1
00:00:12,040 --> 00:00:14,040
[SUONA RIPETUTAMENTE IL CAMPANELLO]

2
00:00:22,080 --> 00:00:24,200
Morgane ?

3
00:00:25,200 --> 00:00:28,040
Ludo mi ha lasciata
e non posso restare da Gilles

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,880
perché lì ci sono troppi ricordi.

5
00:00:30,920 --> 00:00:32,960
Entri, entri...

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,640
Stia tranquilla,
tutto si sistemerà.

7
00:00:41,080 --> 00:00:45,920
Tranquilla, sarà solo
per una notte o due, mi riprenderò.

8
00:00:47,760 --> 00:00:51,400
(TV) Prima la tua relazione
con Alice e poi la morte di Gére.

9
00:00:52,400 --> 00:00:55,040
<colore carattere="
E' ora di alzarsi !

10
00:00:55,080 --> 00:00:58,880
I bambini sono già andati a scuola,
magari mettiamo anche in ordine.

11
00:00:58,920 --> 00:01:01,440
Smettila, non vedi
che sto soffrendo ?

12
00:01:01,480 --> 00:01:03,600
Non farmi la predica.

13
00:01:03,640 --> 00:01:06,600
Sono due mesi
che non vieni al lavoro.

14
00:01:07,760 --> 00:01:10,720
Sai cosa ti farebbe bene ?
<colore carattere="

15
00:01:10,760 --> 00:01:14,560
Voglio la TV,
è la mia soap preferita.

16
00:01:14,600 --> 00:01:17,640
Va bene, rimani qui, se vuoi

17
00:01:17,680 --> 00:01:21,520
ma ti stai perdendo un caso
che definirei "fuori dal comune".

18
00:01:21,560 --> 00:01:24,400
Gilles mi ha informata
che è un incrocio tra

19
00:01:24,440 --> 00:01:27,800
"Il mistero della camera gialla"
<colore carattere="

20
00:01:31,480 --> 00:01:35,120
La vittima è un giudice, brutalmente
assassinato nel suo tribunale.

21
00:01:35,160 --> 00:01:37,400
Nel suo ufficio
non ci sono finestre.

22
00:01:39,640 --> 00:01:42,280
La cosa misteriosa...

23
00:01:42,320 --> 00:01:44,600
è che era chiusa dall'interno.

24
00:01:56,080 --> 00:01:58,120
Va bene,
ci sono cascata, bella mossa

25
00:01:58,160 --> 00:02:00,520
quella
del "mistero della camera gialla".

26
00:02:00,560 --> 00:02:03,640
Sembra il Colosseo, ci sono
15 finestre e 18 porte.

27
00:02:03,680 --> 00:02:06,640
- Non avevo tutti gli elementi.
- Ah, davvero ?

28
00:02:08,000 --> 00:02:11,480
Buongiorno, Morgane... è tornata.

29
00:02:11,520 --> 00:02:14,200
Che gioia, yuppi !

30
00:02:14,240 --> 00:02:16,800
Ha bisogno di tempo,
puoi aggiornarla ?

31
00:02:16,840 --> 00:02:19,200
Sì.

32
00:02:19,240 --> 00:02:21,880
Carole Massard,
49 anni, giudice, presiedeva

33
00:02:21,920 --> 00:02:25,640
<colore carattere="
è andata a prendere un fascicolo...

34
00:02:25,680 --> 00:02:30,240
ma non è più tornata.
- Un omicidio prima della sentenza.

35
00:02:30,280 --> 00:02:34,120
- E' intrigante, vero ?
- Più che intrigata, ho i brividi.

36
00:02:34,160 --> 00:02:37,680
Il dottor Bonnemain diceva
che è stato un omicidio

37
00:02:37,720 --> 00:02:40,120
particolarmente sofisticato ?
<colore carattere="

38
00:02:40,160 --> 00:02:44,000
Emorragia cerebrale causata
da un fermacarte come questo.

39
00:02:44,040 --> 00:02:46,040
E' un classico.

40
00:02:47,200 --> 00:02:50,640
Ma non c'è ancora nulla di certo,
devo effettuare l'autopsia.

41
00:02:51,680 --> 00:02:55,360
- Gilles.
- Sì. - Hai trovato una zona d'ombra

42
00:02:55,400 --> 00:02:57,840
<colore carattere="

43
00:02:57,880 --> 00:03:02,040
Sì sì sì, certo, beh... ecco qui.

44
00:03:02,080 --> 00:03:05,360
Era nubile, niente figli

45
00:03:05,400 --> 00:03:10,720
una grandissima lavoratrice
e un'altra cosa molto strana

46
00:03:10,760 --> 00:03:13,600
è che la sua auto era automatica.
- NO !

47
00:03:15,080 --> 00:03:19,200
Gilles, stiamo tutti cercando
di stimolare un po' Morgane

48
00:03:19,240 --> 00:03:22,120
<colore carattere="
depressa sul mio divano.

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,320
Vedi di stimolarla.

50
00:03:28,680 --> 00:03:30,800
Morgane, hai trovato qualcosa ?

51
00:03:30,840 --> 00:03:33,560
Nulla.

52
00:03:44,560 --> 00:03:48,880
Mi hanno detto i giurati
che la signora Massard non è tornata

53
00:03:48,920 --> 00:03:50,920
allora sono andato nel suo ufficio.

54
00:03:52,120 --> 00:03:54,120
E lì...

55
00:03:55,720 --> 00:03:58,800
<colore carattere="
un suo impiegato per 15 anni.

56
00:03:58,840 --> 00:04:03,720
Era un magistrato eccezionale,
davvero brillante.

57
00:04:03,760 --> 00:04:06,520
- Molto umana...
- Signor Le Goff ricorda

58
00:04:06,560 --> 00:04:09,120
a che ora ha trovato il corpo ?

59
00:04:09,160 --> 00:04:11,120
Erano le 10,21.

60
00:04:11,160 --> 00:04:13,320
No, le 10,22.

61
00:04:14,880 --> 00:04:17,680
<colore carattere="
del giudice Massard ?

62
00:04:17,720 --> 00:04:19,720
- Sì.
- Dov'era stamattina ?

63
00:04:19,760 --> 00:04:24,040
Coi tagli al budget
mi divido tra vari dipartimenti.

64
00:04:24,080 --> 00:04:28,040
Lunedì e martedì assisto
Miléne nelle cause familiari

65
00:04:28,080 --> 00:04:31,960
il giovedì pomeriggio assisto
<colore carattere="

66
00:04:32,000 --> 00:04:35,920
Però non me ne occupo
durante le vacanze scolastiche...

67
00:04:35,960 --> 00:04:38,440
Il giudice Massard
è stato assassinato

68
00:04:38,480 --> 00:04:41,040
poco prima
del verdetto di un processo ? - Sì.

69
00:04:41,080 --> 00:04:44,000
- Che caso era ?
<colore carattere="

70
00:04:44,040 --> 00:04:46,200
in una specie di rito d'iniziazione.

71
00:04:46,240 --> 00:04:50,840
Molto complesso... ma, forse,
dovrei prima spiegarvi il contesto.

72
00:04:50,880 --> 00:04:56,520
Avete seguito il dibattito
sull'articolo 225 16-1 del codice...

73
00:04:59,320 --> 00:05:01,320
[SQUILLO DEL CELLULARE]

74
00:05:02,920 --> 00:05:07,840
- Sì, Henri, come va ?
- Ho una domanda urgente da farti.

75
00:05:07,880 --> 00:05:11,680
<colore carattere="
nella salsa della tua blanquette

76
00:05:11,720 --> 00:05:15,520
per renderla tenera ?
- Non esiste la mia blanquette

77
00:05:15,560 --> 00:05:18,960
non l'ho mai cucinata in vita mia.
- Allora di chi era quella...

78
00:05:19,000 --> 00:05:21,360
Era Ludo, Henri.

79
00:05:21,400 --> 00:05:23,840
- Era Ludo che cucinava.
- Ah, ho capito.

80
00:05:23,880 --> 00:05:27,040
- L'aveva cucinata Ludo, giusto...
<colore carattere="

81
00:05:28,080 --> 00:05:30,760
- Così così.
- Da quando vi siete trasferiti

82
00:05:30,800 --> 00:05:33,880
il quartiere è meno divertente,
sono rimasto scioccato

83
00:05:33,920 --> 00:05:37,200
quando ho visto
i nuovi proprietari di casa vostra.

84
00:05:37,240 --> 00:05:40,360
- Ci sono dei nuovi proprietari ?
- L'hanno venduta

85
00:05:40,400 --> 00:05:42,960
<colore carattere="

86
00:05:43,000 --> 00:05:44,960
No.

87
00:05:45,000 --> 00:05:48,520
Ah... invece i bambini come stanno ?

88
00:05:49,520 --> 00:05:53,720
Se hai bisogno
di un baby-sitter, sai che...

89
00:05:53,760 --> 00:05:59,440
Sì, Henri, devo lasciarti,
anche tu mi manchi, baci baci.

90
00:06:21,600 --> 00:06:24,000
Può dirmi di più sul processo ?

91
00:06:24,040 --> 00:06:26,880
Fu durante il week-end
di inserimento al liceo.

92
00:06:26,920 --> 00:06:29,600
<colore carattere="
morì per coma etilico.

93
00:06:29,640 --> 00:06:32,960
Due membri del centro
studentesco hanno costretto

94
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
degli studenti
del primo anno a bere

95
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
e sono stati accusati
di omicidio colposo.

96
00:06:37,280 --> 00:06:40,800
La sentenza era questa mattina ?
<colore carattere="

97
00:06:40,840 --> 00:06:45,360
E' difficile a dirsi, visto che solo
i giurati conoscono il verdetto.

98
00:06:45,400 --> 00:06:47,360
Sono voti riservati, per cui...

99
00:06:47,400 --> 00:06:51,080
Li avrebbero condannati ! Posso dirvi
che li avrebbero condannati

100
00:06:51,120 --> 00:06:53,800
con 6 voti contro 2,
maggioranza assoluta.

101
00:06:53,840 --> 00:06:58,440
Mancava solo il voto del giudice,
ma non avrebbe cambiato il risultato.

102
00:06:58,480 --> 00:07:03,000
<colore carattere="
la segretezza del giuramento, vero ?

103
00:07:03,040 --> 00:07:05,800
Non ho infranto nulla,
abbiamo solo chiacchierato.

104
00:07:05,840 --> 00:07:09,360
All'inizio, stava andando
piuttosto bene per gli imputati

105
00:07:09,400 --> 00:07:14,360
e avevano testimoni che affermavano
che il ragazzo si era ubriacato

106
00:07:14,400 --> 00:07:18,080
da solo, di sua spontanea volontà
la sera della sua morte.

107
00:07:18,120 --> 00:07:22,600
Sembrava che li avrebbero assolti,
ma poi ecco il colpo di scena !

