1 00:00:13,320 --> 00:00:15,280 Maggiore Lenormand 2 00:00:15,320 --> 00:00:17,280 istruttore del reparto 3 00:00:17,320 --> 00:00:19,760 per il reclutamento della polizia nazionale. 4 00:00:20,920 --> 00:00:23,480 Tranquilla. Allora, mi risulta 5 00:00:23,520 --> 00:00:26,080 che abbia commesso dei piccoli errori in passato 6 00:00:26,120 --> 00:00:30,000 e che il suo reintegro in polizia dipenda da questo stage. 7 00:00:30,040 --> 00:00:32,000 Sicuramente avrà pensato 8 00:00:32,040 --> 00:00:34,000 "Si parlerà di procedura penale" 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,680 "non fa per me, non ce la farò". Non abbia paura. 10 00:00:36,720 --> 00:00:39,240 Ci penso io. 11 00:00:39,280 --> 00:00:41,840 Ho deciso di partire dalle basi 12 00:00:41,880 --> 00:00:44,040 nella sala del pronto intervento 13 00:00:44,080 --> 00:00:47,600 dove i cittadini collaborano alla sicurezza nazionale 14 00:00:47,640 --> 00:00:49,960 denunciando i reati. - Wow. 15 00:00:50,000 --> 00:00:52,320 Allora ragazzi, come va ? 16 00:00:52,360 --> 00:00:55,640 Lavorano qui. 17 00:00:57,320 --> 00:00:59,880 Bene, ma ora faccia attenzione. 18 00:00:59,920 --> 00:01:02,960 Qui il minimo errore può avere conseguenze drammatiche. 19 00:01:03,000 --> 00:01:05,160 Le chiedo di osservare con attenzione... 20 00:01:05,200 --> 00:01:07,440 - Pronto ? Qui è la polizia. - Che fa ? 21 00:01:07,480 --> 00:01:11,000 - Pronto ? Sì ? - Me lo dia. - Ci penso io. 22 00:01:11,040 --> 00:01:13,000 Come ? D'accordo. 23 00:01:13,040 --> 00:01:15,560 Ascolti, le mando immediatamente l'esercito. 24 00:01:15,600 --> 00:01:19,040 - Ma quale esercito ? - Ciao, buona giornata. 25 00:01:19,080 --> 00:01:21,480 Ma si rilassi. Era un vecchio brontolone 26 00:01:21,520 --> 00:01:24,840 che dice che c'è casino a casa sua. Niente di che. - Cosa ? 27 00:01:24,880 --> 00:01:27,320 Aspetti, no ! Io ! 28 00:01:27,360 --> 00:01:30,680 Salve, la polizia è qui per lei. 29 00:01:30,720 --> 00:01:33,240 Che spasso ! E' ? Sì, l'ascolto. 30 00:01:33,280 --> 00:01:35,560 Come ? 31 00:01:35,600 --> 00:01:39,160 No, aspetti... chi ha sparato, scusi ? 32 00:01:39,200 --> 00:01:41,360 (al telefono) E' morta, le hanno sparato. 33 00:01:41,400 --> 00:01:43,360 Dove si trova ? Pronto ? 34 00:01:43,400 --> 00:01:45,360 (al telefono) Io sono la prossima. 35 00:01:45,400 --> 00:01:47,360 Ha riagganciato. 36 00:01:47,400 --> 00:01:49,760 - Sembrava una cosa seria. - Oh mamma. 37 00:01:49,800 --> 00:01:53,360 Il numero è intestato a Nicole Guerroni 38 00:01:53,400 --> 00:01:56,400 rue Pompidou, alla Madlene. - E' a soli cinque minuti. 39 00:01:56,440 --> 00:02:00,200 - Andiamo. - No, la prego. Facciamo le cose come andrebbero fatte. 40 00:02:02,520 --> 00:02:04,680 Sta stravolgendo la normale procedura. 41 00:02:04,720 --> 00:02:07,480 Gli operatori telefonici non intervengono sul campo. 42 00:02:07,520 --> 00:02:10,280 Finga d'aver fatto il corso di intervento operativo. 43 00:02:10,320 --> 00:02:12,360 Ma insomma, sono io che decido qui. 44 00:02:12,400 --> 00:02:14,360 Non risponde. 45 00:02:14,400 --> 00:02:18,280 - Spari alla serratura ? - Cosa ? - Ho detto: "spari". - Non si può. 46 00:02:18,320 --> 00:02:20,960 Dietro la porta c'è una donna che sta per morire 47 00:02:21,000 --> 00:02:23,520 quindi lo faccia, ignori il manuale. 48 00:02:24,640 --> 00:02:28,080 - Buongiorno. - Ah beh, buongiorno. 49 00:02:28,120 --> 00:02:30,160 - Nicole Guerroni ? - Sì. 50 00:02:30,200 --> 00:02:35,000 - Maggiore Lenormand. Siamo qui, ci ha chiamati. - "Chiamati" ? 51 00:02:49,240 --> 00:02:51,200 Non capisco. 52 00:02:51,240 --> 00:02:53,480 Lo tengo sempre qui. 53 00:02:53,520 --> 00:02:56,760 Il suo cellulare è stato usato per segnalarci un omicidio. 54 00:02:56,800 --> 00:02:59,720 - L'ha prestato a qualcuno nelle ultime ore ? - No. 55 00:03:03,280 --> 00:03:06,160 Il mio gatto. 56 00:03:06,200 --> 00:03:09,840 Vieni... quanto sei grosso. 57 00:03:09,880 --> 00:03:12,880 E' evidente che un simpaticone le ha rubato il cellulare 58 00:03:12,920 --> 00:03:15,400 per fare uno scherzo. Succede spesso. 59 00:03:15,440 --> 00:03:17,400 Una volta un tizio mi ha telefonato 60 00:03:17,440 --> 00:03:19,400 per dirmi che ero cornuto. 61 00:03:19,440 --> 00:03:21,600 Impossibile, dato che sono celibe. 62 00:03:21,640 --> 00:03:25,880 - Signora, vuole denunciare ? - Denunciare cosa ? 63 00:03:25,920 --> 00:03:27,880 Il furto, per il cellulare. 64 00:03:27,920 --> 00:03:30,720 Aspetti, mi permette di... ? Provo una cosa. 65 00:03:32,600 --> 00:03:35,040 [SEGRETERIA TELEFONICA] 66 00:03:35,080 --> 00:03:37,040 - Niente. - Pazienza. 67 00:03:37,080 --> 00:03:40,000 Bene signora Guerroni, non vogliamo disturbarla oltre. 68 00:03:40,040 --> 00:03:42,520 Se il suo cellulare saltasse fuori 69 00:03:42,560 --> 00:03:45,760 ce lo faccia sapere, ok ? - Ma certo. - Buona giornata. 70 00:03:45,800 --> 00:03:48,360 No, aspetti, ci sta mentendo. 71 00:03:48,400 --> 00:03:50,360 Era la sua voce al telefono. 72 00:03:50,400 --> 00:03:52,560 Magari l'assassino è ancora in casa. 73 00:03:52,600 --> 00:03:54,640 - Facciamo una perquisizione. - Signora 74 00:03:54,680 --> 00:03:56,960 mi pagano una miseria, siamo d'accordo 75 00:03:57,000 --> 00:03:59,360 per insegnarle il mestiere, non il contrario. 76 00:03:59,400 --> 00:04:03,080 In questo caso i miei 17 anni di esperienza portano a una conclusione 77 00:04:03,120 --> 00:04:05,080 lo scherzo telefonico. 78 00:04:05,120 --> 00:04:09,040 Secondo me dovrebbe fare una perquisizione. 79 00:04:09,080 --> 00:04:11,040 Lei è uno strazio. 80 00:04:11,080 --> 00:04:13,040 (Lenormand sospira) 81 00:04:13,080 --> 00:04:15,040 - Che c'è ? - Non chiude la porta ? 82 00:04:15,080 --> 00:04:17,120 E' incredibile. Dove vive ? 83 00:04:17,160 --> 00:04:19,120 (balbettando) Morgane 84 00:04:19,160 --> 00:04:21,560 sono tre settimane che vivete da me. 85 00:04:22,560 --> 00:04:25,360 Sì, lo so che avete chiamato un agente immobiliare 86 00:04:25,400 --> 00:04:27,360 e mi... mi domandavo... 87 00:04:27,400 --> 00:04:29,360 Gilles piantala di scusarti. 88 00:04:29,400 --> 00:04:31,920 - Sii più chiaro e diretto. - Ok, d'accordo. 89 00:04:31,960 --> 00:04:34,880 Eliot sono tre volte 90 00:04:34,920 --> 00:04:38,640 che svuota la schiuma da barba nel mio letto. 91 00:04:38,680 --> 00:04:40,640 Ludo purtroppo non lava mai il vetro 92 00:04:40,680 --> 00:04:42,920 dopo la doccia. 93 00:04:42,960 --> 00:04:45,640 Tu non hai mai fatto la spesa nemmeno una volta 94 00:04:45,680 --> 00:04:47,880 anche se cenate da me tutte le sere. 95 00:04:47,920 --> 00:04:50,280 Sei troppo debole, sii forte. 96 00:04:50,320 --> 00:04:52,480 (urla) E poi questa è casa mia ! 97 00:04:52,520 --> 00:04:54,720 - Ecco qua. - Vado bene ? - Certo. 98 00:04:54,760 --> 00:04:57,000 Quindi, d'ora in poi sono io 99 00:04:57,040 --> 00:05:00,320 che decido cosa si guarda alla TV. - Sì, esatto. 100 00:05:00,360 --> 00:05:03,480 Se non ti sta bene, non ti rimane che... 101 00:05:03,520 --> 00:05:06,000 Te ne puoi anche andare. 102 00:05:06,040 --> 00:05:08,680 Cavolo ! 103 00:05:08,720 --> 00:05:10,680 Cavolo, però... 104 00:05:10,720 --> 00:05:13,760 Morgane, non è perché sei intelligente 105 00:05:13,800 --> 00:05:16,920 che puoi approfittarti del mondo. 106 00:05:16,960 --> 00:05:19,600 [SQUILLI DEL CELLULARE] 107 00:05:19,640 --> 00:05:23,400 Questa cosa è davvero... è davvero... è lei. 108 00:05:24,840 --> 00:05:27,400 - Vai. - Morgane ? Sì, pronto ? 109 00:05:27,440 --> 00:05:29,400 E' un bene che tu abbia chiamato 110 00:05:29,440 --> 00:05:32,000 perché dobbiamo parlare di... cosa ? 111 00:05:32,040 --> 00:05:34,160 "Localizzare un telefono" ? 112 00:05:34,200 --> 00:05:37,840 Beh, senza il permesso del procuratore... 113 00:05:37,880 --> 00:05:40,920 Sì, beh, io... Sì, me ne occupo subito. 114 00:05:40,960 --> 00:05:44,120 Ascolta Morgane, a che punto sei 115 00:05:44,160 --> 00:05:46,760 con la ricerca della casa ? 