00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,226 --> 00:00:02,310 Anteriorment a "Mr. Mercedes"... 2 00:00:04,483 --> 00:00:07,273 Gràcies per això, però queda't la merda lluny de casa meva. 3 00:00:07,328 --> 00:00:08,995 - Ho dic en serio. - Sí, t'he sentit. 4 00:00:08,996 --> 00:00:11,544 T'has fotut a tu mateix, i m'has fotut a mi 5 00:00:11,569 --> 00:00:14,135 perquè si no em poden substituir, no em poden promocionar! 6 00:00:14,136 --> 00:00:17,022 Van ser les veus les que van matar l'Ollie. 7 00:00:17,123 --> 00:00:18,405 Vaig intentar tant escoltar-los, 8 00:00:18,406 --> 00:00:20,009 però l'Ollie va dir que ho sabien que estava escoltant, 9 00:00:20,010 --> 00:00:22,076 - i així xiuxiuejaven. - Mare? 10 00:00:24,378 --> 00:00:26,079 Merda. 11 00:00:28,482 --> 00:00:29,965 Vas cremar una dona fent un treball de tintura 12 00:00:29,990 --> 00:00:31,494 perquè tenies cara de merda. 13 00:00:31,636 --> 00:00:34,169 La dona va denunciar. Jaime gairebé perd la botiga. 14 00:00:34,498 --> 00:00:35,832 Però ara estic sobri. 15 00:00:35,857 --> 00:00:37,591 Bé per tu, Deb. 16 00:00:38,052 --> 00:00:39,960 Ta-da! 17 00:00:40,294 --> 00:00:43,630 - Vaig pensar que potser voldries una copa. - Per què? 18 00:00:43,685 --> 00:00:45,231 Deslleta't de les coses. 19 00:01:05,032 --> 00:01:08,618 Sincronitzat i corregit per kinglouisxx www.MY-SUBS.com 20 00:01:13,995 --> 00:01:17,574 ♪ El vent gira com una daga ♪ 21 00:01:17,956 --> 00:01:22,002 ♪ La pluja cau com un martell ♪ 22 00:01:22,003 --> 00:01:24,623 ♪ El cel s'ha fet fosc ♪ 23 00:01:24,826 --> 00:01:28,677 ♪ Però no és massa tard ♪ 24 00:01:30,344 --> 00:01:33,635 ♪ El temps s'estavella ♪ 25 00:01:34,148 --> 00:01:38,018 ♪ El que s'ha perdut no es pot trobar ♪ 26 00:01:38,151 --> 00:01:40,687 ♪ La nit s'està tancant ♪ 27 00:01:40,783 --> 00:01:44,720 ♪ Però no és massa tard ♪ 28 00:01:44,825 --> 00:01:48,895 ♪ No és massa tard ♪ 29 00:01:49,009 --> 00:01:52,166 ♪ No és massa tard ♪ 30 00:01:53,866 --> 00:01:57,402 ♪ L'atmosfera és letal ♪ 31 00:01:57,479 --> 00:02:01,641 ♪ Però no tindré por de cap mal ♪ 32 00:02:55,014 --> 00:02:59,484 ♪ Tens una mica de nervis ♪ 33 00:03:00,250 --> 00:03:03,772 ♪ Vinent aquí ♪ 34 00:03:08,780 --> 00:03:13,575 ♪ Tens una mica de nervis ♪ 35 00:03:13,794 --> 00:03:16,983 ♪ Vinent aquí ♪ 36 00:03:21,655 --> 00:03:27,426 ♪ Ho has robat tot ♪ 37 00:03:27,692 --> 00:03:31,481 ♪ Torna-ho ♪ 38 00:03:35,763 --> 00:03:40,404 ♪ Ho has robat tot ♪ 39 00:03:41,544 --> 00:03:45,746 ♪ Torna-ho ♪ 40 00:03:48,462 --> 00:03:50,861 ♪ Bon dia ♪ 41 00:03:51,275 --> 00:03:54,673 ♪ Senyor Garraca ♪ 42 00:03:54,993 --> 00:04:00,327 ♪ Com estem avui? ♪ 43 00:04:01,451 --> 00:04:06,447 Van portar el seu cos a Silver's... 44 00:04:06,472 --> 00:04:07,735 - Correcte. - ...Teratori. 45 00:04:07,760 --> 00:04:09,078 Ho saps? 46 00:04:09,103 --> 00:04:11,371 Sí, el meu veí del costat solia executar-lo. 47 00:04:11,372 --> 00:04:12,975 El seu fill encara ho fa, crec. 48 00:04:13,124 --> 00:04:15,332 Bé, et veuran bé. 49 00:04:16,881 --> 00:04:20,874 Coneixes algú que pugui? atendre el després del funeral? 50 00:04:21,856 --> 00:04:23,917 Milligan's és força bo. 51 00:04:23,918 --> 00:04:26,403 Milligan és així. 52 00:04:26,520 --> 00:04:27,987 La d'Olivia. 53 00:04:28,136 --> 00:04:29,683 D'acord. 54 00:04:29,744 --> 00:04:31,772 És una cosa genial. 55 00:04:32,702 --> 00:04:34,236 Brillant. Gràcies. 56 00:04:34,261 --> 00:04:35,728 Això és bo. 57 00:04:35,729 --> 00:04:37,173 Gràcies. 58 00:04:38,118 --> 00:04:39,845 Això és genial. 59 00:04:44,939 --> 00:04:48,929 Republicà i demòcrata líders a la Casa Blanca... 60 00:05:09,052 --> 00:05:11,334 És hora de menjar una mica de merda. 61 00:05:12,489 --> 00:05:13,614 Jerome? 62 00:05:15,436 --> 00:05:16,769 Jerome? 63 00:05:18,182 --> 00:05:20,587 Una paraula... Una paraula, potser? 64 00:05:24,410 --> 00:05:26,480 Jo era una mica de polla. 65 00:05:29,316 --> 00:05:30,984 Mira, podria haver manejat millor les coses. 66 00:05:31,009 --> 00:05:34,059 El teu pare estava preocupat. Estava preocupat, d'acord? 67 00:05:37,591 --> 00:05:39,732 Hi ha un límit al cul que besaré. 68 00:05:39,775 --> 00:05:42,109 - No tinc cap do per arrugar. - Vas ser un idiota. 69 00:05:43,310 --> 00:05:45,443 M'hauries pogut demanar retrocedir, 70 00:05:45,560 --> 00:05:48,678 però ets dolent i em va mostrar zero respecte. 71 00:05:49,068 --> 00:05:51,738 Estic tractant un noi perillós, Jerome. 72 00:05:52,012 --> 00:05:53,160 Necessito que t'allunyis 73 00:05:53,185 --> 00:05:55,341 fins i tot de l'aparença de treballar amb mi. 74 00:05:55,366 --> 00:05:58,301 Aleshores, per tots els mitjans, permeteu-me allunyar-me. 75 00:06:00,881 --> 00:06:02,282 ho sento. Hi havia un "però"? 76 00:06:02,769 --> 00:06:05,980 Però jo no ho sé tot ordinadors, com bé sabeu, 77 00:06:06,113 --> 00:06:09,324 i necessito entrar en un que està protegit amb contrasenya. 78 00:06:09,826 --> 00:06:11,560 Bé, merda. 79 00:06:11,585 --> 00:06:13,293 Algú en aquesta posició s'hauria de reconsiderar definitivament 80 00:06:13,294 --> 00:06:15,161 la seva postura arrugada, doncs. 81 00:06:15,162 --> 00:06:17,612 - Vaig demanar perdó. - No, no ho vas fer. 82 00:06:17,637 --> 00:06:19,345 Vaig dir que era un imbècil. 83 00:06:19,370 --> 00:06:21,245 No, vas dir que eres una "pota". 