1
00:01:04,060 --> 00:01:06,330
මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධ සහ
සියලුම චරිත, සංවිධාන,
2
00:01:06,330 --> 00:01:08,430
සහ සිදුවීම් සම්බන්ධයක් නැත
ඓතිහාසික සිදුවීම් වෙත.
3
00:02:10,560 --> 00:02:11,660
එය ඔබ විය.
4
00:02:12,560 --> 00:02:14,230
ඔබ ඒ පුද්ගලයා විය.
5
00:02:22,840 --> 00:02:24,410
මම ඔබට සමාව නොදෙමි.
6
00:02:44,560 --> 00:02:47,300
මම ඔබේ ජීවිතය ගන්නම්.
7
00:03:42,620 --> 00:03:45,590
කථාංග 12, නර්තනය
කඩුවක් උඩ
8
00:03:49,800 --> 00:03:52,740
කථාංග 12
9
00:03:53,210 --> 00:03:56,610
දැන් තේරෙනවද කවුද කියලා
මේ වලව්වේ අයිතිකාරයා කවුද?
10
00:04:04,450 --> 00:04:06,920
මම ඔයාට වෙඩි තිබ්බා. අයි
ඔබ ගොදුරක් ලෙස වරදවා වටහා ගත්තා.
11
00:04:07,090 --> 00:04:09,190
ඔබ එසේ නොකළ බව ඔබට විශ්වාසද?
අහම්බෙන් ලකුණ මග හැරුණාද?
12
00:04:10,190 --> 00:04:11,360
ඒක වැරදි අවබෝධයක්.
13
00:04:19,540 --> 00:04:21,370
ඔබේ ස්ථානය මතක තබා ගන්න.
14
00:04:28,480 --> 00:04:30,580
මම වෙනස් විය යුතුයි.
15
00:04:30,580 --> 00:04:31,650
එසේය, මහරජාණෙනි.
16
00:04:54,270 --> 00:04:56,270
කියන දෙයක් තියෙනවා
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව කළ යුතුයි.
17
00:05:07,220 --> 00:05:09,190
ඕ වොල්ට එහෙම කරන්න උනාද?
18
00:05:13,360 --> 00:05:14,720
මම මොනවද කළේ?
19
00:05:15,120 --> 00:05:17,260
ඔබට ඇයව මරා දැමීමට සිදු වූවාද?
20
00:05:17,560 --> 00:05:20,160
ඔබ ඇයව ඇතුළට විසි කළ යුතුද?
ඔබ ඇයව මරා දැමූ පසු ළිඳ?
21
00:05:20,530 --> 00:05:22,170
ඔයාට එහෙම කරන්න තිබුනද...
22
00:05:22,530 --> 00:05:25,330
ඒ අහිංසක කෙල්ලට
මට තර්ජනය කරන්න විතරද?
23
00:05:25,540 --> 00:05:26,670
මම ඇයව මැරුවා?
24
00:05:26,870 --> 00:05:28,810
ඔබට එවැනි දෙයක් ඇත්තේ ඇයි?
වැරදි අවබෝධයක්ද?
25
00:05:28,940 --> 00:05:30,410
මම කිසිම ජීවියෙක් මැරීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා...
26
00:05:30,410 --> 00:05:32,380
එය ආහාර පිසීම සඳහා මිස.
27
00:05:35,110 --> 00:05:37,810
ඇගේ සිරුර ළිඳෙන් සොයා ගැනීමයි
එක්කෝ භයානක අහම්බයක්...
28
00:05:38,280 --> 00:05:40,420
නැත්නම් කවුරුහරි උත්සාහ කරනවා
අපි අතරට එන්න කියලා.
29
00:05:41,650 --> 00:05:45,520
තෙක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම දිගටම කරගෙන යන්න
මට තවත් කේන්ති යනවා.
30
00:05:45,820 --> 00:05:49,030
දෙයියනේ මේක මාව ගෙනියනවා
පිස්සු. ඇත්තටම මම ඒක කළේ නැහැ.
31
00:05:49,030 --> 00:05:51,360
ඇයි ඔයාට එහෙම එකක් තියෙන්නේ
මම ගැන නිෂේධාත්මක මතය?
32
00:05:51,560 --> 00:05:52,830
මොකද ඒ ඔයා තමයි.
33
00:05:53,130 --> 00:05:56,730
මම දන්න කිම් සෝ යොං
එහෙම කරන කෙනෙක්.
34
00:05:57,270 --> 00:05:59,100
ඔයා කොහොමද මාව මෙච්චර හොඳට දන්නේ
මම මා ගැන නොදන්නා විට?
35
00:05:59,240 --> 00:06:03,340
බොරුකාරයෙක් හොඳම ය
තමන්ටම බොරු කියනවා.
36
00:06:03,670 --> 00:06:06,410
ඔබ ඔබම රවටා ගනී
ඔබ කවුදැයි ඔබ නොදන්නේ ඇයි?
37
00:06:11,910 --> 00:06:15,320
මම හිතන්නේ ඔබත් මමත් අ
අපට ආපසු යා නොහැකි රේඛාව.
38
00:06:16,320 --> 00:06:19,060
මම කිසිම දේකට ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔබ මා ගැන ඇති වැරදි වැටහීම්.
39
00:06:20,020 --> 00:06:21,360
එබැවින් ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.
40
00:06:29,630 --> 00:06:30,670
හාවා
41
00:06:43,850 --> 00:06:45,050
ඇයව අල්ලාගත්තේ කවුද?
42
00:06:45,050 --> 00:06:47,280
අපි යන්න ගොඩක් මහන්සි වුනා
ඇයගෙන් පසුව, එසේ කිරීමට එඩිතර වූයේ කවුද ...
43
00:06:55,320 --> 00:06:58,290
අපිට ජයග්‍රාහකයෙක් ඉන්නවා වගේ.
අපි ආපසු යාමට පටන් ගත යුතුයි.
44
00:06:58,730 --> 00:07:00,030
- ඔව්, උතුමාණනි.
- ඔව්, උතුමාණනි.
45
00:07:15,310 --> 00:07:16,580
ඒ ලේ.
46
00:07:19,050 --> 00:07:20,420
එය නරක් කරන්න.
47
00:07:21,580 --> 00:07:23,650
ඔයාට පිස්සුද? ඒ
පිස්සුවෙන් වගේ රිදෙනවා.
48
00:07:24,220 --> 00:07:27,020
මම සමාව ඉල්ලනවා. මගේ අත ලිස්සා ගියා.
49
00:07:27,560 --> 00:07:29,860
- ඇයි ඔයා පුංචි ...
- ඔබ හොඳින්ද?
50
00:07:29,860 --> 00:07:32,230
එය සෑදුවත්
කපු, එය තවමත් රිදවිය යුතුය.
51
00:07:32,600 --> 00:07:34,730
මහෝත්තමයාණෙනි. මොකක්ද
ඔබ මිහිපිටද...
52
00:07:41,340 --> 00:07:43,040
මම ඔබ වෙත ආපසු එන්නම්.
53
00:07:44,170 --> 00:07:45,910
ඔබ මළ මස්.
54
00:07:51,610 --> 00:07:52,650
බරපතල ලෙස?
55
00:07:53,980 --> 00:07:57,520
මම අද ඒකට යන්න දෙන්නම්
මගේ ආදරණීය සහකාරියන් වෙනුවෙන්!
56
00:07:58,490 --> 00:08:00,460
- මම ඇගේ උසස් නිසා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මහිමය.
57
00:08:08,300 --> 00:08:09,870
Huijeongjeon ශාලාවට යන්න.
58
00:08:10,330 --> 00:08:11,970
මම ඔයාට වෙනස් වෙන්න උදව් කරන්නම්...
59
00:08:11,970 --> 00:08:14,070
උත්සාහ කරන කෙනෙක් ඉන්නවා
භෝජන සංග්‍රහයට බාධා කිරීමට,
60
00:08:15,040 --> 00:08:16,710
ඒ නිසා මම තනියම යන්නම්.
61
00:08:51,470 --> 00:08:54,010
ඇති මේ සියලු දෙනා
අද මෙතනට රැස් උනා...
62
00:08:54,010 --> 00:08:56,480
රජුට සලකනු ඇත
බලය තියෙන කෙනෙක් විදියට.
63
00:08:56,910 --> 00:08:58,810
වූ සියල්ල
රජතුමා ගැන කිව්වා...
64
00:08:58,810 --> 00:09:00,580
සහ ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය වන ලී කපන්නා
ගංහ්වා දූපතේ කුමාරයා,
65
00:09:00,680 --> 00:09:02,990
කිසිවක් බවට පත් වනු ඇත
බොරු කටකතා වලට වඩා.
66
00:09:04,350 --> 00:09:06,990
රජතුමා එතරම්ම දැඩි විය
භෝජන සංග්රහයක් පැවැත්වීම ගැන.
67
00:09:06,990 --> 00:09:08,360
ඔහු එය තෝරාගන්න ඇති
පෙනී සිටින දිනය ලෙස...
68
00:09:08,360 --> 00:09:10,690
රාජකීය ඉදිරිපිට
නව රූපයක් සහිත උසාවිය.
69
00:09:12,060 --> 00:09:13,730
ඔයා මොනවද දෙයියනේ කරේ...
70
00:09:15,300 --> 00:09:17,830
ඔහු සූදානම් වෙමින් සිටියදී?
71
00:09:20,100 --> 00:09:21,440
මම සමාව ඉල්ලනවා.
72
00:09:22,170 --> 00:09:23,170
කෙසේ වෙතත්,
73
00:09:23,810 --> 00:09:27,110
මමත් මොනවා හරි ලෑස්ති කරලා තියෙනවා
රජු වෙනුවෙන් කල්තියා,
74
00:09:28,540 --> 00:09:29,980
ඒ නිසා ඒ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
75
00:09:32,450 --> 00:09:35,180
ඔබ එය නිවැරදිව සකස් කර ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
76
00:09:43,590 --> 00:09:45,230
කන්සෝට් හොං.
77
00:09:45,960 --> 00:09:47,100
එක් කරුණක්.
78
00:09:48,660 --> 00:09:51,430
රාජකීය උත්තම භාර්යාව Eui. කරුණු දෙකක්.
79
00:09:53,070 --> 00:09:54,670
Consort Min.
80
00:09:56,270 --> 00:09:57,570
ලකුණු හතරක්.
81
00:09:58,470 --> 00:10:02,010
කන්සෝට් යූන්. ඇය
ද ලකුණු හතරක් ඇත.
82
00:10:04,510 --> 00:10:06,080
රැජින.
83
00:10:09,150 --> 00:10:10,220
ලකුණු 10 යි.
84
00:10:11,090 --> 00:10:12,120
ඔහ්, මගේ.
85
00:10:15,930 --> 00:10:19,100
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, ද
ජයග්රාහකයා වන්නේ රැජිනයි.
86
00:10:19,360 --> 00:10:22,160
වැන්දඹු රැජින එසේ කරනු ඇත
සම්මානය ඉදිරිපත් කරන්න.
87
00:10:33,880 --> 00:10:36,610
ඔයා කරනවා කිව්වා
හුදෙක් ක්රියාවලිය භුක්ති විඳින්න.
88
00:10:36,750 --> 00:10:38,650
ඔබ රහසේ පුහුණුවීම් කළාද?
89
00:10:38,810 --> 00:10:41,120
මම ස්වභාවිකව උපන් රංගන ශිල්පියෙක් නිසා,
90
00:10:42,650 --> 00:10:44,890
මම සැබෑ ක්‍රීඩාවේදී වඩා දක්ෂයි.
91
00:10:48,390 --> 00:10:50,930
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.
92
00:10:50,930 --> 00:10:53,560
- සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණෙනි.
- සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණෙනි.
93
00:10:58,800 --> 00:11:00,100
ඇය කෙතරම් කපටිද.
94
00:11:01,000 --> 00:11:03,970
අපි රාජකීයයට යා යුතුයි
භෝජන සංග්රහය සඳහා මාලිගාව.
95
00:11:04,310 --> 00:11:06,480
අපිට තව කල් තියෙනවා
භෝජන සංග්රහය ආරම්භ වේ,
96
00:11:06,480 --> 00:11:08,980
එබැවින් ඔබ සැමට විවේකයක් ලබා ගත හැකිය.
97
00:11:08,980 --> 00:11:11,010
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව මට විශ්වාසයි
දඩයම් ක්රීඩාවෙන් පසුව.
98
00:11:11,380 --> 00:11:13,620
- ඔව්, Dowager රැජින.
- ඔව්, Dowager රැජින.
99
00:11:21,360 --> 00:11:22,660
ගොඩක් රිදුනද?
100
00:11:22,960 --> 00:11:25,030
ඔහ්, මේ?
101
00:11:26,030 --> 00:11:28,500
නපුංසක කිම් ඇයි කියලා මට පේනවා
මෙම සිදුවීමට බොහෝ බිය විය.
