1 00:00:13,720 --> 00:00:15,720 [RUSSA] 2 00:00:28,240 --> 00:00:30,400 Maledizione ! 3 00:00:30,440 --> 00:00:33,520 E' mancata la luce, la sveglia non ha suonato ! 4 00:00:33,560 --> 00:00:36,880 Tutti in piedi, siamo in ritardo ! 5 00:00:36,920 --> 00:00:40,400 Sbrighiamoci, siamo in ritardo ! Avanti, alzati ! 6 00:00:40,440 --> 00:00:42,760 - Che succede ? - La sveglia non ha suonato. 7 00:00:42,800 --> 00:00:44,760 Vesti tua sorella, per favore ! 8 00:00:44,800 --> 00:00:47,000 Mi scusi, arriverò leggermente in ritardo. 9 00:00:47,040 --> 00:00:49,320 - Che ore sono ? - Le 8,10. 10 00:00:49,360 --> 00:00:53,560 Avevo un appuntamento alle 8,30. Arriverò alle nove, al massimo. 11 00:00:53,600 --> 00:00:56,480 Cosa ? Alle quattordici ? No ! Come faccio al lavoro ? 12 00:00:56,520 --> 00:00:59,640 No, non glielo posso dire. No, non mi danno i permessi. 13 00:00:59,680 --> 00:01:03,200 Sono una consulente. Una consulente è come un lavoratore autonomo. 14 00:01:03,240 --> 00:01:06,600 Esatto ! Questo vuol dire che non avrò il congedo di maternità. 15 00:01:06,640 --> 00:01:08,920 Vengo lì, sarà più semplice. Arrivo subito. 16 00:01:08,960 --> 00:01:12,520 -Cos'è questo appuntamento ? -E' l'ecografia del primo trimestre. 17 00:01:12,560 --> 00:01:14,920 - Ho faticato tanto per averla. - Ecografia ? 18 00:01:14,960 --> 00:01:17,600 Ci devo andare. Metti a posto questo, per favore ! 19 00:01:17,640 --> 00:01:19,600 - Buona giornata ! 00:01:45,840 ma ne parliamo stasera, perché adesso devo teletrasportarmi. 28 00:01:45,880 --> 00:01:47,880 Ok, buona giornata ! 29 00:02:05,600 --> 00:02:07,560 Sbrigatevi ! Passate ! 30 00:02:07,600 --> 00:02:10,200 - E' un posto riservato al personale ! - Cosa ? 31 00:02:10,240 --> 00:02:13,200 Quel posto è riservato al personale ! 32 00:02:13,240 --> 00:02:16,520 Sono la dottoressa Montgomery, il nuovo neurochirurgo. 33 00:02:16,560 --> 00:02:19,280 Ho un trapianto di cervello che mi aspetta. Ok ? 34 00:02:19,320 --> 00:02:21,560 Ecco fatto ! 35 00:02:25,760 --> 00:02:28,280 Buongiorno. Mi scusi, la maternità dov'è ? 36 00:02:28,320 --> 00:02:30,280 Si metta in fila, per favore ! 37 00:02:30,320 --> 00:02:32,280 Ah ! 38 00:02:32,320 --> 00:02:35,120 - Mi scusi, mi dice dov'è la maternità ? - Non posso. 39 00:02:35,160 --> 00:02:37,160 Scusi. Ok, grazie mille. 40 00:02:54,440 --> 00:02:57,200 Scusatemi, vi dispiacerebbe farmi passare ? 41 00:02:57,240 --> 00:03:00,520 - Sarei incinta. - Anch'io. Deve fare la coda. 42 00:03:00,560 --> 00:03:03,200 Sì, d'accordo, ma è il quarto figlio che aspetto. 43 00:03:03,240 --> 00:03:05,600 Capisce ? La mia cervice può cedere. 44 00:03:05,640 --> 00:03:08,160 - Prima ! - Incredibile ! 45 00:03:08,200 --> 00:03:10,640 Bene. Cavolo ! 46 00:03:10,680 --> 00:03:14,200 - Ah ! - Ehi ! Ci si rivede ! 47 00:03:14,240 --> 00:03:17,120 Buongiorno, dottoressa. L'operazione è andata bene ? 48 00:03:17,160 --> 00:03:20,080 Sì, sì, un successo. 49 00:03:20,120 --> 00:03:22,080 Allora, sì... 50 00:03:22,120 --> 00:03:25,080 Oltre a essere un chirurgo, sono anche una donna incinta 51 00:03:25,120 --> 00:03:28,640 e questa mattina avevo l'appuntamento per l'ecografia, solo che... 52 00:03:28,680 --> 00:03:31,440 La faccio breve. Intervento d'urgenza a cuore aperto 53 00:03:31,480 --> 00:03:34,440 abbiamo rischiato di perdere il bambino, ma l'ho salvato 54 00:03:34,480 --> 00:03:38,720 e tutto è andato bene. Ha ragione, ho fatto un po' di ritardo. Sì... 55 00:03:39,880 --> 00:03:41,880 Ok. Ok, ok. 56 00:03:41,920 --> 00:03:44,680 Sono nei guai, ho nascosto la gravidanza. 57 00:03:44,720 --> 00:03:46,960 Forse uno dei miei colleghi è il padre. 58 00:03:48,200 --> 00:03:52,000 - Non posso arrivare in ritardo o mi licenziano. - Sì, ma... 59 00:03:52,040 --> 00:03:54,400 Ha chiesto il trasferimento senza consultarmi 60 00:03:54,440 --> 00:03:57,960 dopo tutto ciò che abbiamo passato. Di me non gliene frega niente. 