84 00:06:21,502 --> 00:06:23,436 Bé, vaig admetre que podia ho han manejat millor. 85 00:06:24,485 --> 00:06:27,899 D'acord. ho sento. No et vaig mostrar respecte. 86 00:06:28,016 --> 00:06:30,463 T'ho mereixes. No te'l vaig donar. 87 00:06:31,377 --> 00:06:33,112 Jo em tiraria avall allà davant dels teus peus, 88 00:06:33,190 --> 00:06:35,114 només hi ha una tanca al camí. 89 00:06:35,526 --> 00:06:38,034 Per l'amor de la merda, semblaria estúpid. 90 00:06:42,920 --> 00:06:46,524 Merda, Nubian, puc treballar amb això. 91 00:06:55,976 --> 00:06:58,812 - Aleshores, el portàtil de qui? - La d'Olivia Trelawney. 92 00:06:58,913 --> 00:07:01,062 - Senyora que era propietària del Mercedes? - Sí. 93 00:07:01,475 --> 00:07:03,870 Bé, vull dir, ho saps prou sobre la seva vida personal 94 00:07:03,895 --> 00:07:06,613 - per ajudar-me a descifrar aquesta contrasenya? - Ah, jo no. 95 00:07:06,716 --> 00:07:08,919 Però potser conec algú que ho faci. 96 00:07:09,016 --> 00:07:12,106 Endavant. Acaba la gespa de l'Ida. Ens veiem d'aquí a una estona. 97 00:07:21,855 --> 00:07:24,394 Adéu, mare. Cap a la feina. 98 00:07:25,754 --> 00:07:27,422 Que tinguis un gran dia. 99 00:07:49,978 --> 00:07:51,697 Obre la porta. 100 00:07:53,986 --> 00:07:56,263 Aquest és el meu espai de treball. De cap puta manera. 101 00:08:14,545 --> 00:08:16,014 Aquí està. 102 00:08:16,974 --> 00:08:18,631 Què és? 103 00:08:28,362 --> 00:08:30,363 Si en Robi va dir que tens dissabte lliure, 104 00:08:30,364 --> 00:08:32,303 no té ni idea de què parla... 105 00:08:32,483 --> 00:08:34,405 Brady. Hola, Brady. 106 00:08:34,557 --> 00:08:36,825 No pots tornar-hi. 107 00:08:37,421 --> 00:08:39,022 Per què? 108 00:08:39,209 --> 00:08:40,835 Aquí. Vine aquí. 109 00:08:42,032 --> 00:08:46,850 El, um, D.M. parat per a una petita visita sorpresa. 110 00:08:46,875 --> 00:08:48,448 Ha tornat allà amb en Robi. 111 00:08:50,039 --> 00:08:51,451 Aleshores, què passa? 112 00:08:51,452 --> 00:08:53,011 Amic, no tinc ni puta idea. 113 00:08:53,036 --> 00:08:54,787 Però van convocar una reunió de tota l'empresa 114 00:08:54,812 --> 00:08:56,602 d'aquí a mitja hora aproximadament. 115 00:08:56,627 --> 00:08:59,428 Estàs treballant diumenge. Ho saps, oi? 116 00:08:59,769 --> 00:09:01,855 ♪ No ♪ 117 00:09:02,396 --> 00:09:05,423 ♪ Aquí ve el dolor ♪ 118 00:09:05,985 --> 00:09:07,866 Ah, bé, bé, bé. 119 00:09:07,891 --> 00:09:10,112 Mireu qui finalment va decidir presentar-se. 120 00:09:10,376 --> 00:09:12,338 No són ni cinc després. 121 00:09:12,438 --> 00:09:14,811 És massa fàcil, aquest. Ei. 122 00:09:14,836 --> 00:09:17,184 Holly, aquest és Jerome No cal riure's dels seus acudits. 123 00:09:17,209 --> 00:09:18,888 Jerome, aquesta és Holly. 124 00:09:18,913 --> 00:09:20,811 És un plaer conèixer-te, Holly. 125 00:09:20,881 --> 00:09:22,482 - Endavant. - D'acord. 126 00:09:23,022 --> 00:09:24,739 Ara... 127 00:09:26,820 --> 00:09:29,559 ... ets tot tu, home meu. Hora de brillar. 128 00:09:30,012 --> 00:09:32,558 Brillaré tan brillant Necessitaràs Ray-Bans, home. 129 00:09:34,008 --> 00:09:35,790 Disculpa, Jerome? 130 00:09:36,876 --> 00:09:39,821 Només em preguntava si encara seria un plaer 131 00:09:39,846 --> 00:09:42,052 perquè em trobis, però aquesta vegada amb la mà esquerra? 132 00:09:42,387 --> 00:09:43,903 Oh! 133 00:09:44,833 --> 00:09:47,458 - Encantat de conèixer-te, Holly. - Gràcies. 134 00:09:47,483 --> 00:09:48,939 Ei, què dius entrem en aquest ordinador 135 00:09:48,964 --> 00:09:50,462 i ensenyar al vell com es fa, oi? 136 00:09:50,487 --> 00:09:51,860 suposo. 137 00:09:55,443 --> 00:09:56,899 Oh! 138 00:09:57,687 --> 00:10:00,569 L'Olivia va deixar la pista de contrasenya en blanc. 139 00:10:01,163 --> 00:10:02,507 Probablement ni tan sols ho sabia aquella era una opció. 140 00:10:02,546 --> 00:10:04,254 Aleshores, què fem? 141 00:10:04,403 --> 00:10:07,098 Bé, això, amics meus, 142 00:10:07,778 --> 00:10:10,011 pot trencar qualsevol contrasenya que hi hagi. 143 00:10:10,036 --> 00:10:11,641 Utilitza un programa anomenat "Diccionari". 144 00:10:11,666 --> 00:10:13,599 i el que és, és tu ho has posat a l'ordinador... 145 00:10:13,600 --> 00:10:15,696 Espera. És... És legal això? 146 00:10:17,087 --> 00:10:19,058 És legal alguna cosa que estem fent aquí? 147 00:10:19,083 --> 00:10:21,140 Disculpeu-me? Tinc una pregunta. 148 00:10:21,141 --> 00:10:23,176 Sí, espera. Deixa'm només configurar-ho molt ràpid. 149 00:10:23,201 --> 00:10:24,919 Només em preguntava si potser ho sabíeu 150 00:10:24,944 --> 00:10:27,013 que vas estar a prop per destruir-ho tot. 151 00:10:29,462 --> 00:10:31,978 Uh, ho sento? 152 00:10:32,173 --> 00:10:35,067 Bé, Apple ha estat als DPC des de fa un temps, 153 00:10:35,092 --> 00:10:36,928 així que si fins i tot intenteu executar el diccionari, 154 00:10:36,953 --> 00:10:38,934 esborraràs tot el disc dur. 155 00:10:39,045 --> 00:10:42,068 Així que si el que estàs buscant fer s'entra a través d'una explotació desconeguda, 156 00:10:42,130 --> 00:10:43,872 només hauríem de crear un nou compte d'administrador 157 00:10:43,897 --> 00:10:46,332 obrint el terminal en mode de recuperació. 158 00:10:53,187 --> 00:10:56,469 Creus que potser tenen xocolata amb llet aquí? 159 00:10:56,903 --> 00:10:57,965 Um... 160 00:10:58,146 --> 00:10:59,973 Dolly? Podem aconseguir una xocolata amb llet? 161 00:10:59,998 --> 00:11:01,067 Arriba de seguida. 