1
00:00:09,110 --> 00:00:12,213
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ:
Αυτός ο αγώνας, 15 γύρους

2
00:00:12,313 --> 00:00:17,185
για το πρωτάθλημα βαρέων βαρών
του κόσμου.

3
00:00:17,285 --> 00:00:20,821
Ο αμφισβητίας από
Λούισβιλ, Κεντάκι,

4
00:00:20,921 --> 00:00:25,559
βάρους 210
και μισό κιλό,

5
00:00:25,659 --> 00:00:30,698
ο πρώην Ολυμπιακός
πρωταθλητής ελαφρών βαρών,

6
00:00:30,798 --> 00:00:33,234
Κάσσιος Κλέι.

7
00:00:33,334 --> 00:00:34,902
Από αυτούς από εσάς
που δεν θα μπορέσει

8
00:00:35,002 --> 00:00:36,537
για να δεις το
αγώνας Clay-Liston,

9
00:00:36,637 --> 00:00:39,707
εδώ είναι το όγδοο
στρογγυλό ακριβώς
όπως θα συμβεί.

10
00:00:39,807 --> 00:00:41,442
Βγαίνει ο πηλός
να συναντήσει τον Λιστόν

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,277
και Λιστόν
αρχίζει να υποχωρεί.

12
00:00:43,377 --> 00:00:45,313
Αν ο Λιστόν πάει πίσω
μια ίντσα πιο μακριά,

13
00:00:45,413 --> 00:00:47,281
θα καταλήξει
σε ένα κάθισμα δίπλα στο ring.

14
00:00:47,381 --> 00:00:50,484
Πήλινες κούνιες
με το αριστερό του ο Κλέι
κουνιέται με το δεξί του.

15
00:00:50,584 --> 00:00:52,686
Κοιτάξτε τον νεαρό Κάσιο
κουβαλήστε τον αγώνα.

16
00:00:52,786 --> 00:00:55,323
Ο Liston συνεχίζει να υποστηρίζει,
αλλά υπάρχει
δεν υπάρχει αρκετό δωμάτιο--

17
00:00:55,423 --> 00:00:58,626
είναι θέμα χρόνου...
Ο Πηλός μας
χαμηλώνει το μπουμ.

18
00:00:58,726 --> 00:01:00,228
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

19
00:01:00,328 --> 00:01:02,896
ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΚΟΣΕΛ: Σόνι Λίστον
δεν βγαίνει.

20
00:01:02,996 --> 00:01:05,233
Ο Sonny Liston είναι
δεν βγαίνει.

21
00:01:05,333 --> 00:01:07,335
Είναι έξω!
Ο νικητής και ο νέος

22
00:01:07,435 --> 00:01:10,571
πρωταθλητής βαρέων βαρών
του κόσμου είναι ο Κάσσιος Κλέι!

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,507
Είμαι ο μεγαλύτερος μαχητής
που έζησε ποτέ.

24
00:01:13,607 --> 00:01:15,109
Δεν έχω σημάδι
στο πρόσωπό μου

25
00:01:15,209 --> 00:01:16,844
και στεναχωρήθηκα
Σόνι Λιστόν

26
00:01:16,944 --> 00:01:18,579
και μόλις γύρισα
22 χρονών.

27
00:01:18,679 --> 00:01:19,980
Πρέπει να είμαι ο μεγαλύτερος.

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,584
Ταρακούνησα τον κόσμο.
Ταρακούνησα τον κόσμο.

29
00:01:23,684 --> 00:01:24,852
Ταρακούνησα τον κόσμο.

30
00:01:24,952 --> 00:01:30,291
*

31
00:01:35,229 --> 00:01:36,397
Ο Κάσιος δεν είναι
το όνομά μου όχι πια.

32
00:01:36,497 --> 00:01:38,031
Επίσημα
Ο Μοχάμεντ Άλι τώρα;

33
00:01:38,132 --> 00:01:39,233
Μοχάμεντ Άλι.

34
00:01:39,333 --> 00:01:42,736
Κυρίες και κύριοι,
κ. Μοχάμεντ Άλι

35
00:01:42,836 --> 00:01:44,338
μόλις αρνήθηκε να εισαχθεί

36
00:01:44,438 --> 00:01:46,407
στις Ηνωμένες Πολιτείες
Ένοπλες Δυνάμεις.

37
00:01:46,507 --> 00:01:49,343
Ειδοποίηση της άρνησής του
γίνεται

38
00:01:49,443 --> 00:01:50,811
στον εισαγγελέα των Ηνωμένων Πολιτειών,

39
00:01:50,911 --> 00:01:53,314
ο Κρατικός Διευθυντής του
το σύστημα επιλεκτικής εξυπηρέτησης,

40
00:01:53,414 --> 00:01:55,183
και το τοπικό
Επιλεκτικό Συμβούλιο Υπηρεσιών

41
00:01:55,283 --> 00:01:56,684
για οποιαδήποτε ενέργεια
κρίνεται κατάλληλο.

42
00:01:56,784 --> 00:01:59,753
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πώς έγινε
σε περιποιούνται;
Αξιοσέβαστος.

43
00:01:59,853 --> 00:02:01,755
[Κραυγές, πυροβολισμοί]

44
00:02:01,855 --> 00:02:07,195
*

45
00:02:46,500 --> 00:02:49,337
Σεβασμός του νόμου σε ένα έθνος

46
00:02:49,437 --> 00:02:54,041
είναι το πιο ανεκτίμητο αγαθό
ένας ελεύθερος λαός μπορεί να έχει.

47
00:02:54,141 --> 00:02:57,077
Και ο Πρωθυπουργός
και οι συνεργάτες του

48
00:02:57,177 --> 00:03:00,214
είναι το απόλυτο
φύλακες και κηδεμόνες

49
00:03:00,314 --> 00:03:02,616
αυτού του ανεκτίμητου περιουσιακού στοιχείου.

50
00:03:02,716 --> 00:03:05,953
Και όταν αναλογιστούμε
τι έχει ένας Πρόεδρος της Δικαιοσύνης

51
00:03:06,053 --> 00:03:08,789
στον τρόπο επιρροής
στην ηλικία του

52
00:03:08,889 --> 00:03:13,361
και οι εποχές μετά από αυτόν, νομίζω
θα μπορούσε δίκαια να ειπωθεί

53
00:03:13,461 --> 00:03:17,498
που μας λέει η ιστορία μας,
τους προϊσταμένους μας

54
00:03:17,598 --> 00:03:21,502
πιθανότατα είχαν περισσότερα
βαθιά και διαρκή επιρροή

55
00:03:21,602 --> 00:03:23,136
από ό,τι είχαν οι περισσότεροι Πρόεδροι.

56
00:03:23,237 --> 00:03:24,372
Καλημέρα Petrus.

57
00:03:24,472 --> 00:03:26,274
Καλημέρα κύριε.
Πώς ήταν το καλοκαίρι σας;

58
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
Ήταν καλό να φύγω,
Κύριε Πρόεδρε, κύριε.

59
00:03:28,476 --> 00:03:29,977
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Και εσείς, κύριε.

60
00:03:30,077 --> 00:03:31,512
Σας ευχαριστώ.

61
00:03:31,612 --> 00:03:33,046
Καλημέρα.

62
00:03:33,146 --> 00:03:38,519
*

63
00:03:38,619 --> 00:03:39,720
Συγγνώμη.

64
00:03:39,820 --> 00:03:44,958
*

65
00:04:16,824 --> 00:04:17,925
[Χτυπώντας την πόρτα]

66
00:04:18,025 --> 00:04:19,793
Έλα μέσα.
[Η πόρτα ανοίγει]

67
00:04:22,229 --> 00:04:26,266
κύριε Κόνολι.
Είμαι η κυρία Πέιτζ,
Π-Α-Ι-Γ-Ε.

68
00:04:26,367 --> 00:04:27,935
Είσαι 27
λεπτά καθυστέρηση.

69
00:04:28,035 --> 00:04:29,303
Δεν είσαι μακριά
για μια καλή αρχή.

70
00:04:29,403 --> 00:04:31,739
λυπάμαι.
Το αυτοκίνητό μου χάλασε.
κύριε Κόνολι.

71
00:04:33,140 --> 00:04:34,375
Πίσω κάτω
ο διάδρομος.

72
00:04:34,475 --> 00:04:36,109
Η τουαλέτα είναι
η τρίτη πόρτα
στα δεξιά.

73
00:04:36,209 --> 00:04:37,545
Σας ευχαριστώ.

74
00:04:40,047 --> 00:04:41,549
Ευθεία μπροστά,
κύριε Κόνολι.

75
00:04:41,649 --> 00:04:43,016
Έχουμε τον εαυτό μας
ένα ζωντανό εκεί,

76
00:04:43,116 --> 00:04:45,018
ε, κυρία Π;

77
00:04:45,118 --> 00:04:47,488
Μη με φλερτάρεις,
κύριε Μπέκερ.

78
00:04:47,588 --> 00:04:49,523
Δεν το κάνει
γίνε εσύ.

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,093
ΜΠΕΡΓΚΕΡ: Πρωί.
ΑΝΤΡΕΣ: Πρωί Αρχηγέ.

80
00:04:53,193 --> 00:04:54,995
Καλημέρα κύριε.
Τζάνετ.

81
00:04:59,299 --> 00:05:00,634
Ωχ.

82
00:05:03,404 --> 00:05:04,572
Αυτός ο όρος,
πρέπει πραγματικά να κάνουμε

83
00:05:04,672 --> 00:05:06,574
κάτι για
αυτό το γραφείο.

84
00:05:06,674 --> 00:05:09,377
Είναι γελοίο.
Δεν είναι ικανοποιητικό.

85
00:05:09,477 --> 00:05:13,046
Είναι μικρότερο από το γραφείο μου
στο Εφετείο.

86
00:05:13,146 --> 00:05:16,384
Είμαι ο αρχηγός, Petrus.
Δεν έχει νόημα.

87
00:05:16,484 --> 00:05:19,052
Πάρτε αυτά τα γεράνια
στη Συντήρηση.

88
00:05:19,152 --> 00:05:21,288
Α, και ο Πέτρους,
μην τα ποτίζετε υπερβολικά.

89
00:05:21,389 --> 00:05:22,690
Δεν θα ανθίσουν.

90
00:05:22,790 --> 00:05:24,525
Ναι, κύριε.

91
00:05:27,495 --> 00:05:30,197
Κύριε Δικαιοσύνη,
αυτός είναι ο Kevin Connolly.

92
00:05:30,297 --> 00:05:31,399
Συγνώμη που άργησα, κύριε.

93
00:05:31,499 --> 00:05:34,001
Παρακαλώ καθίστε,
κύριε Κόνολι.

94
00:05:35,268 --> 00:05:36,804
Ο παππούς σου.

95
00:05:36,904 --> 00:05:40,941
Ναί. Ήταν στο γήπεδο
για 34 χρόνια.

96
00:05:41,041 --> 00:05:42,743
«Ο μεγάλος διαφωνητής».

97
00:05:42,843 --> 00:05:45,112
Η μόνη δικαιοσύνη να ψηφίσει
κατά του διαχωρισμού.

98
00:05:45,212 --> 00:05:47,615
Plessy κατά Ferguson.
1896.

99
00:05:47,715 --> 00:05:49,483
Αλλά και στη διαφωνία του
αυτός ακόμα

100
00:05:49,583 --> 00:05:51,519
που ονομάζεται λευκή φυλή
η κυρίαρχη φυλή

101
00:05:51,619 --> 00:05:54,422
και ορκίστηκε ότι θα το έκανε
συνεχίσει για πάντα.
Χεχ.

102
00:05:56,023 --> 00:05:57,925
Ω, κύριε, συγγνώμη.

103
00:05:58,025 --> 00:06:00,428
Δεν σκεφτόμουν.
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
πολύ αγενής.

104
00:06:00,528 --> 00:06:03,564
Ξέρεις το δικαστήριο σου
ιστορία, κύριε Connolly.

105
00:06:03,664 --> 00:06:07,668
Ή ίσως μόλις έκανες μερικά
έρευνα για να με εντυπωσιάσει.

106
00:06:07,768 --> 00:06:12,406
Υπάρχει αυτή τη στιγμή
υπόθεση στο δικαστήριο.

107
00:06:12,506 --> 00:06:15,142
Cohen κατά Καλιφόρνια.

108
00:06:15,242 --> 00:06:16,977
Ο Κοέν περπάτησε
μέσω δικαστικού μεγάρου

109
00:06:17,077 --> 00:06:21,014
φορώντας ένα σακάκι με
οι λέξεις "Fuck the Draft"

110
00:06:21,114 --> 00:06:22,683
εγγεγραμμένο στο πίσω μέρος.

111
00:06:22,783 --> 00:06:25,419
Καταδικάστηκε
έως 30 ημέρες.

112
00:06:25,519 --> 00:06:26,820
«Το Κογκρέσο θα
να μην κάνεις νόμο

113
00:06:26,920 --> 00:06:28,822
συντομεύοντας την ελευθερία
του λόγου».

114
00:06:28,922 --> 00:06:32,693
Αυτό είναι ένα πολύ
κυριολεκτική ερμηνεία
της Πρώτης Τροποποίησης.

115
00:06:32,793 --> 00:06:35,362
Σαφώς, αν το Πρώτο
Η τροπολογία προστατεύει
ομιλία κάθε είδους,

116
00:06:35,463 --> 00:06:37,097
προστατεύει
πολιτικός λόγος.

117
00:06:37,197 --> 00:06:39,232
Και αν το Δικαστήριο
το λέει αυτό
αντιπολεμικές διαδηλώσεις

118
00:06:39,332 --> 00:06:41,301
δεν προστατεύονται
με την ελευθερία του λόγου,

119
00:06:41,401 --> 00:06:42,770
τότε δεν πληρώνει
προσοχή στο τι είναι

120
00:06:42,870 --> 00:06:45,506
συνεχίζεται
έξω από τις πόρτες του.

121
00:06:45,606 --> 00:06:46,774
Ξέρω το δικό σου
ρεκόρ πολέμου, κύριε.

122
00:06:46,874 --> 00:06:49,810
Ω; Τότε ξέρεις
Δεν είμαι ειρηνιστής.

123
00:06:49,910 --> 00:06:52,312
Θα έπρεπε να ξέρεις ότι ήμουν
ένας φοιτητής ακτιβιστής.

124
00:06:52,412 --> 00:06:54,582
Έχω εργαστεί ως νομικός
σύμβουλος κληρωτών,

125
00:06:54,682 --> 00:06:56,750
ενημερώνοντάς τους
των δικαιωμάτων τους,
Είμαι Δημοκρατικός...

126
00:06:56,850 --> 00:06:59,553
Κύριε Κόνολι, δεν είμαι
ενδιαφέρονται για την πολιτική σας.

127
00:06:59,653 --> 00:07:02,322
Εδώ είμαστε μόνο
ενδιαφέρονται για το νόμο.

128
00:07:02,422 --> 00:07:06,527
Άλλωστε είναι
όλα εδώ μέσα.
Χα.

129
00:07:06,627 --> 00:07:07,728
Πες μου κάτι.
Πώς θα έκανε η γυναίκα σου

130
00:07:07,828 --> 00:07:10,297
αισθάνομαι για
μετεγκατάσταση στο DC;

131
00:07:10,397 --> 00:07:12,365
Λοιπόν, ξεκάθαρα,
το έχουμε μιλήσει,

132
00:07:12,466 --> 00:07:13,601
κατ' αρχήν δηλαδή.

133
00:07:13,701 --> 00:07:17,705
Αυτή...νομίζω ότι θα το έκανε
να είσαι πολύ χαρούμενος για μένα.

134
00:07:17,805 --> 00:07:19,306
Αναμένουμε
το πρώτο μας παιδί, κύριε.

135
00:07:19,406 --> 00:07:23,410
Ω, πόσο υπέροχο.
Χα!

136
00:07:23,511 --> 00:07:26,446
Λοιπόν, ευχαριστώ
πολύ, κύριε Κόνολι.

137
00:07:30,551 --> 00:07:34,888
Χμ...είσαι - είσαι εσύ
Θα με προσλάβετε, κύριε;

138
00:07:34,988 --> 00:07:38,926
Χμμ. Λοιπόν, μπορεί και όχι
συμφωνούν σε ορισμένα θέματα.

139
00:07:39,026 --> 00:07:40,894
Μπορεί να πάρουμε διαφορετικά
θέσεις για πολλά πράγματα.

140
00:07:40,994 --> 00:07:43,130
με ενδιαφέρει μόνο
στο I.Q σου,

141
00:07:43,230 --> 00:07:44,865
που βλέπω
είναι ουσιαστικό.

142
00:07:44,965 --> 00:07:48,235
Και τις ακαδημαϊκές σας δεξιότητες,
τα οποία σημειώνω είναι εντυπωσιακά.

143
00:07:48,335 --> 00:07:50,571
Θέλω λαμπρούς ανθρώπους

144
00:07:50,671 --> 00:07:52,973
και θα φροντίσω
των υπολοίπων.

145
00:07:53,073 --> 00:07:56,977
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι υπέροχο, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

146
00:07:57,077 --> 00:07:58,546
Αυτό είναι όλο.

147
00:08:00,213 --> 00:08:02,382
Ε--από την άλλη,

148
00:08:02,482 --> 00:08:03,751
θα μπορούσες να φτιάξεις
το επιχείρημα ότι

149
00:08:03,851 --> 00:08:05,152
φορώντας ένα σακάκι
στο δικαστικό μέγαρο

150
00:08:05,252 --> 00:08:07,721
δεν είναι ο λόγος
αλλά διαγωγή.

151
00:08:07,821 --> 00:08:09,590
«Ένα παράλογο
και ανώριμο αντίκ»

152
00:08:09,690 --> 00:08:12,059
και είναι επομένως
δεν προστατεύεται από
την πρώτη τροποποίηση.

153
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
Τώρα είσαι απλά
επιδεικνύοντας.

154
00:08:15,629 --> 00:08:18,031
Ναι, κύριε.
Κύριε Δικαιοσύνη.

155
00:08:20,267 --> 00:08:21,669
[Χτυπώντας την πόρτα]

156
00:08:21,769 --> 00:08:24,404
Κέβιν Κόνολι. Γεια.
Πώς τα πάτε;

157
00:08:24,504 --> 00:08:26,339
Κρυφός Μπέκερ
το τρίτο.

158
00:08:26,439 --> 00:08:27,741
Ποιο είναι το σχολείο σου,
Connolly;

159
00:08:27,841 --> 00:08:29,710
Μισούρι.

160
00:08:29,810 --> 00:08:32,512
Σαμ Έντελσταϊν.
Το πρώτο.

161
00:08:32,613 --> 00:08:33,714
Έχω πάει εδώ
6 μηνών.

162
00:08:33,814 --> 00:08:36,049
Το κρυφό είναι εδώ
δεύτερος όρος.

163
00:08:37,250 --> 00:08:38,919
Μαντέψτε αυτό σας κάνει
το αφεντικό.

164
00:08:39,019 --> 00:08:41,555
Ω, υποθέτω ότι ισχύει.

165
00:08:41,655 --> 00:08:44,057
τι έχει...
με όλα τα φώτα
εκεί μέσα;

166
00:08:44,157 --> 00:08:47,127
Αυτή είναι η δικαιοσύνη
όραση, και είναι
χειροτερεύει.

167
00:08:47,227 --> 00:08:48,562
Αυτός είσαι εσύ.

168
00:08:48,662 --> 00:08:50,964
Γέιλ, Χάρβαρντ,
Κολούμπια, Σικάγο.

169
00:08:51,064 --> 00:08:53,366
Αυτό είναι ο κανόνας.
Είναι παράδοση.

170
00:08:53,466 --> 00:08:54,702
Δεν πιστεύω
έχουμε ποτέ
είχε έναν υπάλληλο

171
00:08:54,802 --> 00:08:56,904
από το Πανεπιστήμιο
του Μιζούρι πριν.

172
00:08:57,004 --> 00:09:01,408
Ναι, όχι μαύροι υπάλληλοι,
καμία γυναίκα υπάλληλος.

173
00:09:01,508 --> 00:09:03,443
Μάλλον αυτό είναι
παράδοση επίσης.

174
00:09:03,543 --> 00:09:06,680
Μεγάλος.
Άλλη μια αιμορραγία
φιλελεύθερη καρδιά

175
00:09:06,780 --> 00:09:09,349
Λοιπόν, προσγειώθηκες
με το λάθος
δικαιοσύνη φίλε μου.

176
00:09:09,449 --> 00:09:10,651
Επιπλέον, ο Αρχηγός
είναι ο άνθρωπος του Νίξον,

177
00:09:10,751 --> 00:09:12,219
και άλλο
συντηρητική
μόλις ήταν

178
00:09:12,319 --> 00:09:13,721
διορισμένος
στο Δικαστήριο.

179
00:09:13,821 --> 00:09:17,925
Σε ευχαριστώ Θεέ μου,
μια αλλαγή
θα έρθει.

180
00:09:18,025 --> 00:09:19,159
Ωχ.

181
00:09:20,327 --> 00:09:21,428
Γιατί επιμένεις
με την κλήση

182
00:09:21,528 --> 00:09:22,896
Ο Μοχάμεντ Άλι τώρα;

183
00:09:22,996 --> 00:09:24,598
Αυτό είναι το όνομα
μου δόθηκε
από τον κορυφαίο μου δάσκαλο--

184
00:09:24,698 --> 00:09:25,933
ο Αξιότιμος
Ηλία Μωάμεθ.

185
00:09:26,033 --> 00:09:28,168
Αυτό είναι το αρχικό μου όνομα.
Αυτό είναι ένα μαύρο όνομα.

186
00:09:28,268 --> 00:09:31,404
Κάσσιος Κλέι
ήταν το όνομα του σκλάβου μου.
Δεν είμαι πια σκλάβος.

187
00:09:31,504 --> 00:09:32,606
Τι σημαίνει αυτό;

188
00:09:32,706 --> 00:09:34,541
«Μωάμεθ» σημαίνει
"άξιος όλων των επαίνου"

189
00:09:34,642 --> 00:09:36,744
και «Αλί» σημαίνει
«το πιο ψηλό».

190
00:09:36,844 --> 00:09:38,478
Αυτό θα είναι ένας οργανισμός

191
00:09:38,578 --> 00:09:40,714
που θα δώσει ο μαύρος
σε αυτή τη χώρα

192
00:09:40,814 --> 00:09:43,083
το δικαίωμα να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

193
00:09:43,183 --> 00:09:45,819
Θα τον ενθαρρύνει
να υπερασπιστεί τον εαυτό του,

194
00:09:45,919 --> 00:09:48,121
και θα τον διδάξει
πώς να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

195
00:09:48,221 --> 00:09:51,158
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]
Με κάθε μέσο απαραίτητο.

196
00:09:51,258 --> 00:09:53,460
ALI: Αυτό είναι το κανονικό
χορό που χρησιμοποιώ

197
00:09:53,560 --> 00:09:55,062
λίγο πριν το ανακάτεμα.

198
00:09:55,162 --> 00:09:57,397
κινούμαι και κινούμαι
και χοροπηδάω

199
00:09:57,497 --> 00:09:59,266
και λίγο πριν το καταλάβεις...

200
00:09:59,366 --> 00:10:03,270
ένα κλάσμα του δευτερολέπτου αμέσως μετά
ανακάτεμα είναι η μεγάλη γροθιά.

201
00:10:03,370 --> 00:10:05,706
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

202
00:10:11,078 --> 00:10:14,381
[Χτυπά το κουδούνι]
Είμαστε 22 εκατομμύρια άνθρωποι

203
00:10:14,481 --> 00:10:16,049
που δεν έχουν τα ονόματά μας.

204
00:10:16,149 --> 00:10:18,585
Μας πήραν το όνομά μας
οι σκλάβοι μας.

205
00:10:18,686 --> 00:10:20,721
Έτσι διδάσκει ο Αξιότιμος
Ηλία Μωάμεθ.

206
00:10:20,821 --> 00:10:24,024
Μόλις γίνεις ελεύθερος,
μάθε ποιος είσαι,

207
00:10:24,124 --> 00:10:27,194
τότε θα αρχίσεις να λες.
«Είμαι ο σπουδαιότερος».

208
00:10:27,294 --> 00:10:29,396
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

209
00:10:36,503 --> 00:10:38,171
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εκεί πέρα.

210
00:10:38,271 --> 00:10:40,674
[Φλυαρία]

211
00:10:45,045 --> 00:10:47,147
Παρακαλώ να είστε σίγουροι
να συνοδεύσει όλους τους δικαστές

212
00:10:47,247 --> 00:10:48,816
σε τους
καθορισμένες θέσεις.
[Η ενδοεπικοινωνία βουίζει]

213
00:10:48,916 --> 00:10:50,017
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ:
Δικαιοσύνης Χάρλαν, κύριε.

214
00:10:50,117 --> 00:10:51,685
δεν θέλω
Δικαιοσύνης Μπρέναν

215
00:10:51,785 --> 00:10:55,488
γλιστρώντας στο πλάι
Δικαιοσύνης Μάρσαλ,
για παράδειγμα.

216
00:10:55,588 --> 00:10:56,790
Σχέδιο φιλελεύθερων.

217
00:10:56,890 --> 00:10:58,391
Ας τα κρατήσουμε
χωριστά, έτσι;

218
00:10:58,491 --> 00:11:00,527
Γεια σου Γιάννη.
Αρχηγός.

219
00:11:00,627 --> 00:11:02,395
Petrus, ακούω
η κόρη σου

220
00:11:02,495 --> 00:11:03,596
αποφοίτησε
cum laude.

221
00:11:03,697 --> 00:11:05,132
Πράγματι το έκανε,
Κύριε Δικαιοσύνη.

222
00:11:05,232 --> 00:11:06,133
Αυτό είναι υπέροχο.

223
00:11:06,233 --> 00:11:07,667
Συγχαρητήρια
αυτή για λογαριασμό μου.

224
00:11:07,768 --> 00:11:08,969
θα.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

225
00:11:09,069 --> 00:11:11,171
Πάμε μαζί,
θα το κάνουμε Γιάννη;

226
00:11:14,474 --> 00:11:16,176
Ω. Σας ευχαριστώ.

227
00:11:18,846 --> 00:11:20,981
Έχω μεγάλα σχέδια
για το Δικαστήριο
φέτος.

228
00:11:21,081 --> 00:11:22,816
Ω;
Κατά τη διάρκεια μου
πρώτο έτος,

229
00:11:22,916 --> 00:11:24,117
έγινε αρκετά
ξεκάθαρο για μένα

230
00:11:24,217 --> 00:11:25,786
υπήρχε
κάτι δεν πάει καλά
με το σχέδιο

231
00:11:25,886 --> 00:11:27,120
της δικαστικής αίθουσας
πάγκος.

