1
00:00:13,440 --> 00:00:15,480
Ehi ! Ciao !

2
00:00:48,600 --> 00:00:52,040
- Non saremmo dovuti venire
in macchina. - Scusa.

3
00:00:57,480 --> 00:00:59,560
Mani in alto !

4
00:01:04,960 --> 00:01:07,880
L'altro risponde: "E' una tromba,
non si vede ?"

5
00:02:28,920 --> 00:02:33,240
Ancora un po', ancora un po',
credevo di non farcela.

6
00:02:34,640 --> 00:02:38,040
Siamo già tanti in famiglia,
<colore carattere="

7
00:02:38,080 --> 00:02:40,280
Non ci voglio neanche pensare.

8
00:02:40,320 --> 00:02:42,960
L'Inghilterra. Perché
non ci facciamo un viaggio ?

9
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
E' cara.
Dopo le Brexit è intoccabile

10
00:02:45,000 --> 00:02:47,080
solo il volo costa 150 euro.

11
00:02:47,120 --> 00:02:50,360
C'è un'offerta sui biglietti
<colore carattere="

12
00:02:50,400 --> 00:02:53,080
- Sì.
- No, aspettate. Fermatevi subito.

13
00:02:53,120 --> 00:02:57,080
Non si prenota niente. Oggi rientro
al lavoro e non mi sembra il momento.

14
00:02:57,120 --> 00:02:59,880
Non ci stai dicendo
che avremo un altro fratellino ?

15
00:02:59,920 --> 00:03:04,440
Abbiamo venduto il seggiolino
di Chloé solo una settimana fa.

16
00:03:04,480 --> 00:03:07,200
Ho bisogno di parlarne prima
a Karadec, d'accordo ?

17
00:03:07,240 --> 00:03:10,280
E' anche possibile
che il padre sia lui

18
00:03:10,320 --> 00:03:13,680
quindi il minimo che posso fare
è dirglielo, giusto ?

19
00:03:13,720 --> 00:03:16,640
Dopo tutto, ultimamente
gli ho nascosto parecchie cose

20
00:03:16,680 --> 00:03:18,840
e non posso andare avanti così,
capito ?

21
00:03:18,880 --> 00:03:21,760
Quindi per una volta vorrei fare
le cose per bene.

22
00:03:21,800 --> 00:03:25,480
Sei stata con lui solo una volta
e non sei sicura che se lo ricordi.

23
00:03:25,520 --> 00:03:29,240
Questa può essere un'ottima occasione
per ricordarglielo, o sbaglio ?

24
00:03:29,280 --> 00:03:32,360
Maledizione !
Avrei dovuto fare la pipì

25
00:03:32,400 --> 00:03:34,360
prima di vestirmi, che scema !

26
00:03:34,400 --> 00:03:36,760
Noi prenotiamo comunque
per Rotterdam.

27
00:03:47,120 --> 00:03:49,400
- Buongiorno.
- Buongiorno.

28
00:03:51,640 --> 00:03:53,640
Ciao.

29
00:03:54,840 --> 00:03:56,800
- C'è qualcuno ?
- Céline ?

30
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
- Wow !
- Che c'è ? - Ti trovo proprio bene.

31
00:03:59,440 --> 00:04:02,400
Davvero ? Grazie.

32
00:04:02,440 --> 00:04:05,320
Non lo dico per farti piacere,
ma tu sei raggiante.

33
00:04:05,360 --> 00:04:08,280
<colore carattere="
un po' rosse, hai caldo ?

34
00:04:08,320 --> 00:04:11,120
Sì, smettila di parlare di me
e dimmi cos'è successo.

35
00:04:11,160 --> 00:04:14,920
Omicidio. Alexandra Collet,
quarantadue anni, casalinga.

36
00:04:14,960 --> 00:04:17,760
Il marito l'ha trovata così
rientrando per il pranzo.

37
00:04:17,800 --> 00:04:20,360
Buongiorno.

38
00:04:20,400 --> 00:04:22,840
Buongiorno, Morgane.
<colore carattere="

39
00:04:22,880 --> 00:04:24,880
Secondo lui è morta da meno
di un'ora.

40
00:04:24,920 --> 00:04:27,520
Ok, ottimo.

41
00:04:27,560 --> 00:04:31,160
No, ovviamente non è ottimo per lei,
ma insomma, mi ha capito.

42
00:04:31,200 --> 00:04:33,520
Combacia con ciò
che ha dichiarato il marito

43
00:04:33,560 --> 00:04:36,680
è stata uccisa prima del suo arrivo,
e l'arma del delitto ?

44
00:04:36,720 --> 00:04:39,640
<colore carattere="
non l'abbiamo trovata

45
00:04:39,680 --> 00:04:42,000
l'assassino l'avrà portata con sé.

46
00:04:43,360 --> 00:04:48,240
No, secondo me è ancora
sullo scaffale. Guardate qua.

47
00:04:48,280 --> 00:04:51,640
E' ovvio, quando è stata trafitta
stava preparando una quiche.

48
00:04:51,680 --> 00:04:53,640
Gli ingredienti sono ancora qui

49
00:04:53,680 --> 00:04:56,200
porri, uova, latte e la frusta.

50
00:04:56,240 --> 00:04:59,640
L'unica cosa che manca è il coltello
con cui ha tagliato i porri

51
00:04:59,680 --> 00:05:02,520
e ha aperto il pacchetto della farina

52
00:05:02,560 --> 00:05:05,880
e visto che l'ultimo pacchetto
è stato arrotolato

53
00:05:05,920 --> 00:05:09,280
e non piegato come gli altri
presenti sullo scaffale

54
00:05:09,320 --> 00:05:11,880
ritengo che sia stato l'assassino
a metterlo qua

55
00:05:11,920 --> 00:05:14,640
e che quindi
l'arma del delitto sia...

56
00:05:16,400 --> 00:05:18,920
nascosta al suo interno ?

57
00:05:29,440 --> 00:05:33,240
Giles, la scientifica ha già
prelevato i campioni di DNA ?

58
00:05:33,280 --> 00:05:37,400
Beh, sì.
DNA, impronte digitali, fibre...

59
00:05:38,760 --> 00:05:41,280
D'accordo. Ottimo.

60
00:05:41,320 --> 00:05:43,480
Un bel problema in meno.

61
00:05:43,520 --> 00:05:45,480
Lo invii al laboratorio,
per favore ?

62
00:05:45,520 --> 00:05:47,680
- Vado a interrogare il marito.
- Certo.

63
00:05:53,240 --> 00:05:55,240
Sono io che l'ho trovata.

64
00:05:57,680 --> 00:05:59,680
Noi pranziamo insieme il mercoledì.

65
00:06:01,840 --> 00:06:03,880
Sua moglie non lavorava ?

66
00:06:05,320 --> 00:06:08,320
No, perché nostro figlio Paul
<colore carattere="

67
00:06:09,320 --> 00:06:12,720
e da quando è nato, lei è voluta
stare con lui il più possibile.

68
00:06:12,760 --> 00:06:15,120
[SQUILLI DEL TELEFONO]

69
00:06:16,560 --> 00:06:20,040
E' il mio capo. Si chiederà
perché non sono tornato al lavoro.

70
00:06:20,080 --> 00:06:22,280
Risponda pure.

71
00:06:24,480 --> 00:06:26,480
[PIANTO]

72
00:06:27,560 --> 00:06:29,560
[PAROLE INCOMPRENSIBILI]

73
00:06:31,360 --> 00:06:33,360
- Buongiorno.
- Buongiorno.

74
00:06:36,200 --> 00:06:38,360
<colore carattere="

75
00:06:38,400 --> 00:06:41,960
Parla della mamma. Dice che
potrebbe essere stata la signora.

76
00:06:42,000 --> 00:06:44,240
- Di chi parla ?
- Non l'ho capito.

77
00:06:44,280 --> 00:06:46,960
Paul, tu parlavi di chi ?

78
00:06:51,640 --> 00:06:54,520
Sono l'ispettore Karadec.

79
00:06:54,560 --> 00:06:58,600
Mi dispiace per vostra madre.

80
00:07:00,400 --> 00:07:04,400
<colore carattere="
dillo pure.

81
00:07:12,560 --> 00:07:14,680
Non riesco a capirlo.
Puoi tradurre ?

82
00:07:14,720 --> 00:07:18,000
Ieri la mamma si è dimenticata
di andare a prenderlo a basket.

83
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
Continua.

84
00:07:20,080 --> 00:07:22,680
Così è tornato a casa
da solo a piedi

85
00:07:22,720 --> 00:07:27,400
<colore carattere="
la mamma con una donna. Litigavano.

86
00:07:27,440 --> 00:07:30,920
Non è riuscito a leggere le labbra
perché erano lontane

87
00:07:30,960 --> 00:07:33,320
ma parlavano di soldi.

88
00:07:33,360 --> 00:07:37,560
Quella donna, fisicamente,
riesci a descriverla ?

89
00:07:40,600 --> 00:07:44,880
Era bionda,
<colore carattere="

90
00:07:44,920 --> 00:07:47,400
Era vestita di nero.

91
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
Aveva un neo qui.

92
00:07:58,600 --> 00:08:02,480
Una donna bionda con un neo
sulla guancia, le ricorda qualcuno ?

93
00:08:02,520 --> 00:08:05,080
- NO.
- Ne è certo ?

94
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
Tu hai detto che tua madre

95
00:08:09,680 --> 00:08:13,440
ha dimenticato
<colore carattere="

96
00:08:13,480 --> 00:08:16,080
Succedeva spesso ?

97
00:08:17,960 --> 00:08:21,800
Da qualche mese la mamma
lo lasciava spesso a casa da solo.

98
00:08:21,840 --> 00:08:24,000
Gli diceva che andava
a fare la spesa

99
00:08:24,040 --> 00:08:28,280
ma quando tornava a casa aveva gli
occhi rossi e un odore particolare.

100
00:08:28,320 --> 00:08:30,520
<colore carattere="

101
00:08:32,200 --> 00:08:35,680
Non lo sa, scusatelo. Vieni qui.

102
00:09:13,800 --> 00:09:16,360
Bionda con un grosso neo
sulla guancia sinistra.

103
00:09:16,400 --> 00:09:18,400
Ok, controllo
se ha precedenti penali.

104
00:09:18,440 --> 00:09:20,960
Senti, ti ho detto
che ho inviato a Céline

105
00:09:21,000 --> 00:09:23,440
il mio rapporto
<colore carattere="

106
00:09:23,480 --> 00:09:26,240
- No, e allora ?
- Ne resterà impressionata.

107
00:09:26,280 --> 00:09:29,680
E' di cinquantadue pagine. Ci ho
lavorato parecchio nel weekend.

108
00:09:29,720 --> 00:09:32,520
Avevamo detto all'1,30
davanti al ristorante, Céline.

109
00:09:32,560 --> 00:09:34,520
Questa è una mancanza di rispetto.

110
00:09:34,560 --> 00:09:38,200
<colore carattere="
Sei tu che non vuoi ascoltarmi.

111
00:09:38,240 --> 00:09:41,040
- Non vuoi ascoltarmi ? Ciao.
- Ciao.

112
00:09:45,120 --> 00:09:49,040
- Ci siamo. - Che c'è ? - Aspetto
questa telefonata da stamattina.