116 00:05:47,920 --> 00:05:51,160 No, in effetti l'ho sentita super stressata 117 00:05:51,200 --> 00:05:54,520 e ho capito che non era il momento. - Già. 118 00:05:59,560 --> 00:06:02,120 Questa è la parte più delicata della formazione 119 00:06:02,160 --> 00:06:04,200 la sicurezza stradale. 120 00:06:04,240 --> 00:06:06,200 Bene. Lei che ama l'azione 121 00:06:06,240 --> 00:06:08,720 si divertirà un casino 122 00:06:08,760 --> 00:06:10,880 come dicono i giovani. - Ah sì ? 123 00:06:10,920 --> 00:06:12,960 L'autovelox è un modello 211 124 00:06:13,000 --> 00:06:14,960 un piccolo gioiello tecnologico. 125 00:06:15,000 --> 00:06:18,160 E' il fiore all'occhiello della nostra istituzione. 126 00:06:18,200 --> 00:06:21,560 Lo confesso, erano anni che volevo provarlo. 127 00:06:21,600 --> 00:06:24,480 - E' capitato con lei. - Che bello. - Li beccheremo. 128 00:06:24,520 --> 00:06:27,760 Ecco è partita. Eccola. 129 00:06:27,800 --> 00:06:31,400 Arriva un auto. La inquadri. 130 00:06:31,440 --> 00:06:34,160 - Ok. - Quanto ? - Sono 68. 131 00:06:34,200 --> 00:06:36,160 Avrei detto di più. 132 00:06:36,200 --> 00:06:38,480 Riproviamoci, su. 133 00:06:38,520 --> 00:06:41,280 Sento qualcosa. Eccola. 134 00:06:41,320 --> 00:06:45,200 - Ce l'ha. - Sì, ce l'ho. - Inquadrata ? 135 00:06:45,240 --> 00:06:50,040 - Quanto ? - Sono 69. - Non è possibile, ha fatto "bip". 136 00:06:50,080 --> 00:06:52,040 - Lo dice lui. - E' manomesso. 137 00:06:52,080 --> 00:06:54,760 - Non è possibile. - Andiamo via, ho capito. 138 00:06:54,800 --> 00:06:58,080 - Ho capito. - No, dobbiamo prenderne una. E' incredibile. 139 00:06:58,120 --> 00:07:00,800 - Che strazio. - Sarà orgogliosa di averlo fatto 140 00:07:00,840 --> 00:07:03,720 e le dico che ce la faremo, mi creda. 141 00:07:03,760 --> 00:07:06,520 Ho capito. 142 00:07:06,560 --> 00:07:09,040 Lo resetto, ci siamo. 143 00:07:09,080 --> 00:07:12,480 Quando fa "bip" è fantastico. Ecco qua. 144 00:07:16,320 --> 00:07:18,480 (al telefono) Le hanno sparato. 145 00:07:22,400 --> 00:07:24,400 "Chiamati" ? 146 00:07:24,440 --> 00:07:27,160 Bene, ora è perfetto. 147 00:07:27,200 --> 00:07:30,680 - Ci siamo. - Porca miseria, ha chiamato la vecchia. 148 00:07:30,720 --> 00:07:33,280 Eccoci, dobbiamo solo aspettare che arrivino. 149 00:07:33,320 --> 00:07:35,280 Così è un'altra cosa. 150 00:07:35,320 --> 00:07:37,280 [PNEUMATICI CHE STRIDONO] 151 00:07:37,320 --> 00:07:40,160 Alvaro ! Alvaro ! 152 00:07:46,560 --> 00:07:48,560 Gilles ? 153 00:07:48,600 --> 00:07:51,880 Hai chiesto tu di localizzare questo telefono ? 154 00:07:51,920 --> 00:07:53,880 E' alla Madlene. Che storia è ? 155 00:07:53,920 --> 00:07:57,600 - Che storia ? - Di che si tratta ? - Cosa ? - Non ci capiamo ? 156 00:07:57,640 --> 00:07:59,680 Di che si tratta ? 157 00:07:59,720 --> 00:08:02,400 - Che succede a Madlene ? - Non so, sarà un errore. 158 00:08:02,440 --> 00:08:04,720 E' un errore. 159 00:08:04,760 --> 00:08:06,920 Maggiore Lenormand, va tutto bene ? 160 00:08:06,960 --> 00:08:08,960 Che ci fa quella pazza in polizia ? 161 00:08:09,000 --> 00:08:12,720 - Maggiore, mi dispiace. - Mi ha rubato l'auto. 162 00:08:12,760 --> 00:08:16,800 Ho dovuto fare l'autostop per tornare a Lille 163 00:08:16,840 --> 00:08:20,160 e con l'uniforme e l'autovelox nessuno si è fermato. 164 00:08:21,760 --> 00:08:23,720 Capisco. 165 00:08:23,760 --> 00:08:25,720 Con il tempo 166 00:08:25,760 --> 00:08:27,840 ci si abiterà... oppure no. 167 00:08:27,880 --> 00:08:31,920 No, ha gravi problemi psicologici. 168 00:08:31,960 --> 00:08:34,680 Mi ha trascinato alla Madlene per uno scherzo 169 00:08:34,720 --> 00:08:36,760 e mi ruba l'auto. 170 00:08:36,800 --> 00:08:40,480 - Ha detto alla Madlene ? - Sì. 171 00:08:40,520 --> 00:08:42,480 Alla Madlene. 172 00:08:42,520 --> 00:08:45,240 Tu che ne dici, Gilles ? 173 00:08:45,280 --> 00:08:48,680 E' un caso ? 174 00:08:50,320 --> 00:08:52,360 C'è qualcuno ? 175 00:08:55,640 --> 00:08:57,640 Ehilà ? 176 00:09:01,640 --> 00:09:03,600 [PORTA CHE SI APRE] 177 00:09:03,640 --> 00:09:06,280 Prendete quello che volete. 178 00:09:06,320 --> 00:09:09,800 Merda Karadec ! Mi ha spaventata a morte, maledizione. 179 00:09:09,840 --> 00:09:13,200 - Che diavolo ci fa qui ? - Sono io a domandarglielo. 180 00:09:13,240 --> 00:09:15,480 E' stata appena reintegrata 181 00:09:15,520 --> 00:09:17,920 e fa irruzione in casa d'altri ? - Ho suonato 182 00:09:17,960 --> 00:09:20,320 e non c'era nessuno, e non ho fatto irruzione 183 00:09:20,360 --> 00:09:22,800 ma c'era una chiave nella grondaia, quindi... 184 00:09:22,840 --> 00:09:24,800 [TONFO DAL PIANO DI SOPRA] 185 00:09:24,840 --> 00:09:26,840 No, resti qui. 186 00:09:39,120 --> 00:09:41,080 [MIAGOLIO] 187 00:09:41,120 --> 00:09:43,080 Ma tu sei qui. 188 00:09:43,120 --> 00:09:45,120 Allora, dov'è la tua padrona ? 189 00:09:46,240 --> 00:09:48,200 Ah beh, è qui. 190 00:09:50,680 --> 00:09:52,880 Nicole Guerroni, 69 anni 191 00:09:52,920 --> 00:09:54,880 mai sposata e non ha figli. 192 00:09:54,920 --> 00:09:56,880 Gestiva una scuola di danza a Lille. 193 00:09:56,920 --> 00:09:59,480 Dovrebbe essere stata soffocata intorno alle 19 194 00:09:59,520 --> 00:10:01,480 un'ora prima del vostro arrivo. 195 00:10:01,520 --> 00:10:03,800 Alle 15 chiama per segnalare un omicidio 196 00:10:03,840 --> 00:10:05,800 e quattro ore dopo muore nel letto. 197 00:10:05,840 --> 00:10:09,720 - Forse l'assassino l'ha uccisa perché non lo identificasse. - Sì. 198 00:10:17,400 --> 00:10:19,360 Se ha visto uccidere qualcuno 199 00:10:19,400 --> 00:10:21,760 perché ha mentito a Morgane e al maggiore ? 200 00:10:21,800 --> 00:10:24,040 Bella domanda. 201 00:10:24,080 --> 00:10:26,080 Forse l'hanno minacciata. 202 00:10:27,920 --> 00:10:30,120 Dobbiamo scoprire di chi stava parlando 203 00:10:30,160 --> 00:10:32,120 quando ha chiamato 204 00:10:32,160 --> 00:10:34,280 e se esiste una seconda vittima. 205 00:11:09,360 --> 00:11:11,360 Oh mamma. 206 00:11:13,320 --> 00:11:15,280 Oh cavolo. 207 00:11:15,320 --> 00:11:17,280 Ehi, Karadec ! 208 00:11:17,320 --> 00:11:20,920 Ho trovato il cellulare della vittima. 209 00:11:20,960 --> 00:11:22,960 Karadec, che cosa fa ? 210 00:11:24,320 --> 00:11:26,760 - Ho trovato il telefono e sa dove ? - No. 211 00:11:26,800 --> 00:11:29,360 Nella pattumiera. Ha il caricabatterie ? 212 00:11:32,360 --> 00:11:34,520 Cosa fa ? 213 00:11:34,560 --> 00:11:37,800 - Lo accendo. - E quindi ? 214 00:11:37,840 --> 00:11:40,120 Sì, ha chiamato la polizia. 215 00:11:40,160 --> 00:11:43,000 - Una Lucie l'ha chiamata tre volte. - Lucie Morvan. 216 00:11:43,040 --> 00:11:46,120 Sì, il suo numero di telefono è sul frigo. 217 00:11:46,160 --> 00:11:48,120 Lavora con lei alla scuola di danza. 218 00:11:48,160 --> 00:11:50,200 Ok, la interroghiamo domattina. 219 00:11:50,240 --> 00:11:52,400 No, per me non va bene domattina. 220 00:11:52,440 --> 00:11:55,400 Ludo è già d'accordo per vedere una casa. 221 00:11:55,440 --> 00:11:58,560 Che differenza fa se la spostiamo di due ore ? 222 00:11:58,600 --> 00:12:00,560 In realtà no, Morgane, mi dispiace. 223 00:12:00,600 --> 00:12:02,800 Non è la polizia che deve adattarsi a lei. 224 00:12:02,840 --> 00:12:05,880 E poi domani... allo stage, no ? 225 00:12:05,920 --> 00:12:09,760 - Questa cosa la diverte, eh ? - Cosa ? 226 00:12:09,800 --> 00:12:12,480 - E' felice di vedermi soffrire. - No. 227 00:12:12,520 --> 00:12:14,480 - Ma come no ? - No, davvero. 228 00:12:14,520 --> 00:12:17,760 Ma certo, questa grande umiliazione di rimandarmi a scuola. 229 00:12:17,800 --> 00:12:19,920 Forza, vada via. 230 00:12:20,920 --> 00:12:22,920 Siete pronti ? 231 00:12:26,440 --> 00:12:28,440 Dunque, ci sono quattro belle stanze. 232 00:12:30,600 --> 00:12:33,080 C'è un altro bagno qui oltre a quello di sotto. 233 00:12:33,120 --> 00:12:35,080 - Ci sono due bagni ? - Sì. 234 00:12:35,120 --> 00:12:38,000 Vedo che a loro piace. 