61 00:03:58,000 --> 00:04:01,680 Non parliamo del bambino ! Lei può dirmi che lui non lo sa 62 00:04:01,720 --> 00:04:04,120 ma ho provato tante volte a dirglielo. 63 00:04:04,160 --> 00:04:06,200 E' vero che sono tre i potenziali padri 64 00:04:06,240 --> 00:04:08,920 ma io me lo sento ! - Avanti il prossimo ! 65 00:04:08,960 --> 00:04:12,480 - Devo fare l'ecografia. - Sono le 8,50, l'appuntamento è passato. 66 00:04:12,520 --> 00:04:15,600 - Va bene. - Deve rifare la fila al banco di accettazione. 67 00:04:15,640 --> 00:04:19,480 - Mamma... 00:04:45,160 Chiamate la polizia ! Presto ! 74 00:04:45,200 --> 00:04:47,560 Dottor Bubé ! Chiamate la polizia ! 75 00:04:59,560 --> 00:05:01,920 La Scientifica è arrivata. 76 00:05:01,960 --> 00:05:04,120 Stanno ispezionando la scena del crimine. 77 00:05:04,160 --> 00:05:06,880 Sono ben venticinque anni che lavoro per lui. 78 00:05:07,880 --> 00:05:10,680 Dirigeva lui il reparto 00:05:41,840 I pazienti che erano qui stamattina ci sono ancora tutti ? 87 00:05:41,880 --> 00:05:43,840 Sì. 88 00:05:43,880 --> 00:05:46,560 Sì, la vigilanza dell'ospedale li ha fatti fermare. 89 00:05:46,600 --> 00:05:48,600 Sono di là, con il suo collega. 90 00:05:49,680 --> 00:05:51,800 Sì, ci aveva convocato stamattina. 91 00:05:51,840 --> 00:05:53,960 00:06:09,080 - Li ha già. - Glieli abbiamo già dati. 97 00:06:09,120 --> 00:06:11,080 E' vero ! 98 00:06:11,120 --> 00:06:13,640 Mi dispiace, sono stanco. Ho dormito male. 99 00:06:14,720 --> 00:06:18,480 - Il nostro ispettore se ne va e siamo tutti sotto shock. - Pss ! 100 00:06:22,320 --> 00:06:24,520 00:06:45,280 E' passata per la Madeleine. Incredibile ! 108 00:06:45,320 --> 00:06:48,440 Tutti sanno che la mattina non si prende la Madeleine. No ? 109 00:06:48,480 --> 00:06:50,440 - Be', no. - Sarà anche un genio 110 00:06:50,480 --> 00:06:53,280 ma poi non sa neanche usare un navigatore. 111 00:06:53,320 --> 00:06:55,320 00:07:13,240 No ? Bene. Allora ? 118 00:07:13,280 --> 00:07:15,240 Me ne andrò alla fine dell'indagine. 119 00:07:15,280 --> 00:07:19,320 Il tempo per il passaggio 00:07:39,680 Alcuni ricci hanno attraversato al momento sbagliato. 127 00:07:40,760 --> 00:07:42,720 I soccorsi non arrivavano. 128 00:07:42,760 --> 00:07:45,760 Ho dovuto fare il bocca a bocca e il massaggio cardiaco. 129 00:07:45,800 --> 00:07:48,600 Poverini ! Davvero triste. 130 00:07:48,640 --> 00:07:51,520 00:08:12,880 Dalla violenza del colpo, l'assassino dev'essere molto forte. 137 00:08:12,920 --> 00:08:15,400 Il rigore mortis? 138 00:08:15,440 --> 00:08:17,400 E' morto stamattina presto. 139 00:08:17,440 --> 00:08:20,840 Dalle prime testimonianze, il dottor Bubé era molto apprezzato. 140 00:08:20,880 --> 00:08:23,680 - Sembra non avesse nemici. - Non è vero. 00:08:56,120 - Del 160 di QI. - Sì, è pazzesco. 150 00:08:56,160 --> 00:08:58,720 - Vi fa risparmiare tempo. Fantastico ! - Sì. 151 00:08:58,760 --> 00:09:02,000 - No, era troppo forte. - Sì, dipende. 152 00:09:02,040 --> 00:09:04,520 Fred ha parlato 00:09:23,160 - Le stiamo aspettando, dovrebbero arrivare a momenti. - Sì. 160 00:09:23,200 --> 00:09:25,160 "Le". Ehi, Gilles, sei con noi ? 161 00:09:25,200 --> 00:09:28,920 "Le". E' una coppia di donne. Ti dà fastidio ? E' un problema ? 162 00:09:28,960 --> 00:09:30,920 No, per niente. 163 00:09:30,960 --> 00:09:34,120 E' solo che è l'ultima indagine 00:09:53,160 è stato vandalizzato sei mesi fa 171 00:09:53,200 --> 00:09:55,760 e anche la telecamera del dipartimento. 172 00:09:55,800 --> 00:09:59,600 Facciamo progressi. Tu, 160 ? Hai qualche coniglio nel cappello ? 173 00:09:59,640 --> 00:10:03,120 - Un'intuizione ? 00:10:31,120 Volevo... Anzi, avrei dovuto dirvelo prima. 179 00:10:31,160 --> 00:10:33,240 Sì, è stato un po' brutale ! 180 00:10:33,280 --> 00:10:36,440 Lo so, Gilles, ma sono certo che andrà bene. 181 00:10:36,480 --> 00:10:38,840 L'ispettore Prigent ha la mia fiducia. 182 00:10:38,880 --> 00:10:42,080 Ora, però, abbiamo un caso 00:11:22,880 il dottor Bubé... - Il dottor Bubé è morto 192 00:11:22,920 --> 00:11:25,320 è stato assassinato questa mattina. 