108
00:07:22,640 --> 00:07:25,880
Il giudice ha chiamato a testimoniare
la madre della vittima.

109
00:07:25,920 --> 00:07:31,160
Lei ha spiegato che lui non aveva
mai bevuto una sola goccia di alcol

110
00:07:31,200 --> 00:07:34,040
perché suo padre
era morto alcolizzato

111
00:07:34,080 --> 00:07:39,080
e questo aveva generato
nel ragazzo un trauma, eccetera.

112
00:07:39,120 --> 00:07:43,080
Secondo lei, è impossibile che avesse
bevuto non costretto, allora...

113
00:07:43,120 --> 00:07:45,400
si è ribaltata l'opinione dell'aula.

114
00:07:45,440 --> 00:07:49,480
Da lì in poi è andato tutto a rotoli,
perché alcuni membri

115
00:07:49,520 --> 00:07:52,680
del centro studentesco,
venuti a sostenere i compagni

116
00:07:52,720 --> 00:07:56,240
hanno iniziato a fare casino,
ma il giudice non gliel'ha permesso

117
00:07:56,280 --> 00:08:00,520
e ha fatto sgomberare l'aula...
Da quel momento, nei giorni seguenti

118
00:08:00,560 --> 00:08:03,680
secondo i giurati,
ha cambiato atteggiamento.

119
00:08:03,720 --> 00:08:07,640
Non era più concentrata,
sembrava non ascoltare

120
00:08:07,680 --> 00:08:11,520
era sempre al telefono e qualcuno
l'ha persino vista piangere in bagno.

121
00:08:11,560 --> 00:08:14,480
- E' strano ?
- Anche lei ha notato

122
00:08:14,520 --> 00:08:17,840
che il suo comportamento
era cambiato ? - Sì, è così.

123
00:08:17,880 --> 00:08:20,480
<colore carattere="

124
00:08:20,520 --> 00:08:24,720
Pensa che possa aver ricevuto
delle minacce a causa del processo ?

125
00:08:24,760 --> 00:08:28,600
Avrebbe preferito morire
che rinunciare alla sua integrità.

126
00:08:28,640 --> 00:08:33,640
Beh, sì... Diciamo che è proprio
quello che le è successo, no ?

127
00:08:44,960 --> 00:08:47,040
OH !

128
00:08:47,080 --> 00:08:49,800
Devo farle i complimenti,
<colore carattere="

129
00:08:49,840 --> 00:08:52,480
ma a lei sta benissimo.

130
00:08:52,520 --> 00:08:55,160
- Grazie.
- Sandra Weber

131
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
Cronaca e casi giudiziari
per il Courrier Lillois.

132
00:08:58,000 --> 00:08:59,960
Ah...

133
00:09:00,000 --> 00:09:03,760
Morgane Alvaro, lavoro
con quel super-poliziotto.

134
00:09:04,760 --> 00:09:08,480
Ah, lavora
con l'ispettore, la ammiro.

135
00:09:08,520 --> 00:09:11,960
Brutta storia,
<colore carattere="

136
00:09:12,000 --> 00:09:13,960
Avete una pista ?

137
00:09:14,000 --> 00:09:19,040
Mi dica, il Courrier è dello stesso
gruppo dell'Entomologée Illustré ?

138
00:09:19,080 --> 00:09:23,560
Mio figlio ha l'abbonamento,
è diventato costosissimo.

139
00:09:23,600 --> 00:09:27,840
Ah, sì, mi informerò.

140
00:09:29,000 --> 00:09:33,080
Se le capita,
se vorrà bere qualcosa

141
00:09:33,120 --> 00:09:35,600
il mio biglietto. Mi chiami.

142
00:09:44,040 --> 00:09:46,880
Che fa ?
<colore carattere="

143
00:09:46,920 --> 00:09:49,400
Vuole infangarci,
non le ha detto nulla, vero ?

144
00:09:49,440 --> 00:09:53,000
Non sono una novellina,
ovvio che non le ho detto nulla.

145
00:09:53,040 --> 00:09:56,000
Parlando di persone con cui
non si dovrebbe essere amici

146
00:09:56,040 --> 00:09:58,720
quando voleva parlarmi
di Miss Affari Interni ?

147
00:09:58,760 --> 00:10:01,200
Non provi a negarlo,
ho spie dappertutto.

148
00:10:01,240 --> 00:10:04,600
Gliene avrei parlato quando...

149
00:10:04,640 --> 00:10:08,120
<colore carattere="
- Sì ? Sono qui. - Infatti.

150
00:10:08,160 --> 00:10:11,440
- Adesso lo sa.
- Quando è riuscita a sedurla ?

151
00:10:11,480 --> 00:10:15,240
Quando ha cercato di licenziarla
o quando ha chiesto la mia testa ?

152
00:10:16,560 --> 00:10:19,840
< Sta uscendo, andiamo !
< Ecco i due imputati del processo.

153
00:10:19,880 --> 00:10:22,280
- Sviluppi sull'udienza ?
- Cosa succede ?

154
00:10:22,320 --> 00:10:24,840
<colore carattere="
- Signora, si calmi.

155
00:10:24,880 --> 00:10:26,880
Non riuscirete a farla franca !

156
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
Signora ! Signora, mi guardi.

157
00:10:31,040 --> 00:10:34,440
Si calmi, mi guardi...
Non cambierà nulla.

158
00:10:38,000 --> 00:10:40,720
Guardi me,
guardi me... Va tutto bene.

159
00:10:41,960 --> 00:10:46,000
Mi lasci andare, mi lasci andare !

160
00:10:46,040 --> 00:10:50,600
<colore carattere="
Hanno ucciso mio figlio !

161
00:10:54,480 --> 00:10:57,280
Mio figlio frequentava
un'ottima scuola.

162
00:10:57,320 --> 00:11:01,040
Ero così fiera di lui,
ma l'hanno ucciso.

163
00:11:02,520 --> 00:11:04,800
Mi dispiace per suo figlio,
signora Modier.

164
00:11:04,840 --> 00:11:08,520
- Ma avrebbe dovuto lasciare...
<colore carattere="

165
00:11:08,560 --> 00:11:11,360
la giustizia è stata contro di me.

166
00:11:11,400 --> 00:11:14,960
Quando mio figlio Adrien è morto,
ci sono voluti mesi per ottenere

167
00:11:15,000 --> 00:11:17,200
l'apertura di un'indagine.

168
00:11:17,240 --> 00:11:20,640
Non importa quante volte ho ripetuto
che mio figlio non beveva.

169
00:11:20,680 --> 00:11:23,680
Lui sapeva che l'alcol
<colore carattere="

170
00:11:23,720 --> 00:11:25,680
Nessuno mi ha creduto.

171
00:11:25,720 --> 00:11:27,960
Ad ascoltarmi è stata
il giudice Massard

172
00:11:28,000 --> 00:11:30,120
e ora è morta anche lei.

173
00:11:30,160 --> 00:11:33,760
Gli accusati erano
con i legali, a quell'ora.

174
00:11:33,800 --> 00:11:37,120
- Non sono i colpevoli.
- Sarà un loro sostenitore.

175
00:11:37,160 --> 00:11:39,480
<colore carattere="
che cercano di intimidirci

176
00:11:39,520 --> 00:11:42,560
farebbero di tutto.
- Ha ricevuto minacce ?

177
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
Che tipo di intimidazioni ?

178
00:11:47,720 --> 00:11:49,960
Questo è di ieri sera.

179
00:11:53,080 --> 00:11:56,960
Hanno mentito,
hanno voluto incastrarci !

180
00:11:58,160 --> 00:12:03,040
A morte il giudice Massard !
<colore carattere="

181
00:12:04,120 --> 00:12:08,040
Da quando è iniziato il processo,
ho ricevuto decine di messaggi così.

182
00:12:13,400 --> 00:12:16,720
Ho parlato con i suoi vicini,
hanno tutti visto un tipo losco

183
00:12:16,760 --> 00:12:20,760
appostarsi sulle scale dell'edificio
giorni fa con una mazza da baseball.

184
00:12:20,800 --> 00:12:23,080
- Sarà lo stalker ?
<colore carattere="

185
00:12:23,120 --> 00:12:26,480
Altezza media, 1,70,
ma aveva il cappuccio

186
00:12:26,520 --> 00:12:29,200
nessuno l'ha visto in faccia.
- Tienimi aggiornato.

187
00:12:29,240 --> 00:12:31,440
- OK.
- Grazie, Gilles. - Ti richiamo.

188
00:12:33,480 --> 00:12:36,680
Non se la passava affatto male
la nostra vittima, eh ?

189
00:12:36,720 --> 00:12:39,880
- Quanto guadagna un giudice ?
<colore carattere="

190
00:12:39,920 --> 00:12:42,240
Trovato niente ?

191
00:12:43,720 --> 00:12:46,520
Nulla...

192
00:12:46,560 --> 00:12:48,640
- Mucche.
- Mh?

193
00:12:50,120 --> 00:12:54,680
Pensi che sia una storia seria,
tra Karadec e Miss Affari Interni ?

194
00:12:54,720 --> 00:12:58,000
Con Rossana?
Sì, penso di sì.

195
00:12:58,040 --> 00:13:00,920
Se ripenso a quello
che ci ha fatto passare

196
00:13:00,960 --> 00:13:04,040
in fondo ci è andata bene.
- Insomma...

197
00:13:04,080 --> 00:13:08,640
Hai controllato lo studio ?
<colore carattere="

198
00:13:11,280 --> 00:13:14,440
In ogni caso, meglio
che non si presenti in centrale

199
00:13:14,480 --> 00:13:18,480
con il sorriso stampato sulla faccia,
potrei non rispondere di me.

200
00:13:18,520 --> 00:13:22,240
A proposito, volevo dirti
che, mentre eri via, noi...

201
00:13:22,280 --> 00:13:24,960
Shh.

202
00:13:25,000 --> 00:13:27,640
(Hai trovato qualcosa ?)
(Nulla.)

203
00:13:34,560 --> 00:13:37,600
Aspetta, la scientifica
verrà a prendere dei campioni

204
00:13:37,640 --> 00:13:40,080
<colore carattere="

205
00:13:40,120 --> 00:13:44,080
Dovrebbe essere qui...
Puoi gonfiarmelo, per favore ?

206
00:13:44,120 --> 00:13:47,080
- A che serve ?
- Per cercare di...

207
00:13:47,120 --> 00:13:50,840
Di scoprire cosa la nostra vittima
abbia distrutto prima di morire.

208
00:13:50,880 --> 00:13:54,480
Sui pantaloni, quando l'abbiamo
trovata, c'era un pezzetto di carta

209
00:13:54,520 --> 00:13:57,200
che era rimasto attaccato,
elettricità statica !

210
00:13:57,240 --> 00:14:01,680
E' fisica di base
delle elementari, insomma !

