1
00:00:11,011 --> 00:00:14,056
♪ Nous affrontons la musique ensemble ♪

2
00:00:16,058 --> 00:00:19,103
♪ Et jette nos chapeaux
sur le ring ♪

3
00:00:22,273 --> 00:00:25,192
♪ Faire face à toutes sortes de conditions météorologiques ♪

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,990
♪ Et je n'ai peur de rien ♪

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,992
♪ Hé ♪

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,995
♪ Quand le soleil se lève,
nous serons en route ♪

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,122
♪ Et on s'en fiche
où nous atterrissons ♪

8
00:00:38,164 --> 00:00:41,751
♪ Et les vagues sont hautes,
mais nous ne nous retournerons pas ♪

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,628
♪ Parce que ta main
est dans ma main ♪

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,380
♪ Et, oh-oh ♪

11
00:00:46,422 --> 00:00:50,342
♪ Tu me fais me sentir invincible ♪

12
00:00:50,384 --> 00:00:53,220
♪ Parce que c'est toi et moi ♪

13
00:00:53,262 --> 00:00:56,599
♪ À travers le vent et la grêle ♪

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,312
♪ Mettre les voiles vers le monde. ♪

15
00:01:06,734 --> 00:01:08,736
- (applaudissements)
- ♪ ♪

16
00:01:12,573 --> 00:01:15,576
♪ Il se trouve que j'aime New York ♪

17
00:01:15,618 --> 00:01:20,748
- (applaudissements)
- ♪ Il se trouve que j'aime cette ville ♪

18
00:01:20,790 --> 00:01:23,417
♪ J'aime cette ville
et j'aime en boire ♪

19
00:01:23,459 --> 00:01:25,669
♪ Plus je connais New York,
plus j'y pense... ♪

20
00:01:25,711 --> 00:01:27,296
(bavardage silencieux, rire)

21
00:01:27,338 --> 00:01:28,798
- Vous pouvez nous rejoindre.
- Allons-y.

22
00:01:28,839 --> 00:01:30,800
- Êtes-vous sérieux?
- Voici.

23
00:01:30,841 --> 00:01:32,218
Non, ça va. Nous allons...

24
00:01:32,259 --> 00:01:35,179
Nous pouvons l'obtenir sans le flash
la prochaine fois ?

25
00:01:35,221 --> 00:01:37,181
Alors pourquoi le nom « Fuse » ?

26
00:01:37,223 --> 00:01:39,308
Euh, cela semblait approprié
pour une application de rencontres.

27
00:01:39,350 --> 00:01:40,976
(expire) J'aime les deux utilisations.

28
00:01:41,018 --> 00:01:42,812
Tu sais, l'éclairage
d'un fusible,

29
00:01:42,853 --> 00:01:44,563
la fusion des joints.

30
00:01:44,605 --> 00:01:46,398
Tu sais, deux choses
en quelque sorte... enfermés ensemble.

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,900
- Mm. Cela a du sens.
- Mm.

32
00:01:47,942 --> 00:01:50,194
- Ni... C'est sympa.
- Quoi qu'il en soit, voici ce que je dis :

33
00:01:50,236 --> 00:01:52,696
"Fuse" n'est pas un site de rencontres
en tant que tel, tu sais ?

34
00:01:52,738 --> 00:01:55,616
- Mm. -Dans un meilleur des mondes,
il y a tellement de choix,

35
00:01:55,658 --> 00:01:58,077
et tant d'options,
c'est bien d'avoir un guide.

36
00:01:58,118 --> 00:02:01,622
J'aime "guide". je pense
je vais peut-être terminer là-dessus.

37
00:02:01,664 --> 00:02:03,958
Alors, où est-ce que ça va,
tu sais, comparaître ?

38
00:02:03,999 --> 00:02:06,085
Euh, le magazine du dimanche, le Times.

39
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
Cool.

40
00:02:07,753 --> 00:02:10,339
- Eh bien, tu sais,
merci beaucoup pour votre temps. -Oh.

41
00:02:10,381 --> 00:02:12,591
- Ravi de vous rencontrer. -Tu as
quelque chose à enfiler là-bas.

42
00:02:12,633 --> 00:02:15,094
Oh non, bien.
Mais je voulais demander,

43
00:02:15,135 --> 00:02:18,013
as-tu, as-tu déjà
été amoureux toi-même ?

44
00:02:18,055 --> 00:02:19,348
Je suis désolé?

45
00:02:19,390 --> 00:02:22,977
Je te demandais si toi-même
J'ai déjà été amoureux.

46
00:02:23,018 --> 00:02:25,855
(rires) Ouais. Euh...

47
00:02:27,857 --> 00:02:29,900
Personne ne m'a jamais demandé ça
dans une interview auparavant.

48
00:02:29,942 --> 00:02:32,862
Oh. Eh bien,
Je n'ai pas besoin de l'imprimer.

49
00:02:32,862 --> 00:02:36,699
- Imprimer, imprimer quoi ? -Cette histoire
c'est écrit sur ton visage.

50
00:02:36,740 --> 00:02:38,701
♪ ♪

51
00:02:46,834 --> 00:02:49,378
Vraiment ? Est-ce si évident ?

52
00:02:50,796 --> 00:02:52,590
- Vous avez quelques minutes ?
- (le téléphone bipe)

53
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
♪ ♪

54
00:02:58,345 --> 00:03:00,347
(clic du téléphone)

55
00:03:06,312 --> 00:03:07,938
FEMME :
Désolé, les gars.

56
00:03:07,980 --> 00:03:09,315
Nous courons, comme,
encore cinq minutes de retard.

57
00:03:09,356 --> 00:03:10,524
Euh, nous sommes vraiment désolés.

58
00:03:10,566 --> 00:03:12,318
- Tout à fait bien.
- Tout va bien.

59
00:03:12,359 --> 00:03:15,446
Vraiment? Parce que, euh, j'ai
plus d'interviews auxquelles aller.

60
00:03:15,487 --> 00:03:17,781
Oh. Je suis vraiment désolé pour ça.
Je vais essayer de les dépêcher.

61
00:03:17,823 --> 00:03:20,576
Ce serait génial, parce que
nous sommes déjà en retard de dix minutes.

62
00:03:20,618 --> 00:03:22,453
Merci pour cette information.

63
00:03:29,752 --> 00:03:31,712
J'aime que tu aies fait ça.

64
00:03:31,754 --> 00:03:33,756
Je veux dire, ils ne devraient pas
fais-nous attendre.

65
00:03:33,797 --> 00:03:36,216
Bien sûr, cela vous met
un peu désavantagé maintenant,

66
00:03:36,258 --> 00:03:38,344
en termes de... décrocher le poste.