193 00:11:27,000 --> 00:11:29,400 Accidenti. 194 00:11:29,440 --> 00:11:32,320 Quindi, ci considerate delle sospettate ? 195 00:11:32,360 --> 00:11:36,040 Secondo l'ospedale, avete avviato 00:11:53,720 Quando nominavo Zoe, improvvisamente non c'erano più posti. 203 00:11:53,760 --> 00:11:56,280 Una coppia di lesbiche non è molto importante. 204 00:11:56,320 --> 00:12:00,080 Però, quello che si è comportato peggio è stato il dottor Bubé. 205 00:12:01,120 --> 00:12:03,720 - Che cosa intende dire ? 00:12:49,200 Quindi, io sarei stata egoista ? Che sciocchezze. 222 00:12:49,240 --> 00:12:51,760 Non è il mio karma, si tratta solo di sfortuna. 223 00:12:51,800 --> 00:12:54,440 - Si chiama sfortuna, può capitare. - Sei sicura ? 224 00:12:54,480 --> 00:12:57,040 Se fossi in te, starei attenta. 225 00:12:57,080 --> 00:13:00,480 Di solito, il karma negativo si manifesta tramite un messaggero 226 00:13:00,520 --> 00:13:04,040 e può assumere la forma 00:13:26,280 Poi, abbiamo deciso che sarei andata da sola alle visite 233 00:13:26,320 --> 00:13:29,680 il dottor Bubé era molto ottimista per l'impianto. 234 00:13:29,720 --> 00:13:31,760 Tutta la situazione era incoraggiante. 235 00:13:31,800 --> 00:13:33,920 Sì, fino al giorno dell'impianto. 236 00:13:33,960 --> 00:13:36,120 00:13:54,520 Daphne, il sistema di sicurezza non funziona da 6 mesi. 243 00:13:54,560 --> 00:13:57,640 - Abbiamo gli ultimi video ? - Sì. 244 00:13:57,680 --> 00:14:00,000 Non ho mai creduto alla scusa dell'embrione. 245 00:14:00,040 --> 00:14:02,800 Non si può cambiare opinione 00:14:36,440 Come sapete, fin dall'antichità 256 00:14:36,480 --> 00:14:39,360 i medici indossano il bianco. 257 00:14:39,400 --> 00:14:41,360 Simbolo di purezza. 258 00:14:41,400 --> 00:14:44,320 Poi, in termini pratici, è più facile da lavare 259 00:14:44,360 --> 00:14:46,600 un po' di candeggina e oplà. Belli, vero ? 260 00:14:46,640 --> 00:14:49,200 Però, poi, dopo due guerre mondiali 261 00:14:49,240 --> 00:14:51,560 visto che c'erano parecchi schizzi di sangue 262 00:14:51,600 --> 00:14:54,720 risultava che sui camici bianchi... - Restavano le macchie. 263 00:14:54,760 --> 00:14:56,720 Esattamente. 264 00:14:56,760 --> 00:15:01,240 Così, per evitare di sembrare garzoni di macelleria 265 00:15:01,280 --> 00:15:04,400 qualcuno ebbe la brillante idea di passare ai camici verdi 266 00:15:04,440 --> 00:15:08,000 non so se l'avete notato, ma il rosso sul verde si vede meno. 267 00:15:08,040 --> 00:15:10,800 Però, il verde non sta bene a tutti. 268 00:15:10,840 --> 00:15:12,880 Poi, durante gli anni sessanta 269 00:15:12,920 --> 00:15:15,360 sono apparse le prime serie televisive mediche 270 00:15:15,400 --> 00:15:19,240 solo che il bianco, in TV, spara un po' troppo negli occhi 271 00:15:19,280 --> 00:15:22,480 perciò, si è optato per dei camici blu. 272 00:15:22,520 --> 00:15:26,000 - Sophie, prendi la barella ! - Subito, dottore. 273 00:15:26,040 --> 00:15:28,000 00:15:53,040 - Perché ? - Sono colletti da ufficiale. 283 00:15:54,240 --> 00:15:57,040 Il collo deve essere a V. 284 00:15:57,080 --> 00:15:59,440 Vuol dire che non fanno parte dell'ospedale. 285 00:15:59,480 --> 00:16:02,280 - Sì. - Significa che, 6 mesi fa 286 00:16:02,320 --> 00:16:04,480 erano lì in incognito 287 00:16:04,520 --> 00:16:06,480 il sistema di sicurezza è andato KO. 288 00:16:06,520 --> 00:16:10,760 - Esatto. 00:16:33,280 - Aspetta, io lo conosco. - Che vuoi dire ? 295 00:16:33,320 --> 00:16:36,520 Sì. L'ho quasi investito stamattina 296 00:16:36,560 --> 00:16:38,920 era nel parcheggio con un altro ragazzo. 297 00:16:40,520 --> 00:16:43,160 I miei colleghi procederanno con le verifiche. 298 00:16:43,200 --> 00:16:45,440 Per ora, vi chiedo di restare reperibili. 299 00:16:45,480 --> 00:16:47,440 - Certo. Arrivederci. 00:17:04,120 Sono stati distrutti vari embrioni, compresi quelli delle sospettate. 306 00:17:04,160 --> 00:17:07,600 L'ospedale ha messo tutto a tacere per proteggere la reputazione. 