113
00:09:49,080 --> 00:09:51,040
- NO.
- Un minuto.

114
00:09:51,080 --> 00:09:53,840
<colore carattere="

115
00:09:57,320 --> 00:09:59,640
- Buongiorno, signor giudice.
- Buongiorno.

116
00:09:59,680 --> 00:10:02,920
- Sta bene ?
- Sì, sì, sto bene. Molto bene.

117
00:10:02,960 --> 00:10:06,120
Lei come sta ? Regge lo shock ?

118
00:10:06,160 --> 00:10:08,920
Lo shock per cosa ?

119
00:10:08,960 --> 00:10:11,680
Fa bene a restare positiva.

120
00:10:11,720 --> 00:10:15,000
Il cambiamento può anche essere
<colore carattere="

121
00:10:15,040 --> 00:10:17,800
Cambiamento di... ?

122
00:10:17,840 --> 00:10:21,040
Evidentemente non lo sa.

123
00:10:21,080 --> 00:10:24,680
Non è niente di...

124
00:10:24,720 --> 00:10:26,680
Che sta facendo ? Ah, finalmente.

125
00:10:26,720 --> 00:10:30,280
Erano le risorse umane,
aspettavo la loro telefonata.

126
00:10:30,320 --> 00:10:32,640
- Bene, andiamo.
- Sì, sì, andiamo.

127
00:10:33,960 --> 00:10:36,400
<colore carattere="
- Sì, stai bene ?

128
00:10:36,440 --> 00:10:38,400
- Beh, insomma.
- Che è successo ?

129
00:10:38,440 --> 00:10:41,640
Credo vogliano mandarmi via.

130
00:10:49,280 --> 00:10:52,000
Le chiedo ancora scusa per prima,
mi dispiace.

131
00:10:52,040 --> 00:10:55,920
Almeno la farina non macchia.
- Faccio da solo. - D'accordo.

132
00:10:55,960 --> 00:10:59,760
Non è niente di grave, non poteva
<colore carattere="

133
00:10:59,800 --> 00:11:01,760
- Ah beh, no.
- NO.

134
00:11:01,800 --> 00:11:06,600
A tal riguardo, parlando di cose
che non potevamo sapere...

135
00:11:06,640 --> 00:11:10,240
Mi chiedevo se si ricorda
l'inverno scorso

136
00:11:10,280 --> 00:11:14,160
quando abbiamo preso delle LSD
senza saperlo.

137
00:11:16,280 --> 00:11:19,400
Non me lo ricordo.

138
00:11:19,440 --> 00:11:23,440
(radio) Perché la tua vacanza
resti una fiaba, non dimenticare.

139
00:11:23,480 --> 00:11:29,160
Perché a me sono tornate in mente
delle immagini curiose.

140
00:11:29,200 --> 00:11:31,520
Mi sarebbe piaciuto parlargliene.

141
00:11:31,560 --> 00:11:33,920
(radio) Perché non partiamo
per il week-end ?

142
00:11:33,960 --> 00:11:37,880
Abbasso il volume, altrimenti
non riusciamo a sentirci. Va bene ?

143
00:11:37,920 --> 00:11:40,160
Mi scusi, mi interessa.

144
00:11:40,200 --> 00:11:43,280
(radio) L'incontinenza urinaria
non è una condanna.

145
00:11:43,320 --> 00:11:46,600
Questo le interessa ? Si fermi,
fermo, fermo, fermo !

146
00:11:46,640 --> 00:11:48,640
<colore carattere="
- Torno subito.

147
00:11:52,080 --> 00:11:55,520
Mi scusi, può prestarmi il giornale ?
Un secondo.

148
00:11:57,840 --> 00:12:00,360
In realtà mi serve solo questa
pagina, grazie.

149
00:12:00,400 --> 00:12:03,840
Va bene, certo. Si figuri.

150
00:12:06,320 --> 00:12:08,600
A casa della vittima
c'era questo giornale.

151
00:12:08,640 --> 00:12:11,720
Solo che era stata strappata
una pagina

152
00:12:11,760 --> 00:12:14,520
e guardi, la pagina è questa.
Non è interessante ?

153
00:12:18,240 --> 00:12:21,280
La vittima era interessata
a questa pagina.

154
00:12:21,320 --> 00:12:24,040
<colore carattere="
per tossicodipendenti.

155
00:12:24,080 --> 00:12:27,720
- Faceva uso di droghe ?
- Stiamo aspettando le analisi

156
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
ma sarebbe coerente
con la testimonianza di suo figlio.

157
00:12:31,040 --> 00:12:34,240
Personalità modificata,
occhi arrossati, odore particolare.

158
00:12:34,280 --> 00:12:37,000
<colore carattere="
il conto della vittima

159
00:12:37,040 --> 00:12:40,040
prelevava denaro più volte
a settimana in posti diversi.

160
00:12:40,080 --> 00:12:42,560
Non erano mai grosse cifre.

161
00:12:42,600 --> 00:12:46,160
Parliamo di massimo dieci,
venti euro.

162
00:12:46,200 --> 00:12:48,680
Ho annotato tutto
su questa cartina.

163
00:12:48,720 --> 00:12:53,680
<colore carattere="
un Villenueve, un Emmerin...

164
00:12:53,720 --> 00:12:57,480
Forse è lì che si riforniva.
- Posso prenderlo ? - Sì.

165
00:12:59,120 --> 00:13:04,040
- Grazie. Scusami. Ottimo lavoro.
- Grazie.

166
00:13:09,000 --> 00:13:12,360
- Ieri ha prelevato venti euro
a Lesquin. - Sei.

167
00:13:12,400 --> 00:13:16,200
<colore carattere="
discutere con la sospettata.

168
00:13:16,240 --> 00:13:20,280
L'avrebbe aggredita una spacciatrice
a cui doveva dei soldi ?

169
00:13:20,320 --> 00:13:22,960
Possibile,
se fosse così spaccerebbe qui.

170
00:13:23,000 --> 00:13:25,080
Va bene, io e lei andiamo
a controllare.

171
00:13:25,120 --> 00:13:27,600
Gilles, vai con lei.
Io chiamo il procuratore.

172
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
<colore carattere="

173
00:13:29,640 --> 00:13:32,320
Sì, si tocca continuamente il seno.

174
00:13:32,360 --> 00:13:34,320
- Eh?
- Che ?

175
00:13:34,360 --> 00:13:37,240
Parlo del commissario, mi ignora.

176
00:13:37,280 --> 00:13:41,280
- Non le importa di me, è finita.
- E' di cattivo umore.

177
00:13:41,320 --> 00:13:44,280
- Gilles, vogliamo andare ?
- Sì, vai avanti tu.

178
00:13:44,320 --> 00:13:47,600
<colore carattere="
Vedrai, stai immaginando tutto.

179
00:13:47,640 --> 00:13:49,640
Ne sono sicuro.

180
00:13:50,800 --> 00:13:52,760
- OH !
- Mi scusi, è colpa mia.

181
00:13:52,800 --> 00:13:58,760
- Può succedere... Oh, vado di qua.
- Allora io...

182
00:13:58,800 --> 00:14:00,760
- Di nuovo.
- Tic e tac e tic e tac.

183
00:14:00,800 --> 00:14:02,760
Come facciamo allora ?

184
00:14:02,800 --> 00:14:07,080
Guarda qua. Così sei ferma,
<colore carattere="

185
00:14:07,120 --> 00:14:10,600
- Va bene.
- Ora ti blocco, ora sei libera.

186
00:14:12,560 --> 00:14:15,480
Scusa, Daphné voleva dirmi una cosa.

187
00:14:15,520 --> 00:14:17,600
Chi era quel tipo che andava di là ?

188
00:14:17,640 --> 00:14:19,640
- Chi ?
- Vieni.

189
00:14:21,480 --> 00:14:23,640
Mi sono scontrata con lui
due secondi fa.

190
00:14:23,680 --> 00:14:26,480
- Scusami, non ho visto nessuno.
- C'era... - No, no.

191
00:14:26,520 --> 00:14:30,720
Che ci facciamo qui ?
Non vedo nessuno spacciatore.

192
00:14:36,960 --> 00:14:38,920
<colore carattere="

193
00:14:38,960 --> 00:14:42,040
C'era una coda interminabile,
scusami.

194
00:14:42,080 --> 00:14:44,040
Mi sono perso niente ?

195
00:14:44,080 --> 00:14:48,200
Che guaio, hai perso un uomo
che portava a spasso il cane.

196
00:14:48,240 --> 00:14:52,040
Non capisco cosa facesse la vittima
in questo quartiere, è un mortorio.

197
00:14:52,080 --> 00:14:55,200
Sì, certo. E' chiaro, è chiaro.

198
00:14:57,640 --> 00:14:59,640
Mi è venuto un certo languorino.

199
00:15:01,200 --> 00:15:04,800
<colore carattere="
Guarda è il tuo preferito !

200
00:15:04,840 --> 00:15:06,840
Salmone crudo...

201
00:15:06,880 --> 00:15:09,640
tonno crudo, orata cruda...
- No, beh...

202
00:15:09,680 --> 00:15:13,040
No, perché mi sono appena ricordata
che non avevo fame

203
00:15:13,080 --> 00:15:15,320
quindi mangia tu.
- Che peccato ! - Già.

204
00:15:15,360 --> 00:15:17,560
Allora ti vanno degli insaccati ?

205
00:15:17,600 --> 00:15:20,000
<colore carattere="
prosciutto di Parma...

206
00:15:21,880 --> 00:15:24,320
O magari del formaggio.
Guarda questo caprino.

207
00:15:24,360 --> 00:15:26,640
Vuoi assaggiarlo ?

208
00:15:26,680 --> 00:15:29,800
Senti che buon profumo.

209
00:15:29,840 --> 00:15:32,360
- Champagne ? - Oh, lo champagne.

210
00:15:32,400 --> 00:15:35,080
- Ne vuoi una ? - No, no e no.

211
00:15:35,120 --> 00:15:37,600
<colore carattere="
- Per favore, smettila.

212
00:15:37,640 --> 00:15:40,120
Delle ostriche ?

213
00:15:40,160 --> 00:15:42,680
- Un bel boccale di birra.
- Sul serio, Gilles ?

214
00:15:42,720 --> 00:15:46,680
Vorresti una birra mentre siamo
in servizio ? E' una sciocchezza.

215
00:15:46,720 --> 00:15:49,240
- Perché tu sei incinta ! - Eh ?
- Certo !

216
00:15:49,280 --> 00:15:52,480
- Sì, sei incinta ! Morgane,
<colore carattere="

217
00:15:52,520 --> 00:15:54,600
Non penso
che questi siano affari tuoi.

218
00:15:54,640 --> 00:15:57,920
- Ho cinque sorelle e dodici nipoti,
non mi inganni ! - Ok.

219
00:15:57,960 --> 00:16:00,120
Sono troppo felice per te !

220
00:16:00,160 --> 00:16:03,720
Davvero tanto, te lo giuro.
Di quanto sei ? Cinque settimane ?

221
00:16:03,760 --> 00:16:06,640
<colore carattere="
No, perché...

222
00:16:06,680 --> 00:16:08,400
Era vestita di nero...

223
00:16:08,440 --> 00:16:11,400
Mia sorella ha avuto
un reflusso gastrico insopportabile

224
00:16:11,440 --> 00:16:14,440
faceva solo dei rutti acidi...
Ma dove va ?