211
00:14:01,720 --> 00:14:04,120
Ok, ok, allora...

212
00:14:04,160 --> 00:14:09,000
Pensa che tutto, intorno a te,
ogni cosa è costituita da atomi.

213
00:14:09,040 --> 00:14:12,240
Un atomo che cos'è ?
E' formato da un nucelo

214
00:14:12,280 --> 00:14:14,920
e da uno o più elettroni
che gli ruotano attorno

215
00:14:14,960 --> 00:14:17,760
così, ricordi la figura ?
- No, alle elementari

216
00:14:17,800 --> 00:14:19,760
soffrivo sempre di asma.

217
00:14:19,800 --> 00:14:24,400
Ok, immagina
di essere un piccolo atomo

218
00:14:24,440 --> 00:14:28,280
te ne stai lì, ti fai i fatti tuoi
con l'elettrone che ti ruota intorno

219
00:14:28,320 --> 00:14:31,800
e stai bene così...
poi qualcuno arriva dal nulla

220
00:14:31,840 --> 00:14:34,760
e ti si strofina addosso,
così, e ti ruba l'elettrone.

221
00:14:34,800 --> 00:14:37,000
- Che fai ? Ti arrabbi ?
- Beh, sì.

222
00:14:37,040 --> 00:14:40,800
Decidi di strusciarti anche tu
per rubare l'elettrone

223
00:14:40,840 --> 00:14:43,000
a qualcun altro
e qui è la stessa cosa.

224
00:14:43,040 --> 00:14:45,000
Ok...

225
00:14:45,040 --> 00:14:47,720
Bene, ora guarda qua.

226
00:14:47,760 --> 00:14:52,480
Se hai seguito il discorso,
sto prendendo elettroni dal tappeto

227
00:14:52,520 --> 00:14:55,840
e trasformo
il palloncino in una calamita.

228
00:14:55,880 --> 00:14:58,960
E' questo che fa aderire
i capelli al palloncino

229
00:14:59,000 --> 00:15:03,800
il polistirolo al pelo del gatto
e il pezzo di carta ai pantaloni.

230
00:15:03,840 --> 00:15:07,640
E chi ha rubato gli elettroni
dalla carta che ha stracciato

231
00:15:07,680 --> 00:15:11,560
prima di morire ? Il tritacarte.
- Il tritacarte... - Esatto !

232
00:15:11,600 --> 00:15:15,120
Se vogliamo recuperare ciò
che ha distrutto, basta fare così.

233
00:15:15,160 --> 00:15:17,840
D'accordo, adesso non funziona bene

234
00:15:17,880 --> 00:15:20,280
perché il problema
dell'elettricità statica

235
00:15:20,320 --> 00:15:23,600
è che si dissipa con il tempo,
perciò siamo a un punto morto.

236
00:15:25,760 --> 00:15:29,880
- E' una cosa stupida, però...
- Non è stupida per niente, invece.

237
00:15:29,920 --> 00:15:35,160
Ok, impacchettiamo tutto
e risolviamo l'enigma in centrale.

238
00:15:38,160 --> 00:15:40,920
Di nuovo al lavoro !
State tutti bene ?

239
00:15:40,960 --> 00:15:43,520
Indovinate chi è tornata ?
Vi sono mancata ?

240
00:15:43,560 --> 00:15:45,960
- Ciao, Morgane.
- Che bello !

241
00:15:46,000 --> 00:15:49,280
Avete organizzato un pranzo
di squadra per il mio rientro.

242
00:15:49,320 --> 00:15:51,960
- Ehi...
- Sono proprio contenta !

243
00:15:52,000 --> 00:15:54,760
Che cos'è quell'orrore ?

244
00:15:55,800 --> 00:15:58,560
Il filodendro ?
Un regalo di Roxane.

245
00:15:58,600 --> 00:16:02,280
- Dell'ispettore.
<colore carattere="

246
00:16:02,320 --> 00:16:05,440
mancasse un tocco di verde
e ci ha regalato un filodendro.

247
00:16:05,480 --> 00:16:08,160
Al mio posto ?

248
00:16:25,440 --> 00:16:30,360
(ridendo) Oh, cielo, attenzione !
Pasto caldo in arrivo !

249
00:16:35,480 --> 00:16:37,840
Buongiorno, Morgane.

250
00:16:37,880 --> 00:16:40,520
- Buongiorno.
- Come sta ?

251
00:16:40,560 --> 00:16:44,400
<colore carattere="
a riposo qualche settimana.

252
00:16:45,840 --> 00:16:48,040
Sto benissimo, ora.

253
00:16:48,080 --> 00:16:53,520
Le volevo dire che siamo partite
col piede sbagliato, volevo scusarmi

254
00:16:53,560 --> 00:16:56,240
spero che adesso andremo d'accordo.

255
00:16:56,280 --> 00:16:58,400
Almeno, mi piacerebbe
che ci provassimo.

256
00:16:58,440 --> 00:17:01,160
[SUONO DI NOTIFICA]

257
00:17:01,200 --> 00:17:03,160
<colore carattere="

258
00:17:03,200 --> 00:17:07,720
Il video di minaccia per il giudice
è stato inviato dal campus di Lille.

259
00:17:07,760 --> 00:17:10,000
L'ha inviato uno studente.

260
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
- Buongiorno.
- Buongiorno.

261
00:17:13,600 --> 00:17:16,440
- Buongiorno, signora.
- Buongiorno, posso aiutarvi ?

262
00:17:16,480 --> 00:17:20,280
<colore carattere="
dovremmo vedere i suoi studenti.

263
00:17:20,320 --> 00:17:22,920
- Anche voi siete poliziotti ?
- Sì.

264
00:17:22,960 --> 00:17:26,880
Il vostro collega
è già con loro nell'Aula Marshall.

265
00:17:26,920 --> 00:17:28,960
- In fondo al corridoio.
- Un collega ?

266
00:17:29,000 --> 00:17:32,320
- Andiamo, non si arrabbi !
<colore carattere="

267
00:17:32,360 --> 00:17:34,960
Ha finto di essere un'agente,
mi prende in giro ?

268
00:17:35,000 --> 00:17:37,240
[GIRO WEBER]
- Allora ?

269
00:17:37,280 --> 00:17:40,160
Mettete giù i cellulari.

270
00:17:40,200 --> 00:17:42,600
Mettete. Subito. Giù. I cellulari.

271
00:17:42,640 --> 00:17:45,960
- I cellulari, cazzo.
(A morte il giudice Massard !)

272
00:17:46,960 --> 00:17:49,720
<colore carattere="
- Perché ?

273
00:17:49,760 --> 00:17:52,880
- E' aggressione a pubblico
ufficiale. - E' stata lei.

274
00:17:52,920 --> 00:17:55,480
Sta mentendo,
le ha fatto anche un gestaccio.

275
00:17:55,520 --> 00:17:57,720
- Cosa ?
- Andiamo.

276
00:17:57,760 --> 00:18:00,640
Mi lasci, mi fa male,
presenterò un reclamo !

277
00:18:00,680 --> 00:18:04,280
<colore carattere="
- Ok, tu... tu... tu... tu...

278
00:18:04,320 --> 00:18:06,520
e tu, alzatevi.
- Ma che fa ?

279
00:18:06,560 --> 00:18:10,200
In piedi, ascoltatemi, se non volete
passare la notte in cella.

280
00:18:10,240 --> 00:18:12,960
- Una pista ?
- Il sospettato s'intende

281
00:18:13,000 --> 00:18:16,760
di inquadrature,
perché ha filmato in orizzontale.

282
00:18:16,800 --> 00:18:20,200
- Sì ?
- Ha il gusto dell'inquadratura !

283
00:18:20,240 --> 00:18:23,280
Dai, come al cinema,
e un altro dettaglio importante

284
00:18:23,320 --> 00:18:26,960
è che ha iniziato
il video in verticale, così

285
00:18:27,000 --> 00:18:31,040
e poi ha girato il telefono
facendo questo movimento

286
00:18:31,080 --> 00:18:35,280
in senso antiorario, ci dà
un'informazione importante

287
00:18:35,320 --> 00:18:38,520
cioè che è...
- Destrorso. - Sì !

288
00:18:38,560 --> 00:18:41,200
Perciò tu e tu potete riaccomodarvi.

289
00:18:41,240 --> 00:18:45,360
Ora, il gran finale, Karadec,
si prepari, sarà molto veloce

290
00:18:45,400 --> 00:18:49,400
E tre, due, uno...

291
00:18:49,440 --> 00:18:51,760
Preso !

292
00:18:51,800 --> 00:18:54,520
- Non muoverti.
- Cosa avevate su di lui ?

293
00:18:54,560 --> 00:19:00,160
Proprio niente, non avevo piste...
E' stata solo fortuna, veramente.

294
00:19:00,200 --> 00:19:03,560
In piedi... brava.

295
00:19:03,600 --> 00:19:06,520
Buonasera, Lille, io ho finito !

296
00:19:06,560 --> 00:19:10,920
Io però non ho ucciso nessuno,
i video erano solo per ridere.

297
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Ti sembrano divertenti ?

298
00:19:15,240 --> 00:19:18,000
Non ti sei limitato
ai video, secondo i tabulati

299
00:19:18,040 --> 00:19:21,760
<colore carattere="
più volte vicino a casa di Massard.

300
00:19:21,800 --> 00:19:24,480
Che ci facevi lì ?

301
00:19:24,520 --> 00:19:26,760
La spaventavo
filmando le sue finestre.

302
00:19:26,800 --> 00:19:29,800
Non sono entrato
nel suo palazzo, giuro che è vero.

303
00:19:29,840 --> 00:19:33,400
Dei vicini hanno visto sulle scale
<colore carattere="

304
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
e mazza da baseball.
- Era lei che aveva il cappuccio.

305
00:19:36,360 --> 00:19:38,680
Che dici ?

306
00:19:39,960 --> 00:19:43,200
Era fuori di testa,
per questo ho smesso di seguirla.

307
00:19:43,240 --> 00:19:45,240
Mi faceva troppa paura.

308
00:19:55,120 --> 00:19:58,080
- Incredibile...
- Nessun dubbio.

309
00:19:58,120 --> 00:20:02,000
<colore carattere="
che vandalizzava l'auto.

310
00:20:02,040 --> 00:20:04,120
Giudice di giorno,
delinquente di notte.

311
00:20:04,160 --> 00:20:06,600
- A chi appartiene l'auto ?
-Charlotte Leroy.

312
00:20:06,640 --> 00:20:10,040
Le ho lasciato un messaggio,
ma non ho collegamenti col giudice.

313
00:20:10,080 --> 00:20:13,120
<colore carattere="
- OK.

314
00:20:13,160 --> 00:20:16,640
- Teniamo lo studente in custodia,
vediamo cosa scopriamo. - Sì.

315
00:20:20,400 --> 00:20:23,320
Quindi, ora siete grandi amici.