232
00:11:27,220 --> 00:11:29,389
Είμαστε όλοι
καθισμένος ευθύς
σε μια γραμμή.

233
00:11:29,489 --> 00:11:30,590
Δεν μπορούμε να ακούσουμε
ο ένας τον άλλον.

234
00:11:30,690 --> 00:11:31,792
Δεν μπορούμε
δείτε ο ένας τον άλλον.

235
00:11:31,892 --> 00:11:33,393
Είναι τρομερό
ακουστική.

236
00:11:33,493 --> 00:11:34,594
Εδώ είναι
η λύση μου.

237
00:11:34,694 --> 00:11:36,529
πάω να
καμπυλώστε τον πάγκο.
Αχ.

238
00:11:36,629 --> 00:11:38,365
Βλέπεις, αυτό
τρόπο, μπορούμε
δείτε ο ένας τον άλλον.

239
00:11:38,465 --> 00:11:40,000
Μπορούμε να ακούσουμε
ο ένας τον άλλον.

240
00:11:40,100 --> 00:11:41,769
Και πάει
για να αποτρέψει τον Hugo

241
00:11:41,869 --> 00:11:43,336
από τις φωνές
έξω,

242
00:11:43,436 --> 00:11:44,872
«Με συγχωρείτε;
Με συγχωρείτε;»

243
00:11:44,972 --> 00:11:47,374
κάθε 10
λεπτά, ε;
[Γελάει]

244
00:11:47,474 --> 00:11:48,976
Αυτό είναι πολύ καλό
ιδέα, Γουόρεν.

245
00:11:49,076 --> 00:11:52,345
Ναι, όπως ήταν δικό μου,
Νόμιζα ότι ήταν
πολύ καλό.

246
00:11:52,445 --> 00:11:54,281
[Φλυαρία]

247
00:11:54,381 --> 00:11:55,883
Κύριε, κύριε,
αν σας παρακαλώ.

248
00:11:55,983 --> 00:11:57,484
κάθεσαι
εκεί, κύριε.

249
00:11:57,584 --> 00:11:59,853
[Φλυαρία]

250
00:12:05,458 --> 00:12:08,361
Ένας μαύρος,
8 λευκοί άνδρες,

251
00:12:08,461 --> 00:12:10,798
μέση ηλικία 71.

252
00:12:13,600 --> 00:12:15,568
[Χτυπώντας στο γυαλί]

253
00:12:15,668 --> 00:12:19,773
Κύριοι, ελάτε μαζί μου
καλωσορίζοντας τον Χάρι στο Δικαστήριο.

254
00:12:19,873 --> 00:12:21,775
Ω.
Καλώς ήρθες Χάρι.

255
00:12:21,875 --> 00:12:23,410
Υγεία, Χάρι.
Καλωσόρισμα.

256
00:12:24,878 --> 00:12:26,179
Χάρι Μπλάκμουν
και ο Γουόρεν Μπέργκερ.

257
00:12:26,279 --> 00:12:27,380
Τα δίδυμα της Μινεσότα.

258
00:12:27,480 --> 00:12:28,849
Μεγάλωσαν
μαζί.

259
00:12:28,949 --> 00:12:30,918
Όταν πήρε το Burger
παντρεμένος, Blackmun
ήταν ο κουμπάρος του.

260
00:12:31,018 --> 00:12:32,119
Γι' αυτό ο Νίξον
τον διόρισε.

261
00:12:32,219 --> 00:12:33,553
Θα ψηφίσει με
Burger κάθε φορά.

262
00:12:33,653 --> 00:12:35,122
Χάρι με τσέπη.

263
00:12:36,857 --> 00:12:39,592
Όταν ο πρόεδρος Νίξον
όρισε τον φίλο μου τον Γουόρεν

264
00:12:39,692 --> 00:12:41,028
Πρωθυπουργός,

265
00:12:41,128 --> 00:12:43,396
ένθερμος αμυντικός
του Συντάγματός μας,

266
00:12:43,496 --> 00:12:45,799
Νόμιζα ότι αυτός
δεν θα μπορούσε να κάνει
καλύτερη επιλογή,

267
00:12:45,899 --> 00:12:47,767
και την πρώτη του χρονιά
στο Δικαστήριο

268
00:12:47,868 --> 00:12:50,737
έχει αποδείξει το
Σωστά ο Πρόεδρος.

269
00:12:50,838 --> 00:12:53,573
στον Γουόρεν.
Στον Γουόρεν.
Άκου, άκου, Γουόρεν.

270
00:12:53,673 --> 00:12:57,044
Δεν ξέρω.
Ποιοι Πρόεδροι
προσδοκούν από τους Δικαστές τους

271
00:12:57,144 --> 00:12:59,012
και τι αυτά
Οι δικαιοσύνη αποδίδουν

272
00:12:59,112 --> 00:13:01,314
μπορεί να είναι δύο πολύ
διαφορετικά πράγματα.

273
00:13:09,089 --> 00:13:11,591
ΑΓΓΕΛΙΟΣ: Καλύτερα να πάρεις
ξεκίνησαν παιδιά.

274
00:13:11,691 --> 00:13:13,894
Υπάρχουν περισσότερα στο δρόμο.

275
00:13:13,994 --> 00:13:16,396
Πήρα ένα τρίο
εδώ, παιδιά.

276
00:13:16,496 --> 00:13:18,365
3 νεοσσοί.

277
00:13:18,465 --> 00:13:20,067
Περίμενε, τι είναι
αυτό περίπου;

278
00:13:20,167 --> 00:13:21,734
Υποθέσεις πορνό.

279
00:13:21,835 --> 00:13:23,303
Κάθε Παρασκευή απόγευμα,
οι Δικαστές

280
00:13:23,403 --> 00:13:26,173
κατεβείτε κρυφά στο υπόγειο
να βλέπεις βρώμικες ταινίες.

281
00:13:26,273 --> 00:13:27,574
Ψάχνουν
για να εκδικαστεί μια υπόθεση

282
00:13:27,674 --> 00:13:29,076
ώστε να μπορούν να δοκιμάσουν
οι νόμοι για την αισχρότητα.

283
00:13:29,176 --> 00:13:31,644
Αλλά είναι περισσότερο
μια δικαιολογία για να έχεις
καλή ώρα.

284
00:13:31,744 --> 00:13:36,649
Γεια σου. Κλέι, γνωστός και ως Αλί,
έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών
της Αμερικής.

285
00:13:36,749 --> 00:13:38,585
Α, το προσχέδιο
απατεώνας.

286
00:13:38,685 --> 00:13:39,786
Δεν είναι αυτός
στη φυλακή ακόμα;

287
00:13:39,887 --> 00:13:42,355
Γεια σου. του Αλί
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας
η σκάλα!

288
00:13:42,455 --> 00:13:43,556
Float like
μια πεταλούδα,

289
00:13:43,656 --> 00:13:45,225
τσίμπημα σαν
μια μέλισσα!

290
00:13:46,426 --> 00:13:47,895
Δικαστής Μπρέναν, κύριε.

291
00:13:51,164 --> 00:13:54,201
Ωχ. δεν ήμουν
αναμένοντας αυτό.
Καθόλου.

292
00:13:54,301 --> 00:13:57,070
Αλλά κύριε, αυτή η υπόθεση έχει
ήταν ήδη πριν
το Δικαστήριο, έτσι δεν είναι;

293
00:13:57,170 --> 00:13:58,906
Γύρισε το επίπεδο.

294
00:13:59,006 --> 00:14:02,042
Ήμουν ο μόνος
που ψήφισαν να ακούσουν
αυτή η περίπτωση.

295
00:14:02,142 --> 00:14:05,078
Μου είπαν ότι ήμουν
μακριά σε ένα σύννεφο.

296
00:14:05,178 --> 00:14:07,380
Στάλθηκε πίσω
σε κατώτερο δικαστήριο.

297
00:14:07,480 --> 00:14:09,149
Λοιπόν, γιατί είναι εφεδρικό;

298
00:14:09,249 --> 00:14:11,184
Οι δικηγόροι του Αλί αμφισβήτησαν
την ακροαματική διαδικασία του κατώτερου δικαστηρίου.

299
00:14:11,284 --> 00:14:14,387
Είναι ελεύθερος να υποβάλει εκ νέου έφεση.
[Γελάει]

300
00:14:15,889 --> 00:14:17,824
Επιχείρηση Stealth Attack.

301
00:14:17,925 --> 00:14:19,759
Πηγαίνετε να μάθετε τι
οι άλλοι σκέφτονται

302
00:14:19,859 --> 00:14:22,062
και αναφέρετε πίσω
σε μένα.

303
00:14:22,162 --> 00:14:25,899
Υποθέτω ότι ο Hugo Black
και ο Μπιλ Ντάγκλας
θα είναι στο πλευρό μας.

304
00:14:25,999 --> 00:14:28,668
Μην ενοχλείτε
με τον Αρχηγό
και ο Χάρι Μπλάκμουν.

305
00:14:28,768 --> 00:14:30,703
Ξέρουμε τι
θέση που θα πάρουν.

306
00:14:30,803 --> 00:14:34,174
Αυτές τις μέρες, του Αλί
ένας ήρωας για να πάρει θέση.

307
00:14:34,274 --> 00:14:36,109
Οι άνθρωποι δεν είναι
θα αρέσει

308
00:14:36,209 --> 00:14:38,278
αν του στείλουμε
στη φυλακή.

309
00:14:39,246 --> 00:14:41,648
Αυτή τη φορά,
να δούμε ποιος είναι

310
00:14:41,748 --> 00:14:44,251
μακριά σε ένα σύννεφο.

311
00:14:44,351 --> 00:14:45,652
Χα χα χα.

312
00:14:45,752 --> 00:14:51,424
*

313
00:14:51,524 --> 00:14:55,295
Πώς μπορεί ένας άντρας, οποιοσδήποτε άντρας,
ανεξαρτήτως χρώματος,

314
00:14:55,395 --> 00:14:58,198
γυρίστε όταν τον καλούν
να υπηρετήσει για την πατρίδα του

315
00:14:58,298 --> 00:15:00,233
και πείτε, "Διάολε, όχι, δεν θα πάω";

316
00:15:00,333 --> 00:15:03,603
[Η ενδοεπικοινωνία βουίζει]
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Είναι
τον Λευκό Οίκο, κύριε.

317
00:15:03,703 --> 00:15:05,005
Ευχαριστώ, Janet.

318
00:15:05,105 --> 00:15:08,108
*

319
00:15:08,208 --> 00:15:09,943
Ο επικεφαλής της δικαιοσύνης Burger εδώ.

320
00:15:11,444 --> 00:15:13,313
Κύριε Πρόεδρε.

321
00:15:13,413 --> 00:15:15,782
Απλώς δεν νομίζω
Πρέπει να πάω 10.000 μίλια

322
00:15:15,882 --> 00:15:17,017
και πυροβολήστε μερικά
μαύροι που

323
00:15:17,117 --> 00:15:19,252
δεν με αποκάλεσε ποτέ μαύρη,
δεν με λιντσάρισε ποτέ,

324
00:15:19,352 --> 00:15:22,155
ποτέ μην μου βάλεις σκυλιά,
δεν βίασα ποτέ τη μαμά μου,

325
00:15:22,255 --> 00:15:24,257
υποδούλωσε με και στερήστε με
εγώ της ελευθερίας.

326
00:15:24,357 --> 00:15:26,093
ΑΝΤΡΑΣ: Αρνήθηκες να πας
και να πολεμήσει στο Βιετνάμ.

327
00:15:26,193 --> 00:15:28,428
Ήταν επειδή
διαφωνείς με
ο πόλεμος στο Βιετνάμ;

328
00:15:28,528 --> 00:15:30,597
Ή επειδή διαφωνείς
με τη μάχη γενικά;

329
00:15:30,697 --> 00:15:32,565
πιστεύω σε
το Ιερό Κοράνι.

330
00:15:32,665 --> 00:15:35,102
Λέει εμείς ποιοι
δηλώνουμε να
να είστε δίκαιοι μουσουλμάνοι

331
00:15:35,202 --> 00:15:36,769
δεν θα πάρει μέρη
σε κανένα πόλεμο.

332
00:15:36,869 --> 00:15:37,971
Σε καμία περίπτωση,
μόδα, ή μορφή

333
00:15:38,071 --> 00:15:39,372
που αφαιρούν ζωές
των άλλων ανθρώπων

334
00:15:39,472 --> 00:15:41,841
εκτός αν είναι
κηρύχθηκε ιερός πόλεμος
από τον ίδιο τον Θεό.

335
00:15:41,941 --> 00:15:43,110
ΑΝΤΡΑΣ: Νομίζεις
κάτι δεν πάει καλά

336
00:15:43,210 --> 00:15:45,578
σε κάποιον σαν τον Κάσιους
Κλέι, Μοχάμεντ Άλι,

337
00:15:45,678 --> 00:15:46,813
στην άρνηση της επαγωγής;

338
00:15:46,913 --> 00:15:48,781
Ναι, κύριε.
Σίγουρα το κάνω.
Γιατί;

339
00:15:48,881 --> 00:15:51,084
Γιατί δεν είναι καλύτερος
από εμάς τους υπόλοιπους.

340
00:15:54,654 --> 00:15:55,888
Φαίνεσαι πολύ χλωμή.

341
00:15:55,989 --> 00:15:57,590
Εγώ;

342
00:15:57,690 --> 00:15:58,992
Πώς είναι ο πόνος;

343
00:15:59,092 --> 00:16:01,394
Είμαι εντάξει.
Καλύτερα, νομίζω.

344
00:16:01,494 --> 00:16:02,595
Έχετε εσείς
ονομάζεται Άμπε;

345
00:16:02,695 --> 00:16:04,797
[Χαμογελάει] Όχι ακόμα.

346
00:16:04,897 --> 00:16:06,733
Αν δεν το κάνετε,
θα.

347
00:16:06,833 --> 00:16:08,568
νομίζω
Είμαι αρκετά ικανός

348
00:16:08,668 --> 00:16:10,170
της κλήσης
ο δικός μου γιατρός.

349
00:16:10,270 --> 00:16:12,072
Τότε τι είναι
να σε σταματήσει;

350
00:16:13,806 --> 00:16:16,376
JK-5 0-1-8-9.

351
00:16:18,345 --> 00:16:19,679
[Πέφτει αναπτήρας στο γραφείο]

352
00:16:24,584 --> 00:16:29,722
*

353
00:16:35,728 --> 00:16:36,996
Είμαι τόσο, έτσι,
τόσο συγγνώμη.

354
00:16:37,097 --> 00:16:40,067
Απλώς δεν μπορούσα
φύγε μακριά.
λυπάμαι.

355
00:16:40,167 --> 00:16:43,336
λυπάμαι.
Γεια σου φίλε.

356
00:16:43,436 --> 00:16:44,704
Καλώς ήρθατε στο DC.

357
00:16:44,804 --> 00:16:45,905
Είναι ένα νέο κοστούμι.

358
00:16:46,005 --> 00:16:47,774
Ναι. Δεν το κάνεις
αρέσει;

359
00:16:47,874 --> 00:16:49,909
Είναι πολύ τρελό.
Γιατί, ευχαριστώ.

360
00:16:50,009 --> 00:16:51,778
Δεν είμαι σίγουρος για
το χρώμα όμως.

361
00:16:51,878 --> 00:16:54,281
Ερχομαι!

362
00:16:54,381 --> 00:16:56,983
λυπάμαι.
Κλοτσάει;

363
00:16:57,084 --> 00:16:59,186
Κέβιν, είναι μόνο αυτή
12 εβδομάδες.

364
00:16:59,286 --> 00:17:02,289
Είναι λίγο
πολύ νωρίς. Ναι.

365
00:17:02,389 --> 00:17:04,657
μου έλειψες.
[Γελάει]

366
00:17:04,757 --> 00:17:10,097
*

367
00:17:22,242 --> 00:17:24,444
Ακόμη και οι επικριτές μου δεν το κάνουν
συμφωνώ μαζί τους.

368
00:17:24,544 --> 00:17:27,347
Γιατί απλά δεν αντέχεις
ένας αντρικός τίτλος έξω από το ρινγκ.

369
00:17:27,447 --> 00:17:28,415
Πρέπει να...

370
00:17:28,515 --> 00:17:31,284
δεν έχει γίνει ποτέ
στην ιστορία και...

371
00:17:31,384 --> 00:17:33,653
παντός τύπου κινήσεις έχουν
έγινε εναντίον μου

372
00:17:33,753 --> 00:17:36,756
που δεν έχει ξαναγίνει
στην ιστορία της πυγμαχίας.

373
00:17:36,856 --> 00:17:41,228
Και ο μόνος τρόπος που μπορούν να πάρουν
ο τίτλος μου θα είναι στο ρινγκ.

374
00:17:41,328 --> 00:17:42,662
Και έχω πάει
λέγοντας στον κόσμο

375
00:17:42,762 --> 00:17:45,798
τα τελευταία 4 χρόνια που είμαι...

376
00:17:47,234 --> 00:17:48,701
ευχαριστώ,
Κύριε Δικαιοσύνη, κύριε.

377
00:17:48,801 --> 00:17:50,337
Πρωί.
Πρωί.

378
00:17:55,775 --> 00:17:57,610
Δεύτερος όροφος,
άνθρωπέ μου.

379
00:17:57,710 --> 00:18:00,213
Γιόουσα, γιόουσα, γιόουσα.

380
00:18:03,216 --> 00:18:07,086
Αχ. Λάρι.
Σε πειράζει;

381
00:18:08,288 --> 00:18:12,125
Αχ. Δεν πρέπει
καπνός, Λάρι.

382
00:18:14,093 --> 00:18:15,762
Α, κύριε,
Είμαι ο Στέφανος.

383
00:18:15,862 --> 00:18:17,063
Στίβεν Μπλάχερ.

384
00:18:17,164 --> 00:18:19,299
Ο Λάρι έφυγε στο τέλος
της τελευταίας περιόδου.

385
00:18:20,867 --> 00:18:25,805
Ω. Έτσι έκανε. Χμμ.

386
00:18:26,906 --> 00:18:28,375
Στέκομαι διορθωμένος.

387
00:18:33,880 --> 00:18:35,815
Γιάννη, δεν έχεις
είπε οτιδήποτε.

388
00:18:35,915 --> 00:18:37,083
Πώς είναι η πλάτη σου;

389
00:18:37,184 --> 00:18:41,120
Πότερ, έχω
ένα ιερολαγόνιο

390
00:18:41,221 --> 00:18:43,356
δυσλειτουργία των αρθρώσεων.

391
00:18:43,456 --> 00:18:46,293
[Γελάει]
Ένα πόδι μακρύτερο
από το άλλο.

392
00:18:46,393 --> 00:18:49,929
[Γέλια]
Προφανώς.

393
00:18:50,029 --> 00:18:51,130
Χειρουργική τότε;

394
00:18:51,231 --> 00:18:53,400
Οχι ακόμη.

395
00:18:53,500 --> 00:18:55,335
Υποστήριξη πλάτης,
ανυψωτικά παπουτσιών,

396
00:18:55,435 --> 00:18:58,338
παυσίπονα,
για την ώρα.

397
00:19:00,207 --> 00:19:02,041
Ξέρεις,
την άλλη μέρα,

398
00:19:02,141 --> 00:19:04,677
Αποφάσισα να υπολογίσω
πόσα βραστά αυγά

399
00:19:04,777 --> 00:19:05,912
έχω φάει
στη ζωή μου.

400
00:19:08,047 --> 00:19:10,650
Δύο την ημέρα
για περίπου 60 χρόνια.

401
00:19:11,984 --> 00:19:13,753
Ξέρεις πόσα
δηλαδή;

402
00:19:13,853 --> 00:19:15,188
Όχι.

403
00:19:15,288 --> 00:19:17,524
44.000,
δίνουν ή παίρνουν.

404
00:19:19,526 --> 00:19:21,361
Αυτό είναι συγκλονιστικό
ποσό.

405
00:19:22,395 --> 00:19:26,433
Είναι αηδιαστικό.
Ναι, είναι. Χα!

406
00:19:29,001 --> 00:19:30,102
ΚΡΥΦΗ: Δικαιοσύνη Γουάιτ.

407
00:19:30,203 --> 00:19:33,039
Κρυφός, στρατάρχης
τα στρατεύματα.

408
00:19:33,139 --> 00:19:34,674
Τα λέμε
το δικαστήριο στο 10.

409
00:19:35,742 --> 00:19:37,244
Ναι, κύριε, κύριε Δικαιοσύνη.

410
00:19:37,344 --> 00:19:39,979
[Μπάσκετ αναπηδώντας]

411
00:19:40,079 --> 00:19:42,882
[Όλοι φωνάζουν]

412
00:19:50,623 --> 00:19:52,592
6-1!
Κύριε Δικαιοσύνη,
αυτό δεν είναι νόμιμο.

413
00:19:52,692 --> 00:19:54,827
Έκανες 4 βήματα
και αυτό ήταν φάουλ.

414
00:19:54,927 --> 00:19:56,263
Λέει ποιος;

415
00:19:57,163 --> 00:19:59,232
Το αφεντικό σου
είναι απατεώνας.

416
00:19:59,332 --> 00:20:00,733
Ένας Υπέρτατος
Δικαστήριο!

417
00:20:00,833 --> 00:20:01,934
Του λες, Μπέκερ.

418
00:20:02,034 --> 00:20:04,304
[Όλοι φωνάζουν]

419
00:20:06,939 --> 00:20:08,875
Το αγόρι μου σε διδάσκει
τα σχοινιά;

420
00:20:08,975 --> 00:20:10,076
Φυσικά και είμαι, κύριε.

421
00:20:10,176 --> 00:20:11,811
Είναι όμορφο
συντριπτική, κύριε.

422
00:20:11,911 --> 00:20:14,046
Είναι πολλά
να λάβουν μέσα.

423
00:20:14,146 --> 00:20:16,283
Πηγαίνετε για το joog-ular.

424
00:20:16,383 --> 00:20:17,817
Τι, κύριε;

425
00:20:17,917 --> 00:20:21,354
ΤΡΑΧΗΛΙΚΟΣ.
Joog-ular.

426
00:20:21,454 --> 00:20:23,055
Σε αυτούς τους 4 τοίχους,

427
00:20:23,155 --> 00:20:25,492
είναι ο μόνος τρόπος
να ακουστεί.

428
00:20:25,592 --> 00:20:30,463
Μας αποκαλούν δικαιοσύνη
9 σκορπιοί σε ένα μπουκάλι.

429
00:20:32,465 --> 00:20:34,367
Ποιος είναι ο βαρέων βαρών
πρωταθλητής του κόσμου;

430
00:20:34,467 --> 00:20:37,537
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

431
00:20:37,637 --> 00:20:40,340
Άλλη μια φορά.
Δεν θέλουμε δικαιολογίες.

432
00:20:40,440 --> 00:20:43,209
Μπορεί να πουν ότι η ταινία ήταν κακή
ή χάλασε η κάμερα.

433
00:20:43,310 --> 00:20:45,378
Για άλλη μια φορά, ποιος είναι
ο πρωταθλητής του κόσμου;

434
00:20:45,478 --> 00:20:47,880
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

435
00:20:47,980 --> 00:20:50,983
Ένα πολύ αμφιλεγόμενο μιούζικαλ
παίξτε με ένα αμφιλεγόμενο αστέρι

436
00:20:51,083 --> 00:20:52,619
ανακατεύτηκε πρόσφατα,
όπως θυμάσαι,

437
00:20:52,719 --> 00:20:55,254
το Μπρόντγουεϊ
κοινό και κριτικούς.

438
00:20:55,355 --> 00:20:57,524
Εδώ είναι το παγκοσμίως γνωστό
Πρωταθλητής βαρέων βαρών

439
00:20:57,624 --> 00:21:01,461
Μοχάμεντ Αλί Κάσιους Κλέι
σε μια σκηνή από εκείνο το έργο,

440
00:21:01,561 --> 00:21:04,331
"Buck White", οπότε ας το κάνουμε
μια ωραία υποδοχή για αυτόν.

441
00:21:04,431 --> 00:21:06,766
*
[Χειροκρότημα]

442
00:21:12,572 --> 00:21:18,478
* Ήρθαμε αλυσοδεμένοι,
ήρθαμε στη δυστυχία *

443
00:21:18,578 --> 00:21:20,279
ΑΝΤΡΑΣ: Νομίζεις ότι θα το έκανες
περάστε πιο εύκολα

444
00:21:20,380 --> 00:21:22,415
αν δεν ήσουν
ένας μαύρος μουσουλμάνος;

445
00:21:22,515 --> 00:21:26,185
Όχι κύριε.
Όχι μαύρος μουσουλμάνος,
είναι μουσουλμάνος.

446
00:21:26,285 --> 00:21:27,954
Νομίζω ότι θα το έκανα
περνούν πιο δύσκολα

447
00:21:28,054 --> 00:21:29,155
αν δεν ήμουν μουσουλμάνος.

448
00:21:29,255 --> 00:21:30,690
Μπορεί να είμαι νεκρός τώρα

449
00:21:30,790 --> 00:21:34,761
από την αναγκαστική ενσωμάτωση
και παντρεύομαι από
τη δική μου φυλή,

450
00:21:34,861 --> 00:21:37,897
και το ποτό και το κάπνισμα
και ξαπλώνοντας γύρω από τα μπαρ,

451
00:21:37,997 --> 00:21:39,098
πιάσε μια ιπτάμενη σφαίρα.

452
00:21:39,198 --> 00:21:40,367
Αν δεν ήταν
η μουσουλμανική διδασκαλία,

453
00:21:40,467 --> 00:21:41,801
Θα ήμουν σε κακή κατάσταση.

454
00:21:41,901 --> 00:21:46,105
Θα ήμουν απλώς ένας άλλος, αυτό που εμείς
καλέστε τον «μαγικό αλήτη μαχητή».

455
00:21:46,205 --> 00:21:51,544
*

456
00:21:57,350 --> 00:21:59,318
Ε, είναι μέσα
αλφαβητική σειρά, κύριε,

457
00:21:59,419 --> 00:22:02,722
κατερχόμενος,
Κλέι, γνωστός και ως Αλί,

458
00:22:02,822 --> 00:22:07,259
Cohen κατά Καλιφόρνια,
Phillips v. Marietta--

459
00:22:07,360 --> 00:22:08,461
Ποιο είναι αυτό;

460
00:22:08,561 --> 00:22:09,662
Μητέρα,
μικρά παιδιά,

461
00:22:09,762 --> 00:22:11,063
η εταιρεία αρνήθηκε
να την προσλάβουν.

462
00:22:11,163 --> 00:22:12,264
Ω, ναι-ναι-ναι.

463
00:22:12,365 --> 00:22:13,466
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
συμφωνώ, αλλά έχω

464
00:22:13,566 --> 00:22:16,068
περιελάμβανε τη σύνοψή μου
στον Αλί.