162 00:11:01,092 --> 00:11:02,490 Gràcies. 163 00:11:05,452 --> 00:11:06,962 Janey et truca. 164 00:11:07,086 --> 00:11:09,953 Sí, només... ho faré preneu això molt ràpid. 165 00:11:10,951 --> 00:11:12,565 Hola. 166 00:11:12,646 --> 00:11:14,859 Sí. Tot bé? 167 00:11:17,531 --> 00:11:20,139 No, no, no, no necessitem portar dos cotxes. 168 00:11:20,267 --> 00:11:23,203 Què tal si faig un gir uns 15, 20 minuts? 169 00:11:25,005 --> 00:11:26,405 Gràcies per això. 170 00:11:26,406 --> 00:11:28,212 Uh, Jerome, 171 00:11:28,415 --> 00:11:31,266 Crec que podríeu caure Holly de camí a casa? 172 00:11:31,330 --> 00:11:33,346 S-Marxes ara? 173 00:11:33,347 --> 00:11:35,398 Bé, la Janey necessita la meva ajuda. 174 00:11:35,423 --> 00:11:38,150 Nois, no us puc ajudar amb qualsevol cosa allà, així que... 175 00:11:38,220 --> 00:11:40,038 Vull dir que et puc deixar pel camí si ho necessites. 176 00:11:40,163 --> 00:11:42,483 Però com que ara em vas salvar, 177 00:11:42,600 --> 00:11:45,147 Estic bastant segur que no puc trencar aquest codi sense tu, així que... 178 00:11:45,358 --> 00:11:48,163 Vull dir, t'importa quedar-te? el temps suficient per ajudar? 179 00:11:50,357 --> 00:11:54,201 Crec que probablement és així una molt bona idea, sí. 180 00:11:54,701 --> 00:11:56,115 Sí, jo també. 181 00:11:56,140 --> 00:11:57,146 D'acord. Genial. 182 00:11:57,171 --> 00:11:58,662 Bé, aquí. Això ho hauria de cobrir. 183 00:11:58,708 --> 00:12:00,396 Bé, Jerome i jo tens molta feina a fer, 184 00:12:00,421 --> 00:12:02,687 així que pots anar amb la Janey ara si vols. 185 00:12:05,092 --> 00:12:06,710 D'acord. 186 00:12:09,954 --> 00:12:11,651 Ei, boig agraïment. 187 00:12:11,652 --> 00:12:13,915 Uh, t'importa si llisco al teu costat? 188 00:12:15,056 --> 00:12:16,525 Segur. 189 00:12:16,657 --> 00:12:18,134 Genial. Genial. 190 00:12:18,159 --> 00:12:22,197 Així que... Intentant esbrinar això. 191 00:12:22,222 --> 00:12:23,354 Aquí tens la teva llet de xocolata. 192 00:12:23,379 --> 00:12:24,998 - Gràcies. - De benvingut. 193 00:12:27,462 --> 00:12:29,978 Doneu-me només un moment. 194 00:12:31,009 --> 00:12:33,220 - Mmm, això està bé. - Sí. 195 00:14:02,515 --> 00:14:04,320 - Estan tots aquí? - Sí. 196 00:14:04,765 --> 00:14:06,900 No, seu amb ells, si us plau. 197 00:14:22,179 --> 00:14:24,296 Saps què és "pla"? 198 00:14:24,584 --> 00:14:25,851 Ni un pla. 199 00:14:26,171 --> 00:14:27,718 Pla. 200 00:14:28,121 --> 00:14:29,971 "Pla" són els guanys previstos 201 00:14:29,996 --> 00:14:31,657 que un directiu ha d'aconseguir cada any 202 00:14:31,658 --> 00:14:35,158 si vol col·laborar per mantenir aquesta empresa solvent. 203 00:14:35,267 --> 00:14:40,237 El pla és un 6% més enllà del que es va fer l'any anterior. 204 00:14:41,029 --> 00:14:43,971 Això és tot. Això és tot el que hi ha. 205 00:14:45,253 --> 00:14:47,184 No està fent pla. 206 00:14:47,393 --> 00:14:51,038 Fa un 5%, no un 6%. 207 00:14:51,485 --> 00:14:54,679 Ja saps què el manté de fer un 6%? 208 00:14:56,368 --> 00:14:57,671 Perdedors. 209 00:14:59,116 --> 00:15:03,534 El món és molt senzill... Està fet de guanyadors i tu. 210 00:15:03,824 --> 00:15:06,682 Ara, podríeu suposar que em sap greu 211 00:15:06,707 --> 00:15:09,204 per a tu i els teus "inconvenients"... 212 00:15:09,229 --> 00:15:10,963 siguin com siguin la merda. 213 00:15:10,964 --> 00:15:12,486 Jo no. 214 00:15:12,699 --> 00:15:15,422 No treballes dur, no creus en la merda, 215 00:15:15,447 --> 00:15:17,970 i mai us junteu pel bé més gran. 216 00:15:17,971 --> 00:15:21,986 Queixes i fas comentaris sarcàstics, 217 00:15:22,080 --> 00:15:24,009 però quan arriba el moment de cobrar, 218 00:15:24,056 --> 00:15:27,376 tu sempre hi ets traient les mans. 219 00:15:28,715 --> 00:15:31,450 Doncs què tal si aneu a buscar tots una feina a un altre lloc? 220 00:15:36,191 --> 00:15:38,402 Ah, això és correcte. 221 00:15:38,651 --> 00:15:40,847 No hi ha cap altre lloc. 222 00:15:40,970 --> 00:15:42,135 et deixem anar, 223 00:15:42,160 --> 00:15:44,369 i et falten tres xecs de sou 224 00:15:44,394 --> 00:15:46,799 a partir de 70 hores setmanals de treball i un hàbit de metanfetamina 225 00:15:46,879 --> 00:15:49,386 fent jornades a Cartman Grains. 226 00:15:49,519 --> 00:15:51,646 Aleshores, m'hauria de preocupar? 227 00:15:51,902 --> 00:15:53,640 Pagueu les meves factures? 228 00:15:54,218 --> 00:15:57,156 Donar menjar als meus fills? Mantenir la meva calor al febrer? 229 00:15:57,187 --> 00:16:00,078 No. Així que fot-te i les teves factures i els teus fills. 230 00:16:00,125 --> 00:16:02,792 Pots seure a la foscor i morir de gana. 231 00:16:05,318 --> 00:16:10,237 O pots augmentar i accepta qui és el teu pare. 232 00:16:11,573 --> 00:16:13,893 Millor que ho acabis els vostres caps fotent aquí 233 00:16:13,894 --> 00:16:15,227 i ara a la merda, 234 00:16:15,228 --> 00:16:17,309 o pots quedar-te a casa demà i per sempre més. 235 00:16:17,334 --> 00:16:20,029 Ara, aquest 1% que està curt ara mateix? 236 00:16:20,100 --> 00:16:22,635 Això està sortint de les teves pells. No el seu. 237 00:16:22,927 --> 00:16:24,761 És un bon home. 238 00:16:27,190 --> 00:16:29,751 Limitat, segur, però bo. 239 00:16:30,987 --> 00:16:34,905 No, per compensar aquest 1%, 240 00:16:36,138 --> 00:16:39,441 hem d'anar a la puta maia. 241 00:16:40,601 --> 00:16:43,790 Els déus demanen un sacrifici. 