316
00:20:23,360 --> 00:20:25,800
- Cosa ?
- Parlo di Roxane.

317
00:20:25,840 --> 00:20:28,800
Andate molto d'accordo
adesso, in effetti.

318
00:20:28,840 --> 00:20:32,320
- Rossana?
- "Rossana".

319
00:20:32,360 --> 00:20:37,000
<colore carattere="
e abbiamo perso, quindi no.

320
00:20:37,040 --> 00:20:39,400
Però è brava
a giocare al laser game

321
00:20:39,440 --> 00:20:42,080
lei e Gilles hanno distrutto
me e l'ispettore.

322
00:20:42,120 --> 00:20:44,880
D'accordo, siete andati al laser game

323
00:20:44,920 --> 00:20:47,720
quindi è vero che è diventata
la tua migliore amica

324
00:20:47,760 --> 00:20:50,160
la tua "best friend".
- Niente affatto.

325
00:20:50,200 --> 00:20:53,640
<colore carattere="
lo faccio solo per l'ispettore

326
00:20:53,680 --> 00:20:57,080
perché in realtà
a me neanche piace così tanto.

327
00:20:57,120 --> 00:21:00,000
- Quindi non mi interessa.
- Quindi...

328
00:21:00,040 --> 00:21:04,520
Se dovessi far cadere
accidentalmente questa tazza...

329
00:21:04,560 --> 00:21:08,040
- Sì ?
- Non ti importerebbe ? - No.

330
00:21:08,080 --> 00:21:10,400
- Sei sicuro ?
<colore carattere="

331
00:21:10,440 --> 00:21:12,440
NO !

332
00:21:14,800 --> 00:21:18,120
Va bene, io torno
a lavorare da remoto

333
00:21:18,160 --> 00:21:21,120
qui c'è puzza di tradimento.
- NO...

334
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
"E' bravissima
a giocare al laser game..."

335
00:21:25,320 --> 00:21:27,480
Branco di ratti !

336
00:21:27,520 --> 00:21:29,840
Ho l'impressione
che non le piaccia Roxane.

337
00:21:33,240 --> 00:21:37,280
Quindi ? Questo week-end
da Ludo è andato bene ?

338
00:21:37,320 --> 00:21:39,480
Abbiamo fatto
<colore carattere="

339
00:21:39,520 --> 00:21:43,640
Arrampicata sugli alberi ?
E' forte, no ?

340
00:21:43,680 --> 00:21:46,520
Ti è piaciuto, piccolo ?

341
00:21:48,200 --> 00:21:50,760
Allora, giochiamo ?
Dovevamo giocare ai mimi.

342
00:21:50,800 --> 00:21:52,800
Un cavallo, un cavallo !

343
00:21:54,800 --> 00:21:58,480
- I guerrieri giapponesi, i samurai.
- NO.

344
00:22:00,160 --> 00:22:03,960
- Un nano che combatte...
- Finito, stop. - Non è giusto.

345
00:22:04,000 --> 00:22:07,120
<colore carattere="
- Dai, era Pocahontas.

346
00:22:07,160 --> 00:22:10,280
-Pocahontas?
- Sì. - Pocahontas ?

347
00:22:10,320 --> 00:22:13,680
No, non era chiaro...
Forza, piccolo, tocca a noi !

348
00:22:13,720 --> 00:22:16,240
Su, la super-squadra madre-figlio !

349
00:22:16,280 --> 00:22:18,920
- Pronti ? Via !
- Ok, è facile.

350
00:22:21,080 --> 00:22:23,080
Una strega.

351
00:22:24,080 --> 00:22:27,240
- Una mantide religiosa.
- No, dai.

352
00:22:27,280 --> 00:22:30,880
<colore carattere="

353
00:22:30,920 --> 00:22:33,320
Crudelia !

354
00:22:33,360 --> 00:22:36,720
- Tesoro, devi dirmi qualcosa ?
- Non si parla durante il mimo.

355
00:22:36,760 --> 00:22:40,320
Sei serio ? Non è colpa di mamma
se non è brava con le persone.

356
00:22:40,360 --> 00:22:42,440
Che schifo,
preferisco stare con papà.

357
00:22:47,400 --> 00:22:49,360
Era un angelo !

358
00:22:49,400 --> 00:22:51,800
E' una fase, gli passerà.

359
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
<colore carattere="

360
00:22:58,480 --> 00:23:02,320
- Anche tu vuoi che me ne vada ?
- No, sei la benvenuta.

361
00:23:03,520 --> 00:23:06,480
Ma, se posso darti
un consiglio, fa' attenzione.

362
00:23:13,040 --> 00:23:16,520
Quando ho lasciato il mio ex,
discutevo con mio figlio.

363
00:23:16,560 --> 00:23:19,600
Suo padre gli faceva regali
e io passavo per la cattiva.

364
00:23:19,640 --> 00:23:22,040
<colore carattere="

365
00:23:22,080 --> 00:23:25,520
Io e ludo siamo già separati,
devo solo far accettare

366
00:23:25,560 --> 00:23:27,840
la cosa a Eliott.
-Morgana...

367
00:23:27,880 --> 00:23:30,520
Suo padre lo porta
al parco avventura nel week-end

368
00:23:30,560 --> 00:23:33,560
e tu lo fai dormire
su un materasso gonfiabile da amici.

369
00:23:33,600 --> 00:23:35,720
Secondo te,
<colore carattere="

370
00:23:38,240 --> 00:23:40,200
Se ne vuoi ancora...

371
00:23:40,240 --> 00:23:43,600
Le cose si sono sistemate,
con tuo figlio ?

372
00:23:43,640 --> 00:23:45,600
Sì, va meglio.

373
00:23:45,640 --> 00:23:47,960
Vive con suo padre a Nizza.

374
00:24:56,920 --> 00:25:00,840
Ispettore ?
Charlotte Leroy è arrivata.

375
00:25:02,800 --> 00:25:05,280
- Grazie, Daphné.
- Il caso è chiuso !

376
00:25:05,320 --> 00:25:07,280
So chi è il nostro assassino.

377
00:25:07,320 --> 00:25:10,640
Ci ho messo tutta la notte
a finire questo stupido puzzle

378
00:25:10,680 --> 00:25:13,440
ma ne è valsa la pena,
è ciò che il nostro giudice

379
00:25:13,480 --> 00:25:15,480
ha fatto a pezzi
poco prima di morire.

380
00:25:15,520 --> 00:25:18,400
La foto di Mister Universo...
Secondo me, era l'amante

381
00:25:18,440 --> 00:25:21,240
lei lo ha lasciato
e lui l'ha picchiata, un classico.

382
00:25:21,280 --> 00:25:24,240
La proprietaria
dell'auto vandalizzata dal giudice

383
00:25:24,280 --> 00:25:26,600
è arrivata.
- Aspetti, Karadec !

384
00:25:26,640 --> 00:25:30,320
Chi se ne frega del vandalismo,
seguiamo la pista del sesso, guardi !

385
00:25:30,360 --> 00:25:33,160
<colore carattere="
- La pista del sesso. - Buongiorno.

386
00:25:33,200 --> 00:25:36,280
Ispettore Karadec, grazie.
- Avete scoperto

387
00:25:36,320 --> 00:25:39,600
chi ha vandalizzato la mia auto ?
- Tesoro ? Hai dimenticato

388
00:25:39,640 --> 00:25:42,240
il telefono in macchina.

389
00:25:42,280 --> 00:25:45,520
Il sesso, Karadec, il sesso.

390
00:25:52,280 --> 00:25:56,680
La conosco, è la pazza
<colore carattere="

391
00:25:56,720 --> 00:25:59,840
Stavo passeggiando con Charlotte.

392
00:25:59,880 --> 00:26:03,400
Mi è saltata addosso,
ma era la prima volta che la vedevo.

393
00:26:03,440 --> 00:26:06,080
Gli diceva bugiardo,
lo insultava, era impazzita.

394
00:26:06,120 --> 00:26:09,840
Carole Massard aveva un account
su un'app di incontri.

395
00:26:09,880 --> 00:26:12,720
<colore carattere="
a un certo CookieChris.

396
00:26:12,760 --> 00:26:15,920
Un insegnante di francese
che diceva di vivere a New York.

397
00:26:15,960 --> 00:26:19,200
Si scambiavano decine
di messaggi al giorno e delle foto.

398
00:26:22,000 --> 00:26:24,280
E' lei in queste foto, vero ?

399
00:26:24,320 --> 00:26:26,680
E' una... è follia.

400
00:26:26,720 --> 00:26:29,920
<colore carattere="
i clienti lo chiamano sempre.

401
00:26:29,960 --> 00:26:33,160
Il 5 aprile, "grazie per le foto,
attraverserei l'Atlantico"

402
00:26:33,200 --> 00:26:35,160
"per fare l'amore."

403
00:26:35,200 --> 00:26:38,560
Il 12 maggio, "mi incanta
la tua bellezza interiore."

404
00:26:38,600 --> 00:26:40,560
Un poeta.

405
00:26:40,600 --> 00:26:43,440
Non ho mai scritto
<colore carattere="

406
00:26:43,480 --> 00:26:46,680
Dev'essere un'altra erotomane,
mio marito è molto attraente

407
00:26:46,720 --> 00:26:48,880
le donne si fissano
per lui senza motivo.

408
00:26:48,920 --> 00:26:51,560
Signor Leroy, ha sedotto
Carole Massard fingendosi

409
00:26:51,600 --> 00:26:53,560
uno scapolo newyorchese.

410
00:26:53,600 --> 00:26:57,240
<colore carattere="
in albergo una o due volte al mese

411
00:26:57,280 --> 00:27:00,000
fingendo di essere
in viaggio a Lille.

412
00:27:00,040 --> 00:27:02,800
Tre giorni fa, il giudice
l'ha vista con sua moglie.

413
00:27:02,840 --> 00:27:04,880
Ha capito che la stava illudendo.

414
00:27:04,920 --> 00:27:08,600
Voleva raccontare tutto a sua
<colore carattere="

415
00:27:08,640 --> 00:27:10,760
- Sono tutte sciocchezze
- Dov'era ieri

416
00:27:10,800 --> 00:27:14,840
tra le 9,00 e le 10,30 ?
- A casa. - Con sua moglie ?

417
00:27:14,880 --> 00:27:16,840
- Sì.
- Lei può confermarlo ?

418
00:27:16,880 --> 00:27:19,040
Sì, lui era con me.

419
00:27:22,360 --> 00:27:25,680
Io mi faccio in quattro
per trovare questo tizio

420
00:27:25,720 --> 00:27:28,080
e lei se lo lascia
scappare in un attimo ?

421
00:27:28,120 --> 00:27:31,760
Non abbiamo scelta, era con
la moglie il giorno dell'omicidio.