235 00:12:38,040 --> 00:12:40,000 E ora il pezzo forte della casa 236 00:12:40,040 --> 00:12:43,520 il magnifico giardino di 42 metri quadrati esposto a sud. 237 00:12:43,560 --> 00:12:46,400 Wow, c'è un laghetto, ci metterò le rane. 238 00:12:49,880 --> 00:12:51,840 Prima posizione, signorine. 239 00:12:51,880 --> 00:12:53,840 Port de bras, molto morbide. 240 00:12:53,880 --> 00:12:56,400 Dégagé, seconda posizione. 241 00:12:56,440 --> 00:13:00,080 Demi-plié. Controllate che le caviglie non ruotino 242 00:13:00,120 --> 00:13:04,600 addominali tenuti. Brave così, abbassate le spalle. 243 00:13:05,600 --> 00:13:07,600 Bene, facciamo una pausa. 244 00:13:08,600 --> 00:13:10,560 - Lucie Morvan ? - Sì ? 245 00:13:10,600 --> 00:13:12,560 Mi dispiace interrompere la lezione. 246 00:13:12,600 --> 00:13:14,640 Ispettore Karadec, polizia giudiziaria. 247 00:13:14,680 --> 00:13:16,680 Il tenente Vandraud. Gilles ? 248 00:13:17,680 --> 00:13:21,560 E' a proposito di Nicole Guerroni. Possiamo parlarle ? 249 00:13:22,600 --> 00:13:24,600 No, salgo io per primo. 250 00:13:29,000 --> 00:13:31,040 A quel prezzo avremmo potuto prenderla. 251 00:13:31,080 --> 00:13:35,280 Chi se ne frega se il vicino suona la batteria ? Pensate solo ai soldi. 252 00:13:35,320 --> 00:13:39,320 E' la casa per cui saremo indebitati per i prossimi 25 anni. 253 00:13:39,360 --> 00:13:43,080 - Scusatemi se sono prudente. - Eppure abbiamo visto belle case. 254 00:13:43,120 --> 00:13:45,720 - Giusto. - Quella con la mansarda era bella. 255 00:13:45,760 --> 00:13:47,920 - Ah, sì, era bella. - Sì. 256 00:13:47,960 --> 00:13:51,760 Solo che c'erano travi di pioppo e porte di abete 257 00:13:51,800 --> 00:13:55,040 quindi come casa a 4 stelle per le termiti è perfetta. 258 00:13:58,160 --> 00:14:00,120 Ah, quella col camino. 259 00:14:00,160 --> 00:14:03,280 - Sì, era carina. - Sì, ma ha il tetto zincato 260 00:14:03,320 --> 00:14:07,320 con il riscaldamento globale tanto vale investire in un forno. 261 00:14:08,400 --> 00:14:10,920 E quella con la cabina armadio a Ronchamp ? 262 00:14:10,960 --> 00:14:13,640 Ah, avete dimenticato che il penultimo proprietario 263 00:14:13,680 --> 00:14:17,040 si è fatto esplodere il cranio lì dentro ? Vibrazioni negative. 264 00:14:17,080 --> 00:14:20,920 E se la casa fosse stata costruita su un antico cimitero indiano ? 265 00:14:21,920 --> 00:14:25,400 Non avete visto "Poltergeist" ? 266 00:14:25,440 --> 00:14:28,240 Va bene, non importa. 267 00:14:28,280 --> 00:14:31,440 Mi ringrazierete quando la casa che non avete grazie a me 268 00:14:31,480 --> 00:14:33,440 sarà divorata dal marciume. 269 00:14:33,480 --> 00:14:37,080 Morgane ? Che cos'hai, andiamo troppo veloci ? 270 00:14:37,120 --> 00:14:39,080 No, no. 271 00:14:39,120 --> 00:14:41,080 - No ? Sei sicura ? - Sì che lo sono. 272 00:14:41,120 --> 00:14:43,800 Stai facendo impazzire tutti gli agenti immobiliari 273 00:14:43,840 --> 00:14:45,800 con la tua indecisione 274 00:14:45,840 --> 00:14:48,440 e non hai chiesto a tua madre di fare da garante. 275 00:14:48,480 --> 00:14:51,120 Se non sei pronta possiamo tornare in affitto. 276 00:14:51,160 --> 00:14:55,040 Ma io sono pronta, sono più che pronta. 277 00:14:55,080 --> 00:14:58,160 Sai che c'è ? Torno al lavoro e ci vediamo stasera, ok ? 278 00:14:58,200 --> 00:15:00,160 Sì, ci vediamo stasera. 279 00:15:00,200 --> 00:15:02,280 - Ti amo. - Ti amo anch'io. 280 00:15:03,800 --> 00:15:06,560 - Buona giornata. - Sì. Ragazzi, ci vediamo stasera. 281 00:15:06,600 --> 00:15:09,440 - Ciao. - Ciao. 282 00:15:09,480 --> 00:15:11,760 La sua titolare ieri ha chiamato la polizia 283 00:15:11,800 --> 00:15:14,160 per dire che aveva assistito a un omicidio. 284 00:15:14,200 --> 00:15:16,960 - Un omicidio ? - Sì. Ieri ha cercato di contattarla 285 00:15:17,000 --> 00:15:19,800 più volte nel pomeriggio, posso chiederle perché ? 286 00:15:19,840 --> 00:15:23,280 Ma certo. Aveva dimenticato di venire a lezione 287 00:15:23,320 --> 00:15:26,760 e quando non mi ha risposto, sono passata a casa sua 288 00:15:26,800 --> 00:15:30,840 per vedere se era tutto ok. Non mi ha aperto e me ne sono andata. 289 00:15:31,880 --> 00:15:33,880 Ok. 290 00:15:41,720 --> 00:15:43,680 Maledizione, la spesa. 291 00:15:43,720 --> 00:15:45,680 La spesa. 292 00:15:45,720 --> 00:15:47,720 La sera ? 293 00:15:51,120 --> 00:15:53,120 Mi scusi. 294 00:15:54,600 --> 00:15:56,600 Risponda. 295 00:15:57,600 --> 00:15:59,600 La sera, ok. 296 00:15:59,640 --> 00:16:01,600 - Ha incontrato qualcuno lì ? - No. 297 00:16:01,640 --> 00:16:04,440 Beh, uno o due passanti, ma nessuno che conoscessi. 298 00:16:04,480 --> 00:16:06,480 Poi è tornata a casa subito ? 299 00:16:06,520 --> 00:16:09,400 Sì. 300 00:16:13,280 --> 00:16:15,920 Chiedo scusa. 301 00:16:15,960 --> 00:16:18,160 Morgane, sto lavorando. 302 00:16:18,200 --> 00:16:20,680 Qualcuno faceva la spesa per la nostra vittima. 303 00:16:20,720 --> 00:16:23,680 - Dobbiamo scoprire chi è. - La spesa ? 304 00:16:23,720 --> 00:16:26,640 Sì. 305 00:16:26,680 --> 00:16:29,120 C'erano due confezioni d'acqua, 18 litri 306 00:16:29,160 --> 00:16:33,440 e non le ha portate la nonnina, riusciva appena a sollevare il gatto. 307 00:16:33,480 --> 00:16:36,600 Forse se l'è fatta recapitare. Mi disturba per questo ? 308 00:16:36,640 --> 00:16:39,800 Sì, perché quando sono andata lì alle 15 dopo la telefonata 309 00:16:39,840 --> 00:16:42,840 le confezioni d'acqua non c'erano più, dunque... 310 00:16:42,880 --> 00:16:44,960 Dunque chi l'ha vista viva per ultimo ? 311 00:16:45,000 --> 00:16:47,560 Infatti. Karadec ? Kara... 312 00:16:47,600 --> 00:16:49,560 Va bene. 313 00:16:49,600 --> 00:16:51,600 Mi scusi. 314 00:16:52,600 --> 00:16:55,240 Sa se Nicole si faceva consegnare la spesa ? 315 00:16:55,280 --> 00:16:57,240 C'è un vicino di casa che l'aiuta 316 00:16:57,280 --> 00:17:00,120 quando ci sono cose pesanti da portare. 317 00:17:00,160 --> 00:17:02,760 Ok, lei conosce questo vicino per caso ? 318 00:17:02,800 --> 00:17:05,400 Buongiorno. Signor Maurin ? 319 00:17:05,440 --> 00:17:07,400 Sì ? 320 00:17:07,440 --> 00:17:09,480 Ispettore Karadec, squadra anticrimine. 321 00:17:09,520 --> 00:17:12,240 Tenente Vandraud. Possiamo entrare un attimo ? 322 00:17:14,240 --> 00:17:16,200 Certo. 323 00:17:17,240 --> 00:17:20,520 Ci dispiace informarla che la sua vicina, la signora Guerroni 324 00:17:20,560 --> 00:17:22,520 è morta ieri sera. 325 00:17:22,560 --> 00:17:24,560 E' stata uccisa. 326 00:17:26,680 --> 00:17:28,680 Non lo sapeva ? 327 00:17:36,280 --> 00:17:39,920 Sappiamo che di tanto in tanto le consegnava la spesa. 328 00:17:39,960 --> 00:17:41,920 E' andato da lei ieri ? 329 00:17:41,960 --> 00:17:43,920 Sì. 330 00:17:43,960 --> 00:17:47,600 Le ho portato la spesa alle 17, ma andava tutto bene. 331 00:17:50,400 --> 00:17:52,480 Stava pulendo per caso ? 332 00:17:56,880 --> 00:18:01,000 Io vivo con mia madre, le piace che sia pulita. 333 00:18:03,000 --> 00:18:05,600 Ah. 334 00:18:05,640 --> 00:18:07,600 Quattro ore prima della sua morte 335 00:18:07,640 --> 00:18:10,920 ha chiamato la polizia per denunciare un omicidio. 336 00:18:10,960 --> 00:18:13,720 Ha notato qualcosa di strano ieri nel quartiere ? 337 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 - No. - Ne è sicuro ? 338 00:18:21,320 --> 00:18:24,880 Perché sa, la signora Guerroni era in grado di vedere tutto qui. 339 00:18:27,280 --> 00:18:29,240 Dov'è sua madre ? 340 00:18:29,280 --> 00:18:31,240 Non è in casa ora. 341 00:18:31,280 --> 00:18:33,280 E' uscita. 342 00:18:34,280 --> 00:18:36,240 Cosa c'è in quei sacchi ? 343 00:18:36,280 --> 00:18:38,240 Sono cose che devo buttare via. 344 00:18:38,280 --> 00:18:40,240 - Stia fermo. - Si inginocchi. 345 00:18:40,280 --> 00:18:42,360 - Ma che state facendo ? - In ginocchio. 346 00:18:42,400 --> 00:18:45,200 A terra, signor Maurin. 347 00:18:51,960 --> 00:18:53,920 Di chi è questo sangue ? 348 00:18:53,960 --> 00:18:56,520 - Non lo so. - E' di sua madre, non è così ? 