465
00:22:16,168 --> 00:22:19,071
Έχεις δίκιο
Δεν συμφωνώ.

466
00:22:19,171 --> 00:22:20,873
Είσαι εκτός
γραμμή, Χένρι.

467
00:22:20,973 --> 00:22:23,943
Κανείς στο γραφείο μου δεν πρέπει
πες μου πως ψηφίζω.

468
00:22:26,278 --> 00:22:28,548
Θα έβαζα την παρτίδα
από εσάς,

469
00:22:28,648 --> 00:22:29,749
αλλά είστε όλοι
τόσο ανίκανος

470
00:22:29,849 --> 00:22:32,519
θα είχες πρόβλημα
βρίσκοντας άλλη δουλειά.

471
00:22:32,619 --> 00:22:34,320
Εννοείτε, κύριε,
θα ήσουν προετοιμασμένος

472
00:22:34,421 --> 00:22:37,123
να διαβάζει, να αξιολογεί,
σχόλιο, συμβουλή,

473
00:22:37,223 --> 00:22:39,125
σχέδιο πλειοψηφίας
απόψεις, διαφωνίες,

474
00:22:39,225 --> 00:22:41,260
προσχέδια συμφωνιών,
πάγκο και μεταστοματικά

475
00:22:41,360 --> 00:22:42,729
επιχειρήματα μόνος σου;

476
00:22:42,829 --> 00:22:43,930
Σίγουρος.

477
00:22:44,030 --> 00:22:49,135
*

478
00:22:51,303 --> 00:22:52,405
Γιάννη, μπορώ
σε βοηθήσω με αυτά;

479
00:22:52,505 --> 00:22:53,806
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι καλά.

480
00:22:53,906 --> 00:22:57,376
Στον πηλό,
γνωστός και ως Ali,

481
00:22:57,477 --> 00:22:58,945
τα αγόρια μου με κουμπιά
τα αγόρια σου.

482
00:22:59,045 --> 00:23:00,179
Κανείς μας δεν μπορεί
πάρε ένα χερούλι

483
00:23:00,279 --> 00:23:01,380
για το πώς είσαι
θα ψηφίσει.

484
00:23:01,481 --> 00:23:03,215
Α-χα. Λοιπόν, αυτό είναι
για να ξέρω

485
00:23:03,315 --> 00:23:04,484
και εσύ να το μάθεις.

486
00:23:04,584 --> 00:23:06,853
Α, έλα.
Δεν αντέχω
το σασπένς.

487
00:23:06,953 --> 00:23:09,321
[Γέλια]

488
00:23:09,422 --> 00:23:11,123
Ήταν ο πρώτος που είπε:
«Μην βιαστείτε να πάρετε μια απόφαση».

489
00:23:11,223 --> 00:23:13,259
Ήταν πολύ ευγενικός.
Ήταν
πολύ κατανοητός.

490
00:23:13,359 --> 00:23:14,661
Με τον τρόπο του…
[Χτυπώντας την πόρτα]

491
00:23:14,761 --> 00:23:18,030
Κύριε Δικαιοσύνη,
ήρθε η ώρα
για συνέδριο.

492
00:23:19,265 --> 00:23:21,000
Εσύ καλύτερα
ξεκινήστε, κύριε.

493
00:23:37,116 --> 00:23:40,119
Λοιπόν, υποθέτω ότι εμείς
πρέπει να ξεκινήσει χωρίς αυτόν.

494
00:23:40,219 --> 00:23:41,721
Και πάλι.

495
00:23:44,491 --> 00:23:46,158
ΜΠΕΡΓΚΕΡ: Φίλιπς
κατά Μαριέττας.

496
00:23:48,260 --> 00:23:51,363
Τώρα, η γυναίκα που δεν θα το έκαναν
πρόσληψη είχε παιδιά προσχολικής ηλικίας.

497
00:23:51,464 --> 00:23:53,399
Πώς θα μπορούσε
κρατήσω μια δουλειά;

498
00:23:53,500 --> 00:23:54,801
Αυτό είναι για εκείνη
να αποφασίσει.

499
00:23:54,901 --> 00:23:57,269
Λοιπόν, όσον αφορά
Ανησυχώ,

500
00:23:57,369 --> 00:23:58,471
ένας εργοδότης
μπορεί να προσλάβει--

501
00:23:58,571 --> 00:23:59,839
Τι τρέμει,
Αρχηγό μωρό;

502
00:23:59,939 --> 00:24:02,208
Ω. Ξεκινήσαμε
χωρίς εσένα,
Thurgood.

503
00:24:02,308 --> 00:24:04,310
Είμαστε στο Phillips
κατά Μαριέττας.

504
00:24:04,410 --> 00:24:06,178
Γεια. Γεια σου.
Όπως έλεγα,

505
00:24:06,278 --> 00:24:07,379
όσο
Ανησυχώ,

506
00:24:07,480 --> 00:24:09,248
ένας εργοδότης μπορεί να προσλάβει
όποιος θέλει

507
00:24:09,348 --> 00:24:11,283
και για
οποιοιδήποτε λόγοι.

508
00:24:11,383 --> 00:24:13,052
Αυτό είναι του αφεντικού
προνόμιο.

509
00:24:13,152 --> 00:24:17,624
Τώρα, θα ήθελα
ακούστε γιατί πρέπει
ακούσει αυτή την υπόθεση.

510
00:24:17,724 --> 00:24:21,027
Είναι διάκριση
με βάση το φύλο.

511
00:24:22,394 --> 00:24:24,597
Η θέση σας
ανέρχεται σε
μια δήλωση ότι

512
00:24:24,697 --> 00:24:29,201
μέρος του
Νόμος για τα Αστικά Δικαιώματα
είναι αντισυνταγματικό.

513
00:24:29,301 --> 00:24:31,170
[Γελάει]

514
00:24:31,270 --> 00:24:32,539
Με όλο το σεβασμό,
Thurgood,

515
00:24:32,639 --> 00:24:34,941
Δεν θέλω να διαφωνήσω
νομικά καλούδια.

516
00:24:35,041 --> 00:24:36,175
Δεν το κάνεις ποτέ.

517
00:24:36,275 --> 00:24:38,878
[Οι δικαστές γελάνε]

518
00:24:38,978 --> 00:24:41,748
ΜΠΕΡΓΚΕΡ: Ο πρώτος μου υπάλληλος
πίσω στο '56

519
00:24:41,848 --> 00:24:44,083
στο Εφετείο
ήταν γυναίκα.

520
00:24:44,183 --> 00:24:45,718
Είχε μικρά παιδιά,

521
00:24:45,818 --> 00:24:48,420
και έπρεπε να φύγει
κάθε απόγευμα στις 6:00.

522
00:24:48,521 --> 00:24:50,557
Έπρεπε να πάει σπίτι.
Έπρεπε να μαγειρέψει το δείπνο.

523
00:24:50,657 --> 00:24:52,525
Δεν λειτούργησε καθόλου καλά.

524
00:25:00,867 --> 00:25:03,536
Λοιπόν, βλέπω ότι έχετε όλοι
διαφορετικές απόψεις.

525
00:25:03,636 --> 00:25:06,539
Εντάξει.
Γιατί δεν ψηφίζουμε;

526
00:25:06,639 --> 00:25:08,941
[Όλοι φωνάζουν]

527
00:25:23,422 --> 00:25:25,592
[Οι φωνές συνεχίζονται]

528
00:25:26,826 --> 00:25:30,429
ΜΠΕΡΓΚΕΡ: Κλέι, γνωστός και ως Αλί,
κατά των Ηνωμένων Πολιτειών.

529
00:25:30,529 --> 00:25:31,731
Αυτό είναι σπατάλη
ώρα του Δικαστηρίου.

530
00:25:31,831 --> 00:25:33,700
Κανείς δεν θέλει
να ακούσει αυτή την υπόθεση.

531
00:25:33,800 --> 00:25:36,268
Με συγχωρείτε, αρχηγέ,
θέλω να ακούσω
την υπόθεση.

532
00:25:36,368 --> 00:25:38,470
Και θα το κάνω
να σου πω γιατί.

533
00:25:38,571 --> 00:25:40,807
Ο Άλι δεν έκανε ποτέ πίσω
από τα πιστεύω του.

534
00:25:40,907 --> 00:25:43,109
Πήρε
τις συνέπειες

535
00:25:43,209 --> 00:25:44,310
της άρνησης επαγωγής.

536
00:25:44,410 --> 00:25:46,245
Μπιλ, δεν μπορείς να καθυστερήσεις
μας κάτω σε αυτό.

537
00:25:46,345 --> 00:25:48,881
Έχουμε ένα πολύ
μεγάλο φόρτο υποθέσεων
να εξετάσει σήμερα.

538
00:25:48,981 --> 00:25:51,951
Ανέλαβε τις συνέπειες.
Έχασε τον τίτλο του.

539
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
Τα παράτησε σχεδόν
3 χρόνια στην ακμή του,

540
00:25:54,987 --> 00:25:56,856
εκατομμύρια δολάρια
για να μπορέσει να σταθεί όρθιος

541
00:25:56,956 --> 00:25:59,058
για ό,τι η συνείδησή του
του είπε ότι είχε δίκιο.

542
00:25:59,158 --> 00:26:00,960
Είναι ξεκάθαρα άντρας
μεγάλης αρχής.

543
00:26:01,060 --> 00:26:02,829
Το Δικαστήριο είναι πάντα
σε επικίνδυνο έδαφος

544
00:26:02,929 --> 00:26:06,365
Όταν αποφασίζει περιπτώσεις ανάλογα
στις απόψεις των ίδιων των δικαστών.

545
00:26:06,465 --> 00:26:08,034
Ποιος από εμάς είναι ελεύθερος
από αυτά, Γιάννη;

546
00:26:08,134 --> 00:26:11,771
Νομίζω ότι είναι τρομερά σημαντικό
ότι ασκούμε αυτοσυγκράτηση.

547
00:26:11,871 --> 00:26:13,405
Νομίζω ότι είναι
επίσης σημαντικό

548
00:26:13,505 --> 00:26:14,774
που εκφράζουμε
αυτό που πιστεύουμε.

549
00:26:14,874 --> 00:26:16,743
Αχ. Είμαι έξω από εδώ.

550
00:26:16,843 --> 00:26:19,511
Υπάρχει ξεκάθαρα
θα γίνει ψηφοφορία.

551
00:26:19,612 --> 00:26:21,914
απαλλάσσομαι.

552
00:26:22,014 --> 00:26:23,449
ήμουν ο
Γενικός Δικηγόρος

553
00:26:23,549 --> 00:26:25,718
την ώρα του
Η καταδίκη του Αλί.

554
00:26:25,818 --> 00:26:28,454
μισώ το
Έθνος του Ισλάμ,
Ηλία Μωάμεθ,

555
00:26:28,554 --> 00:26:31,658
και το μάτσο του
τραμπούκοι και γκάνγκστερ

556
00:26:31,758 --> 00:26:33,960
οργανώθηκε από
η φυλακή.

557
00:26:34,060 --> 00:26:37,463
Κηρύττουν
φυλετικό διαχωρισμό.

558
00:26:37,563 --> 00:26:40,733
είμαι
ένας ολοκλήρωσης.

559
00:26:42,534 --> 00:26:47,840
*

560
00:26:58,450 --> 00:27:01,587
Γεννήθηκα το 1908,

561
00:27:01,688 --> 00:27:02,789
το έτος
Τζακ Τζόνσον

562
00:27:02,889 --> 00:27:04,791
νοκ άουτ
Τόμι Μπερνς.

563
00:27:06,192 --> 00:27:09,128
Α, ναι, ένας νέγρος

564
00:27:09,228 --> 00:27:12,765
ήταν το
πρωταθλητής βαρέων βαρών
του κόσμου.

565
00:27:12,865 --> 00:27:14,967
Τι έγινε
την επόμενη κιόλας μέρα;

566
00:27:18,805 --> 00:27:20,639
Βγήκαν έξω
αναζητούν

567
00:27:20,740 --> 00:27:22,675
ο μεγάλος
λευκή ελπίδα...

568
00:27:24,744 --> 00:27:26,713
να πάρει πίσω
τον τίτλο.

569
00:27:30,983 --> 00:27:34,253
Υπήρχαν φυλετικές ταραχές
Σπρίνγκφιλντ, Ιλινόις,

570
00:27:34,353 --> 00:27:36,155
το σπίτι του
Αβραάμ Λίνκολν.

571
00:27:38,257 --> 00:27:44,130
89 νέγροι...
λιντσαρίστηκαν εκείνη τη χρονιά.

572
00:27:44,230 --> 00:27:49,335
*

573
00:28:01,047 --> 00:28:04,116
Για να προκριθείτε
καθεστώς αντιρρησίας συνείδησης,

574
00:28:04,216 --> 00:28:06,652
πρέπει να ικανοποιήσεις
3 βασικές απαιτήσεις.

575
00:28:06,753 --> 00:28:09,221
Ξέρουμε τι είναι.
Θα τα παραθέσω.

576
00:28:09,321 --> 00:28:13,793
Ένα, πρέπει να είσαι ευσυνείδητος
αντίθετος στον πόλεμο σε οποιαδήποτε μορφή.

577
00:28:13,893 --> 00:28:16,295
Δύο, η αντίθεσή σου
πρέπει να βασίζεται σε

578
00:28:16,395 --> 00:28:18,030
θρησκευτική εκπαίδευση και πίστη.

579
00:28:18,130 --> 00:28:21,700
Τρία, πρέπει να δείξεις
η ένστασή σου είναι ειλικρινής.

580
00:28:21,801 --> 00:28:24,403
[ροχαλητό]

581
00:28:24,503 --> 00:28:25,838
Hugo!

582
00:28:26,739 --> 00:28:28,707
Χμμ; Δεν χρειάζεται
να φωνάξεις, Γουόρεν.

583
00:28:28,808 --> 00:28:30,242
ακούω.

584
00:28:30,342 --> 00:28:32,578
Κύριοι, αναρωτιέμαι αν
στο μέλλον, ίσως όχι

585
00:28:32,678 --> 00:28:34,146
τερματίστε αυτές τις συνεδρίες
λίγο νωρίτερα.

586
00:28:34,246 --> 00:28:36,015
Λοιπόν, μπορούμε
δύσκολα περνάω
το φορτίο της θήκης ως έχει.

587
00:28:36,115 --> 00:28:37,817
Δεν το κάνει
έχει πολύ νόημα.

588
00:28:37,917 --> 00:28:40,586
Ο Hugo είναι 83 ετών.
Δεν είναι στην καλύτερη κατάσταση της υγείας του.

589
00:28:40,686 --> 00:28:44,656
Μπορεί να επιβραδύνω,
αλλά δεν έχω πεθάνει ακόμα.

590
00:28:44,757 --> 00:28:46,025
[Γελάει]

591
00:28:46,125 --> 00:28:50,096
Σσσ. Είναι αυτοί
ακόμα εκεί;

592
00:28:50,196 --> 00:28:54,066
Θεέ μου.
Αυτές οι συνεδρίες
παίρνω για πάντα.

593
00:28:54,166 --> 00:28:55,467
Ναι, ο Μπρέναν δεν θα το κάνει
αφήστε τους να βγουν

594
00:28:55,567 --> 00:28:56,769
μέχρι να ακούσουν
την υπόθεση Αλί.

595
00:28:56,869 --> 00:28:58,905
θα δεις...
5 ψήφοι κατά 3,
θα το ακούσουν.

596
00:28:59,005 --> 00:29:02,942
Πραγματικά;
5 ψήφοι κατά 3,
δεν θα το κάνουν.

597
00:29:03,810 --> 00:29:06,612
Οποιοσδήποτε;
Ερχομαι.

598
00:29:06,712 --> 00:29:08,580
Είναι 5 με 3,
δεν θα το κάνουν.
Ορίστε.

599
00:29:08,680 --> 00:29:10,883
6 ψήφοι έναντι δύο,
δεν θα το κάνουν.

600
00:29:10,983 --> 00:29:12,484
Είσαι ηλίθιος, Σκοτ.

601
00:29:12,584 --> 00:29:13,685
Brennan, Μαύρος,
και ο Ντάγκλας

602
00:29:13,786 --> 00:29:15,021
θα ψηφίσουν
να ακούσει την υπόθεση.

603
00:29:15,121 --> 00:29:17,756
εχεις δικιο.
Εντάξει, 5 ψήφοι κατά 3
για τον Αλί.

604
00:29:17,857 --> 00:29:19,158
Δεν μπορείς να αναποδογυρίσεις
το στοίχημά σου, φίλε.

605
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
Ερχομαι.
Έχεις ήδη δώσει
εμένα τα λεφτά σου.

606
00:29:22,895 --> 00:29:23,996
Εντάξει,
είναι ένα τρίξιμο.

607
00:29:24,096 --> 00:29:25,397
Αλλά 4 ψήφοι
να ακούσει την υπόθεση,

608
00:29:25,497 --> 00:29:26,833
Brennan, Μαύρος,
και ο Ντάγκλας,

609
00:29:26,933 --> 00:29:29,401
και πήρα μια προαίσθηση
Ο Στιούαρτ θα ψηφίσει
μαζί τους.

610
00:29:29,501 --> 00:29:31,203
Έχω ένα προαίσθημα
δεν θα το κάνει.

611
00:29:31,303 --> 00:29:33,039
Για υποβολή αίτησης
ευσυνείδητος
κατάσταση αντιρρησίας,

612
00:29:33,139 --> 00:29:34,473
πρέπει να είσαι
μέλος του

613
00:29:34,573 --> 00:29:36,508
μια οργανωμένη θρησκεία
ή αίρεση.

614
00:29:36,608 --> 00:29:41,047
Το Έθνος του Ισλάμ;
Τι είναι αυτό;

615
00:29:41,147 --> 00:29:43,549
Ας πάρουμε
την ψήφο και την κίνηση
επάνω, παρακαλώ.

616
00:29:43,649 --> 00:29:45,217
Κοίτα, ξέρω πού
οι περισσότεροι στέκεστε.

617
00:29:45,317 --> 00:29:47,954
δεν περιμένω
το Δικαστήριο να βρει
για τον Αλί,

618
00:29:48,054 --> 00:29:49,155
αλλά τουλάχιστον,

619
00:29:49,255 --> 00:29:51,623
Νομίζω ότι πρέπει
χορηγήσει ακρόαση.

620
00:29:51,723 --> 00:29:53,059
Αν φυλακίσουμε

621
00:29:53,159 --> 00:29:55,761
τόσο υψηλού προφίλ
πολεμικός διαφωνητής

622
00:29:55,862 --> 00:29:57,763
χωρίς να του παραχωρήσει
την πλήρη προστασία

623
00:29:57,864 --> 00:29:59,765
της νομικής διαδικασίας,

624
00:29:59,866 --> 00:30:01,067
μπορούσε να φανεί
ότι η κυβέρνηση

625
00:30:01,167 --> 00:30:03,535
άσκησε δίωξη για την υπόθεση
σε πολιτική βάση.

626
00:30:03,635 --> 00:30:04,871
Μπουρέκι.

627
00:30:04,971 --> 00:30:06,672
Πες τι, αρχηγέ;
ΜΠΕΡΓΚΕΡ: Μπιλ;

628
00:30:06,772 --> 00:30:08,908
Ξέρεις τη θέση μου.

629
00:30:09,008 --> 00:30:12,078
Αν το Δικαστήριο δεν αποφανθεί
σχετικά με τη νομιμότητα
του πολέμου,

630
00:30:12,178 --> 00:30:15,314
ας τουλάχιστον
αποφανθεί για την υπόθεση αυτή.

631
00:30:15,414 --> 00:30:16,782
ΜΠΡΕΝΑΝ:
Τουλάχιστον δύο.

632
00:30:16,883 --> 00:30:18,084
ΜΠΕΡΓΚΕΡ: Χάρι;

633
00:30:18,184 --> 00:30:20,819
Αυτό είναι ένα πολύ
περίπλοκη υπόθεση.

634
00:30:20,920 --> 00:30:23,655
Ικανοποιεί ο Αλί
οι 3 αρχές

635
00:30:23,755 --> 00:30:25,724
του ευσυνείδητου
κατάσταση αντιρρησίας;

636
00:30:25,824 --> 00:30:27,493
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο
να το κοιτάξεις αυτό.

637
00:30:27,593 --> 00:30:28,861
Α, για όνομα του Θεού.

638
00:30:28,961 --> 00:30:30,829
Χάρι, δεν μπορείς
αγωνιώ
αυτό πια.

639
00:30:30,930 --> 00:30:32,865
Εσύ απλά
πρέπει να ψηφίσουν.

640
00:30:32,965 --> 00:30:34,934
Αν επιμένεις,
αλλά κάνεις bullying
εμένα σε αυτό.

641
00:30:35,034 --> 00:30:37,970
Εκ πρώτης όψεως,
Δεν νομίζω ότι ο Αλί
έχει υπόθεση.

642
00:30:38,837 --> 00:30:40,106
ΜΠΕΡΓΚΕΡ: Βύρωνα;

643
00:30:40,206 --> 00:30:42,241
συμφωνώ
με τον Αρχηγό.

644
00:30:42,341 --> 00:30:44,643
Αυτή η περίπτωση είναι
χάσιμο του χρόνου μας.

645
00:30:44,743 --> 00:30:46,712
Ούτε καν
ξέρετε γιατί είμαστε
συζητώντας το.

646
00:30:46,812 --> 00:30:48,147
Αρνήθηκε.

647
00:30:49,581 --> 00:30:51,450
Ούγκω;

648
00:30:51,550 --> 00:30:53,485
ήμουν κατά
Β' Παγκόσμιος Πόλεμος

649
00:30:53,585 --> 00:30:54,786
μέχρι το Περλ Χάρμπορ,

650
00:30:54,887 --> 00:30:57,056
εναντίον του Κορεάτη
Ο πόλεμος από την αρχή μέχρι το τέλος,

651
00:30:57,156 --> 00:30:59,892
και κατά
τον πόλεμο του Βιετνάμ
από την αρχή.

652
00:30:59,992 --> 00:31:01,327
Μια σπατάλη.
Ένα λάθος.

653
00:31:01,427 --> 00:31:03,862
Πληρώνουμε ακριβά
τιμή για αυτό.

654
00:31:03,963 --> 00:31:05,864
Hugo, ποια είναι η ψήφος σου;

655
00:31:05,965 --> 00:31:07,900
Πρέπει να ακούσουμε την υπόθεση,
στο διάολο.

656
00:31:08,000 --> 00:31:09,801
Δεν άκουσες
τι ειπα μολις?

657
00:31:09,902 --> 00:31:11,470
ΜΠΡΕΝΑΝ: Αυτό είναι 3.

658
00:31:13,472 --> 00:31:14,941
Πότερ;

659
00:31:15,041 --> 00:31:16,775
Νομίζω ότι ο Αλί πρέπει
πάρει τη μέρα του στο δικαστήριο.

660
00:31:16,875 --> 00:31:18,244
Ψηφίζω για τη χορήγηση.

661
00:31:18,344 --> 00:31:23,482
Και 4. Χα!
Κανείς δεν θέλει
να ακούσω την υπόθεση, ε;

662
00:31:23,582 --> 00:31:25,017
Έχεις αυτό
λάθος αρχηγέ.

663
00:31:25,117 --> 00:31:26,818
ΧΑΡΛΑΝ: Λοιπόν, όλα αυτά
δεν θα είχε συμβεί

664
00:31:26,919 --> 00:31:30,289
εάν ο αναφέρων
δεν ήταν ο Μοχάμεντ Άλι.

665
00:31:30,389 --> 00:31:32,324
Αυτό είναι σωστό.
Ακούμε
την υπόθεση

666
00:31:32,424 --> 00:31:35,627
επειδή το
αναφέρων είναι
Μοχάμεντ Άλι.

667
00:31:42,468 --> 00:31:44,303
4-4.

668
00:31:44,403 --> 00:31:46,072
Τι είπε;

669
00:31:46,172 --> 00:31:51,277
*

670
00:31:53,279 --> 00:31:55,547
Εντάξει, κύριοι,
έχεις τις 4 ψήφους σου.

671
00:31:55,647 --> 00:31:57,183
Η υπόθεση
θα ακουστεί.

672
00:31:58,084 --> 00:31:59,318
Αλλά χρειάζονται 5
να ανατραπεί.

673
00:31:59,418 --> 00:32:01,187
Ναι, που είναι αυτό
πέμπτη ψηφοφορία
που προέρχεται από;

674
00:32:01,287 --> 00:32:03,322
Δικαιοσύνη, κύριε.
Καλησπέρα, κύριε.

675
00:32:09,461 --> 00:32:11,163
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Κύριε; Τι ήταν
η ψηφοφορία για τον Αλί;

676
00:32:11,263 --> 00:32:12,764
Θα ακούσουμε
την υπόθεση,

677
00:32:12,864 --> 00:32:14,466
Μόνο ο Κύριος ξέρει γιατί.

678
00:32:14,566 --> 00:32:15,867
Ο Μπιλ Μπρέναν κάνει.

679
00:32:15,968 --> 00:32:17,569
Πολιτίζει με τον τρόπο του
γύρω από τα πάντα.

680
00:32:19,138 --> 00:32:20,539
Στο Phillips vs. Marietta,

681
00:32:20,639 --> 00:32:22,708
σε θέλω
να συντάξει γνώμη

682
00:32:22,808 --> 00:32:25,044
ότι κάτω από
ο νόμος για τα πολιτικά δικαιώματα,

683
00:32:25,144 --> 00:32:28,347
ένας εργοδότης δεν μπορεί, στο
απουσία επιχειρηματικής αναγκαιότητας,

684
00:32:28,447 --> 00:32:31,617
αρνούνται να προσλάβουν μια γυναίκα με
παιδιά προσχολικής ηλικίας.

685
00:32:31,717 --> 00:32:34,220
Κύριε, δεν το κάνετε αυτό
μας είπε πριν από το συνέδριο.

686
00:32:34,320 --> 00:32:35,954
Είπες ο εργοδότης
ήταν μέσα στα δικαιώματά του

687
00:32:36,055 --> 00:32:37,156
να μην προσλάβει τη γυναίκα.

688
00:32:37,256 --> 00:32:38,557
Είπες
υποστήριζες.

689
00:32:38,657 --> 00:32:40,492
Αυτό ήταν
μια δοκιμαστική ψηφοφορία.

690
00:32:40,592 --> 00:32:42,761
Πέτρους, έπιασες
των σχεδίων του δικαστηρίου;

691
00:32:42,861 --> 00:32:45,197
Είναι ενεργοποιημένοι
το γραφείο σας, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

692
00:32:47,066 --> 00:32:49,501
Αυτός απλά
άλλαξε την ψήφο του,
ακριβώς έτσι;

693
00:32:49,601 --> 00:32:51,870
Δεν υπάρχουν χιλιόμετρα
σε ψηφοφορία με
η μειοψηφία.