422
00:27:31,800 --> 00:27:35,360
Mente !
Lo sta coprendo, è un classico

423
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
la moglie che copre il marito o...

424
00:27:37,400 --> 00:27:40,240
Sa che le dico ?
Magari è il contrario.

425
00:27:40,280 --> 00:27:43,760
Forse è stata lei a ucciderla
e lui la sta coprendo.

426
00:27:43,800 --> 00:27:46,200
Come in quel film, se lo ricorda ?

427
00:27:46,240 --> 00:27:50,960
Con quell'attore,
quello molto affascinante, quello...

428
00:27:51,000 --> 00:27:52,960
col cappello e la frusta.

429
00:27:53,000 --> 00:27:57,000
Beh, in quel film non ha cappello
e frusta perché fa un avvocato

430
00:27:57,040 --> 00:27:59,160
poi c'è un processo, perché lui è...

431
00:27:59,200 --> 00:28:02,080
< Buonasera.
Buonasera, Morgane.

432
00:28:02,120 --> 00:28:05,400
- Buonasera.
- Come va ? Sono quasi pronto...

433
00:28:05,440 --> 00:28:07,760
Fa' con calma.

434
00:28:08,960 --> 00:28:12,160
C'è un localino che fa le tapas
di fronte alla sala concerti

435
00:28:12,200 --> 00:28:14,200
possiamo fare uno spuntino.
<colore carattere="

436
00:28:14,240 --> 00:28:17,160
Non lo porterei fuori
dalla sua comfort zone

437
00:28:17,200 --> 00:28:19,920
si limiti all'indiano,
non è avventuroso col cibo.

438
00:28:19,960 --> 00:28:22,400
Tranquillo, ci sono
varianti vegetariane.

439
00:28:22,440 --> 00:28:25,040
Li ho chiamati prima per sicurezza.

440
00:28:25,080 --> 00:28:28,320
- Pensi davvero a tutto.
- "Pensi davvero a tutto"...

441
00:28:28,360 --> 00:28:30,800
Che bello.

442
00:28:30,840 --> 00:28:34,400
Il filodendro è cresciuto
<colore carattere="

443
00:28:34,440 --> 00:28:37,120
- Già.
- Buona serata, Morgane.

444
00:28:37,160 --> 00:28:39,160
Sì, come no.

445
00:28:41,560 --> 00:28:44,000
Ma che fa ?

446
00:28:47,680 --> 00:28:50,480
Sai dove puoi mettertelo ?

447
00:28:51,600 --> 00:28:54,240
Ecco qua !

448
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
- Ehi, ciao.
- Ciao.

449
00:29:10,120 --> 00:29:12,640
Il quartiere è fantastico.

450
00:29:12,680 --> 00:29:14,640
I bambini studiano, li chiamo.

451
00:29:14,680 --> 00:29:16,680
OK.

452
00:29:18,360 --> 00:29:22,080
- Théa, scendi.
< Sì, arrivo.

453
00:29:23,440 --> 00:29:25,680
<colore carattere="

454
00:29:26,800 --> 00:29:30,160
< Non voglio andarci.
< E' tua madre, devi andare con lei.

455
00:29:30,200 --> 00:29:33,000
< Siamo sempre in giro,
non abbiamo neanche un letto.

456
00:29:33,040 --> 00:29:36,000
< Lo so, piccolo,
resisti per questa sera, mh ?

457
00:29:36,040 --> 00:29:39,520
Questo fine settimana
<colore carattere="

458
00:29:39,560 --> 00:29:44,480
- OK.
- Ti sei sistemato benissimo, sai ?

459
00:29:47,120 --> 00:29:49,240
E' bello qui.

460
00:30:08,120 --> 00:30:10,080
Che fai ? Non andiamo da Céline ?

461
00:30:12,360 --> 00:30:14,760
Ho trovato
un appartamento... sorpresa.

462
00:30:14,800 --> 00:30:19,800
- Un appartamento ? E da quando ?
- Da stamattina, è...

463
00:30:19,840 --> 00:30:22,840
Credo che vi piacerà.

464
00:30:22,880 --> 00:30:27,520
Devo solo passare a prendere una cosa
in centrale, non ci vorrà molto.

465
00:30:31,280 --> 00:30:33,960
Aspettate, non aprite gli occhi.

466
00:30:34,000 --> 00:30:39,080
Non aprite gli occhi,
attenzione, attenzione...

467
00:30:41,520 --> 00:30:43,800
Ta-da !

468
00:30:43,840 --> 00:30:47,040
Basta così, Eliott,
puoi toglierti la sciarpa.

469
00:30:47,080 --> 00:30:49,560
Allora ? E' bello, vero ?

470
00:30:49,600 --> 00:30:53,760
- Questo è il tuo appartamento ?
- Sì... per questa settimana.

471
00:30:53,800 --> 00:30:57,880
Venite, potete ammirare
l'enorme soggiorno.

472
00:30:57,920 --> 00:31:00,880
E il suo schermo gigante.

473
00:31:00,920 --> 00:31:04,480
- L'arredamento è strano.
- Continuiamo il tour.

474
00:31:04,520 --> 00:31:07,880
Da qui si arriva a una stanza
di cui ignoro la funzione

475
00:31:07,920 --> 00:31:11,040
Infine, la terza stanza, ecco.

476
00:31:11,080 --> 00:31:13,720
State attenti,
questo è il pezzo forte.

477
00:31:13,760 --> 00:31:16,400
Vi lascerò a bocca aperta con...

478
00:31:16,440 --> 00:31:20,160
Il mio bagno, che è privato.

479
00:31:20,200 --> 00:31:23,640
E' il mio bagno, voi avete il vostro
accanto alla vostra camera.

480
00:31:23,680 --> 00:31:26,800
Allora ? Vi piace ?

481
00:31:26,840 --> 00:31:31,440
- Io il letto grande !
- No ! Non è giusto, toccava a me !

482
00:31:44,200 --> 00:31:48,120
Ti diverti, piccolina ?
Eh ? Stai esplorando ?

483
00:31:48,160 --> 00:31:51,360
Brava, gattona che ti fa crescere.

484
00:31:52,640 --> 00:31:55,320
Allora...
cosa mi dicono questi messaggi ?

485
00:31:58,120 --> 00:32:00,200
< Grazie per le tue foto.

486
00:32:00,240 --> 00:32:03,160
<colore carattere="
per fare l'amore.

487
00:32:06,160 --> 00:32:10,280
Ciò che mi incanta di più di te
è la tua bellezza interiore.

488
00:32:10,320 --> 00:32:12,960
Ho pensato a te tutta la notte.

489
00:32:13,000 --> 00:32:15,240
La nostra storia
è come quelle comete

490
00:32:15,280 --> 00:32:18,560
che si avvicinano alla Terra
solo ogni 100 anni.

491
00:32:18,600 --> 00:32:21,360
<colore carattere="
il vulcano assopito in me.

492
00:32:21,400 --> 00:32:24,440
I tuoi sentimenti
fanno eco ai miei.

493
00:32:24,480 --> 00:32:27,000
Il nostro amore esplode
come mille pazzi...

494
00:32:27,040 --> 00:32:29,120
Ehm, come mille razzi !

495
00:32:32,000 --> 00:32:34,840
Ho il telefono scarico,
hai un caricabatterie ?

496
00:32:34,880 --> 00:32:36,880
Sì, ce n'è uno laggiù.

497
00:32:42,840 --> 00:32:46,280
<colore carattere="
Prendo il tuo, ok ?

498
00:32:46,320 --> 00:32:48,320
Fa' pure.

499
00:32:53,480 --> 00:32:56,200
Che sono queste cose ?

500
00:32:56,240 --> 00:33:00,680
No, quelle sono cose che rubo
al lavoro per venderle su internet.

501
00:33:00,720 --> 00:33:04,000
- Non sono niente.
- Siamo su una scena del crimine ?

502
00:33:04,040 --> 00:33:07,560
Niente affatto ! Che discorsi...

503
00:33:07,600 --> 00:33:11,280
No, aspetta, è una cosa importante,
fa parte del mio fascicolo !

504
00:33:11,320 --> 00:33:13,600
Restituiscimela !

505
00:33:16,040 --> 00:33:18,360
E' uno scherzo ?

506
00:33:18,400 --> 00:33:22,040
Va bene, d'accordo,
la proprietaria si è fatta uccidere

507
00:33:22,080 --> 00:33:24,720
ma non è successo qui.
- Sei folle.

508
00:33:24,760 --> 00:33:28,240
Non dormo nel letto di una morta,
hai cambiato le lenzuola ?

509
00:33:28,280 --> 00:33:31,360
Ti ho già detto
che non è stata uccisa qui.

510
00:33:31,400 --> 00:33:33,400
Non è grave come sembra, su !

511
00:33:33,440 --> 00:33:36,440
[TONFI E TRAMESTIO IN SOTTOFONDO]

512
00:33:38,120 --> 00:33:40,760
- Mamma, chi era ?
- Ok, non muovetevi.

513
00:33:40,800 --> 00:33:44,400
E' di sicuro l'assassino, tornano
<colore carattere="

514
00:33:44,440 --> 00:33:46,520
Non muovetevi, shh !

515
00:33:47,840 --> 00:33:50,520
Fermi lì... ferma lì, piccola.

516
00:33:50,560 --> 00:33:53,000
Ricordatevi che vi amo.

517
00:33:56,880 --> 00:33:59,280
[OGGETTI CHE VENGONO SPOSTATI]

518
00:34:34,920 --> 00:34:36,880
E' lei ?

519
00:34:36,920 --> 00:34:40,200
- Che ci fa qua ?
- Non è affatto come pensa.

520
00:34:40,240 --> 00:34:44,200
In realtà, volevo parlare
con i vicini per il mio articolo

521
00:34:44,240 --> 00:34:47,760
sulla morte del giudice e...

522
00:34:47,800 --> 00:34:51,480
<colore carattere="
- Non mi racconti storie.

523
00:34:51,520 --> 00:34:55,840
Si trova in un luogo sotto sequestro,
lo sta contaminando, lo capisce ?

524
00:34:57,960 --> 00:35:00,760
Sto sognando,
o sono i suoi figli, quelli ?

525
00:35:05,720 --> 00:35:09,720
Ok, ascolti, ho trovato
una bottiglia di champagne in frigo.

526
00:35:11,680 --> 00:35:13,640
Le va di bere qualcosa con me ?

527
00:35:15,160 --> 00:35:18,360
Sono tornata al lavoro...

528
00:35:18,400 --> 00:35:21,320
dopo due mesi di depressione,
due, ok ?

529
00:35:21,360 --> 00:35:23,320
Arrivo e che cosa scopro ?

530
00:35:23,360 --> 00:35:29,400
Che quella tizia, proprio lei,
ha messo un enorme e orribile pianta

531
00:35:29,440 --> 00:35:34,000
al mio posto, dico sul serio !
Un filodendro... per piacere.