242 00:16:50,323 --> 00:16:51,491 Seràs tu? 243 00:16:55,135 --> 00:16:56,589 Tu? 244 00:16:59,806 --> 00:17:01,136 Tu? 245 00:17:05,008 --> 00:17:06,907 No, ets el millor tecnològic que tenim, 246 00:17:06,932 --> 00:17:09,485 i la seva satisfacció del client les valoracions són... 247 00:17:09,595 --> 00:17:11,301 Déu sap per què... estel·lar. 248 00:17:11,431 --> 00:17:13,376 Així que... 249 00:17:14,487 --> 00:17:16,300 qui serà? 250 00:17:27,894 --> 00:17:31,293 Netegeu el vostre armariet, DeGeneres. Ens separem. 251 00:17:31,404 --> 00:17:32,838 Què estàs... Estàs fent broma? 252 00:17:32,839 --> 00:17:34,558 Brady. 253 00:17:34,708 --> 00:17:36,976 Estàs fent broma? 254 00:17:36,977 --> 00:17:38,211 Què, seguretat? 255 00:17:38,274 --> 00:17:39,992 Amic, treu les mans de sobre de mi! 256 00:17:40,063 --> 00:17:41,181 Robi! 257 00:17:42,912 --> 00:17:45,289 - Robi! - Estem cinc passos per davant teu. 258 00:17:45,352 --> 00:17:47,375 I ens hi estem fotent. 259 00:17:47,520 --> 00:17:48,854 Oh, vaja. 260 00:17:48,855 --> 00:17:50,522 Treu les teves mans de sobre de mi! 261 00:17:50,944 --> 00:17:53,601 Estàs fent broma? No saps ni què faig aquí! 262 00:17:54,077 --> 00:17:56,307 Què carai? Robi! 263 00:17:59,384 --> 00:18:01,065 De debò? 264 00:18:05,753 --> 00:18:07,667 Tornem a la feina, senyores. 265 00:18:07,839 --> 00:18:09,942 D'acord. Uh, anem endavant el pis. Vinga. 266 00:18:09,943 --> 00:18:12,144 Això està malament, home. 267 00:18:12,510 --> 00:18:14,045 Vinga. 268 00:18:35,168 --> 00:18:36,969 Entra. Sra Patterson? 269 00:18:37,005 --> 00:18:38,880 - Sí. - Timothy Silver. 270 00:18:39,321 --> 00:18:41,341 -Hola, Tim. - Encantat de veure't, Bill. 271 00:18:41,641 --> 00:18:42,741 Hola, Bill. 272 00:18:42,951 --> 00:18:45,978 Ida. Aquesta és Janelle Patterson. 273 00:18:46,130 --> 00:18:48,672 Janelle. Ho sento per la teva pèrdua. 274 00:18:48,915 --> 00:18:50,875 Gràcies. Truca'm Janey, si us plau. 275 00:18:50,953 --> 00:18:52,469 Janey, doncs. 276 00:18:53,019 --> 00:18:55,155 Per què no ens dirigim al saló perquè puguem parlar? 277 00:19:00,125 --> 00:19:01,792 I la seva data de naixement? 278 00:19:02,735 --> 00:19:06,131 4 d'agost de 1929. 279 00:19:06,563 --> 00:19:08,516 Va viure una bona vida llarga. 280 00:19:09,616 --> 00:19:12,247 Ella ho va fer. Ella... Sí, ho va fer. 281 00:19:13,687 --> 00:19:17,030 Per tant, el servei és a Immaculate Heart a les 9:00. 282 00:19:17,055 --> 00:19:18,920 Enterrament a Cedar Grove. 283 00:19:19,061 --> 00:19:21,780 Vostè va dir el pare Ahern presidirà tots dos. 284 00:19:22,327 --> 00:19:25,600 És un bon home, Jack Ahern. Molt sensible. 285 00:19:25,917 --> 00:19:27,378 És bo de sentir-ho. 286 00:19:27,559 --> 00:19:29,206 Gràcies. 287 00:19:33,326 --> 00:19:35,059 Hi ha un lavabo? 288 00:19:35,084 --> 00:19:37,375 Just baixant per les escales a la vostra dreta. 289 00:19:42,784 --> 00:19:44,737 Ho farem bé amb ella, Bill. 290 00:19:44,988 --> 00:19:46,589 Sé que ho faràs, Tim. Gràcies. 291 00:19:50,349 --> 00:19:52,912 Bé, és molt bonica, no? 292 00:20:00,859 --> 00:20:02,928 Molt fàcil per als ulls. 293 00:20:21,232 --> 00:20:23,305 Has trobat la teva mare? 294 00:20:25,652 --> 00:20:27,152 Ho vaig fer, sí. 295 00:20:27,309 --> 00:20:29,345 M'alegro que t'hagin sortit coses. 296 00:20:35,023 --> 00:20:36,983 Veus a Lou després? 297 00:20:38,615 --> 00:20:40,817 No. Ella ja havia marxat. 298 00:20:46,452 --> 00:20:47,833 Brady. 299 00:20:51,132 --> 00:20:52,491 Aquesta vegada ahir, 300 00:20:52,516 --> 00:20:54,897 Vaig pensar que estaria a la pista de la direcció superior a hores d'ara. 301 00:20:55,891 --> 00:20:57,941 Lou pensava que tindria feina. 302 00:20:58,980 --> 00:21:01,113 Ara no vaig enlloc. O pitjor. 303 00:21:01,481 --> 00:21:03,519 I la Lou està sol·licitant l'atur. 304 00:21:06,214 --> 00:21:07,814 Tu, però? 305 00:21:07,987 --> 00:21:10,778 Surtes olorant com una rosa. 306 00:21:14,060 --> 00:21:15,176 Sí. 307 00:21:15,231 --> 00:21:17,238 Sí, això em passa de vegades. 308 00:21:18,248 --> 00:21:19,548 L'altra nit? 309 00:21:19,573 --> 00:21:21,040 Vaig anar a Shop 'n Save 310 00:21:21,065 --> 00:21:22,999 perquè jo volia una pizza de pepperoni Hot Pocket. 311 00:21:23,716 --> 00:21:27,725 Aneu a l'armari dels aliments congelats, i estan fora. 312 00:21:28,374 --> 00:21:30,809 Van obtenir Steak and Cheddar. 313 00:21:30,810 --> 00:21:32,820 Van obtenir mandonguilles i mozzarella. 314 00:21:33,012 --> 00:21:35,280 Sense pepperoni. Jo dic: "A la merda!" 315 00:21:35,281 --> 00:21:36,844 Saps? 316 00:21:36,950 --> 00:21:38,350 Però just quan me'n vaig? 317 00:21:38,351 --> 00:21:40,474 Surt la noia d'estoc 318 00:21:40,690 --> 00:21:46,505 amb una pila de Pepperoni Pizza Hot Pockets! 319 00:21:46,826 --> 00:21:49,912 Jo dic: "Home!" 320 00:21:50,753 --> 00:21:52,680 Saps? 321 00:21:53,961 --> 00:21:56,133 En compro quatre. 322 00:21:57,237 --> 00:22:01,023 Ves a casa perquè, saps, 323 00:22:01,678 --> 00:22:03,036 pessigolles. 324 00:22:10,717 --> 00:22:12,305 Vaig a recollir-me. 325 00:22:12,330 --> 00:22:16,354 Em centraré, m'imaginaré, i m'actualitzaré. 