694
00:32:51,970 --> 00:32:53,239
Αν ψηφίσει με
την πλειοψηφία, παίρνει

695
00:32:53,339 --> 00:32:56,142
να εκχωρήσει τη γνώμη,
ή να το γράψει μόνος του.

696
00:32:56,242 --> 00:32:57,543
Παράπονο για
Μπιλ Μπρέναν.

697
00:32:57,643 --> 00:32:58,810
Έχει νεύρο.

698
00:32:58,910 --> 00:33:00,712
Αρχηγός είναι πάντα
τραβώντας τα νήματα.

699
00:33:00,812 --> 00:33:02,648
Όχι
υποτιμήστε τον.

700
00:33:05,084 --> 00:33:06,718
Κρατήστε όλες τις κλήσεις μου, παρακαλώ.

701
00:33:16,428 --> 00:33:20,566
*

702
00:33:20,666 --> 00:33:22,368
ΧΑΡΛΑΝ:
Είναι Παρασκευή βράδυ.

703
00:33:23,602 --> 00:33:25,971
Γιατί δεν είσαι στο
σπίτι με τη γυναίκα σου;

704
00:33:26,072 --> 00:33:28,274
Α, έχει χρησιμοποιηθεί
σε αυτό, κύριε.

705
00:33:28,374 --> 00:33:29,908
Απλά πρέπει να πιάσω
λίγο ψηλά.

706
00:33:30,008 --> 00:33:32,411
Όχι, όχι.
Αυτό είναι σημαντικό.

707
00:33:32,511 --> 00:33:34,380
Πρέπει να πάρετε κάθε
στιγμή που μπορείς.

708
00:33:35,414 --> 00:33:38,150
Πακετάρω.
θα σου δώσω
μια βόλτα για το σπίτι.

709
00:33:40,519 --> 00:33:42,621
[Κόρνα που κορνάρουν]

710
00:33:46,792 --> 00:33:48,294
Κύριε, θα θέλατε
σαν εμένα να οδηγώ;

711
00:33:48,394 --> 00:33:52,398
Νέοι φακοί.
Παίρνει λίγο χρόνο
να ρυθμίσετε.

712
00:33:52,498 --> 00:33:55,201
Εσύ και η Ντόνα ελεύθεροι
την Κυριακή για μεσημεριανό;

713
00:33:56,602 --> 00:33:57,769
[Τραγούργημα ελαστικών]

714
00:33:57,869 --> 00:33:59,705
Κύριε, παρακαλώ
άσε με να οδηγήσω.

715
00:33:59,805 --> 00:34:01,707
12:30 ή 1 σου ταιριάζει;

716
00:34:03,909 --> 00:34:05,244
Αυτό ακούγεται ωραίο.

717
00:34:05,344 --> 00:34:10,482
*

718
00:34:15,521 --> 00:34:17,656
Ευχαριστώ. Ωχ.

719
00:34:19,091 --> 00:34:20,426
Αυτό είναι ωραίο.

720
00:34:23,028 --> 00:34:25,164
Γειά σου.
ΟΙΚΙΑΚΟΣ:
Καλησπέρα.

721
00:34:25,264 --> 00:34:26,898
ΧΑΡΛΑΝ: Πώς είσαι
τακτοποίηση;

722
00:34:26,998 --> 00:34:29,067
Ωραία, κύριε,
ευχαριστώ.

723
00:34:29,168 --> 00:34:32,070
Απολαμβάνω το DC.
Έχω ένα σκύλο.

724
00:34:32,171 --> 00:34:33,972
Είναι καλή παρέα.
Χα χα!

725
00:34:34,072 --> 00:34:35,274
DONNA: Θα πάμε
σε πολλές βόλτες.

726
00:34:35,374 --> 00:34:38,377
Ω, ξέρω
οι ώρες είναι πολλές.
Είναι δύσκολο.

727
00:34:39,311 --> 00:34:41,180
Ορίστε, κυρία.

728
00:34:41,280 --> 00:34:43,149
Α, γιατί,
ευχαριστώ αγαπητέ.

729
00:34:47,519 --> 00:34:49,121
Πόσο καιρό έχεις
είσαι παντρεμένος, κύριε;

730
00:34:49,221 --> 00:34:51,423
Χμμ; 43 ετών.

731
00:34:51,523 --> 00:34:52,791
Εκπληκτική επιτυχία.

732
00:34:52,891 --> 00:34:55,294
Όταν πρωτογνώρισα την Έθελ,
ήταν παντρεμένη
σε κάποιον άλλον.

733
00:34:55,394 --> 00:34:57,429
Αλλά την έκλεψα
μακριά του.

734
00:34:57,529 --> 00:34:59,131
[Γέλια]

735
00:34:59,231 --> 00:35:00,632
Έχω δίκιο, αγαπητέ;

736
00:35:02,000 --> 00:35:04,102
Σχεδιάζαμε να έχουμε
ο γάμος στο

737
00:35:04,203 --> 00:35:06,705
Το σπίτι της θείας της Έθελ
στο Waterbury.

738
00:35:06,805 --> 00:35:08,307
Ήταν το Χάρτφορντ, Τζον.

739
00:35:08,407 --> 00:35:11,977
Χάρτφορντ.
έχεις απόλυτο δίκιο,
αγάπη μου.

740
00:35:12,077 --> 00:35:13,879
Αλλά την ημέρα,
η θεία αρρώστησε,

741
00:35:13,979 --> 00:35:15,247
οπότε έπρεπε να αλλάξουμε
την τελετή

742
00:35:15,347 --> 00:35:16,882
στον Πρώτο
Εκκλησιαστική Εκκλησία

743
00:35:16,982 --> 00:35:19,218
σε...που ηταν?

744
00:35:20,519 --> 00:35:24,089
Farmington. Δικαίωμα.
Αυτό είναι σωστό.

745
00:35:24,190 --> 00:35:27,125
Λοιπόν, την τελευταία στιγμή,
Ξαφνικά κατάλαβα

746
00:35:27,226 --> 00:35:29,928
ότι ο γάμος
η άδεια δεν ήταν έγκυρη

747
00:35:30,028 --> 00:35:32,598
έξω από το Χάρτφορντ
όρια της πόλης.

748
00:35:32,698 --> 00:35:35,133
Έτσι, συναντηθήκαμε στο Χάρτφορντ

749
00:35:35,234 --> 00:35:36,802
για νωρίς το πρωί
γάμος

750
00:35:36,902 --> 00:35:38,404
και επέστρεψε στο Farmington

751
00:35:38,504 --> 00:35:40,105
για νωρίς
απογευματινός γάμος.

752
00:35:40,206 --> 00:35:41,340
[Γέλια]

753
00:35:41,440 --> 00:35:43,442
Λοιπόν, όπως πάντα, κύριε,
μια άλλη διαθήκη

754
00:35:43,542 --> 00:35:45,244
στην αφοσίωσή σου
τόσο στο πνεύμα

755
00:35:45,344 --> 00:35:47,546
και το γράμμα
του νόμου.

756
00:35:48,847 --> 00:35:50,849
Η πιο ευτυχισμένη μέρα
της ζωής μου.

757
00:35:50,949 --> 00:35:54,052
Εγώ...ίσως
Πρέπει να ετοιμαστώ.

758
00:35:54,152 --> 00:35:56,054
Έχουμε καλεσμένους για
κοκτέιλ, έτσι δεν είναι;

759
00:35:56,154 --> 00:35:57,956
Όχι, όχι, όχι σήμερα.
Όχι σήμερα.

760
00:35:58,056 --> 00:35:59,391
Ω.

761
00:36:01,159 --> 00:36:03,429
Ανόητο εγώ.

762
00:36:03,529 --> 00:36:04,930
Ηλίθιε εσύ.

763
00:36:06,865 --> 00:36:08,166
Κέβιν, μετά το μεσημεριανό γεύμα,

764
00:36:08,267 --> 00:36:09,368
θα ήθελα να πάρω
μια γρήγορη ματιά

765
00:36:09,468 --> 00:36:11,169
στο Coolidge
v. New Hampshire,

766
00:36:11,270 --> 00:36:12,571
αν δεν σε πείραζε.

767
00:36:12,671 --> 00:36:13,772
Φυσικά.

768
00:36:13,872 --> 00:36:15,907
Δεν θα τον κρατήσει για πολύ. Υπόσχεση.

769
00:36:16,007 --> 00:36:21,347
*

770
00:36:27,553 --> 00:36:30,289
Κύριε; Κύριε, εσείς
εντάξει;

771
00:36:30,389 --> 00:36:33,925
*

772
00:36:34,025 --> 00:36:36,061
Κύριε.
Δώσε μου
ένα λεπτό, παρακαλώ.

773
00:36:36,161 --> 00:36:41,467
*

774
00:36:44,102 --> 00:36:48,374
Α, ναι, αυτό είναι καλύτερο.
Αχ.

775
00:36:48,474 --> 00:36:50,742
Εμ, θα ήθελες
σαν να διαβάζω
για σας, κύριε;

776
00:36:50,842 --> 00:36:55,514
Ναι, ναι, αυτό...
θα ήταν χρήσιμο, Κέβιν.
Σας ευχαριστώ.

777
00:36:55,614 --> 00:37:01,287
*

778
00:37:01,387 --> 00:37:06,091
Χμ..."Στο ξύπνημα
ενός ιδιαίτερα
άγρια δολοφονία

779
00:37:06,191 --> 00:37:09,361
ενός 14χρονου--"

780
00:37:09,461 --> 00:37:11,162
Κύριε, θα θέλατε
να τηλεφωνήσω σε κάποιον;

781
00:37:11,263 --> 00:37:12,564
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ συνεχίστε.

782
00:37:12,664 --> 00:37:17,769
*

783
00:37:18,970 --> 00:37:21,807
«Στον απόηχο του
ένα ιδιαίτερα
άγρια δολοφονία

784
00:37:21,907 --> 00:37:23,609
«ενός 14χρονου
κορίτσι,

785
00:37:23,709 --> 00:37:25,677
«το Νιού Χάμσαϊρ
γενικός εισαγγελέας

786
00:37:25,777 --> 00:37:27,513
«ανέλαβε την ευθύνη
αστυνομικές δραστηριότητες

787
00:37:27,613 --> 00:37:29,515
"σχετικά με
ο φόνος.

788
00:37:29,615 --> 00:37:32,017
«Ο ύποπτος,
Έντουαρντ Κούλιτζ,

789
00:37:32,117 --> 00:37:33,519
"το ισχυρίζεται
οι αναζητήσεις

790
00:37:33,619 --> 00:37:34,720
«του σπιτιού του
και αυτοκίνητο

791
00:37:34,820 --> 00:37:37,689
παραβίασε την Τέταρτη του
Δικαιώματα τροποποίησης."

792
00:37:38,857 --> 00:37:41,126
ALI: Δεν έχω καεί
το δικό μου σχέδιο δίσκου.

793
00:37:41,226 --> 00:37:42,694
Αλλά αυτό που κάνω είναι νόμιμο.

794
00:37:42,794 --> 00:37:44,129
Γι' αυτό πιστεύω
θα παραλάβω

795
00:37:44,229 --> 00:37:45,664
δικαιοσύνη στα ανώτερα δικαστήρια.

796
00:37:45,764 --> 00:37:47,666
Μπορείτε να αρνηθείτε το προσχέδιο
για οποιονδήποτε λόγο

797
00:37:47,766 --> 00:37:49,601
αλλά θα πρέπει να πας στο δικαστήριο...
είναι νόμος.

798
00:37:49,701 --> 00:37:51,370
Αν χάσεις, πας φυλακή,
που είπα ότι θα κάνω.

799
00:37:51,470 --> 00:37:53,271
Ο αγώνας μου είναι νόμιμος.

800
00:37:53,372 --> 00:37:55,206
Αλλά αν παρατηρήσετε, είμαι
οι πιο διωκόμενοι.

801
00:37:55,307 --> 00:37:56,542
δεν μου επιτρέπεται
να δουλέψει στην Αμερική.

802
00:37:56,642 --> 00:37:58,209
δεν μου επιτρέπεται
να φύγει από την Αμερική.

803
00:37:58,310 --> 00:37:59,578
Σπίτι των γενναίων,
γη των ελεύθερων.

804
00:37:59,678 --> 00:38:00,979
Δεν μου επιτρέπεται,
δεν επιτρέπεται καν

805
00:38:01,079 --> 00:38:02,314
να φύγω από όπου μπορώ να δουλέψω,

806
00:38:02,414 --> 00:38:03,682
χώρες που θα με δεχτούν.

807
00:38:03,782 --> 00:38:07,319
Και τώρα οφείλω
10.000$ πρόστιμο σε 5 χρόνια.

808
00:38:07,419 --> 00:38:08,887
Όλα αυτά φέρνουν
φυλετικά προβλήματα.

809
00:38:08,987 --> 00:38:11,457
Οι άνθρωποι το βλέπουν αυτό, το βλέπουν
άλλους αθλητές και διασκεδαστές

810
00:38:11,557 --> 00:38:15,494
τα βγάζω πέρα με μικρές δικαιολογίες,
και ξέρω ότι είμαι ειλικρινής.

811
00:38:15,594 --> 00:38:18,129
Τώρα όμως έχω βαριά ποινή
στους λευκούς κήρυκες

812
00:38:18,229 --> 00:38:21,700
αυτό το σπάσιμο στην κυβέρνηση
σπίτι, κάψτε την πρόχειρη κάρτα,

813
00:38:21,800 --> 00:38:23,369
κρεμάσει το καταστατικό του Προέδρου,

814
00:38:23,469 --> 00:38:27,272
ξάπλωσε στα σκαλιά του Πενταγώνου,
αφήστε τους λευκούς πολίτες της Αμερικής.

815
00:38:27,373 --> 00:38:29,274
Αλλά τώρα είμαι ο κακός,
ο φτωχός σκλάβος.

816
00:38:29,375 --> 00:38:30,709
Τώρα είμαι ο κακός.

817
00:38:32,243 --> 00:38:33,945
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Όλα ανεβαίνουν.

818
00:38:36,615 --> 00:38:38,350
Ο αξιότιμος,
ο Πρωθυπουργός,

819
00:38:38,450 --> 00:38:41,052
και των Αναπληρωτών Δικαστών
του Αρείου Πάγου

820
00:38:41,152 --> 00:38:43,221
των Ηνωμένων Πολιτειών.

821
00:38:43,321 --> 00:38:46,425
Oyez, oyez, oyez.

822
00:38:46,525 --> 00:38:48,193
Όλα τα άτομα που έχουν επιχείρηση

823
00:38:48,293 --> 00:38:51,363
ενώπιον του Αξιότιμου,
το Ανώτατο Δικαστήριο
των Ηνωμένων Πολιτειών,

824
00:38:51,463 --> 00:38:54,065
προτρέπονται να πλησιάσουν
και δώστε την προσοχή τους

825
00:38:54,165 --> 00:38:56,535
γιατί τώρα συνεδριάζει το Δικαστήριο.

826
00:38:56,635 --> 00:39:00,071
Ο Θεός να σώσει τις Ηνωμένες Πολιτείες
και το Αξιότιμο Δικαστήριο.

827
00:39:03,575 --> 00:39:07,613
Docket number 2-9-9,
Κόεν εναντίον Καλιφόρνια.

828
00:39:11,249 --> 00:39:14,252
ΜΠΕΡΓΚΕΡ: Κύριε Νίμερ,
μπορείτε να προχωρήσετε
όποτε είσαι έτοιμος.

829
00:39:14,352 --> 00:39:15,954
Το Δικαστήριο είναι
με πλήρη επίγνωση

830
00:39:16,054 --> 00:39:17,188
των γεγονότων
αυτής της υπόθεσης.

831
00:39:17,288 --> 00:39:19,458
Δεν θα είναι απαραίτητο
να σταθώ σε αυτά.

832
00:39:19,558 --> 00:39:21,793
Στον κ. Πρόεδρο της Δικαιοσύνης
πρόταση,

833
00:39:21,893 --> 00:39:23,462
Σίγουρα θα το κάνω
κρατήστε πολύ σύντομη

834
00:39:23,562 --> 00:39:25,330
η δήλωση των γεγονότων.

835
00:39:25,431 --> 00:39:27,332
Τι έκανε αυτός ο νεαρός
ήταν να περπατήσει μέσα

836
00:39:27,433 --> 00:39:29,468
ένας διάδρομος του δικαστηρίου
φορώντας ένα σακάκι

837
00:39:29,568 --> 00:39:31,069
εγγεγραμμένο με
οι λέξεις--

838
00:39:31,169 --> 00:39:33,905
Κύριε Νίμερ, συμφωνήσαμε,
δεν είναι απαραίτητο
«Γάμησε το Σχέδιο».

839
00:39:34,005 --> 00:39:35,774
να σταθώ στα γεγονότα.

840
00:39:35,874 --> 00:39:38,710
Προτείνω να αποφύγουμε
χρησιμοποιώντας αυτή τη λέξη

841
00:39:38,810 --> 00:39:40,746
για το υπόλοιπο
προφορική επιχειρηματολογία,

842
00:39:40,846 --> 00:39:44,583
και αναφερόμαστε απλώς
σε αυτό ως... "αυτή η λέξη."

843
00:39:44,683 --> 00:39:48,386
Ναι, τιμή σου.
ΑΝΤΡΑΣ: Το Δικαστήριο πρέπει
κανόνας για τον πόλεμο.

844
00:39:48,487 --> 00:39:50,789
Το διαφωνούμε
το κράτος δεν μπορεί,

845
00:39:50,889 --> 00:39:53,124
συνεπής με
το Πρώτο και
Δέκατη τέταρτη τροπολογία,

846
00:39:53,224 --> 00:39:54,926
κάντε το απλό
δημόσια προβολή...

847
00:39:55,026 --> 00:39:56,361
Κάθε μέρα
στο Βιετνάμ,

848
00:39:56,462 --> 00:39:58,797
νεαροί Αμερικανοί
σκοτώνονται

849
00:39:58,897 --> 00:40:00,766
γιατί αυτή η χώρα
αρνείται να παραδεχτεί

850
00:40:00,866 --> 00:40:02,634
που έχουμε
έκανε λάθος.

851
00:40:02,734 --> 00:40:04,169
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Πάμε.
Ποιος θέλει να είναι

852
00:40:04,269 --> 00:40:06,605
το τελευταίο άτομο
να πεθάνεις για ένα λάθος;

853
00:40:06,705 --> 00:40:08,239
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Αυτό είναι αρκετό.
Αυτό το Δικαστήριο πρέπει να αποφανθεί

854
00:40:08,339 --> 00:40:09,575
στον πόλεμο!

855
00:40:09,675 --> 00:40:10,942
Αυτό το Δικαστήριο
πρέπει να κυβερνήσει...

856
00:40:11,042 --> 00:40:14,179
Λοιπόν, οι άνθρωποι φέρνουν
πάθος για την πολιτική,

857
00:40:14,279 --> 00:40:16,648
και η χυδαιότητα είναι
απλά μια παρενέργεια

858
00:40:16,748 --> 00:40:19,350
μιας ελεύθερης ανταλλαγής
των ιδεών.

859
00:40:19,451 --> 00:40:20,786
Ηρεμώ.

860
00:40:22,454 --> 00:40:23,789
Βγαίνω.

861
00:40:24,990 --> 00:40:27,693
Έχει δίκιο.
Το Δικαστήριο θα πρέπει
κανόνας για τον πόλεμο.

862
00:40:27,793 --> 00:40:30,261
Ω, Μπιλ, έχεις πάει
τραγουδώντας αυτό το τραγούδι
από το '66.

863
00:40:30,361 --> 00:40:32,430
Ναι, και θα συνεχίσω
τραγουδώντας το, Γουίζερ.

864
00:40:32,531 --> 00:40:35,300
Μπιλ, παρακαλώ.
Με λένε Βύρωνα.

865
00:40:35,400 --> 00:40:36,602
Αυτό δεν είναι πόλεμος
αυτό φτιάχνει τον κόσμο

866
00:40:36,702 --> 00:40:38,003
ασφαλή για τη δημοκρατία.

867
00:40:38,103 --> 00:40:39,204
Είναι ένας επιθετικός πόλεμος.

868
00:40:39,304 --> 00:40:40,405
Είναι
μέχρι το Κογκρέσο

869
00:40:40,506 --> 00:40:42,107
να αμφισβητήσει το
πόλεμο, όχι το Δικαστήριο.

870
00:40:42,207 --> 00:40:43,374
Είναι μέχρι
το Δικαστήριο να αποφασίσει

871
00:40:43,475 --> 00:40:47,145
η συνταγματικότητα
του Βύρωνα.

872
00:40:47,245 --> 00:40:49,214
Αν ήμουν ακόμα
στη Γερουσία,

873
00:40:49,314 --> 00:40:52,050
Θα οδηγούσα την κατηγορία!

874
00:40:52,150 --> 00:40:55,153
*
[Φλυαρία]

875
00:41:05,831 --> 00:41:09,167
ΝΙΞΟΝ: Προσπαθούν
να πουν ότι θέλουν ειρήνη.

876
00:41:09,267 --> 00:41:13,572
Αυτό προσπαθούν να το πουν
θέλουν να σταματήσουν τη δολοφονία.

877
00:41:13,672 --> 00:41:16,842
Αυτό προσπαθούν να το πουν
θέλουν να τελειώσουν το προσχέδιο.

878
00:41:16,942 --> 00:41:21,112
Προσπαθούν να πουν ότι εμείς
θα έπρεπε να φύγει από το Βιετνάμ.

879
00:41:22,681 --> 00:41:25,350
Συμφωνώ με όλα αυτά
προσπαθούν να πετύχουν.

880
00:41:25,450 --> 00:41:31,089
*

881
00:41:31,189 --> 00:41:33,058
[Η ενδοεπικοινωνία βουίζει]

882
00:41:33,158 --> 00:41:36,695
Ναι;
ΤΖΑΝΕΤ: Είναι
τον Λευκό Οίκο, κύριε.

883
00:41:36,795 --> 00:41:39,765
Ευχαριστώ, Janet.
Μπορείτε να κάνετε την κλήση
μέσω, παρακαλώ.

884
00:41:46,705 --> 00:41:49,407
Ποιος ενεργεί για τους κτηνιάτρους;
Είναι ο Ράμσεϊ Κλαρκ;

885
00:41:49,507 --> 00:41:51,276
Το πιστεύω, κύριε.

886
00:41:51,376 --> 00:41:53,011
Πάρτε τον Ramsey Clark
στο τηλέφωνο,

887
00:41:53,111 --> 00:41:55,614
και ο Δικηγόρος
Γενικά επίσης.
Ναι, κύριε.

888
00:42:04,623 --> 00:42:07,292
Υπάρχει πραγματικός κίνδυνος
στην ασφάλεια, αρχηγέ.

889
00:42:09,027 --> 00:42:11,229
Οι αντιπολεμικοί διαδηλωτές
έχουν διαφημίσει σχέδια

890
00:42:11,329 --> 00:42:13,098
να κλείσει η πόλη.

891
00:42:13,198 --> 00:42:15,433
"Διαφημισμένα σχέδια;"

892
00:42:15,533 --> 00:42:17,135
Η κυβέρνηση
δεν έχει δουλειά

893
00:42:17,235 --> 00:42:20,538
προσδοκώντας
παράνομη συμπεριφορά.

894
00:42:20,639 --> 00:42:22,340
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης
αναζητά
μια επαναφορά

895
00:42:22,440 --> 00:42:24,643
της κατώτερης δικαστικής απόφασης

896
00:42:24,743 --> 00:42:26,912
για την πρόληψη
οι κτηνίατροι από το κάμπινγκ
στο εμπορικό κέντρο τη νύχτα.

897
00:42:27,012 --> 00:42:29,581
Λοιπόν, το Εφετείο
κανόνας ότι μπορούν να μείνουν--

898
00:42:29,681 --> 00:42:32,250
Αυτό είναι το Ανώτατο Δικαστήριο,
Κύριε Κλαρκ,

899
00:42:32,350 --> 00:42:34,753
και αν οι Ηνωμένες Πολιτείες
κυβέρνηση

900
00:42:34,853 --> 00:42:36,622
πιστεύει ότι υπάρχει
κίνδυνος για την ασφάλεια,

901
00:42:36,722 --> 00:42:38,590
Δεν θα έχω άλλη επιλογή
αλλά να αποκατασταθεί

902
00:42:38,690 --> 00:42:39,958
το κατώτερο δικαστήριο.

903
00:42:40,058 --> 00:42:42,193
Η πόλη δεν θα χορηγήσει
τους μια άδεια

904
00:42:42,293 --> 00:42:43,528
να κατασκηνώσουν οπουδήποτε αλλού.

905
00:42:43,629 --> 00:42:46,865
Θα διώξεις
μια ειρηνική ομάδα

906
00:42:46,965 --> 00:42:49,334
πριν τους
η διαμαρτυρία τελείωσε.

907
00:42:49,434 --> 00:42:51,102
Λοιπόν, λόγω
η καθυστέρηση της ώρας,

908
00:42:51,202 --> 00:42:55,506
Πιστεύω ότι η παραγγελία δεν θα γίνει
να τεθεί σε ισχύ μέχρι αύριο.

909
00:42:55,607 --> 00:42:56,842
Κύριε, πρώτο πράγμα
το πρωί,

910
00:42:56,942 --> 00:43:00,545
θα κάνω έφεση
την απόφαση
στην ολομέλεια του Δικαστηρίου.

911
00:43:00,646 --> 00:43:03,381
Δεν είμαι σίγουρος
οι άλλοι Δικαστές

912
00:43:03,481 --> 00:43:04,783
θα σε υποστηρίξει.

913
00:43:04,883 --> 00:43:08,787
Λοιπόν, αυτό μένει να το δούμε,
κύριε Κλαρκ.

914
00:43:08,887 --> 00:43:14,025
*

915
00:43:42,854 --> 00:43:45,056
ΜΠΕΡΓΚΕΡ: Πέρασα με το αυτοκίνητο
στο δρόμο μου εδώ.

916
00:43:45,156 --> 00:43:48,126
Είναι χιλιάδες από αυτούς
κατασκήνωσε εκεί έξω.

917
00:43:48,226 --> 00:43:50,862
Ω, Γουόρεν,
είναι βετεράνοι
ενάντια στον πόλεμο.

918
00:43:50,962 --> 00:43:52,698
Άνδρες και γυναίκες
που πολέμησε
για τη χώρα τους.

919
00:43:52,798 --> 00:43:56,201
Υπάρχει χάος, Γιάννη.
Αστυνομικά οδοφράγματα.

920
00:43:56,301 --> 00:43:58,870
Η κυκλοφορία έχει σταματήσει
μέχρι πάνω
Λεωφόρος Πενσυλβάνια.

