rahat numit Dark Meat City.</i>

12
00:02:49,486 --> 00:02:51,889
<i>M-am născut aici.
Probabil mor și aici.</i>

13
00:02:53,591 --> 00:02:55,859
<i>DMC.</i>

14
00:02:55,861 --> 00:02:59,461
<i>Ca și în depresie, crimă,
și nebuni nebuni.</i>

15
00:02:59,463 --> 00:03:00,864
Rupe-o!

16
00:03:00,866 --> 00:03:03,866
<i>Am 22 de ani și sunt
un tip de livrare de pizza, cred.</i>

17
00:03:03,868 --> 00:03:05,869
<i>Sunt plătit și primesc
naiba de acolo.</i>

18
00:03:05,871 --> 00:03:07,871
<i>Nu pune întrebări.
Nu te implica.</i>

19
00:03:07,873 --> 00:03:09,873
<i>Doar complică lucrurile, știi?</i>

20
00:03:09,875 --> 00:03:12,108
<i>Deja urât la naiba. Eu nu
nu mai are nevoie de complicații.</i>

21
00:03:17,849 --> 00:03:19,649
<i>Când vine vorba de
școala loviturilor grele,</i>

22
00:03:19,651 --> 00:03:20,850
<i>Probabil că nu sunt
nu va absolvi niciodată.</i>

23
00:03:20,852 --> 00:03:22,452
<i>Dar nu mă plâng.</i>

24
00:03:22,454 --> 00:03:24,453
<i> Atâția alții
doar abandonează.</i>

25
00:03:24,455 --> 00:03:26,622
Ce e, Mac? Haide!

26
00:03:26,624 --> 00:03:27,957
Omule, mișcă-ți fundul vagabond!

27
00:03:27,959 --> 00:03:29,558
Ce ti-am spus?

28
00:03:29,560 --> 00:03:31,728
<i>Am menționat
Urăsc acest loc?</i>

29
00:03:31,730 --> 00:03:34,030
<i>Este ca al tuturor
încercând să te scot afară.</i>

30
00:03:34,032 --> 00:03:35,498
Aah! La naiba!

31
00:03:35,500 --> 00:03:37,934
O pasăre prostească.
Ai grijă unde zbori.

32
00:03:37,936 --> 00:03:44,110
<i>De unde trebuia să-l știu pe acela
mica privire ar schimba totul?</i>

33
00:03:59,591 --> 00:04:02,725
<i>Se spune că poveștile de dragoste adevărate nu
ajung ca în filme.</i>

34
00:04:02,727 --> 00:04:04,994
<i>Dar de unde să știu?</i>

35
00:04:04,996 --> 00:04:06,866
<i>Nu am fost niciodată îndrăgostit.</i>

36
00:04:12,871 --> 00:04:15,939
<i>Nu mi-am păstrat niciodată un loc de muncă
mai mult de trei săptămâni.</i>

37
00:04:15,941 --> 00:04:17,942
<i>Pentru că sunt „norocos” așa.</i>

38
00:04:17,944 --> 00:04:23,080
<i>Dar trebuie să plătesc chiria cumva,
și nu mă pot baza pe Vinz.</i>

39
00:04:23,082 --> 00:04:26,849
<i>Nimeni nu-l va angaja pentru că este
un pericol de incendiu sau ceva rahat.</i>

40
00:04:26,851 --> 00:04:28,918
<i>Suntem dracuți.</i>

41
00:04:28,920 --> 00:04:31,956
<i>Tine-ți capul în jos,
gura închisă.</i>

42
00:04:31,958 --> 00:04:35,893
<i>Te gândești chiar la
nerespectând acești nenorociți,</i>

43
00:04:35,895 --> 00:04:37,827
<i>și ai terminat.</i>

44
00:04:37,829 --> 00:04:41,164
<i>Regula este: Nu provoca
nicio problemă pentru nimeni,</i>

45
00:04:41,166 --> 00:04:42,866
<i>și poate vor face la fel.</i>

46
00:04:42,868 --> 00:04:45,002
<i>Da, am înțeles.
Sunt o glumă.</i>

47
00:04:45,004 --> 00:04:47,237
<i>Dar chiar acum,
Vreau doar să ajung acasă.</i>

48
00:04:47,239 --> 00:04:49,940
Hei! Pune capul
într-o pungă, <i>ese!</i>

49
00:04:49,942 --> 00:04:51,741
Acoperă rahatul acela,
Holmes!

50
00:04:51,743 --> 00:04:54,046
<i>Viu, dacă este posibil.</i>

51
00:04:56,015 --> 00:04:57,681
<i>Hotel Guadalupe.</i>

52
00:04:57,683 --> 00:05:00,751
<i>E ca în purgatoriu
dar cu cablu.</i>

53
00:05:00,753 --> 00:05:02,721
<i>A locuit aici patru ani.</i>

54
00:05:05,024 --> 00:05:07,192
<i>Direct din gura lui
la naiba, fiul preferat al lui Lucifer...</i>

55
00:05:07,194 --> 00:05:08,625
- Eu, Vinz?
- Wassup?

56
00:05:08,627 --> 00:05:11,061
Ce-i cu toate astea
rahat pe jos?

57
00:05:11,063 --> 00:05:14,264
Pe bune,
poti sa faci curat dupa tine?

58
00:05:14,266 --> 00:05:17,034
Vai. Ce naiba
ți s-a întâmplat fața, frate?

59
00:05:17,036 --> 00:05:19,937
Am fost lovit de un camion cu fundul mare,
a ieșit de nicăieri.

60
00:05:19,939 --> 00:05:22,573
Omule, oamenii trebuie să învețe
cum să conduci în acest oraș.

61
00:05:22,575 --> 00:05:24,041
Oh, da,
și am fost concediat.

62
00:05:24,043 --> 00:05:26,010
- Din nou?
- Da.

63
00:05:26,012 --> 00:05:27,344
Hei, hrănești
gândacii încă?

64
00:05:27,346 --> 00:05:29,113
De ce nu pot mânca
ce e pe jos?

65
00:05:29,115 --> 00:05:31,049
Nah, podeaua e urâtă.

66
00:05:31,051 --> 00:05:33,953
Gândacii au burtica sensibilă.
Am citit asta undeva.

67
00:05:35,188 --> 00:05:38,255
Totuși, vorbă adevărată?
Nu știu cum vom face asta.

68
00:05:38,257 --> 00:05:41,191
Chiria are două luni întârziere,
nu avem locuri de muncă.

69
00:05:41,193 --> 00:05:44,863
Omule, știu că e <i>Lucha Última</i>,
dar trebuie să ne dăm seama.

70
00:05:44,865 --> 00:05:46,697
Crezi că ar trebui
vorbesc cu Willy?

71
00:05:46,699 --> 00:05:48,632
Te rog, îl putem lăsa pe Willy
din asta? E ciudat.

72
00:05:48,634 --> 00:05:52,069
Bine, vino la tata.

73
00:05:52,071 --> 00:05:55,273
Ah! Poftim.
Tata are un mic răsfăț pentru tine.

74
00:05:55,275 --> 00:05:57,976
Oh, ai adus și niște prieteni.
Asta e tare.

75
00:05:57,978 --> 00:06:00,646
Eww! Asta e groaznic, omule.

76
00:06:01,647 --> 00:06:03,849
Și mănânci
hrana pentru animale de companie?

77
00:06:06,686 --> 00:06:09,054
Gândacii
sperie-mă, omule.

78
00:06:09,056 --> 00:06:11,655
- Mă asculți măcar?
- Da.

79
00:06:11,657 --> 00:06:14,025
Adică, ei tocmai preiau controlul
tot pătuțul, frate.

80
00:06:14,027 --> 00:06:17,662
Știu că acesta este un apartament de rahat,
dar putem avea măcar niște standarde?

81
00:06:17,664 --> 00:06:19,264
<i>Drept până la falcă!</i>

82
00:06:19,266 --> 00:06:22,300
Hei, Vinz.
Știi ce ar fi nasol?

83
00:06:22,302 --> 00:06:25,072
Dacă până și gândacii
pleacă de aici înainte să facem noi.

84
00:08:00,034 --> 00:08:03,935
Hei! Cred că ai greșit
cartier, <i>marica.</i>

85
00:08:03,937 --> 00:08:06,339
<i>Atacuri teroriste la Casa Albă</i>

86
00:08:06,341 --> 00:08:09,074
- <i>Nu sunt doar o amenințare pentru noi pe Pennsylvania Avenue,</i>
- La naiba. Capul meu.

87
00:08:09,076 --> 00:08:11,277
<i>dar întregii noastre națiuni
și stilul de viață american.</i>

88
00:08:11,279 --> 00:08:13,245
Lino, arăți dur, frate.
Ești bine?

89
00:08:13,247 --> 00:08:15,514
Nu am putut dormi.
A continuat să aibă vise încurcate.

90
00:08:15,516 --> 00:08:18,051
Gândește-te cu adevărat la acel accident
mi-a dat naiba capul, omule.

91
00:08:18,053 --> 00:08:20,085
Frate, cred că ar trebui
du-te să verifici asta.

92
00:08:20,087 --> 00:08:22,922
Ai putea să mori sau așa ceva.
Să mergem azi la un doctor.

93
00:08:22,924 --> 00:08:24,390
În nici un caz. Fără doctori.

94
00:08:24,392 --> 00:08:26,926
Ei doar te fac
plătiți pentru vești proaste.

95
00:08:31,333 --> 00:08:34,236
Oh, nu. Este Willy.

96
00:08:40,074 --> 00:08:41,408
La dracu, omule.

97
00:08:41,410 --> 00:08:42,976
Deschideți-vă, idioți!

98
00:08:42,978 --> 00:08:46,313
Sunt eu! Willy!

99
00:08:46,315 --> 00:08:48,981
Haide.
Știu că ești acasă. Aud televizorul.

100
00:08:48,983 --> 00:08:50,517
Nu este ca
poți merge oriunde.

101
00:08:50,519 --> 00:08:52,785
Sunteți câțiva făcuți
găuri fără mașină.

102
00:08:52,787 --> 00:08:54,788
- Vinz, văd flacăra pe capul tău!
- La naiba.

103
00:08:54,790 --> 00:08:56,923
Haide! Deschide-te! Hei-oh!

104
00:08:56,925 --> 00:08:59,326
Omule, nu mă descurc
clovnul acela chiar acum.

105
00:09:02,930 --> 00:09:05,365
Hm...

106
00:09:05,367 --> 00:09:07,300
Taci naibii.

107
00:09:07,302 --> 00:09:10,370
Zgomotul tău al naibii
îmi enervează șarpele.

108
00:09:12,474 --> 00:09:16,008
Oh, omule. Acum trebuie să-l las pe Willy
intră sau nazistul îl va ucide.

109
00:09:16,010 --> 00:09:18,845
Adică,
ar fi cel mai rau lucru?

110
00:09:18,847 --> 00:09:20,880
Ah! Ți-a luat destul!

111
00:09:20,882 --> 00:09:23,817
Ce faci aici?
Să ne mirosim mingile unul altuia sau altceva?

112
00:09:23,819 --> 00:09:26,952
Willy, te rog ține-l jos.
Capul meu o să-mi spargă.

113
00:09:26,954 --> 00:09:30,291
Serios, ce e cu vecinul tău?
Este o țară liberă.

114
00:09:30,293 --> 00:09:33,827
Părinții noștri fondatori au murit pentru
dreptul meu de a țipa pe holuri.

115
00:09:33,829 --> 00:09:36,263
Adică, sprijină-mă, Lino.
Am dreptate sau am dreptate?

116
00:09:36,265 --> 00:09:38,331
Tot ceea ce. Sigur, omule.
Doar taci naibii, omule.

117
00:09:38,333 --> 00:09:40,533
huh? Tipul ăsta din nou?

118
00:09:40,535 --> 00:09:43,571
<i>... până când ei înșiși știu
teroarea pe care au încercat-o...</i>

119
00:09:43,573 --> 00:09:45,839
Terorism,
bla, bla, bla.

120
00:09:45,841 --> 00:09:47,575
Deci unde sunt astea
presupuși teroriști, nu?

121
00:09:47,577 --> 00:09:50,844
Jucând poker cu dintele
zana si iubita mea imaginara?

122
00:09:50,846 --> 00:09:52,946
Ha! Adică, uită-te la
tipul acela de acolo!

123
00:09:52,948 --> 00:09:56,450
Arătând o astfel de față la televizor,
asta e terorism!

124
00:09:56,452 --> 00:09:59,620
Ooh, ce arsură bolnavă!

125
00:10:10,233 --> 00:10:12,500
Ce naiba?
Doar nu ai văzut asta?

126
00:10:12,502 --> 00:10:15,001
Acei sălbatici
a fugit cu hot dog-ul meu!

127
00:10:15,003 --> 00:10:16,569
Nu vei face
ceva?

128
00:10:16,571 --> 00:10:19,307
Știi că aceste lucruri poartă
o tonă de boli, nu?

129
00:10:19,309 --> 00:10:20,842
De ce ești aici?

130
00:10:21,877 --> 00:10:24,478
Nu ştiu.
Mi-a fost dor de voi, nenorocilor.

131
00:10:24,480 --> 00:10:27,280
am vrut sa ies afara,
ia niște froyo sau altceva.

132
00:10:27,282 --> 00:10:32,420
Haide, hai să luăm puțin aer, pentru că, sincer,
Lino aici arata ca un rahat a luat un rahat.

133
00:10:32,422 --> 00:10:35,356
Toată lumea știe că este pus în scenă, Willy.
Diablo câștigă întotdeauna.

134
00:10:35,358 --> 00:10:37,625
Aș putea să pun colanti, să intru într-o
sunați și faceți exact același lucru.

135
00:10:37,627 --> 00:10:39,427
- Ce?
- Sunt serios.

136
00:10:39,429 --> 00:10:42,029
Doar că ai osul
structură de cățea mică.

137
00:10:42,031 --> 00:10:45,068
Oh da? Grr!