326 00:22:16,408 --> 00:22:18,606 Algun dia seré gerent de districte. 327 00:22:18,645 --> 00:22:21,442 I uns anys després, Seré molt més gran que això. 328 00:22:26,303 --> 00:22:28,866 Però sempre seràs tu, Brady. 329 00:22:30,537 --> 00:22:33,631 I què podria ser fotut més coix que això? 330 00:22:39,352 --> 00:22:41,475 Estic gairebé... 331 00:22:43,100 --> 00:22:44,283 Fet. 332 00:22:46,019 --> 00:22:47,122 Uh... 333 00:22:47,147 --> 00:22:49,130 Maleït. 334 00:22:49,279 --> 00:22:51,089 - Ja hi som! - Sí. 335 00:22:51,191 --> 00:22:52,860 - Alt. - Oh. 336 00:22:55,983 --> 00:22:57,551 Sessions. 337 00:22:57,576 --> 00:22:59,873 Sí. Jo també estava llegint això. 338 00:23:00,300 --> 00:23:02,483 Això significa alguna cosa per a tu? 339 00:23:03,136 --> 00:23:05,204 No, però sens dubte volia dir alguna cosa per a Ollie 340 00:23:05,229 --> 00:23:07,439 perquè és l'únic fitxer a tot el seu escriptori 341 00:23:07,440 --> 00:23:09,343 que no està organitzat en una carpeta, 342 00:23:09,375 --> 00:23:12,765 i l'Ollie no va deixar les coses estirat sense cap motiu. 343 00:23:13,828 --> 00:23:16,636 Bé, no tens curiositat? pel que fa a què hi ha dins? 344 00:23:18,797 --> 00:23:20,798 Si el que hi ha en realitat és el que crec que hi ha, 345 00:23:20,823 --> 00:23:23,433 llavors tinc molta curiositat, sí. 346 00:23:24,190 --> 00:23:25,446 Així que dic que l'obrim. 347 00:23:26,392 --> 00:23:28,712 Només per veure què hi ha dins, Vull dir. Llavors surt. 348 00:23:28,795 --> 00:23:30,353 No és gaire gran, oi? 349 00:23:31,485 --> 00:23:33,196 D'acord. 350 00:23:36,135 --> 00:23:37,841 Què dimonis? 351 00:23:37,937 --> 00:23:39,248 Xifrats? 352 00:23:39,325 --> 00:23:42,380 Ollie definitivament no ho va fer saber com xifrar fitxers. 353 00:23:42,675 --> 00:23:44,610 D'acord. Bé, si no ho va fer, llavors algú ho va fer. 354 00:23:44,611 --> 00:23:47,079 D'acord. Només tenim per descobrir una altra manera d'entrar. 355 00:23:47,104 --> 00:23:48,823 Mm. 356 00:23:49,941 --> 00:23:52,751 D'acord. Sí, no. Ja he fet la comanda. 357 00:23:52,752 --> 00:23:54,219 Sí. 358 00:23:54,220 --> 00:23:56,622 Mira, deixa'm fer una dutxa ràpida. 359 00:23:56,931 --> 00:24:00,015 Vindré i ens podem anar a través de la resta de detalls. 360 00:24:00,040 --> 00:24:02,650 Però tenim això, d'acord? 361 00:24:03,103 --> 00:24:05,628 No, res lliscant per les esquerdes. 362 00:24:07,967 --> 00:24:10,503 Només et concentres en l'elogi. 363 00:24:10,637 --> 00:24:12,171 Això ja n'hi ha prou. 364 00:24:15,508 --> 00:24:18,644 Sí. Escriviu les coses t'ha agradat més d'ella. 365 00:24:19,765 --> 00:24:22,424 Probablement és el que tots els altres també li agradava d'ella. 366 00:24:22,982 --> 00:24:25,190 Sí. D'acord. Ens veiem una mica. 367 00:26:30,186 --> 00:26:32,123 Què és el primer que penses 368 00:26:32,221 --> 00:26:33,584 quan penses en ella? 369 00:26:34,186 --> 00:26:35,710 El seu equilibri. 370 00:26:38,265 --> 00:26:39,699 Bé, escriu-ho. 371 00:26:39,786 --> 00:26:41,120 Ho vaig fer. 372 00:26:43,334 --> 00:26:44,390 Mm-hmm. 373 00:26:44,444 --> 00:26:48,734 I ho vaig escriure ella va assistir al Pitt College 374 00:26:48,788 --> 00:26:51,730 amb una beca completa, que és on va conèixer el meu pare. 375 00:26:51,874 --> 00:26:55,667 I després es van traslladar aquí, on va establir la seva pràctica 376 00:26:55,668 --> 00:26:57,281 i va ensenyar a la universitat comunitaria, 377 00:26:57,306 --> 00:27:00,643 i bla-bla bla-bla bla-bla. 378 00:27:03,179 --> 00:27:05,167 Què t'agradava d'ella? 379 00:27:05,773 --> 00:27:07,821 No ho sé. 380 00:27:08,080 --> 00:27:12,102 - Què vols dir, no ho saps? - No ho sé. 381 00:27:14,487 --> 00:27:19,155 La meva... La meva mare no ho era un exhibicionista emocional. 382 00:27:19,225 --> 00:27:21,069 Ella es va guardar per a ella mateixa, 383 00:27:21,825 --> 00:27:23,292 com diuen. 384 00:27:23,616 --> 00:27:29,333 Mai va ser dolenta que recordo. 385 00:27:29,496 --> 00:27:31,817 - No ho escriuria. - W... 386 00:27:36,242 --> 00:27:38,944 Ella no ho era realment especialment càlid, tampoc 387 00:27:39,008 --> 00:27:41,569 tret que hagués pres massa gots de... 388 00:27:42,248 --> 00:27:43,715 Pinot. 389 00:27:43,772 --> 00:27:45,717 No ho sé. 390 00:27:45,718 --> 00:27:48,266 Quina va ser la teva relació com amb la teva mare? 391 00:27:49,429 --> 00:27:51,066 No està malament. 392 00:27:51,208 --> 00:27:53,110 La coneixies? 393 00:27:54,706 --> 00:27:56,306 La coneixia, sí. Era la meva mare. 394 00:27:56,367 --> 00:27:58,542 La coneixies? 395 00:28:01,120 --> 00:28:03,124 Realment no, suposo. 396 00:28:05,471 --> 00:28:06,941 Aquella generació. 397 00:28:07,018 --> 00:28:08,819 Exactament. 398 00:28:08,875 --> 00:28:12,485 Aquella generació no parlava sobre els seus sentiments. 399 00:28:13,233 --> 00:28:15,568 No van tractar una tassa de cafè 400 00:28:15,641 --> 00:28:18,592 com a invitació a un confessional. 401 00:28:18,646 --> 00:28:22,280 Segur que com una merda no es van comprometre amb els seus fills. 402 00:28:24,757 --> 00:28:26,409 La meva mare era agradable, d'acord. 403 00:28:26,448 --> 00:28:31,284 Ella... Estava plena de gràcia i... poi... 404 00:28:31,338 --> 00:28:36,503 Ella... en sabia molt història europea. 405 00:28:37,269 --> 00:28:40,402 I a ella... li agradaven els jocs de cartes i... 406 00:28:41,793 --> 00:28:43,668 W.H. Auden. 