1
00:00:16,600 --> 00:00:18,560
[RUMORE INDISTINTO]

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,600
Cos'è stato ?

3
00:00:51,120 --> 00:00:53,480
[VOCI NON UDIBILI]

4
00:00:59,720 --> 00:01:03,720
Mamma, il super poliziotto
che tipo di mutande porta ?

5
00:01:03,760 --> 00:01:06,040
- Eh !
- E' una ricerca.

6
00:01:06,080 --> 00:01:09,200
Il super poliziotto porta gli slip
o i boxer ?

7
00:01:09,240 --> 00:01:11,560
Più gettoni gialli hanno,
più sono fertili.

8
00:01:11,600 --> 00:01:15,160
Abbiamo tenuto conto di età,
<colore carattere="

9
00:01:15,200 --> 00:01:17,160
- E frequenza dei rapporti.
- Sì.

10
00:01:17,200 --> 00:01:19,160
Per ora in testa c'è Timothee

11
00:01:19,200 --> 00:01:22,840
ma non abbiamo abbastanza dati
sugli altri due.

12
00:01:25,200 --> 00:01:28,320
Metto gli slip
al super poliziotto ?

13
00:01:28,360 --> 00:01:32,600
Dimentica Karadec,
tanto non è lui il padre !

14
00:01:32,640 --> 00:01:36,920
<colore carattere="
lo stipendio più alto, ma pazienza.

15
00:01:36,960 --> 00:01:39,760
Gli altri che hanno detto ?

16
00:01:39,800 --> 00:01:42,720
Non li ho ancora avvisati,
quindi niente.

17
00:01:42,760 --> 00:01:46,720
Partorirai tra cinque mesi, ragiona.
Il tuo stipendio calerà del 30 %

18
00:01:46,760 --> 00:01:50,400
e Ludo non ha intenzione
di contribuire. - Cosa ?

19
00:01:50,440 --> 00:01:54,240
<colore carattere="
intenzione di chiamarli e dire

20
00:01:54,280 --> 00:01:57,240
"Ciao, ci siamo lasciati
non nel migliore dei modi"

21
00:01:57,280 --> 00:02:00,800
"ma volevo dirti che sono incinta
e potresti essere il padre."

22
00:02:00,840 --> 00:02:05,040
- "Contribuiresti per i pannolini ?"
- E' perfetto. - No !

23
00:02:05,080 --> 00:02:08,200
Tua madre ha ragione,
non sono dei bancomat.

24
00:02:08,240 --> 00:02:11,640
<colore carattere="
che forse saranno papà.

25
00:02:11,680 --> 00:02:14,160
D'accordo, mi state confondendo.

26
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
Ora li chiamo.

27
00:02:17,680 --> 00:02:20,240
[SUONERIA DEL CELLULARE]

28
00:02:20,280 --> 00:02:24,240
- Pronto. - Ciao,
scena del crimine a Bouzy-en-Biere.

29
00:02:24,280 --> 00:02:27,240
E' un po' misteriosa,
l'ultimo che arriva paga da bere.

30
00:02:27,280 --> 00:02:29,560
Sì, ci vediamo lì !

31
00:02:29,600 --> 00:02:31,640
C'è un nuovo caso, devo andare.

32
00:02:31,680 --> 00:02:35,680
<colore carattere="
perché è uno slip, tonto !

33
00:02:38,480 --> 00:02:40,440
Ciao.

34
00:02:40,480 --> 00:02:44,080
C'è un nuovo caso che ci tiene
occupati, è fantastico.

35
00:02:44,120 --> 00:02:46,240
Non ce ne rendiamo conto, ma sai...

36
00:02:47,640 --> 00:02:50,240
è tremendo
quando un collega se ne va.

37
00:02:50,280 --> 00:02:54,760
Io me la caverò,
<colore carattere="

38
00:02:54,800 --> 00:02:58,160
A Celine, Daphne, Morgane.

39
00:03:02,200 --> 00:03:04,160
Sì !

40
00:03:04,200 --> 00:03:06,320
Ecco fatto !

41
00:03:06,360 --> 00:03:09,360
Hai imbrogliato,
hai messo la sirena !

42
00:03:09,400 --> 00:03:13,200
No, mi devi da bere. Non ho barato,
il mio è puro talento.

43
00:03:13,240 --> 00:03:16,480
- Ehi, "Giails" ! Come va ?
- Bene.

44
00:03:16,520 --> 00:03:20,040
<colore carattere="
- Una scomparsa inquietante.

45
00:03:20,080 --> 00:03:22,840
Stanotte è scattato l'allarme
di questa villa

46
00:03:22,880 --> 00:03:26,560
ma quando i colleghi sono arrivati,
il proprietario era scomparso.

47
00:03:26,600 --> 00:03:29,120
- Fred, posso dirti una cosa ?
- Certo.

48
00:03:29,160 --> 00:03:33,600
<colore carattere="
"ehi, Giails". - Giail. - Giail.

49
00:03:33,640 --> 00:03:38,400
- Non ti piace ? Preferisci Gilles ?
- Sì, perché questo è il mio nome.

50
00:03:38,440 --> 00:03:42,320
- Al liceo avevo una ragazza...
- Guardami, chi è lo scomparso ?

51
00:03:44,080 --> 00:03:48,960
Antoine Broussin, 85 anni,
<colore carattere="

52
00:03:49,000 --> 00:03:51,840
Era in pensione
e viveva qui da solo.

53
00:03:51,880 --> 00:03:55,400
Hanno messo tutto a soqquadro
e non c'è traccia di questo signore.

54
00:03:55,440 --> 00:03:58,680
- Allora andiamo ?
- Sì. - Oh !

55
00:03:58,720 --> 00:04:02,920
<colore carattere="
visto la tua faccia ? - Che dice ?

56
00:04:02,960 --> 00:04:06,760
Hai un quoziente intellettivo alto,
ma alla guida lo hai basso.

57
00:04:06,800 --> 00:04:10,680
- Tu hai barato, imbroglione !
- Sono un vero pilota.

58
00:04:10,720 --> 00:04:13,120
Ti piacerebbe !

59
00:04:14,320 --> 00:04:16,400
Oh !
[FISCHIA]

60
00:04:20,120 --> 00:04:22,280
<colore carattere="

61
00:04:22,320 --> 00:04:25,800
ma sembra che voglia mettersi
in mostra a ogni costo.

62
00:04:25,840 --> 00:04:28,880
- Gilles, basta.
- Ho ragione.

63
00:04:28,920 --> 00:04:31,160
Sembra che ci sia stata
una colluttazione.

64
00:04:31,200 --> 00:04:34,440
- Sappiamo com'è entrato
l'aggressore ? - Dalla cantina.

65
00:04:34,480 --> 00:04:37,440
<colore carattere="
se ci sono impronte.

66
00:04:37,480 --> 00:04:39,880
Così non ti sento.
Articola, Giails !

67
00:04:41,520 --> 00:04:44,480
Guarda, mia madre li aveva uguali.
Che brutti !

68
00:04:44,520 --> 00:04:48,080
Penso che lui voglia prendersi
tutti i meriti.

69
00:04:48,120 --> 00:04:50,800
- Karadec non lo faceva.
- Smetti di nominarlo !

70
00:04:50,840 --> 00:04:53,960
<colore carattere="
chiaro ? Mi annoi !

71
00:04:54,000 --> 00:04:57,200
- Sai se aveva dei nemici ?
- Non che io sappia.

72
00:04:57,240 --> 00:05:00,360
Era vedovo da più di 50 anni
e non ci sono parenti.

73
00:05:00,400 --> 00:05:02,480
Okay, molto bene.

74
00:05:08,160 --> 00:05:12,840
- Gilles. - Non sei venuta
<colore carattere="

75
00:05:12,880 --> 00:05:16,920
ma il fatto assurdo...
- E' falso. - Esatto, è falso !

76
00:05:16,960 --> 00:05:21,120
- Fa il finto tonto !
- Non parlo di lui, ma del camino.

77
00:05:21,160 --> 00:05:24,720
Vedi quella pianta ? E' una specie
di felce ipersensibile.

78
00:05:24,760 --> 00:05:27,920
Non sopporta gli sbalzi
di temperatura, le correnti d'aria

79
00:05:27,960 --> 00:05:31,400
e la mancanza di umidità.
Insomma, tutto ciò che ci sarebbe

80
00:05:31,440 --> 00:05:35,240
con un caminetto funzionante.
Invece guarda, è in gran forma.

81
00:05:35,280 --> 00:05:39,640
Quindi penso che contrariamente
a quanto cercano di farci credere

82
00:05:39,680 --> 00:05:43,640
con l'attizzatoio, le ceneri
e i ceppi, quel camino è finto.

83
00:05:43,680 --> 00:05:47,480
- D'accordo.
- Perché è... - Perché è...

84
00:05:49,240 --> 00:05:51,560
Sì, ho vinto !
Guardate cosa ho trovato.

85
00:05:51,600 --> 00:05:55,840
- Un passaggio segreto ! - E' solo
fortuna.<font color="

86
00:05:55,880 --> 00:05:58,880
No, è che le grandi menti pensano
allo stesso modo.

87
00:06:00,200 --> 00:06:04,840
Amici miei, ho trovato
l'uomo scomparso. Venite a vedere.

88
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Falla all'altezza
dell'osso frontale.

89
00:06:24,520 --> 00:06:26,760
E' una stanza segreta antipanico.

90
00:06:26,800 --> 00:06:30,400
All'interno c'era
<colore carattere="

91
00:06:30,440 --> 00:06:34,000
- L'ho trovato io.
- Io, io, io !

92
00:06:34,040 --> 00:06:36,520
Confesso che stavolta
sono davvero fiero di me.

93
00:06:36,560 --> 00:06:40,600
- Me, me, me, me, me ! - Sarà merito
della mia capacità di osservazione.

94
00:06:40,640 --> 00:06:43,360
E' solo un pallone gonfiato,
<colore carattere="

95
00:06:43,400 --> 00:06:45,520
Oh, sì !

96
00:06:45,560 --> 00:06:48,520
Il mio dottore preferito !