225
00:16:14,480 --> 00:16:16,840
Morgane, devi stare attenta !

226
00:16:16,880 --> 00:16:19,400
(microfono) Preghiamo
<colore carattere="

227
00:16:19,440 --> 00:16:22,240
che è tornato da poco a te, Signore

228
00:16:22,280 --> 00:16:24,400
e preghiamo
per chi come sua moglie...

229
00:16:24,440 --> 00:16:27,800
Che stai facendo ? Devi essere
prudente nelle tue condizioni !

230
00:16:27,840 --> 00:16:30,760
- Cerco la nostra spacciatrice !
- Dentro una chiesa ?

231
00:16:30,800 --> 00:16:32,880
Il figlio di Alexandra ci ha detto

232
00:16:32,920 --> 00:16:36,960
che è stata aggredita da una donna
bionda vestita di nero, d'accordo ?

233
00:16:37,000 --> 00:16:40,200
Ieri, c'era un sole pazzesco
e facevano più di trenta gradi.

234
00:16:40,240 --> 00:16:42,280
Chi si veste di nero
con questo tempo ?

235
00:16:42,320 --> 00:16:44,760
Solo un fan di "Matrix"
totalmente masochista

236
00:16:44,800 --> 00:16:48,080
oppure qualcuno che è stato
a un funerale, non ti sembra ?

237
00:16:50,680 --> 00:16:52,680
A un funerale ?

238
00:16:54,160 --> 00:16:56,160
Al funerale di chi ?

239
00:17:00,760 --> 00:17:02,720
Remòn Cirinelly.

240
00:17:02,760 --> 00:17:07,560
Sepolto ieri, proprio nell'ora
in cui la nostra vittima era in zona.

241
00:17:07,600 --> 00:17:09,960
La misteriosa dama in nero
doveva conoscerlo.

242
00:17:10,000 --> 00:17:11,960
<colore carattere="

243
00:17:12,000 --> 00:17:15,200
Una gravidanza a 43 anni
è più una maratona che uno sprint.

244
00:17:15,240 --> 00:17:18,280
Devi imparare ad andarci piano
e la tua teoria è assurda.

245
00:17:18,320 --> 00:17:21,680
Molta gente si veste di nero
in estate, ad esempio i matematici

246
00:17:21,720 --> 00:17:24,560
i dark, gli svedesi...
<colore carattere="

247
00:17:24,600 --> 00:17:27,080
E' che il cervello in gravidanza
è un disastro.

248
00:17:27,120 --> 00:17:29,320
La struttura cerebrale
si riorganizza

249
00:17:29,360 --> 00:17:31,360
per concentrarsi sul feto.

250
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
E' anche vero
che hai molta esperienza

251
00:17:33,440 --> 00:17:35,400
ma si può sapere chi è il padre ?

252
00:17:35,440 --> 00:17:38,520
Ora basta, non parliamone più,
Gilles. D'accordo ? Basta !

253
00:17:38,560 --> 00:17:41,360
Vorresti tenerlo ?

254
00:17:41,400 --> 00:17:44,800
Pensi che lo sappia, Gilles ?
E' complicato, tu che ne dici ?

255
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
C'è nessuno ?

256
00:17:50,760 --> 00:17:53,040
Con un grosso neo
sulla guancia sinistra.

257
00:17:53,080 --> 00:17:55,880
- Che cosa siete venuti a fare ?
- Signora Cirinelly.

258
00:17:55,920 --> 00:17:57,880
Tenente Vandraud.

259
00:17:57,920 --> 00:18:00,160
<colore carattere="

260
00:18:01,600 --> 00:18:04,480
Gilles, sta scappando !

261
00:18:08,000 --> 00:18:09,960
Mucca!

262
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Via, via !

263
00:18:14,360 --> 00:18:18,480
La smetta ! La dichiaro in arresto
per traffico e spaccio di droga.

264
00:18:20,480 --> 00:18:22,440
E' troppo tardi.

265
00:18:22,480 --> 00:18:26,480
Può dirle che se vuole fare
un test del DNA, può scordarselo.

266
00:18:27,640 --> 00:18:30,280
- Un test del DNA ? Di che parla ?
- Gilles.

267
00:18:52,960 --> 00:18:56,320
Il figlio di Alexandra Collet
vi ha visto discutere ieri.

268
00:18:56,360 --> 00:19:00,760
- Che rapporto aveva con lei ?
- Vorrei parlare col mio avvocato.

269
00:19:04,080 --> 00:19:08,160
"Avvocato Richard, Pianificazione
patrimoniale e Diritto ereditario."

270
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Ha capito di cos'è accusata ?

271
00:19:11,440 --> 00:19:14,360
Una donna è morta,
<colore carattere="

272
00:19:14,400 --> 00:19:16,360
le servirà un avvocato penalista.

273
00:19:16,400 --> 00:19:18,360
Come sarebbe, "morta" ?

274
00:19:18,400 --> 00:19:20,560
Non capisco.
Non vi ha mandato lei ?

275
00:19:20,600 --> 00:19:22,560
NO.

276
00:19:22,600 --> 00:19:25,000
Alexandra è stata accoltellata
stamattina.

277
00:19:25,040 --> 00:19:27,560
A questo punto,
<colore carattere="

278
00:19:28,720 --> 00:19:32,760
Quindi, glielo ripeto.
Che legame aveva con lei ?

279
00:19:35,240 --> 00:19:37,800
- Credo fosse la mia sorellastra.
- "Crede" ?

280
00:19:37,840 --> 00:19:39,840
Ieri è venuta
al funerale di mio padre

281
00:19:39,880 --> 00:19:43,280
ma non la conosceva nessuno
<colore carattere="

282
00:19:44,280 --> 00:19:47,000
Un pianto esagerato,
si sentiva solo lei.

283
00:19:47,040 --> 00:19:50,840
Molti avranno pensato che fosse
una delle amanti di mio padre

284
00:19:50,880 --> 00:19:53,840
dato che lui le collezionava,
ma io l'ho capito subito.

285
00:19:53,880 --> 00:19:57,560
Aveva la mia stessa età,
<colore carattere="

286
00:19:57,600 --> 00:20:00,280
Ha pensato fosse sua figlia ?

287
00:20:00,320 --> 00:20:02,960
- Sì.
- Da quello che sappiamo

288
00:20:03,000 --> 00:20:07,160
suo padre viveva a Montpellier.
- No, era la mia sorellastra.

289
00:20:08,520 --> 00:20:11,040
Dopo la cerimonia,
non ha parlato con nessuno.

290
00:20:11,080 --> 00:20:13,240
<colore carattere="
il notaio.

291
00:20:13,280 --> 00:20:15,920
Voleva notizie sull'eredità,
ne sono sicura.

292
00:20:15,960 --> 00:20:19,880
Così, lei l'ha cercata,
voleva rinunciasse alla sua parte.

293
00:20:19,920 --> 00:20:21,880
No, io volevo solo negoziare.

294
00:20:21,920 --> 00:20:23,880
Le ho parlato,
ma non mia ascoltata

295
00:20:23,920 --> 00:20:25,880
<colore carattere="

296
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
e mi ha detto che avrebbe chiesto
il test del DNA.

297
00:20:28,760 --> 00:20:32,120
Ecco perché quando siete arrivati
mi sono spaventata

298
00:20:32,160 --> 00:20:36,320
ma vi assicuro
che non l'ho uccisa io, davvero.

299
00:20:36,360 --> 00:20:38,640
Controlleremo il suo abili.

300
00:20:40,600 --> 00:20:43,120
<colore carattere="
non c'è il DNA nelle ceneri.

301
00:20:45,800 --> 00:20:47,800
[VOCI DALLA TELEVISIONE]

302
00:20:51,760 --> 00:20:54,640
- Coco, sono tornata.
- Ciao, mamma.

303
00:20:55,880 --> 00:20:57,880
- Ciao, mamma.
- Ciao, Morgane.

304
00:21:01,440 --> 00:21:04,760
- Ludo. - A quanto pare,
sei di nuovo incinta.

305
00:21:04,800 --> 00:21:06,880
Beh, che ci fai qui ?

306
00:21:06,920 --> 00:21:09,560
- Che ti è successo ?
- Incidente domestico.

307
00:21:09,600 --> 00:21:12,600
<colore carattere="
i suoi giocattoli per le scale

308
00:21:12,640 --> 00:21:15,440
e io sono volato
mentre andavo a lavoro.

309
00:21:15,480 --> 00:21:18,240
Papà ha una frattura tripla
della tibia.

310
00:21:18,280 --> 00:21:20,240
L'ho fatto sedere sul divano

311
00:21:20,280 --> 00:21:24,080
e gli ho detto che ci occuperemo
<colore carattere="

312
00:21:24,120 --> 00:21:26,280
E' gentile che tu ti sia offerto

313
00:21:26,320 --> 00:21:30,000
ma ti ricordo che abbiamo
già un bel po' di cose da fare.

314
00:21:30,040 --> 00:21:32,520
Ludo ora sta insieme a Magalie

315
00:21:32,560 --> 00:21:36,320
e può darsi che lei non voglia
che ci occupiamo di lui al suo posto.

316
00:21:36,360 --> 00:21:39,320
- Mi ha lasciato all'ospedale.
-Ah.

317
00:21:39,360 --> 00:21:42,920
Per lei sono troppo occupato
con i bambini e com'è che ha detto ?

318
00:21:42,960 --> 00:21:46,560
<colore carattere="
e preso in ostaggio

319
00:21:46,600 --> 00:21:49,680
dagli impegni della mia ex,
non riesce a capirlo.

320
00:21:49,720 --> 00:21:51,680
Questo schienale è scomodo.

321
00:21:51,720 --> 00:21:55,720
- Théa, hai trovato il cuscino ?
- Sì, non c'è bisogno di gridare.

322
00:21:55,760 --> 00:21:59,400
Tu hai i tuoi tempi, però,
<colore carattere="

323
00:21:59,440 --> 00:22:02,360
che in Inghilterra richiedono
un periodo di riflessione

324
00:22:02,400 --> 00:22:05,800
per quello che vuoi fare,
hai parlato col super poliziotto ?

325
00:22:05,840 --> 00:22:08,000
Si offrirà di pagare parte
delle spese ?

326
00:22:08,040 --> 00:22:11,280
No, al momento
abbiamo problemi a comunicare

327
00:22:11,320 --> 00:22:14,000
ma domani glielo dirò sicuramente.
<colore carattere="

328
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Sei già a 16 settimane,
devi sbrigarti.

329
00:22:16,400 --> 00:22:19,360
Uno degli altri ipotetici padri
non può aiutare ?

330
00:22:19,400 --> 00:22:22,400
Qualcuno mi potrebbe accompagnare
al bagno, per favore ?

331
00:22:22,440 --> 00:22:25,600
Mamma, lo lascio fare a te, così,
puoi riabituarti

332
00:22:25,640 --> 00:22:28,080
<colore carattere="
il bambino.

333
00:22:28,120 --> 00:22:30,480
Devo finire di fare una cosa,
non posso.

334
00:22:30,520 --> 00:22:33,280
Non posso proprio.

335
00:22:44,640 --> 00:22:46,640
[SOSPIRA]

336
00:22:58,200 --> 00:23:00,840
Toc-toc-toc, c'è qualcuno ?