407 00:28:45,829 --> 00:28:49,931 Li agradaven les escalopines de vedella i, eh... 408 00:28:50,423 --> 00:28:52,186 "Perill!" 409 00:28:52,286 --> 00:28:53,953 D'acord. Escriu-ho. 410 00:28:54,623 --> 00:28:56,200 Ella... li agradava anar en bicicleta... 411 00:28:56,201 --> 00:28:58,154 Bé, abans que li reemplacessin el maluc. 412 00:28:58,179 --> 00:29:00,303 -Aquí tens. - Però aquesta no és la persona. 413 00:29:00,373 --> 00:29:03,420 Això és... Això és el que va fer la persona. 414 00:29:05,298 --> 00:29:06,666 Som el que fem. 415 00:29:08,734 --> 00:29:10,469 Oh, gràcies, Aristòtil. 416 00:29:12,672 --> 00:29:14,315 Som nosaltres? 417 00:29:29,624 --> 00:29:32,831 És possible que no ho fes? Conec realment la meva mare? 418 00:29:35,328 --> 00:29:38,431 Sabies tant com qualsevol de nosaltres pot sobre qualsevol altre. 419 00:29:47,239 --> 00:29:48,306 Mm. 420 00:29:53,583 --> 00:29:55,145 Estàs divertit. 421 00:29:55,314 --> 00:29:57,979 Vaig pensar que et cremaves tots els meus diaris antics. 422 00:29:58,284 --> 00:30:01,643 En vaig guardar una per recordar qui eres abans de canviar. 423 00:30:02,065 --> 00:30:03,656 I qui era jo? 424 00:30:07,073 --> 00:30:09,342 Què són aquests tubs de plàstic? 425 00:30:12,198 --> 00:30:14,190 Els faig servir per molt de diferents projectes. 426 00:30:14,315 --> 00:30:16,893 Ja saps, coses d'ordinador, coses d'electrònica. 427 00:30:17,269 --> 00:30:19,670 És més fàcil comprar a granel. 428 00:30:20,424 --> 00:30:22,486 Com es pot utilitzar això en un ordinador? 429 00:30:22,532 --> 00:30:24,119 Petites seccions d'ell. 430 00:30:24,205 --> 00:30:26,330 No es cremaria? Fondre? 431 00:30:26,431 --> 00:30:28,760 - No. - Però en electrònica... 432 00:30:28,782 --> 00:30:32,674 - Saps molt d'electrònica? - Conec una mica d'electricitat. 433 00:30:33,486 --> 00:30:35,821 Parla de coixí entre tu i el pare? 434 00:30:38,382 --> 00:30:40,025 Per a què més es podria utilitzar això? 435 00:30:40,026 --> 00:30:42,770 No ho sé. Què més això es podria fer servir? 436 00:30:42,795 --> 00:30:44,542 - Això és el que demano. - Això és el que demano. 437 00:30:44,567 --> 00:30:46,427 - Brady. - Mare. 438 00:30:46,993 --> 00:30:50,263 Per a què podria servir això? 439 00:31:00,347 --> 00:31:02,548 Per què era això al teu armari? 440 00:31:05,089 --> 00:31:06,823 Per què estaves al meu armari? 441 00:31:06,824 --> 00:31:09,344 - Hi entres molt? - No hi entro mai. 442 00:31:09,398 --> 00:31:11,195 - Excepte tu. - No, avui ho he fet. 443 00:31:11,266 --> 00:31:13,068 - Ah, avui. - Però mai abans. 444 00:31:13,097 --> 00:31:14,763 No en anys. 445 00:31:14,864 --> 00:31:16,371 Segur. 446 00:31:16,427 --> 00:31:17,911 - Brady. - Mama? 447 00:31:17,951 --> 00:31:19,879 - Brady. - Conec el meu puto nom! 448 00:31:20,162 --> 00:31:22,168 Per què tens aquesta màscara? 449 00:31:22,193 --> 00:31:25,209 Per què creus que està bé per violar la meva privadesa? 450 00:31:25,276 --> 00:31:27,262 Per què tens aquesta màscara? 451 00:31:27,287 --> 00:31:30,881 Perquè, saps, tinc molt de temps somiava unir-me al circ. 452 00:31:31,068 --> 00:31:35,327 L'olor dels cacauets i fem d'elefant i suor de ximpanzé, 453 00:31:35,381 --> 00:31:37,143 noi, aquesta és la vida per a mi. 454 00:31:37,254 --> 00:31:39,125 Ja ho saps, potser Em trobaré una senyora... 455 00:31:39,190 --> 00:31:43,600 Oh, un trapezista rus o una senyora amb barba amable, 456 00:31:43,625 --> 00:31:46,383 i produirem una cria de cor càlid dels nens barbuts. 457 00:31:46,437 --> 00:31:48,721 I gran Déu totpoderós, 458 00:31:48,799 --> 00:31:51,067 viurem els nostres dies travessant la terra amb el nostre circ, 459 00:31:51,068 --> 00:31:53,111 dispensant alegria i bon humor 460 00:31:53,150 --> 00:31:55,305 poble rere poble agraït. 461 00:31:55,306 --> 00:31:57,518 I tot anirà bé com la pluja. 462 00:31:57,643 --> 00:31:59,292 A-sí! 463 00:32:00,037 --> 00:32:02,830 No em parlaràs de la màscara? 464 00:32:03,747 --> 00:32:05,080 Però acabo de fer-ho. 465 00:32:05,112 --> 00:32:06,691 Prou just. 466 00:32:06,817 --> 00:32:09,086 No hauria d'haver mirat a la teva habitació. 467 00:32:11,414 --> 00:32:13,824 Jo no recomanaria tornant a fer-ho, no. 468 00:32:51,073 --> 00:32:53,042 Et fa gràcia. 469 00:32:54,065 --> 00:32:55,666 Una mica, sí. 470 00:32:57,868 --> 00:33:00,577 Jo era un nen tan dramàtic aleshores. 471 00:33:04,327 --> 00:33:06,342 Què va significar això de nou? 472 00:33:07,139 --> 00:33:08,406 Ja saps què volia dir. 473 00:33:08,533 --> 00:33:10,040 Refresca'm. 474 00:33:16,092 --> 00:33:18,322 "Moriu, fills de puta, moriu". 475 00:33:22,009 --> 00:33:25,529 Volien que et comprometés, Brady, per enviar-te. 476 00:33:25,607 --> 00:33:28,271 - No t'ho pots permetre. - T'estimava. 477 00:33:28,334 --> 00:33:29,513 Per això tots els americans 478 00:33:29,560 --> 00:33:32,496 mereixen una cobertura sanitària adequada, tots. 479 00:33:32,582 --> 00:33:35,627 No t'he compromès perquè em vas dir que pots canviar. 480 00:33:35,652 --> 00:33:37,509 Perquè no t'ho pots permetre! 481 00:33:37,534 --> 00:33:39,933 Perquè em vas dir que pots canviar. 482 00:33:40,277 --> 00:33:42,338 - I ho vaig fer. - Ho vas fer tu? 483 00:33:42,847 --> 00:33:45,095 Això té 10 anys. Ara tinc una bona feina. 