307 00:17:07,640 --> 00:17:10,680 Brava, Daphne. Ben fatto. 308 00:17:10,720 --> 00:17:13,520 - Che sta succedendo ? - Due sospettati. Enzo Collard 309 00:17:13,560 --> 00:17:16,520 00:17:31,400 Lavora al giardino zoologico, al momento. 316 00:17:31,440 --> 00:17:34,440 Sì ! Ben fatto, complimenti. 317 00:17:34,480 --> 00:17:37,600 - Ci tenete informati, vero ? - Vi raggiungo anch'io. 318 00:17:37,640 --> 00:17:40,720 - Squadra, con me. - D'accordo, nessun problema. 319 00:17:55,280 --> 00:17:57,240 Porto notizie. 320 00:17:57,280 --> 00:17:59,600 00:19:24,960 - No, per niente. - Comunque, mi spiace. 347 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 - Non sentirti in colpa. - OK. 348 00:19:29,040 --> 00:19:32,120 Io do seconde possibilità, e anche terze. 349 00:19:32,160 --> 00:19:34,840 Quarte, quinte, decime, centesime 350 00:19:34,880 --> 00:19:37,640 e perfino millesime, Morgane. 351 00:19:37,680 --> 00:19:39,960 00:20:14,480 Mani in alto ! 363 00:20:14,520 --> 00:20:16,560 Ehi, mani in alto ! 364 00:20:16,600 --> 00:20:18,920 Mani dietro la schiena ! 365 00:20:18,960 --> 00:20:21,720 Basta, fermati ! 366 00:20:25,560 --> 00:20:28,680 Vieni qua ! 367 00:20:28,720 --> 00:20:31,960 Ora vedi. 368 00:20:35,680 --> 00:20:37,640 Merda. 369 00:20:37,680 --> 00:20:39,680 Fermati ! 370 00:20:53,400 --> 00:20:56,280 Non ce la faccio più ! 371 00:20:58,360 --> 00:21:01,120 No no! NO ! 372 00:21:01,160 --> 00:21:04,400 Polizia ! Si muova ! 373 00:21:04,440 --> 00:21:06,480 Fermo ! 374 00:21:11,000 --> 00:21:13,800 00:22:06,560 - Perché... - Il famoso... 385 00:22:07,680 --> 00:22:12,880 Lo spettacolare, lo straordinario, l'onnipotente Enzo Collard. 386 00:22:12,920 --> 00:22:15,440 Il re delle azioni fulminee. 387 00:22:17,160 --> 00:22:19,320 Cofondatore del FAA 388 00:22:19,360 --> 00:22:22,840 Fronte d'Azione Antispecista. 00:22:46,160 Però, non capisco una cosa. 395 00:22:46,200 --> 00:22:49,320 In che modo vandalizzare un ospedale 396 00:22:49,360 --> 00:22:52,120 migliorerebbe la loro sorte ? 397 00:22:52,160 --> 00:22:54,600 Avanti, spiegalo. 398 00:22:57,840 --> 00:22:59,800 - Siamo in stato di fermo ? - Sì. 399 00:22:59,840 --> 00:23:02,960 Ve lo chiedo perché, 00:23:22,440 - Perché lo avete fatto ? - Le persone, per nutrirsi 406 00:23:22,480 --> 00:23:25,120 uccidono miliardi di animali ogni giorno. 407 00:23:25,160 --> 00:23:28,240 Non sarà un dramma se saremo 15 in meno su questo pianeta. 408 00:23:28,280 --> 00:23:32,520 In effetti, ti capisco, 00:23:51,400 Non l'abbiamo ucciso e non risponderò alle domande. 416 00:23:52,960 --> 00:23:54,920 Fuoco, fuoco, fuoco. 417 00:23:54,960 --> 00:23:56,960 Non si mette affatto bene. 418 00:23:58,280 --> 00:24:00,280 Non si mette affatto bene. 419 00:24:00,320 --> 00:24:03,040 Hai appena 18 anni, non hai precedenti 420 00:24:03,080 --> 00:24:06,280 quindi, se il tuo amico 00:24:29,320 No, non mi metta in attesa ! E' già la seconda volta. 429 00:24:29,360 --> 00:24:32,000 - Mi ascolti ? - Che c'è ? - La lista delle spese. 430 00:24:32,040 --> 00:24:34,400 Sono 3600 euro. Potevi restare incinta 431 00:24:34,440 --> 00:24:36,560 prima di vendere il passeggino di Chloé. 432 00:24:36,600 --> 00:24:38,920 00:24:59,560 Proveniva dal tostapane di Gilles. 440 00:24:59,600 --> 00:25:03,120 Questa cosa del tostapane è strana. Da quando ti sei trasferita 441 00:25:03,160 --> 00:25:05,120 non lo trovo più. 442 00:25:05,160 --> 00:25:07,440 Sicura che non l'hai portato con te ? 443 00:25:07,480 --> 00:25:10,960 Dopotutto, doveva succedere. 00:26:05,800 Non lo faccia ! Pronto ? 462 00:26:05,840 --> 00:26:08,360 Oh no. 463 00:26:09,520 --> 00:26:13,040 NO ! NO ! NO ! 464 00:26:15,320 --> 00:26:18,160 Come dicevo a sua moglie, ci sono due sospettati. 465 00:26:18,200 --> 00:26:20,760 Qualcuno li ha visti nell'ospedale ieri mattina. 466 00:26:22,000 --> 00:26:24,200 Lei ne riconosce qualcuno tra di loro ? 467 00:26:24,240 --> 00:26:26,920 Il 2 e il 5. 