337
00:23:52,520 --> 00:23:54,840
- Buongiorno.
- OH!

338
00:23:54,880 --> 00:23:57,760
Karadec, eccola qui, bene,
aspettavamo solo lei.

339
00:23:57,800 --> 00:24:00,120
D'accordo, possiamo cominciare.

340
00:24:00,160 --> 00:24:03,440
-Le ho riservato un posto, si sieda.
-Gilles, che succede ?

341
00:24:03,480 --> 00:24:07,720
Morgane ha scoperto qualcosa,
<colore carattere="

342
00:24:07,760 --> 00:24:11,560
per spiegarcelo. - Karadec,
ci siamo completamente sbagliati.

343
00:24:11,600 --> 00:24:14,760
La nostra vittima non era interessata
al padre di Laurence.

344
00:24:14,800 --> 00:24:18,120
Ma al suo funerale, abbiamo letto
gli indizi al contrario.

345
00:24:18,160 --> 00:24:21,160
Per esempio, la pagina
che aveva strappato dal giornale.

346
00:24:21,200 --> 00:24:24,120
Abbiamo pensato che fosse
per il numero di telefono.

347
00:24:24,160 --> 00:24:27,520
Ci sbagliavamo, era il retro
della pagina che gli interessava

348
00:24:27,560 --> 00:24:29,520
e cosa c'è sul retro ?
I necrologi.

349
00:24:29,560 --> 00:24:32,880
Ha cerchiato i funerali
che si svolgevano a meno di un'ora

350
00:24:32,920 --> 00:24:36,160
da casa sua.
- Gilles, mi faresti un riassunto ?

351
00:24:36,200 --> 00:24:39,360
Non posso, non ha voluto dirmi
niente prima del tuo arrivo.

352
00:24:39,400 --> 00:24:42,440
Volete concentrarvi ?
Non voglio ricominciare daccapo.

353
00:24:42,480 --> 00:24:46,040
Vi ricordate che lei prelevava
banconote di piccolo taglio

354
00:24:46,080 --> 00:24:49,520
per tutta Lille ? Ho notato
che questi prelievi avvenivano

355
00:24:49,560 --> 00:24:53,000
vicino a una chiesa, una sinagoga
o un altro luogo di culto.

356
00:24:53,040 --> 00:24:55,680
Non andava affatto lì per drogarsi.

357
00:24:55,720 --> 00:24:59,000
- Ci andava per piangere.
- Aspetta, c'è qualcosa che non va.

358
00:24:59,040 --> 00:25:01,160
Prelevava due o tre volte
a settimana.

359
00:25:01,200 --> 00:25:04,440
Non poteva conoscere
così tante persone.

360
00:25:04,480 --> 00:25:07,920
Esattamente, è questo che è assurdo,
non le conosceva.

361
00:25:07,960 --> 00:25:11,520
Alexandra si presentava ai funerali
di persone che non conosceva.

362
00:25:11,560 --> 00:25:15,720
Va bene, forse abbiamo una pista,
Gilles potresti controllare...

363
00:25:15,760 --> 00:25:17,800
Aspettate, non ho finito.

364
00:25:17,840 --> 00:25:22,360
Le banconote di piccolo taglio
non servivano per comprare anfetamine

365
00:25:22,400 --> 00:25:24,480
bensì, erano i soldi per la questua.

366
00:25:24,520 --> 00:25:26,520
Morgane, va bene, le credo.

367
00:25:26,560 --> 00:25:30,000
Aspetti, mi faccia finire,
non ho ancora...

368
00:25:30,040 --> 00:25:33,960
Vi ricordate che il figlio ha detto
che aveva sempre gli occhi rossi ?

369
00:25:34,000 --> 00:25:36,240
Non era perché fumava troppe canne.

370
00:25:36,280 --> 00:25:39,120
Era a causa delle lacrime.

371
00:25:40,240 --> 00:25:44,760
Ecco, sentite un po',
la ciliegina sulla torta.

372
00:25:44,800 --> 00:25:47,760
L'odore che sentivano
e che impregnava i suoi vestiti

373
00:25:47,800 --> 00:25:49,760
che cos'era ?

374
00:25:49,800 --> 00:25:53,120
Provate a indovinare, metanfetamina,
crack, eroina ?

375
00:25:53,160 --> 00:25:55,160
Niente di tutto c'è.

376
00:25:57,160 --> 00:25:59,200
- Era, ta-dan !
- Era l'incenso.

377
00:26:00,520 --> 00:26:02,480
Non è giusto, andiamo.

378
00:26:02,520 --> 00:26:04,840
- Mi ha rovinato l'effetto.
- Ha ragione.

379
00:26:04,880 --> 00:26:07,160
Basta,
<colore carattere="

380
00:26:07,200 --> 00:26:10,280
Sì, va bene,
ma interrompere così non è carino.

381
00:26:10,320 --> 00:26:13,160
Gilles,
convoca il marito della vittima.

382
00:26:13,200 --> 00:26:15,680
Conosce qualcuno tra loro ?

383
00:26:24,080 --> 00:26:26,800
Non capisco, che cos'è ?

384
00:26:26,840 --> 00:26:29,240
Una lista dei funerali
degli ultimi mesi.

385
00:26:29,280 --> 00:26:32,520
Secondo le nostre informazioni,
<colore carattere="

386
00:26:32,560 --> 00:26:35,640
a tutte queste cerimonie.
- Cosa ?

387
00:26:35,680 --> 00:26:38,080
- Tu lo sapevi ?
- NO.

388
00:26:38,120 --> 00:26:42,000
- Perché lo avrebbe fatto ?
- E' quello che vogliamo scoprire.

389
00:26:42,040 --> 00:26:45,520
L'hanno identificata gli impiegati
delle pompe funebri.

390
00:26:45,560 --> 00:26:49,160
<colore carattere="
l'abitudine di sedersi

391
00:26:49,200 --> 00:26:52,160
in fondo alla chiesa
per non confondersi con i parenti

392
00:26:52,200 --> 00:26:54,160
e piangeva durante la cerimonia.

393
00:26:54,200 --> 00:26:56,960
Potrei andare in cucina per fare
uno spuntino ?

394
00:26:57,000 --> 00:26:59,760
Sapete, non ho fatto colazione,
faccio da sola.

395
00:26:59,800 --> 00:27:01,760
Secondo le testimonianze raccolte

396
00:27:01,800 --> 00:27:05,200
<colore carattere="
a interessarsi a questi funerali

397
00:27:05,240 --> 00:27:07,400
da poco più di un anno.

398
00:27:07,440 --> 00:27:10,440
E' successo qualcosa prima
che potrebbe spiegare

399
00:27:10,480 --> 00:27:13,000
il suo comportamento ?

400
00:27:16,560 --> 00:27:19,960
Manon, vai a vedere cosa sta facendo
tuo fratello ?

401
00:27:27,560 --> 00:27:29,760
La ascolto.

402
00:27:31,240 --> 00:27:34,440
<colore carattere="
il suo fidanzato

403
00:27:34,480 --> 00:27:38,000
a marzo dell'anno scorso.

404
00:27:38,040 --> 00:27:40,000
Si chiamava Ruben.

405
00:27:40,040 --> 00:27:42,840
Ruben Lebiaux.

406
00:27:42,880 --> 00:27:46,080
Lui rientrava a casa
con lo skateboard

407
00:27:46,120 --> 00:27:51,680
e, mentre attraversava dei binari,
è stato investito.

408
00:27:51,720 --> 00:27:53,680
<colore carattere="

409
00:27:53,720 --> 00:27:56,360
Io avevo una...

410
00:27:56,400 --> 00:28:02,200
Ero a una cena di lavoro,
Alexandra era a casa, per fortuna.

411
00:28:03,640 --> 00:28:06,120
Immagino sia stato
un shock terribile.

412
00:28:06,160 --> 00:28:09,320
Può essere la causa
del suo comportamento ?

413
00:28:10,880 --> 00:28:13,280
- Sì, può darsi.
<colore carattere="

414
00:28:16,000 --> 00:28:19,080
Nei mesi successivi,
Manon è come se si fosse spenta.

415
00:28:19,120 --> 00:28:21,400
Aveva persino smesso di mangiare.

416
00:28:23,640 --> 00:28:27,600
Alexandra è stata fantastica,
la ascoltava, era presente.

417
00:28:27,640 --> 00:28:30,160
Le stava vicino.

418
00:28:30,200 --> 00:28:33,880
Solo che a un certo punto
mi sono accorto

419
00:28:33,920 --> 00:28:37,360
<colore carattere="
degli antidepressivi.

420
00:28:37,400 --> 00:28:41,360
Allora, gliene ho parlato
e mi ha confessato

421
00:28:41,400 --> 00:28:44,360
che poco dopo l'incidente
era rimasta incinta

422
00:28:44,400 --> 00:28:46,600
e che aveva perso il bambino.

423
00:28:46,640 --> 00:28:49,240
- Non le aveva detto niente prima ?
- NO.

424
00:28:50,880 --> 00:28:56,960
<colore carattere="
credo che lei avesse paura

425
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
di farcelo pesare.

426
00:28:59,040 --> 00:29:01,960
Ho pensato che stesse bene.

427
00:29:02,000 --> 00:29:05,760
Invece, nel frattempo,
andava a piangere dagli estranei.

428
00:29:05,800 --> 00:29:10,840
Mi scusi,
chi ha fatto questi biscotti ?

429
00:29:10,880 --> 00:29:15,960
E' stata un'amica di Alexandra
<colore carattere="

430
00:29:16,000 --> 00:29:18,120
Voleva sapere come stavamo.

431
00:29:18,160 --> 00:29:21,600
Un'amica, la conosceva ?
Sa come si chiama ?

432
00:29:21,640 --> 00:29:24,880
Purtroppo no,
era la prima volta che la vedevo.

433
00:29:24,920 --> 00:29:27,640
Mi scusi, torno subito.

434
00:29:33,480 --> 00:29:35,440
Morgane, io starei lavorando.

435
00:29:35,480 --> 00:29:38,160
Io che sto facendo ?
Anche io sto lavorando.

436
00:29:38,200 --> 00:29:42,000
Infatti, ho già visto
questo contenitore, indovini dove.

437
00:29:42,040 --> 00:29:44,920
A casa del padre
di Laurence Sirinelli.

438
00:29:44,960 --> 00:29:47,720
L'altro giorno,
quando sono stata lì con Gilles.

439
00:29:47,760 --> 00:29:50,960
Ciò vuol dire che la donna
che ha fatto questi era presente

440
00:29:51,000 --> 00:29:54,320
anche al suo funerale,
come la nostra vittima.

441
00:29:54,360 --> 00:29:57,760
Scommetto che è lei l'assassina,
però, sono buonissimi.

442
00:29:57,800 --> 00:30:00,400
Vuole assaggiare ?
Sono alle noci di macadamia.

443
00:30:01,480 --> 00:30:05,040
Va bene, Morgane, se non le dispiace
io continuo a interrogare

444
00:30:05,080 --> 00:30:07,200
il marito e se lei vuole
<colore carattere="

445
00:30:07,240 --> 00:30:10,760
- Ho capito, chiamerò Gilles, sì.
- Questa è un'ottima idea.

446
00:30:13,360 --> 00:30:17,280
- Sull'identità della signora...
- Permesso.