484 00:33:45,120 --> 00:33:46,862 Tinc una bona vida. 485 00:33:47,184 --> 00:33:50,815 - Ho vas fer tu? - Ho vaig fer. Sens dubte ho vaig fer. 486 00:33:51,675 --> 00:33:53,276 No creus que ho vaig fer? 487 00:33:55,659 --> 00:33:57,127 No ho sé. 488 00:33:57,152 --> 00:33:59,338 És evident que no, si ho ets mirant per la meva habitació. 489 00:34:01,166 --> 00:34:03,190 Això ja no es tracta d'això. 490 00:34:03,236 --> 00:34:05,369 Però ho és. 491 00:34:05,469 --> 00:34:07,757 Es tracta de... 492 00:34:08,250 --> 00:34:09,953 Mira'm. 493 00:34:12,798 --> 00:34:14,656 Mira'm. 494 00:34:21,099 --> 00:34:23,030 Què vols saber, mare? 495 00:34:25,136 --> 00:34:27,137 Només pregunta. 496 00:34:28,030 --> 00:34:30,843 Ara és el moment. Aquí estic, just davant teu. 497 00:34:33,460 --> 00:34:35,567 Què vols saber? 498 00:34:40,262 --> 00:34:42,121 Has canviat? 499 00:34:48,205 --> 00:34:50,674 De les soles de les meves sabates... 500 00:34:52,020 --> 00:34:53,755 fins a la coronilla del meu cap. 501 00:35:25,893 --> 00:35:28,846 Quan m'aniries a despertar? 502 00:35:29,019 --> 00:35:30,954 Quan els ous estaven fets. 503 00:35:32,556 --> 00:35:33,580 Al matí. 504 00:35:33,667 --> 00:35:35,401 Al matí. 505 00:35:36,961 --> 00:35:38,162 Estàs bé? 506 00:35:43,148 --> 00:35:44,825 Ets un déu. 507 00:35:45,350 --> 00:35:46,937 Així és. 508 00:35:57,301 --> 00:35:58,982 No he trobat cap suc. 509 00:35:59,197 --> 00:36:02,713 No sóc realment... una noia de suc. 510 00:36:02,947 --> 00:36:07,009 Ah, no sóc realment un tipus de suc. 511 00:36:07,580 --> 00:36:09,185 Merda suc. 512 00:36:09,247 --> 00:36:11,693 Què faria el suc per a ningú? 513 00:36:15,156 --> 00:36:16,294 Um... 514 00:36:17,614 --> 00:36:19,279 escolta, estava pensant. 515 00:36:19,686 --> 00:36:21,100 Uh-huh. 516 00:36:21,397 --> 00:36:24,397 Potser després del funeral i tot, 517 00:36:25,052 --> 00:36:27,168 Et podria portar a algun lloc. 518 00:36:27,629 --> 00:36:30,097 Només per deixar-te recuperar l'alè, 519 00:36:31,386 --> 00:36:34,285 tenir l'oportunitat de dol adequadament. 520 00:36:34,386 --> 00:36:36,760 Tornaré a Califòrnia. 521 00:36:40,578 --> 00:36:43,108 - Quan? - Tan aviat com sigui possible. 522 00:36:43,430 --> 00:36:45,203 Uns dies, potser. 523 00:36:46,405 --> 00:36:48,363 Sí? 524 00:36:48,832 --> 00:36:51,245 Preciós, sí. 525 00:36:52,433 --> 00:36:54,893 És clar, això té sentit 526 00:36:55,266 --> 00:36:57,401 si això és el que has de fer. 527 00:36:59,776 --> 00:37:02,875 Jo encara vull que et quedes al cas. 528 00:37:02,924 --> 00:37:06,376 Encara vull rebre informes i... 529 00:37:06,583 --> 00:37:08,180 Sí, és clar. 530 00:37:09,320 --> 00:37:10,788 D'acord. 531 00:37:13,991 --> 00:37:15,325 Vull dir... 532 00:37:15,568 --> 00:37:17,580 no és que no sigui... 533 00:37:20,006 --> 00:37:21,139 No? 534 00:37:21,204 --> 00:37:23,391 Vull dir, per descomptat, jo... 535 00:37:24,875 --> 00:37:27,066 Si em quedo, m'enamoraré. 536 00:37:27,113 --> 00:37:29,168 I... I sóc... 537 00:37:30,613 --> 00:37:33,443 He passat això. Aquesta era una altra noia, 538 00:37:33,888 --> 00:37:35,246 una altra vida. 539 00:37:38,215 --> 00:37:39,682 No vols que torni aquesta noia? 540 00:37:40,210 --> 00:37:42,929 Aquella noia es va perdre tant... 541 00:37:44,616 --> 00:37:47,124 que ella va permetre, fins i tot va acollir, 542 00:37:47,202 --> 00:37:50,225 molts abusos per part d'algú que la va fer preguntar 543 00:37:50,258 --> 00:37:54,352 si ella era digna de ser estimada o... o fins i tot agradat. 544 00:37:54,414 --> 00:37:58,383 La va fer preguntar algunes nits si 545 00:37:58,502 --> 00:38:01,209 El món seria un... un lloc millor sense ella. 546 00:38:01,264 --> 00:38:05,305 No ho vull veure mai aquella puta noia de nou. 547 00:38:22,160 --> 00:38:23,590 Ta-da. 548 00:38:27,039 --> 00:38:28,320 Gràcies. 549 00:38:29,120 --> 00:38:30,855 De benvingut. 550 00:39:21,791 --> 00:39:24,320 Per a cap de nosaltres viu per si mateix, 551 00:39:25,174 --> 00:39:27,884 i ningú no mor per si mateix. 552 00:39:28,725 --> 00:39:31,915 Perquè si vivim, vivim per al Senyor, 553 00:39:33,209 --> 00:39:35,876 i si morim, morirem al Senyor. 554 00:39:37,329 --> 00:39:39,579 Per tant, no tindrem por, 555 00:39:39,743 --> 00:39:41,172 encara que la Terra es mogui 556 00:39:41,205 --> 00:39:43,883 i malgrat els turons ser portat al mar. 557 00:39:44,711 --> 00:39:46,581 Abans de sortir les muntanyes 558 00:39:46,625 --> 00:39:49,118 o mai es van fer la Terra i el món, 559 00:39:49,235 --> 00:39:51,587 Tu ets Déu des de l'eternitat, 560 00:39:51,696 --> 00:39:53,618 i un món sense fi. 561 00:39:54,814 --> 00:39:56,730 Durant mil anys als teus ulls 562 00:39:56,783 --> 00:39:59,892 són però com ahir quan va passar, 563 00:40:01,252 --> 00:40:03,428 i com a rellotge a la nit. 564 00:40:03,717 --> 00:40:07,748 Perquè consumim en el teu disgust 565 00:40:08,165 --> 00:40:11,662 i tenen por davant la teva indignació furiosa. 566 00:40:12,431 --> 00:40:15,385 Has posat davant teu les nostres faltes, 567 00:40:15,761 --> 00:40:19,675 i els nostres pecats secrets a la llum del teu rostre. 568 00:40:20,269 --> 00:40:23,237 Així que ensenya'ns a comptar els nostres dies, 569 00:40:23,815 --> 00:40:28,004 que podem aplicar els nostres cors a la saviesa. 