138
00:10:46,602 --> 00:10:49,969
<i>Urăsc al naibii de autobuz.</i>

139
00:10:49,971 --> 00:10:55,076
<i>Dar am citit că oamenii sunt împușcați mai mult
mergând, așa că fundul meu ia autobuzul.</i>

140
00:10:55,078 --> 00:10:58,512
<i>Nu-l răsuci.
DMC e mai rău decât pare.</i>

141
00:10:58,514 --> 00:11:01,048
<i>Și te va mânca de viu.</i>

142
00:11:01,050 --> 00:11:02,984
<i>Singura întrebare este când.</i>

143
00:11:04,086 --> 00:11:06,621
<i>Eu și Vinz vorbim despre
evadând într-o zi.</i>

144
00:11:06,623 --> 00:11:10,424
<i>Dar nu păcălim pe nimeni.
Nu am mașină sau bani.</i>

145
00:11:10,426 --> 00:11:13,427
<i>Doar gândacii
și acest nenorocit de autobuz.</i>

146
00:11:13,429 --> 00:11:15,396
<i>Nu, pe bune.</i>

147
00:11:15,398 --> 00:11:20,435
<i>Ca ceilalți bieți nenorociți...
fără vise, fără speranță, fără viitor.</i>

148
00:11:20,437 --> 00:11:22,506
<i>Nu am nicio umbră
a unei rugăciuni.</i>

149
00:11:31,548 --> 00:11:34,585
Lino, ce crezi?
Ar putea Vinz să fie un luptător?

150
00:11:37,253 --> 00:11:39,019
Buna ziua!
Vinz este o cățea sau nu?

151
00:11:39,021 --> 00:11:41,256
huh? Oh, uh, cred.

152
00:11:41,258 --> 00:11:43,991
Eu doar... Ați văzut băieți
preot trecând cu...

153
00:11:43,993 --> 00:11:46,663
Nu contează.

154
00:11:48,965 --> 00:11:51,666
Oh, în sfârșit!
Pot să respir din nou!

155
00:11:51,668 --> 00:11:54,169
Deci unde voi băieți
crezi că ar trebui să mâncăm?

156
00:11:54,171 --> 00:11:56,171
nu uita,
nebunii îmi datorați un hotdog.

157
00:11:58,542 --> 00:12:02,377
Știai că Diablo poate mânca
un castron întreg de hot dog în trei minute?

158
00:12:02,379 --> 00:12:05,112
- Nu, nu poate. ce esti...
- Da!

159
00:12:05,114 --> 00:12:07,115
Am urmărit un din culise
chestia asta!

160
00:12:07,117 --> 00:12:09,084
Și din nou,
Îți spun, asta e tot teatru.

161
00:12:09,086 --> 00:12:10,254
E al naibii de fals.

162
00:12:11,221 --> 00:12:13,089
- Ce crezi, Lino?
- Ce naiba?

163
00:12:15,091 --> 00:12:18,162
Trebuie să ai mai multă grijă
pe tine, omule. Să mergem să luăm ceva de mâncare.

164
00:12:23,033 --> 00:12:25,200
<i>Poate că Vinz are dreptate.</i>

165
00:12:25,202 --> 00:12:28,135
<i>Camionul ăla trebuie să fi fugit
mă sus mai rău decât credeam.</i>

166
00:12:28,137 --> 00:12:32,541
<i>Probabil mi-a crăpat craniul și acum creierul
o să se scurgă peste pantofii mei.</i>

167
00:12:32,543 --> 00:12:37,314
<i>Sau niște bacterii care fac
înnebunești și te omoară două săptămâni mai târziu.</i>

168
00:12:40,049 --> 00:12:42,050
Frate, esti bine?

169
00:12:42,052 --> 00:12:44,689
Pe bune, omule. Pari destul de iesit din asta.
Vrei să mergi acasă și să te relaxezi?

170
00:12:45,623 --> 00:12:47,589
Nu știu.

171
00:12:47,591 --> 00:12:49,658
Văd dintr-o dată toate astea trippy
la dracu și mă înnebunește.

172
00:12:49,660 --> 00:12:51,660
Ca, uite!
Tipul ăla de acolo.

173
00:12:51,662 --> 00:12:54,699
Nu vezi nimic ciudat?
Uită-te la el!

174
00:12:59,169 --> 00:13:01,236
Amintește-mi la ce mă uit.

175
00:13:01,238 --> 00:13:02,606
Nu i-ai văzut umbra?

176
00:13:04,141 --> 00:13:06,576
Cu tentacule nebune și
iese rahat din cap?

177
00:13:06,578 --> 00:13:07,679
huh?

178
00:13:14,151 --> 00:13:16,451
- Ce? Nu sunt nebun, omule!
- Da, Lino, sigur că nu ești.

179
00:13:16,453 --> 00:13:18,554
La naiba, ce e cu mine?

180
00:13:18,556 --> 00:13:21,557
Cred că soarele îți prăjește creierul.
E prea cald afară. Să mergem.

181
00:13:21,559 --> 00:13:24,059
Da, poate. Să găsim un
loc unde să te relaxezi și să te relaxezi.

182
00:13:24,061 --> 00:13:28,196
- Deci, al lui Pipo atunci?
- Oh, din nou? Dar vreau Froyo!

183
00:13:33,304 --> 00:13:35,605
<i>Mercurul a lovit
un alt record astăzi,</i>

184
00:13:35,607 --> 00:13:38,106
<i>cu temperaturile în timpul zilei crescând
mult peste norma sezonieră</i>

185
00:13:38,108 --> 00:13:39,609
<i>pentru a treia săptămână consecutiv.</i>

186
00:13:39,611 --> 00:13:41,544
<i>Este recomandat ca
telespectatori în vârstă și copii...</i>

187
00:13:41,546 --> 00:13:44,413
Greșit. Sunt acele urme chimice
cerul care face atât de fierbinte!

188
00:13:44,415 --> 00:13:49,119
Guvernul ne distruge climatul, așa că
cumpărăm mai multe mașini și suc de fabricație americană.

189
00:14:00,164 --> 00:14:02,865
... cină de lux unde noi ce?
Da. Cumpără mai mult sifon!

190
00:14:02,867 --> 00:14:05,101
Lino.

191
00:14:05,103 --> 00:14:07,470
Îți spun omule,
lobby-urile din zahăr și auto ne conduc țara!

192
00:14:07,472 --> 00:14:11,476
Ce? La naiba. Acum vezi,
Aș lăsa-o să facă lobby la mine toată ziua.

193
00:14:15,647 --> 00:14:18,415
Ea se uită la noi.

194
00:14:18,417 --> 00:14:21,520
Ooh, Lino,
ea te verifică, frate.

195
00:14:24,489 --> 00:14:25,889
<i>Señorita.</i>

196
00:14:25,891 --> 00:14:28,257
Da, uh,
hai sa plecam de aici.

197
00:14:28,259 --> 00:14:30,761
ce faci?
De ce alergăm?

198
00:14:30,763 --> 00:14:34,198
Așteaptă!
Nu am plătit pentru mâncare!

199
00:14:37,135 --> 00:14:39,735
<i>Gracias, dar,</i>
asta e prea mult.

200
00:14:39,737 --> 00:14:42,107
E cool.
Păstrați restul!

201
00:14:49,582 --> 00:14:52,548
nu stiu despre tine,
dar am primit acel „itis”.

202
00:14:52,550 --> 00:14:54,785
Asigurați-vă că rămâneți
în aval de mine.

203
00:14:54,787 --> 00:14:57,621
În plus, iau benzină.
Este genetic.

204
00:14:57,623 --> 00:15:01,357
Genetic? Nu este genetic,
Willy, ești doar dezgustător.

205
00:15:01,359 --> 00:15:02,693
Nu mă judeca, omule.

206
00:15:02,695 --> 00:15:05,362
Hei, băieți,
Cred că cineva ne urmărește.

207
00:15:05,364 --> 00:15:09,232
Vezi ăla de acolo prefăcându-se
sa vorbesti la telefon care nu merge?

208
00:15:09,234 --> 00:15:13,470
- Nu? Așteaptă. Unde?
- Hei, fii mai discret, prostule!

209
00:15:13,472 --> 00:15:15,371
- Adică, vârfurile aripilor?
- Da.

210
00:15:15,373 --> 00:15:18,243
Cei trei au fost
ne urmăresc de ceva vreme.

211
00:15:37,930 --> 00:15:40,731
Acum mă simt prost.
Nu ne urmăreau, omule.

212
00:15:40,733 --> 00:15:42,500
Ce naiba se întâmplă
cu tine azi?

213
00:15:42,502 --> 00:15:44,738
Te-ai purtat nebun
de azi dimineata.

214
00:15:50,342 --> 00:15:52,344
Încă mai crezi că sunt paranoic?

215
00:15:54,881 --> 00:15:57,949
Uh, de ce nu o facem
să-i întrebi ce vor?

216
00:15:57,951 --> 00:16:02,552
Nu, omule. Nu-i întreb pe acești <i>Bărbații
în Negru</i> nenorociți nimic.

217
00:16:06,960 --> 00:16:08,795
ce suntem noi
ar trebui să facă, Lino?

218
00:16:10,463 --> 00:16:12,462
Intrăm în modul ninja.

219
00:16:12,464 --> 00:16:15,632
Facem colțul, și cât de curând
pe măsură ce le ieșim din vedere, ieșim.

220
00:16:18,438 --> 00:16:19,606
Ninja!

221
00:16:21,608 --> 00:16:23,975
Am fost făcuți!

222
00:16:23,977 --> 00:16:25,745
Nu-l lăsa să scape!

223
00:16:30,850 --> 00:16:32,285
Ce vor ei?

224
00:16:35,555 --> 00:16:38,556
Incetinesc!

225
00:16:38,558 --> 00:16:40,827
eu...

226
00:16:57,410 --> 00:16:58,876
Oprește-te sau trag!

227
00:16:58,878 --> 00:17:01,312
Oh, la naiba, are o armă.
Are o armă! Pistolă, armă.

228
00:17:01,314 --> 00:17:02,749
stai? Ce?

229
00:17:30,044 --> 00:17:32,044
Merge! Pleacă naibii de aici!

230
00:17:32,046 --> 00:17:33,748
Te-am prins, frate.

231
00:17:35,348 --> 00:17:36,917
Cărămida asta nenorocită!

232
00:17:46,894 --> 00:17:48,495
Te-am prins, Lino.

233
00:18:04,477 --> 00:18:06,514
Trebuie să plecăm de aici
chiar acum. Să mergem!

234
00:18:11,886 --> 00:18:13,786
I-ai luat arma, omule?

235
00:18:13,788 --> 00:18:17,525
De ce naiba aș face asta?
Nu este GTA. Să mergem.

236
00:18:21,362 --> 00:18:23,629
Ce crezi alea
băieții căutați de la noi, omule?

237
00:18:23,631 --> 00:18:27,633
Să ne omoare, evident.
Al naibii întregului oraș.

238
00:18:27,635 --> 00:18:30,469
Ce ar putea dori?
Omule, le-ai văzut hainele?

239
00:18:30,471 --> 00:18:32,404
Nu sunt de aici,
sunt ei?

240
00:18:32,406 --> 00:18:34,073
Pe bune,
nu erau îmbrăcați ca niște dealeri, frate.

241
00:18:34,075 --> 00:18:35,908
Mi s-au părut asasini.

242
00:18:35,910 --> 00:18:38,477
Să sperăm că sunt
caut pe altcineva.

243
00:18:38,479 --> 00:18:42,649
Te referi la un alt ochi de insectă urâtă
tip și un tip cu capul în flăcări?

244
00:18:42,651 --> 00:18:44,483
- Poate că sunt CIA.
- Da, corect!

245
00:18:44,485 --> 00:18:46,953
Au vrut să știe unde suntem
au fost când Kennedy a fost împușcat.

246
00:18:46,955 --> 00:18:49,755
Ba-bang!
Prea devreme?

247
00:18:49,757 --> 00:18:52,524
- Uau! O stea căzătoare! Vezi asta?
- Nu? Unde?

248
00:18:52,526 --> 00:18:54,894
Uh, pe cer.
Unde altundeva, prostule?

249
00:18:54,896 --> 00:18:57,163
La naiba, Willy.
Doar că nu am văzut. Cerul e mare.

250
00:18:57,165 --> 00:19:00,066
- "Wah, capul meu este în flăcări și cerul e prea mare!"
- Al naibii de nepoliticos. De ce...

251
00:19:00,068 --> 00:19:02,668
Hei! Am văzut unul de acea dată!
Uite, mai este unul!

252
00:19:02,670 --> 00:19:04,703
Pune-ți o dorință.
Pune-ți o dorință chiar acum.

253
00:19:04,705 --> 00:19:06,773
ce ti-ai dori,
Lino?

254
00:19:06,775 --> 00:19:08,608
M-Eu?

255
00:19:08,610 --> 00:19:10,509
Nu știu.

256
00:19:10,511 --> 00:19:13,480
Vreau doar să fiu... cineva.

257
00:19:19,988 --> 00:19:23,992
<i>Acel Diablo sigur știe
cum să mulțumești mulțimii. Oh, ce este asta?</i>

258
00:19:25,961 --> 00:19:27,461
<i>10-4. La vedere.</i>

259
00:19:39,007 --> 00:19:41,041
<i>Trei pe acoperiș.</i>

260
00:19:41,043 --> 00:19:44,677
- <i>Dumnezeul Soarelui trântește! Mulțimea înnebunește!</i>
- <i>Totuși suspectul nostru.</i>

261
00:19:44,679 --> 00:19:47,947
La naiba, omule. Ce dracu este în neregulă
cu porcăria asta nebunească?

262
00:19:47,949 --> 00:19:49,618
Ridică tot orașul.

263
00:19:56,791 --> 00:19:58,524
- Auzi asta?
- <i>Du-te.</i>

264
00:19:58,526 --> 00:20:01,429
W-W-Stai, oprește asta. Opreste asta.
E vorba de poliție?

265
00:20:02,931 --> 00:20:05,935
<i>Operațiunea
Blackball este un drum! Mișcă, mișcă, mișcă!</i>

266
00:20:07,469 --> 00:20:10,006
Ce naiba este
Operațiunea Blackball?

267
00:20:23,219 --> 00:20:24,586
huh?

268
00:20:36,232 --> 00:20:39,565
Pentru ultima dată,
daca nu...

269
00:20:39,567 --> 00:20:40,970
Contact în zece secunde.

270
00:20:43,039 --> 00:20:44,772
nu stiu
ce se întâmplă afară,

271
00:20:44,774 --> 00:20:47,043
dar orice ar fi,
e cam ciudat.