97
00:06:48,560 --> 00:06:52,520
- Come stai ? - Sto bene, tu ?
- Sei deluso ? - Per cosa ?

98
00:06:52,560 --> 00:06:55,040
Perché ieri vi abbiamo dato
una lezione.

99
00:06:55,080 --> 00:06:58,200
Se non vi lasciamo vincere,
non è divertente.

100
00:06:58,240 --> 00:07:01,080
<colore carattere="
- Voi vi conoscete ?

101
00:07:01,120 --> 00:07:04,640
Sì, giochiamo a calcio insieme.
La causa della morte ?

102
00:07:04,680 --> 00:07:09,160
Dalla rigidità si deduce
che è morto intorno alle 5 o alle 6.

103
00:07:09,200 --> 00:07:12,720
- Okay. - Ha molti lividi
sul corpo e sul viso

104
00:07:12,760 --> 00:07:15,960
<colore carattere="
se c'è un nesso tra loro.

105
00:07:16,000 --> 00:07:18,520
L'hanno picchiato, sembra evidente.

106
00:07:18,560 --> 00:07:20,520
Credo sia un furto finito male.

107
00:07:20,560 --> 00:07:24,200
Il nonno si è chiuso qui dentro
per sfuggire all'aggressore

108
00:07:24,240 --> 00:07:26,680
ed è morto a causa
dei colpi ricevuti.

109
00:07:26,720 --> 00:07:30,240
<colore carattere="
- E' possibile.

110
00:07:30,280 --> 00:07:33,680
- Trovato niente sul computer ?
- E' protetto da una password.

111
00:07:33,720 --> 00:07:35,880
Ho chiamato un tecnico,
sarà qui a breve.

112
00:07:35,920 --> 00:07:40,960
Provo io. Quale può essere
la password di un uomo di 80 anni ?

113
00:07:41,000 --> 00:07:43,320
<colore carattere="

114
00:07:44,600 --> 00:07:47,920
- Non è questa.
- Hai detto che era vedovo ? - Sì.

115
00:07:47,960 --> 00:07:51,360
- Qual era il nome della moglie ?
- Margot, mi pare.

116
00:07:51,400 --> 00:07:55,400
Però sono stati sposati
solo per due anni, quindi...

117
00:07:55,440 --> 00:07:58,440
- Fred, non toccare.
- Ti prego, ci riprovo.

118
00:07:58,480 --> 00:08:01,040
<colore carattere="

119
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
Ecco fatto !

120
00:08:03,520 --> 00:08:06,960
Il nonnetto aveva un sistema
di videosorveglianza.

121
00:08:07,000 --> 00:08:08,960
Vediamo.

122
00:08:09,000 --> 00:08:12,360
Segnala che alle 2 di notte
è scattato l'allarme.

123
00:08:12,400 --> 00:08:14,560
Ecco il nostro assassino.

124
00:08:20,360 --> 00:08:23,720
Che sta facendo ? Si è drogato ?

125
00:08:28,080 --> 00:08:31,600
Sneaker air star blu
con un striscia bianca

126
00:08:31,640 --> 00:08:35,680
e una scatola di dighe dentali.
- Che cavolo sono ?

127
00:08:37,280 --> 00:08:40,040
- Marie !
- La conosci ?

128
00:08:40,080 --> 00:08:43,880
- No. - Come sarebbe ?
L'hai chiamata Marie.

129
00:08:43,920 --> 00:08:48,240
Ricorda una donna con cui stavo
in pigione l'anno scorso.

130
00:08:48,280 --> 00:08:50,920
Le detenute la chiamavano
Marie Benard.

131
00:08:50,960 --> 00:08:54,120
Però non può essere lei
perché è molto simpatica

132
00:08:54,160 --> 00:08:56,480
e inoltre è in prigione.

133
00:08:56,520 --> 00:09:00,760
<colore carattere="
avvelenatrice ? - Sì ?

134
00:09:00,800 --> 00:09:04,960
- Sì. - Sappi che in prigione
i cognomi non contano.

135
00:09:05,000 --> 00:09:09,360
- Il mio era storpiato... - Gilles,
scopri di più su quella tipa.

136
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
- Andiamo via.
- Certo.

137
00:09:11,400 --> 00:09:15,520
<colore carattere="
scappando, rischiamo di perderla.

138
00:09:15,560 --> 00:09:17,520
Non lo sopporto.

139
00:09:17,560 --> 00:09:20,440
Salve, sono Timothee,
consigliere speciale

140
00:09:20,480 --> 00:09:23,720
del Ministero degli Interni.
Lasciate un messaggio.

141
00:09:23,760 --> 00:09:25,720
[SUONO DELLA SEGRETERIA TELEFONICA]

142
00:09:25,760 --> 00:09:27,720
Bravo.

143
00:09:27,760 --> 00:09:30,920
"Consigliere speciale" suona bene.

144
00:09:32,840 --> 00:09:35,400
Sono Morgane.

145
00:09:35,440 --> 00:09:41,400
Stavo pensando che non abbiamo
più avuto modo di sentirci.

146
00:09:41,440 --> 00:09:44,960
Ora ho l'opportunità
di parlarti di una cosa.

147
00:09:46,240 --> 00:09:50,760
Quindi se potessi richiamarmi,
sarebbe bellissimo.

148
00:09:50,800 --> 00:09:52,960
Un bacio.

149
00:09:54,360 --> 00:09:57,600
Sono David, potete parlare.
[SUONO SEGRETERIA TELEFONICA]

150
00:09:57,640 --> 00:10:00,360
Ciao, David. Sono Morgane.

151
00:10:01,520 --> 00:10:04,880
Volevo sapere come stavi

152
00:10:04,920 --> 00:10:07,840
e poi avrei una cosa da dirti.

153
00:10:07,880 --> 00:10:11,800
Quindi se mi richiamassi,
sarebbe bellissimo.

154
00:10:11,840 --> 00:10:14,160
Facciamo così ? Un bacio.

155
00:10:15,280 --> 00:10:18,120
- Ciao, poliziotta !
- Merda !<font color="

156
00:10:18,160 --> 00:10:21,960
- Io e te dobbiamo parlare.
- Stai per fare un'enorme cavolata.

157
00:10:22,000 --> 00:10:25,760
Devi stare zitta ! C'è una
telecamera all'ingresso della casa.

158
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Ho bisogno che bruci la pellicola.

159
00:10:29,280 --> 00:10:32,280
Bruciare la pellicola ? Che dici ?

160
00:10:34,160 --> 00:10:38,360
Scusa. Certo, di sicuro la brucerò,
ma non so se servirà.

161
00:10:38,400 --> 00:10:42,720
Siamo passati al digitale e i miei
colleghi ti hanno identificata !

162
00:10:42,760 --> 00:10:46,880
- Non dirmi che mi hai tradita ?
- Non lo farei mai.

163
00:10:46,920 --> 00:10:51,600
Siamo sorelle di prigione per la vita
e per la morte, giusto ?

164
00:10:51,640 --> 00:10:56,120
Esiste una cosa chiamata
riconoscimento facciale

165
00:10:56,160 --> 00:10:59,760
e gli sbirri sono all'avanguardia
in queste cose.

166
00:10:59,800 --> 00:11:03,000
Tu devi aiutarmi,
non voglio tornare in galera.

167
00:11:03,040 --> 00:11:06,320
Avresti dovuto pensarci
prima di uccidere quel vecchio.

168
00:11:06,360 --> 00:11:09,520
- Abbassa quel coso !
<colore carattere="

169
00:11:09,560 --> 00:11:12,920
- Se non sei stata tu, chi è stato ?
- Non lo so.

170
00:11:12,960 --> 00:11:15,680
L'allarme ha suonato
e sono scappata, tutto qui.

171
00:11:15,720 --> 00:11:18,400
Ti do un consiglio
per la prossima volta.

172
00:11:18,440 --> 00:11:22,400
Se non vuoi che ti riconoscano,
indossa un passamontagna.

173
00:11:22,440 --> 00:11:26,600
Non riuscivo a respirare
con questi stupidi collant elastici.

174
00:11:26,640 --> 00:11:29,360
[PASSEGGIATA]
Questa è un sorpresa.

175
00:11:29,400 --> 00:11:32,320
E' una calza contenitiva,
dove l'hai trovata ?

176
00:11:32,360 --> 00:11:35,040
A casa del vecchio, perché ?

177
00:11:38,480 --> 00:11:41,000
- Hai dei bei capelli.
- Grazie.

178
00:11:41,040 --> 00:11:44,520
- Sei stato dal parrucchiere ?
- Si vede ? - Sì.

179
00:11:44,560 --> 00:11:48,280
La Procura sta avviando un'indagine
per omicidio.

180
00:11:48,320 --> 00:11:51,280
- Bel colpo con la stanza
<colore carattere="

181
00:11:51,320 --> 00:11:53,840
In realtà, no.

182
00:11:53,880 --> 00:11:57,760
E' stata Morgane a scoprire
quell'incredibile passaggio segreto

183
00:11:57,800 --> 00:12:01,040
nel caminetto.
Proprio lì accanto c'era una felce

184
00:12:01,080 --> 00:12:03,040
e ci siamo detti: "Una felce !"

185
00:12:03,080 --> 00:12:05,760
Lei ha capito che il livello
<colore carattere="

186
00:12:05,800 --> 00:12:08,040
era più alto del normale.
- Va bene.

187
00:12:08,080 --> 00:12:10,840
Volevi dire che è stato un lavoro
di squadra ?

188
00:12:10,880 --> 00:12:14,320
- No. - Mi è stato detto
che avete già un sospettato.

189
00:12:14,360 --> 00:12:18,600
- Esatto, io... - No,
<colore carattere="

190
00:12:18,640 --> 00:12:21,520
Guardando il video
ha detto di conoscere quella donna.

191
00:12:21,560 --> 00:12:25,720
Ha detto di averla conosciuta
quando era in prigione.