532
00:35:34,040 --> 00:35:37,640
Solo il nome
sembra una dichiarazione di guerra.

533
00:35:37,680 --> 00:35:41,200
- Come si chiama ?
- Filodendro.

534
00:35:41,240 --> 00:35:43,320
Bisogna ammettere
che è forte, la tipa.

535
00:35:43,360 --> 00:35:46,200
- Sì, in questo è forte.
- E' un atteggiamento

536
00:35:46,240 --> 00:35:49,080
da passivo-aggressivo, lo sai ?
- E' vero !

537
00:35:49,120 --> 00:35:53,120
Appena ho voltato le spalle,
ha conquistato tutto il dipartimento.

538
00:35:53,160 --> 00:35:57,440
Come Giulio Cesare,
ma col sorriso, lo giuro !

539
00:35:57,480 --> 00:36:00,600
Ho la stessa situazione al giornale

540
00:36:00,640 --> 00:36:03,560
una tipa ha raggirato
per bene il redattore capo

541
00:36:03,600 --> 00:36:06,920
e ovviamente sono costretta
a cercare scoop più accattivanti.

542
00:36:06,960 --> 00:36:10,680
Altrimenti,
per me è finita, non esisto più.

543
00:36:10,720 --> 00:36:15,320
<colore carattere="
fare irruzione nell'appartamento

544
00:36:15,360 --> 00:36:17,840
di un giudice ?
- Ma no...

545
00:36:17,880 --> 00:36:22,080
Il giudice Massard... a proposito,
lei faceva tanto la santarellina...

546
00:36:23,080 --> 00:36:26,640
Ma andava a letto
con un uomo sposato.

547
00:36:27,880 --> 00:36:32,200
Oh, no, no,
non prendermi in giro, adesso.

548
00:36:32,240 --> 00:36:35,480
<colore carattere="
Potremmo anche aiutarci a vicenda.

549
00:36:35,520 --> 00:36:38,560
No, il super-poliziotto
è stato molto chiaro su questo

550
00:36:38,600 --> 00:36:40,760
non posso parlare dell'indagine.

551
00:36:42,160 --> 00:36:45,160
Ho parlato con i parenti
del vostro sospettato

552
00:36:45,200 --> 00:36:48,920
questo pomeriggio, ma non importa,
terrò le mie informazioni per me.

553
00:36:53,280 --> 00:36:56,880
Però... non ho restrizioni
riguardo al mio ruolo.

554
00:36:56,920 --> 00:37:00,080
<colore carattere="
un reportage del dietro le quinte

555
00:37:00,120 --> 00:37:02,160
del dipartimento
di polizia di Lille ?

556
00:37:02,200 --> 00:37:04,160
Sì, ma è una strada a doppio senso.

557
00:37:04,200 --> 00:37:07,240
- Abbiamo un accordo ?
- Certo che abbiamo un accordo !

558
00:37:07,280 --> 00:37:09,240
Però inizia tu,
perché non mi fido.

559
00:37:09,280 --> 00:37:11,240
OK.

560
00:37:11,280 --> 00:37:13,800
- Bene, Christian...
- Sì ?

561
00:37:13,840 --> 00:37:17,280
<colore carattere="
il bel ragazzo che ha sedotto

562
00:37:17,320 --> 00:37:20,000
il giudice, è fedele
quanto uno scimpanzé arrapato.

563
00:37:20,040 --> 00:37:24,160
Sua moglie ne è al corrente,
anzi, due anni fa ha avviato

564
00:37:24,200 --> 00:37:27,600
le pratiche per il divorzio,
ma lui è riuscito a riconquistarla

565
00:37:27,640 --> 00:37:30,640
<colore carattere="
- Aspetta, aspetta, aspetta...

566
00:37:30,680 --> 00:37:33,680
- Hanno avviato
le pratiche di divorzio ? - Sì.

567
00:37:33,720 --> 00:37:36,160
- Sai in quale tribunale ?
- Mh-hm.

568
00:37:37,440 --> 00:37:39,720
< Questa è la segreteria
di Morgane Alvaro

569
00:37:39,760 --> 00:37:42,840
non posso rispondere,
lasciate un messaggio.

570
00:37:42,880 --> 00:37:46,000
Morgane, sono Karadec,
sono arrivato dietro il tribunale

571
00:37:46,040 --> 00:37:48,400
ma non la vedo, dov'è ? Mi richiami.

572
00:37:48,440 --> 00:37:52,240
Di qua ! Sono qua. Si muova.

573
00:37:52,280 --> 00:37:55,120
- Si sbrighi !
- Che sta facendo là ?

574
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
Che sta facendo lei ?
E' un'ora che la aspetto.

575
00:37:58,000 --> 00:38:01,080
- Non mi dica che si è intrufolata.
- Si sbrighi, o finirà

576
00:38:01,120 --> 00:38:03,800
per farci scoprire.
- Ah, guarda...

577
00:38:03,840 --> 00:38:07,240
Aspetti, la aiuto,
ho paura che potrebbe...

578
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
Ecco fatto, andiamo,
di qua, mi segua.

579
00:38:12,200 --> 00:38:14,320
In cosa mi sto cacciando ?

580
00:38:18,640 --> 00:38:21,240
<colore carattere="
Dove siamo ?

581
00:38:21,280 --> 00:38:23,920
Negli archivi della cause familiari.

582
00:38:23,960 --> 00:38:26,680
Penso che abbiamo
sbagliato tutto, Karadec.

583
00:38:26,720 --> 00:38:29,880
Non era Christian Leroy
a mandare messaggi alla vittima.

584
00:38:29,920 --> 00:38:33,800
Ho scoperto che i Leroy avevano
avviato una procedura di divorzio

585
00:38:33,840 --> 00:38:36,640
proprio in questo tribunale nel 2020.

586
00:38:36,680 --> 00:38:40,320
La signora aveva notato
che il signore aveva

587
00:38:40,360 --> 00:38:44,640
la fastidiosa abitudine di inviare
foto di sé nudo a tante ragazze

588
00:38:44,680 --> 00:38:47,960
appena lei si voltava,
poi hanno abbandonato la pratica

589
00:38:48,000 --> 00:38:52,320
ma, di norma, il fascicolo
dovrebbe rimanere in archivio.

590
00:38:52,360 --> 00:38:54,480
E...

591
00:38:57,920 --> 00:38:59,880
Sì !

592
00:38:59,920 --> 00:39:02,720
Eccoti qua...

593
00:39:05,600 --> 00:39:08,840
Guardi, sono le foto
che riceveva il giudice.

594
00:39:08,880 --> 00:39:11,520
Sta pensando che qualcuno
in questo tribunale

595
00:39:11,560 --> 00:39:13,680
si è spacciato per lui ?
- Sì.

596
00:39:13,720 --> 00:39:16,800
E, grazie ai Romani, so anche chi è.

597
00:39:16,840 --> 00:39:19,000
- Grazie ai Romani ?
- Sì, venga.

598
00:39:19,040 --> 00:39:21,000
Le spiego strada facendo.

599
00:39:21,040 --> 00:39:24,320
Abbiamo ereditato
il nostro alfabeto dai Romani.

600
00:39:24,360 --> 00:39:28,800
Solo che loro l'hanno inventato
per la loro lingua, il latino.

601
00:39:28,840 --> 00:39:33,360
Poi hanno invaso tutta l'Europa
e hanno costretto Asterix e amici

602
00:39:33,400 --> 00:39:38,320
a utilizzarlo, così ogni regione
ci ha messo del suo con accenti

603
00:39:38,360 --> 00:39:41,520
combinando lettere per creare
suoni che non esistevano...

604
00:39:41,560 --> 00:39:44,480
Un gran casino linguistico.

605
00:39:44,520 --> 00:39:47,520
Casi familiari, secondo piano,
corridoio a sinistra.

606
00:39:47,560 --> 00:39:50,000
Ho capito i Romani,
ma qual è la conseguenza ?

607
00:39:50,040 --> 00:39:54,080
All'interno dei messaggi
che ha ricevuto la nostra vittima

608
00:39:54,120 --> 00:39:56,880
ho notato degli elementi
cosiddetti "strani".

609
00:39:56,920 --> 00:40:00,400
Come apostrofi in posti improbabili.

610
00:40:00,440 --> 00:40:03,720
Ecco qui. "Mille" è scritto "mil"

611
00:40:03,760 --> 00:40:06,320
una "p"
che sostituisce la "r" iniziale...

612
00:40:06,360 --> 00:40:08,320
Abbiamo due opzioni.

613
00:40:08,360 --> 00:40:11,880
Sono errori di battitura,
quindi scriveva con la mano sinistra

614
00:40:11,920 --> 00:40:14,600
perché la destra
era impegnata in altre faccende

615
00:40:16,080 --> 00:40:19,320
o il suo correttore automatico
gli ha giocato uno scherzo.

616
00:40:19,360 --> 00:40:21,920
"Il suo correttore automatico" ?

617
00:40:21,960 --> 00:40:26,560
Il nostro uomo scrive regolarmente
messaggi in un'altra lingua.

618
00:40:26,600 --> 00:40:29,560
- Sì... - Una lingua
in cui la doppia "l" non esiste

619
00:40:29,600 --> 00:40:32,120
in cui le "p" sostituiscono le "r"

620
00:40:32,160 --> 00:40:34,720
e in cui si mettono
gli apostrofi nelle parole.

621
00:40:34,760 --> 00:40:37,920
Questa lingua è...
Dovrebbe arrivarci, Karadec.

622
00:40:37,960 --> 00:40:39,920
- Il bretone.
- Esatto.

623
00:40:39,960 --> 00:40:43,080
Chi conosciamo
nell'entourage del giudice

624
00:40:43,120 --> 00:40:46,320
che sia bretone e che lavori
part-time nei Casi Familiari ?

625
00:40:49,600 --> 00:40:53,400
<colore carattere="
la Milain nelle cose familiari.

626
00:40:53,440 --> 00:40:55,920
I tuoi sentimenti fanno eco ai miei.

627
00:40:55,960 --> 00:40:58,480
- Il nostro amore esplode...
- Come mille razzi.

628
00:40:58,520 --> 00:41:00,480
Buongiorno, Cyrano.

629
00:41:00,520 --> 00:41:03,080
Allora, ci scrivi un poema ?

630
00:41:04,720 --> 00:41:07,000
Carol Massart
credeva di parlare con Leroy

631
00:41:07,040 --> 00:41:09,160
<colore carattere="

632
00:41:10,400 --> 00:41:13,080
Io... io non volevo mentirle.

633
00:41:14,480 --> 00:41:16,760
Ho sempre avuto problemi
con le donne.

634
00:41:16,800 --> 00:41:18,960
L'anno scorso, mia sorella

635
00:41:19,000 --> 00:41:21,800
mi ha iscritto
a un sito di incontri.