102
00:11:29,060 --> 00:11:31,070
මහෝත්තමයාණෙනි. ඔබ කළ යුතුයි
ඩේජෝජියොන් ශාලාව වෙත ආපසු...
103
00:11:31,070 --> 00:11:33,070
සහ an බවට වෙනස් කරන්න
භෝජන සංග්රහය සඳහා ඇඳුම.
104
00:11:33,070 --> 00:11:35,140
හරි. මම ටිකක් ලබා ගත යුතුයි
අපි එහි සිටින විට විවේක ගන්න.
105
00:11:35,140 --> 00:11:38,170
- ඇත්ත වශයෙන්.
- මගේ හිස පිටුපස තවමත් රිදෙනවා.
106
00:11:38,170 --> 00:11:39,280
මගේ යහපත.
107
00:11:46,880 --> 00:11:49,120
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. ගොඩක් නැහැ
භෝජන සංග්රහය දක්වා කාලය ඉතිරිව ඇත.
108
00:11:58,790 --> 00:12:00,660
ඇය එසේ කළේ ඇයි?
109
00:12:01,800 --> 00:12:04,500
යමෙකු සිටින බව මට විශ්වාසයි
අපි අතරට එන්න හදනවා.
110
00:12:05,230 --> 00:12:06,300
WHO?
111
00:12:07,800 --> 00:12:09,740
නරක ගැන දන්න කෙනෙක්
ළිඳ සම්බන්ධ සම්බන්ධය.
112
00:12:10,670 --> 00:12:14,580
මාලිගාව තුළ තුනක් ඇත
දිගටම පවතින ඉතිහාස වර්ග.
113
00:12:15,310 --> 00:12:16,810
කාන්තාවන් අතර සැඟවුණු සතුරුකම,
114
00:12:17,310 --> 00:12:20,120
බලය සඳහා සටන
රාජකීය අධිකරණයේ,
115
00:12:21,850 --> 00:12:22,890
සහ වස විසෙන් මරණය.
116
00:12:26,190 --> 00:12:28,690
ඒ නිසාද ඔයා හැමදාම ඉන්නේ
වස ගැන කතා කරනවාද?
117
00:12:28,790 --> 00:12:30,860
මම ජීවත් වෙලා තියෙන්නේ
දශක ගණනාවක් තිස්සේ මාලිගාව,
118
00:12:31,160 --> 00:12:34,130
බොහෝ මිනිසුන් මිය යනවා මම දුටුවෙමි
විවිධ විෂ වර්ග වලින්.
119
00:12:35,760 --> 00:12:38,300
මාරාන්තික විෂ බව
එක උගුරකින් පසු මරන්න.
120
00:12:38,730 --> 00:12:40,000
සැඟවුණු විෂ...
121
00:12:40,000 --> 00:12:42,040
සෙමින් ඔබට වස විස හා
රෝගාබාධයකින් මරණය ලෙස පෙනී යයි.
122
00:12:42,570 --> 00:12:44,470
ඒවා හෙළි නොකළ,
123
00:12:44,940 --> 00:12:47,640
නමුත් එහි ඇති බව මට විශ්වාසයි
බොහෝ මරණ ...
124
00:12:47,640 --> 00:12:49,380
වස නිසා ඇති වූ ඒවා.
125
00:12:50,110 --> 00:12:53,450
හරි. මාලිගාව යනු ඒ
ඉතා භයානක තැනක්.
126
00:12:56,050 --> 00:12:58,720
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න මචන්
ඒ හැන් මහත්තයා වගේ...
127
00:13:02,960 --> 00:13:04,160
හරි. ඒ මිනිහා.
128
00:13:04,290 --> 00:13:05,330
නවත් වන්න.
129
00:13:06,900 --> 00:13:09,800
ඒ නිසා ඇය හැරුණා...
130
00:13:09,970 --> 00:13:12,800
ඇය මගේ මුහුණ දුටුවාද? අයි
ඇය එසේ කළා යැයි නොසිතන්න.
131
00:13:12,800 --> 00:13:14,240
ඒකයි මම පැනලා ගියේ.
132
00:13:14,570 --> 00:13:16,170
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.
133
00:13:16,170 --> 00:13:18,570
මම ඔයාව අල්ලගත්තා.
134
00:13:24,710 --> 00:13:25,710
උසාවි ආර්යාව චෝයි.
135
00:13:25,920 --> 00:13:27,850
ගිහින් ඒ මිනිහා කවුද කියලා දැනගන්න.
කතා කරපු කොල්ලා...
136
00:13:27,850 --> 00:13:28,880
ප්රධාන පොලිස් පරීක්ෂක දැන්.
137
00:13:30,190 --> 00:13:32,150
මම මගේ ඩ්‍රැගන් බෝල ඔට්ටු අල්ලනවා
මට දැන් නැති,
138
00:13:32,150 --> 00:13:34,460
ඔහුගේ අවසන් නම හැන් බව.
139
00:13:35,220 --> 00:13:37,690
භෝජන සංග්රහය ඉක්මනින් ආරම්භ වේ.
140
00:13:37,730 --> 00:13:39,030
එය ආරම්භ කළ නොහැක.
141
00:13:39,030 --> 00:13:40,700
ඒ මිනිහා ඉන්නකම්
එහා මෙහා යනවා.
142
00:13:41,060 --> 00:13:42,130
සමාව දෙන්නද?
143
00:13:43,430 --> 00:13:44,930
එතකොට මොකද වෙන්නේ
රාජකීය චෙෆ්ට?
144
00:13:45,630 --> 00:13:46,670
අර ජරාව.
145
00:13:49,840 --> 00:13:53,310
ඇයි හැමදේම එක වගේ
මම ගිය දේ ලෙස?
146
00:13:54,780 --> 00:13:57,180
සහ Cheoljong එසේ නොකරයි
මොකද වෙන්නේ කියලා පවා දන්නවා.
147
00:14:00,550 --> 00:14:03,190
පුද්ගලයෙකු ඔවුන් ලෙස ජීවත් විය යුතුය
පසුතැවීමක් නැති බව බලන්න.
148
00:14:03,490 --> 00:14:05,750
මම එය නොසලකා හරිමි.
149
00:14:09,060 --> 00:14:11,630
ඒත් මට විශ්වාසයි ඒ මිනිහා දැම්මා කියලා
වතුරේ යමක්.
150
00:14:13,500 --> 00:14:14,800
එය වසද?
151
00:14:17,100 --> 00:14:18,870
දෙයියනේ, කොහෙත්ම නැහැ.
152
00:14:19,100 --> 00:14:20,870
මාලිගාව උනත්
කුරිරු තැනක්
153
00:14:20,870 --> 00:14:23,510
ඔහු ඇත්තටම මහා පූජාවක් කරයිද?
භෝජන සංග්රහය විනාශ කිරීමට විෂ ද?
154
00:14:24,110 --> 00:14:25,170
කොහෙත්ම නැහැ.
155
00:14:28,010 --> 00:14:30,680
බලන්න? කනස්සල්ල සහ
බිය බෝ වේ.
156
00:14:30,680 --> 00:14:32,180
එය නරක් කරන්න.
157
00:14:32,450 --> 00:14:33,580
ඔයා කොහේද යන්නේ?
158
00:14:34,050 --> 00:14:36,390
මම දර්ශන තලයට යනවා
සාක්ෂි ලබා ගැනීමට අපරාධය.
159
00:14:36,490 --> 00:14:38,020
ඒ පැත්තට ගියොත්,
එය Daejojeon ශාලාවයි.
160
00:14:38,050 --> 00:14:40,820
මගේ හිත එහාට මෙහාට යනවා
ඒ වගේම තමයි මගේ දිශානතිය පිළිබඳ හැඟීම.
161
00:14:41,920 --> 00:14:43,490
මා එනතුරු ඉන්න, මහෝත්තමයාණෙනි!
162
00:15:07,450 --> 00:15:09,450
එය ටිකක් තණකොළ සුවඳයි.
163
00:15:10,550 --> 00:15:12,150
ඔහු මෙහි දමා ඇත්තේ කුමක්ද?
164
00:15:12,860 --> 00:15:14,020
ඔබ නොකළ යුතුය, මහෝත්තමයාණෙනි.
165
00:15:14,690 --> 00:15:15,790
හරිද?
166
00:15:17,190 --> 00:15:18,630
අපි අමාරුවේ වැටිලා.
167
00:15:19,700 --> 00:15:20,830
මහරජාණෙනි.
168
00:15:23,230 --> 00:15:25,970
මම පුළුවන් තරම් සූදානම් කළා.
169
00:15:25,970 --> 00:15:28,300
භෝජන සංග්රහය ඉක්මනින් ආරම්භ වනු ඇත, නමුත්
අමුද්රව්ය පැමිණ නැත.
170
00:15:28,940 --> 00:15:30,870
පරක්කු වුනත්, ද
අමුද්රව්ය පැමිණෙනු ඇත.
171
00:15:33,980 --> 00:15:35,680
මාව විශ්වාස කරන්න, අත් නොහරින්න.
172
00:15:37,410 --> 00:15:40,050
මම උඩට එන්න උත්සාහ කරන්නම්
යමක් සමඟ ද.
173
00:15:54,060 --> 00:15:55,400
අතහරින්න.
174
00:15:57,070 --> 00:15:58,770
එසේ වුවහොත් ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත
ඔබ අතහරින්න, මෝඩයා.
175
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
මගේ රැජින.
176
00:16:00,970 --> 00:16:03,610
ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා
මෙය සාර්ථක නොවනු ඇත.
177
00:16:03,610 --> 00:16:05,710
ඔබ ඔබේ උපරිමය කළත්,
178
00:16:05,710 --> 00:16:08,040
ඔබට අවසානයේ රිදෙනවා පමණයි
ඔබ සහ ඔබ වටා සිටින පුද්ගලයින්.
179
00:16:10,410 --> 00:16:13,420
එහෙමනම් මම නිසලව ඉන්න ඕන
මළකඳන් සහ ඔවුන්ගේ අතේ දුක් විඳිනවාද?
180
00:16:16,890 --> 00:16:18,450
මට ඒක කරන්න බැහැ.
181
00:16:19,690 --> 00:16:22,830
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
මට පුළුවන් තරම් දුර යන්න.
182
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
එය ඔබට රිදවන්නේ නම්,
183
00:16:27,560 --> 00:16:28,860
මාව නොසලකා හරින්න.
184
00:16:31,330 --> 00:16:34,140
ඔහ්, හරි. අපි නැහැ
එකිනෙකා ස්පර්ශ කළ යුතුය.
185
00:16:34,600 --> 00:16:35,900
හරි හරී. මට එය තේරෙනවා.
186
00:16:43,180 --> 00:16:46,350
මහෝත්තමයාණෙනි. ඇයි ඔබ කියන්නේ
ඔබ අදහස් නොකරන දෙයක්ද?
187
00:16:47,020 --> 00:16:48,180
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
188
00:16:48,550 --> 00:16:51,550
මම විකාර කතා කරන විට පවා,
මම එය මගේ මුළු හදවතින්ම කරමි.
189
00:16:51,650 --> 00:16:53,520
මම කවදාවත් මම අදහස් නොකරන දෙයක් කියන්නේ නැහැ.
190
00:16:53,890 --> 00:16:55,720
ඔබ ඔහු ගැන කරදර වෙනවා.
191
00:16:55,790 --> 00:16:58,160
ඔහු වැඩි වන තරමට ඔබ බිය වේ
උත්සාහ කරන තරමට ඔහුට රිදෙයි.
192
00:16:59,060 --> 00:17:00,300
ඇයි මම?
193
00:17:00,700 --> 00:17:03,500
ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයන් ගැන කරදර වෙනවා
සහ රජු ...
194
00:17:03,500 --> 00:17:04,670
යනු අර්ථ විරහිතම දෙයකි.
195
00:17:06,770 --> 00:17:09,340
මෑතකදී, ඔබ කියන සෑම විටම
ඔබ අදහස් නොකරන දෙයක්,
196
00:17:09,340 --> 00:17:11,170
ඔබ නිතරම අමුතු දෙයක් කියනවා.
197
00:17:37,500 --> 00:17:39,230
මම එය දැනගත්තා. ඔහු වතුරට විෂ විය.
198
00:17:41,070 --> 00:17:43,070
හේයි. කෝ රාජකීය චෙෆ්?
199
00:17:44,270 --> 00:17:46,980
ඔහු මෙහි සිටියා පමණි.
200
00:17:48,080 --> 00:17:49,140
නැහැ!
201
00:17:52,580 --> 00:17:53,980
ඔහු පැන ගියාද?
202
00:17:54,280 --> 00:17:55,980
ඔහු හැසිරුණේ ඔහුට තිබූ ආකාරයටය
එවැනි විශිෂ්ට වැඩ ආචාර ධර්ම,
203
00:17:55,980 --> 00:17:57,250
නමුත් ඔහු දිවි ගලවා ගැනීමට පලා ගියේය.
204
00:17:57,390 --> 00:17:59,120
එතකොට මොකද වෙන්නේ
අද භෝජන සංග්‍රහයට?
205
00:17:59,890 --> 00:18:01,960
රජතුමා ඒ වෙනුවෙන් ගොඩක් මහන්සි වුණා.
206
00:18:02,020 --> 00:18:04,330
අමුද්රව්ය කිසිවක් නොමැත
සහ ප්රධාන අරක්කැමියා පලා ගියේය.
207
00:18:05,590 --> 00:18:06,800
එය හමාරයි.
208
00:18:08,600 --> 00:18:11,670
එහෙමනම් මම නිසලව ඉන්න ඕන
මළකඳන් සහ ඔවුන්ගේ අතේ දුක් විඳිනවාද?
209
00:18:12,030 --> 00:18:13,500
මට ඒක කරන්න බැහැ.
210
00:18:14,800 --> 00:18:18,040
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
මට පුළුවන් තරම් දුර යන්න.
211
00:18:19,610 --> 00:18:21,310
මගේ දෙයියනේ.
212
00:18:22,950 --> 00:18:25,280
හොං යොන්. ඔයා යනවා
වැඩ ටිකක් කරන්න වෙනවා.
213
00:18:28,520 --> 00:18:29,990
යහපත්කම. ස්තුතියි
ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා.
214
00:18:31,390 --> 00:18:32,820
හැන් ෂිම් ඕං
215
00:18:35,590 --> 00:18:37,230
හරි. ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.
216
00:18:42,630 --> 00:18:44,700
මොකක්ද නම
දැන් ගිය මිනිසා?
217
00:18:45,030 --> 00:18:46,340
ඇයි අහන්නේ?
218
00:18:47,040 --> 00:18:48,540
මම හොඳ හේතුවක් අහන්නේ.
219
00:18:48,640 --> 00:18:50,110
මට ඔයාට කියන්න බෑ.
220
00:18:54,140 --> 00:18:55,440
දෙවියනේ.
221
00:18:55,680 --> 00:18:58,980
මම මගේ අනපේක්ෂිත ලෙස අත්හැරියොත්
භෝජන සංග්රහයේ රැජින තනිවම,
222
00:18:59,550 --> 00:19:01,820
ඇය කරදර ඇති කළ හැකිය.
223
00:19:03,450 --> 00:19:05,750
මගේ දෙයියනේ. කාලයක් ගත වී ඇත.
224
00:19:05,750 --> 00:19:07,520
මට හෙම්බිරිස්සාව හැදුනා.
225
00:19:08,390 --> 00:19:10,660
මට මේක ණයට ගන්න දෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.
226
00:19:31,250 --> 00:19:33,720
සහල්. සහල්! බත් තියෙනවා!
227
00:19:33,720 --> 00:19:37,320
- සහල්! ඉන්න.
- සහල්! බත් තියෙනවා.
228
00:19:37,320 --> 00:19:38,520
- එන්න.
- බත් තියෙනවා.
229
00:19:39,250 --> 00:19:40,520
- සහල්!
- එය ලබා ගන්න.
230
00:19:41,860 --> 00:19:43,990
- බත් ගන්න.
- ඉක්මන් කරන්න.
231
00:19:44,190 --> 00:19:45,830
- ඉක්මන් කරන්න.
- ගන්න.
232
00:19:46,960 --> 00:19:48,160
- එය කුමක් ද?
- කුමක් ද?
233
00:19:49,900 --> 00:19:51,170
සහල්!
234
00:20:13,860 --> 00:20:17,060
මගේ යහපත. මගේ විශ්වාසවන්ත පාරිභෝගිකයා!
235
00:20:19,260 --> 00:20:22,800
එය සිදු වන පරිදි, මා සතුව ඇත
අද මිනීමරු භාණ්ඩ ගොඩක්.
236
00:20:30,110 --> 00:20:31,540
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත.
237
00:20:32,210 --> 00:20:33,680
ඔබ වැරදි පුද්ගලයා ලබා ඇත.
238
00:20:34,880 --> 00:20:35,910
කුමක් ද?
239
00:20:36,810 --> 00:20:37,880
ඒ ඇයයි.
240
00:20:58,200 --> 00:21:00,570
ඇයි ඔච්චර ඉන්නේ
අද පෙළඹවීම්?
241
00:21:02,400 --> 00:21:05,140
කෙසේ වෙතත්, මම, උසාවි ආර්යාව
චෝයි, පෙළඹවිය නොහැක.
242
00:21:21,620 --> 00:21:25,190
ඔබ උසාවි කාන්තාවක්. කරන්න
ඔබට මට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
243
00:21:54,220 --> 00:21:55,820
ඔබ ඔබේ හැකියාව තබා ඇත
මගෙන් රහසක්...
244
00:21:55,820 --> 00:21:58,030
මේ කාලය පුරාම සහ කර නැත
ඔබේ කුසලතා ප්‍රයෝජනවත් කිරීමට දෙයක්.
245
00:21:58,430 --> 00:22:01,060
ඒක සෑහෙන වධ හිංසාවක් වෙන්න ඇති
නිකන් ඉඳගෙන බලන්න කියලා.
246
00:22:01,600 --> 00:22:03,870
මට පුරුදුයි ඉතින්
එය මට බලපාන්නේ නැත.
247
00:22:05,700 --> 00:22:06,770
මම දකියි.
248
00:22:40,200 --> 00:22:42,000
කමක් නැහැ. මේක කරයිද?
249
00:22:44,240 --> 00:22:48,580
ඔබ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද
මේ කැලිඩෝස්කෝප් එකේ මනුස්සයෙක්ද?
250
00:22:48,580 --> 00:22:51,150
දෙවියනේ. මම ඒක ඔයාට කිව්වා
එහි මා නොවේ.
251
00:22:51,410 --> 00:22:54,080
මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි.
මට එක බැල්මකින් කියන්න පුළුවන් වුනා...
252
00:22:54,080 --> 00:22:58,350
එයා ගාව චිසල් එකක් තියෙනවා කියලා
මම වගේ ශරීරය.
253
00:22:58,790 --> 00:23:00,560
අවාසනාවකට, ඒ
එහි මා නොවේ.
254
00:23:01,690 --> 00:23:04,230
එය මහත් ගෞරවයකි
නමක් කොටා ඇත...
255
00:23:04,230 --> 00:23:05,430
ඔහුගේ සමානකම් ඇති මිනිසාගේ.
256
00:23:05,590 --> 00:23:08,230
මගේ දෙයියනේ. එය විය
කිසිවක් නැත. මාර්ගය වන විට,
257
00:23:09,060 --> 00:23:13,300
ඔහු අතර ජනප්‍රියයි
අද කාලේ උසාවි නෝනා?
258
00:23:14,300 --> 00:23:16,910
මම හිතන්නේ නැහැ "ජනප්‍රිය" කියලා
එය විස්තර කිරීමට නිවැරදි වචනය.
259
00:23:16,910 --> 00:23:19,740
එය උණක් වැනිය
උසාවි කාන්තාවන් අතර.
260
00:23:20,240 --> 00:23:23,810
මගේ දෙයියනේ. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම ඒ තරම් කඩවසම් කියලා.
261
00:23:25,310 --> 00:23:26,450
දෙවියනේ.
262
00:23:27,120 --> 00:23:28,950
ඉතින් ඔබේ නම ...
263
00:23:29,890 --> 00:23:33,790
හැන් වංශයේ ෂිම් ඕං.
264
00:23:33,790 --> 00:23:36,760
සම්පුර්ණයෙන්ම ඔබේ නම Han Shim Ong.
265
00:23:40,980 --> 00:23:42,060
රහසිගතයි
266
00:23:42,820 --> 00:23:44,020
අමතක කරන්න එපා.
267
00:23:44,860 --> 00:23:47,190
භෝජන සංග්රහය උච්චතම අවස්ථාව වන විට ...
268
00:23:47,520 --> 00:23:50,290
රජු උච්චතම අවස්ථාවෙහි සිටින විට,
269
00:23:51,070 --> 00:23:53,760
එය ඔබගේ ඉඟියයි
ලෙජරය පිටතට ගෙනෙන්න.
270
00:23:54,030 --> 00:23:57,430
රහසිගතයි
271
00:24:15,980 --> 00:24:17,280
හේයි, ඔයා.
272
00:24:20,900 --> 00:24:22,560
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.
273
00:24:23,460 --> 00:24:26,100
ඒකට මේක දෙන්න පුලුවන්ද
මා වෙනුවෙන් එහි සිටින පුද්ගලයා?
274
00:24:28,570 --> 00:24:29,570
WHO?
275
00:24:34,910 --> 00:24:36,030
එහේ.
276
00:24:39,770 --> 00:24:41,150
මම දකියි. හරි හරී.
277
00:24:47,480 --> 00:24:48,560
මගේ ස්වාමිනි.
278
00:24:49,660 --> 00:24:53,660
අර තරුණ මාස්ටර් ඇහුවා
මට මේක ඔයාට දෙන්න.
279
00:25:02,570 --> 00:25:04,960
මා කළ යුතු දෙයක් තිබේ
මගේ වංශයේ ගෞරවයෙන් ඔබට කියන්න.
280
00:25:05,260 --> 00:25:06,680
මම ඔබ එනතුරු මණ්ඩපයේ බලා සිටිමි.
281
00:25:12,810 --> 00:25:13,940
එහෙම වෙන්න බෑ.
282
00:25:15,380 --> 00:25:16,920
ඔවුන් අප මතද?
283
00:25:32,130 --> 00:25:33,220
ඔයා මෙහෙයි.
284
00:25:35,190 --> 00:25:36,530
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
285
00:25:37,200 --> 00:25:39,170
මම දන්නවා මේක අශික්ෂිතයි කියලා
මගෙන්, නමුත් මම ඔබෙන් මෙහි ඇසුවෙමි.
286
00:25:42,230 --> 00:25:46,040
මගේ වංශය ඒ තරම්ම වටිනවා
මගේම ජීවිතය ලෙස.
287
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
කෙසේ වෙතත්,
288
00:25:50,280 --> 00:25:54,090
ගණන් කළ නොහැකි රාත්‍රීන් ගත කිරීමෙන් පසු
සාකච්ඡා කර, මම තීරණය කළා.
289
00:25:55,480 --> 00:25:57,860
මම එහෙම දෙයක් තෝරාගන්න තීරණය කළා
මගේ වංශයට වඩා වැදගත් ය.
290
00:25:59,180 --> 00:26:00,720
මගේ වංශය එයට ඉඩ නොදෙන්නේ නම්,
291
00:26:02,190 --> 00:26:03,370
මම ...
292
00:26:04,990 --> 00:26:06,260
මගේ වංශය අත්හරින්න.
293
00:26:07,140 --> 00:26:10,230
දැන්, මට එක වෙන්න ඕනේ සහ
ඔබේ ඇස්වල කඩවසම් මිනිසා පමණි.
294
00:26:17,110 --> 00:26:21,680
ඔයා මට විහිළුවක් කරනවද? අයි
දැනටමත් කාර්යබහුල දවසක් තිබේ!
295
00:26:27,390 --> 00:26:28,620
වෙත භාර දෙන ලදී
වැරදි පුද්ගලයා.
296
00:26:40,760 --> 00:26:42,290
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
297
00:26:48,080 --> 00:26:50,810
- මගේ බඩ.
- මගේ යහපත.
298
00:26:54,080 --> 00:26:57,240
- ඔබේ දිව එළියට දමන්න.
- මම හිතන්නේ මම මෙතන මැරෙනවා.
299
00:26:58,280 --> 00:27:00,010
එය තවත් එළියට දමන්න.
300
00:27:01,750 --> 00:27:02,820
මගේ බඩ.
301
00:27:02,820 --> 00:27:05,250
ඔයා මොනවා හරි කෑවා
විෂ සහිත ඖෂධ පැළෑටි සමඟ.
302
00:27:09,990 --> 00:27:11,260
- මගේ බඩ.
- ඔහ්, නැහැ.
303
00:27:13,260 --> 00:27:17,340
මම හිතන්නේ කවුරුහරි උල් කළා
එය බිම් ගැට තණකොළ සමඟ.
304
00:27:17,340 --> 00:27:18,410
හේයි යාලුවනේ.
305
00:27:19,140 --> 00:27:21,110
- මම මෙතන මැරෙනවා.
- කුමක් ද?
306
00:27:21,110 --> 00:27:22,110
කුමක් ද?
307
00:27:24,240 --> 00:27:25,650
යහපත්කම. ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
308
00:27:25,650 --> 00:27:27,940
රැජින මාව මෙහෙට එව්වා.
309
00:27:28,540 --> 00:27:31,090
උතුමාණෝ මට කිව්වා
ජලය දෙස බැලීමට.
310
00:27:31,240 --> 00:27:33,950
කවුරුහරි විෂ සහිත ඖෂධ පැළෑටි එකතු කළා
බඩේ අමාරු ඇති කරයි කියලා.
311
00:27:35,820 --> 00:27:38,680
එය නරක් කරන්න. වතුර ප්‍රශ්නය විය.
312
00:27:40,250 --> 00:27:42,330
ඔබ හොඳින් සිටින්නේ කෙසේද?
313
00:27:42,330 --> 00:27:44,490
ඔබට මගේ සමඟ පැවසිය හැකි පරිදි
පෙනෙන විදිහට, මම තරමක් සංවේදී කෙනෙක්.
314
00:27:44,490 --> 00:27:46,570
ඒ නිසා බිංදුවක්වත් බොන්න බෑ
මම කලබල වූ විට ජලය.
315
00:27:46,570 --> 00:27:48,760
ඔබට නිදිමත විය හැකි බව පෙනේ ...
316
00:27:48,760 --> 00:27:51,170
ක්ෂේත්රයේ, පිරී ඇත
පිපිරෙන කාලතුවක්කු.
317
00:27:51,170 --> 00:27:53,700
ඔබ ඔබව හඳුන්වන්නේ රාජකීය වෛද්‍යවරයෙකු ලෙසයි.
ඔබ මිනිසුන් කියවීමට භයානකයි.
318
00:27:53,700 --> 00:27:55,700
මම රාජකීය වෛද්‍යවරයෙක්,
භෞතික විද්‍යාඥයෙක් නොවේ.
319
00:27:56,770 --> 00:28:00,040
මම දක්ෂ වෛද්‍යවරයෙක්,
320
00:28:00,510 --> 00:28:04,120
නමුත් මම ඔවුන් සිතන්නේ නැහැ
අද සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් විය හැකිය.
321
00:28:04,240 --> 00:28:08,250
මේ වගේ උන් ඔක්කොම එක්ක උනත්
අපි අමුද්රව්ය ලබා ගන්නේ නම් ...
322
00:28:09,120 --> 00:28:10,780
ලෝකයේ කවුද මෙය කළේ?
323
00:28:17,790 --> 00:28:19,190
මම ඔහුව මීට පෙර දැක නැත.
324
00:28:22,730 --> 00:28:24,410
ඔබමද
වතුර විෂ කළාද?
325
00:28:34,180 --> 00:28:37,180
මහරජාණෝ මාව මෙහෙට එව්වා
භෝජන සංග්රහය සූදානම්...
326
00:28:37,180 --> 00:28:38,510
ආරාධිත සූපවේදියෙකු ලෙස.
327
00:28:40,710 --> 00:28:42,250
මගේ නම Lee Saeng Mang.
328
00:28:42,950 --> 00:28:45,360
මම ඔබ ගලවා ගැනීමට පැමිණියෙමි.
329
00:28:45,680 --> 00:28:46,720
මෙතන.
330
00:28:50,430 --> 00:28:52,130
එය බව ඕනෑම කෙනෙකුට කිව හැකිය
මහ රැජින.
331
00:28:52,870 --> 00:28:53,960
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?
332
00:28:54,260 --> 00:28:56,400
විකාර! ඇයි ඔයා
ඒ මනුස්සයට රැජින කියනවද?
333
00:28:56,460 --> 00:28:59,310
යහපත, කුමක්ද
ඔබේ ඇස්වල වැරදිද?
334
00:28:59,310 --> 00:29:02,930
රැජින එය නැරඹීමට කාර්යබහුලයි
නටනවා. ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
335
00:29:03,080 --> 00:29:04,770
නිල වශයෙන්,
336
00:29:04,770 --> 00:29:07,420
ඇය භෝජන සංග්රහයේ සිටී
මේ මොහොතේ, ඔබ දන්නවාද?
337
00:29:07,740 --> 00:29:10,240
ඔහ්. මට දැන් තේරෙනවා.
338
00:29:11,650 --> 00:29:12,680
තක්කාලි?
339
00:29:12,940 --> 00:29:15,160
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
340
00:29:15,280 --> 00:29:18,780
මෙය පර්සිමන් ය
ජීවත් වෙන්නේ අවුරුද්දක් විතරයි කියලා.
341
00:29:18,780 --> 00:29:20,560
ඔබ බොන්ඩොක්ස් වලින්ද
නැත්නම් මොකක්ද? ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්.
342
00:29:20,560 --> 00:29:22,520
කෝකියෙක් කොහොමද බැරි
මේ මොකක්ද කියලාවත් දන්නවද?
343
00:29:22,900 --> 00:29:25,630
දෙයියනේ, ඔයා කොහොමද මට පොන්නයෙක් කියන්නේ?
344
00:29:25,630 --> 00:29:27,930
අපි දෙන්නම සූපවේදීන්. කුමක්ද
ඔබ පන්ක් ලෙස හැඳින්වීම වැරදිද?
345
00:29:28,100 --> 00:29:29,930
- හරිද?
- ඔව්. පොඩි පොන්නයෙක්!
346
00:29:29,930 --> 00:29:32,030
හේයි, වැරදි වෙලාව.
347
00:29:32,030 --> 00:29:33,930
ඔබ අත්හැරියා
කුස්සිය සහ පලා ගියේය.
348
00:29:33,930 --> 00:29:35,000
ඔබ සූපවේදියෙකු ලෙස හඳුන්වන්න එපා.
349
00:29:35,000 --> 00:29:36,180
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
350
00:29:36,180 --> 00:29:38,200
මම Naenongpo වෙත ගියෙමි
පුලුවන් දෙයක් හොයාගන්න...
351
00:29:38,200 --> 00:29:39,610
ඔවුන්ගේ බඩේ කැක්කුම සමනය කරන්න.
352
00:29:40,510 --> 00:29:41,540
Naenongpo?
353
00:29:41,540 --> 00:29:43,680
ඔව්, Naenongpo. රාජකීය ගොවිපල.
354
00:29:43,680 --> 00:29:44,850
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
355
00:29:48,360 --> 00:29:49,820
ඔබ ගෙනාවේ කුමක්දැයි මට බලන්න.
356
00:29:54,990 --> 00:29:58,600
ඉවුම් පිහුම් ආරම්භ වන්නේ සොයා ගැනීමෙනි
හොඳ තත්ත්වයේ අමුද්රව්ය.
357
00:30:00,490 --> 00:30:02,640
රාජකීය ගොවිපල තුළ,
358
00:30:02,640 --> 00:30:04,640
ඔවුන් කුකුළන්ද ඇති කරනවද?
359
00:30:05,810 --> 00:30:08,380
මම හිතන්නේ මට යමක් උත්සාහ කළ හැකිය
ඔයාට පුළුවන් නම් මට බිත්තර ටිකක් අරන් දෙන්න.
360
00:30:22,920 --> 00:30:24,950
ඔබේ බඩ දැනටමත් ගොරවනවා.
361
00:30:24,950 --> 00:30:27,220
මම ඔට්ටුයි ඔයා එදා ඉඳන් කෑවේ නැහැ
අද ඌරන් එලියට ගන්න ඊයේ.
362
00:30:27,220 --> 00:30:29,290
ඔබ බව ඇත්ත
ඒක මට කියන බව දන්නවා...
363
00:30:29,290 --> 00:30:31,260
ඔබ කිසිවක් කෑවේ නැත
ඊයේ සිට එක්කෝ.
364
00:30:38,110 --> 00:30:40,680
භෝජන සංග්රහය, ඔබ
අද පැවැත්වීමට අවධාරනය කර ඇත
365
00:30:40,680 --> 00:30:42,610
ඉක්මනින් ආරම්භ වනු ඇත.
366
00:30:44,540 --> 00:30:46,080
මම එය බලා සිටිමි.
367
00:31:11,310 --> 00:31:13,570
සෑම භෝජන සංග්‍රහයක්ම
බ්ලූ හවුස් තේමාවක් තිබුණා ...
368
00:31:14,380 --> 00:31:17,110
එය දේශපාලනයක් වූ බැවිනි
රැස්වීම, කිසි විටෙකත් ආහාර වේලක් පමණක් නොවේ.
369
00:31:19,200 --> 00:31:20,770
හොඳ වනු ඇත්තේ කුමක්ද?
370
00:31:22,010 --> 00:31:23,820
මෙම භෝජන සංග්රහයේ අරමුණ කුමක්ද?
371
00:31:27,860 --> 00:31:28,890
මෙය කුමක් ද?
372
00:31:29,250 --> 00:31:31,250
මෙනුව එකට එකතු කර ඇත
රජු විසින්ම.
373
00:31:31,250 --> 00:31:33,860
සහ සම්පූර්ණ අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව මෙයයි.
374
00:31:36,290 --> 00:31:38,690
එබැවින් මෙය "ඉදිකිරීම්" මෙනුවයි
ඔයාලා කතා කළේ.
375
00:31:42,100 --> 00:31:44,260
මම අලුත් එකක් අරන් එන්නයි හදන්නේ
මෙම අමුද්රව්ය සමඟ මෙනුව.
376
00:32:00,320 --> 00:32:01,510
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
377
00:32:02,420 --> 00:32:03,590
මම සමාව ඉල්ලනවා මහරජතුමනි.
378
00:32:04,590 --> 00:32:07,600
මම කොල්ලකරුවන් සමඟ කතා කළා, නමුත් ඔවුන්
අමුද්රව්ය පසු වූයේ නැත.
379
00:32:47,290 --> 00:32:48,840
අවසාන වශයෙන්, භෝජන සංග්රහය ආරම්භ වේ.
380
00:33:01,820 --> 00:33:03,380
ඔබ කිව්වා ඒක වෙයි කියලා
විධිමත් රාජකීය භෝජන සංග්රහයක්.
381
00:33:03,820 --> 00:33:06,590
මේකද එකම කෑම
සේවය කරනු ලබන්නේද?
382
00:33:07,010 --> 00:33:09,180
මෙය වීමට නුසුදුසුය
රාජකීය ආහාර වේලක් ලෙස හැඳින්වේ.
383
00:33:09,450 --> 00:33:11,060
කොහෙත්ම නැහැ. මේකද?
384
00:33:11,180 --> 00:33:13,360
තවත් අනුගමනය කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
385
00:33:13,360 --> 00:33:16,720
මහරජතුමනි, ඔබට පුළුවන්ද?
කරුණාකර මෙය පැහැදිලි කරන්න
386
00:33:16,990 --> 00:33:19,370
මිනිස්සු හැමතිස්සෙම බඩගින්නේ
සාගතය නිසා අවුරුද්ද.
387
00:33:19,670 --> 00:33:21,960
ඒ වගේම ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කුසගින්නෙන් මිය යනවා.
388
00:33:22,930 --> 00:33:25,170
ඔවුන්ගේ වේදනාවන් සිහිපත් කිරීමට,
389
00:33:25,700 --> 00:33:28,500
මම තරමක් නිහතමානී කෑමක් සූදානම් කළෙමි
සාමාන්‍යයෙන් සාමාන්ය මිනිස්සු කනවා කියලා.
390
00:33:29,530 --> 00:33:31,040
මම ඔබගේ මහරජාණෝ සැබවින්ම අගය කරමි
මේ පිටුපස ඇති චේතනා,
391
00:33:31,040 --> 00:33:33,740
නමුත් "නිහතමානී" යනු නොවේ
මෙය විස්තර කිරීමට නිවැරදි වචනය.
392
00:33:34,010 --> 00:33:36,740
මට තේරෙනවා මහරජතුමනි
ඇමතිවරුන් දැනුවත් කිරීමට අවශ්ය විය,
393
00:33:36,850 --> 00:33:39,240
නමුත් අපට සේවය කළ නොහැක
මේ උත්තමයන්ට...
394
00:33:39,240 --> 00:33:41,250
හැම මගටම ආපු
මෙන්න මේ භෝජන සංග්රහය සඳහා.
395
00:33:41,250 --> 00:33:42,390
මම එකඟයි.
396
00:33:42,620 --> 00:33:44,980
ඔවුන් සිටින විට මෙය ඔවුන්ට සේවය කරයි
අමුත්තන් ලෙස ආරාධනා කරන ලදී ...
397
00:33:45,520 --> 00:33:47,090
දඬුවමට වඩා හොඳ නැත.
398
00:33:47,930 --> 00:33:51,370
ආහාර ඔබට හමු නොවිය හැක
බලාපොරොත්තු, නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ...
399
00:33:52,630 --> 00:33:54,230
ඔබ සැමට මගේ අර්ථවත් බව පෙනේ
එය පිටුපස ඇති චේතනාවන්.
400
00:34:07,270 --> 00:34:08,850
මිනිත්තු 30 කට පෙර
401
00:34:11,140 --> 00:34:12,580
එය හරහා යයි
මේ වගේ සම්පූර්ණ දේ.
402
00:34:13,620 --> 00:34:14,980
මෙම ඩූඩලය කුමක් සඳහාද?
403
00:34:15,520 --> 00:34:17,690
මට අර්තාපල් දෙන්න. මම කරන්නම්
සාම්පලයක් සාදා ඔබට පෙන්වන්න.
404
00:34:48,910 --> 00:34:51,250
මෙම ඉඳිකටුවක් අවසානයේ ඇත
එහි අරමුණ සොයා ගත්තේය.
405
00:34:54,290 --> 00:34:56,000
දැන් ලිපෙන් තෙල් ටිකක් රත් කරන්න.
406
00:34:58,560 --> 00:34:59,600
තෙල්?
407
00:35:05,160 --> 00:35:07,770
කොහොමද ගැඹුරු තෙලේ බැදගන්න
මගේ වටිනා ඉඳිකටුවක්?
408
00:35:07,870 --> 00:35:09,910
සන්සුන් වෙන්න. මම කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් එය විෂබීජහරණය කරන්න.
409
00:35:10,310 --> 00:35:11,640
ඒ මොකක්ද දන්නවද
ඉඳිකටුවක් කියන්නේ මටද?
410
00:35:11,940 --> 00:35:14,770
මගේ ස්වාමියා මට දුන්නා.
එය වසර 50 කට පෙර සාදන ලදී!
411
00:35:15,020 --> 00:35:16,250
සන්සුන් වෙන්න.
412
00:35:16,250 --> 00:35:18,890
අවුරුදු 50ක්? එවිට එය තම යුතුකම ඉටු කර ඇත.
413
00:35:19,210 --> 00:35:20,710
නැහැ! මට එය දිගටම භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි!
414
00:35:20,710 --> 00:35:22,390
මට එය සම්මත කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ ගෝලයාටත්!
415
00:35:22,660 --> 00:35:23,810
ඔබ එය එහි තැබීමට එඩිතර නොවන්න!
416
00:35:31,790 --> 00:35:32,830
ඔන්න අපි යනවා.
417
00:35:39,960 --> 00:35:42,580
එය ලස්සන හා සමබර ලෙස පෙනේ
මධ්යයේ ඉඳිකටුවක් සමඟ.
418
00:35:42,580 --> 00:35:46,040
මේ ආකාරයෙන්, ඔබට උයන්න පුළුවන්
ඇතුළත පවා ඉතා ඉක්මනින්.
419
00:35:47,750 --> 00:35:51,690
ඔබ කොහොමද ආවේ
මෙම දීප්තිමත් අදහස?
420
00:35:51,690 --> 00:35:53,790
ඔබ වීදි ආහාර සාදන විට, ඔබ
කාලයට එරෙහිව සටන් කළ යුතුය.
421
00:35:53,960 --> 00:35:56,020
එය හදිසි සඳහා පරිපූර්ණයි
මේ වගේ තත්වයක්.
422
00:35:56,910 --> 00:35:57,930
"වීදිය"?
423
00:35:58,350 --> 00:36:00,750
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත,
ඒත් ඒක යුධ කලාපයක් වගේ.
424
00:36:01,390 --> 00:36:03,520
මෙය දරුණු සටනකින් බේරුණා.
425
00:36:08,230 --> 00:36:09,270
මෙතන.
426
00:36:11,330 --> 00:36:12,540
අර්තාපල් පීල් කරන්න.
427
00:36:12,660 --> 00:36:13,830
මම?
428
00:36:14,480 --> 00:36:15,810
එතකොට වෙන කවුද?
429
00:36:19,540 --> 00:36:20,870
ඔබට බත් ටැෆි අවශ්ය බව මට ආරංචි වුණා?
430
00:36:22,870 --> 00:36:25,040
මට කිව්වා ප්‍රගතිය බලන්න කියලා.
431
00:36:43,960 --> 00:36:45,370
එය ප්රවේශමෙන් පීල් කරන්න.
432
00:36:47,310 --> 00:36:49,730
එය තරම් තුනී කරන්න
හැකි ඊට වඩා කෙට්ටුයි.
433
00:36:49,730 --> 00:36:50,870
ඒක තමයි.
434
00:36:50,940 --> 00:36:53,000
ඔත්තුව විය යුතුය
තියුණු. එය තියුණු කරන්න.
435
00:36:53,040 --> 00:36:54,620
අපි විදින්න යනවා
එය සමඟ අර්තාපල්.
436
00:36:54,870 --> 00:36:56,580
හොඳින් කළා.
437
00:36:57,620 --> 00:36:59,310
- මෙහි ඇති ගිනිදැල් ඉතා ශක්තිමත් ය.
- හරි හරී.
438
00:37:00,710 --> 00:37:02,890
- මෙය ශක්තිමත් කරන්න.
- කරනු ඇත.
439
00:37:03,910 --> 00:37:06,620
කමක් නැහැ. මට ඔයාව ඕන
මේ සියල්ල මතක තබා ගැනීමට.
440
00:37:07,500 --> 00:37:10,350
අද අපි හදන්නේ
සාමාන්ය ආහාර වලට වඩා.
441
00:37:11,330 --> 00:37:13,690
අපි ජනාධිපතිතුමාගේ මුහුණ හදනවා.
442
00:37:20,310 --> 00:37:24,440
මම කියන්නේ, හිතන්න
මහරජාණන්ගේ මුහුණ වශයෙනි.
443
00:37:32,980 --> 00:37:35,660
මෙය ප්‍රමාණවත්ද, මහරජාණෙනි?
444
00:37:36,160 --> 00:37:37,830
මම කිව්වේ, චෙෆ්?
445
00:37:39,060 --> 00:37:40,230
අපි බලමු.
446
00:37:42,330 --> 00:37:44,460
හොඳ වැඩක්.
447
00:37:49,600 --> 00:37:52,810
Cheoljong තේරුම් ගනීවි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ සියල්ල පිටුපස ඇති අදහස.
448
00:38:07,910 --> 00:38:11,250
ඉතින් මේ තමයි නිහතමානී
සාමාන්ය ජනතාවගේ කෑමක්?
449
00:38:11,250 --> 00:38:14,660
නොදන්න එකා මම විතරද
මේ දවස්වල මිනිස්සු කන්නේ මොනවද?
450
00:38:17,560 --> 00:38:19,660
යොන්ග්සු අර්තාපල්
451
00:38:27,980 --> 00:38:29,640
මගේ අභිප්‍රාය උතුම් විය හැකි වුවද,
452
00:38:30,270 --> 00:38:33,940
මම තවමත් ප්රතිකාර කළ යුතුයි
මගේ අමුත්තන් නිවැරදිව.
453
00:38:34,350 --> 00:38:36,850
ඒ නිසා මම සරල අමුද්රව්ය භාවිතා කර ඇත,
454
00:38:37,140 --> 00:38:39,250
නමුත් මම නව තේමාවක් සමඟ පැමිණ ඇත.
455
00:38:40,540 --> 00:38:44,850
පළමු ආහාරය
භෝජන සංග්රහය යනු අර්තාපල් කෑමකි.
456
00:38:45,730 --> 00:38:46,960
මේ අර්තාපල් ද?
457
00:38:49,690 --> 00:38:51,020
එය සරල අර්තාපල් කෑමක් නොවේ.
458
00:38:51,730 --> 00:38:52,870
පිඟානේ නම ...
459
00:38:55,890 --> 00:38:57,190
වසන්තය...
460
00:38:58,600 --> 00:38:59,660
දඟරයක් වගේ?
461
00:39:02,770 --> 00:39:03,940
යොන්ග්සු අර්තාපල්!
462
00:39:04,440 --> 00:39:05,480
කමක් නැහැ.
463
00:39:05,480 --> 00:39:07,710
එය සමාන වේ
මකරෙකුගේ රැවුල.
464
00:39:07,710 --> 00:39:09,140
එය Yongsu Potato ලෙස හැඳින්වේ.
465
00:39:10,640 --> 00:39:12,540
එය වාසනාවන්ත දිනයක් සඳහා වාසනාවන්ත ආහාරයකි.
466
00:39:12,540 --> 00:39:14,250
කෙසේ වෙතත්, එය වේ
තවමත් අර්තාපල් පමණි.
467
00:39:14,250 --> 00:39:17,060
මකරෙක්ද? ඒක ටිකක්
මහරජාණෙනි.
468
00:39:17,460 --> 00:39:19,120
අපට අර්තාපල් නොතිබුනේ නම්,
469
00:39:19,120 --> 00:39:21,350
අපි නැතිවෙන්න තිබුණා
සෑම දිනකම වැඩි ජීවිත.
470
00:39:22,160 --> 00:39:23,660
ගැමි පෙනුමක් ඇති අල...
471
00:39:23,660 --> 00:39:26,290
නිසරු වල පවා හොඳින් වර්ධනය විය හැක
ඉඩම් සහ ගබඩා කිරීමට පහසුය.
472
00:39:26,500 --> 00:39:29,100
මෙය ප්රධාන ප්රධාන ආහාරය බවට පත්වේ
බාර්ලි හම්ප් කාලය තුළ ජනතාව.
473
00:39:29,660 --> 00:39:33,330
මෙය පරිශුද්ධ සංඝටකයකි
මිනිසුන්ගේ ජීවිත බේරා ගන්නා බව.
474
00:39:33,710 --> 00:39:35,910
එය "හුදු අලයකට" වඩා වැඩි ය.
475
00:39:37,540 --> 00:39:38,640
කරුණාකර එය උත්සාහ කරන්න.
476
00:39:57,250 --> 00:39:59,930
මගේ දෙයියනේ. මේක හරිම රසයි.
477
00:40:00,500 --> 00:40:02,160
නමුත් මෙය තරමක් අලුත් කටහඬකි.
478
00:40:03,600 --> 00:40:07,440
දකුණු රාජ්‍ය මන්ත්‍රී,
ඔබ ඉතා බඩගිනි විය යුතුය.
479
00:40:16,370 --> 00:40:17,640
මේ අර්තාපල් ද?
480
00:40:30,230 --> 00:40:33,120
රසකාරක තුනක් ඇත
ඔබ ඉදිරියෙහි. කොළ පාට සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
481
00:40:33,120 --> 00:40:35,540
මෙය පයින් ලුණු වලින් සාදන ලද ...
482
00:40:35,960 --> 00:40:38,710
බේ ලුණු සහ පයින් ඉඳිකටු
හ්වාසොං මාලිගයෙන්...
483
00:40:38,710 --> 00:40:40,100
දිස්ත්රික්කයේ
Namyang Hong වංශය.
484
00:40:41,640 --> 00:40:44,770
මෙම ලා රතු කුඩු
වල් මිදි සීනි වේ.
485
00:40:45,440 --> 00:40:47,440
සීනි? සාමාන්ය ජනතාව වන විට
බාර්ලි වත් නැද්ද?
486
00:40:48,140 --> 00:40:50,270
අපි බාර්ලි හරහා යන්න පුළුවන් නම්
මෙම විශිෂ්ට කෑමක් සමඟ හම්ප්,
487
00:40:50,270 --> 00:40:52,310
මට කරන්න දෙයක් නැති වෙයි
අවුරුද්ද පුරාම කරදර වෙන්න.
488
00:40:54,020 --> 00:40:57,060
මේක කුඩු ටැෆි
ජනතාව භුක්ති විඳින.
489
00:40:57,890 --> 00:40:59,560
එය වල් සමඟ මිශ්ර වේ
ගමක් කන්දෙන් මිදි...
490
00:40:59,560 --> 00:41:01,560
පැපියොං යූන් කොහෙද
වංශය මුල් බැස ඇත.
491
00:41:01,560 --> 00:41:03,620
එය අලංකාර වර්ණයක් එක් කරයි
සහ සීනි සඳහා සුවඳ.
492
00:41:04,690 --> 00:41:07,000
කහ සෝස් පීච් වලින් සාදා ඇත.
493
00:41:07,520 --> 00:41:09,600
මේකෙන් හදලා තියෙන්නේ
හොඳම පීච් ...
494
00:41:09,600 --> 00:41:12,060
Yeoju සිට කොහෙද
Yeoheung Min වංශය වාසය කරයි.
495
00:41:12,940 --> 00:41:16,730
අද දවසේ තේමාව
භෝජන සංග්රහය සමගිය.
496
00:41:18,810 --> 00:41:20,940
දේශපාලනය මිනිසුන් බෙදනවා.
497
00:41:20,940 --> 00:41:24,080
නමුත් රසවත් කෑමක්
මිනිසුන් එකට ගෙන එයි.
498
00:41:24,520 --> 00:41:27,980
මම හිතනවා ඔබට රසවිඳින්න පුළුවන් කියලා
තුන් ගෝත්‍රයේ සමගිය...
499
00:41:28,390 --> 00:41:30,190
කවුද අද අපිත් එක්ක මෙතන ඉන්නේ.
500
00:41:40,370 --> 00:41:43,370
මම කැට කපා බදිනවා පැණිරස
අර්තාපල්, zucchini සහ වම්බටු.
501
00:41:43,370 --> 00:41:45,270
මම සම්පූර්ණ තක්කාලි හදන්නම්
පිම්බීමෙන් ඉස්ටුවක්...
502
00:41:45,270 --> 00:41:46,770
සුප් හොද්ද සහ බිත්තර සමග.
503
00:41:48,410 --> 00:41:49,540
මෙම නව අදහස...
504
00:41:49,540 --> 00:41:52,100
යාත්රාව අනුභව කිරීම
උන්ට පිස්සු හැදෙයි.
505
00:41:55,080 --> 00:41:56,210
ඔබ තවමත් වැඩ අවසන් නැද්ද?
506
00:41:56,910 --> 00:41:58,020
සමීපවත් නැහැ.
507
00:41:58,020 --> 00:42:00,580
මට බාර්ලි ලැබුණා
කුඩු සහ බෝංචි කුඩු.
508
00:42:00,580 --> 00:42:03,460
මම හැම වර්ගයකම කුඩු ගත්තා
ලබා ගත හැකි අතර මම එය දණ ගසමි.
509
00:42:04,250 --> 00:42:08,160
ඔයා දැන් හදන කෑම එක
භෝජන සංග්රහයේ විශේෂත්වය.
510
00:42:08,160 --> 00:42:09,160
හරි හරී.
511
00:42:11,890 --> 00:42:14,370
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? Knead
එය මා මෙන් දැඩි ලෙස.
512
00:42:15,330 --> 00:42:18,660
මෙය සන්ධිවලට හොඳ නැත
අපගේ උරහිස් සහ මැණික් කටුවෙහි.
513
00:42:18,660 --> 00:42:21,230
ඉදිරියට එන්න. ඔබ කළ යුතුයි
එයට වැඩි බලයක් දෙන්න. ඒක කරන්න.
514
00:42:21,230 --> 00:42:23,940
ඔබේ උරහිස් ඇඹරීමට සහ
ඔබට අවශ්ය නම් මැණික් කටුව.
515
00:42:23,940 --> 00:42:25,770
ඔබ එයට පහර දිය යුතුයි.
516
00:42:29,080 --> 00:42:31,410
චෙෆ්, සියල්ල සූදානම්.
517
00:42:31,410 --> 00:42:32,410
එසේ ද?
518
00:42:33,480 --> 00:42:35,790
හරි හරී.
519
00:42:36,250 --> 00:42:38,620
සියල්ලට පසු, එය භෝජන සංග්‍රහයකි.
එය මස් නැති භෝජන සංග්රහයක් නොවේ.
520
00:42:39,120 --> 00:42:40,980
මම ප්රධාන ආහාරය ඉවර කරන්නම්...
521
00:42:40,980 --> 00:42:42,730
වීගන් හැම්බර්ගර් ස්ටීක්ස් සමඟ.
522
00:43:01,270 --> 00:43:05,020
MAC DUNALDU
523
00:43:05,020 --> 00:43:06,620
මෙය ආහාරයට ගත හැකි මල්ලක්.
524
00:43:07,080 --> 00:43:08,390
මෙම නිෂ්පාදනය රතු ය
අවුරුද්ද පුරා.
525
00:43:08,390 --> 00:43:10,850
එබැවින් වසරක පර්සිමන් යන නම ලැබුණි.
526
00:43:10,850 --> 00:43:12,790
නිෂ්පාදනයේ වර්ණය, රතු,
සූරිත්-නල් මත අවාසනාව පලවා හරියි.
527
00:43:20,870 --> 00:43:22,540
මෙය මෙතරම් මෘදු විය හැක්කේ කෙසේද?
528
00:43:30,100 --> 00:43:31,250
එය කෙටි ඉළ ඇටයක්ද?
529
00:43:31,580 --> 00:43:34,350
එහෙම වෙන්න බෑ. ද
මස් කවදාවත් ආවේ නෑ...
530
00:43:37,040 --> 00:43:40,540
තියෙනවා කියන එකයි මම කියන්න හැදුවේ
බාර්ලි හම්ප් තුළ මස් නැත.
531
00:43:42,750 --> 00:43:44,390
හිතෝපදේශයක් තිබේ
ක්විං අධිරාජ්‍යයෙන්.
532
00:43:44,390 --> 00:43:46,120
"අහසේ, තියෙනවා
මස් සඳහා මකරුන්."
533
00:43:46,120 --> 00:43:47,790
"ගොඩබිම, බූරුවන් ඉන්නවා."
534
00:43:48,060 --> 00:43:51,830
අපි එකතු කළ යුතුයි, "බෝංචි
බාර්ලි හම්ප් එකේ මස් සඳහා".
535
00:43:52,460 --> 00:43:56,540
බාර්ලි සඳහා "මැක්". බෝංචි සඳහා "ඩු".
තරබාරු කිරීම සඳහා "නල්". බඩ සඳහා "ඩු".
536
00:43:56,890 --> 00:43:59,710
ඒ නිසා මැක් දුනල්ඩු හදනවා.
537
00:44:00,160 --> 00:44:01,830
මැක් දුනල්ඩු
538
00:44:02,640 --> 00:44:04,040
MAC DUNALDU
539
00:44:04,040 --> 00:44:08,040
නියම මස් වගේ, ඒක
රසවත් හා පිරවීම.
540
00:44:08,770 --> 00:44:10,040
එය අර්ථවත් කරයි.
541
00:44:43,680 --> 00:44:44,750
කොච්චර ලස්සනද.
542
00:44:45,140 --> 00:44:48,390
මම මගේ කලාත්මක ස්පර්ශයන් එකතු කරමි
සිසිල් වූ පැණිරස ජෙලි වෙත.
543
00:44:48,390 --> 00:44:49,690
එබැවින් එය ඔවුන්ගේ ඇස් සතුටු කරනු ඇත.
544
00:44:50,210 --> 00:44:52,930
අතුරුපස රසවත් විය යුතුය
ඒ වගේම බලන්න ලස්සනයි.
545
00:44:55,330 --> 00:44:56,850
- ගෝෂ්.
- ගෝෂ්. බලන්න පාට.
546
00:44:56,850 --> 00:44:59,330
ඊට උඩින් දෙන්න
එය wow සාධකයකි.
547
00:44:59,620 --> 00:45:01,600
සාදයේ පරිපූර්ණ අවසානය.
548
00:45:12,370 --> 00:45:13,710
ෆෝචූන් ජෙලි
549
00:45:13,710 --> 00:45:15,140
මේක ලස්සනයි.
550
00:45:15,140 --> 00:45:17,750
නමුත් මෙය සාමාන්ය ජෙලි පමණි.
551
00:45:17,940 --> 00:45:22,120
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ උපක්‍රමවලින් ඉවත් වී ඇත.
552
00:45:24,290 --> 00:45:26,830
මෙම සැරයටිය එය පහසු කරයි
ඔබට ජෙලි කන්න.
553
00:45:27,290 --> 00:45:29,020
ඒ වගේම ඔයාගේ වාසනාවත් කියනවා.
554
00:45:29,520 --> 00:45:30,520
වාසනාව?
555
00:45:30,750 --> 00:45:32,520
මෙම ආහාරය වසන්තය වැළඳ ගනී,
556
00:45:32,520 --> 00:45:35,730
එබැවින් එය Fortune Jelly ලෙස හැඳින්වේ.
557
00:45:36,370 --> 00:45:39,910
එය ඔබගේ අනාගතය ගැන මගේ බලාපොරොත්තුව පෙන්නුම් කරයි
වසන්තය මෙන් වාසනාවන්ත විය හැක.
558
00:45:45,910 --> 00:45:49,620
ඔබේ වාසනාව ගැන කොහොමද
අපි භෝජන සංග්රහය අවසන් කරන විට කියවන්න?
559
00:45:50,210 --> 00:45:54,040
අපි කොහොමද එවැනි දෙයක් කරන්නේ
අපේ පූජනීය මාලිගාවේ දෙයක්?
560
00:45:58,480 --> 00:45:59,690
තව එකක්
561
00:46:01,080 --> 00:46:02,190
තව එකක්.
562
00:46:02,190 --> 00:46:03,250
"තව එකක්"?
563
00:46:05,160 --> 00:46:07,020
"ඊළඟ වතාවේ නැවත උත්සාහ කරන්න."
564
00:46:11,040 --> 00:46:13,830
ඩූඩ්
565
00:46:18,820 --> 00:46:21,120
මගේ දෙයියනේ. මගේ පසුපස රිදෙනවා.
566
00:46:24,420 --> 00:46:25,930
මම පාස් වෙන්න ළඟයි.
567
00:46:29,800 --> 00:46:32,870
මම මේ සඳහා මගේ ආත්මය වත් කළා
සැබෑ අමුද්රව්ය වෙනුවට.
568
00:46:33,100 --> 00:46:35,140
දෙයියනේ, මම පාස් වෙන්න යනවා.
569
00:46:37,670 --> 00:46:38,970
අපි ඒක කළා.
570
00:46:39,570 --> 00:46:40,810
අපි ඒක කළා.
571
00:46:43,810 --> 00:46:45,680
ඔයා දන්නවද මම මොකක්ද කියලා
දැන් හිතනවද?
572
00:46:47,550 --> 00:46:50,150
මම දන්නවා. මට හරියටම දැනෙන්නේ එයයි.
573
00:46:52,450 --> 00:46:54,020
- මාළු කේක්.
- සමාවෙන්න?
574
00:46:54,590 --> 00:46:56,220
මම මාළු කේක් ගැන කල්පනා කරනවා.
575
00:46:58,590 --> 00:47:00,990
බොහෝ දුරට මිය ගිය අරක්කැමියා
ක්වින් ෂි හුවාං අධිරාජ්‍යයාගේ දෑත්...
576
00:47:00,990 --> 00:47:03,160
පෙර දින රාත්‍රියේ මාළු කේක් නිර්මාණය කළේය.
577
00:47:03,160 --> 00:47:05,430
මම හිතුවේ ඒකයි
ඔහු වාසනාවන්ත වූ බැවිනි.
578
00:47:06,130 --> 00:47:07,270
නමුත් එය එසේ නොවීය.
579
00:47:07,470 --> 00:47:08,500
මට විශ්වාසයි ඔහු එය සමඟ පැමිණි බව ...
580
00:47:08,500 --> 00:47:10,540
ඔහු ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කිරීමෙන් පසුව
ජීවත් වෙන්න කරන්න පුළුවන්.
581
00:47:10,770 --> 00:47:12,240
ආශ්වාදයක්...
582
00:47:12,240 --> 00:47:14,240
පොදු දෙයක් නොවේ
ඒක එනවා...
583
00:47:14,340 --> 00:47:15,780
අත්හැරපු කෙනෙකුට.
584
00:47:17,080 --> 00:47:18,210
මහෝත්තමයාණෙනි.
585
00:47:19,250 --> 00:47:20,310
මහෝත්තමයාණෙනි.
586
00:47:22,180 --> 00:47:24,690
යහපත්කම. ඔබ හුස්ම නොගෙන සිටිය යුතුය.
587
00:47:24,690 --> 00:47:28,360
මෙතන. වතුර ටිකක් ගන්න. බොන්න.
588
00:47:33,860 --> 00:47:35,700
ඔහුගේ අවසාන නම හැන්.
589
00:47:36,260 --> 00:47:38,400
හරිද? ඔහුගේ අවසන් නම
ඇත්තටම හැන් නේද?
590
00:47:38,400 --> 00:47:39,430
ඔව්.
591
00:47:40,200 --> 00:47:41,540
ඔහුගේ නම Shim Ong.
592
00:47:41,670 --> 00:47:43,170
එයාගේ නම Han Shim Ong.
593
00:47:43,200 --> 00:47:45,710
සයිමන්? ඇයි එයාගේ
නම එතරම් විදේශීයද?
594
00:47:48,580 --> 00:47:50,780
ඔහ්, හන් ෂිම් ඕං.
595
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
ඔව්.
596
00:47:53,710 --> 00:47:55,320
මාර්ගය වන විට, මේ කුමක්ද?
597
00:47:55,320 --> 00:47:57,580
යහපත්කම. එය වේ
කිසිවක් නැත, උතුමාණනි.
598
00:47:59,220 --> 00:48:00,920
මම මාලිගාවෙන් පිටත සිටියදී,
599
00:48:00,920 --> 00:48:02,790
මම Hanseongbu දක්වාම ගියෙමි,
600
00:48:02,790 --> 00:48:05,060
හා මම බැලුවා
ඔවුන්ගේ පවුල් ලේඛනය.
601
00:48:07,290 --> 00:48:10,130
එය ව්‍යාජ එකක් බව මට විශ්වාසයි
මිලදී ගත් පවුල් ලේඛනය.
602
00:48:11,570 --> 00:48:14,970
එය ක්‍රමයකි
හැන් මහතාගේ මුතුන් මිත්තන්ට ගැලපීම.
603
00:48:15,200 --> 00:48:17,000
අපි ඔහුව ඇතුළත් නොකළ නිසා
ඔහු බොරු උත්තමයෙක් නිසා,
604
00:48:17,000 --> 00:48:19,610
ඔහු එවැනි අපිරිසිදු මාර්ගයක් තෝරා ගත්තේය
කාගේ හරි කැමැත්ත දිනාගන්නද?
605
00:48:19,610 --> 00:48:21,980
මහෝත්තමයාණෙනි. මෙය නොවේ
මෙන්න මෙහෙම ඉන්න වෙලාව.
606
00:48:22,080 --> 00:48:23,940
එහෙම උනොත් ඔයා අමාරුවේ වැටෙනවා
ඔබ දිගු කලක් නොපැමිණේ.
607
00:48:23,940 --> 00:48:25,080
ඔහ්, ඔබ හරි.
608
00:48:25,310 --> 00:48:26,680
හොඳ වැඩක්, කෝට් ආර්යාව චෝයි.
609
00:48:26,680 --> 00:48:28,720
- මම යනවා. අපි යමු.
- මහෝත්තමයා.
610
00:48:28,720 --> 00:48:30,380
- මහෝත්තමයා. නවත් වන්න.
- ප්රවේසම් වන්න.
611
00:48:30,380 --> 00:48:31,420
මහෝත්තමයාණනි!
612
00:48:33,590 --> 00:48:35,420
ඔහ්, මගේ. මහෝත්තමයාණෙනි.
613
00:48:35,820 --> 00:48:36,920
මහෝත්තමයාණනි!
614
00:48:37,820 --> 00:48:40,360
ඇයි? වැරැද්ද කුමක් ද?
615
00:48:43,530 --> 00:48:45,130
මගේ බඩ...
616
00:48:46,770 --> 00:48:49,440
සංචාරක රංගන ශිල්පීන් කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
මගේ බඩේ පුංමුල්නෝරි කරනවා.
617
00:48:50,200 --> 00:48:51,410
මොනවද වෙන්නේ?
618
00:48:52,910 --> 00:48:53,970
ජලය...
619
00:48:54,810 --> 00:48:57,380
කවුරුවත් ඒ වතුර අයින් කළේ නැද්ද?
620
00:48:57,380 --> 00:48:59,750
මොන වගේ වතුරද...
621
00:49:00,810 --> 00:49:01,950
ඒකද?
622
00:49:02,220 --> 00:49:04,320
එය a සහිත ජලයයි
එහි විෂ සහිත ශාකය.
623
00:49:04,850 --> 00:49:06,820
විෂද?
624
00:49:08,160 --> 00:49:09,390
විෂද?
625
00:49:10,220 --> 00:49:11,220
උසාවි ආර්යාව චෝයි!
626
00:49:13,330 --> 00:49:14,830
ඔබ මෙහි සිටින බව මට පෙනේ.
627
00:49:15,930 --> 00:49:17,300
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මෙහි සිටිය යුතුය.
628
00:49:18,530 --> 00:49:22,000
එය සුබ පැතීම සඳහා වූ භෝජන සංග්‍රහයකි
රැජිනගේ සුවය.
629
00:49:22,300 --> 00:49:24,140
අවධානයෙන් සිටින්න
මෙතැන් සිට සියල්ල.
630
00:49:24,770 --> 00:49:27,710
මොන වගේ ප්‍රතිඵලද බලන්න
ඔබේ ක්රියාවන් ගෙන එනු ඇත.
631
00:49:40,720 --> 00:49:41,920
යහපත්කම.
632
00:49:42,990 --> 00:49:46,030
ආහාර වේලක් සෑදීම පහසු කාර්යයක් නොවේ.
633
00:49:47,430 --> 00:49:50,230
එක කොටසක්වත් නැහැ
වේදනාවක් නැති මගේ ශරීරය.
634
00:49:51,000 --> 00:49:55,570
තවද, එම රාජකීය
චෙෆ් මට දිගටම බැන්නා.
635
00:49:56,470 --> 00:49:59,370
- ඒ කුණු ...
- මෙන්න බලන්න!
636
00:50:02,610 --> 00:50:04,340
ඔබට තවමත් අර්තාපල් තිබේද?
පීල් කළ යුතු බව?
637
00:50:04,340 --> 00:50:06,910
කරුණාකර කෝට් ආර්යාව චෝයි බේරා ගන්න.
638
00:50:06,950 --> 00:50:08,080
කරුණාකර.
639
00:50:20,490 --> 00:50:21,730
හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.
640
00:50:27,170 --> 00:50:28,300
මට කනගාටුයි.
641
00:50:38,310 --> 00:50:39,880
ඔහු ගොබ්ලින් වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටියේය,
642
00:50:40,710 --> 00:50:42,780
ඔහුට පරණ එකක් තිබුණා
ඔහුගේ නිකට වටා කැළලක්.
643
00:50:49,860 --> 00:50:50,920
මට සමාවෙන්න.
644
00:50:59,070 --> 00:51:00,130
ඔහ්, මගේ.
645
00:51:01,330 --> 00:51:02,400
මම සමාව ඉල්ලනවා.
646
00:51:24,360 --> 00:51:27,630
මෙන්න බලන්න. ඇය සිටින්නේ දැඩි වේදනාවකිනි.
647
00:51:28,030 --> 00:51:30,600
කටු චිකිත්සාවක් කර පුළුස්සා දමන්න
සමහර moxa. මොනවා හරි කරන්න.
648
00:51:30,600 --> 00:51:32,630
ඇයටත් විෂ ද්‍රව්‍ය ටිකක් දෙන්න.
649
00:51:32,630 --> 00:51:35,200
යහපත්කම. ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
650
00:51:35,340 --> 00:51:37,170
මම තමයි මේ ස්ථානයේ කපිතාන්වරයා.
651
00:51:45,650 --> 00:51:47,210
මෙය සිදු කරනු ඇත.
652
00:51:47,450 --> 00:51:49,380
ඔබ තුළ භයානක විය
රාජකීය කුස්සිය,
653
00:51:49,380 --> 00:51:51,320
නමුත් ඔබ විශිෂ්ටයි
රාජකීය රෝහල.
654
00:51:52,350 --> 00:51:54,620
එය පුද්ගලයෙකු හෝ වස්තුවක් හෝ වේවා,
655
00:51:54,620 --> 00:51:56,890
සෑම දෙයකම a ඇත
එය අයිති ස්ථානය.
656
00:51:58,760 --> 00:52:01,230
නමුත් ඔබේ ඉඳිකටු වැඩ කරයි
රාජකීය කුස්සියේ වඩා හොඳයි.
657
00:52:01,230 --> 00:52:02,230
නැත, එය නොවේ!
658
00:52:02,230 --> 00:52:04,430
මෙම ඉඳිකටුවක් පරිපූර්ණයි
අර්තාපල් සිදුරු කිරීම සඳහා.
659
00:52:04,430 --> 00:52:05,530
මට මේක පාවිච්චියට ගන්න දෙන්න.
660
00:52:05,670 --> 00:52:07,100
ඔබ එය ස්පර්ශ කරන්නේ කෙසේද? නැත.
661
00:52:07,100 --> 00:52:08,870
මෙය පරිපූර්ණ වනු ඇත
අර්තාපල් පීල් කිරීම සඳහා.
662
00:52:08,870 --> 00:52:11,440
- මට මේක පාවිච්චියට ගන්න දෙන්න.
- නැහැ.
663
00:52:11,440 --> 00:52:13,170
ඔබට එය කළ නොහැක, මහරජාණෙනි!
664
00:52:20,750 --> 00:52:25,650
මගේ පුංමුල්නෝරි
බඩ නතර වී ඇත.
665
00:52:27,420 --> 00:52:29,060
මම දැන් මෙහි සිටිය යුතු නැත.
666
00:52:30,460 --> 00:52:32,160
- මහෝත්තමයා.
- උසාවි ආර්යාව චෝයි!
667
00:52:32,430 --> 00:52:35,600
ඇයට කළ හැකි ක්‍රමයක් නැත
එය ඉක්මනින් යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න.
668
00:52:39,530 --> 00:52:41,500
ඇය ශක්තිමත් කාන්තාවක්.
669
00:52:53,010 --> 00:52:54,210
ඇය තෙල් සුවඳයි.
670
00:52:54,210 --> 00:52:56,380
ඇයි මෙච්චර කල් නොපැමිණියේ?
671
00:52:57,150 --> 00:52:59,020
හොඳයි, කාරණය ...
672
00:52:59,050 --> 00:53:00,190
මම සමාව ඉල්ලනවා.
673
00:53:01,020 --> 00:53:02,960
මගේ අත ලිස්සා,
674
00:53:03,220 --> 00:53:05,390
මම රැජිනට ඊතලයක් විදිමි.
675
00:53:06,830 --> 00:53:10,400
ඔයාට තුවාල උනාද?
676
00:53:10,660 --> 00:53:12,570
නැහැ, මම හොඳින්.
677
00:53:13,000 --> 00:53:14,900
දඩයම් ක්‍රීඩාව ඉතා වෙහෙසකර විය ...
678
00:53:14,900 --> 00:53:17,570
ඒ අතරේ මට නින්ද ගියා කියලා
මම සූදානම් වෙමින් සිටියෙමි.
679
00:53:17,740 --> 00:53:18,810
එය නරක් කරන්න.
680
00:53:34,090 --> 00:53:35,260
ඒප්‍රොන් එකක්ද?
681
00:53:44,060 --> 00:53:46,830
ඔබේ සූදානම දිග හැරෙන්නේ කවදාද?
682
00:53:46,930 --> 00:53:48,400
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.
683
00:53:48,670 --> 00:53:51,270
රජතුමා ගොඩක් දැම්මා
මෙම භෝජන සංග්රහයේ උත්සාහය.
684
00:53:51,740 --> 00:53:54,740
රජතුමා දැනට කැපී පෙනෙන්න ඕන.
685
00:54:18,430 --> 00:54:20,900
මෙහි පැමිණි සැමට සහ
උගතෙකු ලෙස ආදර්ශයක් දෙන්න...
686
00:54:21,300 --> 00:54:23,040
වැඩිය ආහාර නොගැනීමෙන්...
687
00:54:23,040 --> 00:54:25,540
ඔබට තේරෙන බව පෙන්වීමට
මිනිසුන්ගේ කුසගින්න,
688
00:54:25,940 --> 00:54:28,740
මම මේ අවස්ථාව ගන්නම්
නිවේදනයක් කිරීමට.
689
00:54:31,440 --> 00:54:33,050
මෙම භෝජන සංග්රහයේ ආරම්භයත් සමඟ,
690
00:54:33,610 --> 00:54:35,120
අපි අඩු කිරීමට පටන් ගනිමු
අපේ ආහාර වේලෙහි ඇති කෑම වර්ග.
691
00:54:35,120 --> 00:54:36,680
මිනිසුන්ට ආදර්ශයක් තැබීම
කෑම වර්ග ගණන අඩු කිරීමෙන්
692
00:54:36,680 --> 00:54:37,950
කෑම අඩු කරනවද?
693
00:54:38,850 --> 00:54:40,920
මොන විකාරද
ඔහු කතා කරන්නේද?
694
00:54:41,020 --> 00:54:44,090
ජාතිය සිටින විට
කරදර, රජ කළ යුතුයි ...
695
00:54:44,090 --> 00:54:46,730
සංඛ්යාව අඩු කරන්න
ඔහුගේ ආහාර වේලෙහි පිඟන් ...
696
00:54:46,890 --> 00:54:48,700
ඔහුගේ ජනතාවගේ වේදනාව බෙදා ගැනීමට.
697
00:54:49,060 --> 00:54:53,330
කෑම වර්ග ගණන අඩු කිරීමෙන්,
ජාතියේ වේදනාව අපිට දැනෙනවා...
698
00:54:53,630 --> 00:54:55,470
එවිට අපට එකට එය ජය ගත හැකිය.
699
00:54:56,270 --> 00:54:59,970
මේ වගේ වෙලාවක ගන්නවා
දුසිම් ගනනක් මිනිසුන් බේරා ගැනීමට ධාන්ය ...
700
00:54:59,970 --> 00:55:02,780
මස් කෑල්ලක් සෑදීමට
අපේ දිව සතුටු කිරීමට...
701
00:55:03,280 --> 00:55:04,410
පාපයකි.
702
00:55:05,480 --> 00:55:08,050
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, යමෙකු නම්
මේ වලව්වේ...
703
00:55:08,280 --> 00:55:11,480
ඔවුන්ගේ මස් කැබැල්ලක් තබයි
මේස, ඔවුන් දඬුවම් කරනු ඇත.
704
00:55:14,120 --> 00:55:17,660
මම මස් තහනම් කරනවා පමණක් නොව, මම තහනම් කරමි
ඔබ ත්යාගශීලී ආහාර ගැනීමෙන්.
705
00:55:18,120 --> 00:55:21,430
ඇමැතිවරුන්ට සැප විඳින්න බැහැ
බීම, ගායනා සහ නැටුම්,
706
00:55:21,860 --> 00:55:23,730
ඔවුන් නතර කළ යුතුයි
කන්ඩායම් ආරවුල් ඇති.
707
00:55:24,630 --> 00:55:26,170
ඔබ මෙම නියමයන් උල්ලංඝනය කරන්නේ නම්,
708
00:55:27,070 --> 00:55:30,040
මම එය ඔබ සිටින ආකාරයටම ගන්නෙමි
දඩුවම පිළිගන්න කැමති.
709
00:55:32,370 --> 00:55:33,510
මහරජාණෙනි.
710
00:55:46,990 --> 00:55:49,190
මම, Kim Jwa Geun, සමාව ඉල්ලනවා...
711
00:55:49,360 --> 00:55:51,930
මට අවාසනාවක් ඇති බැවින්
ප්රවෘත්ති කෑල්ලක්.
712
00:56:24,620 --> 00:56:26,390
මේ අපරාධකාරයෝ
උන්ගේ තත්ත්‍වය ගැන බොරු කිව්වා...
713
00:56:26,390 --> 00:56:28,160
සහ රාජකීය ආරක්ෂක අංශයේ සැඟවී සිටියේය.
714
00:56:29,300 --> 00:56:31,230
ඔබේ පැත්තෙන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා,
715
00:56:31,230 --> 00:56:33,030
ඔවුන් ව්‍යාජ අනන්‍යතාවයක් නිර්මාණය කළා.
716
00:56:35,070 --> 00:56:38,240
එය පසුපස යාමට කාලයයි
හැංගිලා කියලා හිතන මිනිස්සු.
717
00:56:38,400 --> 00:56:40,370
ඔහු ඒවා විශ්වාස කරන බව මට විශ්වාසයි
ඔහුගේ බලයේ පදනම ...
718
00:56:40,370 --> 00:56:42,240
හොඳට ගත්තා කියලා
රැකබලා ගැනීම සහ ආරක්ෂා කිරීම.
719
00:56:42,680 --> 00:56:45,250
අපි එය එයින් ඉවත් කළ යුතුයි
මුල් සහ කැබලිවලට ඉරා දමන්න.
720
00:56:47,180 --> 00:56:49,150
ඒ නිසා ඔහු එසේ නොවනු ඇත
නැවත නැගී සිටීමට හැකි වේ.
721
00:57:12,210 --> 00:57:15,180
ඔබ මෙය විනාශ කළ යුතුයි
මේ වගේ අර්ථවත් දවසක්?
722
00:57:15,180 --> 00:57:17,910
ඔවුන් ඇත්තටම කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
723
00:57:19,310 --> 00:57:21,480
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් පවුල්වල අය වෙති
රාජද්‍රෝහීත්වයට වැරදිකරුවන් බව.
724
00:57:21,480 --> 00:57:24,080
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් කොල්ලකරුවන් විය
ඉලක්ක කරගත් විද්වතුන්-නිලධාරීන්,
725
00:57:24,080 --> 00:57:26,590
සහ ඇතැමුන් අවශ්ය අපරාධකරුවන් වේ
රාජාණ්ඩුව විවෘතව විවේචනය කළා.
726
00:57:26,920 --> 00:57:29,820
ඔවුන් සියල්ලෝම අනුමත නොකරති
රාජ සභාවෙන්,
727
00:57:29,820 --> 00:57:31,360
නමුත් ඔවුන් ...
728
00:57:31,360 --> 00:57:33,830
වෙස්වලාගත් ඔබේ මහරජාණෝ ආරක්ෂා කරනවා.
729
00:57:33,960 --> 00:57:36,060
ඔවුන්ගේ අවසාන ඉලක්කය
කුමන්ත්‍රණයක් සැලසුම් කිරීමට විය.
730
00:57:36,360 --> 00:57:38,360
මේ හදිසි අවශ්‍යතාවය නිසා
කමක් නෑ මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ...
731
00:57:38,360 --> 00:57:40,300
නමුත් එය ඔබ වෙත ගෙන ඒමට
මහරජාණන්ගේ අවධානය වහාම.
732
00:57:45,140 --> 00:57:46,210
නැහැ, එහෙම වෙන්න බැහැ.
733
00:57:46,210 --> 00:57:49,410
කවුරුහරි බොරු
මගේ රාජකීය ආරක්ෂකයින්ට චෝදනා කරනවා...
734
00:57:49,740 --> 00:57:53,050
ආරක්ෂාව දුර්වල කිරීමට සහ මට හානි කිරීමට.
735
00:57:53,550 --> 00:57:54,780
"යමෙකු" විසින්,
736
00:57:56,220 --> 00:57:58,550
ඔබ හරියටම සඳහන් කරන්නේ කාටද?
737
00:57:58,720 --> 00:58:02,460
ඔබ, පුහුණුව
කමාන්ඩර් කිම් ජ්වා ගූන්.
738
00:58:08,900 --> 00:58:10,260
ඔයා මේක කරනවද...
739
00:58:10,260 --> 00:58:13,600
ඔබ ඒවා සිතන නිසා
පවුල් තුනක් ඔබේ පිටුපසට ගියාද?
740
00:58:14,530 --> 00:58:16,840
ඔබ එහෙම හිතනවද
සීනි ආලේපිත වචන...
741
00:58:16,840 --> 00:58:19,070
ඒත්තු ගැන්වීමට ප්රමාණවත් වේ
ඔවුන් ඔබේ පැත්තට?
742
00:58:20,740 --> 00:58:22,240
ඔබ මෝඩයි.
743
00:58:22,810 --> 00:58:24,980
ඔබ අවදි වීමට කාලයයි
නැඟිට ඔබේ යථාර්ථය බලන්න.
744
00:58:40,590 --> 00:58:42,130
මොනතරම් නිර්ලජ්ජිතද!
745
00:58:45,100 --> 00:58:47,270
ඔබ අපහාස කරන්නේ කෙසේද?
රජු මේ වගේද?
746
00:58:47,930 --> 00:58:51,240
මෙය ක්‍රියාවකි
ද්‍රෝහිකම සහ ද්‍රෝහීකම!
747
00:58:51,240 --> 00:58:53,640
මෙය ඔබට බෙහෙවින් වෙනස් ය,
මහරජාණෙනි. සන්සුන් වෙන්න!
748
00:58:53,640 --> 00:58:56,010
ඔයා කොහොමද මට දෙන්නේ
මම රජ වූ විට නියෝග?
749
00:59:06,590 --> 00:59:10,520
මහරජතුමනි, එහි ඇති බව පෙනේ
ඔබ ගණන් කරන දෙයක්.
750
00:59:10,690 --> 00:59:13,090
එය කුමක් වුවත්, ඔබ කරනු ඇත
එය භාවිතා කිරීමට නොහැකි ...
751
00:59:13,860 --> 00:59:16,060
ඔබේ අත් පා කපා දැමුවහොත්.
752
00:59:17,900 --> 00:59:20,930
සඳහා මිල ගෙවන්න
ඔබේම නොසැලකිලිමත්කම.
753
00:59:26,770 --> 00:59:29,480
ඔබ සියලු දෙනාම එසේ වනු ඇත
ඔබේ අපරාධවලට හිස ගසා දැමුවා.
754
00:59:34,210 --> 00:59:37,350
මහරජාණෙනි, අපි කරන්නෙමු
හමුදා නීති අනුගමනය කරන්න.
755
00:59:38,020 --> 00:59:39,390
ඔවුන් වරදකරුවන් වේ
දේශද්‍රෝහීත්වය, එනම් ...
756
00:59:39,390 --> 00:59:41,290
මෙය රාජකීයයෙන් පිටත ය
ආරක්ෂක අංශයේ අත්.
757
00:59:41,290 --> 00:59:43,220
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව
මෙම කාරණය හසුරුවනු ඇත!
758
00:59:48,760 --> 00:59:49,760
මහරජාණෙනි.
759
00:59:51,130 --> 00:59:52,730
රාජකීය ආරක්ෂක අංශය
මේක බලාගන්නම්!
760
00:59:52,730 --> 00:59:55,100
- නැහැ, රජතුමනි!
- නැහැ, රජතුමනි!
761
00:59:55,540 --> 00:59:59,240
රාජකීය ආරක්ෂක අණ දෙන නිලධාරියා
ඔවුන් ඇත්තටම කවුද කියලා දැනගෙන හිටියා!
762
00:59:59,370 --> 01:00:02,410
එය සෑම කෙනෙකුටම විය හැකිය
කොට්ඨාශයේ සිටින්නේ ද්‍රෝහියෙකි.
763
01:00:02,410 --> 01:00:04,710
අපිට රාජකීය ආරක්ෂකයින්ට ඉඩ දෙන්න බැහැ
දූෂණය පාලනය කරන අංශය...
764
01:00:04,710 --> 01:00:05,810
එය තුළ සිදු වූ බව!
765
01:00:05,810 --> 01:00:08,650
- කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න, රජතුමනි!
- කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න, රජතුමනි!
766
01:00:08,650 --> 01:00:11,080
කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න, මහරජාණෙනි!
767
01:00:22,900 --> 01:00:24,460
අපට විසුරුවා හැරිය හැක
සම්පූර්ණ අංශය...
768
01:00:24,460 --> 01:00:27,230
සහ රාජකීයට නඩු පවරන්න
මුර අණ දෙන නිලධාරියා ද වේ.
769
01:00:27,230 --> 01:00:28,270
කෙසේ වෙතත්,
770
01:00:29,940 --> 01:00:32,770
මේවා දාලා ගියොත්
අපරාධකරුවන්ගේ දඩුවම මට
771
01:00:33,270 --> 01:00:37,340
මම එය ඔබේ පොරොන්දුව ලෙස ගන්නෙමි
මෙතැන් සිට කිසිවක් කිරීමට ...
772
01:00:38,510 --> 01:00:40,550
එතනින් නවතින්න.
773
01:01:04,370 --> 01:01:05,570
මම කරන දෙයක් නෑ...
774
01:01:07,810 --> 01:01:09,010
ඕනෑම වෙනසක් කරනු ඇත.
775
01:01:12,250 --> 01:01:13,980
ඔබ කැමති දේ
කරන්න, මහරජාණෙනි?
776
01:01:26,560 --> 01:01:27,630
හොඳයි.
777
01:01:32,570 --> 01:01:34,030
මම කාරණය අතහරින්නම් ...
778
01:01:38,200 --> 01:01:39,340
ඔබේ අතේ.
779
01:04:01,580 --> 01:04:04,180
"දේශයේ ස්වාමියා..."
780
01:04:05,320 --> 01:04:08,550
"සහ සමිඳාණන් වහන්සේ
ධාන්ය, මම ඔබට යාච්ඤා කරමි."
781
01:04:10,120 --> 01:04:12,160
"ඔබේ ආශිර්වාදය ලැබේවා..."
782
01:04:12,930 --> 01:04:16,630
"ඇතුල ඇති බීජ හරවන්න
ඉදුණු පලතුරු වලට අඹරන්න."
783
01:04:17,500 --> 01:04:21,000
"අහසේ දයාව ලැබේවා..."
784
01:04:25,240 --> 01:04:27,540
"මේ රටේ මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න
ඔවුන්ට කිසිදා කුසගින්නේ සිටීමට සිදු නොවනු ඇත."
785
01:04:36,720 --> 01:04:37,750
කරුණාකර...
786
01:05:29,040 --> 01:05:30,970
- රජතුමනි!
- රජතුමනි!
787
01:05:46,950 --> 01:05:51,020
මහතා. රැජින
788
01:06:06,810 --> 01:06:09,380
පිපිරීම ඔහුගේ ශ්‍රවණයට හානි විය.
789
01:06:09,380 --> 01:06:10,440
අනේ නැහැ.
790
01:06:10,840 --> 01:06:13,050
- ප්‍රශ්න ඇති වෙන්නේ නැහැ නේද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
791
01:06:13,050 --> 01:06:14,480
එය පිටුපස කිසිවෙක් නැද්ද?
792
01:06:14,480 --> 01:06:16,520
මම බේරෙන්න තීරණය කළා,
793
01:06:16,520 --> 01:06:17,720
ඉතින් මැරෙන්න එපා.
794
01:06:17,720 --> 01:06:19,220
කිසිවක් නැති සේ ප්‍රකෘතිමත් වන්න
කවදා හෝ සිදු විය...
795
01:06:19,220 --> 01:06:20,490
ඉතින් මට ඔයාට පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් අනින්න පුළුවන්.
796
01:06:20,490 --> 01:06:23,120
ඇතුළත සිටින සතුරා සෑම විටම භයානක ය.
797
01:06:23,120 --> 01:06:25,160
උතුම්තුමනි! මහරජාණෝ...යි
798
01:06:25,830 --> 01:06:27,290
ඔහුගේ මහරජාණෝ...
799
01:06:27,590 --> 01:06:30,600
මෙම පාලනය අවසන් කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
800
01:06:30,600 --> 01:06:31,660
රජතුමනි!
801
01:06:31,660 --> 01:06:34,770
මේ වලව්වේ ඉන්න හැමෝම
කිම් සෝ යොංව මැරුවා