192
00:12:25,760 --> 00:12:29,480
Penso che Morgane avrebbe fatto
a meno di quel piccolo ricordo

193
00:12:29,520 --> 00:12:33,160
della sua vita, ma complimenti.
<colore carattere="

194
00:12:33,200 --> 00:12:36,240
La sospettata si chiama
Maria Bouchet.

195
00:12:36,280 --> 00:12:39,640
E' stata condannata a 30 anni
di prigione nel 1994

196
00:12:39,680 --> 00:12:42,240
per avere a avvelenato due
dei suoi mariti.

197
00:12:42,280 --> 00:12:44,920
- E' uscita cinque giorni fa.
- E' una recidiva.

198
00:12:44,960 --> 00:12:47,840
<colore carattere="
- Okay, facciamolo.

199
00:12:47,880 --> 00:12:51,000
Gilles, contatta i parenti.
Daphne, cerca dei testimoni.

200
00:12:51,040 --> 00:12:53,720
Ragazzi, è stato un incidente !

201
00:12:53,760 --> 00:12:58,520
Il vecchio si è fatto i lividi
da solo, nessuno l'ha picchiato.

202
00:12:58,560 --> 00:13:00,680
Aspetta, abbiamo un'emergenza.

203
00:13:00,720 --> 00:13:03,320
Il vecchio indossava
delle calze contenitive.

204
00:13:06,800 --> 00:13:08,920
Perché aveva la flebite.

205
00:13:10,560 --> 00:13:13,680
Quei piccoli coaguli
che si formano nelle gambe.

206
00:13:13,720 --> 00:13:18,080
Quando soffri di flebite, il medico
prescrive un anticoagulante

207
00:13:18,120 --> 00:13:21,560
ma con quel farmaco basta un urto
e ti fai un livido.

208
00:13:21,600 --> 00:13:23,560
Quindi se sbatti la faccia

209
00:13:23,600 --> 00:13:27,720
sembri Rocky Balboa
dopo che le ha prese in un incontro.

210
00:13:28,840 --> 00:13:31,920
Stai dicendo che nessuno
ha colpito la vittima ?

211
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
No, lui ha sbattuto la faccia
sul suo tappeto.

212
00:13:36,360 --> 00:13:39,200
Vi spiego, guardate qua.

213
00:13:40,320 --> 00:13:43,680
Qua ! L'angolo del tappeto
è rovesciato

214
00:13:43,720 --> 00:13:46,560
perché il nonnetto
è inciampato cadendo.

215
00:13:46,600 --> 00:13:49,280
Adesso seguitemi.

216
00:13:49,320 --> 00:13:53,080
Suona l'allarme.
[IMITA SUONO DELL'ALLARME]

217
00:13:53,120 --> 00:13:56,720
Il vecchietto si sveglia
di soprassalto e si alza.

218
00:13:56,760 --> 00:14:00,600
Attraversa il soggiorno
e inciampa nel tappeto.

219
00:14:00,640 --> 00:14:04,400
- Riesco a vederlo. - Per non cadere
cerca di raggiungere la libreria

220
00:14:04,440 --> 00:14:07,920
che però non regge
e gli cade addosso.

221
00:14:07,960 --> 00:14:11,320
E' lì, sul pavimento,
completamente fuori di sé

222
00:14:11,360 --> 00:14:13,400
e coperto di lividi.

223
00:14:13,440 --> 00:14:17,400
Inizia a strisciare in questo modo
verso la stanza antipanico

224
00:14:17,440 --> 00:14:19,440
e si chiude lì dentro.

225
00:14:22,240 --> 00:14:25,560
Aspettate,
c'è qualcosa che mi sfugge.

226
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
Stiamo scagionando Marie Bouchet

227
00:14:27,680 --> 00:14:31,120
perché Morgane ha trovato
un collant in casa ?

228
00:14:31,160 --> 00:14:35,040
- E' una calza contenitiva.
- E' la stessa cosa. - No.

229
00:14:35,080 --> 00:14:39,680
<colore carattere="
non mi hai sentito prima ?

230
00:14:39,720 --> 00:14:43,920
Era Bonnemain. Morgane ha ragione,
la vittima non è stata picchiata.

231
00:14:43,960 --> 00:14:46,320
- E' stato un incidente.
- Un avvelenamento.

232
00:14:46,360 --> 00:14:48,840
Hanno trovato dell'arsenico
nel sangue.

233
00:14:49,960 --> 00:14:52,120
Un avvelenamento ?

234
00:14:52,160 --> 00:14:56,120
<colore carattere="
della tua amica, è corretto ?

235
00:14:56,160 --> 00:15:00,840
- Emettiamo un mandato di cattura
per omicidio. - Me ne occupo io.

236
00:15:00,880 --> 00:15:02,840
Cerchiamo una certa Marie Bouchet.

237
00:15:02,880 --> 00:15:06,040
Circa 60 anni, capelli grigi,
porta gli occhiali.

238
00:15:06,080 --> 00:15:08,040
Aspettate.

239
00:15:08,080 --> 00:15:11,720
Ho l'impressione che siamo
tutti mossi dal pregiudizio.

240
00:15:11,760 --> 00:15:15,040
Anche se ha avvelenato due
o tre uomini in gioventù

241
00:15:15,080 --> 00:15:18,080
non significa necessariamente
che sia lei.

242
00:15:20,280 --> 00:15:22,800
Scusate, il movente ?

243
00:15:22,840 --> 00:15:25,240
Quale sarebbe il suo movente ?

244
00:15:25,280 --> 00:15:29,520
"Presto, vi supplico di rimandarmi
in prigione, era così bello lì !"

245
00:15:29,560 --> 00:15:32,120
No, i conti non tornano.

246
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
E' recidiva
e potenzialmente pericolosa.

247
00:15:38,080 --> 00:15:42,240
Guardate che c'è qui !
E' l'estratto conto del vecchietto.

248
00:15:42,280 --> 00:15:46,040
Pensate che 48 ore prima di morire,
ha fatto acquisti.

249
00:15:46,080 --> 00:15:49,320
Sono sicura che si tratta
del ristoratore psicopatico

250
00:15:49,360 --> 00:15:51,920
che gli ha mandato ?
Dei ravioli all'arsenico.

251
00:15:51,960 --> 00:15:56,080
Non c'è nessuno psicopatico,
ha solo ordinato delle pile.

252
00:15:56,120 --> 00:15:58,120
- Delle pile ?
- Sì, LR 20.

253
00:16:01,520 --> 00:16:05,320
Aspettate,
è strano che siano delle LR 20.

254
00:16:05,360 --> 00:16:08,120
L'ultima volta che le ho usate
avevo otto anni

255
00:16:08,160 --> 00:16:10,320
ed erano per il mio mangiadischi.

256
00:16:12,520 --> 00:16:15,360
Quindi è strano, no ? LR 20.

257
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
No ?

258
00:16:26,080 --> 00:16:29,160
Sulla scena del crimine c'era questo.

259
00:16:29,200 --> 00:16:33,120
Ecco perché aveva bisogno
di quelle LR 20.

260
00:16:33,160 --> 00:16:35,480
"Margot e Antoine."

261
00:16:35,520 --> 00:16:39,960
- Qualcuno ha ascoltato
la cassetta ? - Ti saluto.

262
00:16:40,000 --> 00:16:43,880
- Okay, l'ascolto io.
- Ci sentiamo.

263
00:16:49,000 --> 00:16:50,960
(dalla cassetta) "Ciao, angelo mio."

264
00:16:51,000 --> 00:16:54,040
"Ancora non so se sei una femmina
o un maschio"

265
00:16:54,080 --> 00:16:56,520
"ma ti sento muovere
<colore carattere="

266
00:16:56,560 --> 00:17:00,120
"Vorrei raccontarti una storia,
prima che mi svanisca dalla testa."

267
00:17:00,160 --> 00:17:03,800
"Tuo padre e io viviamo in una casa
piena di storia e misteri."

268
00:17:03,840 --> 00:17:08,360
"In soffitta ho appena trovato
una vecchia e bellissima tenda"

269
00:17:08,400 --> 00:17:10,680
"con la quale rivestirò
<colore carattere="

270
00:17:14,200 --> 00:17:16,760
- Gilles.
- Sì ?

271
00:17:16,800 --> 00:17:19,560
Hai detto che il nonnetto
non aveva famiglia.

272
00:17:19,600 --> 00:17:22,320
Invece, no.
Ha avuto un figlio nel 1974.

273
00:17:22,360 --> 00:17:25,280
Morì di polmonite
pochi mesi dopo la nascita.

274
00:17:25,320 --> 00:17:29,040
- Lo stesso anno della madre.
- Una cosa orribile ! - Sì.

275
00:17:29,080 --> 00:17:31,760
<colore carattere="

276
00:17:31,800 --> 00:17:35,920
"Devi sapere che tuo padre
è uno specialista di misteri."

277
00:17:35,960 --> 00:17:40,440
"Scrive romanzi polizieschi,
è così che ci siamo conosciuti."

278
00:17:40,480 --> 00:17:43,320
"Voleva finire il suo romanzo"

279
00:17:43,360 --> 00:17:46,000
"e non aveva tempo
per tenere in ordine la casa."

280
00:17:46,040 --> 00:17:49,320
<colore carattere="
Sì, tua madre faceva le pulizie."

281
00:17:57,920 --> 00:18:02,160
"Posso assicurarti di non essermi
innamorata subito di lui"

282
00:18:02,200 --> 00:18:05,040
"perché tuo padre era un capo
davvero esigente."

283
00:18:09,520 --> 00:18:11,520
Margot.

284
00:18:16,480 --> 00:18:18,720
Stai bene ?

285
00:18:19,800 --> 00:18:21,800
Sì.

286
00:18:23,560 --> 00:18:27,200
-Morgana.
- Sì ?<font color="

287
00:18:27,240 --> 00:18:29,960
Certo.
[NOTIFICA DI MESSAGGIO]

288
00:18:44,640 --> 00:18:46,640
Va bene.

289
00:18:53,000 --> 00:18:54,960
"Dove eravamo ? Ah, sì."

290
00:18:55,000 --> 00:18:57,640
"Tuo padre era veramente maniacale."