67
00:03:38,385 --> 00:03:40,638
(rires)
Je m'en fiche. Ouais.

68
00:03:40,679 --> 00:03:42,806
Il est important de représenter
qui vous êtes dans ces choses.

69
00:03:42,848 --> 00:03:45,059
Nous ne sommes pas en retard pour eux ; ils
il ne devrait pas être en retard pour nous, non ?

70
00:03:45,100 --> 00:03:47,478
- Mm.
- Josué. J-Josh.

71
00:03:47,519 --> 00:03:50,022
-Emma.
-Andy.

72
00:03:55,778 --> 00:03:58,906
Combien pour que je parte ?

73
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
Parce que je suis totalement
obtenir ce travail.

74
00:04:01,200 --> 00:04:02,826
- Vraiment? Hein.
- Ouais. C'est l'accent.

75
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
- Ils adorent ça.
- Droite.

76
00:04:04,370 --> 00:04:06,080
Donnez-moi cent dollars,
Je-je vous le laisse.

77
00:04:06,121 --> 00:04:08,499
- Je n'ai pas besoin d'un avantage injuste.
- Oh.

78
00:04:08,540 --> 00:04:10,125
Droite. D'accord.

79
00:04:10,167 --> 00:04:11,961
- Où es-tu allé à l'école ?
-Harvard.

80
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
Oh, pour l'amour de Dieu, vraiment ?

81
00:04:13,587 --> 00:04:15,923
(rires) : Non, je plaisante.
Je ne suis pas allé à l'université.

82
00:04:15,965 --> 00:04:17,967
Tu sais, ça pourrait en fait
être pire pour moi,

83
00:04:18,008 --> 00:04:20,844
parce que c'est comme
self-made, avant-gardiste.

84
00:04:20,886 --> 00:04:22,763
- Tu sais?
Ils adoreraient ça par ici. -Ouais.

85
00:04:22,805 --> 00:04:24,431
- Éduqué dans la rue. Mm.
- Mm-hmm.

86
00:04:24,473 --> 00:04:27,393
Prendre le pouls
de l'homme ordinaire.

87
00:04:27,434 --> 00:04:29,395
- Ouais.
- Yo.

88
00:04:29,436 --> 00:04:31,605
- Oh-oh.
- Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.

89
00:04:31,647 --> 00:04:34,316
- C'était stupide. (rires) -Quand est-ce que... est-ce que
tu penses juste que tu pourrais y arriver ?

90
00:04:34,358 --> 00:04:35,734
-FEMME : Hé, Emma ?
- Ouais.

91
00:04:35,776 --> 00:04:37,861
- Passez.
- Oh, merci. Euh, oh, eh bien.

92
00:04:37,903 --> 00:04:40,614
- C'était agréable de t'avoir rencontré.
- Ouais.

93
00:04:40,656 --> 00:04:42,282
Bonne chance, ouais.

94
00:04:47,621 --> 00:04:50,124
- Alors, qui a eu le poste ?
- Elle l'a fait.

95
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
(rires) :
Ah, elle t'a battu.

96
00:04:51,834 --> 00:04:53,252
- (rires)
- Pas exactement. Euh, tu sais,

97
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
nous sommes restés assis là pendant
cinq minutes en tout,

98
00:04:54,962 --> 00:04:56,964
et je savais que je voulais
pour la revoir.

99
00:05:01,844 --> 00:05:03,762
Hé. Comment ça s'est passé ?

100
00:05:03,804 --> 00:05:05,806
- Oh. Hé.
- Vous comprenez ?

101
00:05:05,848 --> 00:05:07,433
Je ne sais pas.

102
00:05:07,474 --> 00:05:09,476
Quoi... Tu devrais vraiment
mais retourne là-haut.

103
00:05:09,518 --> 00:05:11,020
Ils se demandent tous
ce qui t'est arrivé.

104
00:05:11,061 --> 00:05:13,022
C'est d'accord.
C'est plus important.

105
00:05:13,063 --> 00:05:14,773
Qu'est-ce qui est le plus important ?

106
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
Si je fais l'interview,
comment pourrais-je te revoir un jour ?

107
00:05:16,859 --> 00:05:19,987
Tu serais parti
au moment où je suis sorti.

108
00:05:20,029 --> 00:05:23,574
Alors tu as juste abandonné ta chance
à un emploi stable et bien rémunéré

109
00:05:23,615 --> 00:05:25,409
pour que tu puisses me revoir ?

110
00:05:25,451 --> 00:05:27,703
Etes-vous sûr
tu n'es pas juste, comme,

111
00:05:27,745 --> 00:05:28,871
- un gars au hasard dans la rue ?
- (rires)

112
00:05:28,912 --> 00:05:30,330
Parce que si c'est le cas,
c'est une très bonne façon

113
00:05:30,372 --> 00:05:33,709
- pour avoir un rendez-vous avec quelqu'un.
- Alors on a un rendez-vous ?

114
00:05:33,751 --> 00:05:35,919
Ouais.
Que vais-je faire d'autre ?

115
00:05:35,961 --> 00:05:38,338
Je n'ai pas d'autre entretien
pendant trois jours.

116
00:05:38,380 --> 00:05:39,840
- Moi non plus.
- D'accord.

117
00:05:39,882 --> 00:05:42,593
Alors que font deux chômeurs
les gens le font à New York

118
00:05:42,634 --> 00:05:44,386
à 9h30 ?

119
00:05:44,428 --> 00:05:46,972
La question est :
Qu'est-ce qu'on ne fait pas ?

120
00:05:47,014 --> 00:05:48,932
♪ ♪

121
00:05:52,186 --> 00:05:55,814
JOSHUA : Alors nous avons juste marché
autour, échangeant des histoires de vie.

122
00:05:55,856 --> 00:06:00,110
Elle m'a parlé de ses projets
pour développer une application de partage de fichiers.

123
00:06:00,152 --> 00:06:03,072
Je lui ai parlé de mes idées
pour créer un site de rencontre.

124
00:06:05,115 --> 00:06:07,201
(chuchote):
Oh, mon Dieu.

125
00:06:16,835 --> 00:06:19,588
- Alors je me demande comment ils se sont rencontrés.
- OMS?

126
00:06:19,630 --> 00:06:21,715
JOSHUA :
Ces deux-là.

127
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
EMMA : Ils se sont rencontrés ici. Quoi,
tu penses qu'ils se sont rencontrés en ville

128
00:06:25,219 --> 00:06:27,096
(rires) : et j'ai décidé
emménager ici ensemble ?

129
00:06:27,137 --> 00:06:29,181
- Ils... Tous les animaux se retrouvent ici.
- Je sais.

130
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
Je-je dis juste,
Je me demande comment...