272
00:20:48,844 --> 00:20:51,245
- Ce naiba...
- Contact!

273
00:21:00,056 --> 00:21:02,990
Vinz, omule, ce naiba
faci?

274
00:21:02,992 --> 00:21:04,995
Ia-ți fundul
aici si ajuta-te!

275
00:21:21,844 --> 00:21:23,112
<i>Stare?</i>

276
00:21:24,313 --> 00:21:26,449
<i>Ce ești
raport de stare?</i>

277
00:22:16,900 --> 00:22:19,970
Asta e rahatul meu!
Ieși naiba!

278
00:22:26,243 --> 00:22:28,178
Tocmai ai ucis un polițist?

279
00:22:40,690 --> 00:22:44,295
- O să ne omoare. Ne vor ucide.
- Nu încă.

280
00:23:06,683 --> 00:23:07,985
Grenadă. Grenadă!

281
00:23:17,028 --> 00:23:20,064
Lino, haide.
Haide, trebuie să plecăm!

282
00:23:37,181 --> 00:23:38,382
Ha!

283
00:23:49,893 --> 00:23:51,695
huh?

284
00:24:02,173 --> 00:24:03,907
Pe aici, prostule.

285
00:24:10,848 --> 00:24:12,884
Cum face asta?

286
00:24:24,128 --> 00:24:26,197
Psst. Hei, Lino.
aici jos. Grabă.

287
00:24:29,034 --> 00:24:32,035
Uau, omule. Nu spun asta
pentru că suntem în canalizare,

288
00:24:32,037 --> 00:24:34,071
dar cred că ai putea fi
o Țestoasă Ninja, Lino.

289
00:24:39,143 --> 00:24:40,977
La dracu.

290
00:24:40,979 --> 00:24:43,415
O să-mi spui
i-ai ucis?

291
00:24:44,782 --> 00:24:49,153
Doi copii idioți au scos
o întreagă echipă de elită?

292
00:24:50,154 --> 00:24:52,154
Abominația a făcut asta.

293
00:24:52,156 --> 00:24:55,158
Îl știam pe nenorocitul acela mic
puterea nu ar rămâne latentă.

294
00:24:55,160 --> 00:24:58,028
Și nenorociților
lasa-l sa scape.

295
00:24:58,030 --> 00:25:03,301
Copilul este o bombă cu ceas care are nevoie
pentru a fi stins înainte de a exploda.

296
00:25:05,103 --> 00:25:09,141
<i>¿Un suplex, en serio?
¡Esas son mamadas!</i>

297
00:25:17,883 --> 00:25:22,888
Devine din ce în ce mai greu să lucrezi cu El Diablo
în ring. El continuă să iasă din carte.

298
00:25:23,522 --> 00:25:25,555
Tipul nu are granițe.

299
00:25:25,557 --> 00:25:28,392
Oh, haide. Ce?
O să plângi pentru asta?

300
00:25:28,394 --> 00:25:30,328
El este El-freakin'-Diablo.

301
00:25:30,330 --> 00:25:33,163
Ne poate sparge mingile,
dar el dă mulțimii ceea ce vor.

302
00:25:33,165 --> 00:25:37,069
Uite, vezi?
Spune-mi că nu e un semn.

303
00:25:38,170 --> 00:25:41,172
Mmm?
Arată cam ca un gândac.

304
00:25:41,174 --> 00:25:43,241
Din nou cu nenorocitele tale semne.

305
00:25:43,243 --> 00:25:44,575
Rahat.

306
00:25:44,577 --> 00:25:46,477
Acum este un gândac
pe prosopul tău.

307
00:25:46,479 --> 00:25:49,045
Săptămâna trecută ai văzut-o pe Fecioară
Guadalupe în retrovizoare,

308
00:25:49,047 --> 00:25:51,081
și apoi o față proastă
pe foc...

309
00:25:51,083 --> 00:25:54,185
Un craniu în flăcări pe BLT-ul meu.
În Aguascalientes.

310
00:25:54,187 --> 00:25:58,855
Pentru că universul își scrie întotdeauna
cele mai importante mesaje despre sandvișuri?

311
00:25:58,857 --> 00:26:03,193
Cred că doar vezi ceea ce faci
vreau să văd, să citesc prea mult.

312
00:26:03,195 --> 00:26:07,064
Spun doar, nu mai căuta
pentru sens când nu există.

313
00:26:07,066 --> 00:26:10,201
Vei conduce singur
total nebun de rahatul acela!

314
00:26:10,203 --> 00:26:12,902
Pur și simplu nu poți accepta faptul
că suntem Gardieni,

315
00:26:12,904 --> 00:26:15,071
și ca Gardieni
este treaba noastră să rămânem vigilenți

316
00:26:15,073 --> 00:26:17,208
pentru orice univers
ne aruncă în cale! Noi...

317
00:26:17,210 --> 00:26:19,210
Are dreptate.

318
00:26:19,212 --> 00:26:22,213
A fost doar prin descifrare
semne și prevestiri

319
00:26:22,215 --> 00:26:25,982
că anticii dinaintea noastră au putut
să-și împlinească adevăratele destine.

320
00:26:25,984 --> 00:26:30,054
Fiecare generație de Gardieni
există pentru a lupta o anumită bătălie.

321
00:26:30,056 --> 00:26:32,089
Nu vă faceți griji.
Vom fi etichetați.

322
00:26:32,091 --> 00:26:34,924
Și apoi scopul nostru
ni se va dezvălui.

323
00:26:34,926 --> 00:26:36,028
La naiba, da!

324
00:26:37,095 --> 00:26:40,130
Da, dar, ca,
un gandac?

325
00:26:40,132 --> 00:26:42,333
Poate universul
fi mai clar?

326
00:26:42,335 --> 00:26:45,303
Treaba noastră este să avem răbdare
și sta la pândă.

327
00:26:45,305 --> 00:26:48,241
Și când lumea are nevoie în sfârșit
noi, o vom ști.

328
00:26:53,647 --> 00:26:59,116
<i>Luptătorii</i> Lucha Última <i> sunt
descendent din triburile Vultur și Jaguar,</i>

329
00:26:59,118 --> 00:27:02,386
<i>cei mai de elită războinici
a imperiului aztec,</i>

330
00:27:02,388 --> 00:27:07,426
<i>maeștrii Mística, arta de
dezvăluirea misterelor destinului.</i>

331
00:27:07,428 --> 00:27:10,995
<i>Generații de tutori
au purtat războaie în umbră,</i>

332
00:27:10,997 --> 00:27:14,632
<i>apărându-ne de rău
din timpuri imemoriale.</i>

333
00:27:14,634 --> 00:27:18,102
<i>Dar luptadorii</i> de astăzi
<i>nu au astfel de bătălii.</i>

334
00:27:18,104 --> 00:27:20,971
<i>Totuși, ei rămân în formă
cu antrenament intens,</i>

335
00:27:20,973 --> 00:27:24,375
<i>se îmbracă cu colanti și se luptă între ei
în spectacole spectaculoase coregrafiate</i>

336
00:27:24,377 --> 00:27:28,114
<i>pentru a plăti chiria și a evita
plictiseală existențială.</i>

337
00:27:46,667 --> 00:27:48,502
Nu mai fi dificil.

338
00:27:53,073 --> 00:27:54,541
<i>Mama.</i>

339
00:28:01,648 --> 00:28:06,153
Îl vom găsi oricum.
Deci, unde este el?

340
00:28:15,194 --> 00:28:18,698
Sfânta Maria, Maica Domnului,
te rog protejează-mi prețiosul băiat.

341
00:28:18,700 --> 00:28:21,435
te asigur,
îl vom găsi.

342
00:28:33,715 --> 00:28:38,016
Aceasta este ultima ta șansă.
Unde este el?

343
00:28:38,018 --> 00:28:39,952
Am o singură cerere.

344
00:28:42,424 --> 00:28:44,958
Te rog nu mă împușca
în cap.

345
00:28:48,028 --> 00:28:50,030
Hmm.

346
00:28:55,770 --> 00:28:59,674
<i>Știa ce face.
Cățeaua se juca cu noi.</i>

347
00:29:01,308 --> 00:29:02,674
<i>Ah.</i>

348
00:29:02,676 --> 00:29:05,213
<i>Copilul a dispărut de mult.</i>

349
00:29:19,360 --> 00:29:21,294
Ultimul meu sfert.

350
00:29:21,296 --> 00:29:23,665
Rahatul ăsta mai bine să nu merg la
mesageria vocală, sau ne-am dracu, omule.

351
00:29:36,778 --> 00:29:39,313
Nu acum!

352
00:29:40,113 --> 00:29:42,183
Fundul meu o să explodeze.

353
00:29:44,152 --> 00:29:45,551
- Ce?
- <i>Hei, Willy. Tu ești?</i>

354
00:29:45,553 --> 00:29:48,221
Oh, hei, omule.
Cum e viața pe fugă?

355
00:29:48,223 --> 00:29:50,790
<i>Trebuie să ne găsești un alt loc, omule.
Nu ne putem ascunde aici.</i>

356
00:29:50,792 --> 00:29:53,092
Nu ar trebui să vorbim
despre asta pe linia mea de acasă.

357
00:29:53,094 --> 00:29:55,328
Probabil că telefoanele sunt interceptate!
Se numește supraveghere, prostule!

358
00:29:55,330 --> 00:29:58,397
<i>Știu, știu, dar și acest loc este mult
glugă, omule. Eu sunt cool, dar Vinz este...</i>

359
00:29:58,399 --> 00:30:00,233
Oh, scuzele mele!

360
00:30:00,235 --> 00:30:02,268
Palatul ciudat al lui Caesar era plin!

361
00:30:02,270 --> 00:30:04,338
<i>Dar, hei, de ce nu sun pur și simplu
prietenul meu de la Ritz pentru tine?</i>

362
00:30:04,340 --> 00:30:06,573
Ce-i cu bipurile?
Nu mai apăsa pe butoane, omule.

363
00:30:06,575 --> 00:30:09,509
<i>Ma întreb dacă pot găsi pe Google „hoteluri care
se adresează în mod special ucigașilor de polițiști.”</i>

364
00:30:09,511 --> 00:30:11,377
Da, ne-am dispărut,
și vă datorăm în totalitate unul.

365
00:30:11,379 --> 00:30:14,280
Dar poți să ne conectezi pentru ultima dată?
Cum ar fi, un plan „B”?

366
00:30:14,282 --> 00:30:16,583
<i>Sau ca o rudă am putea
stai cu sau ceva?</i>

367
00:30:16,585 --> 00:30:18,452
ce sunt eu,
agentul tau de turism?

368
00:30:18,454 --> 00:30:20,419
Asta e tot ce am, băieți!

369
00:30:20,421 --> 00:30:22,588
Și mai bine voi doi să nu vă întoarceți
aici, pentru că CIA!

370
00:30:22,590 --> 00:30:25,358
Și, de asemenea, am de-a face cu un
situație de urgență chiar acum.

371
00:30:25,360 --> 00:30:26,659
<i>Willy, nu suntem
Te joci, omule.</i>

372
00:30:26,661 --> 00:30:28,462
<i>Suntem într-un rahat profund
chiar acum.</i>

373
00:30:28,464 --> 00:30:30,831
A închis la mine.

374
00:30:30,833 --> 00:30:33,702
Oh, văd cum e.
Bine, băieți. Fii așa.

375
00:30:42,578 --> 00:30:44,678
nu cred
Ar trebui să stăm aici, Lino.

376
00:30:44,680 --> 00:30:46,880
Uite cât de mult ieșim în evidență.
Sunt pe jumătate goală.

377
00:30:46,882 --> 00:30:49,382
Îmi pare rău. te cunosc
i-a plăcut cămașa aia.

378
00:30:49,384 --> 00:30:51,384
Dar nu le puteam risca
văzându-te în verde.

379
00:30:51,386 --> 00:30:54,421
- Da, ştiu.
- Hei, dar uită-te la partea bună.

380
00:30:54,423 --> 00:30:57,858
Polițiștii nu ne vor găsi, pentru că
nu vor pune piciorul în această parte a orașului.

381
00:30:57,860 --> 00:30:59,726
Chiar și ei nu sunt
atât de nebun.

382
00:30:59,728 --> 00:31:02,228
Asta mă face să mă simt așa
mult mai bine cu situația noastră.

383
00:31:02,230 --> 00:31:05,732
Trebuie doar să ne păstrăm
cu capul în jos, nu lipsi de respect pe nimeni.

384
00:31:05,734 --> 00:31:10,537
Continuați să mergeți
și sper să nu mori.

385
00:31:10,539 --> 00:31:13,241
Aceleași reguli de bază
ca acasă, nu?

386
00:31:24,820 --> 00:31:27,153
Eu. Ce e bun, Cuz?

387
00:31:27,155 --> 00:31:30,157
Acesta nu e loc pentru nr
nenorociți mici ca tine.

388
00:31:30,159 --> 00:31:33,627
„Nu da nicio limbă gândurilor tale,
nici vreun neproporţionat şi-a crezut fapta”.

389
00:31:33,629 --> 00:31:36,396
- Acesta este Shakespeare.
- Da, aşa e.

390
00:31:36,398 --> 00:31:39,333
Oh, vezi, tipul ăsta Willy
este prietenul nostru și...

391
00:31:39,335 --> 00:31:43,805
Ei bine, e cam complicat, dar...
Adică, venim din Dark Meat City,

392
00:31:43,807 --> 00:31:47,708
iar eu și băiatul meu Vinz aici aveam nevoie de o
mic pauză, știi ca o vacanță.

393
00:31:47,710 --> 00:31:50,310
Așa că Willy ne-a conectat cu un
loc unde sa te relaxezi putin...

394
00:31:50,312 --> 00:31:51,912
La naiba!

395
00:31:57,654 --> 00:31:59,221
Hai, hai!

396
00:32:00,522 --> 00:32:03,192
Haide, Vinz!
Trebuie să ne mișcăm!

397
00:32:23,546 --> 00:32:27,749
Ei bine, e o groază de rahat,
dar măcar avem un loc în care să stăm jos.

398
00:32:27,751 --> 00:32:29,484
Asta contează.

399
00:32:29,486 --> 00:32:32,220
Doar un loc unde să te relaxezi
'până când rahatul explodează.