570 00:40:30,254 --> 00:40:31,637 Amén. 571 00:40:31,999 --> 00:40:33,723 Amén. 572 00:40:35,624 --> 00:40:39,078 I ara, la filla d'Elizabeth, Janelle, 573 00:40:39,316 --> 00:40:42,280 voldria dir unes paraules sobre la seva mare. 574 00:41:23,655 --> 00:41:25,028 Estàs bé? 575 00:41:25,108 --> 00:41:26,576 - Està bé. - Oh! 576 00:41:26,577 --> 00:41:28,996 - D'acord. - Sí. Ho sento. 577 00:41:29,021 --> 00:41:30,913 Està tot bé. Seieu aquí. 578 00:41:30,914 --> 00:41:33,783 Bonic i fàcil, d'acord? Et tinc. 579 00:41:34,289 --> 00:41:36,554 - Ho sento. - Està bé. Està tot bé. 580 00:41:36,653 --> 00:41:38,187 Pobreta. 581 00:41:40,290 --> 00:41:41,734 Ho sento. 582 00:41:41,992 --> 00:41:44,489 T'he dit que menges la civada d'aquest matí, 583 00:41:44,559 --> 00:41:46,285 però hi vas aixecar el nas. 584 00:41:46,310 --> 00:41:48,731 - I ara mira. - Estic bé. 585 00:41:48,786 --> 00:41:50,585 - Crec que anirà bé. - No, estic bé. 586 00:41:50,610 --> 00:41:53,107 Perquè de nou es tracta de tu. 587 00:41:54,071 --> 00:41:57,574 Fins i tot al funeral de la teva tia, ara es tracta de tu. 588 00:41:57,772 --> 00:42:00,903 - Charlotte. - Simplement no puc. 589 00:42:04,028 --> 00:42:06,025 Puc anar a casa amb tu? 590 00:42:07,565 --> 00:42:10,134 Bé, no ho sé. Uh... 591 00:42:11,517 --> 00:42:12,762 Per què no? 592 00:42:14,650 --> 00:42:17,055 Crec que és una idea genial. 593 00:42:22,042 --> 00:42:23,414 Ahh. 594 00:42:27,669 --> 00:42:29,974 Caram, crec que això va funcionar bé. 595 00:42:30,028 --> 00:42:32,192 Ho sé. 596 00:42:32,242 --> 00:42:34,075 Ho has fet a propòsit? 597 00:42:34,116 --> 00:42:35,882 - Ho vas fer tu? - No. 598 00:42:37,467 --> 00:42:38,734 Com et sents? 599 00:42:40,117 --> 00:42:42,757 - Em trobo una mica millor. - Sí? 600 00:42:43,186 --> 00:42:44,457 Sí, una mica. 601 00:42:44,652 --> 00:42:46,926 Només preneu un minut. Aquí, agafaré el cotxe. 602 00:42:46,988 --> 00:42:48,902 No, està bé. Ho faré. 603 00:42:52,969 --> 00:42:54,447 El càtering. 604 00:42:54,761 --> 00:42:56,987 - Només... - Sí? 605 00:42:57,042 --> 00:42:58,253 digues-li que estem en camí... 606 00:42:58,306 --> 00:43:00,244 Ai, Jesús. Deixa'm parlar amb ell. 607 00:43:00,301 --> 00:43:01,621 Dona-ho! 608 00:43:46,583 --> 00:43:48,956 La teva mare sempre és tan divertida? 609 00:44:36,869 --> 00:44:38,959 Torna a l'església! 610 00:45:16,734 --> 00:45:21,820 La meva mare va creure en la vida després de la mort, 611 00:45:22,679 --> 00:45:25,828 però ella no s'ho va creure en el temps després de la mort. 612 00:45:26,082 --> 00:45:29,551 El temps, va sentir, era una construcció humana. 613 00:45:30,051 --> 00:45:33,199 Al cel, n'hi havia ni abans, ni després, 614 00:45:33,269 --> 00:45:36,424 sense espera, no... sense rellotges. 615 00:45:36,479 --> 00:45:39,417 Ja hi som, deia ella, 616 00:45:39,487 --> 00:45:43,359 i tots els que van venir abans que nosaltres 617 00:45:44,267 --> 00:45:47,117 i tots els que encara no han nascut. 618 00:45:50,468 --> 00:45:52,782 li vaig preguntar una vegada, 619 00:45:53,449 --> 00:45:54,916 "Com és aquest cel?" 620 00:45:54,964 --> 00:45:57,415 I ella va dir: "Llac Willow". 621 00:45:59,249 --> 00:46:02,414 Willow Lake, es troba als Berkshires. 622 00:46:02,469 --> 00:46:05,383 És una hora d'on la meva mare va créixer, 623 00:46:05,437 --> 00:46:08,906 i la seva família hi esquiaria i allà l'estiu. 624 00:46:09,769 --> 00:46:14,635 La casa tenia uns amplis pisos de taulons el color de la mel i... 625 00:46:15,744 --> 00:46:19,919 les teules van patir tan grises eren quasi blanques. 626 00:46:20,260 --> 00:46:24,272 En una borrasca d'hivern, el lloc semblaria desaparèixer. 627 00:46:25,561 --> 00:46:28,350 La meva germana i jo hi vam anar unes quantes vegades 628 00:46:29,053 --> 00:46:33,762 de nenes, i la casa feia olor d'afganesa i... 629 00:46:34,028 --> 00:46:35,770 sorra humida, 630 00:46:35,854 --> 00:46:38,137 mampares de finestres enfosquides... 631 00:46:42,147 --> 00:46:44,960 ... un rostit al forn. 632 00:46:45,562 --> 00:46:48,273 I ara hi és la meva mare... 633 00:46:49,820 --> 00:46:52,938 afganès cobrint-se les cames, 634 00:46:53,169 --> 00:46:54,594 foc en marxa. 635 00:46:54,946 --> 00:46:57,782 I el meu... 636 00:46:59,563 --> 00:47:01,634 el pare hi és... 637 00:47:02,937 --> 00:47:07,720 i la meva germana i tots els nostres avantpassats. 638 00:47:09,439 --> 00:47:11,716 I hi sóc. 639 00:47:12,389 --> 00:47:13,646 Sí. 640 00:47:14,223 --> 00:47:16,746 Veniu tots a visitar... 641 00:47:17,060 --> 00:47:18,082 de tant en tant. 642 00:47:18,083 --> 00:47:20,060 A la meva mare li agradaria. 643 00:47:20,833 --> 00:47:22,866 A la meva mare li agrada. 644 00:47:25,247 --> 00:47:27,654 Ella em va dir una vegada: 645 00:47:27,700 --> 00:47:31,824 "Tot és un accident preciós, Janey, 646 00:47:31,910 --> 00:47:34,488 a qui coneixem, a qui estimem, 647 00:47:34,566 --> 00:47:37,067 per qui ens estimem. 648 00:47:38,398 --> 00:47:43,031 I aquesta vida, és el nostre somni i també és el somni de Déu. 649 00:47:43,077 --> 00:47:44,624 I després... 650 00:47:45,351 --> 00:47:46,718 ens despertem". 651 00:47:47,859 --> 00:47:49,975 La meva mare ara està desperta. 652 00:47:50,835 --> 00:47:54,241 Té el somriure més suau a la cara. 653 00:47:55,546 --> 00:48:00,546 Sincronitzat i corregit per kinglouisxx www.MY-SUBS.com