131
00:06:31,100 --> 00:06:33,477
Je me demande comment
tout ça marche, tu sais ?

132
00:06:33,519 --> 00:06:35,896
- Rencontres dans le règne animal.
- Vous êtes obsédé.

133
00:06:35,938 --> 00:06:37,523
JOSHUA :
Juste fascinant pour moi

134
00:06:37,564 --> 00:06:39,399
- quelle est cette étincelle initiale, tu sais ?
- Mm-hmm.

135
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
je ne pense pas vraiment
que les animaux ont ça.

136
00:06:41,819 --> 00:06:44,780
Je pense qu'ils choisissent juste quelqu'un
avoir des relations sexuelles avec et,

137
00:06:44,822 --> 00:06:48,242
tant que c'est le bon
espèce, juste... cognez-le.

138
00:06:48,283 --> 00:06:50,160
- Ils s'éclatent, n'est-ce pas ?
- Frappez-le.

139
00:06:50,202 --> 00:06:52,496
Mais ça, tu ne le sais pas.
Peut-être qu'ils sont vraiment bons

140
00:06:52,538 --> 00:06:55,207
à savoir quand
M. ou Mme Right arrive.

141
00:06:55,249 --> 00:06:57,793
Mm?

142
00:06:57,835 --> 00:06:59,503
D'accord.

143
00:06:59,545 --> 00:07:01,213
Alors pourquoi ne lui demandes-tu pas

144
00:07:01,255 --> 00:07:03,757
ce que tu demanderais
vos, euh, clients ?

145
00:07:03,799 --> 00:07:05,592
(rires) O-D'accord. Euh...

146
00:07:05,634 --> 00:07:07,094
- Bonjour. Hé, ouais.
- Bonjour. Ouais.

147
00:07:07,136 --> 00:07:08,554
- Allez. Asseyez-vous.
- Merci.

148
00:07:08,595 --> 00:07:10,389
- Alors, euh...
- Mm-hmm.

149
00:07:10,430 --> 00:07:13,350
Que cherches-tu
dans... un léopard ?

150
00:07:13,392 --> 00:07:16,645
EMMA (voix grave) : "Tu sais,
juste... des trucs de léopard.

151
00:07:16,687 --> 00:07:18,772
- C'est la voix que tu cherches ?
- Oui. "C'est ma voix."

152
00:07:18,814 --> 00:07:20,524
- C'est la voix qu'on recherche ?
- "C'est ma voix."

153
00:07:20,566 --> 00:07:22,442
Alors attends, qu'est-ce que tu veux dire,
"truc de léopard" ?

154
00:07:22,484 --> 00:07:24,403
Avez-vous des préférences ?

155
00:07:24,444 --> 00:07:25,696
"Eh bien, tu sais,
ça n'a pas vraiment d'importance.

156
00:07:25,737 --> 00:07:28,532
- Tant qu'elle est
j'ai les places." -Des taches ?

157
00:07:28,574 --> 00:07:31,785
- "Mm-hmm." -C'est ça?
Alors même un guépard ferait l’affaire ?

158
00:07:31,827 --> 00:07:33,620
"Non. Non, non.

159
00:07:33,662 --> 00:07:35,622
(riant) :
"Je n'aime pas les guépards.

160
00:07:35,664 --> 00:07:37,624
"Euh, je préfère les taches de léopard.

161
00:07:37,666 --> 00:07:39,418
Et je peux faire la différence."

162
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
(les deux rient)

163
00:07:43,172 --> 00:07:45,174
♪ ♪

164
00:08:00,105 --> 00:08:02,733
EMMA :
Et pourtant, l’amour est si universel.

165
00:08:05,360 --> 00:08:09,823
On comprend si peu
sur les animaux, sauf ça.

166
00:08:17,581 --> 00:08:19,666
- Hé, ça va ?
- (soupir)

167
00:08:19,708 --> 00:08:22,502
Ouais. Ouais, je vais bien.

168
00:08:36,475 --> 00:08:38,268
JOSHUA :
j'ai cette théorie

169
00:08:38,310 --> 00:08:40,771
qu'une relation est
un peu comme une fusée,

170
00:08:40,812 --> 00:08:42,773
et tu essaies de l'obtenir
dans l'espace.

171
00:08:42,814 --> 00:08:45,025
Et tout ce dont tu as besoin c'est de suffisamment de carburant

172
00:08:45,067 --> 00:08:46,944
pour te sortir de
l'atmosphère terrestre,

173
00:08:46,985 --> 00:08:49,655
et puis ça continuera,
peu importe ce que tu lui lances,

174
00:08:49,696 --> 00:08:51,657
dans la, dans la direction
il a été lancé.

175
00:08:51,698 --> 00:08:53,742
Il s'agit de
la première explosion.

176
00:08:53,784 --> 00:08:58,038
Ouais, moins sur ce que nous avons
ça prend pour toute notre vie,

177
00:08:58,080 --> 00:09:01,792
et plus encore à ce sujet...
cette poussée initiale.

178
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
♪ ♪

179
00:09:03,585 --> 00:09:06,129
Nos six premiers mois
étaient, comme,

180
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
aussi proche de la perfection
comme vous pouvez l'imaginer.

181
00:09:08,799 --> 00:09:10,676
Nous avons emménagé ensemble.

182
00:09:14,930 --> 00:09:18,350
♪ ♪

183
00:09:21,186 --> 00:09:23,355
J'ai sympathisé avec
ses deux parents. Les deux.

184
00:09:23,397 --> 00:09:24,856
Même son père.

185
00:09:26,900 --> 00:09:28,694
Je l'ai même achetée
une bague de fiançailles.

186
00:09:31,321 --> 00:09:34,825
Que j'ai caché en attendant
la nuit parfaite pour le faire jaillir.

187
00:09:36,952 --> 00:09:39,997
Puis... nous avons été frappés
bien sûr.

188
00:09:40,038 --> 00:09:43,000
- (la porte se ferme)
- Hé, tu rentres tôt.

189
00:09:43,041 --> 00:09:45,335
Ouais. Ouais.

190
00:09:45,377 --> 00:09:47,337
J'ai eu un train plus tôt.

191
00:09:47,379 --> 00:09:48,964
Je termine juste quelque chose,

192
00:09:49,006 --> 00:09:50,882
alors sortons manger,
mon régal.

193
00:09:50,924 --> 00:09:52,843
- Mm-hmm.
- Ouais?

194
00:09:52,884 --> 00:09:55,470
Comment va la maison ?
Comment va ta mère ?

195
00:10:03,228 --> 00:10:05,480
Hé quoi de neuf?

196
00:10:05,522 --> 00:10:07,941
Euh...

197
00:10:07,983 --> 00:10:09,860
J'ai merdé.

198
00:10:09,901 --> 00:10:11,987
De quoi parles-tu?

199
00:10:12,029 --> 00:10:13,989
Souviens-toi de ce gars
dont je t'ai parlé ?

200
00:10:14,031 --> 00:10:18,076
Euh, celui du lycée.
Mon premier petit ami.

201
00:10:18,118 --> 00:10:21,538
Ouais. Euh, je me souviens
tu as dit qu'il s'était marié.

202
00:10:21,580 --> 00:10:24,624
Il l’a fait.
Et puis il ne l’était pas.

203
00:10:24,666 --> 00:10:28,754
Et, euh, je l'ai vu
dans ce bar.

204
00:10:28,795 --> 00:10:31,882
Et sa femme l'a quitté
il y a quelques mois,

205
00:10:31,923 --> 00:10:35,302
donc nous traînions ensemble,
et je suis en quelque sorte...

206
00:10:35,344 --> 00:10:39,181
laisse-le remonter le temps
un peu.

207
00:10:40,891 --> 00:10:43,393
Est-ce que tu as couché avec lui
ou juste l'embrasser ?

208
00:10:43,435 --> 00:10:45,479
J'ai couché avec lui.

209
00:10:45,520 --> 00:10:47,397
- D'accord, au revoir. C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
- Pendant environ dix secondes.

210
00:10:47,439 --> 00:10:50,233
Et puis je l'ai arrêté
et je suis revenu directement vers vous.

211
00:10:50,275 --> 00:10:54,780
Je ne sais pas, c'était peut-être
juste un moment fou devant nous.

212
00:10:54,821 --> 00:10:57,699
Parce que je t'aime, Josué.
Je t'aime.

213
00:10:57,741 --> 00:11:01,203
Ce n'est pas de l'amour. C'est de la culpabilité.
L'amour est la confiance.

214
00:11:01,244 --> 00:11:03,330
- Non, ce n'est pas le cas. -C'est tout.
C'est la seule monnaie,

215
00:11:03,372 --> 00:11:04,706
- et tu l'as cassé !
- Non, ce n'est pas le cas.

216
00:11:04,748 --> 00:11:06,583
Ce n'est pas
le manifeste de votre site Web.

217
00:11:06,625 --> 00:11:08,043
L'amour, c'est beaucoup de choses !

218
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
♪ ♪

219
00:11:17,886 --> 00:11:19,846
(la porte se ferme)

220
00:11:19,888 --> 00:11:22,099
(marmonne, sanglote doucement)

221
00:11:24,351 --> 00:11:26,353
(sirène hurlant au loin)

222
00:11:29,773 --> 00:11:31,400
(l'anneau tinte au sol)

223
00:11:34,736 --> 00:11:36,696
J'ai fait ce que beaucoup de gens font

224
00:11:36,738 --> 00:11:38,657
quand ils sont forcés de partir
de la chose qu'ils aiment.

225
00:11:38,698 --> 00:11:40,659
Tu sais, je-je me suis jeté
au travail.

226
00:11:40,700 --> 00:11:43,995
Ironiquement, la chose même
ça m'a permis de m'en sortir

227
00:11:44,037 --> 00:11:47,958
- ma douleur romantique était la romance.
- (la foule applaudit)

228
00:11:47,999 --> 00:11:50,335
En lisant à ce sujet,
le regarder, le rechercher.

229
00:11:50,377 --> 00:11:53,046
J'ai commencé à voir
encore d'autres personnes.

230
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
Tu sais, c'était
une lente reprise,

231
00:11:55,298 --> 00:11:59,469
mais j'ai commencé
avoir confiance dans les gens.

232
00:11:59,511 --> 00:12:02,180
Les statistiques que j'étais
lire sur contredit

233
00:12:02,222 --> 00:12:05,642
la mauvaise volonté que j'avais envers
toute la communauté romantique.

234
00:12:05,684 --> 00:12:10,647
Euh, en fait, les gens en général
ne merde pas.

235
00:12:10,689 --> 00:12:13,900
(se moque)
Ouais, ça m'a donné de l'espoir.

236
00:12:13,942 --> 00:12:17,654
Et puis, il y a environ un mois...

237
00:12:17,696 --> 00:12:19,698
♪ ♪

238
00:12:46,641 --> 00:12:51,438
À ce moment-là, j'ai réalisé
Je n'avais pas vraiment été...

239
00:12:51,480 --> 00:12:55,108
pleinement vivant
depuis deux ans.

240
00:12:55,150 --> 00:12:57,736
J'ai rencontré des gens extraordinaires.

241
00:12:57,777 --> 00:13:01,781
Lumineux, drôle, attentionné.

242
00:13:04,576 --> 00:13:06,786
Mais aucun d’eux n’était elle.

243
00:13:09,456 --> 00:13:13,210
(rires) Dans cette rue,
pendant un instant éphémère,

244
00:13:13,251 --> 00:13:14,836
Je suis revenu à la vie.

245
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
Jésus.

246
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
Alors qu'as-tu fait ?

247
00:13:20,258 --> 00:13:21,968
JOSHUA :
J'ai trouvé une excuse,

248
00:13:22,010 --> 00:13:25,013
et j'ai laissé le déjeuner avec
ma copine pour l'appeler.

249
00:13:37,234 --> 00:13:39,236
Hé.

250
00:13:43,073 --> 00:13:44,866
Il s'avère qu'elle est fiancée.

251
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Putain !

252
00:13:47,118 --> 00:13:49,621
Pendant deux ans.

253
00:13:49,663 --> 00:13:52,541
- C'est long.
- (rires)

254
00:13:52,582 --> 00:13:54,834
Je sais que je ne peux pas
romps juste avec elle

255
00:13:54,876 --> 00:13:57,087
et puis des années plus tard
interrompre sa vie, n'est-ce pas ?

256
00:13:57,128 --> 00:13:59,297
Tu dois lui dire,
et plus important encore,

257
00:13:59,339 --> 00:14:01,550
tu dois dire
ta copine.

258
00:14:01,591 --> 00:14:04,553
J'ai rompu avec elle, cette nuit-là.

259
00:14:04,594 --> 00:14:06,096
C'est une personne adorable,
tu sais,

260
00:14:06,137 --> 00:14:08,765
chaque boîte que je chercherais
à cocher, mais...

261
00:14:08,807 --> 00:14:12,769
Je ne sais pas, après avoir vu Emma
encore une fois, je viens de réaliser...

262
00:14:12,811 --> 00:14:15,272
- C'était comme le léopard
sortir avec le guépard. -Oh.

263
00:14:15,313 --> 00:14:16,898
Puis-je citer ce passage, s'il vous plaît ?

264
00:14:16,940 --> 00:14:18,358
- Non.
- S'il vous plaît ?

265
00:14:18,400 --> 00:14:21,361
Non, ce n'est absolument pas le cas
une partie de l'entretien.

266
00:14:21,403 --> 00:14:23,363
Ce n'est pas l'image
Je veux sortir là-bas.

267
00:14:23,405 --> 00:14:26,366
Putain de PDG en mal d'amour
d'une agence de rencontres.

268
00:14:26,408 --> 00:14:27,951
Croyez-moi, vous ne vous reposerez jamais

269
00:14:27,993 --> 00:14:30,287
si tu ne le fais pas au moins
essayez-le.

270
00:14:30,328 --> 00:14:32,706
Tu ne peux pas porter ça
toute votre vie.

271
00:14:32,747 --> 00:14:36,001
Croyez-moi, je ne sais pas
va vous gâcher,

272
00:14:36,042 --> 00:14:39,838
et potentiellement
toute autre femme que vous pourriez rencontrer.

273
00:14:39,879 --> 00:14:43,967
Et si elle a vraiment évolué,
alors au moins tu peux passer à autre chose

274
00:14:44,009 --> 00:14:45,760
et rencontrer d'autres personnes.

275
00:14:47,804 --> 00:14:51,224
Attendez une seconde.
Comment es-tu si sûr de tout ça ?

276
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
Vous avez quelques minutes ?

277
00:14:54,853 --> 00:14:57,314
Ouais.

278
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
♪ ♪

279
00:15:05,280 --> 00:15:07,657
JULIE :
Il était en terminale à l'université,

280
00:15:07,699 --> 00:15:10,035
étudier Shakespeare à l'étranger,
et j'avais 22 ans

281
00:15:10,076 --> 00:15:12,287
photographe de guerre
vivant à Paris,

282
00:15:12,329 --> 00:15:14,664
et nous nous sommes rencontrés dans un bar
dans les Caraïbes.

283
00:15:14,706 --> 00:15:16,583
Attends, je pense avoir entendu
cette histoire exacte auparavant.

284
00:15:16,625 --> 00:15:18,793
- Quoi?
- Je plaisante. Est-ce réel ?

285
00:15:18,835 --> 00:15:20,211
- Oh, ouais... ouais.
- (rires)

286
00:15:20,253 --> 00:15:22,213
La plupart des gens sont comme,
"Nous nous sommes rencontrés à l'université

287
00:15:22,255 --> 00:15:24,174
"et puis encore lors d'une fête
deux ans plus tard

288
00:15:24,215 --> 00:15:26,009
et puis nous avons pris un café.

289
00:15:26,051 --> 00:15:28,386
Ouais, je suppose que c'était
une aventure, ouais.

290
00:15:28,428 --> 00:15:30,889
On dirait
Le patient anglais.

291
00:15:30,930 --> 00:15:32,307
Ouais.

292
00:15:32,349 --> 00:15:35,018
Je pensais à lui tous les jours.

293
00:15:35,060 --> 00:15:38,146
Puis quelques semaines après
Je lui ai rendu visite à Londres,

294
00:15:38,188 --> 00:15:40,148
il m'a posé un lapin.

295
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
Ouais, il était censé venir
viens me rendre visite dans mon appartement

296
00:15:43,693 --> 00:15:46,821
à Paris pour le week-end,
et il n'est jamais venu.

297
00:15:46,863 --> 00:15:51,034
Mon Dieu, ça m'a juste brûlé de savoir
pourquoi il ne s'est jamais présenté.

298
00:15:51,076 --> 00:15:54,120
N'était-ce pas aussi parfait
une ouverture à une relation

299
00:15:54,162 --> 00:15:56,331
comme tu peux l'obtenir ?

300
00:15:56,373 --> 00:15:58,792
Je ne pouvais tout simplement pas comprendre
comment ça pourrait être

301
00:15:58,833 --> 00:16:02,253
tellement différent pour lui
que ce ne l'était pour moi.

302
00:16:02,295 --> 00:16:05,173
Et tout ce que j'avais
se souvenir de lui en

303
00:16:05,215 --> 00:16:08,385
était-ce une vieille photo de nous.

304
00:16:08,426 --> 00:16:10,762
Alors, je l'ai mis dans un livre

305
00:16:10,804 --> 00:16:13,306
et je l'ai porté partout
avec moi,

306
00:16:13,348 --> 00:16:15,725
d'appartement en appartement,

307
00:16:15,767 --> 00:16:18,603
de la relation
à la relation,

308
00:16:18,645 --> 00:16:21,106
et même dans mon mariage.

309
00:16:23,650 --> 00:16:25,610
Alors, où vas-tu ?

310
00:16:25,652 --> 00:16:28,947
Euh, pour la signature de mon livre dans le nord de l'État.
Je serai de retour demain.

311
00:16:28,988 --> 00:16:30,865
Et les garçons ?

312
00:16:30,907 --> 00:16:33,576
Je te l'ai dit.
C'est un trajet en train de quatre heures.

313
00:16:33,618 --> 00:16:35,495
j'y vais directement
à la dédicace du livre,

314
00:16:35,537 --> 00:16:37,956
et puis je vais rester
dans un très bel hôtel

315
00:16:37,997 --> 00:16:40,709
que les éditeurs étaient
j'ai eu la gentillesse de m'héberger.

316
00:16:40,750 --> 00:16:42,877
Pourquoi vous ne venez pas ?
Toi et les garçons.

317
00:16:42,919 --> 00:16:45,422
Nous pourrions tout à fait faire
un week-end à part.

318
00:16:45,463 --> 00:16:48,633
- Tu te souviens d'eux ? Les week-ends ? -Tu sais,
Je n'ai pas envie d'une demi-journée de voyage.

319
00:16:48,675 --> 00:16:51,970
De plus, je pense
les enfants ont un jeu.

320
00:16:52,011 --> 00:16:55,181
À demain.

321
00:16:55,223 --> 00:16:57,225
♪ ♪

322
00:17:00,311 --> 00:17:04,482
JULIE : "J'ai regardé le petit
une fille prépare du thé à la cuisinière.

323
00:17:04,524 --> 00:17:06,401
"Il n'y avait pas de parents.

324
00:17:06,443 --> 00:17:09,362
"Nous nous sommes assis tous les trois,
ensemble, partageant le thé

325
00:17:09,404 --> 00:17:11,364
"et des biscuits Khajoor,

326
00:17:11,406 --> 00:17:16,077
"Je viens d'en examiner un
les yeux d'un autre et rire.

327
00:17:16,119 --> 00:17:19,748
"Je n'ai pas pris une seule photo
ce jour-là.

328
00:17:19,789 --> 00:17:22,917
"Ce sont les moments
Je me souviens.

329
00:17:22,959 --> 00:17:26,212
"Ce sont les jours
qui m'envahit.

330
00:17:26,254 --> 00:17:29,758
Les jours où j'ai laissé mon appareil photo
à la maison."

331
00:17:29,799 --> 00:17:31,718
(applaudissements)

332
00:17:31,760 --> 00:17:33,470
- Merci beaucoup.
- Merci beaucoup.

333
00:17:33,511 --> 00:17:36,806
C'était, euh, c'était mon espoir,
donc je l'apprécie.

334
00:17:42,562 --> 00:17:44,189
(halète doucement)

335
00:17:44,230 --> 00:17:46,524
(rires) :
Oh, wow.

336
00:17:49,068 --> 00:17:50,528
C'est vraiment toi.

337
00:17:50,570 --> 00:17:53,031
Et c'est, euh...

338
00:17:53,072 --> 00:17:55,283
c'est vraiment le cas, c'est toi.

339
00:17:55,325 --> 00:17:57,452
Oh mon Dieu.

340
00:17:57,494 --> 00:17:59,454
(rires) :
Bonjour.

341
00:17:59,496 --> 00:18:01,956
- Bonjour.
- (rires) : Bonjour.

342
00:18:01,998 --> 00:18:03,875
- Comment vas-tu? (rires)
- Super !

343
00:18:03,917 --> 00:18:07,462
Mais c'était, c'était Paris qui
nous étions censés nous retrouver.

344
00:18:07,504 --> 00:18:11,049
- Ouais ? Et c'était il y a 15 ans ?
- Il y a 17 ans.

345
00:18:11,090 --> 00:18:14,052
- Ah.
- J'ai perdu ton livre.

346
00:18:14,093 --> 00:18:16,221
j'ai perdu le livre
vous avez écrit votre adresse.

347
00:18:22,018 --> 00:18:24,646
Laissez-moi me souvenir.
C'était... qu'est-ce que c'était ?

348
00:18:24,687 --> 00:18:26,648
- Anna Karénine.
- Anna Karénine.

349
00:18:26,689 --> 00:18:28,066
- Droite?
- Oui.

350
00:18:28,107 --> 00:18:29,609
- Ouais.
- Ouais.

351
00:18:31,444 --> 00:18:34,948
Quel... c'est, c'est
une très belle coïncidence.

352
00:18:34,989 --> 00:18:36,741
Ce n'est pas une coïncidence.
J'ai vu ta photo,

353
00:18:36,783 --> 00:18:38,368
euh, en ligne
faire de la publicité pour cette chose.

354
00:18:38,409 --> 00:18:40,078
- Oh. -Et j'ai dit,
"Je ne peux pas y croire.

355
00:18:40,119 --> 00:18:41,579
Elle sera là
dans ma ville natale."

356
00:18:41,621 --> 00:18:43,456
Alors j'ai attendu
trois mois rien que pour te voir.

357
00:18:43,498 --> 00:18:45,083
En fait, 17 ans

358
00:18:45,124 --> 00:18:47,627
- et trois mois pour te voir.
- (rires doucement)

359
00:18:47,669 --> 00:18:49,963
- Ouais.
- Et je n'arrive pas à croire que ce soit toi.

360
00:18:50,004 --> 00:18:52,215
Et tu n'as pas changé du tout.

361
00:18:53,925 --> 00:18:56,386
Je, euh, je dois...

362
00:18:56,427 --> 00:18:58,388
- donc, pour revenir, mais, je veux dire...
- Ah ouais.

363
00:18:58,429 --> 00:19:00,765
- Euh, tu es là pour dédicacer des livres.
Je comprends. -Je suis.

364
00:19:00,807 --> 00:19:03,017
Et merci d'être venu.
C'était tellement, euh...

365
00:19:03,059 --> 00:19:04,561
- D'accord.
- D'accord.

366
00:19:04,602 --> 00:19:07,355
J'ai écrit mon numéro là-dessus.

367
00:19:07,397 --> 00:19:10,108
Euh, si tu restes en ville,
tu veux prendre une tasse de café

368
00:19:10,149 --> 00:19:11,526
ou quelque chose comme ça,
crie-moi juste.

369
00:19:11,568 --> 00:19:12,944
Ouais. Merci.

370
00:19:12,986 --> 00:19:16,531
Non, je dois rentrer à la maison en toute hâte
à mon mari et mes deux enfants.

371
00:19:16,573 --> 00:19:18,741
- Bien sûr.
- Merci, cependant.

372
00:19:18,783 --> 00:19:21,703
C'était si agréable de te voir.

373
00:19:23,746 --> 00:19:25,707
- Ouah. (rires)
- (rires)

374
00:19:28,293 --> 00:19:30,879
FEMME :
Bonjour.

375
00:19:30,920 --> 00:19:32,422
Salut.

376
00:19:32,463 --> 00:19:34,424
Salut.
C'est tellement merveilleux de vous rencontrer.

377
00:19:34,465 --> 00:19:36,885
J'adore ton travail.

378
00:19:36,926 --> 00:19:39,888
Merci beaucoup
d'être venue dans notre ville, Julie.

379
00:19:39,929 --> 00:19:43,433
JULIE : Il s'est avéré que
qu'il ne m'avait pas posé de lapin.

380
00:19:45,476 --> 00:19:47,896
Quelque part au fond de moi, je le savais.

381
00:19:52,400 --> 00:19:54,360
- Bonne nuit.
- Merci.

382
00:19:54,402 --> 00:19:56,404
♪ ♪

383
00:20:12,462 --> 00:20:14,672
JULIE : Je n'arrive pas à croire que tu
j'ai perdu mon exemplaire d'Anna Karénine.

384
00:20:14,714 --> 00:20:16,174
- MICHAEL : Je l'ai fait.
- (rires)

385
00:20:16,215 --> 00:20:19,135
Et je n'ai jamais pu
j'ai lu ce livre à cause de ça.

386
00:20:19,177 --> 00:20:20,762
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.

387
00:20:20,803 --> 00:20:22,972
Oh. Eh bien, il y a
une prose brillante,

388
00:20:23,014 --> 00:20:24,474
et puis elle se suicide,

389
00:20:24,515 --> 00:20:26,476
et puis encore un peu
prose brillante.

390
00:20:26,517 --> 00:20:30,021
Quoi, tu ne pouvais pas
mieux s'en occuper ?

391
00:20:30,063 --> 00:20:31,940
C'était la seule chose
tu devais faire.

392
00:20:31,981 --> 00:20:34,609
- Qui vole un livre ?
- (rires)

393
00:20:34,651 --> 00:20:37,695
J'étais dans un train parisien.
J'avais le livre devant moi.

394
00:20:37,737 --> 00:20:39,197
C'est un gros livre.

395
00:20:39,238 --> 00:20:40,865
Je pensais que je devais y aller
à la salle de bain d'abord

396
00:20:40,907 --> 00:20:42,575
- avant de lire ça.
- Ah, c'est vrai. (marmonne)

397
00:20:42,617 --> 00:20:45,161
Et puis j'y suis allé,
Je suis revenu, le livre avait disparu.

398
00:20:45,203 --> 00:20:46,788
- Oh.
- Rien d'autre, juste le livre.

399
00:20:46,829 --> 00:20:49,749
Peut-être un de nos conjoints
je suis revenu du futur,

400
00:20:49,791 --> 00:20:52,418
modifier le passé,
et ils ont volé le livre.

401
00:20:52,460 --> 00:20:54,212
Ouais.

402
00:20:54,253 --> 00:20:56,631
- La vie aurait pu être différente.
- Mm.

403
00:20:56,673 --> 00:20:59,217
Alors je n'aurais pas eu
mes enfants, donc voilà.

404
00:20:59,258 --> 00:21:01,052
- Moi non plus.
- Vous avez des enfants ?

405
00:21:01,094 --> 00:21:03,429
- Deux enfants.
- Et quoi... euh...

406
00:21:03,471 --> 00:21:05,848
tu rappelles d'anciennes flammes ?

407
00:21:05,890 --> 00:21:08,226
Je n'ai eu qu'une seule vieille flamme.

408
00:21:12,230 --> 00:21:14,482
je me suis marié
un an après avoir quitté l'Europe.

409
00:21:14,524 --> 00:21:16,109
Rapidement.

410
00:21:16,150 --> 00:21:18,945
je me suis marié rapidement

411
00:21:18,987 --> 00:21:22,115
parce que j'avais peur
de perdre quelqu'un d'autre.

412
00:21:22,156 --> 00:21:24,534
Peut-être un peu impulsif.

413
00:21:27,203 --> 00:21:29,414
Salut. Merci.

414
00:21:29,455 --> 00:21:31,374
Désolé.

415
00:21:31,416 --> 00:21:34,252
JULIE :
Es-tu toujours avec ta femme ?

416
00:21:34,293 --> 00:21:37,255
MICHAEL : Nous sommes sous
le même toit, disons-le ainsi.

417
00:21:37,296 --> 00:21:39,924
C'est une bonne femme :
belle et formidable personne,

418
00:21:39,966 --> 00:21:42,176
super avec les enfants,
et je ne la mérite pas.

419
00:21:45,596 --> 00:21:47,974
Alors, qu'est-ce qu'on fait ici,
Michel ?

420
00:21:48,016 --> 00:21:50,435
Pourquoi es-tu venu
à ma signature ?

421
00:21:54,647 --> 00:21:57,400
Qu'espérais-tu
cela arriverait-il ?

422
00:21:59,068 --> 00:22:04,907
J'espérais que nous pourrions
continuer là où nous nous sommes arrêtés

423
00:22:04,949 --> 00:22:08,119
et que j'aurais une seconde chance

424
00:22:08,161 --> 00:22:10,580
et que nous serions tous les deux
dans un endroit de notre vie

425
00:22:10,621 --> 00:22:12,498
où nous pourrions
retomber amoureux.

426
00:22:14,500 --> 00:22:16,002
Pendant 17 ans et trois mois,

427
00:22:16,044 --> 00:22:18,046
j'ai fantasmé
que notre attirance

428
00:22:18,087 --> 00:22:19,922
et notre étincelle
serait toujours là,

429
00:22:19,964 --> 00:22:23,885
et je t'emmène dans une chambre d'hôtel,
et on y dort.

430
00:22:23,926 --> 00:22:26,137
Et puis on est d'accord
retourner à Paris

431
00:22:26,179 --> 00:22:29,098
et trouve cette romance
que nous avons perdu en tant qu'adultes.

432
00:22:32,268 --> 00:22:35,521
(Julie rit)

433
00:22:35,563 --> 00:22:37,982
- Michel.
- Mm.

434
00:22:40,777 --> 00:22:43,446
Nous ne sommes pas obligés de rester
dans une chambre d'hôtel

435
00:22:43,488 --> 00:22:45,281
pour découvrir
nous nous aimons toujours.

436
00:22:45,323 --> 00:22:46,824
Nous le faisons, clairement.

437
00:22:46,866 --> 00:22:49,035
Juste l'idée de toi

438
00:22:49,077 --> 00:22:52,121
ça m'a fait traverser beaucoup de choses,
beaucoup dans la vie,

439
00:22:52,163 --> 00:22:56,292
et, euh, juste savoir
tu as existé, tu...

440
00:23:03,674 --> 00:23:05,635
Viens ici.

441
00:23:05,676 --> 00:23:07,637
♪ ♪

442
00:23:07,678 --> 00:23:09,680
(Julie respire profondément)

443
00:23:11,682 --> 00:23:13,684
Sortons d'ici.

444
00:23:17,271 --> 00:23:20,149
JULIE : Parfois tu
réaliser que le véritable amour

445
00:23:20,191 --> 00:23:24,654
sous sa forme absolue
a de nombreux buts dans la vie.

446
00:23:24,695 --> 00:23:26,697
♪ ♪

447
00:23:30,201 --> 00:23:33,371
Il ne s'agit pas simplement de
mettre des bébés au monde

448
00:23:33,412 --> 00:23:39,627
ou une romance ou des âmes sœurs
ou même une compagnie à vie.

449
00:23:45,925 --> 00:23:48,845
L'amour que nous avions dans notre passé,

450
00:23:48,886 --> 00:23:53,724
inachevé, non testé,
l'amour perdu,

451
00:23:53,766 --> 00:23:55,726
ça semble si facile, si enfantin

452
00:23:55,768 --> 00:23:58,437
à ceux d'entre nous
qui choisissent de s'installer.

453
00:24:00,064 --> 00:24:05,444
Mais en fait, c'est le plus pur,
trucs les plus concentrés.

454
00:24:10,700 --> 00:24:13,494
(les oiseaux gazouillent)

455
00:24:13,536 --> 00:24:16,956
Je ne pense pas que nous ayons
aucun sommeil à l'époque.

456
00:24:16,998 --> 00:24:20,126
Maintenant, je peux à peine garder
mes yeux s'ouvrent une nuit.

457
00:24:20,168 --> 00:24:22,295
- (rires)
- Je suis là.

458
00:24:22,336 --> 00:24:25,173
Eh bien, l'aube est pour les amoureux
et les boulangers.

459
00:24:28,092 --> 00:24:30,553
- J'ai quelque chose pour toi.
- Ouais?

460
00:24:30,595 --> 00:24:33,764
Il se trouve que je sais que tu n'as pas
un exemplaire de ce livre.

461
00:24:33,806 --> 00:24:35,391
(rires)

462
00:24:37,393 --> 00:24:38,978
Il y a une prose brillante,

463
00:24:39,020 --> 00:24:42,273
et elle meurt,
puis une prose plus brillante.

464
00:24:42,315 --> 00:24:44,317
Merci.

465
00:24:47,528 --> 00:24:49,488
♪ Rayures bonbons... ♪

466
00:24:49,530 --> 00:24:51,866
Portez-vous bien.

467
00:24:51,908 --> 00:24:54,827
Je vais.

468
00:24:54,869 --> 00:24:58,873
♪ Lumières contre le ciel ♪

469
00:25:00,875 --> 00:25:03,586
♪ Rouge et jaune ♪

470
00:25:03,628 --> 00:25:09,634
♪ Danser dans tes yeux ♪

471
00:25:13,971 --> 00:25:17,225
♪ J'ai laissé mon cœur voler ♪

472
00:25:17,266 --> 00:25:20,478
♪ Au dessus de la corde raide ♪

473
00:25:20,519 --> 00:25:24,899
♪ Mais nous sommes tombés en panne ♪

474
00:25:28,319 --> 00:25:32,490
♪ Tu te souviens
quand le cirque ♪

475
00:25:32,531 --> 00:25:35,534
♪ Vous êtes venu en ville ? ♪

476
00:25:47,213 --> 00:25:50,049
♪ Cavalcades et... ♪

477
00:25:50,091 --> 00:25:53,302
- (la porte se ferme)
- Hé.

478
00:25:53,344 --> 00:25:56,931
♪ Ne font que passer ♪

479
00:25:59,558 --> 00:26:04,313
♪ Les roues peintes roulent ♪

480
00:26:04,355 --> 00:26:08,776
♪ Vers un nouvel endroit... ♪

481
00:26:11,153 --> 00:26:13,114
Je veux travailler là-dessus.

482
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
♪ Et je ne veux pas ♪

483
00:26:16,117 --> 00:26:19,453
♪ Mais je t'aime toujours ♪

484
00:26:19,495 --> 00:26:23,749
♪ Et je ne peux pas le retourner ♪

485
00:26:25,751 --> 00:26:28,713
♪ Parce que je m'en souviens encore
quand le cirque ♪

486
00:26:28,754 --> 00:26:30,298
(soupir)

487
00:26:30,339 --> 00:26:33,092
♪ Je suis venu en ville. ♪

488
00:26:33,134 --> 00:26:35,553
- Comment ça s'est passé ?
- Je pense que nous avons fini.

489
00:26:40,057 --> 00:26:42,226
♪ ♪

490
00:26:54,655 --> 00:26:56,657
Merde.

491
00:26:57,867 --> 00:26:59,869
♪ ♪

492
00:27:21,474 --> 00:27:23,476
♪ ♪

493
00:27:42,620 --> 00:27:45,790
JULIE : « Et puis,
le masque du PDG s'enlève,

494
00:27:45,831 --> 00:27:48,334
"et je rencontre Joshua
pour la première fois.

495
00:27:48,376 --> 00:27:51,670
"Le jeune poli
Un prodige du point-com disparaît,

496
00:27:51,712 --> 00:27:55,508
"et ce qui reste est un
jeune homme émotionnellement complexe

497
00:27:55,549 --> 00:27:58,761
"qui a jeté tout ce qu'il avait
sur son site Internet.

498
00:27:58,803 --> 00:28:02,181
"Puis il me dit ce qui doit être
l'histoire la plus romantique

499
00:28:02,223 --> 00:28:04,767
"du coup de foudre
cet écrivain a entendu

500
00:28:04,809 --> 00:28:06,727
"dans très longtemps.

501
00:28:06,769 --> 00:28:10,189
Il s'agit d'un de ses ex.
Nous l'appellerons Emily."

502
00:28:10,231 --> 00:28:12,024
(à voix basse) :
Salle de bain.

503
00:28:12,066 --> 00:28:14,151
(s'éclaircit la gorge)

504
00:28:22,368 --> 00:28:25,329
JULIE : "Voici ce gamin qui amène
des milliers de personnes ensemble,

505
00:28:25,371 --> 00:28:28,124
"et pourtant il est tout seul,

506
00:28:28,165 --> 00:28:30,334
"porter le flambeau
c'est si brillant,

507
00:28:30,376 --> 00:28:33,921
"ça le brûle.

508
00:28:33,963 --> 00:28:36,340
(pleurant doucement)

509
00:28:36,382 --> 00:28:39,176
"Joshua ne veut pas se réveiller
dans 20 ans

510
00:28:39,218 --> 00:28:40,970
" et regrette son silence.

511
00:28:41,011 --> 00:28:42,972
(renifle)

512
00:28:43,013 --> 00:28:46,308
"Son histoire me rappelle
du mien.

513
00:28:46,350 --> 00:28:50,688
D'un amour non vécu
et non testé."

514
00:28:51,897 --> 00:28:53,899
♪ ♪

515
00:29:20,926 --> 00:29:22,928
♪ ♪

516
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
♪ ♪

517
00:30:11,519 --> 00:30:13,521
♪ ♪

518
00:30:19,860 --> 00:30:25,366
♪ Le ciel ne peut pas toucher
le plafond de l'amour humain ♪

519
00:30:25,407 --> 00:30:28,244
♪ L'amour humain ♪

520
00:30:28,285 --> 00:30:34,041
♪ Le sentiment sauvage et instinctif
de l'amour humain ♪

521
00:30:34,083 --> 00:30:37,336
♪ L'amour humain ♪

522
00:30:37,378 --> 00:30:40,506
♪ Dans la jungle,
il y a des bâtiments et des voitures ♪

523
00:30:40,548 --> 00:30:44,718
♪ Et c'est la survie de
le plus riche du boulevard ♪

524
00:30:44,760 --> 00:30:48,013
♪ Tout le monde est tellement intelligent au téléphone,
stupide dans leur cœur ♪

525
00:30:48,055 --> 00:30:50,641
♪ Je cherche quelque chose,
mais il n'y a rien ♪

526
00:30:50,683 --> 00:30:53,894
♪ Tout aussi dangereux
comme l'amour humain ♪

527
00:30:53,936 --> 00:30:58,274
♪ Les animaux nous regardent
je regarde les animaux ♪

528
00:30:58,315 --> 00:31:01,443
♪ Nous regarde
je regarde les animaux ♪

529
00:31:01,485 --> 00:31:04,905
♪ Nous regarde bouger ♪

530
00:31:04,947 --> 00:31:08,242
♪ Comme les animaux
ne bougerait jamais. ♪