291
00:18:57,680 --> 00:19:00,280
"Aveva una sua tecnica
per piegare le cravatte."

292
00:19:00,320 --> 00:19:02,760
"Un modo tutto suo
di stirare le camicie."

293
00:19:02,800 --> 00:19:04,920
"C'era una cosa
<colore carattere="

294
00:19:04,960 --> 00:19:07,640
"quando qualcuno
toccava le sue carte."

295
00:19:11,080 --> 00:19:16,200
Che fa qui ? Le avevo chiesto
di non pulire lo studio.

296
00:19:16,240 --> 00:19:19,840
- E' il suo ultimo libro ? Bello.
- L'ha letto ? - Sì.

297
00:19:19,880 --> 00:19:22,040
Non è possibile !

298
00:19:22,080 --> 00:19:25,200
La pago per pulire, non
<colore carattere="

299
00:19:25,240 --> 00:19:27,560
Si rilassi. Le ho detto che è bello.

300
00:19:27,600 --> 00:19:31,000
- Sono rilassato.
- Andrebbe rivisto un po'.

301
00:19:31,040 --> 00:19:35,360
Così si capisce dopo sette pagine
che Boris ha ucciso sua sorella.

302
00:19:35,400 --> 00:19:39,440
- E' sfacciata. Inoltre c'è della
cenere sui fogli. - Non è niente !

303
00:19:39,480 --> 00:19:41,880
E' licenziata.

304
00:19:43,600 --> 00:19:47,800
- Va bene.<font color="
Boris ? Non ho scritto il finale.

305
00:19:47,840 --> 00:19:51,840
Mi dispiace, ma c'è la macchia
sulla scarpa a pagina 7

306
00:19:51,880 --> 00:19:54,200
il cane che gli ulula contro
a pagina 22

307
00:19:54,240 --> 00:19:56,800
e suo padre
che si presume sia in America.

308
00:19:56,840 --> 00:20:00,200
E' facile capirlo.

309
00:20:00,240 --> 00:20:03,040
Non mi licenzia lei, me ne vado io.

310
00:20:03,080 --> 00:20:05,600
- Bene, se ne vada. Prego.
- Certo.

311
00:20:05,640 --> 00:20:08,360
Non faccia complimenti !

312
00:20:10,840 --> 00:20:13,960
<colore carattere="
lo zio d'America ?

313
00:20:15,560 --> 00:20:18,560
Sarebbe un inizio.

314
00:20:18,600 --> 00:20:20,560
"Dovevi vedere la sua faccia."

315
00:20:20,600 --> 00:20:23,800
"Tuo padre era offeso che
avessi scoperto il suo colpevole."

316
00:20:23,840 --> 00:20:26,640
- "Sembrava che non l'avrebbe
mai superato." - Ciao !

317
00:20:26,680 --> 00:20:29,160
Ah ! Ciao.

318
00:20:29,200 --> 00:20:31,160
Perdonami. Scusa.

319
00:20:31,200 --> 00:20:34,760
- Siediti, per favore.
<colore carattere="

320
00:20:34,800 --> 00:20:37,360
- Ti trovo bene.
- Sì, sono gli ormoni.

321
00:20:38,720 --> 00:20:42,240
- Sono incinta.
- Sì.

322
00:20:42,280 --> 00:20:44,240
Ho capito.

323
00:20:44,280 --> 00:20:49,800
- Quindi se io sono qui.
- Ve la giocate in tre.

324
00:20:53,320 --> 00:20:56,440
Che cosa pensi di fare ?
In Inghilterra ci sono medici...

325
00:20:56,480 --> 00:21:00,680
- No, ti fermo subito. Lo tengo.
- D'accordo.

326
00:21:02,440 --> 00:21:04,480
<colore carattere="

327
00:21:04,520 --> 00:21:07,160
Sono in libertà vigilata.

328
00:21:07,200 --> 00:21:10,120
Lavoro raccogliendo i mozziconi
per nove euro l'ora.

329
00:21:10,160 --> 00:21:15,560
- Non sono nelle condizioni
migliori. - Rilassati.

330
00:21:15,600 --> 00:21:18,320
Non sono venuta
a chiedermi di sposarmi.

331
00:21:19,920 --> 00:21:22,880
Volevo solo assicurarmi
che non ti interessasse.

332
00:21:22,920 --> 00:21:25,360
<colore carattere="
- Ecco fatto.

333
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
Ora è tutto più chiaro.

334
00:21:35,240 --> 00:21:39,120
- Dovrei andare. - Certo. - Se
faccio tardi, il capo mi rimprovera.

335
00:21:45,600 --> 00:21:47,600
[ROMBO DI MOTORE]

336
00:21:49,600 --> 00:21:54,040
- Se è mio chiamami.
- Sì.

337
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
Facciamo così.

338
00:21:56,680 --> 00:22:00,480
D'accordo. Ci vediamo.

339
00:22:02,200 --> 00:22:04,680
Tanto non servirà il test del DNA !

340
00:22:08,080 --> 00:22:10,200
(segreteria)
<colore carattere="

341
00:22:10,240 --> 00:22:12,840
"Consigliere
del Ministero degli Interni."

342
00:22:12,880 --> 00:22:17,240
- "Lasciate un messaggio."
- Ciao ! Sono ancora io.

343
00:22:17,280 --> 00:22:20,400
Ti ho già lasciato diversi messaggi,
ma tu non mi rispondi.

344
00:22:20,440 --> 00:22:23,800
Quindi ti lascio un altro messaggio.

345
00:22:23,840 --> 00:22:27,360
Puoi richiamarmi, per favore ?
Baci, baci.

346
00:22:27,400 --> 00:22:29,640
- Ciao, ciao.
- Mamma mia !

347
00:22:29,680 --> 00:22:33,240
<colore carattere="
non ti merita. - Smetti di seguirmi.

348
00:22:33,280 --> 00:22:37,480
- Mi stai facendo paura.
- Devi smettere di tradirmi.

349
00:22:37,520 --> 00:22:40,720
- Ti sei dimenticata di me ?
- Non l'ho dimenticato.

350
00:22:40,760 --> 00:22:43,600
La nostra vittima
è stata uccisa con l'arsenico.

351
00:22:43,640 --> 00:22:46,480
Considerando il tuo profilo
di avvelenatrice seriale

352
00:22:46,520 --> 00:22:50,200
sei in cima alla lista,
ma ho una pista.

353
00:22:50,240 --> 00:22:53,880
Suo figlio e sua moglie
sono morti lì cinquanta anni fa.

354
00:22:53,920 --> 00:22:58,000
Credo che ci sia un legame
con quello che gli è successo.

355
00:22:58,040 --> 00:23:01,640
Smettila di minacciarmi ogni
due minuti. Lasciami lavorare.

356
00:23:01,680 --> 00:23:06,320
Okay, ma non mi piace
chi non paga i debiti. Stai attenta.

357
00:23:06,360 --> 00:23:08,600
Posso dormire da te ?

358
00:23:08,640 --> 00:23:12,600
No ! E' fuori discussione. Scendi.

359
00:23:12,640 --> 00:23:15,240
Vai via in fretta.

360
00:23:15,280 --> 00:23:18,560
Ti aiuterò, ma io non sono
un centro di reinserimento.

361
00:23:18,600 --> 00:23:22,600
Non esagerare. Hai capito ?

362
00:23:22,640 --> 00:23:25,960
<colore carattere="

363
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Preso !

364
00:23:28,040 --> 00:23:30,360
Più su, vai più su.

365
00:23:30,400 --> 00:23:32,440
Fermare.

366
00:23:32,480 --> 00:23:36,760
Daphne, so che Fred
non è qui con noi da molto

367
00:23:36,800 --> 00:23:40,440
ma non ti sembra che sia davvero...
-Sessuale?

368
00:23:40,480 --> 00:23:46,080
- Sì, lo credo anche io. - No, lui
<colore carattere="

369
00:23:46,120 --> 00:23:48,880
- Ti comporti come al solito.
- Che cosa ?

370
00:23:48,920 --> 00:23:51,960
- Non ami i nuovi arrivati.
- Non è vero.

371
00:23:52,000 --> 00:23:54,600
Come vuoi tu.

372
00:23:54,640 --> 00:23:58,400
Non sei stato carino con Timothee
Quando è arrivato.

373
00:23:58,440 --> 00:24:01,080
Anche Morgane
<colore carattere="

374
00:24:01,120 --> 00:24:04,360
- Davvero ?
- Hai altre qualità.

375
00:24:04,400 --> 00:24:06,360
Credo che dovrei scusarmi ?

376
00:24:06,400 --> 00:24:09,200
Questa è una cosa
che riguarda te e il tuo karma.

377
00:24:09,240 --> 00:24:12,360
Oplà !

378
00:24:12,400 --> 00:24:15,000
Ce la faccio.

379
00:24:15,040 --> 00:24:19,080
Bravo, bravo, bravo.

380
00:24:20,160 --> 00:24:23,520
- Bravo.
<colore carattere="

381
00:24:23,560 --> 00:24:26,960
per la libertà vigilata
di Marie Boucher. - Aspetta.

382
00:24:27,000 --> 00:24:30,160
- Sono concentrato.
- Ho chiamato tutti gli aeroporti

383
00:24:30,200 --> 00:24:33,800
nel caso avesse voluto lasciare
il Paese. Non risulta niente.

384
00:24:33,840 --> 00:24:36,440
Perfetto. Grazie.

385
00:24:36,480 --> 00:24:39,040
<colore carattere="

386
00:24:40,640 --> 00:24:43,040
- Sono stato un po' scortese.
- Sì.

387
00:24:43,080 --> 00:24:48,120
Volevo anche dirti che
le cose cambieranno, mi impegnerò.

388
00:24:48,160 --> 00:24:52,840
Se vorrai chiamarmi "Giles",
me lo farò andare bene.

389
00:24:54,640 --> 00:24:58,640
E' bello mettersi in discussione,
ti ringrazio tanto.

390
00:24:58,680 --> 00:25:02,680
<colore carattere="
siete con la fuggitiva ?