400
00:32:35,792 --> 00:32:38,561
Ce? De ce sunt corbii
chiar agresiv?

401
00:32:46,002 --> 00:32:48,369
E ciudat
fără gândacii mei.

402
00:32:48,371 --> 00:32:51,940
Am citit că pisicile pierdute pot călători, cum ar fi,
sute de mile pentru a-și găsi proprietarul.

403
00:32:51,942 --> 00:32:54,411
Îmi doresc gândaci
putea face asta.

404
00:33:02,752 --> 00:33:07,656
Dacă avem noroc, poate vom obține
împușcat înainte să murim de foame, așa că există asta.

405
00:33:07,658 --> 00:33:10,758
Mă gândeam doar poate
putem merge la poliție.

406
00:33:10,760 --> 00:33:14,429
- Spune-le ce sa întâmplat, ne vor lăsa să plecăm.
- La naiba, ai dreptate, bruh!

407
00:33:14,431 --> 00:33:16,699
Păcat că nu ai spus nimic
polițiștii care erau în apartamentul nostru

408
00:33:16,701 --> 00:33:18,801
a încercat să ne omoare ieri.

409
00:33:18,803 --> 00:33:21,839
Oh, trage!
Există o cutie cu un premiu?

410
00:33:24,975 --> 00:33:27,677
Omule, chiar avem putere?

411
00:33:29,046 --> 00:33:30,746
<i>...sunt foarte periculoase.</i>

412
00:33:30,748 --> 00:33:32,815
<i>Acești doi criminali sunt căutați
pentru crimă de gradul I,</i>

413
00:33:32,817 --> 00:33:35,583
<i>violența împotriva poliției,
rezistență la arestare,</i>

414
00:33:35,585 --> 00:33:37,485
<i>și conspirând împotriva
guvernul Statelor Unite.</i>

415
00:33:37,487 --> 00:33:38,920
Ce? noi suntem?

416
00:33:38,922 --> 00:33:41,457
<i>Dacă întâlniți
acești indivizi,</i>

417
00:33:41,459 --> 00:33:44,493
<i>Vă rugăm să nu vă apropiați și să nu vă implicați
în orice fel, pentru siguranța ta.</i>

418
00:33:44,495 --> 00:33:47,029
Isuse, ce naiba
se întâmplă, omule?

419
00:33:47,031 --> 00:33:49,497
Încă simt tot
ideea „preda-te”?

420
00:33:49,499 --> 00:33:52,468
Așteaptă, așteaptă. Shh, ascultă.
Dați-l în sus!

421
00:33:52,470 --> 00:33:54,705
<i>...la 666-33...</i>

422
00:33:58,876 --> 00:34:01,542
Ah, nu, nu, nu, nu, nu!

423
00:34:01,544 --> 00:34:04,346
Ieri, am fost doar un normal
naibii de treburile mele,

424
00:34:04,348 --> 00:34:06,584
si azi
Sunt un terorist al naibii?

425
00:34:08,086 --> 00:34:10,486
Ei bine, dacă te uiți
în partea bună,

426
00:34:10,488 --> 00:34:12,823
cel puțin nu trebuie să ne facem griji
cineva care sună la poliție aici.

427
00:34:44,923 --> 00:34:46,958
- Nu?
- Hmm?

428
00:35:02,773 --> 00:35:04,674
Fără naibii
de data asta.

429
00:35:04,676 --> 00:35:07,677
Voi trei, cu mine.
Voi ceilalți, urmăriți partea din față.

430
00:35:07,679 --> 00:35:10,814
Verificați costumele!
Toate cățelele pierdute sau așa ceva?

431
00:35:10,816 --> 00:35:16,086
Hei, băiat mare. Pune-ți câinele
lesa lui sau îl voi lăsa jos.

432
00:35:16,088 --> 00:35:18,323
Tu ne vrei
să te descurci cu el, șefule?

433
00:35:21,392 --> 00:35:23,392
Pe cine vei da jos acum?

434
00:35:23,394 --> 00:35:25,762
La naiba! Arata ca tine
am nevoie de un costum nou, cățea!

435
00:35:28,834 --> 00:35:31,801
- Ah, la dracu, au împușcat pe piersici.
- La naiba.

436
00:35:31,803 --> 00:35:33,102
Hei!
Toată lumea, aici!

437
00:35:33,104 --> 00:35:34,539
huh?

438
00:35:39,846 --> 00:35:42,445
Cu cât le scoatem mai repede,
cu atât primim mai repede copiii.

439
00:35:42,447 --> 00:35:45,548
Nu mai dormi, omule.
Ceva se întâmplă acolo!

440
00:35:45,550 --> 00:35:46,785
Haide!

441
00:35:47,652 --> 00:35:49,652
Vreau ca cei doi să fie găsiți acum!

442
00:35:49,654 --> 00:35:53,092
Vinz, la naiba, ne-au găsit!

443
00:35:58,530 --> 00:36:02,532
Hai să mergem, omule!
Haide. Mişcare!

444
00:36:02,534 --> 00:36:04,534
Ei dau o fugă
prin usa din spate!

445
00:36:04,536 --> 00:36:07,039
Ce aştepţi?
Du-te la mașinile tale.

446
00:36:09,942 --> 00:36:14,779
„Toată lumea este o scenă și toate
bărbați și femei sunt doar jucători.” Acţiune.

447
00:36:22,520 --> 00:36:25,122
„Acum este momentul foarte vrăjitoare
de noapte,

448
00:36:25,124 --> 00:36:29,860
când curțile bisericilor căscă și iadul însuși
respiră contagiune în această lume”.

449
00:36:29,862 --> 00:36:32,062
Suge asta! Suge asta!

450
00:36:32,064 --> 00:36:33,598
Ia-ți cățelele alea!

451
00:36:35,034 --> 00:36:37,067
Nu scapi,
nenorocilor.

452
00:36:37,069 --> 00:36:39,105
Mănâncă asta. Mănâncă asta!

453
00:36:40,773 --> 00:36:44,944
„Acum aș putea să beau sânge fierbinte și
fă afaceri atât de amare ca..."

454
00:36:45,945 --> 00:36:49,980
Ce naiba?
Nenorocitul ăsta.

455
00:36:49,982 --> 00:36:53,751
„A fi sau a nu fi?
Aceasta este întrebarea.”

456
00:36:53,753 --> 00:36:56,022
pot cita
Și Shakespeare, cățea.

457
00:36:59,992 --> 00:37:01,127
L-au luat pe Shakespeare.

458
00:37:06,732 --> 00:37:07,833
Conduce.

459
00:37:28,855 --> 00:37:32,556
Nenorocitele de costume ar trebui să rămână
de unde erai.

460
00:37:32,558 --> 00:37:33,991
Acest Palm Hill.

461
00:37:33,993 --> 00:37:35,260
Hei, m-ai auzit, acasă?

462
00:37:40,767 --> 00:37:42,102
Uf.

463
00:37:43,070 --> 00:37:44,235
Uh-uh.

464
00:37:44,237 --> 00:37:46,073
Oh, la naiba.
Ce dracu a fost asta?

465
00:37:47,074 --> 00:37:49,108
Ce naiba
asta e?

466
00:37:49,942 --> 00:37:52,077
Yo! Ce este asta, omule?

467
00:37:52,079 --> 00:37:53,714
- Întoarce-te!
- Nu știu.

468
00:37:55,082 --> 00:37:57,683
Ia rahatul acela. Ia asta.

469
00:37:58,251 --> 00:38:00,085
Ce naiba?

470
00:38:00,087 --> 00:38:01,687
huh?

471
00:38:02,655 --> 00:38:04,091
Este... Este acea umbră.

472
00:38:07,060 --> 00:38:09,096
Ce naiba
e chestia aia, Lino?

473
00:38:22,976 --> 00:38:24,044
huh?

474
00:38:26,980 --> 00:38:28,813
Stai, Lino.
Oprește-te, oprește-te.

475
00:38:28,815 --> 00:38:30,184
Acesta are chei.

476
00:38:36,823 --> 00:38:39,593
Lino, nu vindem gheață
crema, frate. Doar du-te!

477
00:38:41,695 --> 00:38:45,597
Lino, trage ambreiajul și mergi înainte. Ce
faci? Doar conduce. Conduceți mașina.

478
00:38:45,599 --> 00:38:48,035
Ei bine, îmi pare rău! Nu sunt niciodată
nu a condus nici un camion cu înghețată înainte!

479
00:38:53,007 --> 00:38:56,308
La naiba!
Hai, hai, hai!

480
00:39:04,385 --> 00:39:06,185
Iată, nenorociților!

481
00:39:06,187 --> 00:39:08,588
Ne-au găsit!
Trebuie să plecăm.

482
00:39:16,998 --> 00:39:17,899
La dracu.

483
00:39:27,708 --> 00:39:30,943
<i>Ce dracu se întâmplă?</i>

484
00:39:30,945 --> 00:39:34,180
<i>Unde sunt acele oribile
creaturi tentaculate din?</i>

485
00:39:34,182 --> 00:39:37,684
<i>Filmele au
nu a fost niciodată așa de nebun!</i>

486
00:39:38,819 --> 00:39:42,590
<i>Și cum rămâne Vinz în viață
cu capul în flăcări?</i>

487
00:39:43,724 --> 00:39:45,760
<i>Stai, tocmai am spus asta?</i>

488
00:39:56,304 --> 00:39:58,973
- Încearcă să-i lovești.
- Taci și conduci!

489
00:40:03,711 --> 00:40:06,413
Vinz! Trebuie
încearcă să le încetinești.

490
00:40:06,415 --> 00:40:07,880
Cum?

491
00:40:07,882 --> 00:40:10,017
Nu știu, fă ​​ceva.
Nimic.

492
00:40:11,285 --> 00:40:13,054
Dă-mi un unghi bun.

493
00:40:20,295 --> 00:40:21,829
Şterge rahatul ăla!

494
00:40:23,931 --> 00:40:25,933
huh?

495
00:40:27,468 --> 00:40:28,971
huh?

496
00:40:38,179 --> 00:40:41,150
Oh, la naiba!

497
00:40:46,821 --> 00:40:48,856
Îi voi omorî pe nenorociții ăștia
eu însumi.

498
00:41:06,441 --> 00:41:07,741
La dracu.

499
00:41:07,743 --> 00:41:09,509
Cum facem?
Le-am pierdut încă?

500
00:41:09,511 --> 00:41:11,812
Nu, nu.
Sunt încă pe noi!

501
00:41:25,027 --> 00:41:27,963
Aici.
Luați asta, vedeți dacă este încărcată.

502
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
Trage în asta
ei, nu aici!

503
00:41:32,167 --> 00:41:34,000
Ce ai spus?

504
00:41:34,002 --> 00:41:37,039
Fă-o acolo,
nu aici!

505
00:41:54,923 --> 00:41:56,091
Ce...?

506
00:42:05,901 --> 00:42:08,102
Aah!

507
00:42:08,104 --> 00:42:09,537
Uh, Lino?

508
00:42:09,539 --> 00:42:12,040
Arata ca politistii
s-au alăturat partidului.

509
00:42:17,180 --> 00:42:18,915
Lino, lumina rosie! Lumină roșie!

510
00:42:19,848 --> 00:42:21,351
Apucă-te de ceva!

511
00:42:47,943 --> 00:42:49,811
O să te omor!

512
00:42:54,217 --> 00:42:55,451
La dracu, la dracu!

513
00:42:57,920 --> 00:43:00,156
Vezi asta?
Ți-am spus că îi vom pierde.

514
00:43:01,624 --> 00:43:05,427
Uh, despre asta, Lino.
Sunt încă aici.

515
00:43:05,429 --> 00:43:09,232
Nici o cale!
Omule, dă-mi pula!

516
00:43:25,281 --> 00:43:28,583
Vinz, o să am nevoie să stai
fundul jos și trage naiba!

517
00:43:28,585 --> 00:43:29,819
De ce?

518
00:43:35,291 --> 00:43:36,527
Ce faci?

519
00:43:38,161 --> 00:43:41,265
- Ceea ce fac este să mă ocup!
- Nu, nu, nu, nu!

520
00:44:14,431 --> 00:44:16,601
În viaţă.
Suntem în viață.

521
00:44:50,667 --> 00:44:52,402
Nu ar fi putut
ajuns foarte departe.

522
00:44:52,404 --> 00:44:54,136
Vreau să te înființezi
un perimetru.

523
00:44:54,138 --> 00:44:56,539
Începe de unde erau
văzut ultimul.

524
00:44:56,541 --> 00:44:59,510
Aduceți fiecare bărbat la serviciu
și strângeți plasa.

525
00:45:00,310 --> 00:45:02,112
Copilul este special.

526
00:45:06,084 --> 00:45:09,385
Dacă chiar poate spune
Machos de la oameni,

527
00:45:09,387 --> 00:45:12,423
atunci suntem înăuntru
o lume de rahat.

528
00:45:14,358 --> 00:45:18,060
I-am promis mamei tale
Te-aș găsi, puștiule.

529
00:45:18,062 --> 00:45:20,432
Și sunt un om de cuvânt.

