1 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 ["OH, PRETTY WOMAN" DI ANNE SILA] 2 00:00:42,560 --> 00:00:44,760 ["OH, PRETTY WOMAN" DI ANNE SILA] 3 00:01:11,280 --> 00:01:14,360 ["OH, PRETTY WOMAN" DI ANNE SILA] 4 00:01:17,520 --> 00:01:19,800 - Grazie e buona serata. - Arrivederci ! 5 00:01:19,840 --> 00:01:23,440 - Ah, signora ! (ridendo) Che sbadata ! 6 00:01:23,480 --> 00:01:25,480 - Grazie. - Di nulla. 7 00:01:25,520 --> 00:01:27,520 [CLACSON] 8 00:01:38,240 --> 00:01:40,840 Siamo noi ! 9 00:01:42,372 --> 00:01:45,132 Finalmente, ce l'ha fatta ! 10 00:01:46,213 --> 00:01:49,973 - Cos'è tutta questa roba ? - Ho fatto shopping ! 11 00:01:50,013 --> 00:01:54,133 Morgane, solo perché ora paghiamo in due l'affitto 12 00:01:54,173 --> 00:01:57,093 non puoi sperperare il resto. - Sì, sì, sì. Ma ho... 13 00:01:57,133 --> 00:02:00,853 un regalo ! - Sono i Napalm Decapitation ! 14 00:02:00,893 --> 00:02:02,853 Li adoro, è stupenda ! 15 00:02:02,893 --> 00:02:05,373 Ah, ma è una S. 16 00:02:05,413 --> 00:02:08,093 Sì, blateri sempre della tua dieta, così ti motivo. 17 00:02:08,133 --> 00:02:10,893 Ah, guarda, guarda, guarda un po' cos'ho comprato. 18 00:02:10,933 --> 00:02:13,213 - Ta-dan ! - Ah. 19 00:02:13,253 --> 00:02:15,333 - Provocanti, eh ? - Strafichi, vero ? 20 00:02:28,093 --> 00:02:30,613 Oh, merda, ha saltato un timbro ! 21 00:02:30,653 --> 00:02:33,013 (Ludovic) Un po' seccanti, le tue fissazioni. 22 00:02:33,053 --> 00:02:35,973 Se Chloé salta il pisolino, ce la farà pagare stanotte. 23 00:02:36,013 --> 00:02:38,013 Mamma ha ragione, non siamo più poveri 24 00:02:38,053 --> 00:02:40,133 ma non dobbiamo smettere di risparmiare. 25 00:02:40,173 --> 00:02:42,613 - Non abitavamo mica sotto un ponte. - Buoni ! 26 00:02:42,653 --> 00:02:44,853 Non è questione di soldi, ma di principio. 27 00:02:44,893 --> 00:02:47,133 Voglio avere il mio timbro, insomma. 28 00:02:48,933 --> 00:02:51,893 Uh-hu... c'è qualcuno ? 29 00:02:51,933 --> 00:02:55,493 (Eliott) Wow ! (Ludovic) Non toccate niente. 30 00:03:00,093 --> 00:03:03,293 Uh-hu, c'è qualcuno ? 31 00:03:05,493 --> 00:03:07,493 Sì, qualcuno c'è. 32 00:03:23,533 --> 00:03:25,493 (uomo) Qui c'è stato un omicidio. 33 00:03:25,533 --> 00:03:28,173 (poliziotto) Dove si trovava ? - Lì di fronte. 34 00:03:28,213 --> 00:03:30,173 - Buongiorno. - Salve, grazie. 35 00:03:30,213 --> 00:03:32,173 Buongiorno. 36 00:03:32,213 --> 00:03:34,493 - Ciao, Giles. - Buongiorno, ispettore. 37 00:03:34,533 --> 00:03:38,653 - Che sappiamo ? - Séverine Moutier, 45 anni, vendeva scarpe. 38 00:03:38,693 --> 00:03:41,853 - Il corpo è stato trovato nel suo negozio. - Ok. 39 00:03:41,893 --> 00:03:45,813 Sarà meglio che ti avverta che la scena del crimine è stata... 40 00:03:45,853 --> 00:03:47,813 contaminata. 41 00:03:47,853 --> 00:03:50,453 - Contaminata ? - Contaminata. 42 00:03:55,533 --> 00:03:57,493 < Contaminata. < Contaminata ? 43 00:03:57,533 --> 00:03:59,533 < Contaminata. 44 00:04:00,533 --> 00:04:03,373 [URLA] 45 00:04:04,613 --> 00:04:07,053 [CHLOE' PIANGE] 46 00:04:11,373 --> 00:04:13,333 Che succede ? 47 00:04:13,373 --> 00:04:17,573 Beh, ecco, non ho avuto il tempo di avvisarti, ma... 48 00:04:17,613 --> 00:04:19,573 è stata Morgane a trovare il corpo. 49 00:04:19,613 --> 00:04:22,493 - Ehi, lascia lavorare la mamma. - No, no ! 50 00:04:22,533 --> 00:04:25,373 Vieni con me. Salve, ispettore. Scusi. 51 00:04:28,213 --> 00:04:30,733 - Ehm, mi spiegate come ha fatto... - Shh ! 52 00:04:30,773 --> 00:04:32,773 Procedi, Bonneman, ti ascoltiamo. 53 00:04:32,813 --> 00:04:35,573 Le è stata tagliata la gola da sinistra verso destra 54 00:04:35,613 --> 00:04:37,693 con qualcosa di affilato. - Aspettate... 55 00:04:37,733 --> 00:04:40,653 D sinistra a destra, l'assassino è destrorso, ha senso. 56 00:04:40,693 --> 00:04:43,573 - Vi dispiace se io... - Mamma, c'è il 38 di queste ? 57 00:04:43,613 --> 00:04:46,813 - Sono strette. - Théa, non vedi che sto lavorando ? 58 00:04:46,853 --> 00:04:50,813 Fa' da sola. Bene. Che altro ? 59 00:04:50,853 --> 00:04:53,973 La lama, per esempio, è molto sottile 60 00:04:54,013 --> 00:04:56,893 come un coltellino o delle forbici. - Mh-hm. 61 00:04:57,933 --> 00:05:01,573 O il taglierino lasciato lì con noncuranza... 62 00:05:01,613 --> 00:05:03,973 per esempio. 63 00:05:08,413 --> 00:05:11,093 Ok, allora, cosa abbiamo ? 64 00:05:12,333 --> 00:05:16,013 Taglierino trovato sul posto, omicidio non premeditato. 65 00:05:16,053 --> 00:05:18,653 Il video di sorveglianza non mostra nulla 66 00:05:18,693 --> 00:05:21,933 quindi, l'assassino dev'essere per forza passato da... 67 00:05:21,973 --> 00:05:23,933 dall'uscita di sicurezza. 68 00:05:23,973 --> 00:05:28,093 Bonneman, manda l'arma al laboratorio e poi fa' subito rapporto, ok ? 69 00:05:29,093 --> 00:05:31,093 Ta-dan ! 70 00:05:33,493 --> 00:05:35,493 Aspetti, Morgane ! 71 00:05:37,133 --> 00:05:39,533 Che crede di fare ? Ora dà anche gli ordini ? 72 00:05:39,573 --> 00:05:41,533 Be', è pur sempre la mia indagine. 73 00:05:41,573 --> 00:05:44,493 La sua indagine ? Le ricordo che è qui come consulente. 74 00:05:44,533 --> 00:05:47,373 Serve la mia autorizzazione per stare qui. 75 00:05:47,413 --> 00:05:49,733 Senza il mio genio, niente scena del crimine 76 00:05:49,773 --> 00:05:52,853 perché non avreste trovato il corpo. E poi sa una cosa ? 77 00:05:52,893 --> 00:05:54,853 Conoscevo la vittima. 78 00:05:54,893 --> 00:05:57,493 Eravamo anche amiche. 79 00:06:00,293 --> 00:06:03,293 Parlavo con la commessa del negozio di fronte 80 00:06:03,333 --> 00:06:05,293 era amica della vittima. 81 00:06:05,333 --> 00:06:08,453 Non ha visto nessuno all'ora del delitto ma, secondo lei 82 00:06:08,493 --> 00:06:11,013 Séverine Moutier non era del solito umore. 83 00:06:11,053 --> 00:06:13,653 Lei era legata a Séverine ? 84 00:06:13,693 --> 00:06:17,053 - Sì. - Sì ? Conosce questa persona ? 85 00:06:18,573 --> 00:06:21,133 - No. - No ? E' sicura ? 86 00:06:21,173 --> 00:06:23,733 Grazie mille. 87 00:06:23,773 --> 00:06:26,173 - Cerca altri testimoni. - Sì. 88 00:06:26,213 --> 00:06:28,653 - Andiamo ? - Venga, la riaccompagno. 89 00:06:34,493 --> 00:06:36,493 - Salve. - Buongiorno. 90 00:06:37,573 --> 00:06:39,533 Il fidanzato della vittima è qui. 91 00:06:39,573 --> 00:06:42,813 - Stan Delgado, 39 anni, insegnante di chitarra. - Ok. 92 00:06:42,853 --> 00:06:44,933 Dovevano sposarsi tra dieci giorni 93 00:06:44,973 --> 00:06:46,933 quindi è un po'... scosso. - Grazie. 94 00:06:46,973 --> 00:06:48,933 Daphné ! 95 00:06:48,973 --> 00:06:51,453 Salve, ispettore Karadec, squadra anticrimine. 96 00:06:52,453 --> 00:06:54,413 Cosa pensa di fare ? 97 00:06:54,453 --> 00:06:57,013 (sbuffando) Sarò invisibile. 98 00:06:58,133 --> 00:07:00,133 Ma neanche una parola. 99 00:07:04,770 --> 00:07:07,490 [SI SCHIARISCE LA VOCE] 100 00:07:08,610 --> 00:07:10,570 La ascolto. 101 00:07:10,610 --> 00:07:13,050 Volevo mostrarvi questo video. 102 00:07:13,090 --> 00:07:15,210 [MUSICA DALLO SCHERMO] 103 00:07:15,250 --> 00:07:17,850 Era la mia proposta di matrimonio. 104 00:07:19,770 --> 00:07:22,530 Ci siamo conosciuti circa un anno fa nel suo negozio 105 00:07:22,570 --> 00:07:24,850 ed è stato un colpo di fulmine. 106 00:07:24,890 --> 00:07:27,370 ["TOUT L'AMOUR" DI DARIO MORENO] 107 00:07:31,130 --> 00:07:34,530 Per quest'occasione, io avevo scelto Dario Moreno. 