391
00:25:02,720 --> 00:25:06,520
Ho contattato il suo agente di
custodia e chiamato gli aeroporti

392
00:25:06,560 --> 00:25:11,640
nel caso volesse lasciare il Paese.
- Molto bene. - Non è emerso nulla.

393
00:25:11,680 --> 00:25:14,400
Gilles, hai novità ?

394
00:25:14,440 --> 00:25:18,040
<colore carattere="

395
00:25:18,080 --> 00:25:22,160
Ma che c'è ? Va tutto bene ?

396
00:25:22,200 --> 00:25:24,720
Devi rimetterti subito al lavoro.

397
00:25:24,760 --> 00:25:27,360
Abbiamo un'assassina a piede libero.

398
00:25:27,400 --> 00:25:30,360
- Forza e coraggio.
- Questo è fatto.

399
00:25:30,400 --> 00:25:33,280
Poi c'è anche...

400
00:25:33,320 --> 00:25:37,960
- Che hai ? Stai bene ?
- Sì.

401
00:25:38,000 --> 00:25:40,880
<colore carattere="

402
00:25:40,920 --> 00:25:43,720
Attento alla scrivania dietro di te.

403
00:25:43,760 --> 00:25:47,320
- C'è questo, poi questo.
- Arrivederci.

404
00:25:47,360 --> 00:25:51,600
Era il pubblico ministero.
La vittima tre mesi fa

405
00:25:51,640 --> 00:25:54,760
ha chiesto di riesumare
il corpo della moglie e del figlio.

406
00:25:54,800 --> 00:25:58,720
<colore carattere="
è una cosa strana.

407
00:26:00,240 --> 00:26:02,920
(dal registratore)
"Dovevi vedere la sua faccia."

408
00:26:02,960 --> 00:26:06,240
"Tuo padre era offeso che avessi
scoperto il suo colpevole."

409
00:26:06,280 --> 00:26:08,480
"Sembrava
che non l'avrebbe superato."

410
00:26:08,520 --> 00:26:11,080
"Per fortuna
<colore carattere="

411
00:26:11,120 --> 00:26:13,400
"Lui si è rimesso a scrivere."

412
00:26:21,120 --> 00:26:23,760
Tenga.

413
00:26:25,760 --> 00:26:28,520
Josephine con il candeliere.

414
00:26:31,720 --> 00:26:34,600
Jean-Luc lo zoppo.

415
00:26:34,640 --> 00:26:38,920
Dianne, Robert, Sidonie.

416
00:26:42,120 --> 00:26:44,920
Sebastien, ma influenzato da Michel.

417
00:26:53,800 --> 00:26:57,720
Gaetan con l'aiuto del binocolo.
Il vetro rotto.

418
00:27:04,360 --> 00:27:07,720
Questa volta non troverà niente.

419
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
E' tutto occultato.

420
00:27:11,600 --> 00:27:14,000
E' un capolavoro.

421
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
Complimenti, non l'ho capito.

422
00:27:21,960 --> 00:27:24,720
- E' sicura ?
- Sì.

423
00:27:24,760 --> 00:27:26,720
Forse non ha prestato attenzione.

424
00:27:26,760 --> 00:27:29,440
C'è un indizio
al principio del capitolo quattro.

425
00:27:29,480 --> 00:27:31,440
Quando Jean interroga Evelyne.

426
00:27:31,480 --> 00:27:35,720
- Le parla di un viaggio... - Ma chi
se ne frega di Jeanne ed Evelyne ?

427
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
Lei non crede ?

428
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
<colore carattere="
- Appunto.

429
00:27:44,640 --> 00:27:47,600
("Così tuo padre
si è innamorato di me.")

430
00:27:47,640 --> 00:27:50,560
("Che fai con il registratore ?")

431
00:27:50,600 --> 00:27:53,800
("Sto creando dei ricordi
per il nostro bambino.")

432
00:27:53,840 --> 00:27:55,920
("Guarda che ho trovato
in soffitta.")

433
00:27:55,960 --> 00:27:58,160
("Starebbe bene
<colore carattere="

434
00:27:58,200 --> 00:28:00,560
("E' bellissima.")

435
00:28:00,600 --> 00:28:06,760
- ("Hai mangiato dell'aglio ?")
- ("No, ma non sei stato carino.")

436
00:28:11,920 --> 00:28:14,240
E' fantastico.

437
00:28:14,280 --> 00:28:17,320
- Appena arriva pensi tu
all'interrogatorio ? - Fermi !

438
00:28:17,360 --> 00:28:22,080
Non è stata Marie a uccidere
il nostro vecchietto, posso provarlo.

439
00:28:22,120 --> 00:28:24,320
Si tratta di un triplice omicidio.

440
00:28:24,360 --> 00:28:27,120
L'assassino
ha ucciso sua moglie e suo figlio

441
00:28:27,160 --> 00:28:30,440
e ieri ha finito l'opera.
- Di che parla ?

442
00:28:30,480 --> 00:28:32,560
- Non lo so.
- Ve lo spiego.

443
00:28:32,600 --> 00:28:36,760
Nel 1974 la moglie e il figlio
del vecchietto sono morti.

444
00:28:36,800 --> 00:28:40,000
I medici dissero
che si trattava di una polmonite.

445
00:28:40,040 --> 00:28:43,080
Invece erano stati avvelenati
con l'arsenico.

446
00:28:43,120 --> 00:28:47,280
- Come fai a sapere che era
<colore carattere="

447
00:28:47,320 --> 00:28:50,360
Ti faccio sentire la famosa cassetta.

448
00:28:50,400 --> 00:28:55,080
(dal registratore) "Starebbe bene
intorno alla culla." - Ascoltate.

449
00:28:55,120 --> 00:28:58,600
- ("Hai mangiato dell'aglio ?")
- L'alito d'aglio.

450
00:28:58,640 --> 00:29:02,680
L'alito d'aglio è tipico
dell'avvelenamento da arsenico.

451
00:29:02,720 --> 00:29:07,200
L'arsenico è inodore, ma nello
stomaco incontra molecole di metile

452
00:29:07,240 --> 00:29:10,080
e si trasforma in trimetilarsina

453
00:29:10,120 --> 00:29:12,960
che ha un odore
simile a quello dell'aglio.

454
00:29:13,000 --> 00:29:19,000
- Forse ha mangiato l'aglio.
- Non ha mangiato dell'aglio.

455
00:29:19,040 --> 00:29:21,040
Se fosse così

456
00:29:21,080 --> 00:29:26,360
la vittima non avrebbe queste
striature bianche sulle unghie.

457
00:29:26,400 --> 00:29:28,560
Le macchie sono queste.

458
00:29:28,600 --> 00:29:32,000
Sono tipiche di chi ha vissuto
in zone inquinate dall'arsenico.

459
00:29:32,040 --> 00:29:34,480
Sua moglie e suo figlio
sono stati avvelenati.

460
00:29:34,520 --> 00:29:37,720
<colore carattere="
della riesumazione dei corpi.

461
00:29:37,760 --> 00:29:39,840
- Sospettava qualcosa.
- Esatto.

462
00:29:39,880 --> 00:29:43,560
- L'assassino l'ha ucciso prima
che potesse parlare. - Interessante.

463
00:29:43,600 --> 00:29:47,440
- Sì.
- Sì. E' molto interessante.

464
00:29:47,480 --> 00:29:50,800
Comunichiamo al procuratore
<colore carattere="

465
00:29:50,840 --> 00:29:54,240
per triplice omicidio. - Non avete
sentito quello che ho detto ?

466
00:29:54,280 --> 00:29:57,560
- Non può essere stata lei.
- Hai detto che nel 1974

467
00:29:57,600 --> 00:30:01,040
a Bouzy-en-Biere ci sono stati
altri due avvelenamenti.

468
00:30:01,080 --> 00:30:04,680
La tua amica ha vissuto lì
tra il 1955 e il 1975.

469
00:30:04,720 --> 00:30:08,040
<colore carattere="
- Incredibile.

470
00:30:08,080 --> 00:30:12,720
E' strano perché non me ne ha mai
parlato, ma il punto non è questo.

471
00:30:12,760 --> 00:30:16,040
Perché avrebbe dovuto uccidere
quella donna e il suo bambino ?

472
00:30:16,080 --> 00:30:18,240
Glielo chiederemo.

473
00:30:18,280 --> 00:30:20,680
L'abbiamo trovata
mentre dormiva in un parco.

474
00:30:20,720 --> 00:30:24,160
- Eccola.
- Beh...

475
00:30:29,120 --> 00:30:32,160
Che cosa hai combinato ?

476
00:30:32,200 --> 00:30:36,960
Da quale omicidio partiamo ?

477
00:30:37,000 --> 00:30:39,160
Sono tutto orecchi.

478
00:30:41,400 --> 00:30:44,520
D'accordo,
andremo in ordine cronologico.

479
00:30:44,560 --> 00:30:49,560
Margot Broussin
e il suo bambino Paul.

480
00:30:49,600 --> 00:30:54,720
- Ti dicono qualcosa ?
- No. - Incredibile !

481
00:30:54,760 --> 00:30:57,320
Antoine Broussin ?

482
00:30:57,360 --> 00:31:01,960
<colore carattere="
a casa sua la notte in cui è morto.

483
00:31:02,000 --> 00:31:07,200
Passavo di là
e cercavo un posto in cui dormire.

484
00:31:07,240 --> 00:31:10,080
- D'accordo. Quindi per caso.
- Sì.

485
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
E' un caso strano.

486
00:31:12,360 --> 00:31:15,600
Sua moglie e suo figlio
sono stati avvelenati nel 1974

487
00:31:15,640 --> 00:31:17,640
<colore carattere="

488
00:31:17,680 --> 00:31:20,880
Cinquanta anni dopo ripassi in zona

489
00:31:20,920 --> 00:31:25,600
ed è il suo turno ! Incredibile.

490
00:31:25,640 --> 00:31:29,280
Dai, Marie, fai un piccolo sforzo.

491
00:31:29,320 --> 00:31:33,800
- E' insopportabile. - Sì.
- Allora ?