530
00:45:22,065 --> 00:45:24,232
<i>În alte știri,
cartierul Palm Hill</i>

531
00:45:24,234 --> 00:45:26,636
<i>a devenit o adevărată zonă de război
în această după-amiază.</i>

532
00:45:26,638 --> 00:45:31,007
<i>Ce a incitat la violență
este încă necunoscut.</i>

533
00:45:31,009 --> 00:45:33,543
<i>Gaști rivale de lungă durată,
The Grapz și The Limz,</i>

534
00:45:33,545 --> 00:45:37,281
<i>și-au unit forțele împotriva poliției
unități chemate pentru a gestiona...</i>

535
00:45:39,785 --> 00:45:42,086
<i>Și violența
doar pare să fie...</i>

536
00:45:43,087 --> 00:45:45,056
<i>...la cartierele din apropiere.</i>

537
00:45:47,091 --> 00:45:49,692
<i>Mulțumesc, Sarah.
Au fost raportate victime?</i>

538
00:45:49,694 --> 00:45:52,629
<i>Sursele sugerează
cel puțin zece uciși,</i>

539
00:45:52,631 --> 00:45:54,698
<i>și peste 50
grav rănit.</i>

540
00:45:54,700 --> 00:45:58,768
<i>Rezidenții sunt sfătuiți să rămână
în interior până la noi ordine.</i>

541
00:45:58,770 --> 00:46:00,636
<i>Vă rugăm să fiți în siguranță
acolo afară, Sarah.</i>

542
00:46:00,638 --> 00:46:02,338
<i>O să vă aducem în continuare
cele mai recente actualizări</i>

543
00:46:02,340 --> 00:46:04,341
<i>pe măsură ce primim mai multe informații
despre revoltele devastatoare</i>

544
00:46:04,343 --> 00:46:07,510
<i>se joacă pe
partea de sud a DMC.</i>

545
00:46:07,512 --> 00:46:11,047
<i>Și într-o nouă dezvoltare șocantă
loc de cealaltă parte a orașului...</i>

546
00:46:11,049 --> 00:46:15,319
<i>Se pare că liniile noastre telefonice au
a fost inundat de rapoarte ale martorilor oculari</i>

547
00:46:15,321 --> 00:46:19,523
<i>că o colonie imensă de insecte
a fost văzut părăsind orașul</i>

548
00:46:19,525 --> 00:46:21,057
<i>și îndreptându-se în direcția
al deșertului.</i>

549
00:46:21,059 --> 00:46:23,125
Sfinte dracu,
ai avut dreptate!

550
00:46:23,127 --> 00:46:24,828
<i>Încă nu înțelegem
cauza acestei migrații în masă,</i>

551
00:46:24,830 --> 00:46:26,362
<i>dar în asta
opinia jurnalistului,</i>

552
00:46:26,364 --> 00:46:28,699
<i>dacă până și gândacii
fug de DMC,</i>

553
00:46:28,701 --> 00:46:31,069
<i>ce speranță rămâne
pentru noi ceilalți?</i>

554
00:46:41,714 --> 00:46:44,715
Omule, sper cu adevărat că Pipo își amintește
acel bacșiș uriaș pe care l-am lăsat.

555
00:46:44,717 --> 00:46:47,718
nu stiu despre
acesta, Lino.

556
00:46:47,720 --> 00:46:50,321
Cât timp a trecut
de când am mâncat ceva?

557
00:46:53,225 --> 00:46:55,094
Pipo este chiar aici chiar acum?

558
00:46:57,830 --> 00:46:59,365
Mi-e foame.

559
00:47:08,307 --> 00:47:09,441
Este ea.

560
00:47:15,849 --> 00:47:19,118
- Lino, nu, nu. Nu intra.
- Crede-mă pentru asta.

561
00:47:26,725 --> 00:47:30,527
Deci așa
ne-am amestecat în toate astea.

562
00:47:30,529 --> 00:47:32,262
Știu că sună nebunesc,
dar...

563
00:47:32,264 --> 00:47:33,530
te cred.

564
00:47:33,532 --> 00:47:35,732
Adică serios,
și fără supărare,

565
00:47:35,734 --> 00:47:39,839
dar voi doi nu prea arătați
intimidarea minții criminale.

566
00:47:42,509 --> 00:47:45,309
Serios, nu ai cum
voi doi puteți fugi pentru totdeauna.

567
00:47:45,311 --> 00:47:48,478
Pun pariu că există o mulțime de moduri
pentru a dovedi că ești nevinovat.

568
00:47:48,480 --> 00:47:51,585
Da, sunt destul de sigur că sunt tone
de modalități în care ne pot încadra și pe noi.

569
00:47:56,155 --> 00:47:59,690
Aici. Voi arătați
ai nevoie de asta mai mult decât mine.

570
00:47:59,692 --> 00:48:03,597
Sunt singurul care este înfiorător
scos din cauza faptului că Pipo nu s-a întors?

571
00:48:06,566 --> 00:48:08,568
Pleacă de pe mine!

572
00:48:09,669 --> 00:48:11,605
Ca moliile
atras de flacără.

573
00:48:18,878 --> 00:48:22,346
Ai făcut bine, Luna.
Pentru o dată.

574
00:48:22,348 --> 00:48:26,452
Vedeți, băieți? Urmărește-ți creierul
în loc de penisul tău.

575
00:48:50,644 --> 00:48:52,443
Hmm.

576
00:48:52,445 --> 00:48:55,546
Îmi amintesc
prima dată când i-am văzut.

577
00:48:55,548 --> 00:48:57,682
mi-a fost si mie frica.

578
00:48:57,684 --> 00:49:01,586
Până mi-am dat seama că nu sunt
nebunii naturii...

579
00:49:01,588 --> 00:49:02,654
Suntem.

580
00:49:21,709 --> 00:49:22,709
<i>Mama.</i>

581
00:49:25,679 --> 00:49:26,713
<i>Tată.</i>

582
00:49:51,940 --> 00:49:56,508
<i>Frumuț de făcut în sfârșit
cunoscutul tău, Angelino.</i>

583
00:49:56,510 --> 00:49:59,878
Angelino.
Angelino. Angelino. Angelino.

584
00:49:59,880 --> 00:50:02,280
Cine eşti tu?

585
00:50:02,282 --> 00:50:04,450
Ce vrei de la noi?

586
00:50:04,452 --> 00:50:07,621
Și unde e Vinz?

587
00:50:08,589 --> 00:50:10,789
<i>Tânăr curios.</i>

588
00:50:10,791 --> 00:50:13,992
<i>Adevărata întrebare este:
Cine ești tu?</i>

589
00:50:13,994 --> 00:50:18,330
Tu, Angelino, ești o ființă
spre deosebire de oricare altul din lumea asta.

590
00:50:18,332 --> 00:50:23,736
<i>Dar îmi imaginez că ai făcut-o mereu
cunoscut că, în adâncul sufletului.</i>

591
00:50:23,738 --> 00:50:26,004
<i>Dar unde sunt manierele mele?</i>

592
00:50:26,006 --> 00:50:30,309
<i>Poți să-mi spui domnul K.</i>

593
00:50:30,311 --> 00:50:32,979
<i>Sunt de rasă
cunoscut sub numele de Machos,</i>

594
00:50:32,981 --> 00:50:36,482
<i> născut din materia întunecată
ale universului.</i>

595
00:50:36,484 --> 00:50:40,453
<i>Ai simțit acel val delicios de
furia și pofta de sânge curg prin tine,</i>

596
00:50:40,455 --> 00:50:43,390
<i>acea dorință incontrolabilă
pentru distrugere.</i>

597
00:50:44,391 --> 00:50:47,392
Știu la ce te gândești,
micuțul.

598
00:50:47,394 --> 00:50:49,628
Tatăl tău era
la fel de încăpăţânat.

599
00:50:49,630 --> 00:50:52,465
Vezi tu, el a fost unul dintre noi.

600
00:50:52,467 --> 00:50:54,768
Avea atât de mult potențial.

601
00:50:54,770 --> 00:50:58,604
Adică până în ziua în care s-a îndrăgostit
și am încălcat legea noastră cea mai fundamentală:

602
00:50:58,606 --> 00:51:00,839
Nu te înmulți niciodată cu un om.

603
00:51:00,841 --> 00:51:06,412
Sângele macho curge
prin tine, Angelino.

604
00:51:06,414 --> 00:51:10,016
Tatăl tău ți-a făcut un deserviciu
încredinţându-te oamenilor.

605
00:51:10,018 --> 00:51:13,019
<i>Nu ai fost niciodată unul dintre ei,
și tu o știi.</i>

606
00:51:13,021 --> 00:51:15,488
<i>Apartiți rasei maestru.</i>

607
00:51:15,490 --> 00:51:17,991
<i>Totuși trăiești
o existență mizerabilă,</i>

608
00:51:17,993 --> 00:51:21,427
<i> într-un oraș nenorocit,
înconjurat de oameni nenorociți,</i>

609
00:51:21,429 --> 00:51:23,997
<i>care te disprețuiește
pentru a fi diferit.</i>

610
00:51:23,999 --> 00:51:27,433
<i>Așa-zișii tăi prieteni sunt
numai tovarăși în această mizerie,</i>

611
00:51:27,435 --> 00:51:30,537
<i>eșecuri care vă împiedică
atingerea adevăratului tău potențial.</i>

612
00:51:30,539 --> 00:51:33,840
<i>Dar acum este timpul să
întinde-ți aripile și zboară.</i>

613
00:51:33,842 --> 00:51:36,543
Vino să fii cu ai tăi,
Angelino.

614
00:51:36,545 --> 00:51:39,914
<i>La întoarcerea la celulă,
îți vei ucide prietenul.</i>

615
00:51:39,916 --> 00:51:42,582
<i>Stingeți pateticul
existența pe care ai trăit-o</i>

616
00:51:42,584 --> 00:51:44,551
<i>din ziua ta
nenorocita mamă te-a născut</i>

617
00:51:44,553 --> 00:51:46,822
pentru ca viața ta să înceapă în sfârșit.

618
00:51:50,158 --> 00:51:54,997
<i>Ucide-l
și ia locul care ți se cuvine.</i>

619
00:51:56,932 --> 00:51:58,932
Abandonează-ți umanitatea

620
00:51:58,934 --> 00:52:02,602
și devii cine ai fost
mereu menit să fie.

621
00:52:02,604 --> 00:52:04,404
<i>Ai încredere în mine, dragul meu băiat.</i>

622
00:52:04,406 --> 00:52:07,041
<i>Vă oferim
o adevărată familie.</i>

623
00:52:07,043 --> 00:52:08,978
huh? Să-l omoare pe Vinz?

624
00:52:11,880 --> 00:52:14,949
E aproape gata.
Acum poți trimite Luna.

625
00:52:14,951 --> 00:52:16,519
Să-l omoare pe Vinz?

626
00:52:21,456 --> 00:52:22,822
trebuie sa...

627
00:52:36,038 --> 00:52:37,939
- Nu?
- Angelino.

628
00:52:40,509 --> 00:52:43,813
Trebuie să fii atât de confuz, corect
acum, și îmi pare atât de, atât de rău.

629
00:52:45,114 --> 00:52:49,849
Îmbrățișează-ți adevărata natură.
Am fost si eu unde esti.

630
00:52:49,851 --> 00:52:52,120
Trebuie să acceptați
cine esti cu adevarat.

631
00:52:52,122 --> 00:52:56,425
Te rog, Angelino.
Acesta este destinul tău.

632
00:53:04,767 --> 00:53:07,170
Tu și cu mine am putea face
lucruri grozave împreună.

633
00:53:08,704 --> 00:53:10,704
Trebuie să-l ucid pe Vinz.

634
00:53:13,809 --> 00:53:15,210
<i>Nu are rost să te lupți.</i>

635
00:53:15,212 --> 00:53:17,813
<i>Bătălia a fost câștigată.</i>

636
00:53:18,681 --> 00:53:21,649
<i>DMC a fost doar prima etapă.</i>

637
00:53:21,651 --> 00:53:24,885
<i>Am început deja să ne infiltrăm
straturile economico-financiare</i>

638
00:53:24,887 --> 00:53:26,955
<i>din fiecare oraș din națiune.</i>

639
00:53:26,957 --> 00:53:29,690
<i>Suntem în forța ta de poliție,
pe Wall Street,</i>

640
00:53:29,692 --> 00:53:31,226
<i>la Casa ta Albă.</i>

641
00:53:31,228 --> 00:53:34,695
<i>Prezența noastră în Congres
ne-a permis să trecem prin legi</i>

642
00:53:34,697 --> 00:53:38,098
<i>care ne-a permis să ne răspândim agenda
nestingherite pe tot globul.</i>

643
00:53:38,100 --> 00:53:41,602
<i>Cruzimea, lăcomia,
corupție, ură.</i>

644
00:53:41,604 --> 00:53:44,105
<i>Pământul este locul nostru de joacă.</i>

645
00:53:44,107 --> 00:53:48,676
<i>Noi, machos, ne întreținem
generozitatea energiei negative</i>

646
00:53:48,678 --> 00:53:52,113
<i>care se scurge ca magma
din fiecare por al omenirii.</i>

647
00:53:52,115 --> 00:53:55,684
<i>Și, crede-mă,
când vine vorba de energie negativă,</i>

648
00:53:55,686 --> 00:53:59,156
<i>resursele acestei planete
sunt cu adevărat inepuizabile.</i>

649
00:54:09,266 --> 00:54:11,232
<i>Rămâne aici, Angelino.</i>

650
00:54:11,234 --> 00:54:14,202
<i>Mama se va întoarce imediat
pentru tine.</i>

651
00:54:14,204 --> 00:54:15,239
Lino?

652
00:54:17,808 --> 00:54:21,044
<i>Vreau doar să fiu...
un cineva.</i>

653
00:54:24,147 --> 00:54:26,482
<i>Mama e aici, scumpo.</i>

654
00:54:27,318 --> 00:54:30,187
<i>Mami o va face mereu
fii aici pentru tine.</i>

655
00:54:37,626 --> 00:54:40,931
Trebuie să-l omoare pe Vinz.

656
00:54:42,666 --> 00:54:45,800
E în regulă.
E doar în stare de șoc.

657
00:54:45,802 --> 00:54:50,138
Eliberează-l. Du-l la celulă
unde îl așteaptă prietenul schelet.

658
00:54:50,140 --> 00:54:51,841
Lasă-l să facă
propria sa alegere.

659
00:54:51,843 --> 00:54:54,176
Pentru prima dată
în existența lui mizerabilă,

660
00:54:54,178 --> 00:54:57,114
tânărul Angelino va fi
stăpân pe propria sa soartă.

661
00:54:58,615 --> 00:55:02,618
Și dacă prietenul lui patetic
este încă în viață dimineața,

662
00:55:02,620 --> 00:55:04,554
ucide-i pe amândoi.

663
00:55:05,622 --> 00:55:07,622
Dar, domnule,
cu tot respectul,

664
00:55:07,624 --> 00:55:09,858
de ce să-i dai o șansă?

665
00:55:09,860 --> 00:55:14,264
Copilul este o amenințare. Dacă el chiar este așa
puternic, de ce nu-l elimini acum?

666
00:55:22,906 --> 00:55:25,707
Si asta,
dragul meu domnule Macchabee,

667
00:55:25,709 --> 00:55:28,711
este diferența cheie
între cele două specii ale noastre.