636
00:41:21,840 --> 00:41:26,040
All'inizio,
io non ero molto in grado

637
00:41:26,080 --> 00:41:30,160
<colore carattere="
nel profilo del giudice Massart.

638
00:41:30,200 --> 00:41:32,600
E allora...

639
00:41:32,640 --> 00:41:36,320
Ero sbalordito
nel vedere che una donna così...

640
00:41:36,360 --> 00:41:39,400
così sveglia e bella come lei
potesse sentirsi come me.

641
00:41:39,440 --> 00:41:43,360
- Allora l'ha contattata ? - Sì,
<colore carattere="

642
00:41:43,400 --> 00:41:46,800
Poi quella dopo
e quella dopo ancora.

643
00:41:48,240 --> 00:41:50,720
Nella vita reale
neanche mi guardava.

644
00:41:53,280 --> 00:41:56,320
Sull'app sembrava mi trovasse
divertente e attraente.

645
00:41:57,520 --> 00:42:01,080
Mi ha confidato pensieri intimi,
i suoi sentimenti sul processo.

646
00:42:03,480 --> 00:42:05,640
<colore carattere="
che aspetto avessi.

647
00:42:07,800 --> 00:42:09,760
Non potevo dirle la verità.

648
00:42:11,440 --> 00:42:14,320
- Il profilo aveva una foto ?
- Non all'inizio.

649
00:42:14,360 --> 00:42:17,920
E' stato allora che ha deciso
di usare la foto di Christian Leroy.

650
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
E' così ?

651
00:42:20,960 --> 00:42:24,040
Però, Carole Massart ha incontrato
<colore carattere="

652
00:42:24,080 --> 00:42:26,040
martedì sera, con la moglie.

653
00:42:26,080 --> 00:42:29,240
Una volta superato lo shock,
ha fatto delle ricerche

654
00:42:29,280 --> 00:42:31,880
ha scoperto
che c'era lei dietro ai messaggi

655
00:42:31,920 --> 00:42:35,520
e voleva denunciarla.
- Non ha mai scoperto che ero io.

656
00:42:35,560 --> 00:42:40,600
<colore carattere="
fosse stato creato da un...

657
00:42:40,640 --> 00:42:42,600
un giornalista o un avvocato

658
00:42:42,640 --> 00:42:45,040
qualcuno che cercava di...

659
00:42:45,080 --> 00:42:47,400
ottenere da lei
informazioni sul processo.

660
00:42:48,520 --> 00:42:50,600
Dovevo dirle tutto.

661
00:42:50,640 --> 00:42:54,000
Anche se avevo mentito sulle foto,
<colore carattere="

662
00:42:55,800 --> 00:42:57,760
Sono un codardo

663
00:42:57,800 --> 00:43:00,160
ma non le avrei mai fatto del male.

664
00:43:00,200 --> 00:43:02,680
Era l'amore della mia vita.

665
00:43:04,720 --> 00:43:07,360
L'impiegato nega l'omicidio,
ma abbiamo trovato

666
00:43:07,400 --> 00:43:11,400
decine di foto della vittima da lui.
- Ha un alibi ? - Non concreto.

667
00:43:11,440 --> 00:43:14,080
[SQUILLI DI TELEFONO]
- Devo rispondere.

668
00:43:14,120 --> 00:43:18,680
- Buongiorno.
- Sì, Giles ? Cosa ? Quando ?

669
00:43:18,720 --> 00:43:21,720
Dite alla scientifica
di setacciare tutto.

670
00:43:21,760 --> 00:43:25,080
Sono entrati in casa della vittima.

671
00:43:25,120 --> 00:43:28,000
Ops !

672
00:43:37,800 --> 00:43:39,800
Wow !

673
00:43:40,920 --> 00:43:45,240
Credo che sia un furto con scasso,
nulla a che fare con il nostro caso.

674
00:43:45,280 --> 00:43:48,000
- Andiamo oltre ?
<colore carattere="

675
00:43:48,040 --> 00:43:50,600
Sembra essere passato
un branco di animali.

676
00:43:50,640 --> 00:43:52,600
- Ispettore ?
- Sì ?

677
00:43:52,640 --> 00:43:54,600
La scientifica non sa dove partire.

678
00:43:54,640 --> 00:43:57,120
Il vostro uomo
ha lasciato tracce ovunque.

679
00:43:57,160 --> 00:44:00,480
Ci sono piatti sporchi,
<colore carattere="

680
00:44:00,520 --> 00:44:03,760
non ho nemmeno svuotato i cestini...

681
00:44:03,800 --> 00:44:06,800
Sì, stavo pensando,
credo che fossimo a tanto così

682
00:44:06,840 --> 00:44:09,960
dal far capitolare l'impiegato.
Invece di perdere tempo

683
00:44:10,000 --> 00:44:13,120
sarà meglio tornare da lui
e mettergli un po' di pressione.

684
00:44:13,160 --> 00:44:15,720
Crollerà prima,
se proviamo che si è introdotto

685
00:44:15,760 --> 00:44:17,960
in casa della vittima, giusto ?
<colore carattere="

686
00:44:18,000 --> 00:44:20,480
Questo tizio è completamente pazzo.

687
00:44:20,520 --> 00:44:22,600
Morto l'oggetto della sua ossessione

688
00:44:22,640 --> 00:44:25,880
sembra che sia mentalmente
regredito allo stadio infantile.

689
00:44:25,920 --> 00:44:28,400
Abbiamo trovato anche un pannolino.

690
00:44:28,440 --> 00:44:31,880
[VERSI DI DISGUSTO]

691
00:44:42,400 --> 00:44:46,040
Questa non le ricorda nulla ?

692
00:44:47,560 --> 00:44:50,480
- Posso parlarle ?
- Continua a credere

693
00:44:50,520 --> 00:44:53,800
che dovremmo fare pressione
sull'impiegato proprio ora.

694
00:44:53,840 --> 00:44:57,680
Morgane, mi dica che non ha dormito
a casa della vittima.

695
00:44:57,720 --> 00:45:00,480
Ma certo che no, andiamo ?

696
00:45:00,520 --> 00:45:04,320
- La pasta. Ne ha cucinata un chilo.
- Ah, sì ?

697
00:45:04,360 --> 00:45:06,320
L'intruso ha anche preso delle cose

698
00:45:06,360 --> 00:45:08,880
degli oggetti
<colore carattere="

699
00:45:08,920 --> 00:45:11,880
Un documentario
sulle tempeste solari

700
00:45:11,920 --> 00:45:15,040
e un episodio di "Paw Patrol".
Di "Paw Patrol" !

701
00:45:16,320 --> 00:45:20,040
Sì, va bene, ho passato la notte qui
con i miei figli

702
00:45:20,080 --> 00:45:23,280
ma sollo per farmi un'idea
della personalità della vittima !

703
00:45:23,320 --> 00:45:27,160
- E' un metodo americano, Karadec.
- Maledizione, mi prende in giro ?

704
00:45:27,200 --> 00:45:29,960
<colore carattere="
o peggio, gli Affari Interni...

705
00:45:30,000 --> 00:45:32,560
- Nessuno...
- E' completamente pazza, Morgane ?

706
00:45:32,600 --> 00:45:34,840
Nessuno lo saprà,
nessuno mi ha vista.

707
00:45:35,880 --> 00:45:40,080
- A parte Sandra, ma non dirà nulla.
- Sandra ? La giornalista ?

708
00:45:40,120 --> 00:45:42,520
Sì, è venuta a curiosare
per il suo articolo

709
00:45:42,560 --> 00:45:46,080
ma non si preoccupi,
abbiamo fatto un accordo.

710
00:45:48,640 --> 00:45:50,920
Oh, che stupida !

711
00:45:50,960 --> 00:45:53,520
Ah, si è resa conto
<colore carattere="

712
00:45:53,560 --> 00:45:56,320
Morgana,
non ho ancora finito con lei !

713
00:45:57,360 --> 00:46:01,640
Sandra non è venuta
a curiosare per il suo articolo !

714
00:46:01,680 --> 00:46:04,440
E' venuta a recuperare il cellulare !

715
00:46:04,480 --> 00:46:06,440
Altrimenti perché il giudice

716
00:46:06,480 --> 00:46:09,800
dovrebbe avere
un caricabatterie all'avanguardia

717
00:46:09,840 --> 00:46:12,640
mentre lei utilizzava
un vecchio cellulare ?

718
00:46:12,680 --> 00:46:14,720
Questo è un modello nuovo.

719
00:46:14,760 --> 00:46:16,920
Per caricare un telefono
diverso dal suo.

720
00:46:16,960 --> 00:46:19,960
E, guarda caso, Sandra
mi ha dato il biglietto da visita

721
00:46:20,000 --> 00:46:23,560
ma ha cancellato il numero
perché le avevano rubato il telefono.

722
00:46:23,600 --> 00:46:25,800
- Se le capita...
- E ha cambiato numero.

723
00:46:25,840 --> 00:46:29,360
Perché un giudice dovrebbe rubare
il telefono di una giornalista ?

724
00:46:29,400 --> 00:46:31,520
Perché voleva scoprire

725
00:46:31,560 --> 00:46:34,040
chi le mentiva da mesi
con quel profilo falso.

726
00:46:34,080 --> 00:46:37,360
- Pensava che fosse Sandra.
- Pensava che la manipolasse

727
00:46:37,400 --> 00:46:39,360
<colore carattere="

728
00:46:39,400 --> 00:46:42,040
Se Sandra ha voluto recuperare
il telefono da sola

729
00:46:42,080 --> 00:46:45,280
passando per la finestra,
senza dirlo alla polizia

730
00:46:45,320 --> 00:46:48,720
vuol dire che qui
ci sono informazioni interessanti.

731
00:46:48,760 --> 00:46:51,440
Me lo dia.

732
00:46:54,720 --> 00:46:56,680
Non mi ringrazia, eh ?

733
00:47:02,080 --> 00:47:06,920
Abbiamo trovato questo
sul suo cellulare. Che cos'è ?

734
00:47:06,960 --> 00:47:10,240
- Il suo nuovo articolo ?
<colore carattere="

735
00:47:10,280 --> 00:47:12,480
La madre sosteneva
che Adrien non bevesse.

736
00:47:12,520 --> 00:47:16,040
In questa foto si vede chiaramente
che beve volontariamente, però.

737
00:47:17,760 --> 00:47:21,400
- Bel colpo, brava.
- Grazie.

738
00:47:21,440 --> 00:47:23,520
E' ostruzione alla giustizia, però.

739
00:47:23,560 --> 00:47:26,600
(PC) Queste informazioni
<colore carattere="

740
00:47:26,640 --> 00:47:29,160
ma invece di condividerle
con la giustizia

741
00:47:29,200 --> 00:47:31,720
le ha tenute per fare uno scoop.

742
00:47:31,760 --> 00:47:33,760
Dobbiamo fare
pure il lavoro per voi ?