492
00:31:35,280 --> 00:31:39,080
Va bene.
Non sono andata lì per dormire.

493
00:31:39,120 --> 00:31:41,240
<colore carattere="

494
00:31:41,280 --> 00:31:44,640
Volevo solo rubargli due o tre cose.

495
00:31:44,680 --> 00:31:48,840
Mi aveva invitato a casa sua
quella mattina per parlare.

496
00:31:48,880 --> 00:31:51,360
Ti ha invitato a casa sua
per parlare ?

497
00:31:51,400 --> 00:31:54,960
- Sono tornata per rubare alcune
cose che avevo notato - Davvero ?

498
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Sei andata a casa sua
<colore carattere="

499
00:31:58,040 --> 00:32:02,280
Sì. Voleva parlarmi di casa sua
e di due rapinatori.

500
00:32:02,320 --> 00:32:04,840
Non ho capito.

501
00:32:04,880 --> 00:32:07,720
- Adesso ci sono
anche due rapinatori ? - Sì.

502
00:32:07,760 --> 00:32:13,440
- Uno è anche morto lì dentro.
- E' un'idiozia.

503
00:32:13,480 --> 00:32:17,360
- Questa storia non regge. - Non
<colore carattere="

504
00:32:17,400 --> 00:32:21,080
- Sì. - Vivevo lì accanto
quando ero piccola.

505
00:32:21,120 --> 00:32:24,920
Voleva chiedermi
se casa sua era pericolosa.

506
00:32:24,960 --> 00:32:28,640
Abbiamo due rapinatori
e una casa che uccide.

507
00:32:28,680 --> 00:32:32,800
E' strana la storia dei rapinatori.

508
00:32:32,840 --> 00:32:36,720
Hai molta immaginazione,
<colore carattere="

509
00:32:36,760 --> 00:32:42,760
- E' morto qualcun altro
in quella casa ? - Non lo so.

510
00:32:42,800 --> 00:32:45,480
Marie, hai un non so che.

511
00:32:49,320 --> 00:32:53,840
- Vado a verificare.
- Morgane, non è una buona idea !

512
00:32:53,880 --> 00:32:56,360
Non è una buona idea.

513
00:33:05,560 --> 00:33:08,200
Bene.

514
00:33:09,280 --> 00:33:11,440
Morgana, pensa.

515
00:33:11,480 --> 00:33:14,240
Devi far uscire la tua amica.

516
00:33:14,280 --> 00:33:18,320
Perché la vittima ha chiesto di
questi rapinatori prima di morire ?

517
00:33:22,440 --> 00:33:24,680
<colore carattere="

518
00:33:24,720 --> 00:33:27,600
"Basta bugie. Volevi
il bottino tutto per te, vero ?"

519
00:33:27,640 --> 00:33:29,600
"Non l'avrei mai fatto."

520
00:33:29,640 --> 00:33:33,080
"Alban era come un fratello,
anche più di un fratello."

521
00:33:33,120 --> 00:33:35,080
"Allora che cosa è successo ?"

522
00:33:35,120 --> 00:33:38,240
"E' tutta colpa mia.
<colore carattere="

523
00:33:38,280 --> 00:33:42,120
"Aveva pianificato la rapina
per mesi, ogni dettaglio."

524
00:33:42,160 --> 00:33:44,120
"Io ho rovinato tutto."

525
00:33:44,160 --> 00:33:48,120
Avevamo detto
di aspettare il mio segnale.

526
00:33:48,160 --> 00:33:50,840
Perché non fai mai
quello che dico ?

527
00:33:50,880 --> 00:33:55,280
Non potevo sapere che la Polizia
era dentro quel bar !

528
00:33:55,320 --> 00:33:59,920
<colore carattere="
Non sai leggere ? - Gli appunti !

529
00:33:59,960 --> 00:34:03,960
Non hai messo i guanti.
Le impronte ? Sei un imbecille !

530
00:34:04,000 --> 00:34:07,840
Smettete voi due. Abbiamo trovato
un vicoletto qui avanti.

531
00:34:07,880 --> 00:34:11,440
- Andiamo prima che lo blocchino.
<colore carattere="

532
00:34:11,480 --> 00:34:15,800
- Se diciamo che siamo pentiti,
non finiremo in carcere. - No.

533
00:34:15,840 --> 00:34:19,320
- "Peccato confessato
mezzo perdonato." - Smettila.

534
00:34:19,360 --> 00:34:22,120
Sono a capo di una banda di idioti.

535
00:34:22,160 --> 00:34:25,320
> Siete circondati.
<colore carattere="

536
00:34:25,360 --> 00:34:27,880
Muovetevi.

537
00:34:27,920 --> 00:34:32,400
- Forza, alzati. - Vai avanti,
ti raggiungo. - Andiamo !

538
00:34:32,440 --> 00:34:34,720
Sei ferito. Maledizione !

539
00:34:34,760 --> 00:34:37,600
Andiamo. Alzati, non ti lascio qui.

540
00:34:37,640 --> 00:34:42,240
"Gli altri due scapparono,
ma Alban perdeva troppo sangue."

541
00:34:42,280 --> 00:34:44,640
"Abbiamo visto
<colore carattere="

542
00:34:44,680 --> 00:34:48,400
"e abbiamo deciso di nasconderci lì
finché non si fosse ripreso."

543
00:34:52,600 --> 00:34:54,600
Scusa per ieri.

544
00:34:58,040 --> 00:35:00,040
Combino sempre guai.

545
00:35:01,600 --> 00:35:03,600
E' colpa mia.

546
00:35:03,640 --> 00:35:05,960
Non dovevo prenderti
per questo colpo.

547
00:35:06,000 --> 00:35:10,720
- Allora perché l'hai fatto ?
- Non lo so.

548
00:35:15,240 --> 00:35:17,200
Aspetta.

549
00:35:17,240 --> 00:35:21,160
Durante la guerra
mia madre era un'infermiera.

550
00:35:21,200 --> 00:35:25,160
Me ne intendo, fammi vedere.

551
00:35:32,440 --> 00:35:35,640
Il proiettile è uscito,
dovresti guarire facilmente.

552
00:35:36,880 --> 00:35:38,920
Rifaccio la fasciatura.

553
00:35:38,960 --> 00:35:41,120
- Mmmmmm...
- Ti ho fatto male ?

554
00:35:41,160 --> 00:35:43,160
No.

555
00:35:56,840 --> 00:36:01,640
- Che state facendo ?
- Ciao, piccola !

556
00:36:01,680 --> 00:36:05,320
Ci nascondiamo perché ci sono
dei cattivi che vogliono ucciderci.

557
00:36:05,360 --> 00:36:09,080
- Non dire niente.
- Non verrà nessuno a cercarvi qui.

558
00:36:09,120 --> 00:36:12,600
<colore carattere="
per colpa della Dama Verde

559
00:36:12,640 --> 00:36:15,560
ma io non mi spavento.

560
00:36:17,000 --> 00:36:20,200
- Ci denuncerà, devi ucciderla.
- Non posso. - Uccidila.

561
00:36:20,240 --> 00:36:22,240
Allora fallo tu.

562
00:36:25,480 --> 00:36:29,000
- Come ti chiami ?
-Maria.

563
00:36:29,040 --> 00:36:31,760
Hai un bel nome.

564
00:36:31,800 --> 00:36:36,960
- Quel dolcetto sembra buono. - Ne
<colore carattere="

565
00:36:37,000 --> 00:36:39,760
E' brava la piccola.

566
00:36:39,800 --> 00:36:44,120
Sai che ti dico ?
Ne ho solo dieci. Mi fai credito ?

567
00:36:44,160 --> 00:36:47,400
D'accordo.

568
00:36:47,440 --> 00:36:50,680
Pensi di poterci trovare
qualcosa da mangiare ?

569
00:36:50,720 --> 00:36:55,840
- Sì.
- E' una bella notizia, brava.

570
00:37:09,160 --> 00:37:11,160
E' lei.

571
00:37:13,760 --> 00:37:17,320
- Che ti succede ?
- La Dama Verde.

572
00:37:17,360 --> 00:37:20,920
<colore carattere="
- No, tranquillo.

573
00:37:20,960 --> 00:37:24,680
E' solo una stupida favola
sui fantasmi.

574
00:37:24,720 --> 00:37:27,800
Sei congelato.

575
00:37:27,840 --> 00:37:30,240
Aspetta, fammi dare un'occhiata.

576
00:37:34,360 --> 00:37:37,800
Non capisco, eppure la ferita
stava meglio. Che succede ?

577
00:37:37,840 --> 00:37:40,120
Torna a dormire.

578
00:37:40,160 --> 00:37:42,160
Hai solo avuto un incubo.

579
00:37:48,080 --> 00:37:50,040
Maria...

580
00:37:50,080 --> 00:37:52,800
La Dama Verde l'ha preso.

581
00:37:54,560 --> 00:37:57,000
Che cosa dici ?

582
00:37:58,800 --> 00:38:00,880
Albano! Albano!

583
00:38:00,920 --> 00:38:03,520
Albano!

584
00:38:03,560 --> 00:38:06,200
Albano!

585
00:38:10,640 --> 00:38:12,880
[SIRENA]

586
00:38:14,040 --> 00:38:17,200
Marie, chi è la Dama Verde ?

587
00:38:17,240 --> 00:38:19,240
OH!

588
00:38:20,240 --> 00:38:25,200
<colore carattere="
il cuore debole ? - Rispondi.

589
00:38:25,240 --> 00:38:30,200
Chi è la Dama Verde ? La donna
del dipinto di cui hai parlato

590
00:38:30,240 --> 00:38:35,000
ai rapinatori. - La donna
che infesta quella casa ?

591
00:38:35,040 --> 00:38:40,000
- E' morta lì e uccide chiunque
osi entrarci. - Hai aspettato finora

592
00:38:40,040 --> 00:38:44,560
per parlarmene ?
- Tu non me l'hai mai chiesto.

593
00:38:44,600 --> 00:38:49,320
Marie, dobbiamo parlare. Alzati.
Che fai qui ?