668
00:55:28,713 --> 00:55:33,715
În timp ce voi, oamenii, nu vă gândiți de două ori
despre masacrarea semenului tău,

669
00:55:33,717 --> 00:55:37,153
Machos îi consideră pe frații noștri
iar surorile trăiesc pentru a fi sfinte,

670
00:55:37,155 --> 00:55:38,988
căci împărtășim un ideal comun.

671
00:55:38,990 --> 00:55:41,926
Dar nu mă aștept la un om
pentru a înțelege un astfel de concept.

672
00:55:42,860 --> 00:55:45,063
- Eşti concediat.
- Da, domnule.

673
00:55:46,630 --> 00:55:50,968
Asigurați-vă că nu puneți întrebări
din nou autoritatea mea, domnule Macchabee.

674
00:55:52,136 --> 00:55:55,405
<i>Tată,
mi-ai spus mereu</i>

675
00:55:55,407 --> 00:55:58,209
<i>nu aveam cum să aș putea
supraviețuiește în afara bazei,</i>

676
00:55:59,210 --> 00:56:01,010
că eram singurul hibrid,

677
00:56:01,012 --> 00:56:04,081
iar oamenii nu ar face niciodată
acceptă-mă.

678
00:56:04,083 --> 00:56:07,317
- <i>Deci cum a putut să trăiască...?</i>
- Și uită-te la viața lui!

679
00:56:07,319 --> 00:56:09,952
Este genul de nenorocit
existenta pe care iti doresti?

680
00:56:09,954 --> 00:56:11,387
<i>Nu am timp
pentru asta, Luna.</i>

681
00:56:11,389 --> 00:56:13,422
<i>Sunt mai multe
chestiuni importante de care trebuie să se ocupe.</i>

682
00:56:13,424 --> 00:56:16,861
Fă-te util în altă parte.
Nu voi auzi un alt cuvânt despre asta!

683
00:56:31,742 --> 00:56:36,212
Ne bazăm serios pe a
roi de gandaci pentru indicatii?

684
00:56:36,214 --> 00:56:40,252
Ar trebui să ne întoarcem.
Toată chestia asta e nebună.

685
00:56:57,902 --> 00:57:00,903
Lino! Omule, nu știam unde
te-au luat. Eram înnebunit!

686
00:57:00,905 --> 00:57:03,374
Credeam că probabil au ucis
tu sau ceva, dar...

687
00:57:03,376 --> 00:57:05,844
chiar sunt
ma bucur ca esti aici.

688
00:57:07,880 --> 00:57:09,913
Vai. La dracu, omule.
Ești bine?

689
00:57:09,915 --> 00:57:12,315
Plecăm.
Trebuie să ne despărțim de aici.

690
00:57:12,317 --> 00:57:15,353
De ce vorbești, omule?
Nu ai văzut unde suntem?

691
00:57:15,355 --> 00:57:18,021
Suntem într-un buncăr cu
gărzi și camere și rahat.

692
00:57:18,023 --> 00:57:21,260
Face Guantanamo
arată ca o retragere a Cercetașelor.

693
00:57:23,328 --> 00:57:26,329
Oricine ne-a pus aici
nu vrea să ieșim vreodată.

694
00:57:26,331 --> 00:57:28,332
Au făcut tot felul de teste
pe mine, Lino.

695
00:57:28,334 --> 00:57:30,934
Teste! Electrozi peste tot!

696
00:57:30,936 --> 00:57:35,305
Adică capul meu, corpul meu.
Mi-au pus-o pe gunoi, omule. gunoaiele mele!

697
00:57:35,307 --> 00:57:36,473
Rahatul e pe tine, frate.

698
00:57:36,475 --> 00:57:38,509
Am pierdut în sfârșit
nemernicii aia...

699
00:57:38,511 --> 00:57:41,245
și trebuia să te încrezi
vreo cățea de la Pipo pe care abia știai!

700
00:57:41,247 --> 00:57:43,481
ti-am spus ceva
nu avea dreptate în privința ei.

701
00:57:43,483 --> 00:57:46,351
Trebuia să te gândești cu pula.
Sper că a meritat.

702
00:57:53,426 --> 00:57:56,826
Ei bine, felicitări!
Uite unde ne-a dus micuța ta.

703
00:57:56,828 --> 00:57:59,262
Pe bune, ai nevoie
să taci dracului, Vinz.

704
00:57:59,264 --> 00:58:02,902
Omule, nu mă simt bine.
Eu-I-Se întâmplă.

705
00:58:03,836 --> 00:58:05,169
Uh, Lino?

706
00:58:05,171 --> 00:58:07,505
Nu pot controla.

707
00:58:07,507 --> 00:58:08,941
Stai înapoi!

708
00:58:10,443 --> 00:58:12,809
Lino, începi
să mă sperii, omule!

709
00:58:12,811 --> 00:58:16,482
am spus,
pleacă naibii de lângă mine!

710
00:58:21,287 --> 00:58:24,821
Lino, mă rănești.
Taie-l!

711
00:58:24,823 --> 00:58:26,824
Nu există Lino!
Lino a plecat!

712
00:58:26,826 --> 00:58:30,228
- Lino...
- Nu sunt ceea ce crezi tu că sunt.

713
00:58:30,230 --> 00:58:32,964
Acea patetică fiind tu
numit Lino era o iluzie

714
00:58:32,966 --> 00:58:36,868
al cărui singur scop
a fost să mă rețină!

715
00:58:38,237 --> 00:58:41,239
Nenorocită creatură.
Acum vezi cine sunt?

716
00:58:41,241 --> 00:58:44,043
Ești... prietenul meu.

717
00:58:45,411 --> 00:58:47,280
Prieten?

718
00:58:53,820 --> 00:58:55,886
Așa arată
bătrânul chel avea dreptate.

719
00:58:55,888 --> 00:58:58,256
chiar sunt
doar un nenorocit de monstru.

720
00:58:58,258 --> 00:59:02,262
La dracu, omule!
Ce ți-au făcut ticăloșii ăia acolo?

721
00:59:03,062 --> 00:59:05,131
Îmi pare atât de rău, Vinz.

722
00:59:05,999 --> 00:59:08,432
Nu înțeleg.

723
00:59:08,434 --> 00:59:11,402
Există asta... Există asta
lucru din interiorul meu care este doar...

724
00:59:11,404 --> 00:59:13,337
Liniște acolo!

725
00:59:13,339 --> 00:59:16,909
Sau o să-mi pun cizma în fund,
jur pe Dumnezeu.

726
00:59:19,245 --> 00:59:22,282
Nenorociți.

727
00:59:25,251 --> 00:59:27,421
<i>Asta este! Fără cină
pentru voi, toni...</i>

728
00:59:45,938 --> 00:59:48,808
Bun. Foarte bun.

729
00:59:50,978 --> 00:59:54,046
<i>Domnule, avem o breșă de securitate
raportat la punctul de control 4C.</i>

730
00:59:54,048 --> 00:59:56,550
O breșă de securitate?
Cum e posibil?

731
01:00:11,898 --> 01:00:14,933
Bine, băieți. Voi chestionați
perimetrul, voi verifica laboratorul.

732
01:00:14,935 --> 01:00:17,670
Acești tocilari de știință și bătrâni
farts nu-mi vor da probleme.

733
01:00:17,672 --> 01:00:19,404
Da, încearcă să nu adormi,
tip dur!

734
01:00:21,675 --> 01:00:23,943
La naiba Doug.
Nici măcar nu e amuzant.

735
01:00:33,620 --> 01:00:36,223
Ne evadăm
acum sau niciodată!

736
01:00:40,595 --> 01:00:42,630
Oaia ignorantă.

737
01:01:17,632 --> 01:01:19,967
Poți sta pe tavan
daca iti place.

738
01:01:20,402 --> 01:01:21,634
Vinz?

739
01:01:21,636 --> 01:01:23,603
Primești
foarte aproape de mine, omule.

740
01:01:23,605 --> 01:01:25,239
Vinz?

741
01:01:25,607 --> 01:01:27,643
huh? huh?

742
01:01:32,080 --> 01:01:34,514
Eu, cred
O pierd, omule.

743
01:01:34,516 --> 01:01:35,650
Vinz?

744
01:01:44,592 --> 01:01:46,628
Cine naiba
se trag in?

745
01:02:06,515 --> 01:02:08,383
Hei, cred că noi...
Ești bine?

746
01:02:12,187 --> 01:02:16,124
Rămâi cu noi, frate.
Lino, stai. Stai!

747
01:02:20,596 --> 01:02:22,363
<i>¡Vámonos!! Toate!</i>

748
01:02:23,531 --> 01:02:25,233
La naiba! Suntem pierduți.

749
01:02:26,134 --> 01:02:27,536
Există o ieșire aici.

750
01:02:29,638 --> 01:02:34,307
- Rămâi cu mine, Lino.
- Te rog nu adormi.

751
01:02:34,309 --> 01:02:35,611
Stai, Lino.

752
01:02:53,395 --> 01:02:56,563
tati?
Tati, tu esti?

753
01:02:56,565 --> 01:02:59,566
Mama ta nu a făcut-o
abandonează-te, Fiule.

754
01:02:59,568 --> 01:03:02,068
Te-a ascuns de ei.

755
01:03:02,070 --> 01:03:05,307
Și-a sacrificat viața
să-l salvez pe al tău.

756
01:03:06,642 --> 01:03:09,678
Mama ta te-a iubit
din toată inima.

757
01:03:13,349 --> 01:03:19,486
Am făcut tot ce mi-a stat în putere pentru a proteja
voi doi, pentru a vă ține în siguranță.

758
01:03:19,488 --> 01:03:21,421
Dar au fost
prea puternic pentru mine.

759
01:03:21,423 --> 01:03:22,823
tati.

760
01:03:22,825 --> 01:03:26,060
Devino cine ești cu adevărat,
fiul meu.

761
01:03:27,731 --> 01:03:29,797
<i>Machosul
sunt ființe răuvoitoare,</i>

762
01:03:29,799 --> 01:03:33,467
<i>creaturi urâte care au făcut un pact
cu oameni înfometați de putere.</i>

763
01:03:33,469 --> 01:03:36,670
<i>Dar nu au avut niciodată încredere în ei.
Oricum nu este suficient pentru a se reproduce.</i>

764
01:03:36,672 --> 01:03:39,340
<i>Așa că au creat
proprii hibrizi într-un laborator.</i>

765
01:03:39,342 --> 01:03:41,509
<i>Hibrizi care simt
nici frică, nici durere,</i>

766
01:03:41,511 --> 01:03:43,377
<i>și nu sunt împovărați
prin conștiință.</i>

767
01:03:43,379 --> 01:03:45,646
<i> Fuziunea perfectă
a celor două specii.</i>

768
01:03:45,648 --> 01:03:47,381
<i>Dar al acestui micuț
diferit.</i>

769
01:03:47,383 --> 01:03:50,318
<i>El este fructul organic, cu defecte
a unei iubiri interzise.</i>

770
01:03:50,320 --> 01:03:54,522
<i>După cum puteți vedea, descendenți din astfel de
o uniune moștenește trăsături la întâmplare.</i>

771
01:03:54,524 --> 01:03:56,323
<i>Potențialul lor este nelimitat.</i>

772
01:03:56,325 --> 01:03:58,760
<i>Da, da, doctore.
Deci, cum îi ucidem pe acești Machos?</i>

773
01:03:58,762 --> 01:04:02,330
<i>Ca toate creaturile din
gropile Iadului, ei detestă frigul.</i>

774
01:04:02,332 --> 01:04:04,399
<i>Nu este o coincidență
că de zeci de ani,</i>

775
01:04:04,401 --> 01:04:06,801
<i>politicienii au fost
lucrând pe ascuns</i>

776
01:04:06,803 --> 01:04:09,504
<i>pentru a crea o eră
a încălzirii globale.</i>

777
01:04:09,506 --> 01:04:13,775
<i>Emisia masivă de gaze cu efect de seră
defrișări, subvenționarea combustibililor fosili.</i>

778
01:04:13,777 --> 01:04:15,543
<i>Ați înțeles ideea.</i>

779
01:04:15,545 --> 01:04:17,545
<i>Este nevoie de timp,
această terraformare.</i>

780
01:04:17,547 --> 01:04:19,514
<i>Impingându-ne
spre dispariție,</i>

781
01:04:19,516 --> 01:04:21,883
<i>au înclinat balanța pământului
în favoarea lor.</i>

782
01:04:21,885 --> 01:04:24,284
<i>Și de ce nu ar face-o?</i>

783
01:04:24,286 --> 01:04:26,889
<i>Când anii lor de planuri bine puse
ar putea fi compromisă irevocabil</i>

784
01:04:26,891 --> 01:04:29,392
<i>de o furtună de zăpadă de iarnă.</i>

785
01:04:57,187 --> 01:04:58,519
Lino!

786
01:04:58,521 --> 01:05:01,923
Eu, Frumoasa Adormita!

787
01:05:01,925 --> 01:05:04,526
Ai fost eliminat
timp de trei zile, omule.

788
01:05:04,528 --> 01:05:06,929
Nu aveam de gând să te scap
limba sau orice altceva.

789
01:05:06,931 --> 01:05:08,799
Eu nu fac asta.
Sunt un domn.

790
01:05:11,301 --> 01:05:13,336
Vinz, unde dracu suntem?

791
01:05:16,607 --> 01:05:19,775
- E timpul pentru o pauză de fum.
- Tot ceea ce. Doar nu face rahatul asta prea aproape de mine.

792
01:05:19,777 --> 01:05:21,442
Nu vreau nimic
să arunce în aer.

793
01:05:21,444 --> 01:05:23,645
Întotdeauna „pauză de fum” asta,
„pauză de pipi” asta.

794
01:05:23,647 --> 01:05:27,449
Am nevoie de voi, domnilor, să vă agățați
și concentrează-te. Avem o lume de salvat!

795
01:05:27,451 --> 01:05:29,318
Nu avem cum să fim
o să termin asta la timp.

796
01:05:29,320 --> 01:05:32,888
Cuvantul meu, esti mult mai rau
decât o grămadă de adolescenţi plângăriţi.

797
01:05:32,890 --> 01:05:35,725
Ține-te de plan,
și nu mai rătăciți de Dumnezeu.