108 00:07:36,370 --> 00:07:38,570 Era il suo preferito. 109 00:07:38,610 --> 00:07:40,570 ["TOUT L'AMOUR" DI DARIO MORENO] 110 00:07:40,610 --> 00:07:43,010 [LA FOLLA ESULTA] 111 00:07:43,050 --> 00:07:45,930 [PIANGE] 112 00:07:51,570 --> 00:07:53,930 Sa se lei avesse nemici ? 113 00:07:55,490 --> 00:07:58,290 Sinceramente no, anzi, aveva molti amici. 114 00:07:58,330 --> 00:08:00,490 [LA FOLLA ESULTA] 115 00:08:00,530 --> 00:08:03,090 Dov'era oggi alle 13 ? 116 00:08:03,130 --> 00:08:05,410 Alle 13 ero a casa, ero al telefono 117 00:08:05,450 --> 00:08:09,410 con dei fornitori di spumante per confrontare i prezzi. 118 00:08:09,450 --> 00:08:12,130 Non avevamo molti soldi per il matrimonio, ma... 119 00:08:12,170 --> 00:08:14,730 volevamo che fosse comunque una bella festa. 120 00:08:18,570 --> 00:08:22,130 Basta stupidaggini. Il matrimonio era saltato. O ti aveva lasciato 121 00:08:22,170 --> 00:08:25,530 o era sul punto di farlo. Sai che ha mangiato a pranzo ? 122 00:08:27,410 --> 00:08:31,250 < La cheesecake, un biscotto, del sushi e una bibita. 123 00:08:31,290 --> 00:08:34,010 < Sono 2300 calorie. 124 00:08:34,050 --> 00:08:36,170 A soli dieci giorni dal matrimonio ? 125 00:08:36,210 --> 00:08:39,130 (in inglese) Non credo proprio. 126 00:08:39,170 --> 00:08:42,770 - Quindi, aveva annullato le nozze. - Conferma ? Erano annullate ? 127 00:08:42,810 --> 00:08:44,770 - No, per niente ! - Ah. 128 00:08:44,810 --> 00:08:47,050 Ma pensate volesse lasciarmi ? 129 00:08:48,370 --> 00:08:51,050 Morgane ha ragione. Il catering di Séverine Moutier 130 00:08:51,090 --> 00:08:54,170 conferma che ha annullato il pranzo di nozze stamattina. 131 00:08:54,210 --> 00:08:56,650 Quindi stava per lasciare il fidanzato. 132 00:08:56,690 --> 00:08:59,330 - C'erano delle tensioni ? - No, che io sappia no. 133 00:08:59,370 --> 00:09:03,370 Tra i dipendenti del centro commerciale nessuno sa niente. 134 00:09:03,410 --> 00:09:06,170 - Mettilo sotto sorveglianza. - Non c'è altro ? 135 00:09:06,210 --> 00:09:10,090 Siamo tutti d'accordo che se il tizio avesse la pelle un po' meno bianca 136 00:09:10,130 --> 00:09:13,050 sarebbe in galera da tempo, vero ? - Che assurdità ! 137 00:09:13,090 --> 00:09:15,370 Non abbiamo prove... Perché mi giustifico ? 138 00:09:15,410 --> 00:09:17,690 Non credo che il fidanzato sia il problema. 139 00:09:17,730 --> 00:09:19,810 Ho controllato le telefonate di Séverine 140 00:09:19,850 --> 00:09:23,450 l'ex marito la chiamava ogni giorno. - Forse c'era ancora qualcosa. 141 00:09:23,490 --> 00:09:25,730 Be', magari lo andiamo a trovare. 142 00:09:25,770 --> 00:09:28,210 - Hai l'indirizzo ? - Vive a Rubrouck 143 00:09:28,250 --> 00:09:32,050 città natale di Séverine, a circa un'ora da qui. - Va bene. 144 00:09:32,090 --> 00:09:34,890 Karadec, posso parlarti prima che tu vada ? 145 00:09:34,930 --> 00:09:37,170 Sì, certamente. 146 00:09:45,250 --> 00:09:49,050 Ho notizie sull'indagine sui colpi che hai sparato a Malo-les-Bains. 147 00:09:49,090 --> 00:09:51,650 E' stata affidata all'ispettore Roxane Ascher. 148 00:09:52,690 --> 00:09:54,650 La conosco dall'accademia di polizia. 149 00:09:54,690 --> 00:09:56,850 - E... ? - Lei non fa sconti. 150 00:09:57,850 --> 00:10:00,130 Ma andrà bene. 151 00:10:00,170 --> 00:10:02,130 Non cambieremo strategia. 152 00:10:02,170 --> 00:10:04,970 Di' il meno possibile e sostieni la legittima difesa. 153 00:10:05,010 --> 00:10:07,730 - Ok. - Bene. 154 00:10:07,770 --> 00:10:10,170 - Lo hai detto a Morgane ? - No. 155 00:10:10,210 --> 00:10:13,690 Be', dovrai farlo. L'ispettore ha chiesto di interrogarla. 156 00:10:19,730 --> 00:10:23,250 Non abita dietro l'angolo l'ex marito della vittima. 157 00:10:27,370 --> 00:10:30,650 (navigatore) Alla prossima rotonda, girare a destra. 158 00:10:30,690 --> 00:10:32,930 Oh, hai sbagliato strada ? 159 00:10:32,970 --> 00:10:36,490 Ha detto: "Dopo la rotonda". E' la prossima uscita. 160 00:10:36,530 --> 00:10:39,530 (navigatore) Fra 300 metri, fare inversione. 161 00:10:39,570 --> 00:10:42,650 Non l'ho detto io. 162 00:10:44,010 --> 00:10:47,650 Oggi è su un altro pianeta, Karadec. Che succede ? Qualcosa non va ? 163 00:10:47,690 --> 00:10:50,810 - Perché non dovrebbe andare ? - Non lo so, me lo dica lei. 164 00:10:50,850 --> 00:10:52,930 Le hanno rubato il gel disinfettante ? 165 00:10:52,970 --> 00:10:55,250 C'era troppo glutine nella colazione ? 166 00:10:55,290 --> 00:10:58,650 O c'entra qualcosa la chiacchierata segreta con Céline ? 167 00:10:58,690 --> 00:11:01,330 Mh, io un'idea ce l'avrei. 168 00:11:01,370 --> 00:11:04,130 Adesso la smetta, ok ? Mi faccia concentrare. 169 00:11:04,170 --> 00:11:07,370 Adoro passare il tempo in macchina con lei 170 00:11:07,410 --> 00:11:09,730 quando è così scontroso. No, dico sul serio. 171 00:11:09,770 --> 00:11:13,090 E' uno dei miei dieci momenti preferiti della vita. 172 00:11:13,130 --> 00:11:15,530 - Vuole sapere gli altri nove ? - No, grazie. 173 00:11:15,570 --> 00:11:18,490 Al nono posto, la serata reality e pizza 174 00:11:18,530 --> 00:11:22,330 soprattutto quando un eliminato rientra a sorpresa nel gruppo. 175 00:11:22,370 --> 00:11:24,930 All'ottavo, quando inserisco al primo colpo 176 00:11:24,970 --> 00:11:27,530 una password Wi-Fi complicata. 177 00:11:27,570 --> 00:11:30,530 Al settimo, quando hanno trasferito Michelle al traffico 178 00:11:30,570 --> 00:11:32,930 per i guai con l'alcol e hanno annullato... 179 00:11:32,970 --> 00:11:36,650 - Va bene, basta, ha ragione ! Devo dirle una cosa. - Ah, ecco. 180 00:11:36,690 --> 00:11:39,610 [SEGNALE ACUSTICO DALL'AUTO] 181 00:11:39,650 --> 00:11:42,810 La batteria è scarica, mi dai il caricabatterie dell'auto ? 182 00:11:42,850 --> 00:11:46,290 - E' nel portaoggetti. - Sì, a proposito... 183 00:11:46,330 --> 00:11:48,890 Ho dimenticato di dirle che l'ho prestato a Ludo 184 00:11:48,930 --> 00:11:50,890 perché il suo si era rotto. 185 00:11:52,810 --> 00:11:55,330 Se sta cercando la batteria di riserva 186 00:11:55,370 --> 00:11:58,490 non credo che Théa me l'abbia ridata, purtroppo. 187 00:12:00,530 --> 00:12:04,170 - Mi dia il suo telefono. - L'ho dimenticato. 188 00:12:12,450 --> 00:12:15,450 Ricarico il telefono e andiamo dall'ex marito. 189 00:12:21,570 --> 00:12:23,530 Lei resti là. 190 00:12:29,050 --> 00:12:31,130 - Buongiorno. - Buongiorno. 191 00:12:31,170 --> 00:12:34,490 Scusi, potrebbe farmi caricare il cellulare, per favore ? 192 00:12:34,530 --> 00:12:36,490 Dipende. Intende consumare ? 193 00:12:40,130 --> 00:12:43,810 ["TOUT L'AMOUR" DI DARIO MORENO] 194 00:12:43,850 --> 00:12:45,810 Pronto ? 195 00:12:45,850 --> 00:12:47,850 Sì ? 196 00:12:49,330 --> 00:12:51,810 Aspettate ! Aspettate ! 197 00:12:51,850 --> 00:12:54,850 Ehi, voi, polizia ! Mani in alto ! 198 00:13:04,410 --> 00:13:06,370 Ma tu guardala... 199 00:13:06,410 --> 00:13:08,930 Se vuole aspettare, deve ordinare da mangiare. 200 00:13:13,690 --> 00:13:16,250 Fermatevi ! Fermatevi ! 201 00:13:21,770 --> 00:13:23,850 [CLACSON] 202 00:13:25,810 --> 00:13:28,610 [SIRENA] 203 00:13:32,930 --> 00:13:35,210 Vi ordino di fermarvi ! 204 00:13:35,250 --> 00:13:37,650 [CLACSON] 205 00:13:41,730 --> 00:13:44,570 Stop ! Stop ! 206 00:13:44,610 --> 00:13:46,570 Alt ! 