349 00:18:56,560 --> 00:18:58,520 - No. - La chiamiamo 350 00:18:58,560 --> 00:19:00,520 ma il suo cellulare è spento. 351 00:19:00,560 --> 00:19:03,960 Quello non è un vestito di mia madre, è della signora Guerroni. 352 00:19:04,000 --> 00:19:08,800 Mi ha dato quel sacco per metterci le sue vecchie cose e poi gettarle. 353 00:19:08,840 --> 00:19:12,000 Le danno sacchi da buttare e li porta a casa ? Come mai ? 354 00:19:12,040 --> 00:19:15,440 Signor Maurin, la sua vicina, che ha la visuale del suo salotto 355 00:19:15,480 --> 00:19:17,640 ieri ha chiamato denunciando un omicidio. 356 00:19:17,680 --> 00:19:22,480 Sua madre è introvabile e la vicina è stata trovata morta. Che pensa ? 357 00:19:22,520 --> 00:19:25,840 Io non ho ucciso nessuno, lo giuro. 358 00:19:25,880 --> 00:19:28,200 Dov'è sua madre ? 359 00:19:28,240 --> 00:19:31,280 - Lei è andata a fare la spesa. - In quale negozio ? 360 00:19:31,320 --> 00:19:34,040 - Mi ricorda il tipo di "Psycho". - Già. 361 00:19:34,080 --> 00:19:36,840 (computer) Non lo sa ? E' uscita a piedi o in auto ? 362 00:19:36,880 --> 00:19:40,720 Karadec è troppo aggressivo. Lo sta provocando, è chiaro. 363 00:19:44,400 --> 00:19:47,400 E' una tecnica che imita l'atteggiamento del sospettato. 364 00:19:48,400 --> 00:19:51,120 E' uno degli approcci del corso di profiling 365 00:19:51,160 --> 00:19:53,120 che ho seguito l'anno scorso. 366 00:19:53,160 --> 00:19:55,600 Quel corso online di un'ora e mezza ? 367 00:19:56,600 --> 00:19:58,760 Devi metterti nella testa dell'assassino 368 00:19:58,800 --> 00:20:01,160 rivolgere la sua intelligenza contro di lui. 369 00:20:02,160 --> 00:20:05,840 Far confessare questi sociopatici non è una scienza, è un'arte. 370 00:20:06,840 --> 00:20:09,600 E questo sei tu che lo dici 371 00:20:09,640 --> 00:20:13,720 o forse è Morgane che te lo insegna ? Magari. 372 00:20:14,720 --> 00:20:17,280 Pronto, Forestier. 373 00:20:17,320 --> 00:20:19,320 Sì, resto in attesa. 374 00:20:20,320 --> 00:20:22,960 Quello che ho imparato dall'esperienza con Morgane 375 00:20:23,000 --> 00:20:25,880 è di fidarmi del mio intuito, e il mio intuito mi dice 376 00:20:25,920 --> 00:20:29,120 che quel tizio ha ucciso sua madre, che la vicina l'ha visto 377 00:20:29,160 --> 00:20:32,120 e che lui l'ha soffocata per evitare che lo denunciasse. 378 00:20:32,160 --> 00:20:34,520 Salve. Sì, salve, signora Maurin. 379 00:20:35,520 --> 00:20:37,480 Beh, sì. 380 00:20:37,520 --> 00:20:40,040 Beh, ci dispiace tanto. 381 00:20:40,080 --> 00:20:42,040 - Beh, sì. - E' chiaro. 382 00:20:42,080 --> 00:20:45,880 Sì, glielo passo. La mamma di Marc. 383 00:20:45,920 --> 00:20:47,880 E per finire 384 00:20:47,920 --> 00:20:51,520 all'interno della direzione centrale troviamo l'anticrimine 385 00:20:51,560 --> 00:20:53,520 che lei conosce 386 00:20:53,560 --> 00:20:56,760 la tutela degli esseri umani, il traffico dei beni culturali 387 00:20:56,800 --> 00:20:59,600 la falsificazione monetaria, il traffico stupefacenti 388 00:20:59,640 --> 00:21:02,720 e l'antiviolenza. Lo so che sono molte cose da ricordare 389 00:21:02,760 --> 00:21:07,120 ma non si preoccupi, tranquilla, abbiamo fatto il lavoro più grosso. 390 00:21:08,880 --> 00:21:10,840 Il più grosso. 391 00:21:10,880 --> 00:21:12,880 Sei grosso, quanto sei grosso. 392 00:21:14,160 --> 00:21:17,000 - Scusi ? - Sapevo che avrebbe avuto domande 393 00:21:17,040 --> 00:21:19,320 abbiamo affrontato tante cose. Prego, dica. 394 00:21:19,360 --> 00:21:21,320 Quando si passa al livello pausa ? 395 00:21:21,360 --> 00:21:24,760 Se non faccio pausa avrò problemi ad assimilare tutto questo. 396 00:21:24,800 --> 00:21:27,400 Beh, capisco. In realtà non ci sarebbe, ma vada. 397 00:21:27,440 --> 00:21:29,760 - Vada pure. - Grazie. 398 00:21:29,800 --> 00:21:32,920 Per una piccola... faccia una... va di fretta, eh ? 399 00:21:34,560 --> 00:21:37,040 Sappiamo che Marc Maurin non ha ucciso la madre 400 00:21:37,080 --> 00:21:39,440 e che i vestiti glieli ha dati la vittima. 401 00:21:39,480 --> 00:21:41,440 Il sangue sull'abito potrebbe essere 402 00:21:41,480 --> 00:21:43,800 della donna che Guerroni ha visto uccidere ? 403 00:21:43,840 --> 00:21:46,320 E' possibile, sì. I risultati quando arrivano ? 404 00:21:46,360 --> 00:21:48,920 Non dovrebbero tardare. 405 00:21:48,960 --> 00:21:51,400 Spero che la banca del DNA ci dia un riscontro 406 00:21:51,440 --> 00:21:55,400 perché in Francia non sono state denunciate donne scomparse ieri. 407 00:21:55,440 --> 00:21:57,840 - Ragazzi, abbiamo un cold case. - Un cosa ? 408 00:21:57,880 --> 00:22:01,760 Un cold case. Un vecchio omicidio irrisolto. 409 00:22:01,800 --> 00:22:04,200 - Non guardate le serie americane ? - Io sì. 410 00:22:04,240 --> 00:22:07,680 - Ci dice perché ? - Il suo gatto è ingrassato. 411 00:22:07,720 --> 00:22:10,160 - Ah. - Dalle foto del fatto 412 00:22:10,200 --> 00:22:13,880 che la signora Guerroni ha in salotto, ad oggi... 413 00:22:13,920 --> 00:22:15,880 ha preso tre chili. 414 00:22:15,920 --> 00:22:19,600 Non mi sorprende, vista l'enorme quantità di cibo che gli da. 415 00:22:19,640 --> 00:22:22,280 Avete visto la ciotola ? Era stracolma. 416 00:22:22,320 --> 00:22:24,760 I micioni castrati non corteggiano le micette 417 00:22:24,800 --> 00:22:27,160 quindi se non si regola la loro alimentazione 418 00:22:27,200 --> 00:22:29,640 ingrassano come i preti. 419 00:22:29,680 --> 00:22:31,840 Dove vuole arrivare esattamente ? 420 00:22:31,880 --> 00:22:35,360 La nonnina è un'ex ballerina, giusto ? 421 00:22:35,400 --> 00:22:40,120 E' magra come un'acciuga, sicuramente è stata a dieta tutta la vita. 422 00:22:40,160 --> 00:22:44,640 E ingozza il suo gatto ? Ah, beh, no. E' incoerente. A meno che... 423 00:22:45,680 --> 00:22:48,080 A meno che... 424 00:22:49,400 --> 00:22:52,280 Ok, voglio svelarvi il mistero, ma dovete collaborare. 425 00:22:52,320 --> 00:22:55,480 - A meno che ? - A meno che l'abbia dimenticato. 426 00:22:55,520 --> 00:22:57,680 Gli da da mangiare tutto il giorno 427 00:22:57,720 --> 00:23:00,000 perché si dimentica di averglielo già dato. 428 00:23:00,040 --> 00:23:02,360 - La nonnina ha l'alzheimer. - L'alzheimer ? 429 00:23:02,400 --> 00:23:05,800 Riflettete, spiega tutto. Perché ha bisogno del foglietto 430 00:23:05,840 --> 00:23:10,120 per sapere come funziona il microonde ? Perché è convinta 431 00:23:10,160 --> 00:23:14,320 le abbiano rubato il telefono ? E' nella pattumiera. Perché chiama ? 432 00:23:14,360 --> 00:23:17,320 - Polizia, la ascolto. - Aspetta. 433 00:23:17,360 --> 00:23:21,640 - Delirava quando ha telefonato ? - No. Non delirava, ricordava. 434 00:23:21,680 --> 00:23:24,800 Il morbo di alzheimer attacca la memoria 435 00:23:24,840 --> 00:23:27,280 ma non rosicchia i ricordi allo stesso tempo. 436 00:23:27,320 --> 00:23:30,960 Questa è detta "teoria Ribot", dal nome di un francese 437 00:23:31,000 --> 00:23:33,880 del 19° secolo, Théodule Ribot, con un nome orrendo 438 00:23:33,920 --> 00:23:37,280 ma con molto talento. Ha scoperto che quando si diventa anziani 439 00:23:37,320 --> 00:23:40,400 i ricordi recenti svaniscono prima di quelli vecchi. 440 00:23:40,440 --> 00:23:42,920 Di conseguenza, il cervello si confonde 441 00:23:42,960 --> 00:23:46,000 e confonde il passato con il presente. 442 00:23:46,040 --> 00:23:48,160 Ecco qua. 443 00:23:48,200 --> 00:23:50,160 - Oh. - Ci sta dicendo 444 00:23:50,200 --> 00:23:53,720 che l'omicidio di cui ha parlato ieri è successo anni fa ? 445 00:23:53,760 --> 00:23:56,440 - E' incredibile, lo so. - Infatti, proprio così. 446 00:23:56,480 --> 00:23:58,960 Sono arrivati i risultati di laboratorio 447 00:23:59,000 --> 00:24:01,520 e il sangue sull'abito non è di Nicole Guerroni. 448 00:24:01,560 --> 00:24:05,200 Secondo loro è sangue vecchio di 20 anni o più. 449 00:24:05,240 --> 00:24:08,800 L'autopsia fatta sul corpo di Nicole Guerroni conferma l'alzheimer. 450 00:24:08,840 --> 00:24:12,200 Riordinando avrà trovato quel vecchio abito macchiato di sangue 451 00:24:12,240 --> 00:24:15,880 si è ricordata dell'omicidio a cui aveva assistito e ci ha chiamato. 