798
01:05:36,593 --> 01:05:38,427
<i>♪ Buh-da-buh-da-buh</i>

799
01:05:38,429 --> 01:05:40,931
<i>♪ Numele meu este Feliz
Și am benzină ♪</i>

800
01:05:44,935 --> 01:05:47,470
Uh, tu aici,
om schelet?

801
01:05:48,271 --> 01:05:50,675
Hei, copiii au ieșit!

802
01:05:53,644 --> 01:05:55,944
Nu eram acolo, omule.
Uită-te la noi!

803
01:05:55,946 --> 01:05:59,416
Nici măcar nu ne putem salva.
Cum vom salva lumea?

804
01:06:52,637 --> 01:06:55,370
<i>Când vii la mine
arată, te duci la un război.</i>

805
01:06:55,372 --> 01:06:58,542
<i>Și sunt pentru violență,
haos...</i>

806
01:07:00,845 --> 01:07:03,847
Oricine vrea
Dispare merge în Mexic, nu?

807
01:07:03,849 --> 01:07:07,650
Nu știu. Doar că nu
simți-te bine, sărind peste oraș așa.

808
01:07:07,652 --> 01:07:10,854
Adică, ce vom face în jos
acolo? Nu avem competențe comerciale.

809
01:07:10,856 --> 01:07:14,091
W-Ne vom da seama, omule.
Cumva.

810
01:07:14,093 --> 01:07:17,694
Tot ceea ce. Sunt doar bucuros
Willy nu va fi acolo.

811
01:07:17,696 --> 01:07:19,863
Oh, la dracu,
Am uitat de Willy.

812
01:07:19,865 --> 01:07:22,098
Sărmanul micuț
probabil crede că suntem morți.

813
01:07:22,100 --> 01:07:24,803
Adică am fost cam
singura lui familie, nu?

814
01:07:26,404 --> 01:07:29,539
Mai am un dolar rămas.

815
01:07:29,541 --> 01:07:31,943
Telefonul e chiar acolo
dacă vrei să-l lovești.

816
01:07:39,384 --> 01:07:44,121
Ah, trebuie să fie ei. Ieși în afara scenariului,
Îți voi arunca capul.

817
01:07:44,123 --> 01:07:45,991
Hei, sună.

818
01:07:47,526 --> 01:07:49,125
Uh, salutări.

819
01:07:49,127 --> 01:07:51,128
Eu, omule. Suntem noi.
Ce e bine, omule?

820
01:07:51,130 --> 01:07:54,131
Amuzant ar trebui să întrebi.
Sunt într-o situație în acest moment.

821
01:07:54,133 --> 01:07:57,700
Hei! Credeam că ți-am spus să nu tragi
orice amuzant, rahat.

822
01:07:57,702 --> 01:08:00,338
Buna ziua? Buna ziua?
Willy? Willy?

823
01:08:02,407 --> 01:08:04,108
Ce-i cu asta
un telefon de rahat?

824
01:08:04,110 --> 01:08:05,508
<i>Uh, alo?</i>

825
01:08:05,510 --> 01:08:07,011
Oh, bine. te aud acum.

826
01:08:07,013 --> 01:08:09,612
Eu și Vinz avem niște prostii adevărate
să te completez, frate.

827
01:08:09,614 --> 01:08:12,549
<i>Ce coincidență.
La fel și eu!</i>

828
01:08:12,551 --> 01:08:15,686
<i>„Informații de capital.
Înapoi acasă acum.</i>

829
01:08:15,688 --> 01:08:17,888
<i>Întrebare pe viață sau pe moarte?"</i>

830
01:08:17,890 --> 01:08:19,389
<i>Am spus corect?</i>

831
01:08:19,391 --> 01:08:21,158
Ce naiba
despre ce vorbești, omule?

832
01:08:21,160 --> 01:08:22,826
Hei, e cineva acolo?

833
01:08:22,828 --> 01:08:25,129
Doar întoarce-te!
Este o urgență super mare.

834
01:08:25,131 --> 01:08:26,997
Nu pot vorbi despre asta!

835
01:08:26,999 --> 01:08:29,900
<i>Ce? Willy, omule,
Nu te pot înțelege, omule.</i>

836
01:08:29,902 --> 01:08:31,836
<i>Hei, faci ceva, frate?</i>

837
01:08:31,838 --> 01:08:34,038
Pe bune,
nu ai niciun sens.

838
01:08:34,040 --> 01:08:35,774
Cum ar fi, „informații de capital”?
Ce?

839
01:08:36,675 --> 01:08:38,744
nu stiu ce sa spun.

840
01:08:39,478 --> 01:08:41,178
Uh-uh.

841
01:08:41,180 --> 01:08:43,714
Nu vă pot spune la telefon.
Ia-ți fundurile aici acum!

842
01:08:43,716 --> 01:08:47,117
Ce? Buna ziua? Willy?

843
01:08:47,119 --> 01:08:50,088
Care-i treaba?
Ce a spus?

844
01:08:50,090 --> 01:08:52,656
A spus că trebuie să ne spună
ceva rahat important.

845
01:08:52,658 --> 01:08:54,525
Apoi nenorocitul ăla
a închis pe mine.

846
01:08:54,527 --> 01:08:56,694
S-a comportat foarte ciudat
tot timpul, omule.

847
01:08:56,696 --> 01:08:58,662
Aşa? El este mereu ciudat.

848
01:08:58,664 --> 01:09:02,800
Nu știu, omule. Ceva a sunat în dezordine.
Cred că trebuie să ne întoarcem.

849
01:09:02,802 --> 01:09:05,036
Înapoi la DMC?
Ești nebun, omule?

850
01:09:05,038 --> 01:09:06,637
Da, ai dreptate.
E prea riscant.

851
01:09:06,639 --> 01:09:08,639
al naibii de drept,
este prea riscant.

852
01:09:08,641 --> 01:09:11,677
Willy este un supraviețuitor.
El nu are nevoie de noi.

853
01:09:14,647 --> 01:09:18,616
Dar dacă el este într-adevăr în pericol, nu putem
lasă-l pe băiatul nostru să atârne așa.

854
01:09:18,618 --> 01:09:20,718
La naiba cu Willy!

855
01:09:20,720 --> 01:09:22,653
Cât timp vom continua să lăsăm
tâmpitul ăsta ne dă dracu viețile?

856
01:09:22,655 --> 01:09:24,688
El este băiatul tău, Lino,
nu al meu!

857
01:09:24,690 --> 01:09:26,557
Nu este treaba mea
să se descurce cu rahatul lui!

858
01:09:26,559 --> 01:09:28,760
Ce trebuie să facem
este să pleci de aici,

859
01:09:28,762 --> 01:09:32,997
departe de DMC, departe de tentacul
mafia și de la nenorocitul de Willy.

860
01:09:32,999 --> 01:09:36,669
El nu este altceva decât
necazuri, omule! Uf!

861
01:09:38,238 --> 01:09:40,908
Nu te uita doar la mine. Să mergem să-l salvăm.

862
01:09:45,645 --> 01:09:47,446
Stai bine, Willy.

863
01:09:59,659 --> 01:10:03,862
<i>Pe măsură ce poliția DMC încearcă să înăbușe
revoltele violente care afectează orașul,</i>

864
01:10:03,864 --> 01:10:07,065
<i>Președintele Gore Tex a făcut un oficial
declarație, declararea revoltelor...</i>

865
01:10:07,067 --> 01:10:09,468
- Hei, hei, uită-te pe astea două!
- Nu?

866
01:10:11,271 --> 01:10:13,071
Stai bine, Cat Boy.

867
01:10:13,073 --> 01:10:17,642
Ar fi bine să fie prietenii tăi
sau vei fi într-o lume rănită.

868
01:10:17,644 --> 01:10:20,578
Performanța ta
la telefon a fost un rahat.

869
01:10:20,580 --> 01:10:22,781
Să sperăm că l-au cumpărat.

870
01:10:22,783 --> 01:10:28,187
Dacă nu, s-ar putea să devin creativ și să împing
niște artificii în fundul ăla blănos al tău.

871
01:10:28,189 --> 01:10:30,889
Pentru că, hei,
Mă simt festiv!

872
01:10:30,891 --> 01:10:34,793
Micul secret: chiar și când eram copil,
Îmi plăcea să chinuiesc animalele.

873
01:10:34,795 --> 01:10:37,230
Deci o parte din mine speră
prietenii tăi nu apar.

874
01:10:45,605 --> 01:10:50,142
Oh, pentru numele naibii.
Îmi transpira mingile aici.

875
01:10:50,144 --> 01:10:53,012
Este mai fierbinte decât anusul lui Satan
în acest trailer cu o bucată de rahat.

876
01:10:53,014 --> 01:10:56,148
Nu ai un fan aici?
Isus Hristos!

877
01:10:58,151 --> 01:11:00,151
Nu poate fi.

878
01:11:00,153 --> 01:11:02,221
Nici un fel.
Chiar s-au întors.

879
01:11:02,223 --> 01:11:05,193
Nenorociții ăia sunt de necrezut.

880
01:11:06,995 --> 01:11:09,794
Oh, asta este
prea perfect.

881
01:11:09,796 --> 01:11:12,163
Prietenii tăi
sunt aici să te salveze.

882
01:11:12,165 --> 01:11:14,802
Ține-l.
Acum spune „brânză”.

883
01:11:16,170 --> 01:11:18,806
Haide.
În afara drumului, idiotule!

884
01:11:20,774 --> 01:11:22,774
Nu vă mișcați.

885
01:11:22,776 --> 01:11:25,145
Nu, nu, nu.
Stai chiar acolo.

886
01:11:26,781 --> 01:11:29,749
Hei, micuțul <i>puto,</i>
te privesc!

887
01:11:29,751 --> 01:11:31,786
Iată-te.

888
01:11:33,154 --> 01:11:35,189
Fecior de curva.

889
01:11:37,057 --> 01:11:40,159
Haide.
Arată-mi ochii tăi.

890
01:11:40,161 --> 01:11:42,228
Ah.

891
01:11:42,230 --> 01:11:43,664
Noapte bună.

892
01:11:44,165 --> 01:11:45,133
Nu!

893
01:11:46,234 --> 01:11:47,866
Ai văzut asta?

894
01:11:47,868 --> 01:11:51,037
Să-l luăm pe nenorocitul ăsta, omule!
Ia-l!

895
01:11:51,039 --> 01:11:53,239
La naiba! La naiba!

896
01:11:53,241 --> 01:11:54,876
De unde a venit asta?

897
01:11:56,210 --> 01:11:57,612
Nu.

898
01:11:58,379 --> 01:11:59,747
<i>¡Puta madre!</i>

899
01:12:03,851 --> 01:12:06,152
La naiba! Acele lovituri
a venit de la Willy!

900
01:12:10,191 --> 01:12:11,225
Oh, omule.

901
01:12:20,835 --> 01:12:21,969
Yaa!

902
01:12:24,839 --> 01:12:26,275
Willy!

903
01:12:54,236 --> 01:12:57,337
<i>La ceea ce asistați este
o exclusivitate Channel 7 „World’s Ahead”.</i>

904
01:12:57,339 --> 01:13:00,139
<i>Tocmai a izbucnit un schimb de focuri
în acest cartier Southland</i>

905
01:13:00,141 --> 01:13:04,044
<i>care, până acum, scăpase
implicarea în revoltele din jur.</i>

906
01:13:04,046 --> 01:13:05,712
<i>Stai, stai.</i>

907
01:13:05,714 --> 01:13:08,014
<i>Văd un bărbat cățărându-se
pe acoperișul unei remorci.</i>

908
01:13:08,016 --> 01:13:10,016
<i>Este un alt terorist? Nu.</i>

909
01:13:10,018 --> 01:13:13,018
<i>Uh, arată ca
un pistol-lup singuratic!</i>

910
01:13:13,020 --> 01:13:16,123
Oh, vrei un război al naibii?
Atunci vei primi unul!

911
01:13:16,125 --> 01:13:17,926
Salută
micul meu prieten!

912
01:13:19,027 --> 01:13:20,427
Omule, trebuie să-l salvăm pe Willy.

913
01:13:20,429 --> 01:13:23,029
huh? Eşti nebun?
Asta e sinucidere!

914
01:13:23,031 --> 01:13:26,766
Dar dacă nu încerc,
Nu voi putea trăi cu mine.

915
01:13:26,768 --> 01:13:28,238
Știi ce spun?

916
01:13:30,005 --> 01:13:33,073
S-ar putea să fiu un învins,
dar nu sunt un laș al naibii!

917
01:13:33,075 --> 01:13:34,407
Lino, stai!

918
01:13:34,409 --> 01:13:36,044
La naiba cu Willy.

919
01:13:42,017 --> 01:13:43,652
Pleacă naiba de aici,
<i>pendejo!</i>

920
01:13:45,354 --> 01:13:46,453
Drum greșit!

921
01:13:46,455 --> 01:13:49,725
Fugi, micuțule!

922
01:13:55,030 --> 01:13:56,064
L-am prins!

923
01:14:05,041 --> 01:14:07,676
Ce te-a luat
prostii atât de mult?

924
01:14:20,423 --> 01:14:24,492
<i>Doamnelor și domnilor, noi
sunt acum martorii unei vederi extraordinare.</i>

925
01:14:24,494 --> 01:14:26,427
<i>Un neidentificat
obiect zburător...</i>

926
01:14:26,429 --> 01:14:28,064
huh?

927
01:14:31,034 --> 01:14:34,001
<i>Traiectoria indică faptul că
a provenit din deșert,</i>

928
01:14:34,003 --> 01:14:35,536
<i>la est de DMC.</i>

929
01:14:35,538 --> 01:14:37,037
<i>Încă nu știm
ce este sau de ce...</i>

930
01:14:37,039 --> 01:14:38,473
Ahh.

931
01:14:38,475 --> 01:14:40,109
Vaya con Dios.

932
01:14:41,945 --> 01:14:43,846
Ne-a scăpat din mâini acum.

933
01:14:54,224 --> 01:14:56,224
<i>OZN-ul tocmai a explodat!</i>

934
01:14:56,226 --> 01:14:58,261
<i>Aceasta trebuie să fie treaba
a teroriştilor...</i>

935
01:15:06,503 --> 01:15:07,835
- Hei!
- Nu?

936
01:15:07,837 --> 01:15:10,037
W-Ce se întâmplă?

937
01:15:10,039 --> 01:15:12,141
- Haide!
- Nu?