468 00:26:26,960 --> 00:26:29,400 00:26:48,600 Grazie. 476 00:26:53,320 --> 00:26:56,400 Daphne, puoi ristamparmi i due verbali dei sospettati ? 477 00:26:56,440 --> 00:26:58,440 Sì. 478 00:27:05,360 --> 00:27:08,240 - Che c'è ? Che succede ? - Si è inceppata la carta. 479 00:27:08,280 --> 00:27:10,480 Come mai ? 480 00:27:13,960 --> 00:27:16,480 - Che fai ? E' disgustoso. - No, smettila. 481 00:27:16,520 --> 00:27:18,840 - Sono escrementi di piccione ? - Smettila. 482 00:27:18,880 --> 00:27:22,120 00:29:32,960 Perché ha ucciso mia madre. 520 00:29:37,760 --> 00:29:39,760 Questa è tua madre ? 521 00:29:43,960 --> 00:29:46,800 Avevo 8 mesi quando è morta. 522 00:29:48,360 --> 00:29:51,040 Mio padre diceva che aveva dei problemi al cuore 523 00:29:51,080 --> 00:29:53,440 ma un giorno lo sentii parlare della chemio. 524 00:29:57,880 --> 00:30:01,440 00:30:19,200 Dato il suo profilo, una gravidanza era controindicata 531 00:30:19,240 --> 00:30:21,600 e la fecondazione in vitro era un suicidio. 532 00:30:21,640 --> 00:30:23,880 Aspetta, mi stai dicendo 533 00:30:23,920 --> 00:30:26,640 che il dottor Bubé ha causato la morte di tua madre 534 00:30:26,680 --> 00:30:28,640 00:30:47,280 E ? 541 00:30:47,320 --> 00:30:49,720 Non mi ha nemmeno risposto al telefono. 542 00:30:49,760 --> 00:30:51,760 Non sapeva nemmeno chi fossi. 543 00:30:53,000 --> 00:30:55,240 E' allora che hai deciso con Enzo Collard 544 00:30:55,280 --> 00:30:57,520 di andare in ospedale per affrontarlo ? 545 00:30:57,560 --> 00:31:01,120 00:31:26,560 Questo sei mesi fa, ma ieri, invece, ci siete entrati. 552 00:31:27,600 --> 00:31:30,720 Cos'è successo ? Hai visto il dottor Bubé 553 00:31:30,760 --> 00:31:33,360 e ti sei voluto vendicare ? - Non l'ho ucciso io. 554 00:31:33,400 --> 00:31:36,920 00:32:03,880 - Hai potuto verificare ? - No, ma ho contattato l'ospedale 561 00:32:03,920 --> 00:32:06,760 per avere la cartella, ma non è possibile consultarla 562 00:32:06,800 --> 00:32:10,000 senza un mandato. Segreto professionale. 563 00:32:11,840 --> 00:32:15,600 - Te ne stai andando ? - Sì. Peccato che si debba aspettare 564 00:32:15,640 --> 00:32:18,120 il mandato del giudice per fare qualunque cosa. 565 00:32:18,160 --> 00:32:20,160 - Ora me ne vado. - Peccato, sì. 566 00:32:21,640 --> 00:32:24,240 "Peccato" ? Beh, sì, peccato. 567 00:32:24,280 --> 00:32:27,160 Vedo se il procuratore distrettuale può fare qualcosa. 568 00:32:27,200 --> 00:32:30,040 Perfetto, grazie. 569 00:32:30,080 --> 00:32:32,400 Sembra simpatico Fred. 570 00:32:32,440 --> 00:32:35,600 Eh ? Un po' impulsivo, ma... 571 00:32:37,200 --> 00:32:41,120 - Dinamico. Motivato, direi. 00:33:01,600 "con la sua collaboratrice". Mh ? 578 00:33:03,880 --> 00:33:06,080 E' un vero peccato, c'eravamo quasi. 579 00:33:06,120 --> 00:33:09,560 Eh, sì... è un peccato. Vedi, è... 580 00:33:09,600 --> 00:33:12,600 No, il mandato, il giudice... sì. 581 00:33:12,640 --> 00:33:14,800 - Non abbiamo scelta. - Peccato. 582 00:33:24,200 --> 00:33:26,200 [SQUILLO A VUOTO DEL TELEFONO] 583 00:33:30,960 --> 00:33:33,320 (sottovoce) Pronto ? 00:33:48,800 No, niente... Sto solo controllando una cosa. 589 00:33:48,840 --> 00:33:52,760 - Ci sentiamo domani. Ok ? (sottovoce) Dai, sennò ci trovano ! 590 00:34:10,080 --> 00:34:12,040 Andiamo ! 591 00:34:12,080 --> 00:34:14,080 [MUSICA DA FILM DI SPIONAGGIO] 592 00:34:34,960 --> 00:34:36,960 [MUSICA DA FILM DI SPIONAGGIO] 593 00:34:40,040 --> 00:34:42,040 [MORGANE ESCLAMA] 594 00:35:02,880 --> 00:35:04,880 [MUSICA DA FILM DI SPIONAGGIO] 595 00:35:10,480 --> 00:35:12,480 (sottovoce) Vai, vai, vai ! 596 00:35:15,960 --> 00:35:17,960 OH! 597 00:35:19,880 --> 00:35:21,880 Andare! Andare! Andare ! 598 00:35:26,160 --> 00:35:28,120 Ce le ho ! 599 00:35:28,160 --> 00:35:30,160 [SILENZIO] 600 00:35:36,240 --> 00:35:38,200 E' chiuso... maledizione. 601 00:35:38,240 --> 00:35:40,240 Aspetta. 602 00:35:43,840 --> 00:35:45,840 Sì ! Allora... 603 00:35:46,960 --> 00:35:49,200 - No... - No... 604 00:35:49,240 --> 00:35:51,240 Trovato, è questo. 