921
00:43:58,970 --> 00:44:00,806
Λες και το σύνολο
η πόλη είναι υπό πολιορκία.

922
00:44:00,906 --> 00:44:02,007
Σήμερα ήταν στο δικαστήριο.

923
00:44:02,107 --> 00:44:04,642
Αύριο θα μπορούσαν
να είσαι στο Chambers!

924
00:44:04,743 --> 00:44:05,911
Απόψε, είχα
να επαναφέρει

925
00:44:06,011 --> 00:44:07,612
το κατώτερο δικαστήριο
να τους διώξουν.

926
00:44:07,713 --> 00:44:09,314
Δεν θα έπρεπε
έχουν ενεργήσει μόνοι.

927
00:44:09,414 --> 00:44:11,049
Ήταν έκτακτη ανάγκη
αναφορά.

928
00:44:11,149 --> 00:44:13,384
Ο πρόεδρος είναι
πολύ προβληματισμένος.

929
00:44:13,484 --> 00:44:14,820
Με συγχωρείτε, έτσι
ακούς σωστά;

930
00:44:14,920 --> 00:44:16,187
Μίλησες
στον πρόεδρο;

931
00:44:16,287 --> 00:44:18,656
Του μιλάω συχνά.
Είναι καλός φίλος.

932
00:44:20,125 --> 00:44:21,960
Μια δικαιοσύνη πρέπει να είναι
αφαιρεθεί πλήρως
από την πολιτική.

933
00:44:22,060 --> 00:44:24,595
Δεν ψηφίζω καν
προεδρικές εκλογές.

934
00:44:24,696 --> 00:44:26,197
Το πρώτο πράγμα αύριο,
Ράμσεϊ Κλαρκ

935
00:44:26,297 --> 00:44:28,466
θα ασκήσει έφεση στην απόφασή μου
στην ολομέλεια του Δικαστηρίου

936
00:44:28,566 --> 00:44:31,069
και δεν το εύχομαι
να απορριφθεί, Τζον.

937
00:44:31,169 --> 00:44:33,671
Σε 20 χρόνια, αυτό έχει
έγινε μόνο μια φορά.

938
00:44:33,772 --> 00:44:36,341
Τώρα, σε χρειάζομαι.
εξαρτώμαι από σένα

939
00:44:36,441 --> 00:44:37,675
να μιλήσω στους άλλους.

940
00:44:37,776 --> 00:44:40,211
Bill Brennan,
Το Thurgood ιδιαίτερα.

941
00:44:40,311 --> 00:44:41,612
Μπιλ Ντάγκλας.

942
00:44:41,713 --> 00:44:44,950
Η απόφαση
πρέπει να είναι ομόφωνη.

943
00:44:45,050 --> 00:44:48,820
Είναι απαραίτητο και για τα δύο
το Δικαστήριο και το Έθνος

944
00:44:48,920 --> 00:44:51,957
ότι όλοι μας
επιβιβαστείτε σε αυτό.

945
00:44:52,057 --> 00:44:53,925
θα ήθελα
εκτιμήστε το Γιάννη.

946
00:44:54,025 --> 00:44:58,563
*

947
00:44:58,663 --> 00:45:00,966
Γιάννης,
εντολή του Αρχηγού

948
00:45:01,066 --> 00:45:03,034
αποτελεί παραβίαση του
την πρώτη τροποποίηση.

949
00:45:03,134 --> 00:45:06,271
ΜΠΡΕΝΑΝ: Η κυβέρνηση προσπαθεί
να διέπεται από δικαστικές εντολές.

950
00:45:06,371 --> 00:45:09,875
Μας ζητείται να κάνουμε
Η βρώμικη δουλειά του Νίξον.

951
00:45:09,975 --> 00:45:12,878
ΜΑΡΣΑΛ: Ο Αρχηγός
έπρεπε να είχε φύγει
στην πολιτική.

952
00:45:12,978 --> 00:45:14,980
Αυτό είναι δικό του
αληθινό κάλεσμα,
όχι ο νόμος.

953
00:45:15,080 --> 00:45:17,482
Ναι, όπως ακριβώς
Μπιλ Μπρέναν.

954
00:45:17,582 --> 00:45:19,350
Ούγκο, σε παρακαλώ.

955
00:45:19,450 --> 00:45:21,920
ΧΑΡΛΑΝ: Νομίζω ότι όλοι σας
κακολογούν άδικα τον Αρχηγό.

956
00:45:22,020 --> 00:45:24,555
Από το διορισμό του,
συζήτηση στο συνέδριο

957
00:45:24,655 --> 00:45:26,858
ήταν πιο ανοιχτό,
πολύ πιο ελεύθερος

958
00:45:26,958 --> 00:45:29,694
από ό,τι ήταν ποτέ
υπό τον προκάτοχό του.

959
00:45:29,795 --> 00:45:31,863
Δεν μπορείς να διαφωνήσεις με αυτό.

960
00:45:31,963 --> 00:45:33,698
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι ιδανικό

961
00:45:33,799 --> 00:45:35,834
και κανονικά έχουμε
η πολυτέλεια του χρόνου

962
00:45:35,934 --> 00:45:40,005
αλλά αυτό ήταν
έκτακτη αίτηση.

963
00:45:40,105 --> 00:45:42,307
Και δεν έχει νόημα
σε σύγκρουση.

964
00:45:42,407 --> 00:45:44,375
Απλώς κλειδώνεσαι.

965
00:45:44,475 --> 00:45:46,411
Είμαι μαζί σου Γιάννη.

966
00:45:46,511 --> 00:45:47,913
Να παρακάμψει
ο Αρχηγός θα ήταν

967
00:45:48,013 --> 00:45:50,849
μια προσωπική προσβολή.

968
00:45:50,949 --> 00:45:53,318
Προσωπική προσβολή;
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

969
00:45:53,418 --> 00:45:57,455
Δεν μας συμφέρει
να τον ντροπιάσεις,
ή το Δικαστήριο.

970
00:45:57,555 --> 00:45:58,656
Ω.

971
00:45:58,756 --> 00:46:00,525
ΛΕΥΚΗ: Πρέπει να ψηφίσουμε
με τον Αρχηγό.

972
00:46:02,160 --> 00:46:04,329
Επιτρέψτε μου να έχω
ένα από αυτά, ο Γιάννης. Ναι.
Ναι, προχώρα.

973
00:46:05,897 --> 00:46:07,933
ΜΠΕΡΓΚΕΡ: Λοιπόν, να το κάνουμε
να το βάλουμε σε ψηφοφορία, λοιπόν;

974
00:46:15,373 --> 00:46:18,810
Ευχαριστώ κύριοι,
για την ομόφωνη υποστήριξή σας.

975
00:46:24,349 --> 00:46:25,250
Με συγχωρείτε, αρχηγέ.

976
00:46:25,350 --> 00:46:26,684
φοβάμαι
οι διαδηλώσεις έξω

977
00:46:26,784 --> 00:46:28,086
δυναμώνουν.

978
00:46:28,186 --> 00:46:33,291
*

979
00:46:35,193 --> 00:46:37,528
ΒΕΤΕΡΑΝΟΙ: Ορκίζομαι πίστη
στη Σημαία

980
00:46:37,628 --> 00:46:39,364
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής,

981
00:46:39,464 --> 00:46:41,799
και στη Δημοκρατία
για το οποίο αντιπροσωπεύει,

982
00:46:41,900 --> 00:46:44,836
ένα έθνος υπό τον Θεό,
αδιαίρετο,

983
00:46:44,936 --> 00:46:47,338
με ελευθερία
και δικαιοσύνη για όλους.

984
00:46:47,438 --> 00:46:51,642
Ορκίζομαι πίστη στη Σημαία
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής,

985
00:46:51,742 --> 00:46:53,979
και στη Δημοκρατία
για το οποίο αντιπροσωπεύει,

986
00:46:54,079 --> 00:46:57,048
ένα έθνος υπό τον Θεό,
αδιαίρετο,

987
00:46:57,148 --> 00:46:59,384
με ελευθερία
και δικαιοσύνη για όλους.

988
00:46:59,484 --> 00:47:03,955
Ορκίζομαι πίστη στη Σημαία
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής,

989
00:47:04,055 --> 00:47:06,224
και στη Δημοκρατία
για το οποίο αντιπροσωπεύει,

990
00:47:06,324 --> 00:47:09,060
ένα έθνος υπό τον Θεό,
αδιαίρετο,

991
00:47:09,160 --> 00:47:11,529
με ελευθερία
και δικαιοσύνη για όλους.

992
00:47:11,629 --> 00:47:16,935
*

993
00:47:25,977 --> 00:47:27,078
Ξέρεις
είναι η πρώτη φορά

994
00:47:27,178 --> 00:47:28,546
στην ιστορία
του Δικαστηρίου

995
00:47:28,646 --> 00:47:31,116
που έχουν οι πόρτες
έκλεισε κατά τη διάρκεια
ώρες εργασίας;

996
00:47:31,216 --> 00:47:32,550
Είναι έτσι;

997
00:47:32,650 --> 00:47:34,852
Αυτό είναι
σοβαρά, κύριε.

998
00:47:34,953 --> 00:47:37,388
Η κυβέρνηση
δεν μπορεί να σταματήσει τους ανθρώπους
από τη συναρμολόγηση

999
00:47:37,488 --> 00:47:38,924
λόγω κάποιων
αόριστος φόβος

1000
00:47:39,024 --> 00:47:40,691
ότι θα το κάνουν
διαπράξει ένα έγκλημα.

1001
00:47:40,791 --> 00:47:42,560
Αυτοί οι διαδηλωτές
ασκούνταν

1002
00:47:42,660 --> 00:47:44,262
συνταγματικά τους
σωστά.

1003
00:47:44,362 --> 00:47:47,098
Στο Mall, στο
μπροστά από το Δικαστήριο.

1004
00:47:47,198 --> 00:47:48,633
Δεν ήταν
προκαλώντας οποιοδήποτε πρόβλημα.

1005
00:47:48,733 --> 00:47:50,268
θα έλεγα
ήταν απαραίτητο

1006
00:47:50,368 --> 00:47:53,271
για την προστασία της πόλης
και το Δικαστήριο.

1007
00:47:53,371 --> 00:47:57,808
Και λέω
βιολί-μπαστούνια
σε αυτό, κύριε.

1008
00:47:57,909 --> 00:47:59,744
Είναι το Πρώτο
τροπολογία.

1009
00:47:59,844 --> 00:48:01,146
Είναι νόμος, κύριε.

1010
00:48:01,246 --> 00:48:02,680
Αν ο Υπέρτατος
Δικαστήριο όχι
θα προστατεύσει

1011
00:48:02,780 --> 00:48:04,282
το συνταγματικό
δικαιώματα του
οι άνθρωποι,

1012
00:48:04,382 --> 00:48:05,483
τότε ποιος είναι;

1013
00:48:05,583 --> 00:48:10,888
*

1014
00:48:31,076 --> 00:48:33,411
Κύριε παρακαλώ μείνετε
εντελώς ακίνητος.

1015
00:48:35,947 --> 00:48:37,248
[Buzz]

1016
00:48:37,348 --> 00:48:38,950
Ένας όγκος.

1017
00:48:39,050 --> 00:48:41,486
Σε έναν από τους σπονδύλους
της κάτω σπονδυλικής μου στήλης.

1018
00:48:43,421 --> 00:48:46,424
λυπάμαι
να το ακούσω, Τζον.
πραγματικά είμαι.

1019
00:48:46,524 --> 00:48:50,028
θα κάνω προσφορά
την παραίτησή μου στο
το τέλος της θητείας.

1020
00:48:51,362 --> 00:48:53,664
Ναι. Ναι, νομίζω
αυτό είναι το καλύτερο.

1021
00:49:03,741 --> 00:49:05,076
Γιάννη, καπνίζεις;

1022
00:49:05,176 --> 00:49:07,778
Ω, ξέρεις τι
είπε ο γιατρός;

1023
00:49:07,878 --> 00:49:10,581
Είπε, «Αν καπνίζει
σου δίνει άνεση,

1024
00:49:10,681 --> 00:49:13,484
μετά συνέχισε το κάπνισμα».

1025
00:49:13,584 --> 00:49:17,122
Τα τσιγάρα είναι
το λιγότερο μου
ανησυχείς φίλε μου.

1026
00:49:20,925 --> 00:49:23,361
[Κλάμα]

1027
00:49:23,461 --> 00:49:28,599
*

1028
00:49:32,270 --> 00:49:35,040
ΑΝΤΡΑΣ: Όταν έχασε ο Μοχάμεντ Άλι
τον τίτλο του στην πυγμαχία βαρέων βαρών

1029
00:49:35,140 --> 00:49:37,242
για άρνηση στρατιωτικής επαγωγής,

1030
00:49:37,342 --> 00:49:39,977
έχασε και το δικό του
άδεια μάχης.

1031
00:49:40,078 --> 00:49:42,213
Τώρα μετά από 3 1/2 χρόνια
εκτός αθλητισμού,

1032
00:49:42,313 --> 00:49:44,715
την πολιτεία της Τζόρτζια
είναι πρόθυμος να αφήσει τον πρώην πρωταθλητή

1033
00:49:44,815 --> 00:49:45,916
πίσω στο ρινγκ.

1034
00:49:46,017 --> 00:49:48,353
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

1035
00:49:52,057 --> 00:49:55,160
[Χτυπά το κουδούνι]

1036
00:49:55,260 --> 00:49:58,096
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Είπε
ήταν πολύ σοβαρό κόψιμο.

1037
00:49:58,196 --> 00:50:00,198
Αυτός είναι ο λόγος που το σταμάτησε.

1038
00:50:00,298 --> 00:50:05,136
Ο νικητής στο τέλος του
τρίτος γύρος--Μοχάμεντ Άλι!

1039
00:50:05,236 --> 00:50:07,105
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

1040
00:50:07,205 --> 00:50:10,341
ΑΝΤΡΑΣ: Το επόμενο βήμα στην πυγμαχία
επιστροφή του Μοχάμεντ Άλι

1041
00:50:10,441 --> 00:50:13,744
θα γίνει αγώνας με
υποψήφιος Όσκαρ Μποναβένα.

1042
00:50:13,844 --> 00:50:14,945
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κι αυτός
κατεβαίνει πάλι!

1043
00:50:15,046 --> 00:50:17,782
τελείωσε.
Ο Αλί είναι ο νικητής των νοκ άουτ

1044
00:50:17,882 --> 00:50:20,518
σε δύο λεπτά και 3 δευτερόλεπτα.

1045
00:50:22,253 --> 00:50:26,224
Αν ο Τζο βγει καπνίζοντας,
Δεν θα κάνω πλάκα.

1046
00:50:26,324 --> 00:50:30,128
Θα τσιμπήσω ένα «α-πόκιν»,
ρίχνοντας νερό στον καπνό του.

1047
00:50:30,228 --> 00:50:34,265
Αυτό μπορεί να σας σοκάρει και να σας εκπλήξει,
αλλά θα αποσυρθώ από τον Τζο Φρέιζερ.

1048
00:50:34,365 --> 00:50:37,034
Έχω πολλή ταχύτητα
και πολλή αντοχή.

1049
00:50:37,135 --> 00:50:39,637
Όταν συναντώ τον Φρέιζερ,
θα χρειαστεί περισσότερη ασφάλεια.

1050
00:50:39,737 --> 00:50:42,773
*

1051
00:50:42,873 --> 00:50:47,178
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ...φοράει
κόκκινους κορμούς.

1052
00:50:47,278 --> 00:50:53,251
Ζυγίζει 215,
αήττητη σε 31 αγώνες,

1053
00:50:53,351 --> 00:50:58,623
σημειώνοντας 25 νοκ άουτ,
είναι ο Μοχάμεντ Άλι!

1054
00:50:58,723 --> 00:51:00,825
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

1055
00:51:04,295 --> 00:51:05,830
Δεν θα πάει
τον δρόμο του στο δικαστήριο.

1056
00:51:05,930 --> 00:51:07,232
Δεν θα πάει με τον τρόπο του
είτε απόψε.

1057
00:51:07,332 --> 00:51:10,101
του Αλί
τόσο καλύτερος μαχητής.
Αναπτήρας στα πόδια του.

1058
00:51:10,201 --> 00:51:12,170
Θα χορέψει
γύρω από τον Frazier
και τον φθείρουν.

1059
00:51:12,270 --> 00:51:14,772
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο βαρύς
πρωταθλητής του κόσμου,

1060
00:51:14,872 --> 00:51:16,607
Τζο Φρέιζερ.

1061
00:51:16,707 --> 00:51:18,809
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

1062
00:51:18,909 --> 00:51:20,845
[Χτυπά το κουδούνι]
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Γύρος 11.

1063
00:51:23,314 --> 00:51:25,683
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Και πάλι, Αλί
φαίνεται να είναι αρκετά κουρασμένος.

1064
00:51:25,783 --> 00:51:27,385
Ο Φρέιζερ φαίνεται πολύ πιο δυνατός.

1065
00:51:27,485 --> 00:51:29,320
Φρέιζερ που ρίχνει
πολλές ακόμα γροθιές.

1066
00:51:29,420 --> 00:51:32,457
...Φρέιζερ που ρίχνει μπουνιές.

1067
00:51:32,557 --> 00:51:34,125
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Αυτό πόνεσε.
Δείτε το.

1068
00:51:34,225 --> 00:51:39,029
Ο Μοχάμεντ Άλι τρεκλίζει.
Ο Μοχάμεντ Άλι συγκλονίστηκε.

1069
00:51:39,130 --> 00:51:40,665
Κρατιέται απεγνωσμένα.

1070
00:51:40,765 --> 00:51:42,867
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

1071
00:51:44,902 --> 00:51:47,372
[Το κουδούνι χτυπάει στην τηλεόραση]

1072
00:51:47,472 --> 00:51:50,708
Μπιλ, ένα ακόμα.
Ξύπνησες, Κόνολι.

1073
00:51:52,210 --> 00:51:53,311
MAN ON TV: Σωστά, αυτό είναι
τον τελευταίο γύρο του αγώνα

1074
00:51:53,411 --> 00:51:54,712
και τι καβγάς έγινε!

1075
00:51:54,812 --> 00:51:55,980
[Χτυπά το κουδούνι]

1076
00:51:56,080 --> 00:51:58,316
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό είναι
ο τελικός γύρος!

1077
00:51:58,416 --> 00:52:00,451
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Διαιτητής Άρθουρ
Ο Mercante τους έχει γάντια αφής.

1078
00:52:00,551 --> 00:52:02,620
Κάτι που έχουν
έκανε όλη τη νύχτα.

1079
00:52:04,289 --> 00:52:06,424
Μοχάμεντ Άλι
πρέπει να πάω να τον κουτί.

1080
00:52:06,524 --> 00:52:09,660
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Joe Frazier
εναντίον του Μοχάμεντ Άλι.

1081
00:52:09,760 --> 00:52:13,798
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: ...είναι όρθιος.
Σηκώθηκε αμέσως
με την καταμέτρηση των δύο.

1082
00:52:13,898 --> 00:52:18,068
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ο διαιτητής
Το σκοράρει ο Άρθουρ Μερκάντε

1083
00:52:18,169 --> 00:52:23,641
8,6-1 ακόμη και για τον Φρέιζερ.

1084
00:52:23,741 --> 00:52:25,576
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Μία ψήφος για τον Joe Frazier.

1085
00:52:25,676 --> 00:52:29,847
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Artie Aidala 9-6 για τον Frazier.

1086
00:52:29,947 --> 00:52:31,182
Ο Frazier είναι ο νικητής!

1087
00:52:31,282 --> 00:52:33,083
Η ιστορία του Αλί.

1088
00:52:33,184 --> 00:52:37,021
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Πρωταθλητής βαρέων βαρών
του κόσμου, Τζο Φρέιζερ!

1089
00:52:37,121 --> 00:52:38,989
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Τζο Φρέιζερ!

1090
00:52:39,089 --> 00:52:40,891
Για πρώτη φορά
στην καριέρα του.

1091
00:52:40,991 --> 00:52:42,793
Ξυλοκοπήθηκε ο Μοχάμεντ Άλι!

1092
00:52:44,061 --> 00:52:47,164
[Κτυπήματα από γάβελ]

1093
00:52:48,999 --> 00:52:51,702
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΣ:
Αριθμός ντοκουμέντου 7-8-3.

1094
00:52:51,802 --> 00:52:56,574
Κλέι, γνωστός και ως Αλί,
έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών.

1095
00:52:56,674 --> 00:53:00,044
ΜΠΕΡΓΚΕΡ: Κύριε Έσκριτζ, μπορείτε
προχωρήστε όποτε είστε έτοιμοι.

1096
00:53:00,144 --> 00:53:01,446
ESKRIDGE:
Κύριε Πρόεδρε

1097
00:53:01,546 --> 00:53:03,614
και ας το παρακαλώ
το Δικαστήριο.

1098
00:53:03,714 --> 00:53:07,218
Στις 16 Φεβρουαρίου 1966,

1099
00:53:07,318 --> 00:53:09,454
ο πελάτης μου έγραψε ένα γράμμα
στο τοπικό πρόχειρο συμβούλιο του

1100
00:53:09,554 --> 00:53:11,456
ισχυριζόμενοι γεγονότα
που ισχυρίστηκε

1101
00:53:11,556 --> 00:53:13,324
τον δικαιώθηκε
σύμφωνα με το νόμο

1102
00:53:13,424 --> 00:53:17,127
σε ευσυνείδητο
κατάσταση αντιρρησίας.

1103
00:53:17,228 --> 00:53:19,797
Στη γραφή του,
έγραψε,

1104
00:53:19,897 --> 00:53:21,566
«Μουσουλμάνος σημαίνει ειρήνη,

1105
00:53:21,666 --> 00:53:25,436
«συνολική υποβολή
στο θέλημα του Αλλάχ.

1106
00:53:25,536 --> 00:53:29,340
μην αφαιρείτε τις ζωές
του οποιουδήποτε."

1107
00:53:29,440 --> 00:53:31,175
Το αίτημά του απορρίφθηκε.

1108
00:53:31,276 --> 00:53:32,810
Το Συμβούλιο Προσφυγών
παρέπεμψε το θέμα

1109
00:53:32,910 --> 00:53:34,845
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες
Υπουργείο Δικαιοσύνης.

1110
00:53:34,945 --> 00:53:36,481
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης

1111
00:53:36,581 --> 00:53:39,750
όρισε ακρόαση
αξιωματικός--Ο δικαστής Γκράουμαν.

1112
00:53:39,850 --> 00:53:42,487
Ο δικαστής Γκράουμαν άκουσε
αρκετοί μάρτυρες.

1113
00:53:42,587 --> 00:53:46,924
Είχε επίσης μπροστά από
αυτόν, δείχνει το αρχείο,

1114
00:53:47,024 --> 00:53:48,726
Το βιβλίο του Ηλία Μωάμεθ

1115
00:53:48,826 --> 00:53:52,297
«Μήνυμα προς τον
Blackman στην Αμερική».

1116
00:53:52,397 --> 00:53:55,800
Βρήκε ο δικαστής Γκράουμαν
ότι ο Άλι ήταν ειλικρινής

1117
00:53:55,900 --> 00:53:59,537
στις αντιρρήσεις του για
συμμετοχή στον πόλεμο

1118
00:53:59,637 --> 00:54:01,572
σε οποιαδήποτε μορφή.

1119
00:54:01,672 --> 00:54:03,374
Η κυβέρνηση
απέρριψε αυτό το εύρημα,

1120
00:54:03,474 --> 00:54:05,676
δηλώνοντας ότι
κ. Μοχάμεντ Άλι

1121
00:54:05,776 --> 00:54:08,646
θα πολεμούσα "αύριο"
quote unquote,

1122
00:54:08,746 --> 00:54:11,649
σε έναν αμυντικό πόλεμο
εκ μέρους των μουσουλμάνων.

1123
00:54:11,749 --> 00:54:14,752
ΧΑΡΛΑΝ: Κύριε Έσκριτζ,
όταν λες

1124
00:54:14,852 --> 00:54:16,253
«πολέμησε σε έναν αμυντικό πόλεμο

1125
00:54:16,354 --> 00:54:18,323
εκ μέρους των μουσουλμάνων»

1126
00:54:18,423 --> 00:54:21,826
αυτό είναι αυτό που είναι γνωστό ως
συμμετέχοντας σε

1127
00:54:21,926 --> 00:54:23,227
ιερός πόλεμος,
δεν είναι;

1128
00:54:23,328 --> 00:54:25,195
Είναι, κύριε Δικαιοσύνη, ναι.

1129
00:54:25,296 --> 00:54:26,997
Και αυτό είναι
στο Κοράνι.

1130
00:54:27,097 --> 00:54:28,899
Ναι, κύριε.
Αναφέρεται επίσης

1131
00:54:28,999 --> 00:54:30,335
στον Ηλία Μωάμεθ
βιβλίο.

1132
00:54:30,435 --> 00:54:32,670
Λοιπόν, θα πολεμούσε;

1133
00:54:32,770 --> 00:54:38,343
Αχμ.
Κύριε, Μαύροι Μουσουλμάνοι

1134
00:54:38,443 --> 00:54:41,479
έχουν πάρει μερικά από αυτά
πεποιθήσεις από το Κοράνι

1135
00:54:41,579 --> 00:54:44,148
και τα έπλασε
στον μαύρο

1136
00:54:44,248 --> 00:54:46,884
εμπειρία σε
τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1137
00:54:46,984 --> 00:54:48,285
ΜΑΥΡΟ: Σε αυτό
ιερός πόλεμος,

1138
00:54:48,386 --> 00:54:51,155
ποιος θα ήταν ο πελάτης σας
να πολεμάς;

1139
00:54:51,255 --> 00:54:53,491
Κύριε, πουθενά
στο αρχείο

1140
00:54:53,591 --> 00:54:55,493
είπε ποτέ ο πελάτης μου

1141
00:54:55,593 --> 00:54:59,296
ότι θα έκανε
μάχη με όπλα

1142
00:54:59,397 --> 00:55:02,132
εναντίον κανενός.

1143
00:55:02,232 --> 00:55:03,668
ΣΤΙΟΥΑΡΤ: Κύριε Γκρίσγουολντ,

1144
00:55:03,768 --> 00:55:06,604
ο σύμβουλος ακροάσεων,
Δικαστής Grauman,

1145
00:55:06,704 --> 00:55:08,272
το συνέστησε
του κυρίου Αλί

1146
00:55:08,373 --> 00:55:11,809
αντιρρησίας συνείδησης
κατάσταση να διατηρηθεί.

1147
00:55:11,909 --> 00:55:15,279
Γιατί επέλεξε η κυβέρνηση
να αγνοήσει τα ευρήματά του;

1148
00:55:15,380 --> 00:55:17,382
Όπως γνωρίζουν οι τιμές σας,
η κυβέρνηση δεν είναι

1149
00:55:17,482 --> 00:55:20,017
εκπροσωπείται στο
τέτοιες ακροάσεις.

1150
00:55:20,117 --> 00:55:22,052
Λοιπόν, τι είμαι
ενδιαφέρονται για μάθηση

1151
00:55:22,152 --> 00:55:23,821
είναι γιατί
αποφάσισε η κυβέρνηση

1152
00:55:23,921 --> 00:55:26,591
ότι τα πιστεύω του Αλί ήταν
δεν έχει θρησκευτικές ρίζες.

1153
00:55:26,691 --> 00:55:27,992
Δεχόμαστε
ότι τα πιστεύω του

1154
00:55:28,092 --> 00:55:29,727
είναι θρησκευτικά
ριζωμένος.

1155
00:55:29,827 --> 00:55:33,498
Αποδέχεσαι ότι τα πιστεύω του
έχουν θρησκευτικές ρίζες;

1156
00:55:33,598 --> 00:55:34,699
Ναι, Αξιότιμε, το κάνουμε.

1157
00:55:34,799 --> 00:55:36,734
Αλλά αμφισβητείτε
την ειλικρίνειά του.

1158
00:55:36,834 --> 00:55:39,370
Δεν αμφισβητούμε
την ειλικρίνειά του.

1159
00:55:39,470 --> 00:55:41,439
ΜΠΡΕΝΑΝ: Όχι
αμφισβητεί την ειλικρίνειά του;

1160
00:55:41,539 --> 00:55:42,840
Όχι, κύριε Δικαιοσύνη,
δεν το κάνουμε.

1161
00:55:42,940 --> 00:55:45,843
Κύριε Griswold, τι είναι
η ένσταση της κυβέρνησης;

1162
00:55:45,943 --> 00:55:48,045
Κύριε, η μόνη ερώτηση
ενώπιον του Δικαστηρίου τώρα

1163
00:55:48,145 --> 00:55:51,416
είναι αυτή η ένστασή του
ήταν επιλεκτική.

1164
00:55:51,516 --> 00:55:55,152
Δεν είναι αρκετό
για την ένστασή του
να είσαι θρησκευόμενος?

1165
00:55:55,252 --> 00:55:57,455
πρέπει επίσης
είναι αντίρρηση

1166
00:55:57,555 --> 00:56:00,725
στη συμμετοχή
σε πολέμους σε οποιαδήποτε μορφή.

1167
00:56:00,825 --> 00:56:02,159
Ο Αιτών
απλά δεν θέλει

1168
00:56:02,259 --> 00:56:04,328
να πολεμήσουν
οι πόλεμοι του λευκού,

1169
00:56:04,429 --> 00:56:06,664
και μπορώ
καταλάβετε ότι.

1170
00:56:06,764 --> 00:56:07,965
Ταυτόχρονα,
δεν έχει

1171
00:56:08,065 --> 00:56:10,468
θρησκευτικός
ή ευσυνείδητος
αμφισβητείται κατά

1172
00:56:10,568 --> 00:56:12,336
συμμετοχή σε πολέμους
που θα υπερασπιζόταν

1173
00:56:12,437 --> 00:56:14,104
του μαύρου
συμφέροντα.

1174
00:56:15,339 --> 00:56:19,276
Σε αυτή την περίληψη
της πρώτης ακρόασης,

1175
00:56:19,376 --> 00:56:21,245
«Ο πηλός αντιτίθεται στην ύπαρξη
σε υπηρεσία γιατί

1176
00:56:21,345 --> 00:56:23,147
δεν έχει καυγά
με τους Βιετκόνγκ».

1177
00:56:23,247 --> 00:56:24,915
Με δικά του λόγια, απόσπασμα,

1178
00:56:25,015 --> 00:56:30,688
«Κανένας Βιετκόνγκ δεν τηλεφώνησε ποτέ
εγώ ο νέγρι», unquote.

1179
00:56:30,788 --> 00:56:35,259
Αφού ο κύριος Αλί
θα συμμετείχε
σε ιερό πόλεμο,

1180
00:56:35,359 --> 00:56:39,930
δεν είναι αληθινός
αντιρρησίας συνείδησης.

1181
00:56:40,998 --> 00:56:43,400
ΧΑΡΛΑΝ: Κύριε Έσκριτζ,
οι άνθρωποι πάντα

1182
00:56:43,501 --> 00:56:46,370
έκανε πολέμους για
θρησκευτικούς λόγους,

1183
00:56:46,471 --> 00:56:49,540
και μετά θα τους υπερασπιζόταν
ως ιεροί πόλεμοι,

1184
00:56:49,640 --> 00:56:51,208
«ακριβώς» σε αντίθεση
στο «άδικο».

1185
00:56:51,308 --> 00:56:52,777
Όπως οι Σταυροφορίες.

1186
00:56:52,877 --> 00:56:57,715
Έτσι, ο πελάτης σας θα το έκανε
πολεμήστε έναν ιερό πόλεμο αλλά...

1187
00:56:57,815 --> 00:56:59,517
και παραθέτω
εσύ εδώ...

1188
00:56:59,617 --> 00:57:04,388
«Δεν θα πολεμούσα με όπλα
εναντίον κανενός».

1189
00:57:04,489 --> 00:57:07,024
λυπάμαι.
έχω μπερδευτεί.

1190
00:57:11,462 --> 00:57:13,464
Πώς κάνεις
σταθείτε τώρα με

1191
00:57:13,564 --> 00:57:15,399
τη δυνατότητα της
πάει φυλακή;

1192
00:57:15,500 --> 00:57:17,301
Α, δεν ξέρω.
Απλώς περιμένω
οποιαδήποτε μέρα τώρα.

1193
00:57:17,401 --> 00:57:18,503
νομίζεις
για αυτο ομως?

1194
00:57:18,603 --> 00:57:19,904
Σκέφτεσαι ποτέ
τι θα κάνεις

1195
00:57:20,004 --> 00:57:21,338
ή αν πας;

1196
00:57:21,438 --> 00:57:22,973
Γιατί, ναι, το σκέφτεσαι
τις νύχτες όταν
είσαι στο κρεβάτι.

1197
00:57:23,073 --> 00:57:25,009
Σκέφτεσαι, ξέρεις,
αν πήγαινα από αυτόν τον τρόπο,

1198
00:57:25,109 --> 00:57:27,077
τι θα μπορούσε να έχει συμβεί,
αν πήγαινα από αυτόν τον τρόπο,

1199
00:57:27,177 --> 00:57:28,479
και το κατάλαβα
όλα έξω.

1200
00:57:28,579 --> 00:57:30,648
Αλλά όποτε θέλει ο κόσμος
να κάνουμε πραγματικά πρόοδο,

1201
00:57:30,748 --> 00:57:32,683
κάποιοι πρέπει να θυσιαστούν
πολύ,

1202
00:57:32,783 --> 00:57:36,220
και μου αρέσει να λέω
λευκή Αμερική αυτή τη στιγμή

1203
00:57:36,320 --> 00:57:38,155
ξοδεύοντας 30 εκατομμύρια δολάρια
μια μέρα στην Ασία,

1204
00:57:38,255 --> 00:57:41,091
ασπρόμαυρα αγόρια είναι
πεθαίνει άδικα για το τίποτα

1205
00:57:41,191 --> 00:57:42,827
απλά για να ελευθερώσει κάποιον άλλον.

1206
00:57:42,927 --> 00:57:45,462
Λοιπόν, γιατί να ανησυχώ
πηγαίνοντας στη μικρή παλιά φυλακή

1207
00:57:45,563 --> 00:57:47,164
να ελευθερώσω τους φτωχούς μου ανθρώπους
ποιος ήταν

1208
00:57:47,264 --> 00:57:48,766
πιάνοντας όλη την κόλαση
για 400 χρόνια.

1209
00:57:48,866 --> 00:57:50,901
[Χειροκρότημα]

1210
00:57:51,001 --> 00:57:53,203
ΜΠΕΡΓΚΕΡ: Κύριοι, ας το κάνουμε
ψηφίστε. Γιάννης;

1211
00:57:57,207 --> 00:57:58,943
Υποστηρίζω την πεποίθησή του.

1212
00:58:00,978 --> 00:58:02,112
Στηρίζω.

1213
00:58:04,348 --> 00:58:05,683
Ελευθερώστε τον άνθρωπο.

1214
00:58:06,584 --> 00:58:07,918
Στηρίζω.

1215
00:58:09,153 --> 00:58:11,589
Α, ας ελευθερώσουμε τον άνθρωπο,
για όνομα του Θεού.

1216
00:58:11,689 --> 00:58:13,290
ΜΠΕΡΓΚΕΡ: Πότερ:

1217
00:58:13,390 --> 00:58:15,192
Είμαι με τον Μπιλ και τον Μπιλ.
Πήγαινε ελεύθερος.

1218
00:58:15,292 --> 00:58:16,393
ΜΠΕΡΓΚΕΡ: Χάρι;

1219
00:58:16,493 --> 00:58:17,762
Στηρίζω.

1220
00:58:17,862 --> 00:58:20,330
Ψηφίζω υπέρ της υποστήριξης.
Αυτό έχει αποφασιστεί.

1221
00:58:20,430 --> 00:58:23,433
Ως ανώτερος Δικαιοσύνης
από την πλευρά της πλειοψηφίας,

1222
00:58:23,534 --> 00:58:26,971
να γράψω τη γνώμη
αναθέτω...

1223
00:58:31,576 --> 00:58:34,344
5 έως 3
εναντίον του Αλί.
Ναί!

1224
00:58:34,444 --> 00:58:37,748
Ο Τζον Χάρλαν ήταν
ανέθεσε τη γνώμη.

1225
00:58:37,848 --> 00:58:39,383
Ελάτε, αγόρια,
πάμε για φαγητό.

1226
00:58:39,483 --> 00:58:41,619
Μπορούμε να πνιγούμε
τις λύπες μας.

1227
00:58:41,719 --> 00:58:44,254
Καλώς ήρθες
να ενωθείτε μαζί μας. Ναι.

1228
00:58:57,201 --> 00:58:58,603
[Κόρνα αυτοκινήτου]

1229
00:59:14,652 --> 00:59:17,421
Το πρότεινα σε έναν συνάδελφο
διαχειριστής στο Smithsonian

1230
00:59:17,521 --> 00:59:19,189
ότι οι άνεργοι μαύροι
να εκπαιδευτείτε

1231
00:59:19,289 --> 00:59:21,458
να εργαστούν ως κηπουροί
στο Mall.

1232
00:59:21,558 --> 00:59:23,060
Νομίζω ότι το έκαναν
να είσαι υπέροχος.

1233
00:59:23,160 --> 00:59:25,630
Έχουν τέτοια
μια υπέροχη αίσθηση χρώματος.

1234
00:59:31,902 --> 00:59:33,804
ΜΠΡΕΝΑΝ: Τέντυ,
Cutty Sark, παρακαλώ.

1235
00:59:35,572 --> 00:59:36,674
Σαμ, Τζέιμς.

1236
00:59:36,774 --> 00:59:38,075
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1237
00:59:38,175 --> 00:59:39,910
Ο Κέβιν.
Κύριε;

1238
00:59:40,010 --> 00:59:41,779
Δεν το έκανε ακριβώς
παντρευτώ ξανά;

1239
00:59:43,547 --> 00:59:44,882
ΜΠΡΕΝΑΝ: Αυτό δεν θα γίνει
σταματήστε τον.

1240
00:59:46,083 --> 00:59:47,217
Ποτέ δεν κάνει.

1241
00:59:49,920 --> 00:59:53,423
Λοιπόν... ζοφερή Guses all.

1242
00:59:53,523 --> 00:59:55,626
Απλά φέρτε
το ουίσκι, παρακαλώ.

1243
00:59:58,663 --> 01:00:00,364
Λυπάμαι που είσαι
συνταξιοδοτούμενος, Τζον.

1244
01:00:00,464 --> 01:00:01,565
Θα μου λείψεις
στο Δικαστήριο.

1245
01:00:01,666 --> 01:00:03,000
Α, θα το κάνεις
περάστε, Γουόρεν.

1246
01:00:03,100 --> 01:00:04,635
Δεν θα είναι το ίδιο.
Ήσουν καλός
φίλος μου.

1247
01:00:04,735 --> 01:00:06,070
Μπορώ πάντα
εξαρτάται από εσάς.

1248
01:00:06,170 --> 01:00:08,706
Ναι, είσαι πολύ καλός
στο να φροντίζεις τον εαυτό σου.

1249
01:00:08,806 --> 01:00:10,307
Θα βρείτε νέους φίλους.

1250
01:00:12,943 --> 01:00:16,346
Μεγάλη μάχη μπροστά μας.
Roe εναντίον Wade.

1251
01:00:16,446 --> 01:00:18,015
Κύριε, το τραπέζι σας είναι
μόλις προετοιμάζεται.

1252
01:00:18,115 --> 01:00:19,917
Ευχαριστώ, Ζακ.

1253
01:00:20,017 --> 01:00:21,551
Με το που έφυγες,
μάλλον θα το κάνω

1254
01:00:21,652 --> 01:00:23,988
να γράψω αυτή τη γνώμη μόνος μου,

1255
01:00:24,088 --> 01:00:27,357
ή μήπως το δώσω
στον Χάρι Μπλάκμουν.

1256
01:00:27,457 --> 01:00:28,659
ΖΑΚ: Κύριε,
παρακαλώ ακολουθήστε με.

1257
01:00:28,759 --> 01:00:30,094
Προχώρα, Γιάννη.

1258
01:00:32,429 --> 01:00:34,631
Λοιπόν, ας μην το κάνουμε
απελπίζεσαι.

1259
01:00:35,599 --> 01:00:36,734
Έχουμε Roe εναντίον Wade
ανερχόμενος.

1260
01:00:36,834 --> 01:00:38,535
Τα έχει όλα
τα συστατικά.

1261
01:00:38,635 --> 01:00:41,672
Σεξισμός.
Δεξιά
φανατισμός.

1262
01:00:41,772 --> 01:00:44,875
Μισογυνία. Φυλή.

1263
01:00:44,975 --> 01:00:48,145
Είναι μια υπερπαραγωγή,
αγόρια. Χα χα χα!

1264
01:00:48,245 --> 01:00:49,680
Μισέλ!

1265
01:00:49,780 --> 01:00:52,082
Ένα, ο Αλί είναι ειλικρινής
στις αντιρρήσεις του.

1266
01:00:52,182 --> 01:00:54,618
Δύο, η θέση του ως
ένας υπουργός του Ισλάμ

1267
01:00:54,719 --> 01:00:56,620
του δίνει το
κατάλληλα διαπιστευτήρια

1268
01:00:56,721 --> 01:00:58,422
για θρησκευτική εκπαίδευση
και πεποίθηση.

1269
01:00:58,522 --> 01:01:00,224
Τρεις όμως,
δεν είμαστε πεπεισμένοι

1270
01:01:00,324 --> 01:01:02,893
ότι είναι ευσυνείδητα
αντίθετος σε όλους τους πολέμους.

1271
01:01:02,993 --> 01:01:04,762
Επομένως, δεν πληροί τις προϋποθέσεις

1272
01:01:04,862 --> 01:01:06,764
για ευσυνείδητο
κατάσταση αντιρρησίας.

1273
01:01:06,864 --> 01:01:10,200
Κατά πλειοψηφία λοιπόν
από 5 ψήφους κατά 3,

1274
01:01:10,300 --> 01:01:12,502
η καταδίκη του επιβεβαιώνεται.

1275
01:01:12,602 --> 01:01:15,272
Κέβιν, σε θέλω
να γράψω τη γνώμη.

1276
01:01:16,774 --> 01:01:18,776
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.

1277
01:01:18,876 --> 01:01:21,045
Όχι ευχαριστώ. Περίμενε,
απαρνιέσαι τον εαυτό σου;

1278
01:01:21,145 --> 01:01:24,114
Ε, όχι, κύριε.
Ι--Δεν θέλω
να είναι δύσκολο,

1279
01:01:24,214 --> 01:01:26,516
αλλά αν είναι
δεν έχει σημασία
σε σένα,

1280
01:01:26,616 --> 01:01:27,952
Αναρωτιέμαι αν
Θα μπορούσα να αλλάξω
με άλλον.

1281
01:01:28,052 --> 01:01:30,187
Θα έπαιρνα κάθε περίπτωση.
Nelson, McGautha-

1282
01:01:30,287 --> 01:01:31,922
Είναι μια χαρά με μένα, κύριε.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πάρω τον Αλί.

1283
01:01:32,022 --> 01:01:33,958
Όχι, θα ήθελα τον Κέβιν
να γράψω αυτό,

1284
01:01:34,058 --> 01:01:36,160
και θέλω τη γνώμη
στο γραφείο μου

1285
01:01:36,260 --> 01:01:39,196
πρώτο πράγμα αύριο
πρωί, παρακαλώ.

1286
01:01:39,296 --> 01:01:41,966
Πρέπει να κλείσουμε αυτή την υπόθεση.
Αυτό είναι όλο.

1287
01:01:43,333 --> 01:01:44,434
Κύριε.

1288
01:01:44,534 --> 01:01:49,874
*

1289
01:01:58,582 --> 01:02:03,087
Γιατί; Γιατί δεν τον δεχτούν
ως αντιρρησίας συνείδησης;

1290
01:02:03,187 --> 01:02:05,555
Είναι σωστά χειροτονημένος
υπουργός του
το Έθνος του Ισλάμ.

1291
01:02:05,655 --> 01:02:08,225
Η θρησκεία του λέει ότι είναι
δεν έπρεπε να πολεμήσει.

1292
01:02:08,325 --> 01:02:13,497
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Γιατί τον στέλνουμε φυλακή;

1293
01:02:16,300 --> 01:02:17,868
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
προηγούμενο, κάποια περίπτωση--

1294
01:02:17,968 --> 01:02:19,136
Σε παρακαλώ, σκάσε.
Κέβιν,

1295
01:02:19,236 --> 01:02:20,838
Προσπαθώ να τελειώσω
κάτι εδώ.

1296
01:02:20,938 --> 01:02:22,406
Θα ήθελα να πάω σπίτι.

1297
01:02:26,944 --> 01:02:29,246
[Στριφογύρισμα του buffer δαπέδου]

1298
01:02:52,369 --> 01:02:53,503
Ουάου.

1299
01:02:57,808 --> 01:03:00,110
[Λυχναμμένο]

1300
01:03:06,917 --> 01:03:09,286
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

1301
01:03:09,386 --> 01:03:11,321
Τι ώρα είναι;

1302
01:03:11,421 --> 01:03:13,523
[Κουδούνισμα]

1303
01:03:16,160 --> 01:03:18,262
[Κουδούνισμα]

1304
01:03:20,197 --> 01:03:21,698
Γεια σας;

1305
01:03:21,798 --> 01:03:22,900
το βρήκα.

1306
01:03:23,000 --> 01:03:25,335
Κέβιν, θα το κάνεις
πάω σπίτι;

1307
01:03:25,435 --> 01:03:27,371
Κοιμηθείτε λίγο.
Ο Χάρλαν δεν είναι
θα αναποδογυρίσει.

1308
01:03:27,471 --> 01:03:28,638
Είναι η Sicurella.

1309
01:03:28,738 --> 01:03:30,140
Υπομονή, περίμενε, περίμενε.

1310
01:03:32,642 --> 01:03:34,078
Η υπόθεση των Μαρτύρων του Ιεχωβά;

1311
01:03:34,178 --> 01:03:36,746
Ναι. 1955.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά

1312
01:03:36,847 --> 01:03:39,183
χορηγήθηκαν ευσυνείδητα
κατάσταση αντιρρησίας.

1313
01:03:39,283 --> 01:03:42,152
Δεν έχουν
να πάει στο Βιετνάμ.

1314
01:03:42,252 --> 01:03:44,754
Ναι; Ετσι;

1315
01:03:44,855 --> 01:03:47,057
Λοιπόν, αυτό είναι τι
λένε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.

1316
01:03:47,157 --> 01:03:50,427
Αν το πρόσταξε ο Θεός,
θα πολεμούσαν.

1317
01:03:50,527 --> 01:03:53,864
Και αυτές είναι οι λέξεις
από τη δήλωση του ίδιου του Αλί:

1318
01:03:53,964 --> 01:03:55,132
«Αλλά το Κοράνι μας διδάσκει

1319
01:03:55,232 --> 01:03:57,034
«Δεν παίρνουμε μέρος
σε κάθε πόλεμο...

1320
01:03:57,134 --> 01:04:01,205
εκτός αν δηλωθεί
από τον ίδιο τον Αλλάχ».

1321
01:04:01,305 --> 01:04:04,741
Θέλω να πω, είναι ξεκάθαρο σαν μέρα.
Ο Αλί, ένας μαύρος μουσουλμάνος,

1322
01:04:04,841 --> 01:04:06,310
οπαδός του
Ηλία Μωάμεθ,

1323
01:04:06,410 --> 01:04:07,677
λέει ακριβώς

1324
01:04:07,777 --> 01:04:09,479
τι του Ιεχωβά
Λένε μάρτυρες.

1325
01:04:09,579 --> 01:04:13,183
Θα πήγαινε μόνο σε πόλεμο
αν το πρόσταζε ο θεός του.

1326
01:04:13,283 --> 01:04:15,485
Ο θεός του. Αλλάχ.

1327
01:04:15,585 --> 01:04:17,654
Τώρα, αυτό είναι
δεν θα συμβεί.

1328
01:04:17,754 --> 01:04:19,924
Αυτό είναι το ίδιο με
οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.

1329
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
Πώς μπορεί ο Χάρλαν
να μην το αγοράσω;

1330
01:04:22,659 --> 01:04:24,995
Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι κακό.

1331
01:04:25,095 --> 01:04:27,097
Ο Χάρλαν είναι πάντα
σφυρηλατώντας μας περίπου

1332
01:04:27,197 --> 01:04:29,733
νόμος, λόγος, προηγούμενο.

1333
01:04:29,833 --> 01:04:33,070
Λοιπόν, Sicurella
είναι το προηγούμενο.

1334
01:04:33,170 --> 01:04:35,906
Και πώς μπορεί να κάνει μια αιτιολογημένη
διάκριση μεταξύ

1335
01:04:36,006 --> 01:04:38,075
Οι Μαύροι Μουσουλμάνοι
και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά;

1336
01:04:38,175 --> 01:04:40,744
Δεν μπορεί.
Ο Αλί είναι ακριβώς το ίδιο

1337
01:04:40,844 --> 01:04:42,046
ως Μάρτυρες του Ιεχωβά,

1338
01:04:42,146 --> 01:04:44,481
αντιτάχθηκε ουσιαστικά
σε όλους τους πολέμους.

1339
01:04:46,316 --> 01:04:48,385
Ναι. Αλλά είσαι ακόμα
θα πρέπει να βρει έναν τρόπο

1340
01:04:48,485 --> 01:04:51,956
για να τον πείσει να πάρει
οι μαύροι μουσουλμάνοι

1341
01:04:52,056 --> 01:04:53,223
και τις θρησκευτικές τους απόψεις

1342
01:04:53,323 --> 01:04:56,260
και πώς αυτές οι απόψεις
σχετίζονται σοβαρά με τον πόλεμο.

1343
01:04:57,294 --> 01:05:02,266
Κάτι ακόμα.
Όπως και να το γράψεις,

1344
01:05:02,366 --> 01:05:05,169
μην του δώσεις κανένα λόγο
να βρει πολιτική ατζέντα.

1345
01:05:06,170 --> 01:05:07,504
Διαφορετικά, είσαι βυθισμένος.

1346
01:05:14,511 --> 01:05:15,645
Ωχ!

1347
01:05:17,247 --> 01:05:19,349
[Βήχας]

1348
01:05:22,719 --> 01:05:24,154
Είστε εντάξει;

1349
01:05:25,522 --> 01:05:26,756
[Ο βήχας σταματάει]

1350
01:05:26,856 --> 01:05:28,825
Είσαι καλά φίλε;

1351
01:05:28,925 --> 01:05:30,494
Primo Maui Wowee.

1352
01:05:30,594 --> 01:05:33,797
Ω, ευχαριστώ.
Έχω πολλή δουλειά
να κάνω απόψε.

1353
01:05:33,897 --> 01:05:35,499
Κι εγώ επίσης.

1354
01:05:37,634 --> 01:05:38,902
Καληνύχτα.

1355
01:05:39,003 --> 01:05:40,971
Καληνύχτα είναι σωστό.

1356
01:05:41,071 --> 01:05:43,373
[Τα πλήκτρα χτυπούν]

1357
01:06:15,105 --> 01:06:16,440
Κυρία Πέιτζ;

1358
01:06:21,245 --> 01:06:24,314
Κύριε Κόνολι,
η Δικαιοσύνη
θα ήθελα να σε δω.

1359
01:06:27,417 --> 01:06:28,552
Καλή τύχη.

1360
01:06:29,653 --> 01:06:31,121
Όταν τελειώσει
μαζί σου,

1361
01:06:31,221 --> 01:06:32,689
μην έρθεις κλαίγοντας
σε μας.

1362
01:06:32,789 --> 01:06:37,061
*

1363
01:06:37,161 --> 01:06:39,129
Έδωσα σαφή κατεύθυνση
δεν εχω;

1364
01:06:39,229 --> 01:06:40,564
Ναι, κύριε, το κάνατε.

1365
01:06:40,664 --> 01:06:41,898
Σου έδωσα αναλυτικές σημειώσεις

1366
01:06:41,998 --> 01:06:44,068
σε όσα ειπώθηκαν από
οι δικαστές στο συνέδριο.

1367
01:06:44,168 --> 01:06:45,702
Σε παρέπεμψα
στα προηγούμενα.

1368
01:06:45,802 --> 01:06:46,903
Είσαι οικείος
με το επιχείρημα.

1369
01:06:47,003 --> 01:06:48,205
Ξέρεις το αποτέλεσμα
της ψηφοφορίας.

1370
01:06:48,305 --> 01:06:50,040
Αλλά κύριε, η υπόθεση
δεν θα γράψει.

1371
01:06:50,140 --> 01:06:51,441
Η ψηφοφορία ήταν
5 έως 3.

1372
01:06:51,541 --> 01:06:53,143
Αλλά δεν μπορώ
λάβετε αυτό το αποτέλεσμα
η γραφή, κύριε.

1373
01:06:53,243 --> 01:06:54,878
Δεν μπορώ να έχω αυτό το αποτέλεσμα
γιατί υπάρχει κάτι άλλο

1374
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
που χρειάζεται
να αντιμετωπιστεί.

1375
01:06:56,580 --> 01:06:58,082
Κύριε Κόνολι!

1376
01:06:59,015 --> 01:07:01,118
Οι πολίτες δεν μπορούν
διάλεξε και διάλεξε

1377
01:07:01,218 --> 01:07:02,452
ποιος πόλεμος
θέλουν να πολεμήσουν

1378
01:07:02,552 --> 01:07:04,221
περισσότερο από αυτούς
μπορεί να διαλέξει και να επιλέξει

1379
01:07:04,321 --> 01:07:06,256
ποιοι νόμοι
θέλουν να υπακούσουν.

1380
01:07:06,356 --> 01:07:08,258
Αλλά κύριε, Αλί για όλα
έντονους και σκοπούς

1381
01:07:08,358 --> 01:07:09,959
είναι αντίθετος σε όλους τους πολέμους.

1382
01:07:10,060 --> 01:07:11,961
Είναι ακριβώς εκεί στο
βιβλίο σε μαύρο και άσπρο.

1383
01:07:12,062 --> 01:07:14,631
Καμία ασάφεια.
Το έχω σημειώσει
για σας, κύριε.

1384
01:07:19,703 --> 01:07:21,138
Σας λέω τι κάνω.

1385
01:07:22,506 --> 01:07:24,674
Όταν τελειώσει μια υπόθεση,
Τραβάω την πρίζα,

1386
01:07:24,774 --> 01:07:26,210
καθάρισε το κεφάλι μου...

1387
01:07:28,245 --> 01:07:29,746
και κάνε χώρο
για την επόμενη.

1388
01:07:29,846 --> 01:07:33,450
*

1389
01:07:33,550 --> 01:07:34,684
Εντάξει.

1390
01:07:36,253 --> 01:07:39,189
παραιτούμαι.
παραιτούμαι.

1391
01:07:39,289 --> 01:07:40,857
Και θα το γράψω
τον τρόπο σας, κύριε.

1392
01:07:40,957 --> 01:07:46,263
*

1393
01:07:48,665 --> 01:07:49,766
[Η πόρτα κλείνει]

1394
01:07:49,866 --> 01:07:54,037
*

1395
01:07:54,138 --> 01:07:56,406
[Τα πλήκτρα χτυπούν]

1396
01:07:58,142 --> 01:08:00,009
Είναι η Δικαιοσύνη
στο γραφείο του;

1397
01:08:00,110 --> 01:08:02,146
Είναι μέσα
το υπόγειο, κύριε.

1398
01:08:02,246 --> 01:08:03,613
Είναι η μέρα του κινηματογράφου.

1399
01:08:03,713 --> 01:08:04,848
Ημέρα κινηματογράφου;

1400
01:08:04,948 --> 01:08:06,116
Μπορώ να σε βοηθήσω,
Κύριε Δικαιοσύνη;

1401
01:08:06,216 --> 01:08:07,317
Ω, είμαι
απλά αναρωτιέμαι

1402
01:08:07,417 --> 01:08:09,953
γιατί 9 άνδρες, κυρίως
στα εβδομήντα τους,

1403
01:08:10,053 --> 01:08:12,289
πρέπει να κάνει
κρίσεις
για τη σεξουαλικότητα.

1404
01:08:12,389 --> 01:08:14,891
Είμαι μαζί σας, κύριε.
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

1405
01:08:14,991 --> 01:08:17,127
Αν θέλω να πάω στο
μια πορνογραφική ταινία,

1406
01:08:17,227 --> 01:08:19,296
τότε θα έπρεπε
πληρώσω τα λεφτά μου.

1407
01:08:19,396 --> 01:08:22,266
Κατά την άποψή μου, τίποτα
θα πρέπει να απαγορευτεί.

1408
01:08:22,366 --> 01:08:24,668
Άκου, άκου!
[Γέλιο]

1409
01:08:24,768 --> 01:08:26,069
Έχω ξαναφτιάξει
η σύντομή μου για τον Αλί.

1410
01:08:26,170 --> 01:08:27,837
Η Δικαιοσύνη
το περιμένει.

1411
01:08:30,840 --> 01:08:32,242
Καλό παιδί.

1412
01:08:35,912 --> 01:08:40,150
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ: Ω, μωρό μου!
θέλω να σε κάνω
αισθανθείτε καλύτερα.

1413
01:08:40,250 --> 01:08:41,485
ΣΤΙΟΥΑΡΤ: Αυτό είναι.

1414
01:08:41,585 --> 01:08:43,019
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά το ξέρω

1415
01:08:43,119 --> 01:08:44,421
όταν το βλέπω.

1416
01:08:44,521 --> 01:08:46,590
[Γέλια]

1417
01:08:48,658 --> 01:08:51,761
Είναι δύο αρσενικά
και μια γυναίκα;

1418
01:08:51,861 --> 01:08:53,663
Δεν μπορώ καθόλου
φτιάξε το.

1419
01:08:53,763 --> 01:08:56,566
Είναι 3 κορίτσια, Γιάννη.

1420
01:08:56,666 --> 01:08:57,834
Ω, από τον Jove.

1421
01:08:59,736 --> 01:09:00,870
Είναι...

1422
01:09:03,440 --> 01:09:06,876
Είναι... είναι αυτό
τι νομιζω οτι ειναι?

1423
01:09:06,976 --> 01:09:10,480
[Ψιθυρίζοντας]

1424
01:09:10,580 --> 01:09:15,051
Λοιπόν, αυτό είναι αξιοσημείωτο.
[Μουρμουρίζει]

1425
01:09:15,151 --> 01:09:17,787
Φυσικά, ξέρω
πολλοί άνθρωποι είναι
αναρωτιέμαι για αυτό.

1426
01:09:17,887 --> 01:09:19,589
Πόσο μάλλον
το σχέδιο κατάστασης;

1427
01:09:19,689 --> 01:09:21,558
Α, εννοείς τον στρατό.
Ναι, εννοώ...

1428
01:09:21,658 --> 01:09:24,228
Μου καθαρίζουν
κελί να με πάει φυλακή

1429
01:09:24,328 --> 01:09:25,729
γιατί είναι
καλύτερα εκεί τρέφονται

1430
01:09:25,829 --> 01:09:27,397
παρά στο Βιετνάμ νεκρός.

1431
01:09:27,497 --> 01:09:29,766
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

1432
01:09:47,284 --> 01:09:48,585
Νύχτα, παιδιά.

1433
01:09:48,685 --> 01:09:49,786
ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ: Νύχτα, κύριε.

1434
01:09:49,886 --> 01:09:51,655
Σαμ, το συνειδητοποιώ

1435
01:09:51,755 --> 01:09:53,890
Το Πάσχα πλησιάζει
κατά τη διάρκεια των εορτών.

1436
01:09:53,990 --> 01:09:55,892
Παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος
να φύγει από το γραφείο

1437
01:09:55,992 --> 01:09:57,994
πριν τη δύση του ηλίου
αν το επιθυμείτε.

1438
01:09:58,094 --> 01:09:59,429
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1439
01:10:08,405 --> 01:10:13,743
*
[Τα πλήκτρα χτυπούν]

1440
01:10:38,968 --> 01:10:41,004
Ω, ευχαριστώ, Παύλο.

1441
01:10:41,104 --> 01:10:42,672
Συνηθισμένη ώρα
αύριο, παρακαλώ.

1442
01:10:42,772 --> 01:10:43,907
Ναι, κύριε.

1443
01:11:20,344 --> 01:11:22,612
[Βήματα]

1444
01:11:24,648 --> 01:11:25,749
[Η πόρτα ανοίγει]

1445
01:11:25,849 --> 01:11:26,950
Έθελ;

1446
01:11:27,050 --> 01:11:32,055
*

1447
01:11:44,634 --> 01:11:45,735
Ω, μου!

1448
01:11:45,835 --> 01:11:50,940
*

1449
01:11:57,113 --> 01:11:59,383
Που νομίζεις
πας ε;

1450
01:12:04,253 --> 01:12:06,322
Είναι πολύ αργά,
ξέρεις.

1451
01:12:06,423 --> 01:12:07,757
Και πολύ κρύο.

1452
01:12:07,857 --> 01:12:12,962
*

1453
01:12:15,999 --> 01:12:19,469
Ελάτε.
Πάμε σπίτι.

1454
01:12:19,569 --> 01:12:24,674
*

1455
01:13:02,679 --> 01:13:03,580
Αχ.

1456
01:13:03,680 --> 01:13:05,582
Γεια, Τζόνι αγόρι.
Πώς τα πάτε;

1457
01:13:05,682 --> 01:13:08,151
Έχω ένα μικρό σημείωμα αγάπης
για σένα σήμερα το απόγευμα.

1458
01:13:08,251 --> 01:13:09,352
Αχ. Χα.

1459
01:13:09,453 --> 01:13:11,154
Πρωί.
Πρωί, κύριε.

1460
01:13:11,254 --> 01:13:12,589
Πρωί, κύριοι.

1461
01:13:30,640 --> 01:13:33,409
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε τον Kevin Connolly
να μπεις, σε παρακαλώ;

1462
01:13:51,294 --> 01:13:52,529
Κάτσε κάτω.

1463
01:13:52,629 --> 01:13:55,364
Κύριε, ήθελα
να προσπαθήσω να εξηγήσω.

1464
01:13:55,465 --> 01:13:56,833
Κάτσε κάτω.

1465
01:14:02,105 --> 01:14:04,140
Κύριε, όταν με προσλάβατε,

1466
01:14:04,240 --> 01:14:06,309
αγόρι, ήμουν απλά
πάνω από το φεγγάρι.

1467
01:14:06,409 --> 01:14:09,613
Και είναι... είναι τιμή
και ένα προνόμιο

1468
01:14:09,713 --> 01:14:11,581
να δουλέψεις
στις κάμαρες σου,

1469
01:14:11,681 --> 01:14:14,183
αλλά αρχίζω
να νιώσω,

1470
01:14:14,283 --> 01:14:16,285
σαν να μην ανήκω
εδώ και...

1471
01:14:16,385 --> 01:14:17,954
Κατέβασέ το, σε παρακαλώ.

1472
01:14:19,956 --> 01:14:21,057
Είστε έτοιμοι;

1473
01:14:21,157 --> 01:14:22,559
Ε... ναι, κύριε.

1474
01:14:22,659 --> 01:14:29,098
Περίπτωση 7-8-3,
Κλέι, γνωστός και ως Αλί,

1475
01:14:29,198 --> 01:14:31,134
έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών.

1476
01:14:31,234 --> 01:14:33,002
Αγαπητέ Αρχηγέ.

1477
01:14:33,102 --> 01:14:39,108
Η αρχική μου ψηφοφορία στο συνέδριο
ήταν να επιβεβαιώσει.

1478
01:14:39,208 --> 01:14:42,211
Σε αυτή τη βάση,
φυσικά,

1479
01:14:42,311 --> 01:14:46,182
που αναθέσατε
η γνώμη σε μένα.

1480
01:14:46,282 --> 01:14:49,318
Μεταγενέστερη εργασία
σε μια τέτοια άποψη

1481
01:14:49,418 --> 01:14:52,488
με έφερε
σοβαρές αμφιβολίες.

1482
01:14:52,589 --> 01:14:56,593
Τώρα κατάλαβα
ότι οι μαύροι μουσουλμάνοι

1483
01:14:56,693 --> 01:15:00,897
αντισταθείτε σε όλους τους πολέμους
για θρησκευτικούς λόγους.

1484
01:15:03,166 --> 01:15:04,668
Αναποδογύρισες.

1485
01:15:07,503 --> 01:15:11,007
Κύριε, είστε...
αλλάζεις
η ψήφος σας;

1486
01:15:11,107 --> 01:15:13,476
Αχαμ. Χθες το βράδυ,
Έριξα άλλη μια ματιά

1487
01:15:13,577 --> 01:15:14,911
στο δικό σου
αρχική ενημέρωση.

1488
01:15:15,011 --> 01:15:18,648
διάβασα καλά
το βιβλίο Ηλία Μωάμεθ

1489
01:15:18,748 --> 01:15:21,651
και ναι, αλλάζω
η ψήφος μου.

1490
01:15:23,887 --> 01:15:26,022
Κύριε, υπάρχει
πραγματικά δεν χρειάζεται

1491
01:15:26,122 --> 01:15:28,257
για να το διαβάσεις αυτό.

1492
01:15:28,357 --> 01:15:32,662
Έχω--Έχω αλλάξει
το μυαλό μου.

1493
01:15:33,529 --> 01:15:34,864
Όχι.

1494
01:15:36,465 --> 01:15:37,801
Όχι.

1495
01:15:39,168 --> 01:15:40,637
Έχεις αλλάξει το δικό μου.

1496
01:15:44,774 --> 01:15:46,209
Και σε χαιρετώ.

1497
01:15:51,948 --> 01:15:53,683
Εντάξει.
Ας πατήσουμε.

1498
01:15:55,118 --> 01:16:00,690
Το θρησκευτικό δόγμα
των κρατών του Ισλάμ,

1499
01:16:00,790 --> 01:16:03,893
«Η άρνησή μας
να πάει οπλισμένος

1500
01:16:03,993 --> 01:16:07,130
είναι η απόδειξη μας
ότι θέλουμε ειρήνη».

1501
01:16:07,230 --> 01:16:09,565
Κύριε! Κύριε.

1502
01:16:13,569 --> 01:16:16,539
Α, «Ηλία Μωάμεθ
συνεχίζεται.

1503
01:16:16,640 --> 01:16:18,908
«Το νιώσαμε
δεν είχαμε δικαίωμα

1504
01:16:19,008 --> 01:16:22,178
«να πάρει μέρος
σε έναν πόλεμο δίπλα

1505
01:16:22,278 --> 01:16:23,647
«άπιστοι
του Ισλάμ

1506
01:16:23,747 --> 01:16:28,051
«που πάντα μας αρνιόντουσαν
δικαιοσύνη και ίσα δικαιώματα.

1507
01:16:28,151 --> 01:16:30,519
«Πιστεύουμε ότι εμείς που
έχουμε δηλώσει τους εαυτούς μας

1508
01:16:30,620 --> 01:16:32,521
«να είσαι
δίκαιοι μουσουλμάνοι

1509
01:16:32,622 --> 01:16:35,591
«Δεν πρέπει να συμμετέχει
σε οποιουσδήποτε πολέμους

1510
01:16:35,692 --> 01:16:38,427
που αφαιρούν ζωές
των άλλων».

1511
01:16:38,527 --> 01:16:41,130
«Κατά τη γνώμη μου,
αυτό το απόσπασμα αποδεικνύει

1512
01:16:41,230 --> 01:16:43,833
«ότι οι μαύροι μουσουλμάνοι
είναι νομίμως αντίθετοι

1513
01:16:43,933 --> 01:16:46,836
«σε όλους τους πολέμους
για θρησκευτικούς λόγους.

1514
01:16:46,936 --> 01:16:49,338
«Και είμαι πλέον πεπεισμένος

1515
01:16:49,438 --> 01:16:52,942
η καταδίκη
πρέπει να αντιστραφεί».

1516
01:16:54,577 --> 01:16:56,212
Θεέ μου!

1517
01:16:59,115 --> 01:17:00,950
Η ψήφος είναι ισοπαλία.

1518
01:17:08,958 --> 01:17:11,227
Ο Τζον Χάρλαν έχει
γίνε απολογητής

1519
01:17:11,327 --> 01:17:13,129
για τους μαύρους μουσουλμάνους.

1520
01:17:19,703 --> 01:17:21,871
Ο Τζον Χάρλαν είναι
ένα από τα λίγα άτομα

1521
01:17:21,971 --> 01:17:24,573
ποιος θα μπορούσε να με πείσει
ότι υπάρχει κάτι τέτοιο

1522
01:17:24,674 --> 01:17:26,509
ως καλός Ρεπουμπλικανός.

1523
01:17:26,609 --> 01:17:28,077
[Bang]

1524
01:17:37,787 --> 01:17:39,188
ΜΠΕΡΓΚΕΡ: Γιάννη;
4-4.

1525
01:17:39,288 --> 01:17:40,389
ΧΑΡΛΑΝ: Αχ, αρχηγέ.

1526
01:17:40,489 --> 01:17:42,058
ΜΠΕΡΓΚΕΡ: Γιάννη,
με έχεις προδώσει.

1527
01:17:42,158 --> 01:17:44,360
Αυτά είναι τα τελευταία σου
μέρες στο γήπεδο.

1528
01:17:44,460 --> 01:17:46,495
Τι στη Γη
σε έχει πιάσει;

1529
01:17:46,595 --> 01:17:47,764
Είναι ο Bill Brennan,
δεν είναι;

1530
01:17:47,864 --> 01:17:49,766
Είναι αυτός που είναι
έστριψε το χέρι σου.

1531
01:17:49,866 --> 01:17:51,968
Στρίβω το χέρι μου;
Πραγματικά;

1532
01:17:52,068 --> 01:17:53,602
Όχι εσύ
πατρονάρισέ με, Γιάννη.

1533
01:17:53,703 --> 01:17:59,308
Ω, έλα μέσα, Γουόρεν,
και κάτσε, για όνομα του Θεού.
Ερχομαι.

1534
01:18:04,413 --> 01:18:05,749
Κάτσε, κάτσε.

1535
01:18:08,852 --> 01:18:10,653
Μη νομίζεις
Δεν είμαι ευαίσθητος

1536
01:18:10,754 --> 01:18:12,388
για το πώς με κρίνεις
μερικές φορές, Γιάννη.

1537
01:18:12,488 --> 01:18:13,622
Έλα τώρα, Γουόρεν.

1538
01:18:13,723 --> 01:18:15,558
Τώρα τα καταφέρνεις
λίγο πολύ προσωπικό.

1539
01:18:15,658 --> 01:18:17,026
Όχι, δεν είμαι.

1540
01:18:17,126 --> 01:18:18,862
βασίζομαι σε σένα,
εξαρτώμαι από σένα.

1541
01:18:18,962 --> 01:18:20,730
Ως συνάδελφός μου,
ως φίλος μου.

1542
01:18:20,830 --> 01:18:22,098
έχουμε
τις ίδιες αξίες.

1543
01:18:22,198 --> 01:18:24,801
Είμαστε και οι δύο
δουλεύοντας σκληρά για να
ένα ενιαίο δικαστήριο.

1544
01:18:24,901 --> 01:18:26,402
Ναι, καλά,
μου περνάει από το μυαλό ότι

1545
01:18:26,502 --> 01:18:28,337
μερικές φορές εμείς,
έχουμε κλίση

1546
01:18:28,437 --> 01:18:31,207
να γλιστρήσει τριγύρω
τα ζητήματα

1547
01:18:31,307 --> 01:18:33,009
όταν θέλουμε να πετύχουμε
ορισμένα αποτελέσματα.

1548
01:18:33,109 --> 01:18:34,811
Αυτός είναι ο τρόπος
έγινε Γιάννη.

1549
01:18:34,911 --> 01:18:36,512
Είμαι ο προϊστάμενος της δικαιοσύνης

1550
01:18:36,612 --> 01:18:38,247
του Αρείου Πάγου
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1551
01:18:38,347 --> 01:18:39,448
Είναι ο ρόλος μου.

1552
01:18:39,548 --> 01:18:40,649
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
φύγαμε

1553
01:18:40,750 --> 01:18:42,085
πολιτική στο Κογκρέσο,
δεν εχεις;

1554
01:18:42,185 --> 01:18:44,287
Παρακαλώ.
Είσαι τόσο αφελής.

1555
01:18:44,387 --> 01:18:46,790
Εκτός από αυτό το μέρος,
έχεις καμιά λογική

1556
01:18:46,890 --> 01:18:48,357
για το τι συμβαίνει
στον πραγματικό κόσμο;

1557
01:18:48,457 --> 01:18:50,693
Ξέρω ακριβώς τι
συνεχίζεται στον πραγματικό κόσμο.

1558
01:18:50,794 --> 01:18:52,095
Πολύ περισσότερο ο λόγος
να προστατεύει

1559
01:18:52,195 --> 01:18:55,264
την ανεξαρτησία
του δικαστηρίου.

1560
01:18:55,364 --> 01:18:57,000
Τόσο αφελής.

1561
01:18:57,100 --> 01:19:00,069
Γιάννη, δεν καταλαβαίνω
γιατί το κάνεις αυτό.

1562
01:19:00,169 --> 01:19:02,205
Γιατί; Είσαι
μόλις πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί.

1563
01:19:02,305 --> 01:19:06,009
Διότι αυτό το Δικαστήριο
είναι ένα συνεχιζόμενο σώμα.

1564
01:19:06,109 --> 01:19:08,444
Αναγνωρίζει
το Σύνταγμα,

1565
01:19:08,544 --> 01:19:09,979
τα προβλήματα
της ημέρας,

1566
01:19:10,079 --> 01:19:11,514
και προσπαθεί να συμφιλιωθεί
τα δύο,

1567
01:19:11,614 --> 01:19:13,549
και από τον Θεό
Το σέβομαι αυτό!

1568
01:19:13,649 --> 01:19:15,718
Ω, παρακαλώ.

1569
01:19:15,819 --> 01:19:19,789
Η ψήφος είναι ισόπαλη,
4 έως 4,

1570
01:19:19,889 --> 01:19:20,990
και δεν είναι σαν να είναι

1571
01:19:21,090 --> 01:19:22,591
πρόκειται να
αλλάξει οτιδήποτε.

1572
01:19:22,691 --> 01:19:24,360
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι δεν είμαι

1573
01:19:24,460 --> 01:19:25,962
πρόκειται να μετατοπιστεί
η θέση μου,

1574
01:19:26,062 --> 01:19:27,831
και κανένας στο Δικαστήριο
θα είτε.

1575
01:19:27,931 --> 01:19:29,298
Πώς στο διάολο
μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

1576
01:19:29,398 --> 01:19:30,800
Είναι εκούσιο, Τζον.

1577
01:19:30,900 --> 01:19:33,569
Με ακούς;
Είναι ηθελημένο.

1578
01:19:33,669 --> 01:19:34,871
Και ποιο είναι το αποτέλεσμα;

1579
01:19:34,971 --> 01:19:36,472
Δεν πας
για να πάρει άλλη μια ψήφο.

1580
01:19:36,572 --> 01:19:38,474
Ο Άλι θα συνεχίσει
πάει φυλακή.

1581
01:19:38,574 --> 01:19:40,176
το έχεις καταφέρει
τίποτα.

1582
01:19:41,377 --> 01:19:42,812
[Η πόρτα κλείνει]

1583
01:19:45,214 --> 01:19:47,383
Ωχ! Ωχ.

1584
01:19:50,619 --> 01:19:51,955
Αχ.

1585
01:19:53,389 --> 01:19:54,523
Ωχ.

1586
01:19:57,726 --> 01:19:59,162
Αχ.

1587
01:20:04,067 --> 01:20:06,102
Τα πάντα
εντάξει, κύριε;

1588
01:20:06,202 --> 01:20:07,370
μμ. Ναί.

1589
01:20:09,005 --> 01:20:11,841
Α, πάρε με
Πότερ Στιούαρτ, εσύ;

1590
01:20:11,941 --> 01:20:13,276
Αμέσως, κύριε.

1591
01:20:13,376 --> 01:20:18,514
*

1592
01:20:19,883 --> 01:20:22,351
Petrus, η θέση
Έχω αναλάβει την υπόθεση Αλί

1593
01:20:22,451 --> 01:20:24,988
δεν έχει καμία απολύτως σχέση
με το να είναι νέγρος.

1594
01:20:25,088 --> 01:20:26,555
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις.

1595
01:20:26,655 --> 01:20:29,425
Ναι, κύριε.
Πρόκειται για το νόμο.

1596
01:20:29,525 --> 01:20:34,864
*

1597
01:20:39,702 --> 01:20:41,004
Κυρία Πέιτζ.

1598
01:20:41,104 --> 01:20:42,005
Ναί;

1599
01:20:42,105 --> 01:20:44,440
Αμ, πρόκειται για
η Δικαιοσύνη.

1600
01:20:44,540 --> 01:20:46,109
Τι γίνεται με
η Δικαιοσύνη;

1601
01:20:47,676 --> 01:20:49,078
Είναι άρρωστος;

1602
01:20:49,178 --> 01:20:50,914
Θέλω να πω, ξέρω ότι έχει
προβλήματα στην πλάτη, αλλά

1603
01:20:51,014 --> 01:20:53,116
είναι κάτι
πιο σοβαρό από αυτό;

1604
01:20:55,718 --> 01:20:58,621
Έχει καρκίνο,
κύριε Κόνολι.

1605
01:21:01,090 --> 01:21:04,193
Είναι πολύ
ιδιωτικός άνθρωπος.

1606
01:21:04,293 --> 01:21:06,462
θα σε ρωτουσα
να το σεβαστείς.

1607
01:21:07,763 --> 01:21:09,098
Ναι, κυρία.

1608
01:21:12,969 --> 01:21:15,071
Λοιπόν, είμαστε 4.

1609
01:21:15,171 --> 01:21:17,974
Ο Thurgood έχει
απαρνήθηκε τον εαυτό του.

1610
01:21:18,074 --> 01:21:19,442
Πού είναι το πέμπτο μας
που προέρχεται από;

1611
01:21:19,542 --> 01:21:22,845
Κεφάλαια, δεν είναι αρκετό
για να πάρει την πέμπτη ψήφο.

1612
01:21:22,946 --> 01:21:24,247
Στην προκειμένη περίπτωση το Δικαστήριο

1613
01:21:24,347 --> 01:21:27,516
θα πρέπει να γίνει αντιληπτό
σαν να έχει μια φωνή.

1614
01:21:27,616 --> 01:21:29,953
Η ψήφος
πρέπει να είναι ομόφωνη.

1615
01:21:30,053 --> 01:21:33,322
8-0;
ΧΑΡΛΑΝ: 8-0.

1616
01:21:33,422 --> 01:21:34,323
[Γελάει]

1617
01:21:34,423 --> 01:21:35,891
DOUGLAS: Κατά
η κυβέρνηση;

1618
01:21:35,992 --> 01:21:38,527
Ιησούς, Ιωάννης.
Το τελευταίο
χρόνο γύρω,

1619
01:21:38,627 --> 01:21:41,097
προσπαθούσες
για να μας οδηγήσει
πίσω ο Αρχηγός.

1620
01:21:41,965 --> 01:21:43,432
Αγγειοπλάστης;

1621
01:21:43,532 --> 01:21:46,902
Σε αυτή την κατάσταση, νομίζω
πρέπει πραγματικά να σκάψουμε βαθιά.

1622
01:21:47,003 --> 01:21:49,238
Βρείτε λόγο για ανατροπή.

1623
01:21:49,338 --> 01:21:51,674
Ένας λόγος που οι άλλοι
θα έμπαινε στο πλοίο.

1624
01:21:54,110 --> 01:21:57,513
Ξέρεις τι είναι αυτός ο Αρχηγός
πρόκειται να πει.

1625
01:21:57,613 --> 01:21:59,015
Αν το δικαστήριο
ελευθερώνει τον Αλί,

1626
01:21:59,115 --> 01:22:00,283
κάθε μαύρος Αμερικανός

1627
01:22:00,383 --> 01:22:01,884
θα ενταχθούν
το Έθνος του Ισλάμ

1628
01:22:01,985 --> 01:22:05,021
οπότε δεν χρειάζεται να πάει
και να πολεμήσει στο Βιετνάμ.

1629
01:22:05,121 --> 01:22:07,490
Τώρα, αυτό είναι
πάει να πει.

1630
01:22:07,590 --> 01:22:09,192
Λοιπόν, πρέπει να βρω
ένας λόγος για αντιστροφή

1631
01:22:09,292 --> 01:22:12,161
χωρίς ρύθμιση
ένα προηγούμενο.

1632
01:22:12,261 --> 01:22:14,130
Δεν το κάνεις
αλλάξει το νόμο.

1633
01:22:14,230 --> 01:22:17,533
Εσείς βγάζετε την απόφαση
συγκεκριμένα για
την υπόθεση Αλί.

1634
01:22:18,968 --> 01:22:23,106
Λοιπόν, όποιο κόλπο κι αν είναι
καταλήξουμε σε,

1635
01:22:23,206 --> 01:22:27,176
πρέπει να προέρχεται από
ένας Ρεπουμπλικανός διορισμένος.

1636
01:22:27,276 --> 01:22:29,945
Εγώ ή ο Μπιλ...
θα μας τσακίσουν.

1637
01:22:31,247 --> 01:22:33,716
[Γέλια]
ΜΠΡΕΝΑΝ: Τζον;

1638
01:22:33,816 --> 01:22:37,053
DOUGLAS: Γιάννη;
[Βήχας]

1639
01:22:40,623 --> 01:22:42,025
Είσαι καλά, Χάρι;

1640
01:22:44,460 --> 01:22:45,928
Ξέρω ότι είσαι
όλα ανησυχούν για

1641
01:22:46,029 --> 01:22:47,896
αυτό που αντιλαμβάνεστε ως
την αναποφασιστικότητα μου.

1642
01:22:47,997 --> 01:22:49,832
Νομίζεις ότι δεν μπορώ
αποφασίσω.

1643
01:22:49,932 --> 01:22:52,201
Δεν είναι αυτό.
Πραγματικά δεν είναι.

1644
01:22:52,301 --> 01:22:54,803
Αυτά είναι τα θέματα
σε αυτή την περίπτωση είναι τόσο σοβαρά.

1645
01:22:54,903 --> 01:22:57,073
Απαντάς σε μια ερώτηση,
έστω και διστακτικά.

1646
01:22:57,173 --> 01:22:58,274
Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής
και μετά

1647
01:22:58,374 --> 01:23:00,809
δύο ακόμη ερωτήσεις
εμφανίζονται στον ορίζοντα.

1648
01:23:00,909 --> 01:23:03,046
Όπως το βλέπω, δεν μπορώ
κάνει μια τελική κρίση

1649
01:23:03,146 --> 01:23:04,880
μέχρι όλα τα γεγονότα
είναι μέσα,

1650
01:23:04,980 --> 01:23:08,117
μέχρι όλα τα επιχειρήματα
έχουν αναλυθεί.

1651
01:23:08,217 --> 01:23:10,919
Αλλά δεν είναι
ένα μαθηματικό πρόβλημα, Χάρι.

1652
01:23:11,020 --> 01:23:12,788
Θέλεις να μάθεις
μια απάντηση.

1653
01:23:12,888 --> 01:23:14,423
Δεν το κάνει
δουλέψτε έτσι.

1654
01:23:19,828 --> 01:23:21,297
ΣΑΜ: Εδώ είναι.
Συγνώμη.

1655
01:23:22,498 --> 01:23:23,632
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Είσαι επάνω.

1656
01:23:28,904 --> 01:23:31,174
Πρέπει να νιώθεις
ευχαριστημένος με τον εαυτό σου.

1657
01:23:31,274 --> 01:23:32,675
ΣΑΜ: Άφησε το
μόνος, Μπέκερ.

1658
01:23:32,775 --> 01:23:34,510
Ξεπέρασες τα όρια, Κόνολι.

1659
01:23:39,148 --> 01:23:41,084
Ρωτήστε κανέναν,

1660
01:23:41,184 --> 01:23:42,451
δεν έχει σημασία ποιανού
πλευρά στην οποία βρίσκονται.

1661
01:23:42,551 --> 01:23:44,220
Τζον Χάρλαν
είναι ένα από
ο πιο σεβαστός

1662
01:23:44,320 --> 01:23:46,489
Δικαιοσύνη στο Ανώτατο
Ιστορικό δικαστηρίου.

1663
01:23:47,623 --> 01:23:49,358
Chief Burger
ταπεινώνοντάς τον
όπως αυτό

1664
01:23:49,458 --> 01:23:51,394
μπροστά από
όλοι...

1665
01:23:51,494 --> 01:23:54,097
το άκουσαν
σε όλη τη διαδρομή
στο Καπιτώλιο.

1666
01:23:54,197 --> 01:23:56,065
Δεν τον ταπείνωσε.
Απλώς άλλαξε γνώμη

1667
01:23:56,165 --> 01:23:57,400
και μετά αυτός
στάθηκε στο ύψος του.

1668
01:23:57,500 --> 01:24:00,035
Ξέρεις ότι δεν είναι
σκεπτόμενος ευθέως.

1669
01:24:00,903 --> 01:24:02,004
Ο Χάρλαν το έκανε
το σωστό.

1670
01:24:02,105 --> 01:24:04,673
Είναι ο Justice Harlan
σε σένα, τσίμπημα.

1671
01:24:07,743 --> 01:24:09,845
Όταν πας σπίτι
τη νύχτα,

1672
01:24:09,945 --> 01:24:11,080
έκανες εσύ
πες τη γυναίκα σου

1673
01:24:11,180 --> 01:24:13,482
πώς εσύ
εκμεταλλεύτηκε
ενός ετοιμοθάνατου;

1674
01:24:15,451 --> 01:24:16,585
Ξέρεις τι;

1675
01:24:17,586 --> 01:24:18,954
Το ήθελα
να σε χτυπήσει στο στόμα

1676
01:24:19,054 --> 01:24:20,389
από τότε που σε γνώρισα.

1677
01:24:21,257 --> 01:24:22,558
ΚΕΒΙΝ: Βάλτε τα.

1678
01:24:22,658 --> 01:24:23,759
Πλάκα μου κάνεις.

1679
01:24:23,859 --> 01:24:25,894
Δεν κάνω πλάκα.
Βάλτε τα επάνω.

1680
01:24:25,994 --> 01:24:28,097
Εκπληκτική επιτυχία.
Τώρα, δεν θα το κάνω
να σου πω ξανά.

1681
01:24:28,197 --> 01:24:30,299
φτιάχνεις
ένα λάθος εδώ.

1682
01:24:30,399 --> 01:24:32,034
Στο κολέγιο έκανα μποξ
στο Χρυσό--

1683
01:24:32,135 --> 01:24:33,902
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

1684
01:24:34,002 --> 01:24:36,572
[Όλοι φωνάζουν]

1685
01:24:36,672 --> 01:24:37,773
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Φύγε από αυτόν!

1686
01:24:37,873 --> 01:24:39,208
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ:
Γεια, διαλύστε το!

1687
01:24:55,658 --> 01:24:57,193
ΣΤΙΟΥΑΡΤ: Έχω προβληματιστεί
από την περίπτωση της κυβέρνησης

1688
01:24:57,293 --> 01:25:00,329
εναντίον του Αλί από τότε
η ίδια η αρχή.

1689
01:25:01,630 --> 01:25:05,301
Γι' αυτό ψήφισα να ακούσω
η υπόθεση καταρχήν.

1690
01:25:05,401 --> 01:25:08,337
Τώρα, χθες το βράδυ, παιδιά μου
και εγώ, ρίξαμε μια ματιά...

1691
01:25:08,437 --> 01:25:09,972
Τι υπάρχει
να κοιτάξω;

1692
01:25:10,072 --> 01:25:12,408
Υπάρχουν 3 προϋποθέσεις
που καθορίζουν

1693
01:25:12,508 --> 01:25:15,344
το καθεστώς του
ένας αντιρρησίας συνείδησης.

1694
01:25:15,444 --> 01:25:17,813
Το Συμβούλιο Προσφυγών
αποφάνθηκε ότι ο Αλί

1695
01:25:17,913 --> 01:25:19,215
δεν συνάντησε κανέναν από αυτούς.

1696
01:25:19,315 --> 01:25:21,650
Αλλά το Συμβούλιο Εφετών
δεν ήταν συγκεκριμένος, αρχηγέ.

1697
01:25:21,750 --> 01:25:24,787
Δεν είπε ποια
όρους που απέρριψε.

1698
01:25:24,887 --> 01:25:26,222
Ποιο είναι το θέμα σας;

1699
01:25:26,322 --> 01:25:31,294
Ο Γκρίσγουολντ προκάλεσε τον Άλι
με έναν μόνο όρο.

1700
01:25:31,394 --> 01:25:32,828
Παραχώρησε τα άλλα δύο.

1701
01:25:32,928 --> 01:25:37,132
Μάλιστα το είπε
βρήκε τον Αλί ειλικρινή

1702
01:25:37,233 --> 01:25:40,336
και ότι οι αντιρρήσεις του
είχαν θρησκευτική βάση.

1703
01:25:41,570 --> 01:25:44,240
Λοιπόν, πώς ξέρουμε
ότι η μία προϋπόθεση

1704
01:25:44,340 --> 01:25:45,608
που ξεχώρισε ο Γκρίσγουολντ

1705
01:25:45,708 --> 01:25:47,776
ήταν το ίδιο
ότι το Συμβούλιο Προσφυγών

1706
01:25:47,876 --> 01:25:50,145
συνήθιζε να κρεμάει τον Ali για να στεγνώσει;

1707
01:25:50,246 --> 01:25:52,381
Δεν το κάνουμε.
Το συμβούλιο προσφυγών δεν είπε τίποτα.

1708
01:25:52,481 --> 01:25:56,819
Δεν έδωσαν λόγους.
Είναι λάθος του νόμου.

1709
01:25:56,919 --> 01:25:58,854
Δεν έχουμε άλλη επιλογή
αλλά να ανατραπεί.

1710
01:25:58,954 --> 01:26:00,155
Ξέρω τι
κάνεις, Πότερ.

1711
01:26:00,256 --> 01:26:02,191
Προσπαθείς να το κρεμάσεις αυτό
σε μια τεχνική.

1712
01:26:02,291 --> 01:26:03,959
Ναι, μια τεχνική,
Αρχηγός, ακριβώς.

1713
01:26:04,059 --> 01:26:05,528
Έτσι μπορούμε
αποφύγετε ένα προηγούμενο

1714
01:26:05,628 --> 01:26:08,130
και μπορούμε να βγάλουμε την απόφαση
ειδικά για την υπόθεση Αλί.

1715
01:26:08,231 --> 01:26:10,065
ΜΠΕΡΓΚΕΡ: Αυτό είναι
απόλυτη ανοησία.

1716
01:26:10,165 --> 01:26:12,268
Αν κάνουμε τι
προτείνεις,

1717
01:26:12,368 --> 01:26:13,669
τότε ένας άνθρωπος που αρνείται

1718
01:26:13,769 --> 01:26:16,839
να πολεμήσει για την πατρίδα του
για αμφίβολους λόγους

1719
01:26:16,939 --> 01:26:18,441
θα είναι ακόμα ελεύθερος.

1720
01:26:18,541 --> 01:26:21,444
Η πίστη του είναι θέμα
της συνείδησης, Warren.

1721
01:26:21,544 --> 01:26:23,312
Προστατεύεται από
την πρώτη τροποποίηση.

1722
01:26:25,180 --> 01:26:27,450
Byron, Hugo,
Πότερ και Τζον

1723
01:26:27,550 --> 01:26:30,286
είναι όλοι στρατιωτικοί,
και εσύ, Μπιλ.

1724
01:26:30,386 --> 01:26:32,087
Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;

1725
01:26:32,187 --> 01:26:35,291
Ναί. Ναι, σημαίνει ότι θα υπάρχει
να μην είσαι πια στρατιώτες

1726
01:26:35,391 --> 01:26:38,193
άφησε να πολεμήσει
Ο βρώμικος πόλεμος του Νίξον.

1727
01:26:38,294 --> 01:26:39,595
DOUGLAS: Αυτό είναι
ένας τρόπος να το τελειώσεις.

1728
01:26:39,695 --> 01:26:41,297
Χα χα χα!

1729
01:26:41,397 --> 01:26:42,931
Λοιπόν, παιδιά, είμαστε
χάνουν την εστίαση εδώ.

1730
01:26:43,031 --> 01:26:44,633
Δεν κυβερνάμε
στον πόλεμο,

1731
01:26:44,733 --> 01:26:46,435
δεν θέλουμε
να δημιουργήσει προηγούμενο,

1732
01:26:46,535 --> 01:26:49,238
κάνουμε αυτή την υπόθεση
συγκεκριμένα για τον Αλί.

1733
01:26:49,338 --> 01:26:52,207
Βύρωνα, δεν συμφωνείς
με αυτό, σίγουρα.

1734
01:26:52,308 --> 01:26:57,480
Λοιπόν, αρχηγέ,
Πρέπει να πω, ε...

1735
01:26:57,580 --> 01:26:59,848
Νομίζω του Πότερ
για κάτι εδώ.

1736
01:27:04,820 --> 01:27:05,921
Ούγκω;

1737
01:27:06,021 --> 01:27:08,357
Όσο
δεν υπάρχει προηγούμενο.

1738
01:27:08,457 --> 01:27:12,595
*

1739
01:27:12,695 --> 01:27:13,829
Λοιπόν...

1740
01:27:15,864 --> 01:27:18,967
Χάρι, φαίνεται σαν
εσύ και εγώ είμαστε περισσότεροι.

1741
01:27:19,067 --> 01:27:24,740
*

1742
01:27:24,840 --> 01:27:27,810
Το έχω εξερευνήσει αυτό
διεξοδικά, αρχηγέ.
Έχω πραγματικά.

1743
01:27:27,910 --> 01:27:29,745
κοίταξα
στα επιχειρήματα,

1744
01:27:29,845 --> 01:27:32,047
άκουσα
σε αυτό που όλοι
έπρεπε να πει,

1745
01:27:32,147 --> 01:27:34,750
και θα ψηφίσω
με την πλειοψηφία.

1746
01:27:34,850 --> 01:27:37,986
Το πιστεύω αυτό
η κρίση
πρέπει να αντιστραφεί

1747
01:27:38,086 --> 01:27:39,555
και ο Αλί
πρέπει να απελευθερωθεί.

1748
01:27:39,655 --> 01:27:44,760
*

1749
01:27:48,597 --> 01:27:53,035
ΜΠΕΡΓΚΕΡ: Λοιπόν. Φαίνεται
σαν να είμαι απομονωμένος.

1750
01:27:53,135 --> 01:27:55,504
Α, κοίτα εδώ.

1751
01:27:55,604 --> 01:27:58,240
Το Σύνταγμα
λέει πολύ απλά

1752
01:27:58,341 --> 01:28:02,645
που δεν μπορείτε να ευνοήσετε
μια θρησκεία έναντι της άλλης.

1753
01:28:02,745 --> 01:28:05,213
Τώρα, πώς μπορείτε να κάνετε
νομική διάκριση

1754
01:28:05,314 --> 01:28:08,917
μεταξύ των Μαρτύρων του Ιεχωβά
και οι μαύροι μουσουλμάνοι;

1755
01:28:10,486 --> 01:28:13,489
Η μόνη διαφορά...
Οι μαύροι μουσουλμάνοι είναι μαύροι.

1756
01:28:14,557 --> 01:28:17,059
Και γι' αυτό
πήγαν πίσω από τον Αλί.

1757
01:28:17,159 --> 01:28:20,829
Και αν αυτό δεν είναι ρατσιστής
και πολιτική πεποίθηση,

1758
01:28:20,929 --> 01:28:22,264
Δεν ξέρω τι είναι.

1759
01:28:22,365 --> 01:28:26,969
Αν αυτό το δικαστήριο
στέλνει τον Αλί στη φυλακή,

1760
01:28:27,069 --> 01:28:28,337
είναι σε ισχύ
λέγοντας ότι υπάρχει

1761
01:28:28,437 --> 01:28:30,939
ένας νόμος για τους λευκούς
και ένας νόμος για τους μαύρους.

1762
01:28:33,776 --> 01:28:37,346
Αν διαφωνείς, Αρχηγέ,
μπορεί να ερμηνευθεί

1763
01:28:37,446 --> 01:28:39,382
ως ρατσιστική ψήφος.

1764
01:28:41,083 --> 01:28:42,184
Τι;

1765
01:28:42,284 --> 01:28:44,019
ΧΑΡΛΑΝ: Ξέρεις,
μου είπες κάποτε

1766
01:28:44,119 --> 01:28:45,554
ότι ήταν απαραίτητο

1767
01:28:45,654 --> 01:28:48,391
τόσο για το Δικαστήριο
και το έθνος

1768
01:28:48,491 --> 01:28:50,659
ότι όλοι
έρχεται επί του σκάφους.

1769
01:28:50,759 --> 01:28:54,897
Τα λόγια σου, αρχηγέ,
και είχες δίκιο.

1770
01:28:54,997 --> 01:28:56,732
Κανείς δεν θέλει
ένα διαιρεμένο δικαστήριο.

1771
01:28:58,701 --> 01:29:01,437
Η γνώμη
είναι καλά, Γουόρεν.

1772
01:29:03,005 --> 01:29:06,875
Παρακαλώ, αφήστε το να φύγει.

1773
01:29:06,975 --> 01:29:12,080
*

1774
01:29:22,925 --> 01:29:24,860
Λοιπόν, υποθέτω
απόφαση 8-0

1775
01:29:24,960 --> 01:29:27,763
θα ήταν καλός ανελκυστήρας
για τους μαύρους.

1776
01:29:28,897 --> 01:29:30,733
[Γελάει]

1777
01:29:30,833 --> 01:29:33,636
[Γελάει]

1778
01:29:33,736 --> 01:29:34,870
[Γελάει]

1779
01:29:34,970 --> 01:29:40,108
*

1780
01:29:53,456 --> 01:29:59,127
Παιδιά, έλα, παιδιά...

1781
01:29:59,227 --> 01:30:00,463
Ξέρω ότι είναι
λίγο νωρίς,

1782
01:30:00,563 --> 01:30:04,500
αλλά ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς
για ένα παλιό καλό γούστο.

1783
01:30:04,600 --> 01:30:06,368
Rebel Yell.
Σας αρέσει αυτό;

1784
01:30:06,469 --> 01:30:07,570
Πρώτη φορά
για όλα, κύριε.

1785
01:30:07,670 --> 01:30:09,638
Είναι το αγαπημένο μου.
Το αγαπημένο μου.

1786
01:30:09,738 --> 01:30:11,507
Τι έγινε
σε σένα;

1787
01:30:11,607 --> 01:30:13,341
Πληγές πολέμου, κύριε.

1788
01:30:13,442 --> 01:30:15,077
Τι; Ω, Θεέ μου.

1789
01:30:15,177 --> 01:30:20,115
[Γέλια, βήχας]

1790
01:30:22,284 --> 01:30:25,821
ΑΝΤΡΑΣ: Σε αντίθεση με τη συνηθισμένη του μορφή,
Ο Μοχάμεντ Άλι φαινόταν υποτονικός

1791
01:30:25,921 --> 01:30:28,290
καθώς έφτασε στη νότια πλευρά
γυμναστήριο για προπόνηση.

1792
01:30:28,390 --> 01:30:29,625
Μαύρος μουσουλμάνος, ευχαρίστησε

1793
01:30:29,725 --> 01:30:31,727
Ο Αλλάχ και το Δικαστήριο
για την καλή του τύχη

1794
01:30:31,827 --> 01:30:34,497
και τους είπε πώς
πήρε τα νέα.

1795
01:30:34,597 --> 01:30:36,398
Ήμουν στον 79ο δρόμο
στη νότια πλευρά

1796
01:30:36,499 --> 01:30:38,400
και μόλις αγόρασα το πορτοκάλι μου
σε ένα παντοπωλείο

1797
01:30:38,501 --> 01:30:41,003
και ο ιδιοκτήτης του παντοπωλείου
βγήκε και με άρπαξε,

1798
01:30:41,103 --> 01:30:42,805
και με αγκάλιασε
με δάκρυα στα μάτια.

1799
01:30:42,905 --> 01:30:44,507
Ο μικρός μαύρος και μου είπε

1800
01:30:44,607 --> 01:30:46,842
που μόλις δικαιώθηκες
κι εσύ ελεύθερος,

1801
01:30:46,942 --> 01:30:49,211
Ψήφισαν όλοι 8 κριτές
υπέρ σου,

1802
01:30:49,311 --> 01:30:52,314
και απλώς με αγκάλιασε
και με έσφιξε

1803
01:30:52,414 --> 01:30:54,583
και ήταν τόσο κοντός...

1804
01:31:03,158 --> 01:31:05,293
Είμαι στο δρόμο μου,
Κυρία Πέιτζ.

1805
01:31:05,393 --> 01:31:07,896
Καληνύχτα κύριε.
Καληνύχτα.

1806
01:31:07,996 --> 01:31:13,101
*

1807
01:31:24,613 --> 01:31:27,215
ΑΝΤΡΑΣ: Όταν ο Άρειος Πάγος
τελικά αποφάσισε

1808
01:31:27,315 --> 01:31:30,285
ότι είχες δίκιο
και είχες ένα τέλειο
δικαίωμα να το κάνεις αυτό,

1809
01:31:30,385 --> 01:31:33,455
δεν έδειξες αγανάκτηση
εναντίον των ανδρών

1810
01:31:33,556 --> 01:31:35,691
που σε είχε κρατήσει
μακριά από την πυγμαχία.

1811
01:31:35,791 --> 01:31:36,925
ήσουν πολύ
ησυχα για αυτο.

1812
01:31:37,025 --> 01:31:38,527
Τότε θα ήμουν
υποκριτής αν το έκανα

1813
01:31:38,627 --> 01:31:42,064
γιατί το περίμενα
να αναγνωρίσουν

1814
01:31:42,164 --> 01:31:45,000
εμένα για αυτό που πίστευα.

1815
01:31:45,100 --> 01:31:47,570
Και έκαναν αυτό που νόμιζαν
ήταν σωστό εκείνη τη στιγμή.

1816
01:31:47,670 --> 01:31:49,672
Μου πήραν τον τίτλο.
Εκείνη την εποχή,

1817
01:31:49,772 --> 01:31:51,940
δεν με άφηναν να μπω στο κουτί
πουθενά στη χώρα.

1818
01:31:52,040 --> 01:31:54,176
Απλώς έκαναν τι
νόμιζαν ότι ήταν σωστό.

1819
01:31:54,276 --> 01:31:57,646
Και για να τους κάνω μήνυση,
ή να τους καταδικάσουμε,

1820
01:31:57,746 --> 01:31:59,481
ή να μιλήσει εναντίον τους

1821
01:31:59,582 --> 01:32:02,450
για να κάνεις τι
νόμιζαν ότι ήταν σωστό,

1822
01:32:02,551 --> 01:32:04,386
τότε αυτό θα ήταν υποκριτικό.

1823
01:32:04,486 --> 01:32:06,321
Λοιπόν, πώς μπορώ να πάρω
πάνω τους για να κάνουν

1824
01:32:06,421 --> 01:32:07,923
τι πραγματικά
πιστευόταν ότι ήταν σωστό;

1825
01:32:08,023 --> 01:32:13,128
*

1826
01:32:22,638 --> 01:32:24,372
ΚΕΒΙΝ: Κύριε;

1827
01:32:24,472 --> 01:32:25,608
[Μωρό
φασαρία]

1828
01:32:25,708 --> 01:32:28,243
Kevin Connolly,
κύριε.

1829
01:32:28,343 --> 01:32:30,879
Και θυμάσαι
η γυναίκα μου η Ντόνα.

1830
01:32:30,979 --> 01:32:34,917
[Μωρό
φασαρία

1831
01:32:35,017 --> 01:32:36,785
Γεια σας παίδες.

1832
01:32:39,722 --> 01:32:41,590
Γλυκιά σου
να έρθει.

1833
01:32:41,690 --> 01:32:44,026
Φυσικά.
[Μωρό
φασαρία]

1834
01:32:44,126 --> 01:32:47,796
Και αυτό είναι
η κόρη μας.
Λουίζ.

1835
01:32:47,896 --> 01:32:52,968
*

1836
01:32:58,206 --> 01:33:00,042
Ω, τι υπέροχο.

1837
01:33:02,811 --> 01:33:05,547
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αλί
ένα ύπουλο δεξί χέρι.

1838
01:33:05,648 --> 01:33:07,249
Άλλο ένα ύπουλο δεξί χέρι.

1839
01:33:07,349 --> 01:33:11,086
Αυτή τη φορά δουλεύει ξανά
ο ώμος του Φόρμαν...

1840
01:33:11,186 --> 01:33:13,321
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

1841
01:33:16,224 --> 01:33:23,666
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: 3, 4, 5, 6...8...

1842
01:33:23,766 --> 01:33:26,168
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό είναι.
Ο αγώνας σταματά.

1843
01:33:26,268 --> 01:33:32,908
Ο Μοχάμεντ Άλι είναι ο νικητής.

1844
01:33:33,008 --> 01:33:34,376
Το έχει κάνει.

1845
01:33:34,476 --> 01:33:36,244
Ο Μοχάμεντ Άλι το έχει κάνει.

1846
01:33:36,344 --> 01:33:38,313
Ο Μοχάμεντ Άλι το έχει κάνει.

1847
01:33:38,413 --> 01:33:40,015
Το έχει κάνει ο μεγάλος άνθρωπος.

1848
01:33:40,115 --> 01:33:43,618
ALI: Αναστάτωσα τον κόσμο,
Ταρακούνησα τον κόσμο,

1849
01:33:43,719 --> 01:33:45,087
Ταρακούνησα τον κόσμο!

1850
01:33:45,187 --> 01:33:47,522
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό είναι
η πιο χαρούμενη σκηνή

1851
01:33:47,622 --> 01:33:50,058
εθεάθη ποτέ σε
ιστορία της πυγμαχίας.

1852
01:33:50,158 --> 01:33:54,663
Αυτή είναι μια απίστευτη σκηνή.
Ο τόπος αγριεύει.

1853
01:33:54,763 --> 01:33:58,600
Ο Μοχάμεντ Άλι κέρδισε.
Ο Μοχάμεντ Άλι κέρδισε

1854
01:33:58,701 --> 01:34:01,937
με νοκ άουτ, με νοκ άουτ!

1855
01:34:02,037 --> 01:34:05,774
*