447
00:30:17,320 --> 00:30:19,320
Buongiorno.

448
00:30:21,520 --> 00:30:24,560
E' sicuro, non l'ha mai vista
litigare con qualcuno ?

449
00:30:24,600 --> 00:30:27,560
- A che punto siamo ?
<colore carattere="

450
00:30:27,600 --> 00:30:30,000
quattro preti, tre imam
e qualche becchino.

451
00:30:30,040 --> 00:30:32,000
Avevano già tutti visto la vittima

452
00:30:32,040 --> 00:30:34,720
ma nessuno di loro ricorda
un episodio particolare.

453
00:30:34,760 --> 00:30:36,880
Quindi nulla di determinante.

454
00:30:36,920 --> 00:30:38,880
C'è altro ?

455
00:30:38,920 --> 00:30:41,520
<colore carattere="

456
00:30:41,560 --> 00:30:46,280
Ma sono sicura che troveremo
qualcosa, vero ?

457
00:30:46,320 --> 00:30:49,520
Ci sono novità, ha chiamato
il commissariato di L'Epine.

458
00:30:49,560 --> 00:30:52,320
Uno dei loro agenti ha riconosciuto
Alessandra Collet

459
00:30:52,360 --> 00:30:55,720
dopo il nostro appello. Era andata
<colore carattere="

460
00:30:55,760 --> 00:30:58,280
perché aveva intenzione di fare
una deposizione.

461
00:30:58,320 --> 00:31:01,000
- Sai a che riguardo ?
- Non l'aveva precisato

462
00:31:01,040 --> 00:31:03,400
ma è stato dopo il funerale
di Sirinelli

463
00:31:03,440 --> 00:31:07,720
quindi sicuramente c'è un legame.
<colore carattere="

464
00:31:07,760 --> 00:31:10,640
l'hai ricevuto Daphne ?
- Ce l'ho.

465
00:31:12,880 --> 00:31:16,520
E' lei, chissà che voleva dirgli.

466
00:31:16,560 --> 00:31:17,760
Puoi mandarlo avanti ?

467
00:31:17,800 --> 00:31:20,240
-Se ne va...
- Guardate questa macchina.

468
00:31:20,280 --> 00:31:23,920
- La sta seguendo.
- Aspetta, ferma l'immagine.

469
00:31:23,960 --> 00:31:28,160
<colore carattere="
la faccia. - E' un notaio.

470
00:31:28,200 --> 00:31:31,000
- Come ?
- E' un notaio, guardate l'adesivo.

471
00:31:31,040 --> 00:31:35,560
Aspetta, la sospettata di ieri non
ha detto di averla vista parlare

472
00:31:35,600 --> 00:31:37,960
col notaio del padre
dopo la cerimonia ?

473
00:31:38,000 --> 00:31:41,880
<colore carattere="
che ci facciamo qui, Morgane ?

474
00:31:41,920 --> 00:31:44,720
Probabilmente la nostra assassina
si trova qua.

475
00:31:44,760 --> 00:31:46,720
Sì, d'accordo, ma li disturbiamo.

476
00:31:46,760 --> 00:31:49,440
Non li stiamo disturbando,
stiamo indagando.

477
00:31:49,480 --> 00:31:51,720
Non possiamo indagare senza venire
qui.

478
00:31:51,760 --> 00:31:53,720
Siediti qui.

479
00:31:53,760 --> 00:31:56,800
"Non avremo alcun vantaggio
su quelli che sono morti"

480
00:31:56,840 --> 00:31:59,640
<colore carattere="
darà l'ordine"

481
00:31:59,680 --> 00:32:02,080
"e al fragoroso suono delle trombe
di Dio..."

482
00:32:02,120 --> 00:32:06,440
Non si fruga nelle borse
delle persone, non puoi farlo.

483
00:32:06,480 --> 00:32:08,440
- Smettila.
- Aiutami, forza.

484
00:32:08,480 --> 00:32:12,880
Cerchiamo un contenitore
col coperchio blu.

485
00:32:12,920 --> 00:32:18,520
"Quindi noi, i vivi, i superstiti,
<colore carattere="

486
00:32:18,560 --> 00:32:23,160
"tra le nubi per andare incontro
al Signore."

487
00:32:24,160 --> 00:32:28,680
- "E così..."
- Che cosa sta facendo ?

488
00:32:28,720 --> 00:32:30,680
La scusi, signora.

489
00:32:30,720 --> 00:32:32,720
Deve smetterla, capito ?

490
00:32:33,720 --> 00:32:36,240
Interrogherò i testimoni,
ma tu stai ferma.

491
00:32:36,280 --> 00:32:39,360
"Ma tu stai ferma"...

492
00:32:39,400 --> 00:32:43,840
<colore carattere="
insieme per Arlette Martineau

493
00:32:43,880 --> 00:32:46,200
che rimane nei nostri cuori.

494
00:32:46,240 --> 00:32:52,520
Il suo sorriso, la sua forza, il suo
amore ci accompagneranno per sempre.

495
00:32:52,560 --> 00:32:58,520
Per i defunti che abbiamo conosciuto
e amato, alziamoci in piedi.

496
00:33:01,520 --> 00:33:05,640
<colore carattere="
ad avvicinarsi per l'ultimo saluto

497
00:33:05,680 --> 00:33:08,840
prima della chiusura del feretro.

498
00:33:23,680 --> 00:33:26,080
Tutto bene, ispettore ?

499
00:33:26,120 --> 00:33:29,480
Sono davanti l'ufficio
del sospettato, ma non c'è nessuno.

500
00:33:29,520 --> 00:33:33,880
(telefono) Probabilmente è in pausa
pranzo, anche i notai mangiano.

501
00:33:42,880 --> 00:33:45,960
Avviso, a tutte le unità Alpha,
Tango, Papa, Charlie.

502
00:33:46,000 --> 00:33:49,360
Avviso a tutte le unità, richiesta
di rinforzi immediati

503
00:33:49,400 --> 00:33:52,880
per un inseguimento,
individuo sospetto.

504
00:33:52,920 --> 00:33:56,360
Possibile complice dell'assassino
dei contenitori.

505
00:33:56,400 --> 00:33:58,360
Morgane, che cosa sta facendo ?

506
00:33:58,400 --> 00:34:01,920
Targa r come Rihanna,
g come ginecologo...

507
00:34:01,960 --> 00:34:04,560
Sta utilizzando la frequenza
di Gilles ?

508
00:34:04,600 --> 00:34:07,680
Gilles, ci sei ?

509
00:34:09,400 --> 00:34:13,480
Thea, non ti posso parlare al momento
sono occupata con un inseguimento.

510
00:34:13,520 --> 00:34:17,480
Che strazio, Ludo occupa la TV H24
e vuole che gli cucini.

511
00:34:17,520 --> 00:34:19,920
Parla Karadec,
Morgane deve smetterla.

512
00:34:19,960 --> 00:34:22,880
- Va bene, passamelo.
- Sì ? - Ma che stai facendo ?

513
00:34:22,920 --> 00:34:26,280
Smettila di tormentare Thea,
se hai fame ordina qualcosa.

514
00:34:26,320 --> 00:34:29,720
Ma porca miseria,
mi sta chiamando il super poliziotto.

515
00:34:29,760 --> 00:34:31,960
Lo ignoro, tanto si arrabbierà
comunque

516
00:34:32,000 --> 00:34:35,280
perché ho rubato l'auto di Gilles.
- Che cosa ordino ?

517
00:34:35,320 --> 00:34:38,320
Ma che ne so. Una pizza, la pizza
piace a tutti.

518
00:34:38,360 --> 00:34:42,080
Si sospetta il furto di un'auto
della polizia.

519
00:34:42,120 --> 00:34:44,560
Ecco fatto, lo sapevo.

520
00:34:44,600 --> 00:34:48,720
Aspetta, devo attaccare perché stanno
arrivando i rinforzi.

521
00:34:48,760 --> 00:34:51,600
Alla buon'ora, ragazzi,
che stavate facendo ?

522
00:34:51,640 --> 00:34:55,400
Restate dietro di me. Che fate ?
No, dovete seguirmi.

523
00:34:55,440 --> 00:34:58,400
Dietro di me,
dirigo io l'inseguimento.

524
00:34:58,440 --> 00:35:01,640
La conducente sembra instabile,
provo a intercettarlo.

525
00:35:01,680 --> 00:35:03,640
Adesso la segue la polizia.

526
00:35:03,680 --> 00:35:07,200
- Ha sentito, Morgane ?
- Non ci dobbiamo far scoprire.

527
00:35:07,240 --> 00:35:09,880
Mi dite perché avete acceso
la sirena, non si fa.

528
00:35:09,920 --> 00:35:13,360
Morgane, lasci subito
<colore carattere="

529
00:35:13,400 --> 00:35:15,360
Proprio bravi i poliziotti.

530
00:35:15,400 --> 00:35:18,560
Mantenete le distanze,
mi state addosso.

531
00:35:18,600 --> 00:35:21,000
Avevo chiesto
delle altre auto civetta.

532
00:35:21,040 --> 00:35:23,200
Accidenti, sta parcheggiando,
ci vedrà.

533
00:35:23,240 --> 00:35:25,680
Passiamo facendo finta di niente.

534
00:35:25,720 --> 00:35:30,480
Mi sta guardando.
Discreti, ragazzi, discreti.

535
00:35:42,360 --> 00:35:45,200
Bravi, è sparito, ben fatto,
grazie mille.

536
00:35:45,240 --> 00:35:47,240
Che bella squadra.

537
00:35:49,480 --> 00:35:53,080
Karadec, che ci fa qui ?

538
00:35:54,640 --> 00:35:58,560
Mi spiegate che state facendo ?
E' scappato.

539
00:35:58,600 --> 00:36:00,960
- Mi lasci.
- E' completamente impazzita.

540
00:36:01,000 --> 00:36:03,080
Mi lasci.

541
00:36:03,120 --> 00:36:06,680
Polizia ovunque,
giustizia da nessuna parte.

542
00:36:08,520 --> 00:36:13,120
Capisco, è ancora arrabbiato, ma le
ricordo che è lei ad avermi detto

543
00:36:13,160 --> 00:36:16,760
di seguire la mia pista,
è esattamente quello che ho fatto.

544
00:36:16,800 --> 00:36:19,240
- Morgane, la smetta.
- Sì.

545
00:36:20,960 --> 00:36:27,280
Karadec, stavo pensando,
visto che sembra ci voglia più tempo

546
00:36:27,320 --> 00:36:31,400
del previsto

547
00:36:31,440 --> 00:36:35,120
potremmo approfittarne,
è un buon momento per parlare

548
00:36:36,680 --> 00:36:39,160
di una cosa che mi sta
un po' preoccupando.

549
00:36:39,200 --> 00:36:43,080
Scusate, potete slegarmi ?
<colore carattere="

550
00:36:43,120 --> 00:36:46,680
A posto, abbiamo controllato il
tesserino. Mi dispiace, ispettore.

551
00:36:46,720 --> 00:36:49,360
- Non c'è problema, seguitemi.
- Dove andate ?

552
00:36:49,400 --> 00:36:54,920
E io ? Dovete liberarmi, seguo
una pista, sono importante anch'io.

553
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Ma perché fa così ?

554
00:37:04,880 --> 00:37:07,560
Una lista dei funerali
degli ultimi mesi.

