1 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 [SVEGLIA] 2 00:00:41,160 --> 00:00:43,680 Mamma, l'ha fatto di nuovo, non è possibile. 3 00:00:43,720 --> 00:00:46,240 Quante storie, falla finita. 4 00:00:46,280 --> 00:00:49,000 Hai preso tu il mio caricabatterie ieri sera ? 5 00:00:49,040 --> 00:00:51,680 - Sì. - Perché prendi sempre le mie cosa ? 6 00:00:51,720 --> 00:00:54,480 - Il mio non funzionava. - Non me ne importa niente. 7 00:00:54,520 --> 00:00:57,040 E' un tuo problema. Ora ho il cellulare scarico. 8 00:00:57,080 --> 00:00:59,040 Andiamo, lo usiamo un po' a testa. 9 00:00:59,080 --> 00:01:01,720 No, è mio. Sei fastidioso, ne avevi già uno. 10 00:01:01,760 --> 00:01:06,600 - E' il mio caricatore. - Questo l'ho preso io. 11 00:01:06,640 --> 00:01:09,000 Calmatevi o lo faccio sparire. Non fare così. 12 00:01:09,040 --> 00:01:12,760 - Mi dispiace, è mio. - Ecco, vedete ? Adesso piange lui. 13 00:01:12,800 --> 00:01:15,640 Sei gelosa delle tue cose. 14 00:01:15,680 --> 00:01:18,320 - E' impossibile, l'avete finita ? - E' stato lui. 15 00:01:18,360 --> 00:01:21,160 - Io non l'ho toccata. - Abbiamo appuntamento alle 18 16 00:01:21,200 --> 00:01:23,960 per parlare del nostro prestito. 17 00:01:24,000 --> 00:01:25,960 Come va, Gilles ? 18 00:01:26,000 --> 00:01:27,960 Hai finito tu la cioccolata, vero ? 19 00:01:28,000 --> 00:01:29,960 Ma che cos'è ? 20 00:01:30,000 --> 00:01:33,720 - Non ho mangiato un cucchiaio. - Aspetta. Un prestito per cosa ? 21 00:01:33,760 --> 00:01:37,360 - Oh, ma lui non lo sa. - Ah, sì, è vero. 22 00:01:37,400 --> 00:01:41,960 Abbiamo trovato la casa dei nostri sogni. E' un palazzo. 23 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 E' bellissima, stupenda. 24 00:01:44,040 --> 00:01:47,280 E' in ottime condizioni, non dobbiamo ristrutturarla. 25 00:01:47,320 --> 00:01:50,600 Avrei voluto far ridipingere la cucina. Pensavo al lilla. 26 00:01:50,640 --> 00:01:52,720 La banca segue la pratica ? 27 00:01:52,760 --> 00:01:55,200 - Mia madre fa da garante. - Oh, menomale. 28 00:01:55,240 --> 00:01:58,200 - Mangia i cereali. - Non si gioca con il cibo. 29 00:01:58,240 --> 00:02:00,280 Sì, è davvero perfetto. 30 00:02:00,320 --> 00:02:04,040 Da una parte mi dispiace, ma è fantastico per voi. 31 00:02:04,080 --> 00:02:07,120 Sì, ma è meglio non festeggiare prima di firmare. 32 00:02:07,160 --> 00:02:10,280 Questo è vero. No, dopo bisogna pulire. 33 00:02:10,320 --> 00:02:13,280 Dovresti rispettarmi, sono più grande di te. 34 00:02:13,320 --> 00:02:15,440 - Prendi questo. - Smettila. 35 00:02:15,480 --> 00:02:17,440 - Non è vero. - Sì che è vero. 36 00:02:17,480 --> 00:02:21,480 Ah, il lavoro chiama. Robin, Gotham City ha bisogno di noi. 37 00:02:21,520 --> 00:02:23,480 Perché devo essere io Robin ? 38 00:02:23,520 --> 00:02:26,440 Perché i tempi cambiano, Robin, i tempi cambiano. 39 00:02:26,480 --> 00:02:29,440 - Metti mantello e calzamaglia. - Basta, ragazzi. 40 00:02:46,880 --> 00:02:48,840 - Ciao, Gilles. Allora ? - Ciao. 41 00:02:48,880 --> 00:02:52,840 - Che succede ? - Valentin Beliard, 17 anni. 42 00:02:52,880 --> 00:02:55,280 Accidenti. 43 00:02:55,320 --> 00:02:57,280 I documenti erano nel ciclomotore. 44 00:02:57,320 --> 00:03:00,480 I genitori hanno una fattoria nel villaggio qui vicino. 45 00:03:00,520 --> 00:03:02,520 Hanno trovato il corpo bruciato qui. 46 00:03:04,680 --> 00:03:07,640 - Pensi sia stato un incidente ? - A prima vista sì. 47 00:03:07,680 --> 00:03:09,720 Secondo i vigili, con le balle di fieno 48 00:03:09,760 --> 00:03:12,840 basta una scintilla per innescare un incendio. 49 00:03:12,880 --> 00:03:14,840 Guarda questi mozziconi di sigaretta. 50 00:03:14,880 --> 00:03:16,880 Ok. 51 00:03:18,360 --> 00:03:21,000 Parlavi di un ciclomotore ? 52 00:03:22,040 --> 00:03:24,320 Che c'è ? 53 00:03:24,360 --> 00:03:27,200 Cosa ? 54 00:03:44,720 --> 00:03:46,680 Accidenti. 55 00:03:46,720 --> 00:03:48,680 Avevo lo stesso da ragazzina. 56 00:03:48,720 --> 00:03:51,120 Che sta facendo, Morgane ? 57 00:03:51,160 --> 00:03:53,120 - Che c'è ? - Ma insomma 58 00:03:53,160 --> 00:03:56,080 è appena stata reintegrata nella polizia. 59 00:03:56,120 --> 00:03:58,560 Quando la smetterà con le sue stravaganze ? 60 00:03:58,600 --> 00:04:01,360 Come mai è sbottonato fino al secondo bottone ? 61 00:04:01,400 --> 00:04:04,000 Si è lasciato andare, eh ? Che succede ? 62 00:04:04,040 --> 00:04:06,040 Ha conosciuto qualcuno ? 63 00:04:08,480 --> 00:04:12,080 Ah, sì ? E' davvero così ? 64 00:04:12,120 --> 00:04:14,720 Karadec ? Non ci credo, ha la ragazza. 65 00:04:14,760 --> 00:04:18,520 Un secondo. Karadec, mi dia una spinta, per favore. 66 00:04:18,560 --> 00:04:21,080 Asfissia probabilmente. Il monossido di carbonio 67 00:04:21,120 --> 00:04:24,560 può causare intossicazione in soli 30 secondi. 68 00:04:24,600 --> 00:04:26,600 Ne saprò di più dopo l'autopsia 69 00:04:26,640 --> 00:04:29,400 ma visto com'è ridotto potrebbe volerci molto tempo. 70 00:04:29,440 --> 00:04:31,400 E per identificarlo ? 71 00:04:31,440 --> 00:04:33,720 Per fortuna aveva stivali ignifughi. 72 00:04:33,760 --> 00:04:35,760 C'è una cosa interessante. 73 00:04:39,720 --> 00:04:41,920 La vittima ha un tatuaggio sulla caviglia. 74 00:04:43,360 --> 00:04:45,320 - Ah. - Vi risparmio il resto. 75 00:04:45,360 --> 00:04:48,640 - Un simbolo tribale. - Strano. 76 00:04:54,120 --> 00:04:56,080 - Ha un profumo nuovo ? - Eh ? 77 00:04:56,120 --> 00:04:58,080 Niente affatto. Si sbaglia, Morgane. 78 00:04:58,120 --> 00:05:00,920 Che cos'è questo odore di pompelmo allora ? 79 00:05:00,960 --> 00:05:04,640 Ah, è qui. Accidenti. 80 00:05:04,680 --> 00:05:08,480 Sì, sì, è un fortissimo disinfettante per superfici. 81 00:05:08,520 --> 00:05:10,840 E' lo stesso che usavamo nelle case di cura. 82 00:05:10,880 --> 00:05:13,040 Non si scherza coi vecchi. 83 00:05:13,080 --> 00:05:15,080 Se non sbaglio era super infiammabile. 84 00:05:15,120 --> 00:05:18,720 - Guardate. - A fuoco. 85 00:05:18,760 --> 00:05:21,520 Karadec ! Non si muova. 86 00:05:24,320 --> 00:05:26,640 Karadec. 87 00:05:26,680 --> 00:05:29,360 Karadec, tutto bene ? 88 00:05:29,400 --> 00:05:31,480 Karadec ? 89 00:05:31,520 --> 00:05:34,040 Porca miseria, che spavento. 90 00:05:34,080 --> 00:05:36,680 Cavolo, ci è andato vicino. Sta bene ? 91 00:05:37,680 --> 00:05:41,040 - Mi stava mandando a fuoco. - Che modi, neanche mi ringrazia ? 92 00:05:41,080 --> 00:05:43,920 - Non fosse per me sarebbe un kebab. - Ringraziarla ? 93 00:05:43,960 --> 00:05:46,400 Mi ha appena dato fuoco. Guardi la mia giacca. 94 00:05:46,440 --> 00:05:49,200 - Oh, quante storie. - Sì, va bene, ho capito. 95 00:05:49,240 --> 00:05:52,000 E' stato un incendio doloso. E' un omicidio, grazie. 96 00:05:52,040 --> 00:05:54,200 - Ecco perché l'ho fatto. - Tu sei pazza. 97 00:05:54,240 --> 00:05:57,040 - Era tutto calcolato. - Pazza. 98 00:05:57,080 --> 00:05:59,040 Glielo ripeto di nuovo. 