938
01:15:21,585 --> 01:15:23,517
Lino?

939
01:15:23,519 --> 01:15:25,221
Lino!

940
01:15:40,004 --> 01:15:41,138
huh?

941
01:15:48,077 --> 01:15:51,415
Doc.
Asta nu făcea parte din plan.

942
01:15:53,984 --> 01:15:57,020
Așteptați temperatura
a scăpa. Vei vedea.

943
01:16:04,028 --> 01:16:08,030
Lino!
La dracu, ești în regulă.

944
01:16:08,032 --> 01:16:09,864
Ce naiba a fost asta
pe cer?

945
01:16:09,866 --> 01:16:11,866
Crezi că a fost
racheta <i>Luchador</i>?

946
01:16:11,868 --> 01:16:14,038
Nu știu.
De ce este atât de frig?

947
01:17:14,999 --> 01:17:17,433
Hei, ninge
în DMC!

948
01:17:17,435 --> 01:17:19,000
E bolnav!

949
01:17:19,002 --> 01:17:20,305
La naiba, Lino!

950
01:17:21,406 --> 01:17:23,639
Eu-nu pot...
Nu mă pot mișca!

951
01:17:23,641 --> 01:17:25,443
Îngheț înăuntru!

952
01:17:26,712 --> 01:17:28,446
Mi-e frică, Vinz.

953
01:17:31,249 --> 01:17:35,286
Vai! Lino, ești
transformându-se într-un popsicle.

954
01:17:37,255 --> 01:17:41,023
Hei, nu ai voie
să mor pe noi, bine?

955
01:17:41,025 --> 01:17:43,393
Cred că văd lumina
la capătul tunelului.

956
01:17:43,395 --> 01:17:45,261
E în fața mea.

957
01:17:45,263 --> 01:17:48,398
Atunci fă o întorsătură!
Nu intra în lumină!

958
01:17:48,400 --> 01:17:50,467
huh?

959
01:17:50,469 --> 01:17:53,405
Ai o mulțime de nervi să-ți arăți
înfruntă aici după ce ai făcut.

960
01:17:57,008 --> 01:18:01,044
Omule, lasă-ne dracului în pace! Ai fost
nimic altceva decât probleme de când te-am cunoscut!

961
01:18:11,156 --> 01:18:13,459
Lino, te rog nu
îndrăznește-te din nou de rahatul asta.

962
01:18:19,230 --> 01:18:21,634
Oh, la naiba, Lino.

963
01:18:22,735 --> 01:18:25,602
inima mea.
Se încălzește.

964
01:18:25,604 --> 01:18:27,771
Ai făcut la fel pentru mine.

965
01:18:27,773 --> 01:18:30,643
Mulțumesc că mi-ai arătat
există o altă cale, Angelino.

966
01:18:31,610 --> 01:18:34,043
Nu credeam pe nimeni
m-ar accepta,

967
01:18:34,045 --> 01:18:36,679
că m-ar urî,
așa că i-am urât mai întâi.

968
01:18:36,681 --> 01:18:40,617
Dar hrănindu-se cu ură
lasă un gust atât de amar.

969
01:18:40,619 --> 01:18:44,657
Învăț rapid pe care prefer
dulceata unui sarut furat.

970
01:18:45,524 --> 01:18:47,091
Băieți.

971
01:19:02,742 --> 01:19:05,309
De ce ești atât de disperat
sa fie ca ei?

972
01:19:05,311 --> 01:19:07,311
Hei, nenorocitul de <i>pendejo!</i>

973
01:19:20,292 --> 01:19:22,693
M-au făcut să pierd
trenul meu de gândire.

974
01:19:22,695 --> 01:19:24,597
Unde eram?

975
01:19:35,241 --> 01:19:37,208
Mmm.

976
01:19:37,210 --> 01:19:39,279
Acest lucru nu a făcut niciodată
mi s-a întâmplat.

977
01:19:40,145 --> 01:19:41,515
Pleacă naibii de lângă ea!

978
01:20:12,177 --> 01:20:13,745
Luptă, Angelino!
Fă ceva!

979
01:20:13,747 --> 01:20:15,680
Eliberează-ți interiorul
monstru tentacular, omule!

980
01:20:15,682 --> 01:20:18,718
- Va trebui să!
- Aș prefera să mor.

981
01:20:23,222 --> 01:20:26,059
Ei bine, ești pe cale, Lino.
Scoală-te! Transforma!

982
01:20:37,437 --> 01:20:39,472
Oh, dracu, o să-l omoare!

983
01:20:42,842 --> 01:20:45,310
<i>Abandonează-ți umanitatea</i>

984
01:20:45,312 --> 01:20:48,846
<i>și deveniți cine ați fost
mereu menit să fie.</i>

985
01:20:58,858 --> 01:21:02,496
<i>Deveniți cine sunteți
cu adevărat sunt, fiul meu.</i>

986
01:21:08,168 --> 01:21:12,105
Nicio fiară.
Astăzi vom fi tu și eu.

987
01:21:16,377 --> 01:21:20,211
Ce faci, omule?
Ai tentacule! Folosește-le!

988
01:21:20,213 --> 01:21:24,818
La naiba nu. Nu las asta niciodată
monstrul mă controlează din nou.

989
01:21:25,786 --> 01:21:27,419
Rezolva rahatul acela
în terapie, omule.

990
01:21:27,421 --> 01:21:29,757
Trebuie să scapi de Hulk
sau esti mort!

991
01:21:31,592 --> 01:21:33,661
Sunt un bust o șapcă
în fundul tău, omule.

992
01:21:34,929 --> 01:21:37,164
Nu vei ști
ce te-a lovit.

993
01:21:57,985 --> 01:22:01,723
Uh, se pare că ați înțeles asta!
Ne vedem la Pipo's!

994
01:22:07,862 --> 01:22:11,563
O astfel de putere la dispoziția ta,
si nu ai facut nimic cu el.

995
01:22:21,876 --> 01:22:24,478
Pentru că
ești un laș al naibii.

996
01:22:25,881 --> 01:22:28,917
Și de aceea ai ajuns
pe partea greșită a armei.

997
01:22:32,453 --> 01:22:35,587
„Așa începe rău...

998
01:22:35,589 --> 01:22:37,857
... și mai rău rămâne în urmă.”

999
01:22:37,859 --> 01:22:40,962
<i>Hamlet,</i> Actul 3, Scena 4.

1000
01:22:47,368 --> 01:22:49,871
Ochi pentru ochi,
nenorocitul.

1001
01:23:05,020 --> 01:23:08,655
„Cel ce trăiește prin sabie,
moare de sabie!"

1002
01:23:15,064 --> 01:23:16,498
Luna?

1003
01:23:31,346 --> 01:23:32,647
Luna?

1004
01:23:49,699 --> 01:23:53,301
inima mea.
Se face din nou frig.

1005
01:24:10,052 --> 01:24:13,322
Deci, doctore,
crezi că am scăpat de ei?

1006
01:24:14,690 --> 01:24:16,291
Adică, spre bine?

1007
01:24:18,060 --> 01:24:22,362
Nimeni nu va ști vreodată
noi i-am salvat.

1008
01:24:22,364 --> 01:24:24,399
Și trebuie să rămânem așa.

1009
01:24:27,537 --> 01:24:30,805
<i>Au trecut peste două
luni de când totul s-a prăbușit.</i>

1010
01:24:30,807 --> 01:24:33,107
<i>Zăpada este în sfârșit
incepand sa se topeasca.</i>

1011
01:24:33,109 --> 01:24:36,110
<i>Orașul devine încet
vechiul ei șanț înapoi.</i>

1012
01:24:36,112 --> 01:24:41,615
<i>Știrile au încetat să mai vorbească despre
OZN, zăpadă, toate acestea.</i>

1013
01:24:41,617 --> 01:24:43,551
<i>Au spus
a fost eco-terorism,</i>

1014
01:24:43,553 --> 01:24:46,754
<i>că un satelit sa prăbușit
în stratosferă.</i>

1015
01:24:46,756 --> 01:24:48,757
<i>Și acum, nimic.</i>

1016
01:24:49,559 --> 01:24:52,093
<i>Nimic din toate acestea nu s-a întâmplat.</i>

1017
01:24:52,095 --> 01:24:54,762
<i>Viața a început
exact de unde a rămas.</i>

1018
01:24:54,764 --> 01:24:56,630
<i>Ei bine, aproape.</i>

1019
01:24:56,632 --> 01:24:59,066
<i>Când vechiul tău președinte
îngheață până la moarte,</i>

1020
01:24:59,068 --> 01:25:01,402
<i>alegeți unul nou.</i>

1021
01:25:01,404 --> 01:25:03,704
<i>Nu știu dacă sunt de fapt
va putea schimba orice</i>

1022
01:25:03,706 --> 01:25:06,440
<i>în această țară nenorocită,
dar cred că există motive să sperăm.</i>

1023
01:25:06,442 --> 01:25:10,444
<i>Încă nu am auzit de Willy,
cu excepția canalelor muzicale.</i>

1024
01:25:10,446 --> 01:25:12,881
<i>El trece prin
o fază mistică.</i>

1025
01:25:12,883 --> 01:25:15,549
<i>Tocmai a lansat primul său single.
Este în regulă.</i>

1026
01:25:15,551 --> 01:25:17,152
<i>♪ Da, da
Sunt Willy, băiat ♪</i>

1027
01:25:17,154 --> 01:25:18,986
<i>♪ Trippin'
În nuanțele lui bolnave ♪</i>

1028
01:25:18,988 --> 01:25:20,621
<i>♪ Locuind aici
În spațiul cosmic ♪</i>

1029
01:25:20,623 --> 01:25:22,423
<i>♪ Nu am mască de oxigen</i>

1030
01:25:22,425 --> 01:25:23,791
<i>♪ Dar nu contează
Nu trebuie să întrebi ♪</i>

1031
01:25:23,793 --> 01:25:25,694
<i>♪ „Pentru că eu sunt oxigenul tău</i>

1032
01:25:25,696 --> 01:25:27,696
<i>♪ Da, eu sunt acela
Înmulțirea oxigenului ♪</i>

1033
01:25:27,698 --> 01:25:29,563
<i>A karma lui
probabil furios,</i>

1034
01:25:29,565 --> 01:25:32,499
<i>dar atâta timp cât este
„înmulțirea oxigenului”,</i>

1035
01:25:32,501 --> 01:25:34,902
<i>Atunci e bun, cred.</i>

1036
01:25:34,904 --> 01:25:37,772
<i> Mai devreme sau mai târziu o va face
vino târându-te înapoi la noi.</i>

1037
01:25:37,774 --> 01:25:41,076
<i>O să vezi. Nimeni nu poate sta în picioare
Willy de mai bine de o lună.</i>

1038
01:25:41,078 --> 01:25:44,745
<i>Eu și Vinz?
Fundurile noastre s-au întors la Rios Rosas.</i>

1039
01:25:44,747 --> 01:25:48,984
<i>Este urât ca întotdeauna,
dar, hei, e acasă.</i>

1040
01:25:48,986 --> 01:25:52,888
<i>În plus, am găsit un televizor nou,
deci totul e cool.</i>

1041
01:25:52,890 --> 01:25:55,824
<i>În timp ce se confruntă într-un
meciul tradițional doi la doi.</i>

1042
01:25:55,826 --> 01:25:58,628
<i>O, lovi cu piciorul în plex!
Și un Hammer Smash!</i>

1043
01:25:59,962 --> 01:26:02,097
<i>O, aproape că am uitat.</i>

1044
01:26:02,099 --> 01:26:05,636
<i>S-au întors și gândacii mei.</i>
<i>Dar fără</i> Luchadores.

1045
01:26:16,247 --> 01:26:19,648
<i>Cade pe spate!
Ce face Tiger?</i>

1046
01:26:19,650 --> 01:26:22,183
<i>Asta nu arată bine!</i>

1047
01:26:22,185 --> 01:26:25,121
<i> Vinz în sfârșit
am fost angajat undeva.</i>

1048
01:26:25,123 --> 01:26:26,788
<i>Ești gata pentru asta?</i>

1049
01:26:26,790 --> 01:26:29,726
<i>La Pipo's,
unde tu și cu mine ne-am întâlnit prima dată.</i>

1050
01:26:31,194 --> 01:26:32,894
Eu, sunt acasă.

1051
01:26:32,896 --> 01:26:35,596
- Ce-i bine, omule?
- Eh, știi.

1052
01:26:35,598 --> 01:26:38,833
Doar scriind scrisori de dragoste
unei fete fără adresă.

1053
01:26:38,835 --> 01:26:42,206
Da. Ea nu a fost la Pipo
nici azi, omule. Îmi pare rău.

1054
01:26:44,875 --> 01:26:47,175
Ei bine, poate mâine.

1055
01:26:47,177 --> 01:26:49,511
Pot fi.

1056
01:26:49,513 --> 01:26:52,781
<i> Încă mă gândesc
despre tine tot timpul.</i>

1057
01:26:52,783 --> 01:26:55,953
<i>Unde ești,
ceea ce faci.</i>

1058
01:26:57,087 --> 01:26:59,823
<i>Și tu?
Te-ai gândit vreodată la mine?</i>

1059
01:27:00,792 --> 01:27:02,226
<i>Din când în când?</i>

1060
01:27:12,169 --> 01:27:16,839
<i>Acesta a fost Angelino,
vin la tine live de la Rios Rosas, DMC,</i>

1061
01:27:16,841 --> 01:27:19,976
<i>Noua California,
în Statele Unite ale Americii,</i>

1062
01:27:19,978 --> 01:27:23,513
<i>pe planeta Pământ,
care se află în...</i>

1063
01:27:24,081 --> 01:27:25,815
<i>Știi ce?</i>

1064
01:27:25,817 --> 01:27:29,018
<i>N-am nicio idee
ce este acolo după aceea.</i>

1065
01:27:29,020 --> 01:27:31,655
<i>Mulțumesc, Luna.</i>

1066
01:27:33,024 --> 01:27:34,258
<i>Pentru orice.</i>

1067
01:28:17,668 --> 01:28:19,168
<i>O, bine.</i>

1068
01:28:21,307 --> 01:28:23,039
Subtitrare de explosiveskull

1068
01:28:24,305 --> 01:28:30,504
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org