555
00:37:19,160 --> 00:37:21,160
<colore carattere="

556
00:37:26,560 --> 00:37:28,560
Morgana!

557
00:37:29,560 --> 00:37:33,120
- Che cosa ci fa qui ?
- Sto seguendo la mia pista.

558
00:37:33,160 --> 00:37:35,120
Bene.

559
00:37:35,160 --> 00:37:37,800
- Così mi fa male.
- Sono desolato.

560
00:37:38,840 --> 00:37:40,840
- Che modi.
- Sì, le chiedo scusa.

561
00:37:45,440 --> 00:37:47,760
Buongiorno a tutti.

562
00:37:53,800 --> 00:37:56,120
Preghiamo per Maurice Brossard.

563
00:37:58,240 --> 00:38:01,280
-Morgana?
- Venga, non faccia il timido.

564
00:38:02,640 --> 00:38:08,040
Con tutti i soldi che guadagnano,
potranno offrirci un aperitivo.

565
00:38:08,080 --> 00:38:13,680
Con permesso. Allora, come funziona
questa piccola truffa ?

566
00:38:13,720 --> 00:38:16,720
Chi vuole cominciare ?
D'accordo, comincio io.

567
00:38:16,760 --> 00:38:21,520
Allora, vediamo,
dalla signora del contenitore.

568
00:38:21,560 --> 00:38:24,920
Lei va spesso in chiesa
a tramare non so bene cosa

569
00:38:24,960 --> 00:38:29,960
quindi immagino che sia una specie di
assistente parrocchiale o sbaglio ?

570
00:38:30,000 --> 00:38:33,320
- Tutti in piedi.
- Ho indovinato ?

571
00:38:33,360 --> 00:38:36,840
Questo le permette di incontrare
i parenti dei defunti

572
00:38:36,880 --> 00:38:39,280
per organizzare il funerale,
ovviamente.

573
00:38:39,320 --> 00:38:43,280
Lei non è più credente di me, quello
che le interessa è trovare dei morti

574
00:38:43,320 --> 00:38:46,160
con il portafogli gonfi.

575
00:38:46,200 --> 00:38:50,320
Il giorno del rinfresco alla memoria
spunta fuori con il suo contenitore

576
00:38:50,360 --> 00:38:54,360
di biscotti sotto braccio e piazza
un testamento falso nella casa

577
00:38:54,400 --> 00:38:58,400
del defunto. Chi si occupa di vendere
gli immobili arraffati così

578
00:38:58,440 --> 00:39:01,480
prendendoci pure una piccola
commissione a rogito ?

579
00:39:01,520 --> 00:39:03,520
E' lei, l'agente immobiliare.

580
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
E lei chi è ?

581
00:39:09,080 --> 00:39:12,200
<colore carattere="
-Ma sì, ovviamente, lui è il notaio.

582
00:39:12,240 --> 00:39:14,880
Il notaio che autentica
il testamento falso

583
00:39:14,920 --> 00:39:18,640
nel quale il defunto vi lascia in
eredità tutti i suoi bene, come no.

584
00:39:18,680 --> 00:39:22,440
Mi avete fatto venire fame,
passami il menu, per favore.

585
00:39:22,480 --> 00:39:24,440
Questa truffa da quanto va avanti ?

586
00:39:24,480 --> 00:39:27,200
Truffa, moderi i termini.

587
00:39:27,240 --> 00:39:30,240
Il termine esatto è associazione
a delinquere per frode.

588
00:39:30,280 --> 00:39:33,680
<colore carattere="
immagino che partecipando

589
00:39:33,720 --> 00:39:36,200
ai funerali lei si era accorta
del vostro giro.

590
00:39:36,240 --> 00:39:39,920
- Ma no...
- No, neanche la conoscevamo.

591
00:39:39,960 --> 00:39:42,520
E allora perché si è presentata
a casa sua ?

592
00:39:42,560 --> 00:39:46,200
<colore carattere="
alle famiglie in lutto.

593
00:39:46,240 --> 00:39:50,760
Che altruista. E questo quadernetto
a fiori che sbuca dalla sua borsa ?

594
00:39:50,800 --> 00:39:55,320
L'ho visto la prima volta che siamo
andati a casa di Alexandra

595
00:39:55,360 --> 00:39:58,000
la seconda volta non c'era più,
lo stava cercando.

596
00:39:58,040 --> 00:40:01,400
- Posso leggere ? - Sono indecisa
tra il pasticcio e la quiche.

597
00:40:01,440 --> 00:40:03,920
- Il nome del defunto...
- E' buona la quiche ?

598
00:40:03,960 --> 00:40:08,560
Il numero degli eredi,
la descrizione dei beni, c'è tutto.

599
00:40:08,600 --> 00:40:11,640
Alexandra vi ha rubato
questo quaderno per denunciarvi.

600
00:40:11,680 --> 00:40:13,960
Così,
l'avete uccisa per farla tacere.

601
00:40:14,000 --> 00:40:16,040
(insieme) No.

602
00:40:16,080 --> 00:40:17,960
No, no.

603
00:40:18,000 --> 00:40:21,560
<colore carattere="
uccidere è un'altra cosa.

604
00:40:21,600 --> 00:40:24,520
Era da un po'
che la vedevamo ai funerali, è vero.

605
00:40:24,560 --> 00:40:27,960
Le lasciavamo fare le sue cose
e lei ci lasciava fare le nostre.

606
00:40:28,000 --> 00:40:29,840
Fino al funerale dell'altro ieri.

607
00:40:29,880 --> 00:40:32,760
Sì, tutto procedeva come al solito

608
00:40:32,800 --> 00:40:36,280
<colore carattere="
ci ignoravamo educatamente.

609
00:40:36,320 --> 00:40:39,680
Poi mi sono alzata per andare
a leggere la preghiera d'obbligo.

610
00:40:39,720 --> 00:40:43,760
Una volta arrivata dietro il leggio,
ha iniziato a guardarmi male

611
00:40:43,800 --> 00:40:46,280
ma mi sono detta:
"Stai diventando paranoica."

612
00:40:47,280 --> 00:40:50,400
<colore carattere="
che mi aveva rubato il quaderno.

613
00:40:50,440 --> 00:40:53,160
Due minuti dopo,
è andata a trovare Régis

614
00:40:53,200 --> 00:40:56,200
chiedendogli di indicarle
il commissariato più vicino.

615
00:40:56,240 --> 00:40:58,200
Infatti, è andata al commissariato.

616
00:40:58,240 --> 00:41:01,960
Sì, voleva sporgere denuncia,
<colore carattere="

617
00:41:02,000 --> 00:41:05,160
No, no, no.

618
00:41:05,200 --> 00:41:07,280
- Ma l'ha visto bene ?
- Ma su.

619
00:41:07,320 --> 00:41:10,480
No, siamo tornati tutti a casa,
spaventati a morte.

620
00:41:10,520 --> 00:41:12,480
Quando ho saputo che era morta

621
00:41:12,520 --> 00:41:15,640
sono andata a trovare il marito
per recuperare il quaderno.

622
00:41:15,680 --> 00:41:18,760
<colore carattere="
- Tutto qui.

623
00:41:18,800 --> 00:41:20,920
Tutto qui.

624
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
Va bene,
prendo il pasticcio di carne.

625
00:41:23,000 --> 00:41:25,760
Non lo mangio da anni
e mi piace molto, quindi...

626
00:41:25,800 --> 00:41:28,520
Mi scusi,
mi porta del pasticcio per favore ?

627
00:41:28,560 --> 00:41:30,720
Che puzza.

628
00:41:30,760 --> 00:41:33,240
Perché hai chiesto
ai ragazzi di fare il bucato

629
00:41:33,280 --> 00:41:36,720
se non potevi stenderlo ?
- Perché non ho niente da mettere.

630
00:41:36,760 --> 00:41:39,400
Non è colpa mia
<colore carattere="

631
00:41:39,440 --> 00:41:42,360
Aspetta, ci sono
dei pezzetti di carta ovunque, no !

632
00:41:42,400 --> 00:41:45,040
Oh, no, non dirmi
che non hai svuotato le tasche.

633
00:41:45,080 --> 00:41:47,960
- Cos'hai, cinque anni ?
- Lo vedi come sono ridotto ?

634
00:41:48,000 --> 00:41:50,880
- Non posso pensare a tutto.
- Sì, certo.

635
00:41:50,920 --> 00:41:52,880
Hai parlato col "super poliziotto" ?

636
00:41:52,920 --> 00:41:55,120
No. Tieni, aiutami, per favore.

637
00:41:56,280 --> 00:41:59,080
Cosa speri di ottenere, mamma ?

638
00:41:59,120 --> 00:42:02,240
<colore carattere="
ere il mio sogno avere un bambino"

639
00:42:02,280 --> 00:42:04,080
"con una donna che odio a morte."

640
00:42:04,120 --> 00:42:07,280
Mamma, non siete pronti
ad avere un figlio insieme.

641
00:42:07,320 --> 00:42:09,320
Non vi date neanche del tu.

642
00:42:17,840 --> 00:42:19,840
Dovresti solo dirle
che vuoi tenerlo.

643
00:42:21,120 --> 00:42:23,080
<colore carattere="

644
00:42:23,120 --> 00:42:25,120
Io, però, non ho ancora deciso.

645
00:42:27,760 --> 00:42:29,760
Che c'è ?

646
00:42:30,840 --> 00:42:32,840
La mia vita è un disastro.

647
00:42:34,680 --> 00:42:36,960
Non sono proprio
le condizioni ideali, no ?

648
00:42:37,000 --> 00:42:38,960
Ed.

649
00:42:39,000 --> 00:42:42,240
Però, non è peggio
di quando hai avuto Théa.

650
00:42:42,280 --> 00:42:45,160
- Sì, ma...
-Oh Eliott.

651
00:42:45,200 --> 00:42:47,760
Dopo che siamo stati insieme...
due volte, forse ?

652
00:42:47,800 --> 00:42:51,520
<colore carattere="
quando ci stavamo separando ?

653
00:42:51,560 --> 00:42:54,240
Sì, l'avevo dimenticato.

654
00:42:54,280 --> 00:42:56,520
Sì, è un disastro la tua vita...

655
00:42:57,520 --> 00:42:59,640
ma nessuno la affronta meglio di te.

656
00:43:02,040 --> 00:43:04,000
OH!

657
00:43:04,040 --> 00:43:06,960
Mi prenderesti un righello ?
Devo grattarmi la gamba.

658
00:43:07,000 --> 00:43:10,400
No, no, no. No, tesoro.

659
00:43:10,440 --> 00:43:13,280
Avevo detto che non si gioca
con gli indizi dei casi.

660
00:43:28,640 --> 00:43:32,800
Ehi, Karadec, ehi !

661
00:43:32,840 --> 00:43:35,120
Karadec, sono io. Ehi !

662
00:43:35,160 --> 00:43:37,400
Karadec, insomma.

663
00:43:37,440 --> 00:43:41,000
No, non è uno scherzo.
E' importante, ho un'intuizione.

664
00:43:41,040 --> 00:43:45,000
Forza, Karadec ! Non sia sciocco,
perché si nasconde ?

665
00:43:45,040 --> 00:43:48,560
Lo vedo che è in casa,
la luce è ancora accesa.

666
00:43:48,600 --> 00:43:50,760
- L'ho vista, sa ?
(sottovoce) Accidenti.

667
00:43:50,800 --> 00:43:54,160
I ladri d'eredità
si sono veramente spaventati.

668
00:43:54,200 --> 00:43:58,840
Alexandra non intendeva denunciarli
quando è andata al commissariato

669
00:43:58,880 --> 00:44:02,280
non cercava la prova della truffa
quando ha rubato il quaderno.

670
00:44:02,320 --> 00:44:05,200
- Cercava la "preghiera universale".
- Preghiamo per Michelle.

671
00:44:05,240 --> 00:44:09,240
Sì, anch'io non so cos'è,
ma ho fatto una ricerca.

672
00:44:09,280 --> 00:44:13,720
Ho scoperto che sembra si faccia
verso la fine della messa

673
00:44:13,760 --> 00:44:16,160
per rendere omaggio
a tutte le persone morte da poco.

674
00:44:16,200 --> 00:44:18,360
La signora del contenitore

675
00:44:18,400 --> 00:44:21,920
ha detto che quel giorno,
mentre leggeva la preghiera

676
00:44:21,960 --> 00:44:24,080
ha visto
che Alexandra la guardava male.

677
00:44:24,120 --> 00:44:27,480
E ne aveva dedotto,
così come anche noi, naturalmente

678
00:44:27,520 --> 00:44:29,920
che era perché
aveva scoperto la loro truffa

679
00:44:29,960 --> 00:44:31,920
ma non è affatto così.

680
00:44:31,960 --> 00:44:34,320
Non era quello,
ed è qui che arriva il bello.

681
00:44:34,360 --> 00:44:36,320
In realtà, Alexandra si è bloccata

682
00:44:36,360 --> 00:44:39,600
su una piccola parte specifica
della preghiera.

683
00:44:39,640 --> 00:44:41,600
Questa parte è...

684
00:44:41,640 --> 00:44:43,600
Vuole che glielo dica ?

685
00:44:43,640 --> 00:44:46,040
"Stiamo pregando
per la signora Chevrier"

686
00:44:48,440 --> 00:44:51,360
"deceduta il 5 marzo scorso
circondata dai suoi figli."

687
00:44:51,400 --> 00:44:54,680
E bum ! E' pazzesco, no ?

688
00:44:54,720 --> 00:44:56,600
Beh, signora Chevrier

689
00:44:56,640 --> 00:45:01,480
stesso cognome di Patrick Chevrier,
il capo del marito di Alexandra.

690
00:45:01,520 --> 00:45:03,600
E' il mio capo.

691
00:45:04,960 --> 00:45:06,920
Sua madre è morta il 5 marzo

692
00:45:06,960 --> 00:45:10,680
non c'è da stupirsi che Alexandra
sia impazzita quando l'ha scoperto.

693
00:45:12,560 --> 00:45:14,920
Cosa altro è successo il 5 marzo ?

694
00:45:14,960 --> 00:45:17,680
Il fidanzato di Manon,
la figlia di Alexandra

695
00:45:17,720 --> 00:45:20,280
è morto sullo skateboard, no ?

696
00:45:20,320 --> 00:45:23,600
Ah, ma che fa ? Oh !

697
00:45:23,640 --> 00:45:25,600
Che cafone !

698
00:45:25,640 --> 00:45:28,120
E il marito ? Ok, il marito.
Cosa ci ha detto ?

699
00:45:28,160 --> 00:45:30,640
Il marito ci ha detto
che proprio quella sera

700
00:45:30,680 --> 00:45:32,960
era andato a una cena di lavoro.

701
00:45:33,000 --> 00:45:34,960
Una cena di lavoro ?

702
00:45:35,000 --> 00:45:37,680
Il giorno in cui è morta
la madre del suo capo ?

703
00:45:37,720 --> 00:45:41,720
Secondo me, è stata rimandata,
quindi sta mentendo.

704
00:45:41,760 --> 00:45:45,040
E perché mente ? Perché mente ?

705
00:45:45,080 --> 00:45:47,080
Perché secondo me...

706
00:45:48,440 --> 00:45:51,160
E' coinvolto nella morte
del ragazzo di sua figlia.

707
00:45:52,640 --> 00:45:54,600
Eccolo, il mio collega.

708
00:45:54,640 --> 00:45:57,600
Lo sa
che ha un vicino psicopatico, vero ?

709
00:45:57,640 --> 00:45:59,600
Ha pure un'ottima mira, mi ha preso.

710
00:45:59,640 --> 00:46:01,880
Ha quaranta secondi.

711
00:46:01,920 --> 00:46:05,480
Non era la banda dei ladri d'eredità
che Alexandra voleva denunciare

712
00:46:05,520 --> 00:46:07,680
ma suo marito.

713
00:46:09,360 --> 00:46:12,000
Perché aveva capito
quello che abbiamo capito noi.

714
00:46:12,040 --> 00:46:14,040
Questo sì che è un buon movente, eh ?

715
00:46:14,080 --> 00:46:17,480
Ne è valsa la pena
essere venuta a dirglielo di persona.

716
00:46:17,520 --> 00:46:19,480
E' geniale, Morgane. Come sempre.

717
00:46:19,520 --> 00:46:21,880
Domattina me ne occuperò subito.

718
00:46:23,160 --> 00:46:26,480
La prossima volta mandi un messaggio
e non si presenti più a casa mia.

719
00:46:42,800 --> 00:46:45,080
Abbiamo letto il verbale
sulla morte di Robin

720
00:46:45,120 --> 00:46:48,200
il fidanzato di sua figlia.

721
00:46:48,240 --> 00:46:50,800
La sera
<colore carattere="

722
00:46:50,840 --> 00:46:54,920
un passante ha detto alla polizia
di aver visto un'auto grigia

723
00:46:54,960 --> 00:46:56,920
che lo inseguiva a gran velocità.

724
00:46:56,960 --> 00:46:59,720
Era molto ubriaco
e non è stato preso sul serio

725
00:46:59,760 --> 00:47:02,280
e il caso è stato archiviato
come un incidente.

726
00:47:03,280 --> 00:47:05,280
<colore carattere="

727
00:47:09,160 --> 00:47:13,160
Quella sera disse alla sua famiglia
che era a una cena di lavoro.

728
00:47:13,200 --> 00:47:15,560
Ma è falso.

729
00:47:15,600 --> 00:47:18,640
Il suo capo aveva perso la madre
e la cena non c'era più.

730
00:47:18,680 --> 00:47:21,120
Secondo i suoi colleghi,
è andato subito a casa.

731
00:47:23,880 --> 00:47:27,240
<colore carattere="
è la sua auto, signor Collet ?

732
00:47:33,120 --> 00:47:35,120
E' stato un incidente.

733
00:47:40,320 --> 00:47:42,960
Quindi è stato lei
a inseguire Robin, quella sera.

734
00:47:43,000 --> 00:47:44,760
Lo sta ammettendo ?

735
00:47:48,400 --> 00:47:50,880
Sì,
ma io non volevo fargli del male.

736
00:47:53,320 --> 00:47:55,880
Quella sera
<colore carattere="

737
00:47:57,840 --> 00:48:00,280
Quando sono arrivato,
dormivano tutti.

738
00:48:00,320 --> 00:48:03,040
Così, sono salito di sopra
in punta di piedi.

739
00:48:05,720 --> 00:48:07,720
Quando sono arrivato in corridoio...

740
00:48:08,920 --> 00:48:11,320
ho sentito un rumore
in camera di mia figlia.

741
00:48:12,760 --> 00:48:14,880
Così, ho spinto la porta.

742
00:48:16,080 --> 00:48:18,800
<colore carattere="
quel delinquente a letto con lei.

743
00:48:18,840 --> 00:48:20,960
Ma non aveva sedici anni, all'epoca.

744
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Lui era maggiorenne e...

745
00:48:24,520 --> 00:48:26,520
Lui la stava...

746
00:48:27,920 --> 00:48:29,880
Insomma, ha capito.

747
00:48:29,920 --> 00:48:32,040
Dopo cos'è successo ?

748
00:48:32,080 --> 00:48:34,520
Sono rientrato in macchina
senza far rumore.

749
00:48:36,280 --> 00:48:38,280
<colore carattere="

750
00:48:40,280 --> 00:48:43,480
Quando l'ho visto uscire
con il suo skateboard, non lo so...

751
00:48:43,520 --> 00:48:46,760
Sono partito,
ma volevo solo spaventarlo, giuro.

752
00:48:48,040 --> 00:48:52,000
Lui ha cercato di seminarmi,
ha attraversato i binari, e...

753
00:48:57,480 --> 00:49:00,400
Proprio in quel momento
<colore carattere="

754
00:49:00,440 --> 00:49:02,760
Nessuno si è accorto di niente,
all'epoca ?

755
00:49:06,560 --> 00:49:08,560
Ma Alexandra ha scoperto la verità.

756
00:49:09,760 --> 00:49:11,720
Aveva intenzione di denunciarla.

757
00:49:11,760 --> 00:49:13,760
Ma no, io...

758
00:49:14,960 --> 00:49:16,920
non ho ucciso Alexandra.

759
00:49:16,960 --> 00:49:20,840
Non ho neanche pensato
che sapesse qualcosa.

760
00:49:24,360 --> 00:49:26,520
<colore carattere="

761
00:49:26,560 --> 00:49:29,160
La dichiaro
in stato di fermo per omicidio

762
00:49:29,200 --> 00:49:31,400
e perquisiremo la sua casa.

763
00:49:49,400 --> 00:49:52,720
-Morgana?
- Sì ?

764
00:49:54,800 --> 00:49:56,760
Volevo solo salutarti

765
00:49:56,800 --> 00:50:00,440
nel caso
non fossi qui quando tornerai.

766
00:50:00,480 --> 00:50:03,160
Ok... Cielo, sì.

767
00:50:04,600 --> 00:50:08,360
Attenta, mi raccomando.
<colore carattere="

768
00:50:08,400 --> 00:50:10,800
Va bene... Va bene.

769
00:50:13,040 --> 00:50:15,480
Sto andando
solo a fare pipì, torno subito.

770
00:50:15,520 --> 00:50:18,080
Mi mancherai molto.

771
00:50:28,240 --> 00:50:30,240
Mannaggia !

772
00:50:34,920 --> 00:50:36,920
Scusami.

773
00:50:39,320 --> 00:50:41,720
Sta su, sta su.

774
00:50:47,120 --> 00:50:50,640
- Ops. - Devi spingere.
Non si capisce bene perché...

775
00:50:50,680 --> 00:50:54,040
- Ok, grazie.
- E' montata al contrario. - Ah, sì.

776
00:50:54,080 --> 00:50:57,440
<colore carattere="
Com'è che si pronuncia ?

777
00:50:57,480 --> 00:51:01,320
- "Morgan."
- Sì, infatti.

778
00:51:01,360 --> 00:51:03,760
E' Morgane Alvaro.

779
00:51:03,800 --> 00:51:07,880
- "Encantado. Piacere di conoscerti."
- Sì ! "Be-Bop-a-Lula"!

780
00:51:07,920 --> 00:51:11,360
Rock and roll ! Che scemo.

781
00:51:15,800 --> 00:51:18,080
Così ho spinto la porta e...

782
00:51:20,000 --> 00:51:23,360
A proposito, io sono Fred.

783
00:51:25,160 --> 00:51:28,800
Sì, Daphné, abbiamo trovato
<colore carattere="

784
00:51:28,840 --> 00:51:30,800
Appena ti arrivano, analizzali.

785
00:51:30,840 --> 00:51:33,000
[NOTIFICHE DEL CELLULARE]

786
00:51:36,400 --> 00:51:39,200
(telefono) Karadec,
sono io. Ho avuto un'intuizione

787
00:51:39,240 --> 00:51:42,280
quindi le lascio un messaggio vocale,
come mi ha chiesto.

788
00:51:42,320 --> 00:51:44,760
Abbiamo un problema
con la porta. Mi richiami.

789
00:51:44,800 --> 00:51:47,520
Sono ancora Morgane.
Non mi ha richiamata.

790
00:51:47,560 --> 00:51:51,160
Ho davvero bisogno di parlarle.
Il marito ci ha preso per...

791
00:51:51,200 --> 00:51:53,720
Mi scusi, sono ancora io.
Non è molto reattivo

792
00:51:53,760 --> 00:51:57,400
quindi glielo spiegherò
per messaggio vocale.

793
00:51:57,440 --> 00:52:01,400
Prima, quando ha interrogato
il sospettato sulla morte

794
00:52:01,440 --> 00:52:04,360
del piccolo Robin,
lui ha detto di aver perso la testa

795
00:52:04,400 --> 00:52:06,880
quando l'ha sorpreso
a letto con la figlia.

796
00:52:06,920 --> 00:52:10,280
Solo che non quadra affatto,
perché quando ci ha raccontato

797
00:52:10,320 --> 00:52:13,080
la storia,
ha detto di aver spinto la porta

798
00:52:13,120 --> 00:52:17,200
e di averli sorpresi a letto.
Ha detto: "Spinto la porta."

799
00:52:17,240 --> 00:52:19,720
- Capito cosa intendo ?
- No.

800
00:52:19,760 --> 00:52:22,600
Non so perché, ma presumo
che non stia capendo.

801
00:52:22,640 --> 00:52:25,960
Non importa. Vada di sopra
e intanto glielo spiego, va bene ?

802
00:52:26,000 --> 00:52:29,560
Ehi ! Ehi ! Lassù.

803
00:52:29,600 --> 00:52:32,440
Qui. Sì, bravo, bravo !
Forza, salga le scale !

804
00:52:32,480 --> 00:52:37,400
Su, salga,
l'aspetto ! Coraggio ! Si sbrighi !

805
00:52:37,440 --> 00:52:41,040
Ecco, c'è quasi.
D'accordo ? E' arrivato ?

806
00:52:41,080 --> 00:52:44,640
Posso continuare ? Lei
hai mai notato che la maggior parte

807
00:52:44,680 --> 00:52:47,120
delle porte si apre
nella stessa maniera ?

808
00:52:47,160 --> 00:52:49,800
Nella parte interna
delle stanze, spingendo ?

809
00:52:49,840 --> 00:52:54,240
Non l'aveva notato ? Glielo dico io.
Questo per parecchie ragioni logiche.

810
00:52:54,280 --> 00:52:57,480
Per iniziare,
si evita di sbatterla in faccia

811
00:52:57,520 --> 00:53:01,280
a chi passa dietro di te.
Poi, così facendo, non si resta

812
00:53:01,320 --> 00:53:04,000
bloccati nella stanza
in caso di frana o incendio.

813
00:53:04,040 --> 00:53:08,360
Vede ? Per esempio, nell'antica Roma

814
00:53:08,400 --> 00:53:11,600
Nerone e i suoi
aprivano la porta verso l'interno

815
00:53:11,640 --> 00:53:14,480
per far entrare Giano,
il dio del cambiamento

816
00:53:14,520 --> 00:53:19,040
del passaggio e delle porte.
Ci sono anche delle eccezioni

817
00:53:19,080 --> 00:53:21,800
come nel caso
di coloro che hanno reso servizio

818
00:53:21,840 --> 00:53:25,080
all'Impero e hanno il privilegio
di mettersi in mostra

819
00:53:25,120 --> 00:53:27,600
aprendo la porta verso l'esterno.

820
00:53:27,640 --> 00:53:30,800
Se va nella stanza
di Manon, vedrà che la porta si apre

821
00:53:30,840 --> 00:53:33,360
verso l'esterno,
perché dietro c'è un radiatore.

822
00:53:33,400 --> 00:53:36,600
Il che significa che per vedere
sua figlia a letto con Robin

823
00:53:36,640 --> 00:53:39,160
dal corridoio,
Christophe avrebbe dovuta tirarla

824
00:53:39,200 --> 00:53:44,080
non spingerla. Quindi
ci ha mentito di nuovo. Perché ?

825
00:53:44,120 --> 00:53:47,360
Non credo che quella notte
abbia aperto la porta

826
00:53:47,400 --> 00:53:49,760
della stanza
di sua figlia, ma della sua.

827
00:53:51,360 --> 00:53:53,360
Ehi !

828
00:53:54,560 --> 00:53:57,960
Non era sua figlia, quella
che ha scoperto a letto col ragazzo.

829
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Era sua moglie.

830
00:54:02,040 --> 00:54:04,720
La vittima andava
a letto col ragazzo della figlia.

831
00:54:04,760 --> 00:54:07,200
La storia
dell'aborto spontaneo era una balla.

832
00:54:07,240 --> 00:54:10,120
Se andava ai funerali,
non era per piangere un bambino

833
00:54:10,160 --> 00:54:12,800
ma per piangere il suo amante.

834
00:54:12,840 --> 00:54:15,000
Christophe
non ha mai detto alla moglie

835
00:54:15,040 --> 00:54:18,480
di essersela presa con il ragazzo,
ma quando Alexandra ha saputo

836
00:54:18,520 --> 00:54:21,120
per puro caso,
della morte della signora Chevrier

837
00:54:21,160 --> 00:54:23,760
dopo un anno di silenzio

838
00:54:23,800 --> 00:54:27,360
ha capito che l'aveva ucciso lui
e doveva confidarsi con qualcuno.

839
00:54:29,200 --> 00:54:31,160
(Manon) Mamma, come hai potuto ?

840
00:54:31,200 --> 00:54:33,760
<colore carattere="
Non ti vergogni ?

841
00:54:33,800 --> 00:54:36,760
Mi fai schifo ! Stai lontana da me !

842
00:54:36,800 --> 00:54:39,360
- Ti prego, calmati !
- Non mi toccare !

843
00:54:41,080 --> 00:54:43,080
[PORTA CHE SI APRE]

844
00:54:43,120 --> 00:54:45,160
Karadec,
ha ricevuto i miei messaggi ?

845
00:54:45,200 --> 00:54:48,600
Li ha ascoltati ? Karadec,
ha ricevuto i miei messaggi ?

846
00:54:48,640 --> 00:54:51,760
- Ne ho lasciati uno, due, tre...
- Ha detto "spinto".

847
00:54:51,800 --> 00:54:54,320
[PAROLE INCOMPRENSIBILI]

848
00:54:54,360 --> 00:54:58,040
Come facciamo ad andare avanti,
se non mi richiama ?

849
00:54:58,080 --> 00:55:00,080
[PAROLE INCOMPRENSIBILI]

850
00:55:07,240 --> 00:55:09,240
[PAROLE INCOMPRENSIBILI]

851
00:55:19,320 --> 00:55:22,320
Lei ci andava
per piangere il suo amante, capisce ?

852
00:55:28,160 --> 00:55:30,920
Stai bene ? Sei pallido.

853
00:55:41,120 --> 00:55:43,120
Io non volevo...

854
00:55:46,200 --> 00:55:51,200
- Scusami. Ti chiedo scusa.
- Perché ? Perché l'hai fatto ?

855
00:56:10,720 --> 00:56:14,080
Allora...
So che non è il momento giusto

856
00:56:14,120 --> 00:56:16,600
ma sembra
non essere mai il momento giusto.

857
00:56:16,640 --> 00:56:18,800
Quindi, a un certo punto...

858
00:56:20,040 --> 00:56:22,760
Siamo andati a letto
insieme e adesso sono incinta.

859
00:56:24,680 --> 00:56:28,000
- Gilles ? - Siamo andati
a letto insieme ? Quando ?

860
00:56:28,040 --> 00:56:30,560
Che ci fai lì ?
E' l'armadietto di Karadec.

861
00:56:30,600 --> 00:56:33,520
L'ispettore mi ha chiesto
di metterci la pistola.

862
00:56:33,560 --> 00:56:35,720
Cavolo !

863
00:56:35,760 --> 00:56:38,120
Quella volta
sulla scrivania di Céline...

864
00:56:38,160 --> 00:56:41,080
<colore carattere="
- No, Gilles. Gilles.

865
00:56:41,120 --> 00:56:44,880
No, non sono andata
a letto con te, ma con Karadec.

866
00:56:44,920 --> 00:56:46,920
Karadec?

867
00:56:48,200 --> 00:56:50,240
Può darsi, è vero ! C'era anche lui.

868
00:56:50,280 --> 00:56:53,000
Gilles.
Gilles, era un sogno, chiaro ?

869
00:56:53,040 --> 00:56:56,200
Era un sogno. E' stato un sogno.

870
00:56:56,240 --> 00:56:58,240
- Un sogno, capito ?
- Ehm...

871
00:56:58,280 --> 00:57:00,280
Il commissario vuole vederci.

872
00:57:02,200 --> 00:57:04,360
- Un sogno.
- Sì, è stato un sogno.

873
00:57:07,960 --> 00:57:10,800
Eccovi. Venite. Karadec.

874
00:57:12,120 --> 00:57:15,400
Grazie per la vostra attenzione.
Devo fare un annuncio.

875
00:57:15,440 --> 00:57:18,680
- Ci vorrà solo un minuto.
- Ci siamo, sono spacciata.

876
00:57:20,000 --> 00:57:22,560
Ho aspettato
di avere tutte le informazioni

877
00:57:22,600 --> 00:57:24,560
prima
<colore carattere="

878
00:57:24,600 --> 00:57:27,120
ha chiesto
e ottenuto il trasferimento

879
00:57:27,160 --> 00:57:29,720
alla sezione finanziaria.

880
00:57:29,760 --> 00:57:32,760
Quindi ci lascerà
la prossima settimana

881
00:57:32,800 --> 00:57:36,200
e sarà sostituito
dall'ispettore Prigent. - Evviva !

882
00:57:36,240 --> 00:57:39,160
<colore carattere="
- Bravo. No, perché...

883
00:57:39,200 --> 00:57:42,280
La sezione finanziaria è fantastica.
Complimenti, bravo.

884
00:57:44,480 --> 00:57:47,840
Vi ho informati. E' tutto.

885
00:57:53,160 --> 00:57:55,160
["STOCCOLMAVIA"
DI HANNES E WATERBABY]

886
00:58:25,760 --> 00:58:27,760
["STOCCOLMAVIA"
DI HANNES E WATERBABY]

887
00:58:54,760 --> 00:58:56,760
["STOCCOLMAVIA"
DI HANNES E WATERBABY]

888
00:59:19,600 --> 00:59:21,600
["STOCCOLMAVIA"
DI HANNES E WATERBABY]

889
00:59:28,560 --> 00:59:32,560
A cura del Servizio Sottotitoli RAI