99 00:05:59,080 --> 00:06:02,000 Mi dispiace per la sua giacca, non mi tenga il broncio. 100 00:06:02,040 --> 00:06:04,000 Ok, parliamo d'altro. 101 00:06:04,040 --> 00:06:06,760 Allora, la sua ragazza ? 102 00:06:06,800 --> 00:06:08,760 L'ha portata da Ranir ? 103 00:06:08,800 --> 00:06:10,800 Le piacevano i sabosa ? 104 00:06:12,280 --> 00:06:14,280 Ancora niente Ranir ? 105 00:06:15,280 --> 00:06:17,240 Ah, quindi è una cosa seria. 106 00:06:17,280 --> 00:06:20,200 Ehi, non mi ha nemmeno detto dove l'ha conosciuta. 107 00:06:21,200 --> 00:06:23,160 Allora ? 108 00:06:23,200 --> 00:06:26,480 E invece sessualmente funziona ? 109 00:06:28,840 --> 00:06:32,000 Che cosa ? Non mi dica che non l'avete ancora... 110 00:06:32,040 --> 00:06:36,160 Senta, Morgane, lei e io in realtà siamo colleghi, d'accordo ? 111 00:06:36,200 --> 00:06:38,240 Niente domande sulla mia vita, chiaro ? 112 00:06:38,280 --> 00:06:40,240 Quindi non l'avete ancora fatto ? 113 00:06:40,280 --> 00:06:42,400 - Fatto cosa ? - Sesso. 114 00:06:43,440 --> 00:06:46,360 - Ne vuole parlare ora ? - Va bene, mi scusi tanto. 115 00:06:46,400 --> 00:06:49,320 Buongiorno. Ispettore Karadec, squadra omicidi. 116 00:06:49,360 --> 00:06:51,320 Morgane Alvaro, consulente. 117 00:06:51,360 --> 00:06:53,360 Lei è il fratello di Valentin ? 118 00:06:54,760 --> 00:06:56,720 Che è successo ? 119 00:07:01,080 --> 00:07:03,040 Non riesco a capire. 120 00:07:03,080 --> 00:07:06,040 Valentin era tranquillo, non aveva problemi con nessuno. 121 00:07:08,400 --> 00:07:10,400 Quando l'avete visto l'ultima volta ? 122 00:07:11,840 --> 00:07:15,480 Era venerdì sera. 123 00:07:17,280 --> 00:07:20,280 E da allora non avete più avuto sue notizie ? 124 00:07:20,320 --> 00:07:25,560 No. Aveva detto che andava a casa di alcuni amici, come faceva spesso. 125 00:07:25,600 --> 00:07:27,760 "Guarisci presto". 126 00:07:27,800 --> 00:07:30,280 Era stato in ospedale ? 127 00:07:30,320 --> 00:07:33,560 Sì, un incidente nel silo per il grano qualche mese fa. 128 00:07:33,600 --> 00:07:35,800 Abbiamo avuto paura, ma ormai stava bene. 129 00:07:43,880 --> 00:07:47,960 Mi dispiace per la vostra perdita, ma devo chiedervi di identificare... 130 00:07:48,960 --> 00:07:50,960 questo tatuaggio. 131 00:07:53,400 --> 00:07:55,400 E' di Valentin ? 132 00:07:56,400 --> 00:07:58,880 Sì. 133 00:07:58,920 --> 00:08:00,880 Grazie. 134 00:08:19,480 --> 00:08:22,760 Senta, Morgane, lei e io in realtà siamo colleghi, d'accordo ? 135 00:08:22,800 --> 00:08:25,800 Niente domande sulla mia vita, chiaro ? 136 00:08:55,200 --> 00:08:57,800 Perché è entrata qui ? 137 00:08:57,840 --> 00:09:00,680 Dov'è Ninon ? Nella stalla non c'è. 138 00:09:01,720 --> 00:09:04,720 E' successo due giorni fa, qualcuno ce l'ha rubata. 139 00:09:04,760 --> 00:09:06,920 State indagando sulla morte di mio figlio 140 00:09:06,960 --> 00:09:08,920 o sulla scomparsa di Ninon ? 141 00:09:08,960 --> 00:09:10,920 Magari su entrambi. 142 00:09:10,960 --> 00:09:14,640 La morte di suo figlio e il furto della mucca. C'è un legame, no ? 143 00:09:16,280 --> 00:09:18,720 - Può uscire, per favore ? - Varrà una fortuna 144 00:09:18,760 --> 00:09:21,880 parliamo di almeno 10.000 euro, no ? 145 00:09:22,880 --> 00:09:26,400 Arlaud me ne aveva offerti 14. 146 00:09:26,440 --> 00:09:28,400 E lei ha rifiutato ? 147 00:09:28,440 --> 00:09:31,400 Non è in vendita, e di certo non a quella carogna. 148 00:09:33,120 --> 00:09:35,120 Ok. 149 00:09:36,120 --> 00:09:38,120 Ci sono riuscita. 150 00:09:48,760 --> 00:09:50,760 Beliard padre alla fine mi ha parlato. 151 00:09:50,800 --> 00:09:53,760 Siccome Valentin e il padre non vendevano Ninon 152 00:09:53,800 --> 00:09:57,280 Arlaud si è offeso e per vendicarsi ha detto a tutti 153 00:09:57,320 --> 00:09:59,280 che i Beliard erano al verde 154 00:09:59,320 --> 00:10:02,880 che non avevano i soldi per prendersi cura dei loro animali. 155 00:10:02,920 --> 00:10:04,880 Valentin si è infuriato 156 00:10:04,920 --> 00:10:09,160 e quando ha visto Arlaud al mercato, gli ha spaccato la faccia. 157 00:10:09,200 --> 00:10:11,640 Poteva finire lì, però sembra Dallas 158 00:10:11,680 --> 00:10:14,440 e tre giorni dopo, la mucca è sparita. 159 00:10:14,480 --> 00:10:19,560 - L'avrebbe rubata Arlaud ? - Valentin credeva così almeno. 160 00:10:19,600 --> 00:10:21,880 Perciò è andato a parlare con lui. 161 00:10:21,920 --> 00:10:24,640 Arlaud l'ha ucciso e ha finto l'incidente. 162 00:10:24,680 --> 00:10:26,680 E' un'ipotesi. 163 00:10:28,560 --> 00:10:31,520 Andiamo a interrogare Arlaud. 164 00:10:31,560 --> 00:10:37,080 Morgane, mi raccomando. La prego, non esageri, okay ? 165 00:10:37,120 --> 00:10:39,160 - Perché io esagero ? - Sì. 166 00:10:40,800 --> 00:10:44,200 Io non esagero mai. Non so di cosa parla. 167 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 Ninon ? 168 00:10:48,440 --> 00:10:51,040 Ninon. Ehilà ? 169 00:10:52,040 --> 00:10:55,000 Ninon, Ninon. Ci sei ? 170 00:10:55,040 --> 00:10:57,360 Ninon ? 171 00:10:57,400 --> 00:10:59,400 Ninon ? 172 00:10:59,440 --> 00:11:01,720 Che numero sei tu ? 173 00:11:06,600 --> 00:11:08,600 Fai muu ! 174 00:11:08,640 --> 00:11:11,560 [MUGGITI] 175 00:11:11,600 --> 00:11:13,800 Ninon ? 176 00:11:15,760 --> 00:11:18,160 Che fa la sua collega ? 177 00:11:20,480 --> 00:11:23,240 Risponda alla domanda, signor Arlaud. 178 00:11:23,280 --> 00:11:27,560 - Ha rivisto Valentin dopo il vostro litigio ? - No. 179 00:11:27,600 --> 00:11:30,560 - No ? E il padre ? - No. 180 00:11:30,600 --> 00:11:33,880 Che mi dice della mucca che voleva comprare ? 181 00:11:33,920 --> 00:11:38,160 - Non mi interessa più. - Che gran bugiardo. Che bugiardo. 182 00:11:38,200 --> 00:11:40,160 Ta-da ! 183 00:11:40,200 --> 00:11:43,240 Ispettore Karadec, le presento Ninon. 184 00:11:43,280 --> 00:11:46,160 Ninon, ti presento l'ispettore Karadec. 185 00:11:46,200 --> 00:11:49,560 - Che assurdità, non è Ninon. - Davvero ? 186 00:11:49,600 --> 00:11:51,560 Le mie mucche sono schedate. 187 00:11:51,600 --> 00:11:54,000 Queste etichette sono molto pratiche 188 00:11:54,040 --> 00:11:59,400 perché grazie a esse conosciamo l'ordine di nascita di ciascuna. 189 00:11:59,440 --> 00:12:03,320 Per esempio, lei, se si osservano i numeri 190 00:12:03,360 --> 00:12:07,160 è nata lo stesso anno delle due signorine laggiù 191 00:12:07,200 --> 00:12:09,840 ovvero due anni fa. 192 00:12:09,880 --> 00:12:12,680 Così vorrebbe farci credere. 193 00:12:12,720 --> 00:12:16,440 Però se ci basiamo sui rigonfiamenti alla base delle corna 194 00:12:16,480 --> 00:12:18,440 dovuti alla crescita 195 00:12:18,480 --> 00:12:22,280 sapendo che il primo appare all'età di tre anni 196 00:12:22,320 --> 00:12:26,320 e poi se ne forma uno ogni anno sempre più sottile 197 00:12:26,360 --> 00:12:31,760 allora, questa signorina ha ben tre, quattro, cinque, sei, sette anni 198 00:12:31,800 --> 00:12:35,760 esattamente come Ninon e questa credo sia proprio lei. 199 00:12:35,800 --> 00:12:38,160 Ora cosa dice, signor Arlaud ? 