594
00:38:49,360 --> 00:38:52,320
Che faccio qui ? Stavo solo...

595
00:38:52,360 --> 00:38:56,880
sorvegliando la detenuta.
So che le apparenze

596
00:38:56,920 --> 00:39:01,720
non giocano a suo favore,
ma stai per fare una sciocchezza.

597
00:39:01,760 --> 00:39:04,720
Hai avuto una nuova intuizione ?

598
00:39:04,760 --> 00:39:10,040
No, ma nella stanza antipanico
ci sono dei documenti sulla casa.

599
00:39:10,080 --> 00:39:14,840
Il vecchietto non indagava
solo sulla morte del figlio

600
00:39:14,880 --> 00:39:20,160
e della moglie, ma raccoglieva
informazioni, perché pensava

601
00:39:20,200 --> 00:39:25,400
che ci fosse un legame tra la casa
e le morti. - Aspetta. Sei andata

602
00:39:25,440 --> 00:39:30,400
sulla scena del crimine senza
permesso ? - Sì, ma non importa.

603
00:39:30,440 --> 00:39:35,920
- Chi credi di essere ? - Lo chiedi
a me ? Tu chi credi di essere ?

604
00:39:35,960 --> 00:39:41,440
- Sei scemo ? Vuoi mandare in galera
la persona sbagliata ? - Mi dispiace

605
00:39:41,480 --> 00:39:46,440
che il tuo uomo sia scappato, ma io
non sono lui. Sono il tuo capo.

606
00:39:46,480 --> 00:39:50,440
Calmati, se non vuoi un richiamo.
Hai capito ?

607
00:39:50,480 --> 00:39:55,400
- Che vuoi fare ? Parla pure.
- Giuro che me la pagherai.

608
00:39:56,600 --> 00:40:00,760
- E levati !
- Oh !

609
00:40:00,800 --> 00:40:05,640
<colore carattere="
Forza. Muoviti !

610
00:40:07,680 --> 00:40:10,040
160...

611
00:40:10,080 --> 00:40:13,280
Te li faccio vedere i miei 160 !

612
00:40:14,280 --> 00:40:18,840
Ora mi calmo
e ti chiudo l'indagine in un attimo.

613
00:40:20,160 --> 00:40:25,360
Allora, vecchio mio, che avevi
scoperto sulla Dama Verde ?

614
00:40:25,400 --> 00:40:27,880
Un diario privato.

615
00:40:27,920 --> 00:40:30,440
E' interessante !

616
00:40:35,240 --> 00:40:40,480
"16 settembre 1885. Esattamente
un anno fa moriva il padrone."

617
00:40:40,520 --> 00:40:45,480
"Nonostante i debiti, la signora
<colore carattere="

618
00:40:45,520 --> 00:40:50,040
"Ha organizzato una serata
per trovare l'uomo"

619
00:40:50,080 --> 00:40:55,080
"che salverà la sua proprietà,
ma non può comprare un abito nuovo."

620
00:40:56,720 --> 00:41:01,440
Gli abiti di vostra madre
che ho trovato in soffitta.

621
00:41:01,480 --> 00:41:06,080
- Sono consumati, ma posso
<colore carattere="

622
00:41:06,120 --> 00:41:08,720
E' triste.

623
00:41:08,760 --> 00:41:14,640
- Oh ! E' deprimente. - Questo
vi starebbe bene. E' molto bello.

624
00:41:15,880 --> 00:41:20,440
Sì, è bello, ma...
ai tempi di Napoleone forse.

625
00:41:20,480 --> 00:41:25,240
Vuoi che trovi un marito
malaticcio ? No ! Mancano di...

626
00:41:25,280 --> 00:41:29,360
non so, di colore... di fantasia.
Ecco !

627
00:41:29,400 --> 00:41:31,800
Ho un'idea !

628
00:41:33,040 --> 00:41:37,720
Che ne dici del leopardato ?
Sarebbe audace.

629
00:41:37,760 --> 00:41:42,600
Finché sarò in vita,
<colore carattere="

630
00:41:42,640 --> 00:41:46,000
Guarda. Il verde !

631
00:41:47,320 --> 00:41:52,040
Sì, il verde è perfetto.
Mi sta bene, vero ? Guarda.

632
00:41:52,080 --> 00:41:55,400
Così... o forse così ! Su, Gilberte

633
00:41:55,440 --> 00:42:00,440
va' a prendere il materiale
da cucito. - Mi affretto, signora.

634
00:42:01,840 --> 00:42:05,680
Non avrò i soldi, ma ho belle idee.

635
00:42:05,720 --> 00:42:10,200
"18 settembre. La signora
ha fatto scalpore col suo abito."

636
00:42:10,240 --> 00:42:16,040
"Il ricco duca l'ha corteggiata,
<colore carattere="

637
00:42:16,080 --> 00:42:20,520
Dovrò invitarvi nella mia villa
di Saint-Honoré-les-Bains

638
00:42:20,560 --> 00:42:24,840
e mostrarvi il mio palazzo
nella capitale.

639
00:42:28,240 --> 00:42:33,760
- A voi piace l'opera, immagino.
- Voi sapete chi è quell'uomo lì ?

640
00:42:33,800 --> 00:42:39,160
- Quello alto. - E' il marchese
<colore carattere="

641
00:42:39,200 --> 00:42:44,200
che ha dilapidato la sua fortuna
nella ricerca medica. - Ah !

642
00:42:45,200 --> 00:42:50,160
Sostiene che siamo circondati
da milioni di piccoli organismi

643
00:42:50,200 --> 00:42:55,400
invisibili, che cercano di farci
ammalare e crede di essere in grado

644
00:42:55,440 --> 00:43:00,240
<colore carattere="
di comprare la sua scoperta.

645
00:43:00,280 --> 00:43:05,560
- L'idiota ha rifiutato. Preferisce
mangiare sassi. - Tenetemi questo.

646
00:43:05,600 --> 00:43:08,280
Torno subito.

647
00:43:08,320 --> 00:43:11,160
Signore...

648
00:43:11,200 --> 00:43:16,360
- Il mio cognac non è buono ?
- Perdonate, non è il vostro cognac.

649
00:43:17,920 --> 00:43:22,800
- Sono i germi. - I germi ?
<colore carattere="

650
00:43:22,840 --> 00:43:27,800
possa eliminarne alcuni. - Pensate
che esista un mondo invisibile

651
00:43:27,840 --> 00:43:32,720
intorno a noi, ho ragione ?
- Sì, anche se sono minuscoli

652
00:43:32,760 --> 00:43:35,440
più che invisibili.

653
00:43:35,480 --> 00:43:41,080
Con una lente di ingrandimento
molto potente potremmo vederli.

654
00:43:41,120 --> 00:43:43,680
E' intrigante.

655
00:43:45,920 --> 00:43:51,320
- Per voi lo sono anch'io ?
<colore carattere="

656
00:43:51,360 --> 00:43:54,800
questa sera ai vostri occhi.

657
00:43:56,320 --> 00:44:00,200
Perdonatemi, sono stato scortese.

658
00:44:02,280 --> 00:44:08,040
Auguste de Quiberon, ricercatore
medico... e ospite mediocre.

659
00:44:10,000 --> 00:44:14,880
- Il latte ? - Sì, se lo proteggete
dall'aria dopo averlo riscaldato

660
00:44:14,920 --> 00:44:19,880
<colore carattere="
che queste piccole creature siano

661
00:44:19,920 --> 00:44:24,880
intorno a noi, pensate davvero
che possano farci male ? - Sì.

662
00:44:24,920 --> 00:44:30,360
- Penso che in piccole dosi possano
esserci utili. - Davvero ? - Sì.

663
00:44:30,400 --> 00:44:35,360
Credo che ciascuno di noi porti
<colore carattere="

664
00:44:35,400 --> 00:44:40,600
- No ! - Sì e ne scambiamo milioni
a ogni contatto. - Davvero ? - Sì.

665
00:44:40,640 --> 00:44:43,720
Una stretta di mano, uno starnuto...

666
00:44:43,760 --> 00:44:46,120
un respiro.

667
00:44:48,640 --> 00:44:51,000
E un bacio ?

668
00:44:51,040 --> 00:44:53,840
Sì, un bacio.

669
00:45:08,560 --> 00:45:13,320
"15 novembre. La signora
<colore carattere="

670
00:45:13,360 --> 00:45:17,800
"Lei è felice,
ma sono preoccupata per i debiti"

671
00:45:17,840 --> 00:45:22,640
"del marchese di Quiberon."
- Continuate, mi interessa.

672
00:45:22,680 --> 00:45:26,680
L'agente infettivo della rabbia
è mortale...

673
00:45:27,680 --> 00:45:32,240
ma credo che inoculandoci
una versione attenuata

674
00:45:32,280 --> 00:45:36,280
<colore carattere="
- Davvero ?

675
00:45:37,920 --> 00:45:42,680
- E' più che probabile.
- Fatemi vedere. - Guardate.

676
00:45:45,320 --> 00:45:47,960
Come disegnate bene.

677
00:45:49,440 --> 00:45:54,400
"I creditori non aspettarono più.
Bisognava trovare una soluzione"

678
00:45:54,440 --> 00:45:59,760
"altrimenti la signora Marguerite
avrebbe dovuto sposare un altro."

679
00:45:59,800 --> 00:46:04,560
<colore carattere="
Vedo una sola soluzione.

680
00:46:04,600 --> 00:46:09,000
- Quel vecchio puzzolente ?
- Margherita...

681
00:46:10,680 --> 00:46:15,120
- Non ve ne pentirete.
- Ne ho un'altra.

682
00:46:15,160 --> 00:46:19,320
Nemmeno una parola con Auguste,
giuratemelo.

683
00:46:24,520 --> 00:46:27,080
Ve lo giuro.

684
00:46:29,320 --> 00:46:34,560
- Volete che li conti ?
- No, mi fido di voi.

685
00:46:37,600 --> 00:46:40,080
Vi ringrazio.

686
00:46:41,200 --> 00:46:43,600
Margherita.