605 00:35:54,360 --> 00:35:56,840 - Dividiamo ? - Sì. - Ecco, a te. 606 00:35:56,880 --> 00:35:59,440 Ok... 607 00:35:59,480 --> 00:36:01,920 - Posso farti una domanda ? - Sì. 608 00:36:02,920 --> 00:36:05,120 Cosa c'è fra te e l'ispettore brontolone ? 609 00:36:05,160 --> 00:36:07,480 00:36:54,600 - Quel posto è... ? - L'ospedale pubblico. - Esatto ! 625 00:36:54,640 --> 00:36:57,360 Perfetto ! Dunque, aspetta... 626 00:36:57,400 --> 00:37:00,600 Questo è il foglio che indica i marcatori tumorali. 627 00:37:01,840 --> 00:37:04,640 Quindi, il ragazzo ha ragione. Il dottor Bubé sapeva 628 00:37:04,680 --> 00:37:07,960 00:38:30,280 Ho stravolto la mia vita, Morgane ! 654 00:38:30,320 --> 00:38:32,320 Per lei ! 655 00:38:35,320 --> 00:38:38,240 Ora non so nemmeno se la nostra storia era sincera. 656 00:38:41,280 --> 00:38:43,360 [BIP ELETTRONICO] 657 00:38:47,960 --> 00:38:50,200 [RUMORI OLTRE LA PORTA] 658 00:39:04,360 --> 00:39:06,360 Ha chiuso a chiave ! 659 00:39:07,440 --> 00:39:09,440 [BIP ELETTRONICO] 660 00:39:12,040 --> 00:39:15,080 - Cos'era quel rumore ? - Viene da là. 661 00:39:15,120 --> 00:39:17,560 [BIP] 662 00:39:28,560 --> 00:39:30,520 - Accidenti. 00:40:30,520 Allora, aspetti... 678 00:40:31,560 --> 00:40:33,960 Sì, ce l'ho ! E' di elettronica di base 679 00:40:34,000 --> 00:40:37,080 non è troppo complicato. Ho guardato McGyver a sufficienza 680 00:40:37,120 --> 00:40:39,760 per sapere come funziona. Bisogna tagliare 681 00:40:39,800 --> 00:40:43,360 la corrente che va al detonatore. 682 00:40:43,400 --> 00:40:47,720 Non quella del rilevatore, altrimenti esplode. Può succedere. 683 00:40:47,760 --> 00:40:50,560 Pensa... pensa... dovrebbe essere il filo blu. Sì. 684 00:40:50,600 --> 00:40:53,440 - E' quello... 00:42:06,160 - Ok. - Oh, sì. 706 00:42:06,200 --> 00:42:08,160 Mi dia la mano. 707 00:42:08,200 --> 00:42:10,160 Forza... 708 00:42:10,200 --> 00:42:13,360 - E' il rosso. - Ne è sicura ? - Sì. Sì. 709 00:42:17,600 --> 00:42:20,000 [IL BIP SI INTERROMPE] 710 00:42:21,240 --> 00:42:23,520 Accidenti ! 711 00:42:23,560 --> 00:42:25,520 [GRIDA] 712 00:42:25,560 --> 00:42:28,640 Stavolta ho vinto io, maledetto piccione ! 713 00:42:28,680 --> 00:42:32,360 Sì ! 714 00:42:32,400 --> 00:42:34,360 Stavolta ha vinto lei ? 715 00:42:34,400 --> 00:42:38,000 00:43:53,280 - Sì, un po'. - La buona notizia 734 00:43:53,320 --> 00:43:57,200 è che abbiamo trovato una pista. Ti ha detto delle graffette ? 735 00:43:57,240 --> 00:44:00,400 - No, non ho avuto modo... - Non è più un mio problema. 736 00:44:03,360 --> 00:44:05,320 OK... 737 00:44:05,360 --> 00:44:08,040 Sa una cosa ? Si sbaglia di grosso 738 00:44:08,080 --> 00:44:10,800 perché sono stata particolarmente geniale, stavolta 739 00:44:10,840 --> 00:44:12,800 e credo che le sarebbe piaciuto ! 740 00:44:12,840 --> 00:44:14,960 E' vero. 741 00:44:15,000 --> 00:44:16,960 Infatti. 742 00:44:17,000 --> 00:44:20,760 - L'intuizione delle graffette è incredibile. - Sì. Tieni, 160 743 00:44:20,800 --> 00:44:24,520 prendi il fascicolo della madre, io prendo l'auto. 744 00:44:36,200 --> 00:44:39,480 "E' tutto ok, Marilyn." 745 00:44:39,520 --> 00:44:44,120 Ha controllato lei la cartella per il dottor Bubé nel 2005. 746 00:44:45,720 --> 00:44:48,560 Ma ha modificato una pagina, dico bene ? 747 00:44:50,120 --> 00:44:54,440 00:45:12,720 Quindi, ha falsificato il suo fascicolo. 753 00:45:15,160 --> 00:45:20,000 Tutte le donne che si rivolgono a noi arrivano con le loro storie. 754 00:45:20,040 --> 00:45:22,120 Le storie sono molto importanti. 755 00:45:22,160 --> 00:45:26,480 Volere un figlio che non si può avere è una grande sofferenza. 756 00:45:27,640 --> 00:45:33,320 Estelle desiderava tanto il bambino, 00:45:54,360 ma era così insistente ! 763 00:45:55,480 --> 00:45:58,280 Davvero, non capisco. Com'è possibile che... 764 00:45:58,320 --> 00:46:01,600 - Il dottore gli ha dato la vita. - Immagino che a forza 765 00:46:01,640 --> 00:46:05,200 di essere tormentato il dottore 00:46:14,920 - Ha ragione. - Avevo paura che finisse male. 769 00:46:14,960 --> 00:46:18,720 - Lui non l'ha perdonata. - Era talmente arrabbiato che... 770 00:46:18,760 --> 00:46:21,000 mi ha fatto 00:46:40,840 Ho promesso di dare le dimissioni senza fare storie. 777 00:46:40,880 --> 00:46:44,760 - Sì, "senza storie". - In cambio... ha accettato di... 778 00:46:44,800 --> 00:46:47,120 di non informare l'Ordine degli Infermieri. 779 00:46:47,160 --> 00:46:50,760 - In fondo, che fair play ! 00:47:08,040 Voleva che gli spiegassi il mio metodo di archiviazione 785 00:47:08,080 --> 00:47:11,320 per la sua nuova assistente. - "Il metodo di archiviazione" 786 00:47:11,360 --> 00:47:13,440 alle 22,37 ? Mh... 787 00:47:15,160 --> 00:47:17,880 Non l'ho ucciso io. 788 00:47:17,920 --> 00:47:21,640 Non ero nemmeno presente, quando è morto ! 789 00:47:21,680 --> 00:47:24,840 - Potete verificarlo. 00:47:43,720 Alle 8,42. Ha acceso il computer alle 8,50, lasciandole... 796 00:47:43,760 --> 00:47:48,240 - "Bip" ! Otto minuti. - Otto minuti è all'incirca 797 00:47:48,280 --> 00:47:51,360 il tempo che serve per andare nello studio del dottore 798 00:47:51,400 --> 00:47:53,840 e assassinarlo ! [IMITA EFFETTO SONORO] 799 00:47:53,880 --> 00:47:58,000 00:48:40,000 Lei è del Quebec, vero ? Non poteva dirlo prima ? 811 00:48:40,040 --> 00:48:43,160 - Risparmiavamo tempo ! - Calmati, 160, stava confessando. 812 00:48:43,200 --> 00:48:46,680 Non stava confessando niente ! Non è lei la colpevole 813 00:48:46,720 --> 00:48:50,520 è del Quebec. Non capisci ? I "quebecchesi" sono circondati h24 814 00:48:50,560 --> 00:48:53,880 da persone che se ne fregano di imparare bene le altre lingue 815 00:48:53,920 --> 00:48:57,840 e chi le usa li fa infuriare. Non ce la fanno proprio. 816 00:48:57,880 --> 00:49:01,040 Ad esempio, non vanno a fare shopping 817 00:49:01,080 --> 00:49:03,360 ma vanno a fare acquisti. Ecco. 818 00:49:03,400 --> 00:49:06,880 Non dicono "week-end", dicono "fine settimana". 819 00:49:06,920 --> 00:49:09,520 - Già. - Poi, non dicono "parking" 820 00:49:09,560 --> 00:49:12,640 ma "area di stazionamento". - Ok, sono nata a Montreal 821 00:49:12,680 --> 00:49:15,320 ma che c'entra 00:49:31,280 Non è così ovunque. Per esempio, negli Stati Uniti 826 00:49:31,320 --> 00:49:34,640 si usa la formula "mese, giorno, anno". 827 00:49:34,680 --> 00:49:40,240 Invece, in Cina e Giappone, si usa "anno, mese, giorno". 828 00:49:40,280 --> 00:49:43,480 Per non parlare del Canada. Lì c'è un po' di confusione 829 00:49:43,520 --> 00:49:47,200 visto che metà della popolazione è anglofona e l'altra è francofona. 830 00:49:47,240 --> 00:49:50,600 Per evitare errori, il suo governo preferisce utilizzare 831 00:49:50,640 --> 00:49:54,840 il sistema "ISO 8601". Ovvero... 832 00:49:54,880 --> 00:49:57,400 "anno, mese, giorno". 833 00:49:58,720 --> 00:50:01,120 In pratica, il contrario del nostro. 834 00:50:01,160 --> 00:50:03,600 Lo capite, dove voglio arrivare ? 835 00:50:03,640 --> 00:50:05,920 Certo. E' abbastanza ovvio. 836 00:50:05,960 --> 00:50:08,720 Voi due non l'avete capito. 837 00:50:08,760 --> 00:50:10,720 Ha sbagliato bambino ! 838 00:50:10,760 --> 00:50:13,560 Ecco perché ha chiamato la sua assistente a quell'ora 839 00:50:13,600 --> 00:50:16,880 per chiederle del suo sistema di archiviazione ! 840 00:50:16,920 --> 00:50:20,600 Ok, la farò breve. Sei mesi fa, Alain ed Enzo 841 00:50:20,640 --> 00:50:22,600 hanno sabotato l'incubatrice. 842 00:50:22,640 --> 00:50:24,600 [URLANO] 843 00:50:24,640 --> 00:50:27,600 Sì ! Di colpo, il dottore 844 00:50:27,640 --> 00:50:31,400 si ritrova a dover inseminare di corsa le sue pazienti 845 00:50:31,440 --> 00:50:34,360 per paura di perdere gli embrioni. Chiama tutti quelli 846 00:50:34,400 --> 00:50:36,880 che possono presentarsi, solo che è venerdì 847 00:50:36,920 --> 00:50:40,920 e di solito il venerdì non si fanno inseminazioni, perché ? 848 00:50:40,960 --> 00:50:43,880 - Prego. - Perché è il giorno di riposo. 849 00:50:43,920 --> 00:50:46,040 - Sì, della sua assistente. - Ho capito. 850 00:50:46,080 --> 00:50:49,880 E' obbligato a cavarsela da solo e, ovviamente, si confonde. 851 00:50:51,720 --> 00:50:56,360 Pensa che l'embrione indicato "23, 01, 22" 852 00:50:56,400 --> 00:51:00,760 sia l'embrione prelevato il 23 gennaio 2022. 853 00:51:00,800 --> 00:51:02,960 - No, non è possibile. - Secondo lui. 854 00:51:03,000 --> 00:51:06,320 - Non secondo il sistema chiamato... - ISIO otto. 855 00:51:06,360 --> 00:51:08,320 Quel coso di Marilyn. 856 00:51:08,360 --> 00:51:14,480 Perché "23, 01, 22" in realtà è il 22 gennaio 2023. 857 00:51:14,520 --> 00:51:18,000 - Perché li scrive al contrario. - Grosso errore. 858 00:51:18,040 --> 00:51:21,560 Risultato ? Durante l'incontro con Judith Varone le dice 859 00:51:21,600 --> 00:51:24,520 che i suoi embrioni non sono più idonei, purtroppo. 860 00:51:24,560 --> 00:51:27,360 Mi dispiace, i suoi embrioni non sono più idonei. 861 00:51:27,400 --> 00:51:31,120 - Pensavo fossero a posto. - Non capisco, davvero, non lo so. 862 00:51:32,360 --> 00:51:35,360 Ora procederò all'inseminazione, non si preoccupi. 863 00:51:35,400 --> 00:51:38,440 Quindi insemina per errore un'altra paziente 864 00:51:38,480 --> 00:51:41,040 che ha esattamente le stesse iniziali di Judith. 865 00:51:41,080 --> 00:51:43,800 00:52:22,920 Me ne frego delle sue balle sugli embrioni ! 879 00:52:22,960 --> 00:52:25,880 Da sei mesi porta in grembo il bambino, è nostro ! 880 00:52:25,920 --> 00:52:28,480 Bene. 881 00:52:28,520 --> 00:52:33,120 Ecco, un errore di calcolo, un grosso errore di calcolo. 882 00:52:47,120 --> 00:52:49,080 Perché dopo... 883 00:52:49,120 --> 00:52:54,160 00:53:21,680 E' lui il padre, vero ? 890 00:53:23,840 --> 00:53:27,080 Ho visto una cartella con il tuo nome in ospedale. 891 00:53:27,120 --> 00:53:29,720 Se vuoi parlare con uno che non ha figli 892 00:53:29,760 --> 00:53:31,880 con una situazione amorosa instabile 893 00:53:31,920 --> 00:53:36,120 e soprattutto non ha un utero, 00:54:10,640 E' troppo in gamba per la nostra piccola squadra. 902 00:54:10,680 --> 00:54:13,920 Piccola ? Abbiamo molte squadre investigative. 903 00:54:13,960 --> 00:54:16,720 Ti ricordi quando è entrato la prima volta ? 904 00:54:16,760 --> 00:54:18,720 Sembrava un po' perso. 905 00:54:18,760 --> 00:54:21,800 00:54:36,600 - Come no ? - Grazie. 912 00:54:36,640 --> 00:54:40,160 - E' stata un'idea di Gilles. - Sono io che l'ho scelta, però. 913 00:54:40,200 --> 00:54:43,480 Volevo prendere quella in ottone, ma non avevamo il budget 914 00:54:43,520 --> 00:54:46,440 dato che Didi è un taccagno. 915 00:54:46,480 --> 00:54:49,160 Questa era la migliore soluzione 00:55:15,720 Bene, all'ispettore Karadec. 924 00:55:16,720 --> 00:55:19,280 Con cui io e tutti noi abbiamo avuto il piacere 925 00:55:19,320 --> 00:55:21,760 di lavorare per sei anni. 926 00:55:21,800 --> 00:55:23,800 Poi... 927 00:55:25,600 --> 00:55:27,560 Annuncio Adamo. 928 00:55:27,600 --> 00:55:31,800 Con cui ho condiviso amicizia 00:55:52,200 - Salute, salute. - Alla salute ! 935 00:55:54,800 --> 00:55:57,280 Non dimenticherò mai il tuo sorriso. 936 00:55:58,400 --> 00:56:00,360 Neanch'io, Gilles. 937 00:56:02,160 --> 00:56:06,000 Comunque credo sul serio che faremo un ottimo lavoro insieme. 938 00:56:06,040 --> 00:56:09,200 - Davvero. 00:56:25,360 Credo che sia grazie a lei se ho trovato il colpevole. 944 00:56:25,400 --> 00:56:29,120 - Va tutto bene con Morgane ? - Sì, certo, certo. 945 00:56:29,160 --> 00:56:31,760 Anche se a volte si muove in tutte le direzioni 946 00:56:31,800 --> 00:56:35,960 e in termini di procedura 00:57:02,840 - Sì. - Le presento Pierre-Emmanuel Caron. 953 00:57:02,880 --> 00:57:05,200 E' il giudice Caron, il mio compagno. 954 00:57:05,240 --> 00:57:07,600 Piacere ! 955 00:57:07,640 --> 00:57:11,880 -Frédéric Prigent, il successore di Karadec. - Piacere. 956 00:57:11,920 --> 00:57:14,400 - Hai esitato su "compagno".