200 00:12:38,200 --> 00:12:41,200 Valentin è tornato e avete litigato ? 201 00:12:43,680 --> 00:12:45,640 No, ecco... 202 00:12:45,680 --> 00:12:50,080 Valentin mi ha venduto Ninon sottobanco, era al verde. 203 00:12:50,120 --> 00:12:53,440 Ha qualche prova di quello che dice ? 204 00:13:01,600 --> 00:13:04,480 Allora, lo vedete che non mentivo ? 205 00:13:04,520 --> 00:13:08,320 Gli ho dato i suoi 14.000 euro e poi se n'è andato. 206 00:13:08,360 --> 00:13:10,320 Sa a cosa gli servivano ? 207 00:13:10,360 --> 00:13:13,320 Crede che fossi il suo confidente ? 208 00:13:13,360 --> 00:13:15,560 Noi non eravamo amici sa. 209 00:13:17,920 --> 00:13:20,360 Guardi, qualcuno l'aveva seguito. 210 00:13:31,040 --> 00:13:33,920 Lei è il fratello di Valentin ? 211 00:13:33,960 --> 00:13:36,520 E' l'auto di Theo. 212 00:13:38,400 --> 00:13:44,360 Valentin ha compromesso il futuro della fattoria, ma il futuro è lei. 213 00:13:44,400 --> 00:13:47,000 L'azienda sarà sua, dico bene ? 214 00:13:48,120 --> 00:13:50,520 Si sentiva come tradito. 215 00:13:54,160 --> 00:13:56,160 Ero arrabbiato, sì 216 00:13:57,440 --> 00:13:59,600 ma non avrei... 217 00:14:00,640 --> 00:14:03,080 Abbiamo discusso. 218 00:14:05,080 --> 00:14:07,040 Da quando ero bambino 219 00:14:07,080 --> 00:14:10,440 io sognavo di gestire la fattoria dei miei. 220 00:14:10,480 --> 00:14:12,440 Per Valentin era diverso. 221 00:14:12,480 --> 00:14:14,440 Si spieghi. 222 00:14:15,720 --> 00:14:18,120 A lui non piaceva la fattoria. 223 00:14:19,320 --> 00:14:21,920 Litigava spesso con nostro padre. 224 00:14:21,960 --> 00:14:25,080 Forse ha venduto la mucca per provocarlo ? 225 00:14:26,160 --> 00:14:28,440 Mi disse che aveva dei problemi 226 00:14:28,480 --> 00:14:32,440 che gli servivano soldi e me li avrebbe ridati presto. 227 00:14:32,480 --> 00:14:37,200 - Di quali problemi si tratta ? - Non lo so. Non lo voleva dire. 228 00:14:37,240 --> 00:14:40,280 Theo, mi dica se suo fratello era nei guai. 229 00:14:40,320 --> 00:14:43,920 Giuro che non so in cosa si era cacciato. 230 00:14:45,040 --> 00:14:48,040 Anch'io voglio trovare chi l'ha ucciso. 231 00:14:57,000 --> 00:14:59,400 Ha un movente troppo debole. 232 00:15:00,520 --> 00:15:02,680 Ma non ha nessun alibi. 233 00:15:02,720 --> 00:15:06,360 Per adesso potete rilasciarlo. Niente custodia. 234 00:15:06,400 --> 00:15:10,560 Riguardo ai soldi, perché Valentin ne aveva bisogno ? 235 00:15:10,600 --> 00:15:12,760 Indagate tutti su Valentin. 236 00:15:12,800 --> 00:15:17,240 Allora io vi lascio, perché ho un appuntamento in banca. 237 00:15:17,280 --> 00:15:19,440 Perché non ci dà una mano ? 238 00:15:19,480 --> 00:15:23,720 - Ha un appuntamento importante. - Molto importante. - Esatto. 239 00:15:23,760 --> 00:15:26,800 Se puoi, guarda questo. Ora hai finito lo stage. 240 00:15:26,840 --> 00:15:30,080 Ho detto tutti, Morgane. 241 00:15:32,080 --> 00:15:35,280 Sapevate che Karadec ha una fidanzata ? 242 00:15:37,320 --> 00:15:41,280 - Eh già. - E' impossibile, l'avrei saputo. 243 00:15:41,320 --> 00:15:43,320 Vero, capo ? 244 00:15:45,560 --> 00:15:48,640 Davvero l'hai detto prima a lei che a noi ? 245 00:15:48,680 --> 00:15:52,920 - Da non credere. - Io non le ho detto un bel niente. 246 00:15:59,480 --> 00:16:01,680 Al lavoro. 247 00:16:10,360 --> 00:16:12,320 Sentite, sarò sincero. 248 00:16:12,360 --> 00:16:16,640 Per quanto il signore abbia una documentazione rassicurante 249 00:16:16,680 --> 00:16:18,640 quella della signora... 250 00:16:18,680 --> 00:16:20,640 E' con noi da 25 anni 251 00:16:20,680 --> 00:16:23,640 e non ha un saldo positivo a fine mese da... 252 00:16:23,680 --> 00:16:28,600 Non è granché come amministratrice, ma l'aiuterò io con le spese. 253 00:16:28,640 --> 00:16:33,440 - Poi che mi dice del contratto di lavoro ? - Sì, si festeggia. 254 00:16:33,480 --> 00:16:37,720 No, mi spiace, ma lei ha un tasso di indebitamento del 33% 255 00:16:37,760 --> 00:16:41,560 e non posso concederle un prestito superiore a esso. 256 00:16:41,600 --> 00:16:44,120 Capisco, ma vede... 257 00:16:44,160 --> 00:16:48,400 lei si sta lasciando sfuggire la gallina dalle uova d'oro. 258 00:16:48,440 --> 00:16:51,040 - Dalle uova d'oro ? - Certo. 259 00:16:51,080 --> 00:16:54,520 Ha la vaga idea di quanto vi abbia fatto guadagnare 260 00:16:54,560 --> 00:16:56,760 in 25 anni di rapporti ? 261 00:16:56,800 --> 00:17:00,080 Sa quante spese mi avete addebitato quest'anno ? 262 00:17:01,600 --> 00:17:05,400 Con un rapporto di indebitamento di 230 euro al mese 263 00:17:05,440 --> 00:17:10,520 e un tasso di interesse sulle somme a debito che era dell'8% nel 2010 264 00:17:10,560 --> 00:17:14,880 e che avete aumentato al 12% nel 2017. 265 00:17:14,920 --> 00:17:19,280 Tutto questo con un numero di giorni di scoperto all'anno 266 00:17:19,320 --> 00:17:22,760 che varia tra i 186 e i 224 moltiplicato per 25 267 00:17:22,800 --> 00:17:26,040 si arriva alla bella somma di 49.740 euro. 268 00:17:30,000 --> 00:17:33,240 Ammetterà che il mio è stato un bel contributo. 269 00:17:33,280 --> 00:17:37,560 Le lascio fare un confronto con i suoi clienti più ragionevoli 270 00:17:37,600 --> 00:17:41,520 uno di quelli a cui non direbbe mai di no per un prestito 271 00:17:41,560 --> 00:17:44,640 ma quanto avete ottenuto da loro quest'anno ? 272 00:17:44,680 --> 00:17:48,040 Di quanto parliamo, 20 euro per la gestione del conto 273 00:17:48,080 --> 00:17:52,800 cinque per la gestione online e tre per il libretto degli assegni ? 274 00:17:52,840 --> 00:17:55,040 Non mi sembra granché. 275 00:17:55,080 --> 00:18:00,200 Vorrei che avessimo un rapporto dove io do e lei mi dà, capisce ? 276 00:18:00,240 --> 00:18:05,400 Immagini l'ammontare delle mie spese se mi concede questo prestito 277 00:18:05,440 --> 00:18:08,120 e si arrivasse a 350 euro al mese. 278 00:18:11,800 --> 00:18:15,360 E' esponenziale, vertiginoso. 279 00:18:15,400 --> 00:18:19,240 Allora, abbiamo un accordo ? 280 00:18:19,280 --> 00:18:22,880 - Vedrò cosa posso fare. - Dare e avere. 281 00:18:22,920 --> 00:18:25,720 Ogni anno dimentichi di pagare le tasse 282 00:18:25,760 --> 00:18:29,080 ma sei comunque riuscita a raggirare la banca. 283 00:18:29,120 --> 00:18:33,760 Ho passato metà della mia vita a fare proteste anticapitalismo. 284 00:18:33,800 --> 00:18:35,760 Davvero, complimenti. 285 00:18:35,800 --> 00:18:40,000 Che ora è ? Devo chiamare il notaio per l'appuntamento. 286 00:18:45,800 --> 00:18:47,800 (sottovoce) Ehi. 287 00:18:48,840 --> 00:18:51,560 - Che c'è ? - Su cos'è il tuo problema ? 288 00:18:51,600 --> 00:18:54,200 Su i treni che si incrociano e il tuo ? 289 00:18:54,240 --> 00:18:56,840 Su un ragazzo bruciato in un fienile. 290 00:18:56,880 --> 00:19:01,080 - Forte. Non c'è paragone. - Vuoi fare cambio ? - D'accordo. 291 00:19:01,120 --> 00:19:03,840 E' un liceale che vive in una fattoria. 292 00:19:03,880 --> 00:19:06,200 Ha un motorino e, tutti i giorni 293 00:19:06,240 --> 00:19:11,880 fa avanti e indietro da casa sua all'istituto tecnico, sono otto km. 294 00:19:11,920 --> 00:19:15,440 - E' facile, 16 km al giorno. - Sì, ma non è tutto. 295 00:19:15,480 --> 00:19:20,760 Sapendo che il suo motorino consuma quattro litri ogni 100 km... 296 00:19:22,920 --> 00:19:26,080 Sì, sono proprio quattro litri. 297 00:19:26,120 --> 00:19:30,680 Ogni quanti giorni dovrà fare il pieno il nostro liceale ? 298 00:19:30,720 --> 00:19:33,680 Ogni 6,25 giorni. 299 00:19:33,720 --> 00:19:37,560 Sì ! Un punto per gli Alvaro. 300 00:19:39,800 --> 00:19:42,960 Okay, perciò la domanda è... 301 00:19:43,000 --> 00:19:48,000 perché il nostro Valentin faceva il pieno tre volte a settimana ? 302 00:19:48,040 --> 00:19:50,920 Non andava veramente a scuola. 303 00:19:52,080 --> 00:19:54,040 Esatto 304 00:19:54,080 --> 00:19:56,040 e dove andava ? 305 00:19:56,080 --> 00:19:59,200 Dovresti darmi più informazioni. 306 00:19:59,240 --> 00:20:02,000 Sai che faccio, ti do tutto il fascicolo. 307 00:20:02,040 --> 00:20:05,320 - Ti do tutto ciò che ho. - Devo fare i compiti. 308 00:20:05,360 --> 00:20:07,800 - Passami i tuoi compiti. - Sicura ? 309 00:20:07,840 --> 00:20:10,000 Te li risolvo in due secondi. 310 00:20:10,040 --> 00:20:14,960 - Okay. Allora, è chiaro a tutti ? - Sì. - Sì o no ? 311 00:20:15,000 --> 00:20:17,040 Che cosa sappiamo ? 312 00:20:17,080 --> 00:20:21,200 Innanzitutto che Valentin non frequentava l'istituto agrario 313 00:20:21,240 --> 00:20:24,520 ma che si recava tutti i giorni da qualche parte 314 00:20:24,560 --> 00:20:27,480 nel raggio di 40 km intorno alla fattoria. 315 00:20:27,520 --> 00:20:30,360 La domanda da un milione di euro è dove ? 316 00:20:30,400 --> 00:20:33,840 L'area di ricerca è troppo ampia, come facciamo ? 317 00:20:33,880 --> 00:20:36,960 Siete fortunati, perché ho l'occhio bionico 318 00:20:37,000 --> 00:20:42,760 e ho notato le sigarette di Valentin su cui c'era un timbro di una dogana. 319 00:20:42,800 --> 00:20:47,000 Non erano francesi. Sul timbro c'era un disegno. 320 00:20:48,800 --> 00:20:51,440 Un cavaliere che uccide un drago. 321 00:20:53,680 --> 00:20:57,480 San Giorgio, martire del IV secolo. 322 00:20:57,520 --> 00:21:00,640 Sì, Eliott ha una fissazione per il Medioevo. 323 00:21:00,680 --> 00:21:04,840 San Giorgio è il patrono della cavalleria cristiana 324 00:21:04,880 --> 00:21:07,920 degli armaioli e... andiamo che è facile. 325 00:21:07,960 --> 00:21:11,960 - Della Georgia. - Della Georgia, pensa un po'. 326 00:21:13,640 --> 00:21:17,600 - Certo. Giorgio, la Georgia, il drago. - Esatto. 327 00:21:17,640 --> 00:21:20,640 La Georgia prende il nome di... Il suo, ecco. 328 00:21:20,680 --> 00:21:22,640 Tutto questo per dire 329 00:21:22,680 --> 00:21:25,960 che le sigarette di Valentin erano della Georgia. 330 00:21:26,000 --> 00:21:28,720 Che me ne faccio di queste informazioni ? 331 00:21:28,760 --> 00:21:32,400 Non è un solitario, partecipate anche voi al gioco. 332 00:21:32,440 --> 00:21:36,960 Facciamo un lavoro di squadra. La Georgia che cosa ci ricorda ? 333 00:21:38,640 --> 00:21:40,600 In effetti, non granché 334 00:21:40,640 --> 00:21:44,680 ma spesso le persone hanno il nome che finisce in chvilli 335 00:21:44,720 --> 00:21:48,120 e significa "figlio di...". - Okay. - Quindi ? 336 00:21:48,160 --> 00:21:52,400 Daphne, vedi se nel raggio di 40 km c'è qualcuno con un nome 337 00:21:52,440 --> 00:21:55,480 che finisce con chvilli. - Chvilli, esatto. 338 00:21:55,520 --> 00:21:58,120 - Ben fatto, Karadec. - Grazie, Morgane. 339 00:21:58,160 --> 00:22:03,360 Allora, c'è un bar a Lille gestito da Otar Baratachvilli. 340 00:22:06,560 --> 00:22:10,320 - Visto, la sua giacca è ancora integra. - E' un'altra. 341 00:22:10,360 --> 00:22:12,320 - Davvero ? - Certo. 342 00:22:12,360 --> 00:22:14,920 Ha un doppione per tutti i suoi capi ? 343 00:22:14,960 --> 00:22:17,840 Lei è inquitante, Karadec. 344 00:22:17,880 --> 00:22:22,200 - Buongiorno signore, come va ? - Buongiorno, cosa vi preparo ? 345 00:22:22,240 --> 00:22:24,200 Niente, grazie. 346 00:22:24,240 --> 00:22:26,640 Possiamo comprare delle sigarette ? 347 00:22:26,680 --> 00:22:30,920 - Mi spiace, non è una tabaccheria. - Avanti, non ci caschiamo. 348 00:22:30,960 --> 00:22:33,480 Sappiamo che le vende con discrezione. 349 00:22:33,520 --> 00:22:36,040 E' perché non siamo clienti abituali ? 350 00:22:36,080 --> 00:22:38,680 Non siamo qui per i suoi affari. 351 00:22:39,960 --> 00:22:42,560 Per caso conosce questo ragazzo ? 352 00:22:44,800 --> 00:22:48,560 Sì, viene ad aiutarmi qui ogni sabato. 353 00:22:48,600 --> 00:22:52,200 Vive in un monolocale nell'edificio di fronte. 354 00:22:53,200 --> 00:22:55,200 - Grazie. - Molte grazie. 355 00:22:56,240 --> 00:22:59,000 Questo salame georgiano è squisito. 356 00:22:59,040 --> 00:23:01,240 Chi è Lana ? 357 00:23:01,280 --> 00:23:04,840 Suppongo avesse una relazione segreta. 358 00:23:04,880 --> 00:23:07,480 Una relazione segreta. 359 00:23:09,840 --> 00:23:12,400 Ma guarda, mi ricorda qualcuno. 360 00:23:12,440 --> 00:23:14,400 Non c'è nulla di segreto 361 00:23:14,440 --> 00:23:19,080 e non sono tenuto a raccontare a nessuno della mia vita, okay ? 362 00:23:19,120 --> 00:23:22,480 - Certo. Non ci apre nessuno. - No. - Quindi ? 363 00:23:22,520 --> 00:23:26,120 - Chiederò al portiere di aprirci. - Sì, va bene. 364 00:23:31,160 --> 00:23:34,760 Su, almeno mi dica come si chiama. 365 00:23:35,760 --> 00:23:38,880 Che importa ? Tanto non la conosco. 366 00:23:38,920 --> 00:23:41,080 Eh no, non può fare così. 367 00:23:41,120 --> 00:23:44,440 A volte parla troppo e a volte poco, è insopportabile. 368 00:23:44,480 --> 00:23:47,040 - Ma io... - Appunto, non è carino. 369 00:23:47,080 --> 00:23:49,280 Insomma, io le dico... 370 00:23:50,320 --> 00:23:53,680 un sacco di cose mentre lei, invece... 371 00:23:54,760 --> 00:23:57,720 è molto chiuso. 372 00:23:57,760 --> 00:23:59,720 Sul serio. 373 00:23:59,760 --> 00:24:02,000 Per lei esiste solo il lavoro. 374 00:24:02,040 --> 00:24:06,880 Francamente, se dobbiamo passare tutte le giornate insieme... 375 00:24:06,920 --> 00:24:09,640 potremmo almeno raccontarci qualcosa. 376 00:24:09,680 --> 00:24:12,960 Guardi, a quanto pare, Lana faceva uno sport. 377 00:24:13,000 --> 00:24:15,240 Così pare. 378 00:24:15,280 --> 00:24:19,480 Fermi dove siete o vi faccio saltare la faccia ! 379 00:24:19,520 --> 00:24:22,120 - Oh, merda. - Ehi ! Lasciami, dai. 380 00:24:25,840 --> 00:24:28,680 - Lasciami ! - Si difenda, no ? 381 00:24:28,720 --> 00:24:31,840 - Via ! - Ora chiamo la polizia. 382 00:24:31,880 --> 00:24:35,160 - Piano, piano. - Siamo noi la polizia. 383 00:24:35,200 --> 00:24:39,200 - Marcel, a cuccia. - Ti chiami Marcel ? Ciao, Marcel ! 384 00:24:39,240 --> 00:24:42,000 Certo che siete incredibili. 385 00:24:42,040 --> 00:24:44,920 Quando vi chiamiamo, fate finta di nulla 386 00:24:44,960 --> 00:24:49,080 e se non vi chiamiamo, vi presentate qui senza avvisare. 387 00:24:49,120 --> 00:24:51,800 Vi ho chiamati lo scorso fine settimana 388 00:24:51,840 --> 00:24:55,920 perché tre ragazzi fumavano nell'ascensore, non è venuto nessuno 389 00:24:55,960 --> 00:24:57,920 e il lunedì prima 390 00:24:57,960 --> 00:25:03,160 la vicina di sopra ha litigato con la sorella fino alle 20,30. 391 00:25:03,200 --> 00:25:05,800 Controllo per essere più precisa. 392 00:25:05,840 --> 00:25:09,600 - Fino alle 20,25. - Annota tutto ciò che succede nell'edificio ? 393 00:25:09,640 --> 00:25:11,920 - Sì, proprio così. - D'accordo. 394 00:25:11,960 --> 00:25:14,640 - Conosce la coppia che vive qui ? - La conosco. 395 00:25:14,680 --> 00:25:17,360 Sono dei giovani perbene, molto discreti. 396 00:25:17,400 --> 00:25:20,840 - Non ho avuto problemi con loro. - Può descrivermi la ragazza ? 397 00:25:20,880 --> 00:25:24,480 Brunetta, molto carina, sempre ben vestita. 398 00:25:24,520 --> 00:25:27,640 - Una bella ragazza ! - Quando li ha visti l'ultima volta ? 399 00:25:27,680 --> 00:25:31,080 Il giovanotto sabato, invece lei l'ho incontrata nell'atrio ieri 400 00:25:31,120 --> 00:25:34,480 mentre rientravo dalla spesa. Non era molto loquace. 401 00:25:34,520 --> 00:25:38,720 - Ah. - Aveva un borsone, quindi credo partisse per il week-end. 402 00:25:38,760 --> 00:25:41,880 - Un borsone ? Com'era il borsone ? - Ora glielo dico. 403 00:25:41,920 --> 00:25:44,360 Era un borsone grigio e blu 404 00:25:44,400 --> 00:25:47,080 con una tracolla arancione. 405 00:25:47,120 --> 00:25:49,640 E' quello in cui Valentin aveva i soldi ! 406 00:25:54,120 --> 00:25:58,240 Sappiamo che Valentin viveva con una certa Lana 407 00:25:58,280 --> 00:26:00,240 che è partita con i soldi ottenuti 408 00:26:00,280 --> 00:26:02,720 dalla vendita della mucca dei genitori di lui. 409 00:26:02,760 --> 00:26:05,480 - Sì. - Ma cosa abbiamo su di lei ? - Niente. 410 00:26:05,520 --> 00:26:08,680 Il suo nome non è sul contratto di locazione 411 00:26:08,720 --> 00:26:12,280 né è tra i contratti di Valentin. - Aspettate, sentite ! 412 00:26:12,320 --> 00:26:15,520 "E' scientificamente provato che l'essere innamorati riduce" 413 00:26:15,560 --> 00:26:19,000 "il nostro livello di concentrazione e ci rende meno produttivi." 414 00:26:19,040 --> 00:26:21,600 Ora ha senso ! 415 00:26:23,360 --> 00:26:25,800 Magari Lana non è il suo vero nome. 416 00:26:25,840 --> 00:26:28,080 Abbiamo a che fare con una truffatrice 417 00:26:28,120 --> 00:26:30,200 che seduce Valentin. Ok ? 418 00:26:30,240 --> 00:26:32,960 Lo convince a rubare la mucca dei genitori 419 00:26:33,000 --> 00:26:35,120 lo uccide e poi scappa con i soldi. 420 00:26:35,160 --> 00:26:38,280 Sì, è possibile. Abbiamo trovato una sua maglietta. 421 00:26:38,320 --> 00:26:41,000 Daphné, puoi controllare i club sportivi della zona 422 00:26:41,040 --> 00:26:43,280 per vedere se una certa Lana ne fa parte ? 423 00:26:43,320 --> 00:26:46,640 - Saranno circa 200 club ! Come la trovo ? - Aspettate ! 424 00:26:46,680 --> 00:26:48,640 "Nei primi tempi di una relazione" 425 00:26:48,680 --> 00:26:51,520 "gli innamorati abbinano il colore dei loro vestiti" 426 00:26:51,560 --> 00:26:54,080 "senza nemmeno rendersene conto." Non è strano ? 427 00:26:54,120 --> 00:26:57,960 No, non è strano né divertente. E' seccante. 428 00:26:58,960 --> 00:27:01,480 Va bene, ho capito. Vi aiuto. 429 00:27:01,520 --> 00:27:03,960 Io dovrei andare veramente. 430 00:27:04,000 --> 00:27:05,960 Bello spirito di squadra ! 431 00:27:06,000 --> 00:27:08,120 Sono già in ritardo, Morgane. 432 00:27:08,160 --> 00:27:10,560 Prima vorrei riuscire a passare a casa. 433 00:27:10,600 --> 00:27:13,520 - Su, non arrendiamoci ! - Non che non ci arrendiamo ! 434 00:27:13,560 --> 00:27:15,520 Ehi... 435 00:27:15,560 --> 00:27:17,520 Ma sta andando a fare... 436 00:27:17,560 --> 00:27:19,600 - Fare sesso ? - Sì ! - No, non ancora. 437 00:27:19,640 --> 00:27:23,080 Anzi vi dirò, visti i pantaloni, non stasera ! 438 00:27:23,120 --> 00:27:25,600 - E' evidente. - La vera domanda è "con chi". 439 00:27:25,640 --> 00:27:27,600 Perché la conosciamo per forza. 440 00:27:27,640 --> 00:27:31,040 Beh, io l'ho visto sorridere a Sylviane della contabilità 441 00:27:31,080 --> 00:27:33,160 e non mi sembrava un sorriso... 442 00:27:33,200 --> 00:27:35,160 - No, no. - Sylviane ? 443 00:27:35,200 --> 00:27:39,000 - Ah ah. - Sylviane Sta con Gerard dei Servizi generali. - Sì ? 444 00:27:39,040 --> 00:27:43,680 - Nathalie degli Archivi ! - Sul serio, Gilles ? - Ma dai ! 445 00:27:43,720 --> 00:27:46,560 - Nathalie sembra una suora ! - Ho capito chi è ! 446 00:27:46,600 --> 00:27:49,440 - Diego della Squadra speciale. - Diego ? 447 00:27:49,480 --> 00:27:52,680 - L'ha chiamato tre volte questa settimana. - Ma no ! 448 00:27:52,720 --> 00:27:56,640 ["LA LUNA" DI CYRIL GIROUX E FREI] 449 00:28:01,840 --> 00:28:03,800 [MUSICA SI INTERROMPE] 450 00:28:03,840 --> 00:28:07,160 - Adoro questa cosa ! - Che ne dici ? - Sì, sì ! 451 00:28:07,200 --> 00:28:10,080 Però non sta certo a me dover... 452 00:28:10,120 --> 00:28:12,120 Io non lo caccerei dal letto. 453 00:28:20,200 --> 00:28:22,200 [SBUFFA] 454 00:28:56,240 --> 00:28:59,680 [FISCHIA E CANTICCHIA] 455 00:29:01,360 --> 00:29:03,560 Buongiorno ! 456 00:29:12,400 --> 00:29:14,640 [CANTICCHIA] 457 00:29:16,120 --> 00:29:18,120 Come va ? 458 00:29:19,920 --> 00:29:21,920 - L'ha fatto ! - Si vede. 459 00:29:23,680 --> 00:29:26,280 [SQUILLI DEL TELEFONO] - Forestier. 460 00:29:26,320 --> 00:29:28,640 - Ha fatto sesso. - "Ha fatto..." 461 00:29:37,160 --> 00:29:40,400 Allora la ricerca ? Progressi ? 462 00:29:40,440 --> 00:29:44,560 - Scusa, quando hai un momento, puoi venire in ufficio ? - Certo. 463 00:29:44,600 --> 00:29:46,600 D'accordo. 464 00:29:51,960 --> 00:29:54,440 - Va tutto bene ? - Sì. 465 00:29:54,480 --> 00:29:56,960 E lei ? Come va ? 466 00:29:57,000 --> 00:29:59,720 - Ha passato una bella serata ? - Fantastica. 467 00:30:01,200 --> 00:30:04,040 Ci credo. 468 00:30:04,080 --> 00:30:07,600 Daphné, a che punto siamo con la ricerca ? 469 00:30:07,640 --> 00:30:10,120 Ehm... 470 00:30:11,240 --> 00:30:13,680 Ok. Gilles ? 471 00:30:13,720 --> 00:30:16,760 Per quanto riguarda la maglia di Lana, abbiamo contattato 472 00:30:16,800 --> 00:30:19,800 tutti i club della zona, pallamano, pallavolo, calcio 473 00:30:19,840 --> 00:30:22,200 ma non abbiamo trovato niente. - C'è una Lana 474 00:30:22,240 --> 00:30:24,920 che gioca a bowling a Gerberoy, ma ha 50 anni 475 00:30:24,960 --> 00:30:28,760 e lo stemma del club non raffigura un cinghiale. - Non abbiamo nulla. 476 00:30:33,840 --> 00:30:37,840 Ha un doppione per i suoi capi ? Lei è inquietante, Karadec. 477 00:30:42,280 --> 00:30:44,760 Oppure nel loro logo 478 00:30:44,800 --> 00:30:48,360 non c'è un cinghiale, ma un facocero ! 479 00:30:48,400 --> 00:30:52,240 La maglia di Lana non è una maglia sportiva ! 480 00:30:52,280 --> 00:30:54,720 E' una maglia di una scuola di teatro ! 481 00:30:54,760 --> 00:30:57,680 Cavolo ! Ora va meglio ! 482 00:30:57,720 --> 00:31:01,080 Vero ? Molto meglio ! No ? 483 00:31:02,080 --> 00:31:04,040 Sì. 484 00:31:06,240 --> 00:31:09,040 - Buongiorno ! - Buongiorno ! - Buongiorno ! 485 00:31:09,080 --> 00:31:11,680 - Lista della spesa. (in coro) Lista della spesa. 486 00:31:11,720 --> 00:31:13,680 - Corsetta. (in coro) Corsetta. 487 00:31:13,720 --> 00:31:15,680 - Eresia. (in coro) Eresia. 488 00:31:15,720 --> 00:31:18,160 - Zigomar. (in coro) Zigomar. 489 00:31:18,200 --> 00:31:20,160 - Maori. (in coro) Maori. 490 00:31:20,200 --> 00:31:24,080 - Origano. (in coro) Origano. - Latitante. E' giusto ? E' così ? 491 00:31:25,160 --> 00:31:27,960 - Lei chi è ? - Buongiorno. Scusate l'interruzione. 492 00:31:28,000 --> 00:31:30,880 Ispettore Karadec, polizia. Scusate il disturbo. 493 00:31:30,920 --> 00:31:33,880 - Stiamo cercando Lana. E' del vostro gruppo ? - Mm-mm. 494 00:31:33,920 --> 00:31:36,320 - E' qui ? - Oggi non è venuta. 495 00:31:36,360 --> 00:31:39,880 - Che volete da lei ? - Solo parlarle. 496 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 Ma dai ! 497 00:31:59,880 --> 00:32:02,520 Avete un indirizzo ? Sapete dove potrebbe essere ? 498 00:32:02,560 --> 00:32:05,200 - Non lo sappiamo. - Non avevate un appuntamento ? 499 00:32:05,240 --> 00:32:07,960 Non ha più senso cercarla. Lana è morta. 500 00:32:08,000 --> 00:32:09,960 Che vuol dire ? 501 00:32:10,000 --> 00:32:13,960 Ricorda il taccuino della vicina, quello dove scriveva ogni giorno ? 502 00:32:14,000 --> 00:32:18,040 - Allora... - Valentin e Lana non sono mai stati visti insieme. 503 00:32:18,080 --> 00:32:21,160 Quando uno entrava, l'altro usciva e viceversa. 504 00:32:21,200 --> 00:32:24,320 Abbiamo trovato dei vestiti da ragazza, da ragazzo 505 00:32:24,360 --> 00:32:27,240 schiuma da barba, dei trucchi, ma un solo spazzolino. 506 00:32:27,280 --> 00:32:30,320 Senza contare il nome Lana. 507 00:32:30,360 --> 00:32:32,560 Valentin non si è sforzato molto 508 00:32:32,600 --> 00:32:36,680 perché Valentin e Lana sono in realtà la stessa persona. 509 00:32:36,720 --> 00:32:39,480 - Sì, l'avevo capito. - Esatto. - Ok. 510 00:32:39,520 --> 00:32:43,440 - Lana è morta ? - Sì. 511 00:32:44,560 --> 00:32:46,880 Mettete le cinture, forza ! 512 00:32:46,920 --> 00:32:50,120 - Ma dai ! - Metti la cintura. 513 00:32:50,160 --> 00:32:53,080 Come stava andando la sua transizione ? 514 00:32:53,120 --> 00:32:55,440 Io ho trovato questi. 515 00:32:55,480 --> 00:32:57,800 Ormoni femminili a base di estrogeni. 516 00:32:57,840 --> 00:33:01,760 Valentin voleva diventare donna o solo farsi crescere le tette ? 517 00:33:01,800 --> 00:33:03,760 Si chiamava Lana. 518 00:33:03,800 --> 00:33:06,160 Prendeva quelli per essere sé stessa. 519 00:33:06,200 --> 00:33:08,840 Ho conosciuto Lana in ospedale sei mesi fa. 520 00:33:08,880 --> 00:33:11,120 Si faceva ancora chiamare Valentin. 521 00:33:11,160 --> 00:33:13,160 Io ero la sua infermiera. 522 00:33:13,200 --> 00:33:15,160 Si sentiva a disagio in quel corpo 523 00:33:15,200 --> 00:33:18,160 e sapevo che unirsi a noi le avrebbe fatto bene. 524 00:33:18,200 --> 00:33:20,920 Così è stato. E' allora che ha trovato il coraggio. 525 00:33:20,960 --> 00:33:22,920 (pc) Per chi voti, Lana ? 526 00:33:22,960 --> 00:33:26,160 Jacques è quello calvo e Jacqueline è la bionda ? 527 00:33:26,200 --> 00:33:28,720 Sei mesi, subito dopo l'incidente nel silo. 528 00:33:28,760 --> 00:33:31,680 Un incidente ? E' questo che vi ha detto la famiglia ? 529 00:33:31,720 --> 00:33:34,600 - Proprio così. - Non c'è stato nessun incidente. 530 00:33:34,640 --> 00:33:37,840 - Era in ospedale perché aveva tentato il suicidio. - Ah. 531 00:33:37,880 --> 00:33:40,440 Disse la verità ai genitori 532 00:33:40,480 --> 00:33:43,920 ma il padre reagì molto male. Non lo accettava. 533 00:33:43,960 --> 00:33:45,960 Quindi lo sapevano. 534 00:33:47,760 --> 00:33:51,320 Era minorenne. Senza l'aiuto dei genitori, niente spese mediche. 535 00:33:52,480 --> 00:33:54,440 Per questo ha venduto Ninon. 536 00:33:54,480 --> 00:33:56,480 Le servivano i soldi per l'operazione. 537 00:33:56,520 --> 00:33:58,480 Potete dirmi altro ? 538 00:33:58,520 --> 00:34:02,200 Sabato, prima di tornare a casa per prendere le sue cose 539 00:34:02,240 --> 00:34:04,920 ci aveva detto che voleva parlare col padre 540 00:34:04,960 --> 00:34:07,360 per dargli un'ultima possibilità. 541 00:34:08,960 --> 00:34:12,920 [CLIC TASTIERA] (pc) Auto. - E' dura. 542 00:34:12,960 --> 00:34:16,040 - Incidente. - Politica, auto, incidente. 543 00:34:16,080 --> 00:34:18,720 Ok, costruiamo la macchina. Manca solo un foglio 544 00:34:18,760 --> 00:34:21,080 e ci siamo. C'ero quando è nato. 545 00:34:21,120 --> 00:34:23,440 Mai avuto un giorno più bello. 546 00:34:24,440 --> 00:34:26,560 Valentin è nato maschio. 547 00:34:26,600 --> 00:34:29,360 E' un ragazzo. Non gli avrei permesso di operarsi 548 00:34:29,400 --> 00:34:31,400 per diventare una ragazza. 549 00:34:31,440 --> 00:34:35,000 Perché non ha detto che Lana è venuta a trovarla prima di morire ? 550 00:34:35,040 --> 00:34:37,280 Lui era Valentin ! 551 00:34:40,680 --> 00:34:42,680 Mi disse 552 00:34:44,040 --> 00:34:48,240 il medico che aveva ormai deciso 553 00:34:48,280 --> 00:34:50,280 che... 554 00:34:51,720 --> 00:34:54,600 avrebbe finito la transizione, mi disse. 555 00:34:54,640 --> 00:34:57,200 Cosa è successo poi, signor Beliard ? 556 00:34:57,240 --> 00:34:59,840 Ha pensato che fosse meglio che cambiasse idea ? 557 00:34:59,880 --> 00:35:02,840 Non ci credo ! Calma, mamma ! 558 00:35:02,880 --> 00:35:05,960 Che cosa hai fatto a mio figlio ? Me lo dici ? 559 00:35:06,000 --> 00:35:09,160 - Non gli ho fatto niente. - Théo mi ha detto 560 00:35:09,200 --> 00:35:11,960 che ti ha visto uscire dalla stalla 561 00:35:12,000 --> 00:35:14,280 e che ne sei uscito ricoperto di sangue ! 562 00:35:14,320 --> 00:35:17,960 E' stato lui a colpirmi dandomi "dell'arretrato, del bifolco". 563 00:35:18,000 --> 00:35:20,640 - Mi sono difeso. - Basta mentire ! - L'ho spinto. 564 00:35:20,680 --> 00:35:23,800 - E' finito sulla recinzione. - Che cosa gli hai fatto ? 565 00:35:23,840 --> 00:35:26,520 - Smettila, mamma ! - Rispondi ! 566 00:35:26,560 --> 00:35:29,680 - Rispondi. - Ti giuro che non l'ho fatto ! - Mamma ! 567 00:35:31,000 --> 00:35:34,280 Devi credermi. Se scopro che hai fatto del male a Valentin 568 00:35:34,320 --> 00:35:36,280 me la paghi ! 569 00:35:36,320 --> 00:35:38,720 Gli ho detto di andare 570 00:35:38,760 --> 00:35:41,120 di non tornare più a casa nostra 571 00:35:41,160 --> 00:35:43,120 che lo avrei preferito morto 572 00:35:43,160 --> 00:35:45,880 piuttosto che avere un figlio così ! 573 00:35:47,240 --> 00:35:49,200 Ma non lo pensavo. 574 00:35:52,200 --> 00:35:54,200 Se soltanto... 575 00:35:59,720 --> 00:36:01,760 Valentin... 576 00:36:01,800 --> 00:36:03,920 Signor Beliard. 577 00:36:03,960 --> 00:36:07,400 La dichiaro in arresto per l'omicidio di suo figlio. Si giri. 578 00:36:27,040 --> 00:36:30,400 Il padre di Valentin continua a negare tutto e non ha un alibi. 579 00:36:30,440 --> 00:36:33,320 - Però per sua moglie è colpevole. - Io ho un impegno. 580 00:36:33,360 --> 00:36:35,400 Conto su di lei per arrestarlo, ok ? 581 00:36:35,440 --> 00:36:38,000 A metà pomeriggio cosa c'è di così importante 582 00:36:38,040 --> 00:36:40,600 che risolvere un caso di omicidio ? 583 00:36:40,640 --> 00:36:44,480 Sa, ho un appuntamento dal notaio. 584 00:36:44,520 --> 00:36:47,880 - Quindi avete trovato una casa ? - Ehi ! 585 00:36:47,920 --> 00:36:51,200 Non è una domanda un po' troppo personale questa ? 586 00:36:51,240 --> 00:36:53,400 Andiamo, scherzo ! 587 00:36:53,440 --> 00:36:55,400 Sono un essere umano con un cuore 588 00:36:55,440 --> 00:36:58,600 quindi glielo dico, sì, oggi firmo. 589 00:36:58,640 --> 00:37:02,280 Questo è fantastico ! E' felice ? 590 00:37:02,320 --> 00:37:04,280 Sì. 591 00:37:04,320 --> 00:37:07,720 Sì, sono felice ! Certo che sono felice. 592 00:37:07,760 --> 00:37:10,160 - Magnifico ! - Perché ? Non dovrei ? 593 00:37:10,200 --> 00:37:12,960 - Non intendevo questo affatto, no. - No, ma... 594 00:37:13,000 --> 00:37:16,080 - Sì, sono felice. - Certo, ma non intendevo questo. 595 00:37:16,120 --> 00:37:19,360 Penso che lei e Ludo siate una bella coppia e se è felice lei 596 00:37:19,400 --> 00:37:21,400 lo sono anche io. - Sì. 597 00:37:23,480 --> 00:37:25,440 Allora, a dopo. 598 00:37:25,480 --> 00:37:27,480 Sì. 599 00:37:32,840 --> 00:37:35,800 Il notaio mi aveva chiesto di non arrivare in ritardo. 600 00:37:35,840 --> 00:37:39,080 - Tranquillo, saremo lì tra dieci minuti. - Hai preso tutto ? 601 00:37:39,120 --> 00:37:42,720 - Sì. - Il libretto di famiglia ? - Sì. 602 00:37:42,760 --> 00:37:44,960 Troviamo tutti i semafori rossi ! 603 00:37:47,760 --> 00:37:51,720 - E' già tardi ! - Calmati. 604 00:37:55,200 --> 00:37:57,920 Penso che lei e Ludo siate una bella coppia 605 00:37:57,960 --> 00:38:00,920 e se è felice lei, lo sono anche io. 606 00:38:08,600 --> 00:38:12,000 - Ehi ! - Che c'è ? - Mi ha appena colpito lo specchietto. Ehi ! 607 00:38:12,040 --> 00:38:15,040 - Non l'ha toccato. - Non hai visto la mia macchina ? 608 00:38:15,080 --> 00:38:17,960 - Morgane, per favore ! - Pensavi di andare via ? No ! 609 00:38:18,000 --> 00:38:20,120 - Lei è pazza. - Mi hai appena urtata ! 610 00:38:20,160 --> 00:38:22,600 [CLACSON] - Morgane ! Non ci credo ! 611 00:38:22,640 --> 00:38:26,040 - Scherza ? - Facciamo il CID. Aspetta ! - Mi lasci passare ! 612 00:38:26,080 --> 00:38:28,200 [CLACSON] - Secondo te non ho impegni ? 613 00:38:28,240 --> 00:38:32,560 - Si sbrighi ! - Stiamo facendo il CID. - Andiamo via. - Che c'è ? 614 00:38:32,600 --> 00:38:35,560 C'è stato un incidente ! Torna in macchina ! 615 00:38:35,600 --> 00:38:37,720 [CLACSON] - Chiamo la polizia ! - Morgane. 616 00:38:37,760 --> 00:38:40,960 - Bravo, chiama la polizia ! Chiama chi vuoi ! - Muovetevi ! 617 00:38:41,000 --> 00:38:42,960 - Idiota ! - Che cosa ? 618 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 [CLACSON] 619 00:38:54,000 --> 00:38:56,240 Eccolo ! Che vi avevo detto ? 620 00:38:56,280 --> 00:38:59,560 L'ispettore Karadec della polizia di Lille in persona. 621 00:38:59,600 --> 00:39:01,800 Pensate che non abbia altro da fare ? 622 00:39:01,840 --> 00:39:03,920 E' un'ora che cerco di spiegare a questi 623 00:39:03,960 --> 00:39:06,000 che lavoriamo insieme e non mi credono. 624 00:39:06,040 --> 00:39:08,800 Dopo questa vi assicuro che non la passerete liscia. 625 00:39:08,840 --> 00:39:10,800 Qualcuno finirà a fare il vigile ! 626 00:39:10,840 --> 00:39:12,840 Ah, voi lo siete già però. 627 00:39:12,880 --> 00:39:15,480 Che c'è ? 628 00:39:15,520 --> 00:39:17,640 Allora ? Mi spieghi. 629 00:39:19,240 --> 00:39:21,240 Per forza ? 630 00:39:22,880 --> 00:39:25,880 D'accordo. Ludo se n'è andato ? 631 00:39:27,000 --> 00:39:28,960 Sì. 632 00:39:29,000 --> 00:39:30,960 Quindi niente notaio, presumo. 633 00:39:31,000 --> 00:39:33,280 Presume bene, sì. 634 00:39:33,320 --> 00:39:35,320 Ah. 635 00:39:47,720 --> 00:39:52,240 Ma dai ! C'erano mozziconi di sigarette nel fienile. Già. 636 00:39:52,280 --> 00:39:55,840 E' stato un incendio doloso ! E' un omicidio ! Grazie. 637 00:39:59,240 --> 00:40:02,560 Per la miseria ! Lana ci ha presi in giro ! 638 00:40:08,920 --> 00:40:11,080 Ringraziamo 639 00:40:11,120 --> 00:40:14,200 Le Iene di Bethune per la loro improvvisazione 640 00:40:14,240 --> 00:40:16,840 su "Giovanna D'Arco va a mangiare un kebab". 641 00:40:21,760 --> 00:40:25,720 Ora diamo il benvenuto ai Facoceri di Wazemmes ! 642 00:40:27,160 --> 00:40:31,440 (in coro) Facoceri ! - Per un'improvvisazione mista 643 00:40:31,480 --> 00:40:34,600 della durata di tre minuti ! Ma prima di iniziare 644 00:40:34,640 --> 00:40:38,480 c'è tra il pubblico una mano innocente 645 00:40:38,520 --> 00:40:41,640 disposta a sorteggiare il tema della prova ? - Eccomi ! 646 00:40:41,680 --> 00:40:44,360 Qui ! Scegli me ! Me, me ! 647 00:40:45,880 --> 00:40:48,640 Eccomi ! Passami il microfono 648 00:40:48,680 --> 00:40:52,920 - Non c'era bisogno di salire sul palco. - Buonasera ! Siete carichi ? 649 00:40:52,960 --> 00:40:56,520 (in coro) Sì ! - Sì ! 650 00:40:58,400 --> 00:41:00,360 Non vi sento ! 651 00:41:00,400 --> 00:41:03,040 - Ho chiesto, siete carichi ? (in coro) Sì ! 652 00:41:03,080 --> 00:41:05,040 Ho sempre sognato di poterlo dire ! 653 00:41:05,080 --> 00:41:08,880 Sì, il foglietto ! Allora, tema dell'improvvisazione 654 00:41:08,920 --> 00:41:12,440 "orchestrare una finta morte". 655 00:41:12,480 --> 00:41:14,440 Forza, tocca a voi, Facoceri ! 656 00:41:14,480 --> 00:41:17,160 Vi aiuterò io all'inizio. 657 00:41:17,200 --> 00:41:19,680 Aspettate, facciamo prima uno schemino. Ok ? 658 00:41:19,720 --> 00:41:23,400 Diciamo che avete una grande amica che chiameremo Lana 659 00:41:23,440 --> 00:41:27,080 che sta male con sé stessa perché è nata maschio 660 00:41:27,120 --> 00:41:29,120 ma si è sempre sentita femmina 661 00:41:29,160 --> 00:41:31,120 e che la sua famiglia 662 00:41:31,160 --> 00:41:33,320 invece di sostenerla, l'ha respinta. 663 00:41:33,360 --> 00:41:36,160 Allora, come potremmo aiutarla ? 664 00:41:36,200 --> 00:41:39,280 - Orchestrando la sua morte ! - Sì ! - Sì ! 665 00:41:39,320 --> 00:41:41,400 E' bello vedere che c'è chi ci segue. 666 00:41:41,440 --> 00:41:43,840 Bene, "orchestrando la sua morte" ! 667 00:41:43,880 --> 00:41:48,760 Per riuscirci, avrete bisogno di un corpo, di un tatuaggio 668 00:41:48,800 --> 00:41:52,400 e di tanta roba infiammabile per potergli dare fuoco. 669 00:41:52,440 --> 00:41:55,320 Distribuiamo i ruoli. Tu interpreterai 670 00:41:55,360 --> 00:41:59,120 il ruolo dello studente di medicina che recupererà un corpo 671 00:41:59,160 --> 00:42:01,840 che nessuno reclamerà. Su, bene ! 672 00:42:01,880 --> 00:42:04,920 E' piuttosto facile visto che è già tutto scritto, vero ? 673 00:42:04,960 --> 00:42:08,280 Tu interpreterai il tatuatore che dovrà riprodurre 674 00:42:08,320 --> 00:42:12,280 il giusto tatuaggio della sua amica sul corpo. 675 00:42:12,320 --> 00:42:17,480 E tu ? Che cosa farai, Doriane ? Che cosa interpreterai tu ? 676 00:42:17,520 --> 00:42:20,320 Se non sbaglio era super infiammabile. 677 00:42:20,360 --> 00:42:22,520 Guardate ! Dannazione ! 678 00:42:22,560 --> 00:42:26,200 L'amica infermiera che recupera prodotti infiammabili dall'ospedale. 679 00:42:26,240 --> 00:42:29,480 L'amica infermiera ! Sì ! 680 00:42:29,520 --> 00:42:34,800 Ed è così che Valentin potrà inscenare la sua morte 681 00:42:34,840 --> 00:42:38,280 e lasciare che Lana spicchi il volo ! 682 00:42:38,320 --> 00:42:40,280 Io ho finito ! 683 00:42:40,320 --> 00:42:42,520 E' tutto inutile, è troppo tardi ! 684 00:42:42,560 --> 00:42:44,560 Non la troverete più. 685 00:43:00,520 --> 00:43:03,160 Ah ! 686 00:43:03,200 --> 00:43:05,200 Eccovi qua ! 687 00:43:06,200 --> 00:43:08,160 Eravate complici fin dall'inizio. 688 00:43:08,200 --> 00:43:11,600 E' bella la solidarietà tra fratello e sorella. 689 00:43:11,640 --> 00:43:15,400 - Come ci ha trovati ? - Dai numeri sulla mano. 690 00:43:15,440 --> 00:43:18,360 Non potevano essere quelli di un treno o di un aereo. 691 00:43:18,400 --> 00:43:21,160 Avreste dovuto dichiarare la vostra identità 692 00:43:21,200 --> 00:43:24,280 quindi resta un autobus. 693 00:43:26,760 --> 00:43:28,720 Lui non c'entra. 694 00:43:28,760 --> 00:43:31,400 Se deve arrestare qualcuno, arresti me, non lui. 695 00:43:33,480 --> 00:43:35,760 La lasci partire. 696 00:43:40,040 --> 00:43:43,280 - Per favore ! - Quando ho detto a mio padre chi ero 697 00:43:43,320 --> 00:43:46,400 mi ha risposto che ero malata e che dovevo farmi curare. 698 00:43:46,440 --> 00:43:48,920 Per cui non posso tornare. 699 00:43:51,600 --> 00:43:53,560 Io devo andare in Olanda. 700 00:43:53,600 --> 00:43:57,240 Potrei ricominciare una nuova vita ! 701 00:44:05,120 --> 00:44:07,080 Sapete cosa faremo ? 702 00:44:07,120 --> 00:44:09,480 Io guarderò in quella direzione 703 00:44:09,520 --> 00:44:12,880 mentre tu approfitterai e salirai sull'autobus. 704 00:44:12,920 --> 00:44:16,880 Siccome porto i tacchi non ti rincorro. Va bene così ? 705 00:44:19,960 --> 00:44:22,240 - Grazie ! - Sei pronta ? - Sì. 706 00:44:22,280 --> 00:44:24,440 Verrò a trovarti appena posso. 707 00:44:24,480 --> 00:44:26,480 - Sì, va bene. - Sì ! 708 00:44:33,160 --> 00:44:36,360 Gabriel ha confessato la sottrazione del corpo. 709 00:44:36,400 --> 00:44:38,400 Finirà davanti al giudice. 710 00:44:39,640 --> 00:44:41,920 Sugli altri del gruppo non abbiamo molto. 711 00:44:41,960 --> 00:44:44,520 - E Lana ? - E' fuggita. 712 00:44:44,560 --> 00:44:47,360 Resta perseguibile per simulazione di reato 713 00:44:47,400 --> 00:44:49,360 ma non è un reato tale da ottenere 714 00:44:49,400 --> 00:44:51,480 un mandato d'arresto internazionale. 715 00:44:51,520 --> 00:44:54,160 Se è già all'estero, siamo fregati. 716 00:44:54,200 --> 00:44:56,840 Dov'è Morgane in tutto ciò ? 717 00:44:56,880 --> 00:44:59,120 Non lo so. 718 00:44:59,160 --> 00:45:02,360 Sarà a casa sua. La conosci. 719 00:45:02,400 --> 00:45:05,240 Già. 720 00:45:06,720 --> 00:45:09,160 - Sì. - Vado ad avvisare la famiglia Beliard. 721 00:45:09,200 --> 00:45:12,120 - Ottimo. - Voi non muovetevi da qui. 722 00:45:12,160 --> 00:45:14,160 Parleremo di una cosa. 723 00:45:18,920 --> 00:45:21,160 Stanno insieme ufficialmente ? 724 00:45:21,200 --> 00:45:23,360 E se dicessero che è incinta ? 725 00:45:23,400 --> 00:45:25,760 No, sono andati a letto ieri sera. 726 00:45:25,800 --> 00:45:28,440 - E' fisiologicamente impossibile. - Ah. 727 00:45:29,560 --> 00:45:31,640 Beh, sì. 728 00:45:52,520 --> 00:45:55,280 Andiamo, Ludo, rispondi ! 729 00:46:04,120 --> 00:46:06,080 Allora... 730 00:46:06,120 --> 00:46:08,280 Noi vi... 731 00:46:09,520 --> 00:46:11,520 volevamo parlare 732 00:46:11,560 --> 00:46:13,520 per annunciarvi 733 00:46:13,560 --> 00:46:16,720 che a seguito degli ottimi risultati recenti 734 00:46:16,760 --> 00:46:19,520 il Prefetto ha deciso di aumentare il budget 735 00:46:19,560 --> 00:46:22,280 l'equivalente di un'auto in più di pattuglia. 736 00:46:25,840 --> 00:46:27,800 E' questo l'annuncio ? 737 00:46:27,840 --> 00:46:29,800 E' ottimo avere un'auto in più. 738 00:46:29,840 --> 00:46:33,360 A volte vi comportate come bambini viziati ! 739 00:46:33,400 --> 00:46:35,480 Quindi voi non andate a letto insieme ? 740 00:46:35,520 --> 00:46:37,640 - Come ? - Cosa ? - Scusate ! 741 00:46:37,680 --> 00:46:40,320 Scusate, perché pensavamo... 742 00:46:40,360 --> 00:46:43,680 Ci sentiamo sollevati, io mi sento sollevato e anche tu. 743 00:46:43,720 --> 00:46:47,840 - In effetti sì. - No, perché pensavamo a chi... 744 00:46:47,880 --> 00:46:51,720 ["LA LUNA" DI CYRIL GIROUX E FREI] 745 00:47:06,200 --> 00:47:08,200 Ma... 746 00:47:15,680 --> 00:47:17,640 Ok. 747 00:47:17,680 --> 00:47:20,240 - Ma certo. - A domani. 748 00:47:22,280 --> 00:47:25,120 Andiamo ? Bene. 749 00:47:28,120 --> 00:47:30,840 Lo so, sono scioccata anche io. 750 00:47:32,600 --> 00:47:35,400 Ma siete felici per l'auto, no ? 751 00:47:35,440 --> 00:47:37,760 - Certamente ! - Ovvio. 752 00:47:50,680 --> 00:47:53,400 Ehilà, sono io ! 753 00:47:56,120 --> 00:47:58,080 Come va ? 754 00:47:58,120 --> 00:48:00,280 - Tutto bene coi ragazzi ? - Mm-mm. 755 00:48:04,920 --> 00:48:07,240 Ludo, mi dispiace. 756 00:48:07,280 --> 00:48:09,600 Ascolta, so di aver fatto un gran casino 757 00:48:09,640 --> 00:48:12,680 con il notaio, ma... - No, ti prego. - Mi farò perdonare. 758 00:48:12,720 --> 00:48:15,400 Anzi sai una cosa ? Prenderò un altro appuntamento. 759 00:48:15,440 --> 00:48:17,600 Morgane, ora ti farò una domanda semplice 760 00:48:17,640 --> 00:48:20,640 una domanda semplicissima, tu vuoi vivere con me ? 761 00:48:25,120 --> 00:48:29,000 - Tu hai dei dubbi. - No ! - Hai sempre avuto dei dubbi. - No ! 762 00:48:29,040 --> 00:48:31,560 Invece io no, io non ho mai avuto dubbi. 763 00:48:31,600 --> 00:48:34,120 Mai avuti. 764 00:48:34,160 --> 00:48:36,800 - No, aspetta, Ludo ! - Domani passerò a prendere 765 00:48:36,840 --> 00:48:39,000 le mie cose, non farti trovare. 766 00:48:39,040 --> 00:48:41,040 Parliamone ! 767 00:48:42,240 --> 00:48:44,720 [UNA PORTA SBATTE] - Ludo ! 768 00:48:52,360 --> 00:48:54,320 [UNA PORTA SI APRE] 769 00:48:54,360 --> 00:48:56,320 Non indovinerai mai. 770 00:48:56,360 --> 00:48:59,160 Karadec non esce con Céline. 771 00:48:59,200 --> 00:49:01,760 Ma esce con Roxane Ascher. 772 00:49:06,000 --> 00:49:08,920 Ho incrociato Ludo. Dove va a quest'ora ? 773 00:49:14,080 --> 00:49:16,040 Morgane... 774 00:49:16,080 --> 00:49:18,040 Che c'è ? 775 00:49:18,080 --> 00:49:20,560 - Stai bene ? - Sì. 776 00:49:23,200 --> 00:49:25,280 Sì. 777 00:49:25,320 --> 00:49:29,320 Sottotitoli RAI Pubblica Utilità