207 00:13:46,610 --> 00:13:50,450 - Lei è per caso la sorella di Séverine Moutier ? - Eh ? 208 00:13:50,490 --> 00:13:54,250 La suoneria del suo cellulare è di Dario Moreno ? 209 00:13:54,290 --> 00:13:58,010 Chi è un fan di Dario Moreno e non vive in una casa di riposo ? 210 00:13:58,050 --> 00:14:00,410 Nessuno. Quindi, se le piace la sua musica 211 00:14:00,450 --> 00:14:03,330 al punto da volerla sentire ogni volta che la chiamano 212 00:14:03,370 --> 00:14:06,890 è perché un genitore gliel'ha fatto conoscere quand'era piccola. 213 00:14:06,930 --> 00:14:09,770 E l'unica persona che conosco di quarant'anni 214 00:14:09,810 --> 00:14:12,490 amante di Dario Moreno, viene anche lei a Rubrouck 215 00:14:12,530 --> 00:14:15,930 perciò ho pensato che era possibile che lei fosse la sorella. 216 00:14:15,970 --> 00:14:18,170 Allora ? Ho indovinato ? 217 00:14:18,210 --> 00:14:20,170 E' stata lei a mandarla ? 218 00:14:20,210 --> 00:14:23,570 Può dirle che sta sprecando tempo, non la voglio vedere. 219 00:14:23,610 --> 00:14:25,890 Allora le è andata bene, perché è morta. 220 00:14:28,890 --> 00:14:30,890 Eh ? 221 00:14:31,970 --> 00:14:34,010 Ma come... ? 222 00:14:35,010 --> 00:14:37,130 E' stata uccisa stamattina. 223 00:14:37,170 --> 00:14:39,410 Non ve l'ho detto, lavoro con la polizia. 224 00:14:39,450 --> 00:14:41,810 Le sembra il caso di dirlo in questo modo ? 225 00:14:43,210 --> 00:14:45,210 Sapevo sarebbe finita male. 226 00:14:46,690 --> 00:14:48,650 Quei soldi sono una maledizione. 227 00:14:48,690 --> 00:14:51,010 "Quei soldi" ? 228 00:14:51,050 --> 00:14:53,530 Quali soldi ? 229 00:14:59,210 --> 00:15:02,450 (TV) Credo che sia un'ingiustizia quella che stiamo vivendo. 230 00:15:02,490 --> 00:15:04,450 Il popolo francese non può permettere 231 00:15:04,490 --> 00:15:06,450 che accadano ancora certe nefandezze. 232 00:15:06,490 --> 00:15:09,450 La classe politica deve riconoscere i propri errori... 233 00:15:09,490 --> 00:15:12,970 Non la mangia, la salsiccia ? E' un errore. 234 00:15:13,010 --> 00:15:16,890 Sa che Mitterrand una volta passò di qui 235 00:15:16,930 --> 00:15:19,290 e ordinò una salsiccia proprio come al sua ? 236 00:15:19,330 --> 00:15:21,370 Non ho mai visto qualcuno 237 00:15:21,410 --> 00:15:23,930 a cui piacesse così tanto mangiare la salsiccia. 238 00:15:23,970 --> 00:15:26,010 Io sono vegetariano. 239 00:15:26,050 --> 00:15:29,890 Allora mangi qualche altro insaccato. 240 00:15:31,810 --> 00:15:34,210 Glielo ridò tra due secondi. 241 00:15:35,290 --> 00:15:37,730 [VIBRAZIONE DEL CELLULARE] 242 00:15:37,770 --> 00:15:39,970 Ha una telefonata. 243 00:15:41,490 --> 00:15:44,410 Sono 28,70 euro. 244 00:15:46,130 --> 00:15:48,330 < Pronto ? - Ho uno scoop enorme. 245 00:15:48,370 --> 00:15:51,050 < Dove diavolo è ? - Con la sorella della vittima. 246 00:15:51,090 --> 00:15:54,650 < Séverine Moutier era piena di soldi, aveva... 247 00:15:54,690 --> 00:15:56,690 Vinto alla lotteria ? 248 00:15:57,770 --> 00:15:59,730 Come fa a saperlo ? 249 00:16:05,770 --> 00:16:08,450 Accidenti, mi irrita essermi persa quell'articolo. 250 00:16:08,490 --> 00:16:10,770 Bene, riassumendo... Cinque anni fa 251 00:16:10,810 --> 00:16:13,610 Séverine e il suo ex marito vincono il jackpot. 252 00:16:13,650 --> 00:16:16,570 Poi, secondo la sorella, cominciano a darsi delle arie 253 00:16:16,610 --> 00:16:19,850 e litigano con tutti. E' ufficiale, i soldi rendono stupidi. 254 00:16:19,890 --> 00:16:24,210 La vita da Kardashian comincia a dare sui nervi a Séverine 255 00:16:24,250 --> 00:16:26,770 e, due anni fa, divorzia. 256 00:16:26,810 --> 00:16:29,290 Molla tutto, si trasferisce a Lille 257 00:16:29,330 --> 00:16:32,410 e accetta un lavoro da commessa in un centro commerciale. 258 00:16:32,450 --> 00:16:34,810 Ma allora perché... questo è il vero mistero 259 00:16:34,850 --> 00:16:38,490 non dice a nessuno dei soldi ? Né agli amici, né al fidanzato. 260 00:16:38,530 --> 00:16:42,010 - Strano, no ? No ? - Mh-hm. 261 00:16:42,050 --> 00:16:45,810 - Oh, cavolo, lei sa altro. - Può darsi. 262 00:16:45,850 --> 00:16:48,810 Karadec, lei sa qualcosa e non me lo vuole dire. 263 00:16:48,850 --> 00:16:51,090 Perché ? 264 00:16:51,130 --> 00:16:54,170 Ah, è perché le ho rubato la macchina, vero ? 265 00:16:54,210 --> 00:16:59,050 - No, è a causa del caricabatterie, vero ? - No. 266 00:16:59,090 --> 00:17:02,210 Ah, ma no ! E' perché ho rotto la sirena ! 267 00:17:02,250 --> 00:17:04,770 Oh, merda, ancora non lo sapeva. 268 00:17:06,370 --> 00:17:09,090 In fondo, non era neanche necessario dirglielo. 269 00:17:09,130 --> 00:17:11,090 Per tutto, Morgane. Per tutto ! 270 00:17:11,130 --> 00:17:14,690 Per il caricatore, per la macchina, per la sirena 271 00:17:14,730 --> 00:17:17,530 perché porta la sua famiglia sulla scena del crimine 272 00:17:17,570 --> 00:17:19,610 per come si comporta sempre ! 273 00:17:19,650 --> 00:17:21,890 [MORGANE RIDE] 274 00:17:21,930 --> 00:17:24,730 Com'è melodrammatico ! 275 00:17:24,770 --> 00:17:27,730 (imitando Karadec) "Per come di comporta sempre !" 276 00:17:27,770 --> 00:17:31,770 Perché, come mi comporto sempre ? 277 00:17:33,170 --> 00:17:35,610 Forza, andiamo, Karadec. 278 00:17:37,570 --> 00:17:40,490 (Didier) Abbiamo giocato al nostro decimo anniversario 279 00:17:40,530 --> 00:17:43,650 e abbiamo vinto 12 milioni di euro, tasse escluse. 280 00:17:46,130 --> 00:17:48,090 - Posso offrirle... ? - No, grazie. 281 00:17:48,130 --> 00:17:51,170 - Whisky ? - Be', non rifiuto... - No. 282 00:17:52,330 --> 00:17:54,290 Ok... 283 00:17:54,330 --> 00:17:58,610 L'abbiamo portato dal Giappone, 8000 euro a bottiglia. 284 00:18:00,130 --> 00:18:02,370 Ci siamo divertiti insieme. 285 00:18:02,410 --> 00:18:06,330 Ristoranti stellati, hotel di lusso, viaggi... 286 00:18:09,050 --> 00:18:11,410 Non posso credere che sia morta. 287 00:18:11,450 --> 00:18:15,050 Cos'è successo perché Séverine decidesse di lasciare tutto questo ? 288 00:18:15,090 --> 00:18:17,290 Diceva che a causa del denaro 289 00:18:17,330 --> 00:18:19,810 aveva perso ciò che contava per lei. 290 00:18:19,850 --> 00:18:22,330 E' vero che la gente cambia quando ha i soldi. 291 00:18:22,370 --> 00:18:25,770 C'è chi pensa che non dai mai abbastanza 292 00:18:25,810 --> 00:18:28,730 e chi invece è invidioso. 293 00:18:28,770 --> 00:18:33,010 Séverine ha deciso di tornare a una vita più semplice, ma lei no. 294 00:18:33,050 --> 00:18:35,330 E' il motivo per cui avete divorziato ? 295 00:18:35,370 --> 00:18:39,090 Sì, alla fine è stato così. 296 00:18:40,410 --> 00:18:44,450 Abbiamo chiuso dividendoci i soldi e lasciandoci da amici. 297 00:18:44,490 --> 00:18:47,210 - A ciascuno il suo. - A ciascuno il suo. 298 00:18:47,250 --> 00:18:50,370 E le 30 telefonate che le ha fatto negli ultimi 15 giorni ? 299 00:18:52,730 --> 00:18:56,610 -Perché la chiamava ? -Perché il nostro Didier è al verde. 300 00:18:56,650 --> 00:19:00,330 Le bustine di zucchero... non ce ne sono due uguali. 301 00:19:05,290 --> 00:19:08,410 Queste bustine le ruba nei bar ? 302 00:19:09,490 --> 00:19:13,010 E là ? Là cera un tavolo, ed era anche molto pesante 303 00:19:13,050 --> 00:19:15,770 tipo di marmo, che costava un po' 304 00:19:15,810 --> 00:19:18,330 e che ha dovuto vendere. 305 00:19:19,730 --> 00:19:22,810 Lei tormentava Séverine per farsi dare dei soldi. 