452 00:24:15,920 --> 00:24:17,880 Quindi tace per tutti quegli anni 453 00:24:17,920 --> 00:24:21,360 e all'improvviso ogni cosa torna a galla a causa dell'alzheimer ? 454 00:24:21,400 --> 00:24:24,240 - E' davvero pazzesco. - Lo so. 455 00:24:24,280 --> 00:24:27,680 Pensi che l'abbia uccisa perché temeva che parlasse ? 456 00:24:27,720 --> 00:24:29,680 Sì, è possibile 457 00:24:29,720 --> 00:24:34,200 però in questo caso quell'omicidio potrebbe essere avvenuto 50 anni fa. 458 00:24:34,240 --> 00:24:36,200 Visto che ignoriamo la vittima 459 00:24:36,240 --> 00:24:39,920 è che l'unico indizio che abbiamo è un vecchio abito pieno di sangue 460 00:24:40,920 --> 00:24:43,240 come conti di procedere ? 461 00:24:43,280 --> 00:24:47,160 Allora, che cosa ci racconta quest'abito ? 462 00:24:49,440 --> 00:24:51,400 Ah, beh, guardate un po' qui. 463 00:24:51,440 --> 00:24:53,800 Le cuciture sotto le braccia sono belle, eh ? 464 00:24:53,840 --> 00:24:55,800 Nessun segno di sudore. 465 00:24:55,840 --> 00:25:00,520 Quindi, possiamo dedurre che il vestito era quasi nuovo 466 00:25:00,560 --> 00:25:02,520 quando è stato spruzzato di sangue 467 00:25:02,560 --> 00:25:05,360 e di conseguenza, se troviamo l'anno di fabbricazione 468 00:25:05,400 --> 00:25:09,400 avremo l'anno del nostro cold case. E' già un inizio, no ? 469 00:25:09,440 --> 00:25:11,760 - Già. - Bene. Ah, guardate l'etichetta. 470 00:25:11,800 --> 00:25:14,240 - Che c'è scritto ? - Made in France. 471 00:25:14,280 --> 00:25:16,240 Made in France ? 472 00:25:16,280 --> 00:25:18,920 Non so voi, ma io è parecchio che non compro 473 00:25:18,960 --> 00:25:22,760 un capo economico fatto in Francia. Da quanto ? Dagli anni '80, no ? 474 00:25:22,800 --> 00:25:26,040 Quindi elimino tutti i casi dopo il 1980. 475 00:25:26,080 --> 00:25:28,040 Esatto. 476 00:25:28,080 --> 00:25:30,160 - E questo ci da... - E questo ci da... 477 00:25:31,560 --> 00:25:33,720 Ce ne da 1564. 478 00:25:33,760 --> 00:25:37,120 Ok, ok. 479 00:25:37,160 --> 00:25:40,600 Che altro abbiamo ? Ah. 480 00:25:43,520 --> 00:25:46,280 - Capito ? Non fa rumore. - Beh, un pochino. 481 00:25:46,320 --> 00:25:48,600 - Un po' lo fa. - Intendo che è debole. 482 00:25:48,640 --> 00:25:51,720 Non si sente così forte. Insomma, forte come... 483 00:25:51,760 --> 00:25:54,120 Beh... 484 00:25:54,160 --> 00:25:56,880 Elimina pure tutti i casi precedenti agli anni '70 485 00:25:56,920 --> 00:25:59,600 visto che questa non è una chiusura lampo di ferro. 486 00:25:59,640 --> 00:26:03,000 Le cerniere in plastica sono apparse negli anni '70 487 00:26:03,040 --> 00:26:06,440 per sostituire le tradizionali, che fanno più rumore di questa. 488 00:26:06,480 --> 00:26:09,600 E passiamo da 1564... 489 00:26:09,640 --> 00:26:12,520 - A 145. - Niente male. 490 00:26:12,560 --> 00:26:14,520 Sì, niente male. 491 00:26:14,560 --> 00:26:17,480 - Non ho detto l'ultima cosa. - Che è ? Avanti, dica. 492 00:26:17,520 --> 00:26:21,080 Aspettate, voglio fare una prova. 493 00:26:21,120 --> 00:26:23,600 - Rullo di tamburi. - Oh, Morgane, sicura ? 494 00:26:23,640 --> 00:26:26,440 Guardate. 495 00:26:26,480 --> 00:26:28,960 Non brucia ma si scioglie. 496 00:26:29,000 --> 00:26:31,360 Quindi, se si scioglie è di nylon. 497 00:26:32,360 --> 00:26:34,640 Allora, il nylon è apparso nel '35 498 00:26:34,680 --> 00:26:38,280 scoperto da un tizio di cui ho dimenticato il nome. 499 00:26:38,320 --> 00:26:41,760 Ha giocato al "Piccolo Chimico", creando la prima fibra sintetica 500 00:26:41,800 --> 00:26:44,960 a partire dal petrolio e da un mucchio di altre schifezze 501 00:26:45,000 --> 00:26:48,760 perciò la particolarità del nylon è che è super resistente 502 00:26:48,800 --> 00:26:50,760 ha rivoluzionato la vita delle donne. 503 00:26:50,800 --> 00:26:54,720 Purtroppo c'era un problema, il nylon è fatto con le stesse materie prime 504 00:26:54,760 --> 00:26:58,760 della polvere da sparo, quindi durante la guerra 505 00:26:58,800 --> 00:27:01,760 tra calze e polvere da sparo hanno scelto la polvere. 506 00:27:01,800 --> 00:27:04,080 Beh, comunque. 507 00:27:04,120 --> 00:27:07,040 All'inizio degli anni '70 il nylon è tornato di moda 508 00:27:07,080 --> 00:27:09,320 fino alla crisi petrolifera del '73 509 00:27:09,360 --> 00:27:12,000 quando purtroppo non c'erano più le materie prime. 510 00:27:12,040 --> 00:27:14,560 - Quindi niente nylon. - Niente nylon. 511 00:27:14,600 --> 00:27:18,680 - E siamo nel '73. Quanti casi ? - Ah. 37. 512 00:27:21,320 --> 00:27:24,680 - Qualcos'altro ? - Non sono mica una maga, dai. 37. 513 00:27:24,720 --> 00:27:26,680 Potete partecipare anche voi, no ? 514 00:27:26,720 --> 00:27:31,640 Nicole Guerroni, quando ha chiamato, ha detto "le hanno sparato". 515 00:27:31,680 --> 00:27:33,640 Quanti di quei 37 sono morti così ? 516 00:27:33,680 --> 00:27:38,280 - Porca miseria, Le Normand. - Non è lui, Morgane. 517 00:27:38,320 --> 00:27:42,360 - No, tranquilla. - Uccisi da un'arma da fuoco sono 9. 518 00:27:42,400 --> 00:27:44,960 Aspettate, c'è qualcosa. 519 00:27:45,000 --> 00:27:48,360 Il 15 giugno del '72. Una sparatoria. 520 00:27:48,400 --> 00:27:52,000 Una giovane donna trovata in un campo vicino a Roubaix 521 00:27:52,040 --> 00:27:55,240 e guardate cosa indossava. 522 00:27:55,280 --> 00:27:58,400 - Trovato. - Stesso vestito di Nicole Guerroni. 523 00:27:58,440 --> 00:28:01,880 - C'è il nome della vittima ? - No, non l'hanno identificata. 524 00:28:01,920 --> 00:28:03,880 - Merda. - A parte un testimone 525 00:28:03,920 --> 00:28:07,160 che ha visto una Citroen allontanarsi dalla scena del crimine 526 00:28:07,200 --> 00:28:09,440 il fascicolo è vuoto. 527 00:28:09,480 --> 00:28:13,680 - Mi starebbe bene, no ? - Perché aveva lo stesso vestito ? 528 00:28:13,720 --> 00:28:16,720 Sono costumi di scena, forse l'insegnante la conosceva. 529 00:28:16,760 --> 00:28:18,720 Salve, ispettore, le posso parlare ? 530 00:28:18,760 --> 00:28:21,600 - La tipa degli affari interni ? - Sì. 531 00:28:21,640 --> 00:28:24,360 E che cosa vuole ? 532 00:28:25,400 --> 00:28:27,960 Ci tenevo a dirle che i miei superiori 533 00:28:28,000 --> 00:28:31,160 hanno finalmente concluso l'indagine sull'incidente. 534 00:28:31,200 --> 00:28:33,200 Lei è ufficialmente assolto. 535 00:28:34,760 --> 00:28:39,640 Grazie, io la ringrazio per essere venuta qui per dirmelo. 536 00:28:39,680 --> 00:28:41,640 Si figuri. 537 00:28:41,680 --> 00:28:44,280 - Vado. - Aspetti, no. 538 00:28:44,320 --> 00:28:46,320 Siccome io... 539 00:28:47,920 --> 00:28:52,080 Visto che non indago più su di lei, ho pensato che forse potremmo... 540 00:28:54,080 --> 00:28:56,040 andare a cena. 541 00:28:57,080 --> 00:28:59,040 A cena ? 542 00:28:59,080 --> 00:29:02,800 - Sì. Stasera ? - Davvero ? Stasera ? 543 00:29:02,840 --> 00:29:05,560 Vuole dire a cena noi due stasera ? 544 00:29:05,600 --> 00:29:09,080 Sì, con l'obiettivo di esplorare la possibilità 545 00:29:09,120 --> 00:29:11,320 di un'amicizia tra noi. 546 00:29:11,360 --> 00:29:13,320 Ah. 547 00:29:13,360 --> 00:29:16,160 Ecco, scusi se l'ho messa a disagio. 548 00:29:16,200 --> 00:29:18,160 Se non vuol venire a cena 549 00:29:18,200 --> 00:29:22,280 questo non inciderà affatto sul mio rapporto su di lei ovviamente. 550 00:29:24,960 --> 00:29:28,400 Alle 20. D'accordo ? Le manderò l'indirizzo. 551 00:29:37,800 --> 00:29:39,760 Quando mi hai invitata a pranzo 552 00:29:39,800 --> 00:29:43,440 pensavo che saremmo andate in un posto un po' più... 553 00:29:43,480 --> 00:29:45,440 non lo so, un po' meno... 554 00:29:45,480 --> 00:29:48,280 Ma stai scherzando ? Questo è il mio posto preferito. 555 00:29:48,320 --> 00:29:51,240 - Ah, ok. - E' il miglior kebab di Lille. 556 00:29:51,280 --> 00:29:54,680 Molto bene. Senti, immagino che tu abbia qualcosa da chiedermi. 557 00:29:56,720 --> 00:29:59,800 Stiamo comprando una casa e ho bisogno di te come garante. 558 00:29:59,840 --> 00:30:01,800 Tu comprerai una casa ? 559 00:30:01,840 --> 00:30:03,800 Sì, perché ? 560 00:30:03,840 --> 00:30:06,640 No, no, è bellissimo 561 00:30:06,680 --> 00:30:09,040 ma non so, sei sicura ? 562 00:30:09,080 --> 00:30:11,040 Perché indebitarsi per 25 anni ? 563 00:30:11,080 --> 00:30:14,280 - Lo farai con Ludo ? - Sì, sì, con Ludo. 564 00:30:14,320 --> 00:30:16,320 Che c'è ? Hai problemi con Ludo ora ? 565 00:30:16,360 --> 00:30:19,120 No, con lui no, lui è perfetto. 566 00:30:19,160 --> 00:30:21,520 Ah, ecco, sono io il problema. 567 00:30:21,560 --> 00:30:26,680 Devi riconoscere che non sei esattamente un esempio di stabilità. 568 00:30:26,720 --> 00:30:30,520 Ok, dimentica tutto. Adesso devo lavorare e me ne vado. 569 00:30:30,560 --> 00:30:32,520 Oh, sei così permalosa. 570 00:30:32,560 --> 00:30:35,040 Va bene, ok per la garanzia. 571 00:30:36,040 --> 00:30:39,960 Se dici che tu e Ludo siete pronti io vi appoggio. 572 00:30:40,000 --> 00:30:42,880 Grazie, mamma. Grazie. 573 00:30:45,480 --> 00:30:47,440 Sai che ti dico ? 574 00:30:47,480 --> 00:30:49,960 Compreremo questa casa con o senza il tuo aiuto 575 00:30:50,000 --> 00:30:52,160 e vivremo lì per sempre felici e contenti 576 00:30:52,200 --> 00:30:54,160 quindi è meglio che ti ci abitui. 577 00:30:54,200 --> 00:30:56,240 Ne sono sicura, tesoro mio, sono sicura 578 00:30:56,280 --> 00:30:59,040 e poi, alla peggio la potete sempre rivendere. 579 00:31:01,520 --> 00:31:04,280 Sei assurda, sei proprio assurda. 580 00:31:08,440 --> 00:31:10,600 Questa donna è stata assassinata nel '72. 581 00:31:10,640 --> 00:31:12,600 Non conosciamo la sua identità 582 00:31:12,640 --> 00:31:14,800 ma pensiamo che il suo capo la conoscesse 583 00:31:14,840 --> 00:31:17,240 e abbia assistito alla sua morte. 584 00:31:17,280 --> 00:31:19,240 Non so proprio chi sia. 585 00:31:19,280 --> 00:31:22,280 Signora Morvan, stando alle informazioni 586 00:31:22,320 --> 00:31:25,560 Nicole ha aperto questa scuola nel '72, poco dopo l'omicidio. 587 00:31:25,600 --> 00:31:28,080 - Sa che cosa faceva prima ? - No, mi dispiace. 588 00:31:28,120 --> 00:31:33,120 L'ho conosciuta quando sono arrivata a Lille, nell'87 589 00:31:33,160 --> 00:31:35,320 e credo che prima di diventare insegnante 590 00:31:35,360 --> 00:31:40,280 facesse parte di una compagnia, però non le piaceva parlare di questo. 591 00:31:40,320 --> 00:31:42,280 [SQUILLI DEL CELLULARE] 592 00:31:42,320 --> 00:31:44,600 Mi scusi tanto. 593 00:31:46,560 --> 00:31:49,160 Bene, andate alla sbarra, passiamo alle glissade. 594 00:31:49,200 --> 00:31:51,960 Morgane, se ha un lampo di genio faccia presto. 595 00:31:52,000 --> 00:31:53,960 No, in realtà il vuoto. 596 00:31:54,000 --> 00:31:57,440 No, nessun lampo di genio, nemmeno una piccola scintilla, e lei ? 597 00:31:57,480 --> 00:32:00,760 Ah. Ok, quindi chiama per non dirmi niente in piena indagine ? 598 00:32:00,800 --> 00:32:04,320 No, in realtà la chiamo per informarmi 599 00:32:04,360 --> 00:32:06,960 per sapere se va tutto bene. Sono preoccupata. 600 00:32:07,000 --> 00:32:09,880 - Aspetta. - Era negli archivi della scuola. 601 00:32:09,920 --> 00:32:12,880 L'atto di vendita dell'edificio, giugno '72. 602 00:32:12,920 --> 00:32:16,160 Due settimane dopo l'omicidio. E guarda che c'è scritto. 603 00:32:16,200 --> 00:32:20,040 Acquistato per Nicole Guerroni da una società chiamata SVB. 604 00:32:21,040 --> 00:32:23,720 Suona un po' strano. Esiste ancora questa società ? 605 00:32:23,760 --> 00:32:27,240 Pare di sì, hanno un bar a Saint-André, il "Black Pearl". 606 00:32:27,280 --> 00:32:30,560 Dobbiamo verificare se qualcuno ha comprato il suo silenzio. 607 00:32:30,600 --> 00:32:33,960 Aspetti, che cos'è il Black Pearl ? 608 00:32:34,000 --> 00:32:37,200 - Senta, cos'è il Black Pearl ? - Devo lasciarla, Morgane. 609 00:32:37,240 --> 00:32:39,200 No, Karadec. 610 00:32:39,240 --> 00:32:41,240 Kara ? Ma guarda. 611 00:32:43,120 --> 00:32:45,080 Signora Alvaro ? 612 00:32:45,120 --> 00:32:47,080 - Porca puttana. - Va tutto bene ? 613 00:32:54,040 --> 00:32:56,440 Vedo la borsa. 614 00:32:56,480 --> 00:32:58,440 Merda. 615 00:33:00,120 --> 00:33:02,120 Allora, senta. 616 00:33:02,160 --> 00:33:04,160 Sono al corrente. 617 00:33:05,160 --> 00:33:07,960 Ho parlato con il commissario e mi ha spiegato tutto. 618 00:33:08,000 --> 00:33:10,600 Le sue capacità cognitive e il resto. 619 00:33:10,640 --> 00:33:13,280 Quindi, ora capisco il motivo 620 00:33:13,320 --> 00:33:15,680 per cui ha queste difficoltà d'apprendimento. 621 00:33:15,720 --> 00:33:18,400 Inoltre non ho mai lavorato con studenti disabili. 622 00:33:19,400 --> 00:33:23,520 Quello che le propongo è di fare degli sforzi durante le lezioni 623 00:33:23,560 --> 00:33:25,720 nient'altro, per mettermi al suo livello. 624 00:33:26,760 --> 00:33:30,720 Allora, mi dica lei che cosa vorrebbe fare. 625 00:33:31,720 --> 00:33:34,240 Sa cosa mi piace di più del fare la poliziotta ? 626 00:33:34,280 --> 00:33:37,240 - No. - Essere sotto copertura. - Ah. 627 00:34:23,160 --> 00:34:25,120 Tu che ci fai qui ? 628 00:34:27,240 --> 00:34:29,320 - Sei qui per il casting ? - Esatto. 629 00:34:29,360 --> 00:34:32,120 Il fisico c'è. 630 00:34:32,160 --> 00:34:34,120 E una rossa mi manca. 631 00:34:34,160 --> 00:34:36,120 Oh. 632 00:34:36,160 --> 00:34:38,880 Allora su, mostrami cosa sai fare. 633 00:34:38,920 --> 00:34:41,400 - Che cosa vuol dire ? - Beh, danza. 634 00:34:48,200 --> 00:34:50,280 E' diverso dalla scuola di danza, eh ? 635 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Lui che ci fa qui ? 636 00:35:08,760 --> 00:35:11,640 Ah. Ispettore Karadec, tenente. 637 00:35:12,640 --> 00:35:16,080 Beh, non è come pensate. 638 00:35:16,120 --> 00:35:19,800 No, no, perché noi siamo sotto copertura. 639 00:35:20,800 --> 00:35:22,960 Lavoriamo. 640 00:35:23,000 --> 00:35:25,600 - Volete bere qualcosa ? - No, grazie. 641 00:35:25,640 --> 00:35:27,600 D'accordo. 642 00:35:27,640 --> 00:35:30,000 - Alvaro ? Dov'è ora ? - Ah, non ne ho idea. 643 00:35:32,480 --> 00:35:34,480 Qui non c'è. 644 00:35:41,360 --> 00:35:43,360 Ma stai scherzando ? 645 00:35:43,400 --> 00:35:46,320 Afferra il palo. 646 00:35:46,360 --> 00:35:48,560 Dimmi, tu lavoravi già qui nel '72 ? 647 00:35:48,600 --> 00:35:52,760 Lascia stare la mia età, non sono io che devo agitare il sedere. Il palo. 648 00:35:57,360 --> 00:36:00,720 Mi stai prendendo in giro ? Questo non è "Flashdance". 649 00:36:00,760 --> 00:36:03,520 E dimmi, come funziona da voi con le risorse umane ? 650 00:36:03,560 --> 00:36:05,520 Avete dei registri per caso ? 651 00:36:05,560 --> 00:36:09,240 Devi farmi una capriola, ok ? Il palo. 652 00:36:09,280 --> 00:36:11,480 Ce la faccio. Ok. 653 00:36:18,920 --> 00:36:22,480 Maledizione. 654 00:36:24,480 --> 00:36:27,000 Guardate cosa indossava. Mi starebbe bene, no ? 655 00:36:27,040 --> 00:36:30,960 Si somigliano molto i vestiti, sono costumi di scena. 656 00:36:31,000 --> 00:36:33,720 - Di chi è questo sangue ? - Non è di Nicole. 657 00:36:33,760 --> 00:36:37,480 Secondo loro è sangue vecchio di 20 anni o più. 658 00:36:37,520 --> 00:36:40,360 Tu conosci quelle due ragazze lì ? 659 00:36:40,400 --> 00:36:42,720 Karadec è arrivato. Eccomi. 660 00:36:42,760 --> 00:36:44,720 Oh, cavolo. 661 00:36:44,760 --> 00:36:47,680 - Che cosa si è perso. - Ispettore Karadec, polizia. 662 00:36:47,720 --> 00:36:50,360 Potrei farle qualche domanda ? 663 00:36:50,400 --> 00:36:52,680 - Scusi, lei non beve ? Posso ? - Morgane. 664 00:36:52,720 --> 00:36:54,840 - Non lo beve. - Sì, ma neanche lei può. 665 00:36:58,080 --> 00:37:02,000 Stiamo indagando sull'omicidio di una donna avvenuto 50 anni fa. 666 00:37:02,040 --> 00:37:04,280 Che cosa può dirci di lei ? 667 00:37:05,320 --> 00:37:08,320 Il suo nome d'arte era "Touli". 668 00:37:09,320 --> 00:37:13,200 E' scomparsa da un giorno all'altro, però non immaginavo fosse già morta. 669 00:37:13,240 --> 00:37:16,120 Conosceva il cognome di Toulip ? 670 00:37:16,160 --> 00:37:18,120 Mi dispiace, ma a quei tempi 671 00:37:18,160 --> 00:37:21,600 le ragazze che ballavano qui erano discrete sulla loro identità. 672 00:37:22,840 --> 00:37:27,080 L'altra ragazza nella foto si chiama Nicole Guerroni. 673 00:37:27,120 --> 00:37:29,120 E' stata uccisa ieri. 674 00:37:31,800 --> 00:37:34,040 Il suo nome d'arte era "Coco". 675 00:37:34,080 --> 00:37:38,880 Lei e Toulip erano le star del locale. 676 00:37:39,920 --> 00:37:44,840 C'è da dire che negli anni '70 il Black Pearl era un'altra cosa. 677 00:37:45,840 --> 00:37:48,760 Tutta Lille faceva a gara per venire a ballare qui. 678 00:37:48,800 --> 00:37:51,240 I poveri, i nobili, i peggiori criminali. 679 00:37:52,800 --> 00:37:57,040 Dalle 22 alle 5 del mattino ero la donna più potente di Lille. 680 00:37:58,080 --> 00:38:01,400 E Toulip e Coco erano le mie due piccole protette. 681 00:38:09,640 --> 00:38:11,600 Erano venute a Lille per ballare 682 00:38:11,640 --> 00:38:15,680 ma poi avevano formato una coppia che andava alla grande. 683 00:38:15,720 --> 00:38:18,520 I clienti le adoravano 684 00:38:18,560 --> 00:38:21,440 però loro volevano fare questo per tutta la vita. 685 00:38:31,960 --> 00:38:34,520 Volevano aprire una scuola di danza insieme. 686 00:38:34,560 --> 00:38:37,560 Ricorda l'ultima volta che vide Toulip ? 687 00:38:37,600 --> 00:38:40,120 Un giorno non venne al lavoro 688 00:38:40,160 --> 00:38:43,880 e Coco ci disse che era tornata dalla sua famiglia ad Amiens 689 00:38:43,920 --> 00:38:47,160 il che non mi sorprese, perché spesso mandava loro dei soldi. 690 00:38:47,200 --> 00:38:50,280 Pochi giorni dopo anche Coco diede le dimissioni 691 00:38:50,320 --> 00:38:53,400 e al Pearl si chiuse un'epoca. 692 00:38:54,440 --> 00:38:57,800 A parte un testimone che ha visto una Citroen 693 00:38:57,840 --> 00:39:00,960 allontanarsi dalla scena del crimine. 694 00:39:01,000 --> 00:39:03,400 Wow, accidenti. 695 00:39:04,880 --> 00:39:06,840 E di chi era questa bellezza ? 696 00:39:06,880 --> 00:39:09,400 Ah, beh, quella era "Bibì", era la mia macchina. 697 00:39:09,440 --> 00:39:12,400 Le ho detto che gli affari mi andavano bene all'epoca. 698 00:39:12,440 --> 00:39:14,400 Oh, sì, ce l'ha detto 699 00:39:14,440 --> 00:39:17,840 però ha dimenticato di dirci che è stata lei a uccidere Toulip. 700 00:39:20,400 --> 00:39:22,360 Poco dopo l'omicidio 701 00:39:22,400 --> 00:39:25,520 quest'auto fu vista sul luogo in cui ritrovarono il corpo. 702 00:39:26,520 --> 00:39:29,960 SVB. Presumo che siano le sue iniziali. 703 00:39:31,800 --> 00:39:34,760 Erano sul contratto di vendita della scuola di danza. 704 00:39:36,080 --> 00:39:39,480 Sara Van Berry ? Sara Van Bratte ? 705 00:39:39,520 --> 00:39:41,880 Sara Van Brooke. 706 00:39:41,920 --> 00:39:44,640 Quindi ha comprato il silenzio di Nicole 707 00:39:44,680 --> 00:39:46,680 offrendole una scuola di danza. 708 00:39:48,560 --> 00:39:50,560 E' stato un incidente. 709 00:39:51,920 --> 00:39:55,680 All'epoca il successo del Pearl suscitava molta invidia. 710 00:39:55,720 --> 00:39:58,200 Oltretutto, ero una donna in un mondo di uomini 711 00:39:58,240 --> 00:40:00,760 e avevo molti nemici 712 00:40:00,800 --> 00:40:04,520 soprattutto quell'idiota di Jean, che era il padrone del "Charleston". 713 00:40:04,560 --> 00:40:07,560 Gli avevo rubato le ballerine migliori e lui si infuriò. 714 00:40:08,560 --> 00:40:12,360 Una sera arrivò poco dopo l'orario di chiusura 715 00:40:12,400 --> 00:40:14,400 era ubriaco da morire. 716 00:40:15,520 --> 00:40:17,480 Tirò fuori un'arma dalla giacca. 717 00:40:17,520 --> 00:40:19,480 Il proiettile mi sfiorò il viso 718 00:40:19,520 --> 00:40:23,720 così presi la mia pistola, che avevo nascosto dietro il bancone del bar 719 00:40:23,760 --> 00:40:25,760 e sparai. 720 00:40:27,760 --> 00:40:30,320 Non mi accorsi che Toulip era alle sue spalle. 721 00:40:32,120 --> 00:40:35,320 E invece di dirlo alla polizia comprò il silenzio di Nicole 722 00:40:35,360 --> 00:40:37,320 che ha mantenuto il segreto 723 00:40:37,360 --> 00:40:40,600 ma a causa dell'alzheimer lei temeva che potesse denunciarla. 724 00:40:40,640 --> 00:40:42,600 Ma io non ho ucciso Cocò. 725 00:40:42,640 --> 00:40:44,640 E' successo 50 anni fa. 726 00:40:45,640 --> 00:40:48,520 Non ho avuto più nessun contatto con lei. 727 00:40:50,360 --> 00:40:54,280 Sara Van Brooke ammette di avere ucciso Toulip accidentalmente nel 72 728 00:40:54,320 --> 00:40:56,280 ma nega di avere ucciso Nicole. 729 00:40:56,320 --> 00:40:59,080 Che è il caso non prescritto. Il suo alibi ? 730 00:40:59,120 --> 00:41:01,280 Non è verificabile. 731 00:41:01,320 --> 00:41:03,320 - Vuoi un caffè ? - Magari. 732 00:41:04,320 --> 00:41:06,280 Senti, abbiamo due testimoni 733 00:41:06,320 --> 00:41:08,840 che hanno visto Nicole Guerroni prima di morire. 734 00:41:08,880 --> 00:41:11,080 Li ho convocati e gli mostrerò delle foto. 735 00:41:11,120 --> 00:41:14,080 - Forse riconosceranno qualcuno. - Lo spero. Non è vero. 736 00:41:14,120 --> 00:41:16,400 Che diavolo ci fa qui ? Dov'è il maggiore ? 737 00:41:16,440 --> 00:41:19,680 Sta facendo un piccolo sonnellino al momento. 738 00:41:22,840 --> 00:41:26,560 Sa, la stanchezza. Porca... 739 00:41:27,560 --> 00:41:29,520 E' completamente sbronzo. 740 00:41:29,560 --> 00:41:31,880 Danza per me. 741 00:41:31,920 --> 00:41:34,320 Beh, sì, allora. 742 00:41:34,360 --> 00:41:38,240 Non mi faccia iniziare a parlare del problema dell'alcolismo in polizia. 743 00:41:38,280 --> 00:41:40,240 - Morgane, basta. - Sa cosa penso. 744 00:41:40,280 --> 00:41:42,240 Gli affari interni mi uccidono. 745 00:41:42,280 --> 00:41:46,360 Lo sa che se non fa le sue ore possono rifiutarsi di reintegrarla ? 746 00:41:46,400 --> 00:41:48,360 Su, finirà il corso alla reception. 747 00:41:48,400 --> 00:41:51,000 Con Jérome 2 di pressione no. 748 00:41:53,640 --> 00:41:57,560 E per il resto, le piace lavorare alla reception con me ? 749 00:41:57,600 --> 00:42:01,560 Proprio tanto, Jérome, proprio tanto. Tantissimo. 750 00:42:02,600 --> 00:42:05,600 - Ah, beh, ecco. - C'è un signore. 751 00:42:05,640 --> 00:42:08,280 Salve, ho un appuntamento con l'ispettore Karadec. 752 00:42:08,320 --> 00:42:11,320 - Per identificare un sospettato. - Bene. 753 00:42:13,400 --> 00:42:15,400 Carta d'identità. 754 00:42:18,480 --> 00:42:20,520 Ok. 755 00:42:20,560 --> 00:42:24,240 E le apparecchiature elettroniche nella vaschetta. 756 00:42:25,280 --> 00:42:27,280 Nella vaschetta. 757 00:42:27,320 --> 00:42:29,960 Non ne ha. 758 00:42:39,320 --> 00:42:41,280 Cavolo, Jérome, è assurdo. 759 00:42:41,320 --> 00:42:44,280 Il superpoliziotto la aspetta di là, vada pure. 760 00:42:45,280 --> 00:42:47,240 Sul serio ? 761 00:42:47,280 --> 00:42:50,120 Jérome, lei è nato così o le è successo qualcosa ? 762 00:42:50,160 --> 00:42:52,880 - No. - Ah, c'è anche una signora. 763 00:42:52,920 --> 00:42:55,480 - Sì. - Buongiorno, ho un appuntamento. 764 00:42:56,480 --> 00:42:59,480 E' apposto. Non ha niente. 765 00:42:59,520 --> 00:43:02,040 Mi hanno chiamata per riconoscere un sospettato. 766 00:43:02,080 --> 00:43:05,440 Documento d'identità. 767 00:43:05,480 --> 00:43:08,920 - E... - Apparecchiature elettroniche. 768 00:43:08,960 --> 00:43:10,920 - Sono brava, eh ? - Sì. 769 00:43:10,960 --> 00:43:12,920 - Nella vaschetta. - Ecco. 770 00:43:12,960 --> 00:43:15,560 Sì. 771 00:43:21,760 --> 00:43:23,920 - Me la dia. - No. 772 00:43:24,920 --> 00:43:28,880 Non ho ancora finito. Deve aspettare che finisca. 773 00:43:29,880 --> 00:43:32,840 Beh, sa che faccio ? La accompagno io. 774 00:43:32,880 --> 00:43:36,200 - Ho paura si perda. A dopo. - Posso riavere il documento ? 775 00:43:44,280 --> 00:43:46,240 - Buona giornata. - Arrivederci. 776 00:43:46,280 --> 00:43:48,280 Venga, tocca a noi. 777 00:43:51,160 --> 00:43:53,120 Non dovrebbe essere all'ingresso ? 778 00:43:53,160 --> 00:43:56,440 Tutto a posto. Ho fatto il corso della vaschetta, l'ho capito. 779 00:43:56,480 --> 00:43:58,480 D'accordo. 780 00:43:58,520 --> 00:44:03,720 Ok. Allora, sa dirmi se riconosce qualcuna di queste persone ? 781 00:44:04,720 --> 00:44:07,560 Se per caso le ha incontrate la sera dell'omicidio 782 00:44:07,600 --> 00:44:10,640 vicino a casa di Nicole Guerroni ? Non c'è fretta. 783 00:44:17,040 --> 00:44:19,000 La signora lì, al centro. 784 00:44:19,040 --> 00:44:21,800 Credo avesse parcheggiato davanti a casa di Nicole. 785 00:44:21,840 --> 00:44:23,800 Ne è sicura ? 786 00:44:23,840 --> 00:44:27,600 Sì, abbiamo incrociato gli sguardi quando ero lì. Era lei, sì. 787 00:44:31,320 --> 00:44:34,160 Una bellissima interpretazione. 788 00:44:34,200 --> 00:44:36,160 Io le darei subito l'Oscar. 789 00:44:36,200 --> 00:44:40,440 E comunque non è stata la numero 3 a ucciderla. No, è stata lei. 790 00:44:40,480 --> 00:44:42,680 - Prego ? - Per favore 791 00:44:42,720 --> 00:44:44,680 la pianti con questa sceneggiata. 792 00:44:44,720 --> 00:44:48,760 Capisco che voglia dare la colpa a lei visto che ha ucciso sua madre 793 00:44:48,800 --> 00:44:51,560 tuttavia non è una bella cosa. 794 00:44:51,600 --> 00:44:55,640 Lo sa che viene da Amiens come Toulip ? 795 00:44:55,680 --> 00:44:58,720 Ma ci sono più di 100.000 abitanti ad Amiens. 796 00:44:58,760 --> 00:45:00,760 Ah, sì, ma davvero ? 797 00:45:00,800 --> 00:45:03,680 Ma quante persone hanno sulla guancia destra 798 00:45:03,720 --> 00:45:07,560 la stessa fossetta della madre, ah ? Sono pochi secondo me. 799 00:45:07,600 --> 00:45:10,720 Sono sexy le fossette, le adoro. Mi piacerebbe averle. 800 00:45:10,760 --> 00:45:14,080 E comunque ammetterà che anche quando tiene il broncio 801 00:45:14,120 --> 00:45:16,080 ha un'aria familiare, no ? 802 00:45:16,120 --> 00:45:19,400 E' sua madre che Sara Van Brooke ha ucciso nel '70. 803 00:45:21,960 --> 00:45:23,960 Lei è la figlia di Toulip ? 804 00:45:24,960 --> 00:45:27,520 Il suo vero nome era Sabine. 805 00:45:30,440 --> 00:45:33,840 Quando ero piccola, lei venne a Lille perché voleva danzare. 806 00:45:37,040 --> 00:45:39,400 E io allora andai a vivere con i miei nonni. 807 00:45:41,240 --> 00:45:43,720 Aveva giurato che sarebbe tornata a prendermi. 808 00:45:47,040 --> 00:45:49,040 E poi un giorno scomparve. 809 00:45:51,960 --> 00:45:54,840 Ho sempre pensato che mi avesse abbandonata 810 00:45:54,880 --> 00:45:57,080 e allo stesso tempo non volevo crederci. 811 00:46:00,360 --> 00:46:02,800 Se ho iniziato a danzare è stato per lei. 812 00:46:05,760 --> 00:46:07,720 Quando ho compiuto 18 anni 813 00:46:07,760 --> 00:46:09,760 ho deciso di provare a cercarla. 814 00:46:11,560 --> 00:46:14,840 E così che ha conosciuto Nicole Guerroni, cercando sua madre ? 815 00:46:16,560 --> 00:46:18,920 Mamma parlava spesso di lei nelle lettere. 816 00:46:20,520 --> 00:46:23,200 E quando le chiesi se sapeva dove fosse mia madre 817 00:46:23,240 --> 00:46:25,880 mi disse che si erano perse di vista. 818 00:46:26,920 --> 00:46:30,920 Però mi offrì un posto di lavoro nella sua scuola di danza. 819 00:46:30,960 --> 00:46:33,080 Come ha capito quello che era successo ? 820 00:46:34,760 --> 00:46:37,760 Quando sono andata a casa sua, era completamente persa. 821 00:46:39,520 --> 00:46:43,480 Diceva che le dispiaceva per tutto, che si era pentita. 822 00:46:44,480 --> 00:46:46,480 Io non ci capivo niente. 823 00:46:49,440 --> 00:46:51,920 E poi ho compreso che pensava fosse mia madre. 824 00:46:54,880 --> 00:46:56,880 E me l'ha raccontato. 825 00:46:57,880 --> 00:46:59,880 Senza sapere con chi parlava. 826 00:47:07,200 --> 00:47:09,160 Sono cresciuta senza madre. 827 00:47:09,200 --> 00:47:13,320 Lei per tutti questi anni ha protetto la sua assassina. 828 00:47:19,920 --> 00:47:21,920 L'ho guardata addormentarsi. 829 00:47:44,520 --> 00:47:46,480 - Ehi. - Ispettore, anche lei qui ? 830 00:47:46,520 --> 00:47:49,720 - Sì. - Beh, come dico spesso 831 00:47:49,760 --> 00:47:53,080 per poter essere puntuali bisogna arrivare in anticipo, no ? 832 00:47:53,120 --> 00:47:55,080 Sì, sì. 833 00:47:55,120 --> 00:47:57,080 E' vero. 834 00:47:57,120 --> 00:48:01,360 - Stava andando via ? - No, ho dimenticato il gel. 835 00:48:02,880 --> 00:48:04,840 Ne porto sempre una scorta con me. 836 00:48:04,880 --> 00:48:07,200 - Così se ne perdo uno... - Sì ? 837 00:48:07,240 --> 00:48:10,120 - Ne ho un altro. - Ah. 838 00:48:10,160 --> 00:48:12,120 Tenga. 839 00:48:12,160 --> 00:48:14,120 Grazie. 840 00:48:14,160 --> 00:48:16,120 Ok. 841 00:48:16,160 --> 00:48:18,120 Allora, ci sediamo ? 842 00:48:18,160 --> 00:48:20,720 - Prego. - D'accordo. 843 00:48:39,760 --> 00:48:41,760 Dunque... 844 00:48:51,760 --> 00:48:54,880 - Ho passato una bella serata. - Anch'io. 845 00:49:02,360 --> 00:49:04,320 Mi perdoni. 846 00:49:04,360 --> 00:49:06,360 Scusi, pensavo che... 847 00:49:09,360 --> 00:49:11,360 Non si scusi. 848 00:49:19,800 --> 00:49:21,800 Le Normand, è qui ? 849 00:49:23,520 --> 00:49:25,480 [CONATI DI VOMITO] 850 00:49:25,520 --> 00:49:27,480 Sta bene ? Ha bisogno d'aiuto ? 851 00:49:27,520 --> 00:49:29,520 Starò bene. 852 00:49:31,760 --> 00:49:33,720 No, sto bene. Sto bene. 853 00:49:33,760 --> 00:49:35,720 E' sicuro ? 854 00:49:35,760 --> 00:49:37,720 Sì, sì, ora sto bene. 855 00:49:37,760 --> 00:49:39,720 Sto bene. 856 00:49:39,760 --> 00:49:41,760 Non ha una bella faccia, sa ? 857 00:49:42,760 --> 00:49:44,720 Ehi, vuole ridere ? 858 00:49:44,760 --> 00:49:46,760 Guardi cosa c'è sul mio telefono. 859 00:49:48,840 --> 00:49:52,120 Ammetterà che era proprio un bel bocconcino, eh ? 860 00:49:52,160 --> 00:49:54,960 - Che ne pensa ? - E' il minimo che si possa dire. 861 00:49:55,000 --> 00:49:56,960 - Si vergogna ? - Sì, un bel po'. 862 00:49:57,000 --> 00:49:59,760 Bravo, maggiore. 863 00:49:59,800 --> 00:50:03,360 So che non c'entra niente, ma ha compilato la mia valutazione ? 864 00:50:03,400 --> 00:50:05,360 - Certo. - Sì ? 865 00:50:05,400 --> 00:50:08,480 - Sì, le ho dato un bel 14. - E' meglio 20, no ? 866 00:50:08,520 --> 00:50:10,480 Va bene, d'accordo, facciamo 20. 867 00:50:10,520 --> 00:50:12,480 - Sì, è meglio. - E' meglio, sì. 868 00:50:12,520 --> 00:50:14,880 - Servirà da lezione, se la merita. - Esatto. 869 00:50:14,920 --> 00:50:17,360 D'accordo. Naturalmente dimenticherà. 870 00:50:17,400 --> 00:50:19,360 Non so di cosa parla. 871 00:50:19,400 --> 00:50:23,480 Perfetto. Va bene allora. 872 00:50:23,520 --> 00:50:28,400 Però deve ammettere che ci siamo divertiti. 873 00:50:28,440 --> 00:50:30,400 Sì, è vero, l'abbiamo fatto. 874 00:50:30,440 --> 00:50:32,400 Abbiamo formato una bella squadra. 875 00:50:32,440 --> 00:50:35,080 E' vero. Sì, è stato carino. 876 00:50:35,120 --> 00:50:39,600 Molto bene. Arrivederci, Le Normand. 877 00:50:39,640 --> 00:50:41,600 Arrivederci. 878 00:50:41,640 --> 00:50:43,600 - Allora a presto. - A presto. 879 00:50:43,640 --> 00:50:45,600 - E' stato fantastico. - Grazie. 880 00:50:45,640 --> 00:50:47,640 E buona continuazione. 881 00:50:51,040 --> 00:50:54,960 Non capita spesso di fare una seconda visita a quest'ora 882 00:50:55,000 --> 00:50:56,960 ma la signora ha insistito tanto 883 00:50:57,000 --> 00:50:59,880 ho l'impressione che vi deciderete finalmente. 884 00:50:59,920 --> 00:51:03,400 Bene, è quella giusta. Dai, prendiamola. 885 00:51:03,440 --> 00:51:05,480 - Prendiamola. - Cosa, dici sul serio ? 886 00:51:05,520 --> 00:51:07,480 - Sì. - E la batteria del vicino ? 887 00:51:07,520 --> 00:51:09,480 Vero. Ne prenderò una anch'io 888 00:51:09,520 --> 00:51:13,280 mi rilasserà dopo le giornate trascorse in ufficio. 889 00:51:13,320 --> 00:51:15,280 - Cosa ? - Dai, è quella giusta. 890 00:51:15,320 --> 00:51:17,800 Sento che saremo felici in questa casa, evviva. 891 00:51:17,840 --> 00:51:20,680 - Sì. - Sì. 892 00:51:22,560 --> 00:51:25,160 - E' bellissima. - Abbiamo una casa. 893 00:51:33,520 --> 00:51:37,520 Sottotitoli RAI Pubblica Utilità