687
00:46:47,320 --> 00:46:49,880
<colore carattere="

688
00:46:52,520 --> 00:46:57,720
"14 maggio. Il marchese è andato
via. Da mesi la signora gli scrive "

689
00:46:57,760 --> 00:47:02,360
"ma non riceve risposta.
Il dolore la consuma."

690
00:47:11,400 --> 00:47:16,080
"23 agosto. Il marchese è partito
da due anni."

691
00:47:16,120 --> 00:47:21,080
"Dopo aver saputo che lui si è
<colore carattere="

692
00:47:21,120 --> 00:47:26,200
"l'abito indossato la sera in cui
l'ha incontrato e non mangia."

693
00:47:26,240 --> 00:47:30,800
Basta così, madame.
Ora dovete alzarvi. E' tardi

694
00:47:30,840 --> 00:47:33,600
e c'è un sole magnifico.

695
00:47:33,640 --> 00:47:37,600
- "4 ottobre. E' terribile."
- Signora.

696
00:47:37,640 --> 00:47:40,440
<colore carattere="

697
00:47:41,440 --> 00:47:43,800
Signora, no.

698
00:47:43,840 --> 00:47:47,040
Madame, per favore... Madame...

699
00:47:47,080 --> 00:47:49,160
NO !

700
00:47:57,600 --> 00:48:00,160
[RUMORE DEL VENTO]

701
00:48:11,000 --> 00:48:16,320
- Va bene, non rispondere.
- Che stai facendo, Morgane ?

702
00:48:16,360 --> 00:48:21,080
Hai una lista di precedenti lunga
quanto il mio braccio.

703
00:48:21,120 --> 00:48:25,600
Hai un movente.
<colore carattere="

704
00:48:25,640 --> 00:48:30,840
Pensi che una giuria ti assolverà
perché hai deciso di non parlare ?

705
00:48:30,880 --> 00:48:36,480
Adesso la strategia migliore per te
è confessare e se collabori

706
00:48:36,520 --> 00:48:41,200
potresti uscire di prigione
prima dei tuoi 90 anni.

707
00:48:41,240 --> 00:48:46,200
- Morirai in prigione, Marie.
<colore carattere="

708
00:48:46,240 --> 00:48:51,360
Siete sicuri ? Non corrisponde
alle nostre ipotesi. D'accordo.

709
00:48:51,400 --> 00:48:56,280
Grazie. Era il laboratorio.
Non c'erano tracce di arsenico

710
00:48:56,320 --> 00:49:01,240
nello stomaco di Antoine, ma erano
nei polmoni. L'ha respirato.

711
00:49:01,280 --> 00:49:06,480
<colore carattere="
sospettata. - Come l'ha respirato ?

712
00:49:06,520 --> 00:49:11,360
- Forse... l'aria della casa era
avvelenata. - Avvelenata ?

713
00:49:11,400 --> 00:49:14,120
[COLPI DI TOSSE]

714
00:49:23,880 --> 00:49:28,840
Nascosta nelle nostre cose,
questa muffa un tempo era un incubo.

715
00:49:28,880 --> 00:49:33,840
<colore carattere="
causato migliaia di morti nel 1800.

716
00:49:33,880 --> 00:49:39,080
Digerendo i pigmenti dei tessuti
il Penicillium Brevicaule secerne

717
00:49:39,120 --> 00:49:41,440
l'arsenico.

718
00:49:41,480 --> 00:49:44,080
[COLPI DI TOSSE]

719
00:49:49,960 --> 00:49:55,200
Guarda che ho trovato in soffitta.
Starebbe bene intorno alla culla.

720
00:49:56,200 --> 00:49:59,000
Tieni, ho trovato questo.

721
00:50:00,000 --> 00:50:02,880
Dovrebbe tenerti al caldo.

722
00:50:05,720 --> 00:50:10,360
Gilberte, sono indecisa sul lato.
Sta meglio da questo

723
00:50:10,400 --> 00:50:15,200
o da quest'altro ? - Alla vostra
sinistra. - Molto bene.

724
00:50:15,240 --> 00:50:20,200
- Forza. Sbrigati, Gilberte !
- Vado più in fretta che posso.

725
00:50:20,240 --> 00:50:22,640
Ho capito.

726
00:50:23,920 --> 00:50:27,200
Madame, per favore... No, madame !

727
00:50:27,240 --> 00:50:29,880
Alban ! Alban !

728
00:50:29,920 --> 00:50:34,400
Morì pochi mesi dopo la nascita,
lo stesso anno di sua madre.

729
00:50:51,560 --> 00:50:56,000
- Karadec, cosa fa qui ?
- Si alzi, Morgane.

730
00:50:56,040 --> 00:51:00,480
- E' in pericolo. Esca.
- No, voglio restare con lei.

731
00:51:00,520 --> 00:51:05,760
- Sta per perdere conoscenza. - No.
- Si dimentichi di me. - No.

732
00:51:05,800 --> 00:51:10,080
Morgane ! Morgane !
[COLPI DI TOSSE]

733
00:51:11,160 --> 00:51:13,720
[COLPI DI TOSSE]

734
00:51:16,520 --> 00:51:19,320
[SIRENA]

735
00:51:20,400 --> 00:51:22,720
Morgane !

736
00:51:23,720 --> 00:51:26,120
<colore carattere="

737
00:51:27,560 --> 00:51:29,800
Gilles...

738
00:51:31,480 --> 00:51:35,440
- Ti prego...
- Pronto ?

739
00:51:35,480 --> 00:51:38,400
Mandate subito un'ambulanza.

740
00:51:38,440 --> 00:51:43,600
- E' colpa di un fungo, se quelle
persone sono morte ? - Sì, il...

741
00:51:43,640 --> 00:51:48,320
- Il Peni... - Peni...
- Penicillium - Un pennello!

742
00:51:48,360 --> 00:51:53,320
<colore carattere="
- Sì. - E' una muffa che si trova

743
00:51:53,360 --> 00:51:58,480
sui muri delle vecchie case.
- E' innocua, ma attaccava tessuti

744
00:51:58,520 --> 00:52:03,640
e parati del XIX secolo. All'epoca
usavano l'arsenico nei pigmenti

745
00:52:03,680 --> 00:52:08,640
soprattutto quelli verdi. Il fungo
<colore carattere="

746
00:52:08,680 --> 00:52:13,160
e poi lo rilascia nell'aria
come arsina, un gas tossico.

747
00:52:13,200 --> 00:52:17,680
- Può diventare letale.
- Sì, lo dicevo anch'io.

748
00:52:18,680 --> 00:52:23,600
Soprattutto se i tessuti contaminati
sono usati per farne coperte

749
00:52:23,640 --> 00:52:27,600
culle o vestiti.
<colore carattere="

750
00:52:27,640 --> 00:52:32,600
Si è rifugiato nella sua stanza
antipanico, larga 12 metri quadri

751
00:52:32,640 --> 00:52:37,960
chiusa ermeticamente, che conteneva
tessuti da anni, così ha raggiunto

752
00:52:38,000 --> 00:52:42,960
la dose fatale in poche ore.
- Esatto, un fungo serial killer.

753
00:52:43,000 --> 00:52:48,200
- Ho fatto... abbiamo fatto bene
<colore carattere="

754
00:52:48,240 --> 00:52:53,400
Beh... è chiaro. Vado a liberare
la sospettata. Gilles...

755
00:52:53,440 --> 00:52:57,400
finisci tu di redigere il rapporto.
- Sì.

756
00:52:57,440 --> 00:53:00,120
[SQUILLI DEL CELLULARE]

757
00:53:00,160 --> 00:53:04,840
- Scusatemi. - So che non vedi mai
il male nelle persone

758
00:53:04,880 --> 00:53:09,840
<colore carattere="
- Lo so. - Sh ! Fidati di me.

759
00:53:09,880 --> 00:53:14,840
Te lo spiegherò, ma non mi piace
quell'uomo. Ha qualcosa che non va.

760
00:53:14,880 --> 00:53:19,440
- Grazie mille. Era l'ospedale.
Morgane sta bene. - Sì !

761
00:53:19,480 --> 00:53:22,440
E il bambino ?

762
00:53:22,480 --> 00:53:25,480
<colore carattere="

763
00:53:29,120 --> 00:53:32,080
Quanto sono buone le tue lasagne ?

764
00:53:32,120 --> 00:53:37,480
- Sono molto difficili da battere.
- Una porzione per la sopravvissuta.

765
00:53:37,520 --> 00:53:42,560
- Hai rischiato di morire, ma Ludo
ti ha lasciato il divano. - Grazie.

766
00:53:42,600 --> 00:53:47,560
- Chi ha fatto le lasagne ? - Tu.
<colore carattere="

767
00:53:47,600 --> 00:53:52,520
Mentre tu rischiavi la vita,
ho fatto progressi nella ricerca.

768
00:53:52,560 --> 00:53:57,480
E' venuto fuori che Timothee
è in vantaggio di tre gettoni.

769
00:53:57,520 --> 00:54:01,760
Ti ha richiamato ?
Tu hai richiamato ?

770
00:54:01,800 --> 00:54:07,160
<colore carattere="
il dottore ? - No, sono solo stanca.

771
00:54:07,200 --> 00:54:11,920
- Va bene, ne parliamo dopo.
Non è urgente. - Okay.

772
00:54:14,320 --> 00:54:19,520
- Sono davvero buone le tue lasagne.
- Sì. Sono il re delle lasagne !

773
00:54:19,560 --> 00:54:22,280
Si dimentichi di me.

774
00:54:50,240 --> 00:54:55,000
- Pronto ?<font color="
Grazie per il tuo aiuto.

775
00:54:55,040 --> 00:55:00,040
- Marie ? Hai avuto un cellulare
per tutto questo tempo ? - Sì.

776
00:55:00,080 --> 00:55:05,560
- Non preoccuparti di quel bastardo,
me ne occupo io. - Chi intendi ?

777
00:55:16,600 --> 00:55:18,560
OH!

778
00:55:18,600 --> 00:55:21,080
Muori, infame !

779
00:55:22,080 --> 00:55:26,080
A cura del Servizio Sottotitoli RAI