306 00:19:22,850 --> 00:19:25,410 Allora, ho ragione ? 307 00:19:27,010 --> 00:19:30,850 Le manca un dato importante. Secondo il contratto matrimoniale 308 00:19:30,890 --> 00:19:32,890 finché Séverine non si fosse risposata 309 00:19:32,930 --> 00:19:34,930 Didier restava l'unico erede 310 00:19:34,970 --> 00:19:37,210 dei 5 milioni che lei non aveva speso. 311 00:19:37,250 --> 00:19:39,890 Mi sbaglio ? 312 00:19:41,970 --> 00:19:45,130 < Ha versato 5 milioni per un'assicurazione sulla vita 313 00:19:45,170 --> 00:19:47,730 senza toccarli. - E il suo conto corrente ? 314 00:19:47,770 --> 00:19:50,770 Nessuna spesa superiore ai 30 euro. 315 00:19:50,810 --> 00:19:53,210 Non so come facesse. 316 00:19:53,250 --> 00:19:56,130 Al suo posto, mi sarei comprata un yacht. 317 00:19:56,170 --> 00:20:00,410 O un gatto senza pelo. -Io che mi comprerei con 5 milioni ? 318 00:20:06,210 --> 00:20:08,370 - E' crollato ? - Ancora no. 319 00:20:08,410 --> 00:20:11,210 Controlliamo il suo alibi e vediamo. 320 00:20:11,250 --> 00:20:13,930 Ok, teniamolo qui per una notte e vediamo se parla. 321 00:20:13,970 --> 00:20:16,730 - Sì, d'accordo. - Vieni. 322 00:20:20,447 --> 00:20:22,607 Che succede a Karadec ? 323 00:20:22,647 --> 00:20:24,807 Passa il tempo dentro l'ufficio di Céline 324 00:20:24,847 --> 00:20:27,727 ed è più rigido del solito. - Non lo so. 325 00:20:29,727 --> 00:20:33,007 Aspetta, hai la faccia di una che mente, lo vedo ! 326 00:20:33,047 --> 00:20:35,007 - Non lo so ! - Dai, confessa. 327 00:20:35,047 --> 00:20:37,367 Non lo so proprio, credimi. 328 00:20:37,407 --> 00:20:40,807 Be', non se la passa molto bene l'ex multimilionario. 329 00:20:40,847 --> 00:20:43,767 - Ne conosco uno che... Uh ! - Che succede a Karadec ? 330 00:20:43,807 --> 00:20:47,527 - Niente... - In alto, Giles ! Gli occhi ! Ecco. 331 00:20:47,567 --> 00:20:52,167 Che succede con Karadec ? Che cosa succede ? 332 00:20:52,207 --> 00:20:54,607 E' indagato dagli Affari Interni 333 00:20:54,647 --> 00:20:57,767 perché ha sparato a un civile durante la vostra indagine. 334 00:20:57,807 --> 00:20:59,807 Rischia un richiamo o la sospensione. 335 00:21:01,687 --> 00:21:03,687 - Sul serio ? - Sì. 336 00:21:06,767 --> 00:21:08,727 Oh, merda. 337 00:21:13,887 --> 00:21:15,847 Perché non mi ha detto niente ? 338 00:21:15,887 --> 00:21:19,327 - A che si riferisce ? - All'indagine degli Affari Interni. 339 00:21:20,367 --> 00:21:22,327 Non si è presentata l'occasione. 340 00:21:22,367 --> 00:21:25,287 In tre mesi non si è presentata l'occasione ? Scherza ? 341 00:21:25,327 --> 00:21:28,287 Le ricordo che ero con lei quando è andato tutto storto. 342 00:21:28,327 --> 00:21:30,287 - Lo so. - Non vuole... 343 00:21:30,327 --> 00:21:33,447 non so, magari discuterne, bevendo qualcosa ? 344 00:21:35,967 --> 00:21:37,967 Le sto parlando ! 345 00:21:42,287 --> 00:21:44,807 Anche un frullato... 346 00:21:46,807 --> 00:21:50,687 Ok, vada per succo e acqua frizzante. 347 00:21:52,287 --> 00:21:54,287 Le va ? 348 00:21:55,287 --> 00:21:58,167 Morgane, vada a casa. Ludo e i ragazzi la aspettano. 349 00:22:02,767 --> 00:22:05,727 Ok, come vuole. 350 00:22:08,327 --> 00:22:10,287 Che simpatico ! 351 00:22:10,327 --> 00:22:13,447 Chi è il piccolo del cavallo e della giumenta ? 352 00:22:13,487 --> 00:22:17,007 (Eliott) Il pollo. - Ma no, è il puledro ! 353 00:22:17,047 --> 00:22:19,567 Te lo giuro, si farà licenziare, è un disastro ! 354 00:22:19,607 --> 00:22:23,247 Che esagerata ! Non lo licenzieranno. 355 00:22:23,287 --> 00:22:26,087 - Che hai messo qui sopra ? - Il Patafix. 356 00:22:26,127 --> 00:22:28,087 [COLPI AL MURO] 357 00:22:28,127 --> 00:22:30,127 Che cosa fai ? 358 00:22:30,167 --> 00:22:32,767 Nascondo la crepa con questo quadro. 359 00:22:32,807 --> 00:22:36,767 Se non fa il poliziotto, cosa farà ? E' talmente pignolo ! 360 00:22:36,807 --> 00:22:39,367 Adesso smettila di pensare a Karadec. 361 00:22:39,407 --> 00:22:43,127 Oh... attenzione... 362 00:22:43,167 --> 00:22:45,887 chi è questo bel ragazzo ? 363 00:22:45,927 --> 00:22:48,927 - Mi sta bene questa magliettina ? - Ti sta molto bene. 364 00:22:48,967 --> 00:22:52,607 E' il dromedario. Questo è il cucciolo del dromedario. 365 00:22:52,647 --> 00:22:55,567 Devo tirare indietro la pancia, ma va bene. 366 00:22:55,607 --> 00:22:59,207 Il cucciolo che fa "bau bau" si chiama... ? 367 00:22:59,247 --> 00:23:03,287 - Il ca... il ca... (Eliott) Il ca... il ca... 368 00:23:06,847 --> 00:23:08,847 il cana... 369 00:23:10,167 --> 00:23:12,167 - Il canelé ! (Théa) Il canelé ? 370 00:23:12,207 --> 00:23:15,527 Tu pensa a Chloé, io devo andare. Baci, vi voglio bene. 371 00:23:15,567 --> 00:23:18,927 - Ma sono i cagnolini... - Vi adoro, a più tardi ! 372 00:23:21,967 --> 00:23:24,127 < Sì, esco ora da casa di Didier Moutier. 373 00:23:24,167 --> 00:23:27,607 < Parecchi vicini confermano che era a casa all'ora dell'omicidio 374 00:23:27,647 --> 00:23:29,927 non l'ha uccisa lui. - Ok, grazie, Giles. 375 00:23:31,447 --> 00:23:33,407 Cucù ! Chi sono ? 376 00:23:33,447 --> 00:23:36,447 Direi Morgane, visto che mi hai dato appuntamento qui. 377 00:23:36,487 --> 00:23:38,487 Eh, be', sì. 378 00:23:40,807 --> 00:23:43,367 E' in ritardo, non so perché ho accettato. 379 00:23:43,407 --> 00:23:45,927 Sì, ma le tirerò su il morale. 380 00:23:45,967 --> 00:23:49,087 - Ah, sì ? - Sì. Le piacciono i canelé ? 381 00:23:49,127 --> 00:23:51,487 - Sì. - Venga. 382 00:23:55,767 --> 00:23:59,047 Ah ! Ne ero più che sicura. Mi hanno detto una cosa 383 00:23:59,087 --> 00:24:01,727 la sorella di Séverine e suo cognato. 384 00:24:01,767 --> 00:24:04,327 - Sì ? - Che non la vedevano da più di due anni. 385 00:24:04,367 --> 00:24:07,367 Un accidenti ! Avevano la stessa scatola in macchina. 386 00:24:07,407 --> 00:24:10,007 Quindi sono venuti in questo centro commerciale 387 00:24:10,047 --> 00:24:12,167 e, visto che è a un'ora da casa loro 388 00:24:12,207 --> 00:24:15,527 significa che si vedevano ancora con Séverine. - Ah. 389 00:24:17,527 --> 00:24:19,527 Mi perdoni un attimo... 390 00:24:19,567 --> 00:24:21,847 Ha visto queste persone, di recente ? 391 00:24:21,887 --> 00:24:25,407 Di lui non sono sicura, lei ha pranzato insieme a Séverine 392 00:24:25,447 --> 00:24:29,167 a inizio settimana. - Ah, be', finalmente ! 393 00:24:29,207 --> 00:24:32,167 Per essere la migliore amica, non è molto informata. 394 00:24:32,207 --> 00:24:34,567 Be', non me l'avete chiesto. 395 00:24:35,647 --> 00:24:38,207 Grazie, signora. Pronto, Daphné ? 396 00:24:38,247 --> 00:24:40,767 Come ? Non gliel'avevate chiesto ? 397 00:24:40,807 --> 00:24:44,247 Per favore, vedi cosa trovi sulla sorella della vittima. 398 00:24:44,287 --> 00:24:46,807 - Grazie. - Sono sorpresa perché... 399 00:24:46,847 --> 00:24:48,807 fa parte delle domande classiche. 400 00:24:48,847 --> 00:24:51,007 Io gliel'avrei chiesto. 401 00:24:51,047 --> 00:24:54,527 Ok, Morgane, metta via il telefono. 402 00:24:54,567 --> 00:24:57,407 Immaginiamo di essere agli Affari Interni. 403 00:24:57,447 --> 00:25:00,287 Perché era nell'auto quando l'ispettore ha sparato ? 404 00:25:00,327 --> 00:25:02,647 Era con lui per l'indagine ? 405 00:25:02,687 --> 00:25:04,687 No, eravamo alla spiaggia dei nudisti. 406 00:25:04,727 --> 00:25:07,847 Conosce l'ispettore, se c'è la possibilità di spogliarsi... 407 00:25:07,887 --> 00:25:11,047 - Morgane. - Certo che aveva a che fare con l'indagine. 408 00:25:11,087 --> 00:25:13,807 E' ovvio, non stavamo facendo castelli di sabbia. 409 00:25:13,847 --> 00:25:15,807 E successivamente ? 410 00:25:15,847 --> 00:25:20,287 Sono arrivati quei tizi ed è andato tutto all'aria. 411 00:25:20,327 --> 00:25:23,287 Ok, può descrivermeli ? Avevano delle armi ? 412 00:25:23,327 --> 00:25:25,287 No, erano monaci buddhisti. 413 00:25:25,327 --> 00:25:27,927 Hanno disegnato un mandala nella sabbia 414 00:25:27,967 --> 00:25:31,247 parlato della pace nel mondo e bevuto una bevanda ayurvedica. 415 00:25:31,287 --> 00:25:34,327 Karadec è impazzito e ha sparato nel mucchio. 416 00:25:34,367 --> 00:25:36,847 [MORGANE URLA] 417 00:25:36,887 --> 00:25:39,847 Capisce che l'ispettore rischia il suo posto ? 418 00:25:44,887 --> 00:25:48,407 Eravamo a Malo-les-Bains per seguire un'indagine. 419 00:25:49,567 --> 00:25:51,527 Cinque uomini ci hanno aggredito. 420 00:25:51,567 --> 00:25:56,247 Di conseguenza, era a rischio la nostra incolumità. 421 00:25:57,647 --> 00:26:00,807 E Karadec ha sparato per legittima difesa. 422 00:26:04,487 --> 00:26:06,887 - Va bene ? Le piace ? - Molto bene. 423 00:26:06,927 --> 00:26:09,167 [COLPI ALLA PORTA] 424 00:26:09,207 --> 00:26:13,127 - Sì ? - Scusate l'interruzione, ma ho trovato qualcosa. 425 00:26:13,167 --> 00:26:16,367 Maxence Dupres, figlio della sorella della vittima 426 00:26:16,407 --> 00:26:19,087 è morto in un incidente con la moto tre anni fa. 427 00:26:19,127 --> 00:26:21,567 (insieme) E... ? 428 00:26:21,607 --> 00:26:23,847 Ho studiato le circostanze dell'incidente 429 00:26:23,887 --> 00:26:27,247 ed è uscito di strada a 200 km/h sulla A26. 430 00:26:27,287 --> 00:26:30,127 - Moto di grossa cilindrata. (insieme) E... ? 431 00:26:30,167 --> 00:26:34,247 Queste moto hanno un prezzo elevato e quella costa 80.000 euro. 432 00:26:34,287 --> 00:26:36,287 Ho ritrovato l'atto d'acquisto 433 00:26:36,327 --> 00:26:39,767 e indovinate chi l'ha comprata tre giorni prima della sua morte ? 434 00:26:39,807 --> 00:26:41,807 Séverine. 435 00:26:47,247 --> 00:26:51,087 Gli regalò una moto il giorno in cui prese la patente. 436 00:26:51,127 --> 00:26:53,607 Lui quanto aveva guidato ? 437 00:26:55,127 --> 00:26:57,527 Venti volte in vita sua, distruggendo tutto ? 438 00:26:57,567 --> 00:27:00,527 E lei gli regala una moto che va a 300 km/h. 439 00:27:02,687 --> 00:27:05,487 Per questo ha lasciato tutto da un giorno all'altro ? 440 00:27:05,527 --> 00:27:07,487 Per il senso di colpa ? 441 00:27:08,847 --> 00:27:11,327 Non lo so. 442 00:27:12,887 --> 00:27:15,527 Una testimone l'ha vista pranzare con lei 443 00:27:15,567 --> 00:27:17,607 due giorni prima dell'omicidio. 444 00:27:18,647 --> 00:27:20,847 Perché ce l'ha nascosto ? 445 00:27:22,207 --> 00:27:24,167 Quando è morto mio figlio 446 00:27:24,207 --> 00:27:26,767 giurai a mio marito che non l'avrei più rivista. 447 00:27:27,927 --> 00:27:29,927 E poi mi ha chiamata una settimana fa. 448 00:27:30,967 --> 00:27:33,327 Voleva riprendere i contatti. 449 00:27:33,367 --> 00:27:35,727 Era mia sorella, dopotutto. 450 00:27:36,967 --> 00:27:39,967 Noi abbiamo solo pranzato. Mi ha detto che... 451 00:27:40,007 --> 00:27:44,167 che stava per risposarsi e voleva che ci fossi anch'io. 452 00:27:45,327 --> 00:27:48,447 Stavate per riconciliarvi, a quanto pare. 453 00:27:49,927 --> 00:27:52,567 Sì. 454 00:27:58,967 --> 00:28:01,567 E mi dica, questa le sembra una riconciliazione ? 455 00:28:01,607 --> 00:28:03,567 [VOCI NON UDIBILI] 456 00:28:03,607 --> 00:28:05,607 E' lei che mi ha aggredita. 457 00:28:05,647 --> 00:28:09,727 Andava tutto bene, poi ha iniziato a insultarmi senza motivo. 458 00:28:09,767 --> 00:28:11,767 Perché stavate discutendo ? 459 00:28:13,967 --> 00:28:15,927 Per i soldi. 460 00:28:15,967 --> 00:28:18,327 Per cos'altro poteva essere ? 461 00:28:19,527 --> 00:28:21,847 Era diventata un'ossessione per lei. 462 00:28:21,887 --> 00:28:25,447 Disse che ero andata a quel pranzo unicamente per i soldi 463 00:28:25,487 --> 00:28:28,887 che era solo perché rincorrevo i suoi milioni. 464 00:28:29,967 --> 00:28:32,127 Che cosa me ne importa dei suoi soldi ? 465 00:28:33,207 --> 00:28:35,687 Sono i suoi soldi che hanno ucciso mio figlio. 466 00:28:38,287 --> 00:28:40,847 Io non l'ho uccisa. 467 00:28:42,367 --> 00:28:44,367 Glielo giuro, non l'ho uccisa. 468 00:28:50,887 --> 00:28:54,927 I video coincidono con la versione della sospettata. 469 00:28:54,967 --> 00:28:57,487 Tutto va bene, ma quando Magali torna dal bagno 470 00:28:57,527 --> 00:28:59,487 la cosa degenera. 471 00:28:59,527 --> 00:29:02,767 Senza l'audio è difficile capire com'è andata la discussione. 472 00:29:02,807 --> 00:29:04,767 Ho parlato con il marito di Magali. 473 00:29:04,807 --> 00:29:06,967 Non era con lei al momento dell'omicidio. 474 00:29:07,007 --> 00:29:10,607 Pensi che sia la nostra assassina ? Ha un movente e non un alibi. 475 00:29:10,647 --> 00:29:13,567 Ok, ma perché ora ? Ha perso suo figlio tre anni fa. 476 00:29:13,607 --> 00:29:17,167 Mettila in stato di fermo, finché non ne sappiamo di più. - Ok. 477 00:29:18,207 --> 00:29:20,167 La aspettano agli Affari Interni. 478 00:29:20,207 --> 00:29:22,687 Morgane, ricorda tutto ? 479 00:29:22,727 --> 00:29:24,727 Sì. 480 00:29:25,847 --> 00:29:28,567 Niente dettagli inutili. 481 00:29:30,927 --> 00:29:34,607 E le risposte: "No", "Sì", "No", "Esatto". 482 00:29:37,207 --> 00:29:39,207 Come ti senti ? 483 00:29:40,287 --> 00:29:43,327 Come se volessero operarmi con un martello pneumatico. 484 00:29:53,287 --> 00:29:55,927 Scusi il ritardo, sono l'ispettore Roxane Ascher. 485 00:29:55,967 --> 00:29:58,167 - Piacere. - Mi segua, la prego. 486 00:30:03,327 --> 00:30:05,327 Si accomodi. 487 00:30:08,607 --> 00:30:10,607 Eh, allora... 488 00:30:12,367 --> 00:30:15,007 Dove sono gli appunti ? 489 00:30:15,047 --> 00:30:18,087 Ah, ecco. Eccoli qui. 490 00:30:18,127 --> 00:30:22,487 Quindi lei è consulente nel reparto dell'ispettore Karadec 491 00:30:22,527 --> 00:30:25,567 da più di sei mesi, giusto ? 492 00:30:25,607 --> 00:30:27,767 - Esatto. - Secondo le mie informazioni 493 00:30:27,807 --> 00:30:29,887 lei era con lui il 17 marzo 494 00:30:29,927 --> 00:30:32,127 durante un'indagine a Lamalou-les-Bains ? 495 00:30:32,167 --> 00:30:36,007 Be', ha insistito a farmi andare con lui, quindi io... 496 00:30:37,047 --> 00:30:42,127 - Esatto. - L'indagine è dunque iniziata, ok. 497 00:30:42,167 --> 00:30:44,527 Quel giorno la vostra indagine vi ha condotto 498 00:30:44,567 --> 00:30:48,247 sulle tracce di un sospettato in una zona isolata ? - Esatto. 499 00:30:48,287 --> 00:30:50,327 Non avete aspettato i rinforzi ? 500 00:30:50,367 --> 00:30:53,287 No, eravamo lì per verificare una cosa 501 00:30:53,327 --> 00:30:56,727 non potevamo sapere che dei pazzi ci sarebbero saltati addosso. 502 00:30:56,767 --> 00:31:00,327 Dunque intende i cinque individui che poi vi hanno aggrediti ? 503 00:31:00,367 --> 00:31:05,687 - Esatto. - Quindi non c'è stata provocazione da parte vostra ? 504 00:31:05,727 --> 00:31:08,567 Certo, nessuna provocazione. Zero ! 505 00:31:10,847 --> 00:31:13,527 Secondo un testimone, l'ispettore ha poi estratto 506 00:31:13,567 --> 00:31:17,047 la sua pistola e ha sparato. - Esatto. 507 00:31:17,087 --> 00:31:20,487 Secondo lei, la reazione è stata proporzionale all'attacco ? 508 00:31:20,527 --> 00:31:24,487 Sì, un colpo proporzionale. Hanno minacciato la nostra incolumità 509 00:31:24,527 --> 00:31:28,607 uno di loro ha anche cercato di strangolarmi, quindi sì. 510 00:31:28,647 --> 00:31:30,927 Minacciato ? Con delle armi ? 511 00:31:30,967 --> 00:31:34,687 Be', sì, esatto. Con delle sbarre di ferro 512 00:31:34,727 --> 00:31:37,487 delle pistole, dei fucili. 513 00:31:37,527 --> 00:31:41,047 - Ah, delle armi da fuoco ? - Sì, erano pieni di armi da fuoco. 514 00:31:43,087 --> 00:31:45,167 Grazie per il suo tempo, signora Alvaro 515 00:31:45,207 --> 00:31:47,167 e mi scusi ancora per il ritardo 516 00:31:47,207 --> 00:31:51,167 ma al più piccolo è venuta un'otite e non ho trovato una baby-sitter. 517 00:31:51,207 --> 00:31:54,727 - Non lo dica a me. Ne so qualcosa, io ne ho tre. - Tre ? Wow 518 00:31:54,767 --> 00:31:58,287 ed è riuscita ad andare a Lamalou-les-Bains per due giorni ? 519 00:31:58,327 --> 00:32:00,327 Qual è il suo segreto ? 520 00:32:00,367 --> 00:32:04,287 Be', il padre. In quel momento eravamo separati 521 00:32:04,327 --> 00:32:07,967 ma, iniziate le vacanze scolastiche, se li è presi per una settimana 522 00:32:08,007 --> 00:32:10,207 un colpo di fortuna. 523 00:32:10,247 --> 00:32:12,887 Grazie per la sua collaborazione, signora Alvaro. 524 00:32:12,927 --> 00:32:15,087 Ottimo, abbiamo finito ? 525 00:32:15,127 --> 00:32:18,207 - La ricontatto io... - Perfetto. - Se ho altre domande. 526 00:32:18,247 --> 00:32:20,567 Esatto. 527 00:32:21,727 --> 00:32:24,487 Ehi ? Ehi ! 528 00:32:24,527 --> 00:32:26,687 Ragazzi, ho spaccato di brutto. 529 00:32:26,727 --> 00:32:29,847 - Forse non suona bene, ma... - Ha fatto come le ho detto ? 530 00:32:29,887 --> 00:32:33,047 Nessun errore. Ho risposto con "sì", "no", "esatto". 531 00:32:33,087 --> 00:32:35,767 Perché vi siete preoccupati ? E' molto simpatica. 532 00:32:35,807 --> 00:32:38,087 - Roxane simpatica ? - Molto. 533 00:32:38,127 --> 00:32:40,207 Abbiamo parlato dei nostri figli. 534 00:32:41,487 --> 00:32:44,607 - Che c'è ? - Roxane non ha figli. 535 00:32:44,647 --> 00:32:48,887 "Roxane non ha figli" ? Quello che ha l'otite cos'è, una bugia ? 536 00:32:50,767 --> 00:32:54,167 Oh, porca miseria ! Merda ! 537 00:32:54,207 --> 00:32:56,247 Se ha mentito, deve esserci una ragione 538 00:32:56,287 --> 00:32:59,167 che cosa le ha detto di compromettente ? - Niente. 539 00:32:59,207 --> 00:33:02,447 Abbiamo parlato tre secondi, mi ha chiesto come avevo portato 540 00:33:02,487 --> 00:33:05,127 i miei figli a Lamalou-les-Bains e io gli ho detto 541 00:33:05,167 --> 00:33:08,247 che con le vacanze scolastiche li avevo lasciati al padre. 542 00:33:08,287 --> 00:33:11,207 - Tutto qui, mica è un segreto. - Vacanze scolastiche ? 543 00:33:12,847 --> 00:33:15,287 Vacanze scolastiche, zona B. 544 00:33:16,527 --> 00:33:18,567 L'indagine è stata autorizzata il 17 545 00:33:18,607 --> 00:33:21,407 non ho scritto nel rapporto che avete iniziato prima. 546 00:33:21,447 --> 00:33:24,287 - Le vacanze sono iniziate il 16. - Non ci credo. 547 00:33:24,327 --> 00:33:27,247 Se ne ha parlato con l'Ascher... 548 00:33:27,287 --> 00:33:30,327 Sa che abbiamo indagato illegalmente per 24 ore. 549 00:33:40,567 --> 00:33:43,327 (tv) I ragni sono ovipari 550 00:33:43,367 --> 00:33:46,887 depongono le loro uova in un bozzolo di seta. 551 00:33:48,367 --> 00:33:51,087 < (ricordo) Rischia un richiamo o la sospensione. 552 00:33:51,127 --> 00:33:53,807 < Lo capisce che l'ispettore rischia il suo posto ? 553 00:33:53,847 --> 00:33:56,367 < Tu nella polizia ? Ammetti che non è scontato. 554 00:34:19,047 --> 00:34:21,247 < (Daphné) Tutto va bene 555 00:34:21,287 --> 00:34:24,327 ma quando Magalì torna dal bagno, la cosa degenera. 556 00:34:26,647 --> 00:34:30,767 - Ehi ! - Scusa, non pensavo stessi guardando. 557 00:34:30,807 --> 00:34:32,807 [MUSICA ROCK DALLA TV] 558 00:34:36,167 --> 00:34:38,607 Non preoccuparti, vado a letto. 559 00:34:42,767 --> 00:34:44,727 < (Daphné) Tutto va bene 560 00:34:44,767 --> 00:34:47,927 ma quando Magalì torna dal bagno, la cosa degenera. 561 00:35:06,687 --> 00:35:08,687 [GRUGNISCE] 562 00:35:10,007 --> 00:35:12,167 C'è chi lavora, qui. 563 00:35:13,927 --> 00:35:15,927 Come "lavora" ? 564 00:35:20,007 --> 00:35:23,607 [RUMORE DELLA PORTA CHE SI APRE E SI RICHIUDE] 565 00:35:38,047 --> 00:35:40,687 [RUMORE DELLA PORTIERA DELL'AUTO CHE SI APRE] 566 00:35:47,607 --> 00:35:51,727 Che succede ? Ci hai capito qualcosa ? 567 00:35:58,247 --> 00:36:00,247 Be', insomma. 568 00:36:03,847 --> 00:36:06,727 Non è colpa sua, sono io che le ho chiesto di mentire. 569 00:36:06,767 --> 00:36:10,127 Invece è colpa mia, sono io che sono stata un vero disastro 570 00:36:10,167 --> 00:36:12,167 con quella degli Affari interni 571 00:36:13,287 --> 00:36:16,607 e poi non sarebbe nei guai, se non lavorasse con me. 572 00:36:18,367 --> 00:36:21,687 Sì, ma lei vale più di quello che pensa, Morgane. 573 00:36:23,487 --> 00:36:25,447 Farmi rubare la macchina 574 00:36:25,487 --> 00:36:28,287 non è quello che desidero di più al mondo, ma... 575 00:36:31,567 --> 00:36:34,047 C'è qualcosa che non mi torna con il bagno. 576 00:36:34,087 --> 00:36:36,087 Cosa ? 577 00:36:39,727 --> 00:36:41,767 Ok. 578 00:36:41,807 --> 00:36:44,487 - Grazie. - C'è stata troppo tempo. 579 00:36:44,527 --> 00:36:47,167 - Di che parla ? - No, volevo dire 580 00:36:47,207 --> 00:36:50,367 che ci ha messo troppo tempo a tornare. 581 00:36:50,407 --> 00:36:52,767 La loro riconciliazione era cominciata bene 582 00:36:52,807 --> 00:36:57,127 poi Magalì è andata in bagno e quando è tornata... 583 00:36:57,167 --> 00:37:00,287 il loro pranzo per fare pace va a farsi benedire 584 00:37:00,327 --> 00:37:02,407 senza che lei ne capisca il perché 585 00:37:02,447 --> 00:37:05,247 quindi è successo qualcosa nel frattempo. 586 00:37:05,287 --> 00:37:10,207 Allora, alle 12:36 Magalì va alla toilette 587 00:37:11,727 --> 00:37:15,567 non conosce la strada, è la prima volta che viene qui. 588 00:37:16,887 --> 00:37:18,847 Bene, arrivata nell'atrio 589 00:37:18,887 --> 00:37:21,807 ci mette due secondi per leggere i cartelli 590 00:37:21,847 --> 00:37:25,247 dopo 41 secondi che si è alzata da tavola 591 00:37:25,287 --> 00:37:27,687 Magalì raggiunge la toilette. - Ok. 592 00:37:27,727 --> 00:37:32,047 - Lì trascorre 4 minuti per fare quello che deve fare. - Sì. 593 00:37:32,087 --> 00:37:34,967 Riparte, poi, per tornare a tavola 594 00:37:35,007 --> 00:37:39,327 dove arriva alle 12:53, 56 secondi dopo. 595 00:37:39,367 --> 00:37:41,327 Capisce che intendo ? 596 00:37:41,367 --> 00:37:43,647 Ok, ci ha messo 15 secondi in più ? 597 00:37:43,687 --> 00:37:47,687 Ah, ma allora qui c'è uno bravo con i calcoli. 598 00:37:47,727 --> 00:37:49,687 - Visto ? - Esattamente 599 00:37:49,727 --> 00:37:52,247 ma non ha senso, dato che ora conosce la strada. 600 00:37:52,287 --> 00:37:54,247 Sono d'accordo. 601 00:37:54,287 --> 00:37:56,567 Forse un punto cieco delle telecamere ? 602 00:37:56,607 --> 00:37:58,807 Può darsi. 603 00:37:58,847 --> 00:38:00,807 Quale e dove, però ? 604 00:38:00,847 --> 00:38:02,807 Rifacciamo il percorso. 605 00:38:02,847 --> 00:38:05,607 Allora, dai bagni alle scale mobili 22 secondi 606 00:38:07,607 --> 00:38:12,047 dalle scale mobili ai negozi 14 secondi 607 00:38:12,087 --> 00:38:15,407 e qua c'è l'intoppo. 608 00:38:17,927 --> 00:38:20,087 E' rimasta... 609 00:38:20,127 --> 00:38:22,167 quindici secondi qui. 610 00:38:23,327 --> 00:38:25,327 Perché ? 611 00:38:27,687 --> 00:38:29,967 Se glielo chiedessimo ? 612 00:38:40,967 --> 00:38:44,727 - Buonasera. - Si svegli, là dentro. 613 00:38:44,767 --> 00:38:46,727 Eh ? 614 00:38:46,767 --> 00:38:50,007 Che ha fatto l'altro ieri, quando è tornata dal bagno ? 615 00:38:51,727 --> 00:38:53,847 - Come ? - Quando era con sua sorella 616 00:38:53,887 --> 00:38:57,007 è andata in bagno e al ritorno si è bloccata per 15 secondi 617 00:38:57,047 --> 00:38:59,727 davanti alla lavanderia, come mai ? 618 00:39:01,287 --> 00:39:04,287 Risponda, su, è importante. 619 00:39:04,327 --> 00:39:07,087 Mentre tornavo, ho incontrato 620 00:39:07,127 --> 00:39:11,647 un vecchio maestro di chitarra di mia figlia e l'ho salutato. 621 00:39:11,687 --> 00:39:14,927 - Era da tanto che non lo vedevo. - Il chitarrista. 622 00:39:14,967 --> 00:39:19,447 Il fidanzato ! Ne ero sicura, piagnucolava troppo per me. 623 00:39:20,727 --> 00:39:22,767 - Lo riconosce ? - Sì, è lui. 624 00:39:24,447 --> 00:39:28,007 - Io già so chi è. - Ah, giusto. 625 00:39:28,047 --> 00:39:31,287 Sa che sua sorella stava per sposarlo ? 626 00:39:31,327 --> 00:39:33,807 Lui ci ha detto che non sapeva che fosse ricca 627 00:39:33,847 --> 00:39:36,167 ma se lavorava per lei, doveva saperlo. 628 00:39:36,207 --> 00:39:40,327 Allora, sua sorella l'ha accusata di puntare ai suoi soldi 629 00:39:40,367 --> 00:39:42,887 perché l'ha vista parlare con lui e ha pensato 630 00:39:42,927 --> 00:39:47,047 che voi foste in combutta per rubarglieli, è così ? 631 00:39:48,287 --> 00:39:51,567 E' la storia di un chitarrista che sogna di fare la bella vita 632 00:39:51,607 --> 00:39:53,887 che in realtà vive soltanto dando lezioni 633 00:39:53,927 --> 00:39:56,727 a dei ragazzini incapaci. 634 00:39:56,767 --> 00:39:59,087 < Un giorno sente di una donna 635 00:39:59,127 --> 00:40:02,927 che ha vinto alla lotteria, allora si organizza per conoscerla 636 00:40:02,967 --> 00:40:05,127 la seduce, le chiede di sposarlo 637 00:40:05,167 --> 00:40:08,527 facendo finta di non sapere che è piena di soldi. 638 00:40:08,567 --> 00:40:10,807 Tutto fila liscio 639 00:40:10,847 --> 00:40:14,327 fino al giorno in cui sbuca dal passato 640 00:40:14,367 --> 00:40:18,367 la sorella della sua fidanzata che lo incontra e lo saluta. 641 00:40:18,407 --> 00:40:21,447 Severin ha visto tutto, secondo lei sono complici 642 00:40:21,487 --> 00:40:23,807 Sten le ha mentito. 643 00:40:23,847 --> 00:40:27,847 Se conosce sua sorella, allora sa bene che lei è ricca 644 00:40:27,887 --> 00:40:31,487 molto ricca, così, con il cuore a pezzi 645 00:40:31,527 --> 00:40:36,367 l'innamorata pone fine alle nozze e minaccia di denunciare l'impostore. 646 00:40:36,407 --> 00:40:38,367 Allora... 647 00:40:38,407 --> 00:40:42,007 il chitarrista mostra il suo vero volto, quello peggiore 648 00:40:43,767 --> 00:40:45,847 e, a quel punto... 649 00:40:47,327 --> 00:40:49,287 A quel punto la uccide. 650 00:41:06,527 --> 00:41:09,767 - Ehi, ciao. Com'è andata ? - Sst, ciao. 651 00:41:09,807 --> 00:41:13,247 Continuava ad avere gli incubi ed è venuto qui. 652 00:41:13,287 --> 00:41:18,447 - Dove sei stata ? - Sst. Va tutto bene, dormi. 653 00:41:31,167 --> 00:41:33,167 - Buongiorno. - Buongiorno. 654 00:41:36,967 --> 00:41:40,367 Severin era la sorella di Magalì Dupret ? 655 00:41:40,407 --> 00:41:42,367 Mh-hm, non lo sapeva ? 656 00:41:42,407 --> 00:41:46,327 No, no... hanno anche cognomi diversi. 657 00:41:46,367 --> 00:41:48,367 Mmh. 658 00:41:49,687 --> 00:41:51,647 [STEN PIANGE] 659 00:41:52,807 --> 00:41:55,327 Scusi. 660 00:41:55,367 --> 00:42:00,047 E' solo che parlare di lei subito dopo la sua morte... 661 00:42:00,087 --> 00:42:03,007 - Se n'è andata troppo presto. - Proprio così. 662 00:42:03,047 --> 00:42:05,247 Anche perché mancava poco al matrimonio 663 00:42:05,287 --> 00:42:08,407 e dato che lei ha insistito per avere la comunione dei beni 664 00:42:08,447 --> 00:42:13,487 sarebbe automaticamente proprietario del 50% della sua fortuna. 665 00:42:13,527 --> 00:42:15,767 Non sapevo che lei fosse ricca, mi creda. 666 00:42:15,807 --> 00:42:19,287 Questo è quello che ci ha detto, ma qualcosa non quadra. 667 00:42:19,327 --> 00:42:22,047 Fin dall'inizio abbiamo detto a tante persone 668 00:42:22,087 --> 00:42:26,087 che aveva vinto alla lotteria e tutti ci hanno chiesto: "Quanto ?" 669 00:42:26,127 --> 00:42:28,767 Ce l'hanno chiesto tutti, tranne lei. 670 00:42:32,567 --> 00:42:35,447 Sì, sapevo della lotteria, ma non l'ho uccisa 671 00:42:35,487 --> 00:42:37,727 e i soldi me li meritavo. - Li meritava ? 672 00:42:37,767 --> 00:42:40,207 Sì, ho lavorato sodo. La accompagnavo a vedere 673 00:42:40,247 --> 00:42:43,367 tutti quei film stupidi, ascoltavo Dario Moreno ogni giorno 674 00:42:43,407 --> 00:42:45,687 sopportavo i suoi amici, ho cantato gratis 675 00:42:45,727 --> 00:42:48,287 al funerale di quello che si è suicidato. 676 00:42:48,327 --> 00:42:50,767 Per lei ero il fidanzato perfetto. 677 00:42:50,807 --> 00:42:53,247 Solo che il suo investimento è saltato in aria 678 00:42:53,287 --> 00:42:56,967 quando Severin l'ha lasciata e questo l'ha fatta arrabbiare. 679 00:42:58,087 --> 00:43:00,087 Vorrei un avvocato, per favore. 680 00:43:04,767 --> 00:43:08,127 Ho esaminato a fondo la vita del sospettato, non c'è niente. 681 00:43:08,167 --> 00:43:12,367 Nessuno degli impiegati l'ha visto sul posto il giorno dell'omicidio. 682 00:43:12,407 --> 00:43:16,047 - Merda. - Chi è l'amico di Severin che si è suicidato ? 683 00:43:16,087 --> 00:43:18,647 Quello per il quale ha suonato al funerale ? 684 00:43:21,887 --> 00:43:25,807 E' quello che gestiva la lavanderia del centro commerciale. 685 00:43:32,567 --> 00:43:34,567 La "Blanchi-minute" ? 686 00:43:43,207 --> 00:43:45,287 - Può spiegarci ? - La colletta. 687 00:43:45,327 --> 00:43:49,247 Non l'ha uccisa il fidanzato, ma la tizia dei cannelés. 688 00:43:49,287 --> 00:43:51,247 La lavanderia è fallita 689 00:43:51,287 --> 00:43:53,447 neanche la colletta è riuscita a salvarla 690 00:43:53,487 --> 00:43:56,207 e la gestiva il marito della venditrice di cannelés 691 00:43:56,247 --> 00:44:00,207 la colletta, i cannelés... i cannelés, la colletta. 692 00:44:01,367 --> 00:44:03,847 Ce l'avevamo proprio sotto il naso. 693 00:44:03,887 --> 00:44:06,647 Il giorno dell'omicidio era vestita di viola 694 00:44:06,687 --> 00:44:09,967 e ieri, quando l'abbiamo interrogata, di nuovo in viola. 695 00:44:10,007 --> 00:44:13,807 - Sappiamo che per noi il colore del lutto è il nero. - Sì. 696 00:44:13,847 --> 00:44:17,807 In Sud Africa è il rosso, in India è il bianco 697 00:44:17,847 --> 00:44:22,647 in Iran il blu, e siamo d'accordo che Mai è thailandese. 698 00:44:22,687 --> 00:44:25,567 In Thailandia è il nero 699 00:44:25,607 --> 00:44:28,407 tranne per le vedove che indossano il viola. 700 00:44:28,447 --> 00:44:32,447 Mai è la moglie dell'ex proprietario che si è suicidato. 701 00:44:33,807 --> 00:44:36,287 Guardi, lavoravano qui tutti e due. 702 00:44:37,647 --> 00:44:40,847 Certo è tragico, ma cosa la rende una sospettata ? 703 00:44:40,887 --> 00:44:43,407 - Be', c'è un movente. - "Un movente" ? 704 00:44:43,447 --> 00:44:46,247 Ci pensi, il padre dei tuoi figli si uccide 705 00:44:46,287 --> 00:44:49,447 perché deve dei soldi alla banca e all'improvviso scopri 706 00:44:49,487 --> 00:44:54,367 che la tua migliore amica ha vinto tanti milioni e non ci fa niente. 707 00:44:54,407 --> 00:44:57,327 Tra l'altro, abbiamo il "modus operandi". Adoro dirlo. 708 00:44:57,367 --> 00:44:59,327 La scena del crimine è senza impronte 709 00:44:59,367 --> 00:45:02,647 e sappiamo che l'omicidio non è stato premeditato 710 00:45:02,687 --> 00:45:06,087 quindi abbiamo un assassino che... 711 00:45:07,207 --> 00:45:09,807 Forza, Karadec, con me. Che... ? 712 00:45:09,847 --> 00:45:12,567 - Che già portava i guanti. - Sì. 713 00:45:16,327 --> 00:45:18,887 Appunto, e terzo... 714 00:45:18,927 --> 00:45:21,487 Be', non ce l'ho, ma possiamo fregarcene. 715 00:45:21,527 --> 00:45:24,167 Ha ragione. 716 00:45:27,367 --> 00:45:29,367 Prego, si accomodi. 717 00:45:33,447 --> 00:45:37,847 Abbiamo provato di tutto, prestiti, richieste di donazioni 718 00:45:37,887 --> 00:45:41,047 Sedrick non dormiva più e... 719 00:45:41,087 --> 00:45:43,087 Mentre lo guardavo affondare 720 00:45:43,127 --> 00:45:46,207 io cercavo sempre di mostrarmi serena per i ragazzi 721 00:45:47,687 --> 00:45:51,047 e c'era una sola persona alla quale dicevo tutto 722 00:45:51,087 --> 00:45:53,087 Severin 723 00:45:54,447 --> 00:45:57,807 e quando ho capito che non ce l'avremmo fatta 724 00:45:57,847 --> 00:46:00,047 ho deciso di fare una colletta. 725 00:46:00,087 --> 00:46:03,887 Sono andata a chiedere alle persone che conoscevo 726 00:46:06,807 --> 00:46:09,007 e Severin ha donato 30 euro. 727 00:46:09,047 --> 00:46:13,647 Mi disse che era dispiaciuta, che non aveva niente da parte 728 00:46:15,727 --> 00:46:18,407 e che potevo contare sulla sua amicizia 729 00:46:19,607 --> 00:46:22,487 e ricordo di essermi perfino commossa. 730 00:46:25,247 --> 00:46:27,927 Come ha saputo che era ricca ? 731 00:46:29,167 --> 00:46:31,127 Me l'ha detto lei. 732 00:46:31,167 --> 00:46:35,047 Era l'altro ieri, durante la pausa, l'ho vista piangere 733 00:46:35,087 --> 00:46:37,727 e l'ho raggiunta per chiederle cosa fosse successo 734 00:46:37,767 --> 00:46:41,087 e così mi ha detto tutto. 735 00:46:41,127 --> 00:46:44,967 Stan che le mentiva, la lotteria, i milioni 736 00:46:45,007 --> 00:46:49,847 che le avevano distrutto la vita, voleva che la compatissi. 737 00:46:51,847 --> 00:46:55,927 Io, mentre lei piangeva, pensavo solo a una cosa, però 738 00:46:58,247 --> 00:47:00,207 mio marito 739 00:47:00,247 --> 00:47:03,087 che pende da una corda. 740 00:47:14,967 --> 00:47:18,287 Complimenti Morgane, penso che in qualità di consulente 741 00:47:18,327 --> 00:47:21,647 per questa indagine lei sia stata particolarmente efficace. 742 00:47:21,687 --> 00:47:25,527 Sì, avrei preferito che fosse stato il fidanzato e mi fa arrabbiare 743 00:47:25,567 --> 00:47:28,607 però credo che non si possa scegliere. 744 00:47:28,647 --> 00:47:30,927 No, non si può scegliere, no. 745 00:47:30,967 --> 00:47:33,607 D'altronde, se la sua proposta è ancora valida... 746 00:47:33,647 --> 00:47:36,687 [SUONO DEL CLACSON] - Ehi, arrivo ! 747 00:47:36,727 --> 00:47:39,287 Bene, io vado. A domani. 748 00:47:39,327 --> 00:47:43,207 Non si preoccupi per l'interrogatorio con gli Affari interni 749 00:47:43,247 --> 00:47:45,727 la tipa non è stupida e si renderà subito conto 750 00:47:45,767 --> 00:47:49,207 che lei è un grande sbirro, eh. A domani 751 00:47:49,247 --> 00:47:51,967 e non prenda esempio da me. 752 00:48:03,407 --> 00:48:06,087 - L'indagine è iniziata il 16. - Mmh. 753 00:48:06,127 --> 00:48:08,847 Contrariamente a quanto scritto nel rapporto. 754 00:48:08,887 --> 00:48:12,647 So cosa pensa, ma in questo modo non abbiamo accusato un innocente. 755 00:48:12,687 --> 00:48:15,407 Il fine giustifica i mezzi ? Sta dicendo questo ? 756 00:48:15,447 --> 00:48:18,327 Può succedere che non si abbia scelta. 757 00:48:18,367 --> 00:48:20,687 Può succedere. 758 00:48:20,727 --> 00:48:23,567 Ispettore, so che fa un mestiere difficile 759 00:48:23,607 --> 00:48:26,127 e mi piace vedere i fatti da più punti di vista 760 00:48:26,167 --> 00:48:30,487 prima di giudicare un caso, perciò ho studiato la sua carriera 761 00:48:31,727 --> 00:48:35,167 e da qualche mese lei ha commesso irregolarità 762 00:48:35,207 --> 00:48:38,887 trasgressioni, ha corso pericoli inutili. 763 00:48:38,927 --> 00:48:41,087 Voglio essere franca 764 00:48:41,127 --> 00:48:44,047 lei è un poliziotto a rischio, sarebbe meglio... 765 00:48:44,087 --> 00:48:47,687 licenziarla, prima che commetta un errore davvero grave. 766 00:48:49,687 --> 00:48:53,167 Ha qualche prova concreta per farmi cambiare idea ? 767 00:48:55,447 --> 00:48:57,407 No. 768 00:48:57,447 --> 00:48:59,567 Ho notato che le irregolarità 769 00:48:59,607 --> 00:49:02,687 coincidono con l'arrivo di un nuovo elemento nella squadra 770 00:49:02,727 --> 00:49:04,727 Morgane Alvaro 771 00:49:06,487 --> 00:49:10,367 una civile su delle indagini non sempre facili da gestire. 772 00:49:10,407 --> 00:49:14,007 No, lei è molto disciplinata 773 00:49:15,127 --> 00:49:17,487 nonché rispettosa 774 00:49:17,527 --> 00:49:19,487 sa stare al suo posto. 775 00:49:19,527 --> 00:49:21,647 Non ha a che fare con le sue mancanze ? 776 00:49:21,687 --> 00:49:23,687 No, mi creda. 777 00:49:27,207 --> 00:49:30,887 Le farò sapere nell'arco di 24 ore. 778 00:49:30,927 --> 00:49:32,927 [VOCE NON UDIBILE] 779 00:49:53,887 --> 00:49:55,847 Allora ? 780 00:49:55,887 --> 00:49:59,087 L'ispettore ha deciso per la legittima difesa 781 00:49:59,127 --> 00:50:01,687 sei fuori pericolo. - (insieme) Sì ! Che bello ! 782 00:50:01,727 --> 00:50:04,407 - Posso parlarti un secondo ? - Sì. 783 00:50:04,447 --> 00:50:07,887 - Io chiamo Morgane. - Stupendo ! 784 00:50:07,927 --> 00:50:11,127 Grazie, grazie mille. Ti mando un bacio. 785 00:50:11,167 --> 00:50:13,327 Sapete che c'è ? 786 00:50:13,367 --> 00:50:16,367 Non lo hanno sospeso ! 787 00:50:20,047 --> 00:50:22,007 Ah, ok. 788 00:50:22,047 --> 00:50:24,167 Apre un'indagine su Morgane. 789 00:50:25,527 --> 00:50:28,327 Con l'obiettivo di valutare il suo apporto reale 790 00:50:28,367 --> 00:50:30,887 rispetto ai rischi che ci fa correre. 791 00:50:30,927 --> 00:50:34,087 Be', mi berrò una birretta da sola per festeggiare. 792 00:50:34,127 --> 00:50:38,767 - Aspetta, anch'io devo festeggiare. - Ah, sì ? 793 00:50:38,807 --> 00:50:40,887 - Ho perso 400 grammi. - Ah ! 794 00:50:40,927 --> 00:50:44,167 Non è tutto, vuole che Morgane sia sospesa dalle sue funzioni 795 00:50:44,207 --> 00:50:46,247 fino alla fine dell'indagine. 796 00:50:49,007 --> 00:50:52,727 - Brindate anche voi, forza. - (insieme) Cin cin. 797 00:50:53,927 --> 00:50:57,327 - A noi. - A te. - A te. 798 00:50:57,367 --> 00:50:59,887 Non tintinnano un po' troppo ? 799 00:50:59,927 --> 00:51:02,767 Sì, ma ti assicuro che non sono di cristallo. 800 00:51:17,887 --> 00:51:19,887 [IL LEGNO SCRICCHIOLA] 801 00:51:19,927 --> 00:51:22,647 No, niente paura. Ne abbiamo viste di peggiori. 802 00:52:07,967 --> 00:52:10,407 Sottotitoli RAI Pubblica Utilità