743
00:47:33,800 --> 00:47:36,440
Ho setacciato migliaia di foto
per trovare questa.

744
00:47:36,480 --> 00:47:39,680
<colore carattere="
hanno avuto la mia pazienza.

745
00:47:39,720 --> 00:47:42,800
- Perché avrei dovuto condividerle ?
- Perché è la legge.

746
00:47:42,840 --> 00:47:45,440
Tenere per sé
prove dell'innocenza di una persona

747
00:47:45,480 --> 00:47:48,320
è un reato punibile
con tre anni di carcere.

748
00:47:48,360 --> 00:47:51,920
<colore carattere="
non avrebbe esitato a perseguirla.

749
00:47:51,960 --> 00:47:54,880
Vuole accusarmi di omicidio,
ispettore ?

750
00:47:54,920 --> 00:47:57,600
La sua indagine
è così fuori strada !

751
00:47:57,640 --> 00:48:01,400
(PC) Aspetti, per favore,
posso registrare quello che dice ?

752
00:48:01,440 --> 00:48:03,400
Vorrei poterla citare

753
00:48:03,440 --> 00:48:05,800
<colore carattere="
su questa storia.

754
00:48:05,840 --> 00:48:09,320
- Se lo riprenda.
- Sento che sta per arrabbiarsi.

755
00:48:09,360 --> 00:48:12,000
Un tocco di violenza della polizia

756
00:48:12,040 --> 00:48:14,800
renderebbe questa storia
più scabrosa.

757
00:48:15,880 --> 00:48:18,680
Ad ascoltarmi,
è stato il giudice Massart.

758
00:48:29,080 --> 00:48:31,040
<colore carattere="
- Tranquillo !

759
00:48:31,080 --> 00:48:33,080
- E' con lei ?
- E' a posto, è con me.

760
00:48:33,120 --> 00:48:35,400
Tutto bene ?
Ha avuto problemi a trovarci ?

761
00:48:35,440 --> 00:48:37,400
- E' stata lei a chiamarmi ?
- Sì.

762
00:48:37,440 --> 00:48:39,680
- Ci sono novità ?
- Sì, per l'appunto.

763
00:48:39,720 --> 00:48:41,720
Venga, sediamoci qui due minuti.

764
00:48:43,600 --> 00:48:46,720
Erica, so che sta soffrendo,
che è arrabbiata

765
00:48:46,760 --> 00:48:50,720
ma siamo d'accordo che ha ucciso lei
il giudice Massart ?

766
00:48:50,760 --> 00:48:53,240
Adesso le spiego.
Sulla scena del crimine

767
00:48:53,280 --> 00:48:57,080
su tutta la scrivania,
c'era un sottile strato di polvere

768
00:48:57,120 --> 00:49:00,680
a eccezione di una piccola area
davanti alla scatola di fazzoletti.

769
00:49:00,720 --> 00:49:05,000
Capisce ? Era come
se l'avesse consegnata a qualcuno

770
00:49:05,040 --> 00:49:08,480
a cui aveva appena dato
una brutta notizia, immagino.

771
00:49:08,520 --> 00:49:10,600
Dato che il giorno prima del verdetto

772
00:49:10,640 --> 00:49:14,080
aveva saputo che suo figlio
aveva effettivamente bevuto

773
00:49:14,120 --> 00:49:16,480
la notte in cui è morto...
- Ma cosa...

774
00:49:16,520 --> 00:49:19,880
Con questa informazione
non poteva condannare gli imputati.

775
00:49:19,920 --> 00:49:22,200
Perché suo figlio aveva bevuto.

776
00:49:22,240 --> 00:49:26,120
Il giudice ha voluto avvisarla
della decisione prima dell'udienza.

777
00:49:26,160 --> 00:49:30,200
Sapeva di sconvolgerla,
così le ha offerto dei fazzoletti.

778
00:49:30,240 --> 00:49:33,280
Ma lei ha preferito
prendere il fermacarte.

779
00:49:43,560 --> 00:49:45,560
Guardi qui.

780
00:50:01,880 --> 00:50:04,160
Andiamo, che cos'è quella faccia ?

781
00:50:04,200 --> 00:50:06,720
Sembra quel filo... coso.

782
00:50:06,760 --> 00:50:09,040
L'ho fatta confessare
in un luogo pubblico

783
00:50:09,080 --> 00:50:11,040
con un poliziotto accanto a lei.

784
00:50:11,080 --> 00:50:13,600
Ammetta
che ho fatto qualche progresso.

785
00:50:13,640 --> 00:50:17,560
- "Progresso" non è esattamente
<colore carattere="

786
00:50:17,600 --> 00:50:21,200
Piuttosto, chiami la scientifica
e dica di lasciar perdere

787
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
le analisi del DNA
nell'appartamento.

788
00:50:23,240 --> 00:50:27,000
- Ammesso che questo la preoccupi.
- Sapevo che l'avrebbe detto.

789
00:50:27,040 --> 00:50:29,200
Stasera non ho i bambini

790
00:50:29,240 --> 00:50:31,640
beviamo qualcosa ?
<colore carattere="

791
00:50:31,680 --> 00:50:35,200
Morgane, è uno scherzo ?
"Non ce la farebbero senza di me."

792
00:50:35,240 --> 00:50:39,360
"Ritratto di un'antipoliziotta."
Parli con la stampa senza permesso ?

793
00:50:39,400 --> 00:50:41,360
Aspetta, time-out, un attimo.

794
00:50:41,400 --> 00:50:43,960
Erano le 4 di notte,
faceva parte dell'indagine.

795
00:50:44,000 --> 00:50:46,640
Sparlare dei tuoi colleghi
<colore carattere="

796
00:50:46,680 --> 00:50:49,880
"Alla polizia di Lille
la chiamano 'il cervello'."

797
00:50:49,920 --> 00:50:53,160
"Senza di lei, non si fa nulla."
E questa foto, poi ?

798
00:50:53,200 --> 00:50:55,720
Hai i piedi sulla mia scrivania.

799
00:50:55,760 --> 00:50:58,880
No, era uno scambio dare e avere
per ottenere informazioni.

800
00:50:58,920 --> 00:51:01,000
Era tutto rapportato all'indagine.

801
00:51:01,040 --> 00:51:04,400
Se penso di averti accolta
<colore carattere="

802
00:51:04,440 --> 00:51:07,640
- Non contare mai più su di me.
- Non ho detto quelle cose !

803
00:51:07,680 --> 00:51:09,840
"Con 160 di QI,
è sempre un passo avanti"

804
00:51:09,880 --> 00:51:13,320
"rispetto ai colleghi neurotipici."
ci hanno dato degli stupidi ?

805
00:51:13,360 --> 00:51:15,440
"Interrogatori,
ricerche informatiche"

806
00:51:15,480 --> 00:51:19,040
<colore carattere="
supporto dei colleghi."

807
00:51:19,080 --> 00:51:22,360
Che ti salta in testa ?
Andiamo a bere, Giles. Senza di lei.

808
00:51:22,400 --> 00:51:26,200
Non ho detto questo !
Lei ha distorto le mie parole.

809
00:51:26,240 --> 00:51:29,320
- Sì, come no. - Sì, certo.
- Non ho mai detto questo !

810
00:51:29,360 --> 00:51:32,120
- E' lei che ha...
-Bla, bla, bla, bla...

811
00:51:35,080 --> 00:51:37,640
Questo la diverte ?

812
00:51:37,680 --> 00:51:40,040
Sì, Morgane, mi fa molto ridere.

813
00:51:40,080 --> 00:51:42,360
Bene, buona serata.

814
00:51:42,400 --> 00:51:44,840
Sì, buona serata a lei.

815
00:51:46,360 --> 00:51:49,120
Sono stata ingannata, è evidente !

816
00:51:59,160 --> 00:52:01,160
Tieni, Romain, alla salute !

817
00:52:02,200 --> 00:52:04,800
Prendi.

818
00:52:04,840 --> 00:52:07,040
Sì, è vero,
è passato un po' di tempo.

819
00:52:07,080 --> 00:52:11,320
Ero tornata insieme a Ludo,
non so se lo sapevi.

820
00:52:11,360 --> 00:52:14,640
Mi avevano appena detto
che eri morto, ok ?

821
00:52:18,440 --> 00:52:21,240
E Ludo è fantastico, è...

822
00:52:21,280 --> 00:52:23,960
ma non è te.

823
00:52:24,000 --> 00:52:26,560
E alla fine non ha funzionato.

824
00:52:26,600 --> 00:52:29,640
Quindi, eccomi qui,
sola come un'idiota

825
00:52:29,680 --> 00:52:32,480
a parlare con una scatola
sepolta in giardino.

826
00:52:32,520 --> 00:52:35,600
Anzi, nel mio ex giardino.

827
00:52:35,640 --> 00:52:37,680
Non è più il mio giardino.

828
00:52:39,760 --> 00:52:43,240
Che fai, non bevi ? Dai, ti aiuto io.

829
00:52:43,280 --> 00:52:46,240
Dicono tutti che sono insopportabile.

830
00:52:47,280 --> 00:52:49,560
Tu che ne pensi ?

831
00:52:49,600 --> 00:52:53,600
Credi che anche tu, alla fine,
te ne saresti andato ?

832
00:52:57,880 --> 00:53:00,960
Forse, tu eri...

833
00:53:01,000 --> 00:53:04,120
eri l'unico uomo al mondo
che poteva sopportarmi

834
00:53:04,160 --> 00:53:06,120
e ora...

835
00:53:06,160 --> 00:53:08,160
non ci sei più.

836
00:53:12,240 --> 00:53:14,200
Ci provo...

837
00:53:14,240 --> 00:53:17,320
Ti giuro che ci sto provando,
ma davvero, io...

838
00:53:19,920 --> 00:53:24,320
Con te era tutto semplice,
semplice, facile, era fantastico.

839
00:53:26,160 --> 00:53:28,160
Ma ora non ce la faccio.

840
00:53:29,880 --> 00:53:31,840
Merda.

841
00:53:33,280 --> 00:53:35,240
[SBUFFA]

842
00:53:35,280 --> 00:53:37,240
Me ne vado, ok ?

843
00:53:37,280 --> 00:53:39,920
Tornerò, ma non so quando.

844
00:53:39,960 --> 00:53:42,640
(cadendo) Oh, cavolo !

845
00:53:42,680 --> 00:53:44,640
[RUSSA]

846
00:53:44,680 --> 00:53:46,680
[SIRENE]

847
00:53:49,880 --> 00:53:51,880
[MORGANE FA DEI VERSI]

848
00:54:46,320 --> 00:54:49,040
[SCROSCIO D'ACQUA DAL BAGNO]

849
00:54:58,520 --> 00:55:00,760
Karadec !

850
00:55:00,800 --> 00:55:02,800
[URLA]

851
00:55:45,280 --> 00:55:49,280
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità