1
00:00:01,835 --> 00:00:03,671
<i>♪ MTV ♪</i>

2
00:00:03,771 --> 00:00:06,107
<i>See on sõda.</i>

3
00:00:08,176 --> 00:00:09,886
- <i>Jan, kus sa oled?</i>
- Mis juhtus?

4
00:00:09,910 --> 00:00:12,846
Vaata mind. Me peame minema. Nüüd.

5
00:00:12,946 --> 00:00:14,382
<i>Nad on liikvel.</i>

6
00:00:15,216 --> 00:00:16,283
Kas sa tead, kui raske

7
00:00:16,284 --> 00:00:17,818
Harry ja mina oleme töötanud

8
00:00:17,918 --> 00:00:19,763
- rahu säilitamiseks?
- Su ema ei teinud seda

9
00:00:19,787 --> 00:00:21,821
käsk anda. See olin mina.

10
00:00:21,822 --> 00:00:24,291
Me oleme sõjas! Me hakkame
vii need kuradid välja,

11
00:00:24,292 --> 00:00:27,294
ükshaaval... nende
sõbrad, nende pered.

12
00:00:27,295 --> 00:00:29,129
<i>Seega on sõda käimas.</i>

13
00:00:29,130 --> 00:00:31,331
<i>Seraphina on väike
ära Antwerpen</i>i

14
00:00:31,332 --> 00:00:33,466
<i>kuradi tonni sularahaga,
meie raha mitte vähem, ostma</i>

15
00:00:33,467 --> 00:00:37,405
<i>Kristus-teab-millest
Kristus-teab-kes, koos Brendaniga.</i>

16
00:00:37,538 --> 00:00:39,373
Too nad koju, Harry.

17
00:00:39,473 --> 00:00:40,640
Võiksime põgeneda.

18
00:00:40,641 --> 00:00:41,742
Vaata mulle silma

19
00:00:41,875 --> 00:00:42,986
ja ütle mulle, et sulle meeldib su elu!

20
00:00:43,010 --> 00:00:44,178
Alati ei ole asi selles.

21
00:00:44,278 --> 00:00:45,845
<i>Ma tahan teile pakkuda</i>

22
00:00:45,846 --> 00:00:47,415
oliivioksa.

23
00:00:47,515 --> 00:00:49,750
<i>Sa võid sellega teha, mida tahad
see väike lits pätt,</i>

24
00:00:49,883 --> 00:00:52,185
<i>aga kui puudutate juuksekarva
minu Brendani peas,</i>

25
00:00:52,186 --> 00:00:53,986
siis oleme sina ja mina
pole enam sõbrad.

26
00:00:53,987 --> 00:00:55,623
<i>Ja sa tunned sind
ei taha seda.</i>

27
00:01:01,395 --> 00:01:02,830
Ei, ei!

28
00:02:20,608 --> 00:02:22,676
<i>Conrad, see on Harry.</i>

29
00:02:22,776 --> 00:02:25,313
<i>Sain just siia.
Põhimõtteliselt on kõik surnud.</i>

30
00:02:26,146 --> 00:02:27,447
Brendanist pole jälgegi

31
00:02:27,448 --> 00:02:28,816
<i>või Seraphina.</i>

32
00:02:28,916 --> 00:02:30,318
<i>Näeb välja nagu marokolased</i>

33
00:02:30,418 --> 00:02:31,485
olid kaasatud.

34
00:02:31,585 --> 00:02:32,786
Kust sa tead?

35
00:02:32,886 --> 00:02:34,655
<i>Ma vaatan a
surnud üks kohe.</i>

36
00:02:35,589 --> 00:02:37,100
Sain vana kilpkonna
tätoveeritud tema kaelale.

37
00:02:37,124 --> 00:02:40,127
Mis tähendab, et ta on El Youfsi.

38
00:02:40,228 --> 00:02:42,496
<i>Nad juhivad Antwerpeni dokke.</i>

39
00:02:42,630 --> 00:02:44,732
<i>Ma suundun praegu sinna.</i>

40
00:02:46,500 --> 00:02:49,101
Too nad koju, Harry.

41
00:02:49,102 --> 00:02:52,005
Tooge mu lapsed koju.

42
00:02:52,139 --> 00:02:53,973
Ma võtan ühendust.

43
00:03:18,131 --> 00:03:19,832
- <i>Tere?</i>
- Richie.

44
00:03:19,833 --> 00:03:21,201
Hommiku tippu teile.

45
00:03:21,335 --> 00:03:22,570
<i>Meil oli kokkulepe.</i>

46
00:03:22,670 --> 00:03:23,671
Kas me tegime?

47
00:03:23,771 --> 00:03:25,239
Ma andsin sulle Seraphina.

48
00:03:25,339 --> 00:03:26,874
<i>Ja ma võtsin ta, aitäh.</i>

49
00:03:26,974 --> 00:03:28,509
Pluss kindlustus.

50
00:03:28,609 --> 00:03:30,778
<i>Nüüd kuulate mind,
sa kukeseeni.</i>

51
00:03:30,878 --> 00:03:34,347
Kui puudutate üht juuksekarva
minu Brendani peas,

52
00:03:34,348 --> 00:03:35,549
<i>Ma...</i>

53
00:03:35,683 --> 00:03:36,917
Persse.

54
00:03:37,017 --> 00:03:39,519
♪ "Starburster", autor
Fontaines D.C. ♪

55
00:03:39,520 --> 00:03:41,688
Persse! Persse!

56
00:03:41,689 --> 00:03:44,425
<i>♪ See võib tunduda halb ♪</i>

57
00:03:45,259 --> 00:03:47,428
<i>♪ See võib tunduda halb ♪</i>

58
00:03:47,528 --> 00:03:49,563
<i>♪ Ma tahan sind üksi näha,
Ma tahan kivi teravaks teha ♪</i>

59
00:03:49,697 --> 00:03:52,532
<i>♪ Ma tahan luud põrgatada,
Ma tahan sellega segada ♪</i>

60
00:03:52,533 --> 00:03:55,035
<i>♪ Ma tahan Deville'i maha panna,
kogu meeskond künnisel ♪</i>

61
00:03:55,135 --> 00:03:57,281
<i>♪ Ma tahan jutlustajat ja
pill, ma tahan sellega õnnistada ♪</i>

62
00:03:57,305 --> 00:03:59,640
<i>♪ Ma tahan minna missale
ja saada sellesse rolli ♪</i>

63
00:03:59,740 --> 00:04:02,610
<i>♪ See jama on naljakam
kui ükski A-klass, innit? ♪</i>

64
00:04:02,743 --> 00:04:04,544
<i>♪ Ma tahan klouniga rääkida
kellel on vabandused ♪</i>

65
00:04:04,545 --> 00:04:06,879
<i>♪ Makske talle 300 naela
selles klassis osalema ♪</i>

66
00:04:06,880 --> 00:04:09,382
<i>♪ Ma tahan telefoni hammustada,
Ma tahan verejooksu tooni ♪</i>

67
00:04:09,383 --> 00:04:12,085
<i>♪ Ma tahan sind üksi näha,
üksi, üksi, üksildane ♪</i>

68
00:04:12,185 --> 00:04:14,588
<i>♪ Ma tahan hai kurnata ja
leidke mind kuhugi parkida ♪</i>

69
00:04:14,722 --> 00:04:16,689
<i>♪ Nagu valgus, kui on pime,
on pime, on pime, pime ♪</i>

70
00:04:16,690 --> 00:04:19,359
<i>♪ Paar tärni toote kohta
tundub rahu ♪</i>

71
00:04:19,360 --> 00:04:20,661
<i>♪ Teatud mõttes ♪</i>

72
00:04:20,761 --> 00:04:22,362
<i>♪ Tasuta voor ♪</i>

73
00:04:22,363 --> 00:04:24,231
<i>♪ Tähtkuju
sai ♪</i>

74
00:04:24,332 --> 00:04:26,533
<i>♪ GPO ja muu jaoks
hitid selles ♪</i>

75
00:04:26,534 --> 00:04:31,038
<i>♪ Ma löön teie äri
kui see on hetkeline õndsus ♪</i>

76
00:04:32,005 --> 00:04:35,976
<i>♪ Ma löön teie äri
kui see on hetkeline õndsus ♪</i>

77
00:04:36,877 --> 00:04:41,815
<i>♪ Ma löön teie äri
kui see on hetkeline õndsus ♪</i>

78
00:04:54,928 --> 00:04:56,964
Mis naniga lahti on?

79
00:05:01,969 --> 00:05:04,137
Brendan ja Seraphina
rööviti.

80
00:05:04,237 --> 00:05:06,039
Kas see on hea või halb uudis?

81
00:05:15,048 --> 00:05:17,150
<i>Kes teadis, et nad on Antwerpenis?</i>

82
00:05:17,284 --> 00:05:19,520
Mina, sina.

83
00:05:19,620 --> 00:05:23,123
Harry, O'Hara, Paul.

84
00:05:23,223 --> 00:05:25,993
- Bella, jaan.
- Jaan?

85
00:05:26,093 --> 00:05:29,095
Jah. Jah, ütles Bella
mida Harry ütles talle ja Janile

86
00:05:29,096 --> 00:05:31,131
kuhu ta läks.

87
00:05:31,231 --> 00:05:33,600
Kiko, Zosia.

88
00:05:33,601 --> 00:05:35,802
Ema muidugi. Ja Eddie.

89
00:05:42,075 --> 00:05:44,344
Keegi müüs need maha.

90
00:05:45,579 --> 00:05:47,980
Keegi, kes teadis
nad olid seal.

91
00:05:47,981 --> 00:05:49,315
Jah.

92
00:05:49,316 --> 00:05:52,453
Me just ütlesime seda.

93
00:05:54,254 --> 00:05:56,757
See pole enam sõda.

94
00:05:58,859 --> 00:06:01,461
See on tuumasõda.

95
00:06:05,433 --> 00:06:08,035
- Tere.
- Tere.

96
00:06:08,168 --> 00:06:10,070
Kohvi?

97
00:06:10,170 --> 00:06:12,706
Ma ei arvanud, et mul on lubatud.

98
00:06:12,806 --> 00:06:15,242
Harry perekond.

99
00:06:15,375 --> 00:06:16,944
Nii et sa oled.

100
00:06:19,012 --> 00:06:21,515
Halb uudis on...

101
00:06:21,615 --> 00:06:23,182
mis seab teid surmaohtu.

102
00:06:25,152 --> 00:06:26,754
Nüüd ma hoiatan teid,

103
00:06:26,887 --> 00:06:29,890
Ma teen parimat tassi kohvi
siinpool Iiri merd.

104
00:06:31,425 --> 00:06:34,861
Küsimus on, kas
kas sul on mineraalid?

105
00:06:34,862 --> 00:06:37,831
Ei, ma olen hea. Aitäh.

106
00:06:39,833 --> 00:06:41,935
Sobige endale.

107
00:06:52,112 --> 00:06:53,547
Jan, ma olen perses.

108
00:06:53,647 --> 00:06:55,549
<i>Miks? Mis juhtus?</i>

109
00:06:55,649 --> 00:06:57,884
Ma ei tea, mida teha.

110
00:06:57,885 --> 00:06:59,419
Alice, kõik on korras?

111
00:06:59,520 --> 00:07:01,888
<i>Kas ma palun teilt küsida a
massiivne, massiline teene?</i>

112
00:07:01,889 --> 00:07:04,558
Kas saate minuga kohtuda
ainult tunniks?

113
00:07:05,626 --> 00:07:07,761
Ma olen Cotswoldsis.

114
00:07:09,697 --> 00:07:12,933
<i>Palun, Jan, I
võiks teie juurde tulla.</i>

115
00:07:13,033 --> 00:07:15,735
Seal on... seal on
pubi külas

116
00:07:15,736 --> 00:07:17,437
nimega Falklandi relvad.

117
00:07:17,538 --> 00:07:20,974
<i>Ma olen kohal. Aitäh
sa nii palju, jaan.</i>

118
00:07:21,074 --> 00:07:22,476
Kohtume seal kell 1:00.

119
00:07:22,576 --> 00:07:25,178
- Jaan?
- Ma pean minema. Vabandust, vabandust.

120
00:07:28,281 --> 00:07:30,350
Mikrofoni langus.

121
00:07:31,251 --> 00:07:32,653
<i>Teie koristaja.</i>

122
00:07:32,753 --> 00:07:34,121
- Maria?
- Jah.

123
00:07:34,221 --> 00:07:37,724
Kas ma saan ta numbri? Meie oma
lahku, kui maja...

124
00:07:37,725 --> 00:07:41,161
Noh... arusaadav.

125
00:07:41,261 --> 00:07:43,930
Jah, kindlasti. Saadan teile sõnumi.

126
00:07:43,931 --> 00:07:45,465
Täiuslik. Aitäh.

127
00:07:47,501 --> 00:07:49,341
<i>Vaata, mustus on
olnud up our holes</i>

128
00:07:49,436 --> 00:07:51,038
<i>Archie-eelsest ajast.</i>

129
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
Nüüd Archie's
keha kiigutab üles,

130
00:07:52,906 --> 00:07:54,440
Tommy kadumine,

131
00:07:54,441 --> 00:07:57,276
Vronist rääkimata
hiljutine auto probleem,

132
00:07:57,277 --> 00:07:59,912
meil on kuumus peal
nagu kunagi varem.

133
00:07:59,913 --> 00:08:02,349
Ma arvan, et Fisk
on spetsiaalne üksus,

134
00:08:02,449 --> 00:08:05,585
töötab 24/7, et murda
kaks perekonda

135
00:08:05,586 --> 00:08:06,919
üks kord ja lõplikult.

136
00:08:06,920 --> 00:08:10,190
Jah, noh, kõik mina
võib selle peale öelda...

137
00:08:10,290 --> 00:08:12,159
palju õnne.

138
00:08:12,292 --> 00:08:14,728
Maeve.

139
00:08:14,828 --> 00:08:17,798
See oleks halb uudis
parimal ajal.

140
00:08:17,898 --> 00:08:19,833
Tänane hommik on sellest kaugel.

141
00:08:21,268 --> 00:08:23,036
Ja läheb hullemaks.

142
00:08:24,638 --> 00:08:27,174
Harry arreteerimine,
Brendan ja Seraphina

143
00:08:27,274 --> 00:08:29,843
tõstetakse Antwerpenis

144
00:08:29,943 --> 00:08:32,045
kõik viitavad sellele
sama kuradi asi.

145
00:08:32,746 --> 00:08:35,648
Selles peres on rott.

146
00:08:38,285 --> 00:08:40,353
1984, olin Scrubsis,

147
00:08:40,487 --> 00:08:41,954
shivi kallal töötamine.

148
00:08:41,955 --> 00:08:44,456
Ma olen selle kujundanud

149
00:08:44,457 --> 00:08:47,660
väga peenele teravale punktile

150
00:08:47,661 --> 00:08:49,128
juba kuu aega.

151
00:08:49,129 --> 00:08:50,764
Ja mu kambrikaaslane ajab mind välja.

152
00:08:50,864 --> 00:08:55,535
Nüüd saab ta toa
televiisori ja tualetiga.

153
00:08:55,636 --> 00:08:59,873
Saan kuus nädalat üksildast ja
aasta peale minu karistuse.

154
00:08:59,973 --> 00:09:03,577
Kui ma välja saan
1988, ma leian roti.

155
00:09:03,677 --> 00:09:05,545
Ah, ta oli väga
üllatunud mind nähes.

156
00:09:05,646 --> 00:09:08,916
Ja ma istun ta sinna
vanas tugitoolis,

157
00:09:09,016 --> 00:09:11,350
ja ma saan televiisori paindlikkuse,

158
00:09:11,351 --> 00:09:13,353
ja ma sidusin ta käed kinni

159
00:09:13,453 --> 00:09:15,756
ja lõikas ta keele välja.

160
00:09:15,856 --> 00:09:19,426
Ja siis ma lähen sisse
köök, ma toon lusika,

161
00:09:19,559 --> 00:09:21,762
ja ma toidan talle tema silmi.

162
00:09:23,864 --> 00:09:25,865
Ja siis,

163
00:09:25,866 --> 00:09:28,568
Ma lõikasin rotil kõri läbi.

164
00:09:39,079 --> 00:09:41,380
Harry. Jah, see olen mina, see olen mina.

165
00:09:41,381 --> 00:09:43,349
<i>¿Qué pasa?</i>

166
00:09:43,350 --> 00:09:45,753
Olen dokkides. Oodake.

167
00:09:49,089 --> 00:09:50,690
Kas on mingeid uudiseid sõjavangide kohta?

168
00:09:50,691 --> 00:09:52,558
Veel mitte.

169
00:09:52,559 --> 00:09:54,226
Ma sain selle numbri sulle.

170
00:09:54,227 --> 00:09:56,163
Maria. Harry koristaja.

171
00:09:56,263 --> 00:09:59,299
- Hea küll. Aitäh.
- Ma saadan selle sulle.

172
00:09:59,399 --> 00:10:02,302
Kas sa ütled
miks sa seda tahad?

173
00:10:05,138 --> 00:10:06,473
Ei.

174
00:10:18,986 --> 00:10:20,052
Jah?

175
00:10:20,053 --> 00:10:21,822
Antoine, see olen mina.

176
00:10:21,922 --> 00:10:23,422
<i>Teatud edu on toimunud.</i>

177
00:10:23,423 --> 00:10:25,343
<i>Mu isa võttis ühendust
siseministriga,</i>

178
00:10:25,425 --> 00:10:27,093
ja siseminister
on põnevil teiega kohtumise üle

179
00:10:27,094 --> 00:10:28,796
et arutada teie ettepanekut.

180
00:10:28,896 --> 00:10:30,497
Vastus on eitav.

181
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
Kas on probleem?

182
00:10:32,599 --> 00:10:35,234
<i>Probleem, pr.
Harrigan, kas sa saatsid</i>i

183
00:10:35,235 --> 00:10:37,705
teie ründekoer sööb mind elusalt ära.

184
00:10:38,772 --> 00:10:40,283
Ma annan sulle teise
siin on võimalus, Antoine.

185
00:10:40,307 --> 00:10:41,707
Kui te poleks proovinud
minuga keppima,

186
00:10:41,775 --> 00:10:42,909
seda poleks juhtunud.

187
00:10:42,910 --> 00:10:44,311
<i>Õppetund on järgmine:</i>

188
00:10:44,444 --> 00:10:45,946
<i>ära proovi minuga keppida,</i>

189
00:10:46,046 --> 00:10:48,481
sest seal on absoluutselt
pole millegi pärast muretseda.

190
00:10:49,416 --> 00:10:52,185
Ma tahan 50% allahindlust.

191
00:10:53,186 --> 00:10:55,956
Kas sa üritad
persse minuga, Antoine?

192
00:10:57,124 --> 00:10:58,992
Tere.

193
00:10:59,092 --> 00:11:00,694
Kas see on Maria?

194
00:11:00,794 --> 00:11:03,429
Tere, see on Kevin Harrigan.

195
00:11:03,430 --> 00:11:05,264
Jah, see on õige,
Harry sõber.

196
00:11:05,265 --> 00:11:07,701
Kakskümmend protsenti. See on kõik.

197
00:11:07,835 --> 00:11:10,871
<i>Ma helistan sulle homme
koos kellaaja ja kohaga.</i>

198
00:11:19,012 --> 00:11:22,549
Kas sa said hakkama
kontrollige seda nime minu jaoks?

199
00:11:22,649 --> 00:11:24,384
<i>Jah, ma tegin seda.</i>

200
00:11:24,517 --> 00:11:28,287
<i>Tema nimi on Rusby. Alan Rusby.</i>

201
00:11:28,288 --> 00:11:30,057
Hea küll. Ja, uh,

202
00:11:30,157 --> 00:11:32,192
mis on nimi ja
hooldekodu aadress?

203
00:11:32,292 --> 00:11:36,764
<i>See on Meadow Stone Court.
Saadan teile aadressi.</i>

204
00:11:36,864 --> 00:11:39,131
- Armas. Olgu, tänan.
<i>- Pole probleemi.</i>

205
00:11:39,132 --> 00:11:41,769
- Hoolitse, Maria. Hüvasti.
<i>- Hüvasti.</i>

206
00:11:44,004 --> 00:11:45,873
Ei...

207
00:11:45,973 --> 00:11:48,308
Ei, ei!

208
00:12:15,002 --> 00:12:17,369
Paul, tule sisse.

209
00:12:17,370 --> 00:12:18,939
Jah, jätka.

210
00:12:19,039 --> 00:12:21,474
<i>Jan lahkub kinnistust.</i>

211
00:12:22,776 --> 00:12:24,411
Jälgi teda.

212
00:12:32,085 --> 00:12:33,954
<i>Noh, mu ema lihtsalt
kompenseerib üle.</i>

213
00:12:34,054 --> 00:12:35,187
Ta kohtleb mind nagu oleksin veel 12-aastane.

214
00:12:35,188 --> 00:12:36,555
Võiks olla hullem.

215
00:12:36,556 --> 00:12:38,390
Ja mu isa...

216
00:12:38,391 --> 00:12:39,759
teda pole kunagi siin.

217
00:12:39,860 --> 00:12:43,729
Ja kui ta on, siis ta ei ole.

218
00:12:43,730 --> 00:12:45,132
Jah, räägi mulle sellest.

219
00:12:45,265 --> 00:12:46,899
Nagu ma tean, kas mul oli teda vaja...

220
00:12:46,900 --> 00:12:49,970
nagu oleks teda väga vaja...

221
00:12:50,070 --> 00:12:52,672
pole mingit võimalust, et ta oleks seal.

222
00:12:52,772 --> 00:12:55,875
Ma pidin tegema
minu GCSE-d praegu.

223
00:12:55,876 --> 00:12:59,746
Mu isa tuli ja tõmbas mind paremale
minu psühholoogiaeksamilt välja.

224
00:12:59,847 --> 00:13:01,547
Ma töötasin tõesti
kuradi raske selle peale,

225
00:13:01,548 --> 00:13:03,715
ja nüüd on kõik
läks lihtsalt persse.

226
00:13:17,230 --> 00:13:18,798
- Vabandust.
- Vabandust.

227
00:13:18,899 --> 00:13:20,300
Aitäh.

228
00:13:20,400 --> 00:13:21,768
Tere.

229
00:13:22,802 --> 00:13:24,771
Aitäh tulemast.

230
00:13:24,872 --> 00:13:26,273
Mis juhtus?

231
00:13:26,373 --> 00:13:27,975
Niisiis, ta tõusis üles,

232
00:13:28,075 --> 00:13:30,177
ta tõusis voodist välja
vannituppa minema.

233
00:13:31,011 --> 00:13:32,744
<i>Nagu ta tegi, peenelt</i>

234
00:13:32,745 --> 00:13:35,114
<i>lükkas oma telefoni
tema padja all.</i>

235
00:13:35,115 --> 00:13:36,283
<i>Oh.</i>

236
00:13:36,383 --> 00:13:38,750
Ja ma istun seal,

237
00:13:38,751 --> 00:13:40,786
kuulates, kuidas ta pissib,

238
00:13:40,787 --> 00:13:43,956
ja ma võtan ta telefoni
ja panin ta parooli

239
00:13:43,957 --> 00:13:46,026
ja seal on see tekst.

240
00:13:47,794 --> 00:13:51,331
Tema vastus, tema vastus, tema vastus.

241
00:13:51,464 --> 00:13:53,633
Kõik on tehtud, kuni oleme
koos voodis istudes,

242
00:13:53,733 --> 00:13:56,169
pärast seda, kui olen talle kohvi valmistanud.

243
00:13:56,303 --> 00:13:59,438
- Miks sa talle vastu ei astunud?
- Ma teen, ma...

244
00:13:59,439 --> 00:14:02,108
Mul on vaja ainult 30
minutit oma telefoniga

245
00:14:02,109 --> 00:14:05,045
et saaksin kogu loo aru.

246
00:14:06,346 --> 00:14:08,814
See on kuradi kohutav.

247
00:14:32,906 --> 00:14:34,473
Hea küll, poisid.

248
00:14:34,474 --> 00:14:36,276
Kas keegi teist tunneb El Youfsit?

249
00:14:37,777 --> 00:14:39,913
Kas sa tead Youfsit?

250
00:14:40,047 --> 00:14:42,215
Kus on su ülemus, sõber?

251
00:14:42,315 --> 00:14:44,350
Kas sa oled kurjategija?

252
00:14:44,351 --> 00:14:47,153
Sa näed kuradima välja nagu üks.

253
00:14:47,154 --> 00:14:49,389
Tahad oma kampsunisse auku?

254
00:14:50,390 --> 00:14:51,258
Kurat sa lähed?!

255
00:15:21,121 --> 00:15:23,790
Kuhu sa lähed, vits?

256
00:15:24,992 --> 00:15:28,228
Sinu ülemus. Kus ta on?

257
00:15:29,262 --> 00:15:31,298
Kas su ema ja isa võiksid
nimeta kolm oma kaaslast?

258
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Ema võiks. Isa, mitte mingil juhul.

259
00:15:34,201 --> 00:15:36,235
Mu isa ei saanud minu valikut valida
kaaslased rivist välja.

260
00:15:37,870 --> 00:15:40,440
Siis ma tulen siia
selle partiiga ja...

261
00:15:41,541 --> 00:15:43,143
ma ei tea.

262
00:15:44,377 --> 00:15:45,979
Ma lihtsalt tunnen natuke...

263
00:15:47,047 --> 00:15:48,948
Mida?

264
00:15:49,049 --> 00:15:50,817
Kadunud.

265
00:15:55,255 --> 00:15:57,957
<i>Mis meid siis toob
Cotswoldsisse?</i>

266
00:15:58,058 --> 00:16:00,226
Hmm. Pikk lugu.

267
00:16:00,227 --> 00:16:02,762
Palun öelge, et olete
afäär omades.

268
00:16:04,231 --> 00:16:06,732
Ei, vaid mõne päeva pärast.

269
00:16:06,733 --> 00:16:08,767
Ainult sina ja Harry?

270
00:16:08,768 --> 00:16:10,703
- Ja Gina.
- Oh, tore.

271
00:16:10,803 --> 00:16:14,307
- Kus te ööbite?
- Tegelikult Conradi oma.

272
00:16:14,441 --> 00:16:17,777
Ülemus. Hõberebane.

273
00:16:17,877 --> 00:16:21,447
- Mm, sul vedas.
- Mm.

274
00:16:21,448 --> 00:16:23,483
Kas Harry on nüüd kohal?

275
00:16:24,351 --> 00:16:27,987
Tead, mulle meeldiks temaga kohtuda.

276
00:16:28,855 --> 00:16:31,790
Harry läks välismaale.

277
00:16:31,791 --> 00:16:33,592
Kuhu ta kadunud on?

278
00:16:33,593 --> 00:16:36,629
Antwerpen.

279
00:17:34,154 --> 00:17:35,888
<i>Vas-y, vas-y.</i>

280
00:17:40,160 --> 00:17:42,061
Palun.

281
00:17:45,398 --> 00:17:46,899
<i>Ouvrir. Ouvrir.</i> Avage.

282
00:17:46,999 --> 00:17:48,268
Avatud.

283
00:18:47,260 --> 00:18:48,695
kes sa oled?

284
00:18:58,805 --> 00:19:02,175
Brendan ja Seraphina Harrigan.

285
00:19:04,477 --> 00:19:06,713
Kus nad on?

286
00:19:08,448 --> 00:19:10,450
<i>See pole Harry.</i>

287
00:19:11,284 --> 00:19:12,451
Kui sa nii kindel oled,

288
00:19:12,452 --> 00:19:13,986
miks sul oli
tema naine järgnes?

289
00:19:14,086 --> 00:19:16,422
Miks sa läksid panema
hirmutajad tema peal?

290
00:19:16,423 --> 00:19:18,957
- Tema kodus?
- Kust sa seda tead?

291
00:19:18,958 --> 00:19:21,728
Oh, ma tean kõike.

292
00:19:21,828 --> 00:19:24,130
tead,

293
00:19:24,231 --> 00:19:26,032
mõnikord, kui sa oled
kellegi lähedane,

294
00:19:26,165 --> 00:19:28,300
kui sa neid usaldad,

295
00:19:28,301 --> 00:19:31,838
sa ei näe, mis on õige
nina ees.

296
00:19:36,008 --> 00:19:38,745
Kas sa mängid minuga, Maeve?

297
00:19:40,046 --> 00:19:43,683
Kas see on mingisugune
mäng mida sa mängid?

298
00:19:47,387 --> 00:19:49,120
Vaata, ma ei saanud seda öelda
teiste ees,

299
00:19:49,121 --> 00:19:51,858
kõige selle juures sina
tead, see roti jutt

300
00:19:51,958 --> 00:19:53,360
- lendab ringi.
- Uhh.

301
00:19:56,563 --> 00:19:57,964
Mis juhtus?

302
00:19:59,399 --> 00:20:01,768
Sain Richielt sõnumi.

303
00:20:03,169 --> 00:20:05,705
- Ja sa räägid seda mulle nüüd?
- Jah.

304
00:20:05,838 --> 00:20:07,172
Kas sa said Richielt sõnumi?

305
00:20:07,173 --> 00:20:09,208
Jah, ma just ütlesin, et tegin.

306
00:20:09,309 --> 00:20:12,111
- Millal?
- Mis tähtsust sellel on?

307
00:20:13,313 --> 00:20:16,983
Mida see ütles?

308
00:20:17,817 --> 00:20:19,286
Tal on need käes.

309
00:20:20,052 --> 00:20:23,489
Tal on Brendan.

310
00:20:23,490 --> 00:20:25,592
Oh, Jeesus.

311
00:20:27,760 --> 00:20:30,397
Ja Seraphina?

312
00:20:30,497 --> 00:20:33,031
Kurat... kurat,

313
00:20:33,032 --> 00:20:34,833
sa väike...

314
00:20:34,834 --> 00:20:39,406
Ma ütlen sulle, see kuradi...

315
00:20:43,042 --> 00:20:44,876
Maeve.

316
00:20:44,877 --> 00:20:46,512
Olgu.

317
00:20:46,513 --> 00:20:49,048
Näita mulle teksti.

318
00:20:54,086 --> 00:20:56,489
Sa ei usu mind?

319
00:20:59,959 --> 00:21:02,228
Näita mulle teksti.

320
00:21:06,132 --> 00:21:08,468
Kas sa ütled, Conrad,

321
00:21:08,568 --> 00:21:11,504
- et sa ei usu mind?
- Ah.

322
00:21:14,441 --> 00:21:17,977
No muidugi ma näitan sulle...

323
00:21:19,612 --> 00:21:21,913
...aga see jääb viimaseks
mida ma sulle kunagi näitan,

324
00:21:21,914 --> 00:21:24,617
sest teine
sa kaotad minu vastu usalduse

325
00:21:24,717 --> 00:21:26,418
on selles perekonnas teine

326
00:21:26,419 --> 00:21:28,955
muutub tolmuks.

327
00:21:29,956 --> 00:21:32,257
Mul on Harry kõlaris.

328
00:21:32,258 --> 00:21:34,226
Nad on Amsterdamis.

329
00:21:35,562 --> 00:21:38,598
Oh, Jeesus, ära ütle
mina olen mehhiklased.

330
00:21:38,698 --> 00:21:40,367
Richie ei saanud kätte
õigeks ajaks Antwerpenisse,

331
00:21:40,467 --> 00:21:42,067
nii et teda kutsutakse Lopezedeks.

332
00:21:42,068 --> 00:21:44,403
<i>Lopezes kutsus
Marokolased, marokolased,</i>

333
00:21:44,404 --> 00:21:46,605
<i>nad on need üles tõstnud ja
viis nad lennuvälja</i>le

334
00:21:46,606 --> 00:21:48,607
<i>just väljaspool Amsterdami.</i>

335
00:21:48,608 --> 00:21:50,977
<i>Kartellil on need olemas.</i>

336
00:21:51,077 --> 00:21:53,946
<i>Ma olen kohal
lennuväli kahe tunniga.</i>

337
00:22:35,488 --> 00:22:36,856
Ära tee.

338
00:22:44,363 --> 00:22:46,899
<i>Lopezedel on a
ladu läänesadamas.</i>

339
00:22:47,033 --> 00:22:48,234
See on nagu kuradi kindlus.

340
00:22:48,334 --> 00:22:49,512
Jah, on üks võimalus.

341
00:22:49,536 --> 00:22:51,037
Ma räägin Jaimega

342
00:22:51,137 --> 00:22:52,905
ja paku teda kauaks Tulele.

343
00:22:53,039 --> 00:22:55,279
Jaime Lopez ütles Archie'le, et ta teeb seda
pigem lõikas endal pallid ära

344
00:22:55,307 --> 00:22:56,576
kui leiba murda

345
00:22:56,676 --> 00:22:59,345
- Harriganitega.
- Raha räägib!

346
00:22:59,446 --> 00:23:01,247
Peame Jaime juurde jõudma.

347
00:23:01,380 --> 00:23:02,820
Ainuke meist
kes võiks

348
00:23:02,849 --> 00:23:04,816
seda tegi Archie.

349
00:23:04,817 --> 00:23:07,420
Vaata seda, isa. Me oleme selle persse ajanud.

350
00:23:07,520 --> 00:23:10,557
Jumala pärast, mees!
Kas sa lased mehel mõelda?

351
00:23:16,963 --> 00:23:18,196
<i>Aitäh,</i>

352
00:23:18,197 --> 00:23:19,632
jaan.

353
00:23:19,732 --> 00:23:20,832
Mille eest?

354
00:23:20,833 --> 00:23:22,134
Ma ei tea, ma...

355
00:23:22,234 --> 00:23:25,004
Ma-Ma tunnen, et olen
sai sõbraks.

356
00:23:25,638 --> 00:23:28,074
<i>Tõeline sõber.</i>

357
00:23:28,841 --> 00:23:31,310
Snap.

358
00:23:34,313 --> 00:23:36,115
Ma vajan pisukest.

359
00:23:36,215 --> 00:23:37,583
Veel üks jook?

360
00:23:37,584 --> 00:23:39,919
Armas. Jah.

361
00:23:59,772 --> 00:24:02,041
Kas sa tead, kuidas hobusega sõita?

362
00:24:02,141 --> 00:24:03,742
Ma pole kunagi isegi puudutanud.

363
00:24:03,743 --> 00:24:07,514
Hea. Ma vihkan hobuselinde.

364
00:24:10,817 --> 00:24:13,285
Ma vihkan paljusid asju, tõesti.

365
00:24:13,385 --> 00:24:15,321
Väga palju inimesi.

366
00:24:16,155 --> 00:24:17,724
Aga mitte sina.

367
00:24:18,958 --> 00:24:20,793
Sinuga on kõik korras.

368
00:24:24,163 --> 00:24:27,166
Kõik koolis
arvasin, et olen gei.

369
00:24:29,468 --> 00:24:31,504
Ma tegin, natuke.

370
00:24:34,206 --> 00:24:36,008
Aga ma olen lihtsalt...

371
00:24:36,108 --> 00:24:37,510
Mida?

372
00:24:39,045 --> 00:24:42,381
Tundlik.

373
00:24:43,182 --> 00:24:46,652
Kuradi põrgu.

374
00:24:46,653 --> 00:24:48,020
Kas ma arvad, et ma olen paks?

375
00:24:48,120 --> 00:24:49,655
Mida?

376
00:24:49,656 --> 00:24:52,024
"Ma olen lihtsalt tundlik."

377
00:24:52,925 --> 00:24:54,159
"Ma olen eksinud."

378
00:24:54,160 --> 00:24:56,529
"Minu isa pole kunagi siin."

379
00:24:56,629 --> 00:24:57,897
Ta tõesti ei ole.

380
00:24:58,030 --> 00:24:59,330
Seda nimetatakse peegeldamiseks.

381
00:24:59,331 --> 00:25:02,101
Tegin kogu oma GCSE ära
muidugi tööd selle kallal.

382
00:25:02,201 --> 00:25:05,204
Suurendad mind, ütle mulle, mida
sa arvad, et tahan kuulda,

383
00:25:05,304 --> 00:25:07,639
ja ma muutun pudruks
ja imeda oma riista.

384
00:25:09,441 --> 00:25:11,810
Tasub proovida.

385
00:25:11,811 --> 00:25:13,045
Jah.

386
00:25:13,179 --> 00:25:15,582
Kui minu tüüp on kasutu, tilgub.

387
00:25:24,824 --> 00:25:28,094
<i>Olen alati olnud
tõmbab pahade poiste poole.</i>

388
00:25:28,227 --> 00:25:30,262
Aga sina?

389
00:25:30,396 --> 00:25:32,163
Kas Harry on paha poiss?

390
00:25:32,164 --> 00:25:33,733
Jeesus.

391
00:25:33,833 --> 00:25:35,101
ma ei tea.

392
00:25:35,201 --> 00:25:37,368
Mida sa mõtled, et sa ei tea?

393
00:25:37,369 --> 00:25:39,138
Ma arvan, et

394
00:25:39,238 --> 00:25:41,874
see on see, mis sai
mind sellesse segadusse.

395
00:25:41,974 --> 00:25:43,374
Vaata, me ei saa midagi parata.

396
00:25:43,375 --> 00:25:45,912
Ma arvan, et see on film.

397
00:25:46,012 --> 00:25:49,548
Keegi ei kirjuta sellest filme
kuradi kvantiteedimõõtmine.

398
00:25:49,649 --> 00:25:53,285
See kõik on mõrvarid ja gangsterid.

399
00:25:54,120 --> 00:25:56,388
Mis kõik on tapjad
ja gangsterid?

400
00:25:56,488 --> 00:25:58,090
Tere.

401
00:25:58,190 --> 00:26:00,292
Tere.

402
00:26:02,294 --> 00:26:05,164
Sa tuled nüüd minuga, Jan.

403
00:26:06,432 --> 00:26:08,300
- Paul...
- Jaan?

404
00:26:11,604 --> 00:26:14,106
Ütlesin, et tule minuga.

405
00:26:15,107 --> 00:26:17,443
Vabandust, Alice, ee...

406
00:26:18,811 --> 00:26:19,846
ma helistan sulle.

407
00:26:23,650 --> 00:26:25,417
Oh.

408
00:26:31,090 --> 00:26:32,590
Kas sa kuuled seda, Alice?

409
00:26:36,162 --> 00:26:38,364
Ta helistab sulle.

410
00:26:43,636 --> 00:26:45,771
Mine tagasi Londonisse, kullake,

411
00:26:45,772 --> 00:26:49,809
enne kui end leiad
terves hädas

412
00:26:49,909 --> 00:26:51,644
millest sa välja ei saa.

413
00:26:51,744 --> 00:26:53,813
<i>Kas sa kuuled?</i>

414
00:27:00,853 --> 00:27:02,054
Tere.

415
00:27:03,856 --> 00:27:06,292
<i>Ma ütlesin, kas sa kuuled?</i>

416
00:27:08,928 --> 00:27:10,529
Jah.

417
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
Olgu.

418
00:27:20,139 --> 00:27:21,807
<i>Mõrvarid ja gangsterid, ah?</i>

419
00:27:21,808 --> 00:27:24,310
Kui ma sisse astusin, kuulsin teda
ütle "tapjad ja gangsterid".

420
00:27:24,410 --> 00:27:26,178
Milles see seisnes?

421
00:27:27,814 --> 00:27:29,815
Kõik sõltub kontekstist, Paul.

422
00:27:29,816 --> 00:27:31,282
Muidugi on.

423
00:27:31,283 --> 00:27:34,687
See Alice, kui hästi
kas sa tunned teda?

424
00:27:34,787 --> 00:27:36,522
Olen teda tundnud paar nädalat.

425
00:27:36,622 --> 00:27:38,490
Ja ta tuleb siiamaani?

426
00:27:38,590 --> 00:27:40,291
Vau, kas pole tore?

427
00:27:40,292 --> 00:27:41,694
Ta on selline inimene.

428
00:27:41,794 --> 00:27:43,362
- Kas ta on nüüd?
- Jah.

429
00:27:43,462 --> 00:27:44,864
Ja mis see täpselt on?

430
00:27:44,964 --> 00:27:46,909
Või kas sa tõesti ei saaks
ütleme fakti tõttu

431
00:27:46,933 --> 00:27:49,368
mida sa ainult teadsid
tema viis kuradi minutit?

432
00:27:49,468 --> 00:27:51,336
Kas sa tead midagi
tema kohta üldse, Jan?

433
00:27:51,337 --> 00:27:54,305
Ta on lihtsalt sõber, Paul.

434
00:27:54,306 --> 00:27:55,775
Olgu.

435
00:27:57,009 --> 00:27:59,879
Ja mis põhjusel sa seda tegid
anda talle siinviibimise eest?

436
00:28:01,180 --> 00:28:04,250
Ütlesin, et mina ja Harry
olid minipausil.

437
00:28:17,496 --> 00:28:19,497
- Tere.
- Õhtu, kõik.

438
00:28:19,498 --> 00:28:21,934
Tere, ema.

439
00:28:25,604 --> 00:28:27,940
Brendan...

440
00:28:28,074 --> 00:28:31,376
Brendan, kuradi tõmba
ennast kokku.

441
00:28:31,377 --> 00:28:34,146
Brendan.

442
00:28:34,246 --> 00:28:37,616
Ma olen- ma suren.

443
00:28:37,716 --> 00:28:39,851
Me sureme nii kuradima!

444
00:28:39,852 --> 00:28:42,254
Kas hoiate seda
maas, kuradi...

445
00:28:42,354 --> 00:28:44,222
Võta kinni, sõber.

446
00:28:44,223 --> 00:28:47,058
Kui nad läheksid otse
tapa meid, me poleks siin.

447
00:28:47,059 --> 00:28:48,727
Me oleksime surnud
kõigi teistega

448
00:28:48,828 --> 00:28:50,296
tagasi selles kuradi laos.

449
00:28:50,429 --> 00:28:53,299
Lihtsalt tõmba ennast
koos, las ma mõtlen.

450
00:28:54,934 --> 00:28:58,737
Vabandust... ma olen
vabandust, vabandust.

451
00:28:58,838 --> 00:29:01,273
Kas sa nägid kedagi?
Kas keegi püssimeestest?

452
00:29:02,341 --> 00:29:04,510
Ma nägin just sähvatusi.

453
00:29:04,610 --> 00:29:06,744
- Mees, ma...
- Olgu, minge selle üle tagasi.

454
00:29:06,745 --> 00:29:09,414
- Me tegime tehingut.
- Jah.

455
00:29:09,415 --> 00:29:12,318
Tegime
leping ja siis ma-mina...

456
00:29:12,451 --> 00:29:15,421
Läksin Samueli raputama
käsi ja siis tema...

457
00:29:15,521 --> 00:29:18,256
kuradi pea kadus ja...

458
00:29:18,257 --> 00:29:20,892
ja siis, ja siis
kogu põrgu läks lahti.

459
00:29:20,893 --> 00:29:24,330
Ma... vihastasin ennast,
sai kokku pandud.

460
00:29:25,798 --> 00:29:28,000
Ma lõhun ennast,

461
00:29:28,134 --> 00:29:30,068
visati kuradi kasti

462
00:29:30,069 --> 00:29:33,472
ja siis minestas
ja siis ärkasin siin.

463
00:29:33,605 --> 00:29:35,141
Sina?

464
00:29:35,241 --> 00:29:36,908
Sama.

465
00:29:36,909 --> 00:29:39,278
Välja arvatud pissi ja pask.

466
00:29:41,647 --> 00:29:42,949
Pole kunagi nii palju näinud

467
00:29:43,049 --> 00:29:45,684
- kuradi tapatalgud, mees.
- Brendan.

468
00:29:45,784 --> 00:29:48,253
vabandust!

469
00:29:48,254 --> 00:29:50,689
vabandust.

470
00:29:54,026 --> 00:29:55,494
Persse.

471
00:29:57,196 --> 00:29:58,664
Mida?

472
00:29:59,531 --> 00:30:01,467
See pole sinu süü.

473
00:30:03,602 --> 00:30:05,004
Ei ole?

474
00:30:05,938 --> 00:30:08,174
See ei ole topeltrist.

475
00:30:08,307 --> 00:30:10,910
Nad tapsid
kõik, mõlemad pooled.

476
00:30:13,645 --> 00:30:15,714
See on Stevensons.

477
00:30:18,684 --> 00:30:20,887
Ei, ei, ei. Ei.

478
00:30:20,987 --> 00:30:23,990
Keegi andis Richiele vihje
et olime Antwerpenis.

479
00:30:24,090 --> 00:30:25,656
Ma ei näinud Richiet
või mõni tema jõuk.

480
00:30:25,657 --> 00:30:27,135
- Ei ole. Ei, ei, ei.
- Ei, see on Richie,

481
00:30:27,159 --> 00:30:28,326
- olgu.
- Seraphina, sa eksid.

482
00:30:28,327 --> 00:30:29,794
- See on Richie.
- See pole Richie.

483
00:30:29,795 --> 00:30:31,329
- Jah, on küll. Jah, on küll.
- Ei, ei ole.

484
00:30:48,614 --> 00:30:49,916
Mis see on?

485
00:30:50,049 --> 00:30:52,885
Vabandust, mis on
mine... mis toimub?

486
00:30:58,757 --> 00:31:00,292
Oh jumal.

487
00:31:16,108 --> 00:31:20,479
Persse.

488
00:31:50,242 --> 00:31:51,677
Vabandust selle pärast.

489
00:31:54,646 --> 00:31:56,881
Minu nimi on Jaime Lopez.

490
00:31:56,882 --> 00:32:01,187
Olete ärile kahju teinud
minu kaaslane.

491
00:32:02,621 --> 00:32:05,491
Nii et me peame seda tegema.

492
00:32:05,624 --> 00:32:07,259
<i>¡Vamos!</i>

493
00:32:07,359 --> 00:32:09,204
- Mida? Vabandust, mida? Mida teha?
- Oota, peatu, peatu, peatu. Oota.

494
00:32:09,228 --> 00:32:10,905
Anna-anna mulle 30 sekundit. ma olen
on sulle eessõna.

495
00:32:10,929 --> 00:32:14,265
Minu isa Conrad Harrigan
maksan sulle kaks korda

496
00:32:14,266 --> 00:32:16,668
mida Richie sulle maksab.

497
00:32:16,768 --> 00:32:20,339
Ta pakub sulle ka viit
miljonit raha meie elude eest

498
00:32:20,439 --> 00:32:22,940
tehingu peale.

499
00:32:22,941 --> 00:32:24,942
Miks ma peaksin seda uskuma?

500
00:32:24,943 --> 00:32:27,179
Sul on mu sõna.

501
00:32:28,614 --> 00:32:30,116
Kuulake.

502
00:32:30,216 --> 00:32:33,819
Olen kohanud palju
inimesed teie positsioonil,

503
00:32:33,919 --> 00:32:36,022
istud seal, kus sa praegu oled.

504
00:32:36,155 --> 00:32:39,125
Inimesed kipuvad asju ütlema
lihtsalt nende nahkade päästmiseks.

505
00:32:39,225 --> 00:32:40,826
Ma räägin tõtt.

506
00:32:40,926 --> 00:32:42,694
Mu isa usaldab
mina. Ma räägin tema eest.

507
00:32:42,828 --> 00:32:44,630
Su isa solvas mu isa

508
00:32:44,730 --> 00:32:46,964
Las Vegases kell
Lewis-McCalli võitlus.

509
00:32:46,965 --> 00:32:48,034
Ma olin seal.

510
00:32:48,167 --> 00:32:51,337
Ta kutsus teda "rasvane mehhiklase,

511
00:32:51,470 --> 00:32:54,673
taco-hingav kukeimeja."

512
00:32:54,773 --> 00:32:56,742
- See oli 30 aastat tagasi.
- Mu isa suri

513
00:32:56,842 --> 00:33:00,346
selle laitsusega tema nimel.

514
00:33:00,479 --> 00:33:05,017
Ma võin teile kaks korda garanteerida
mida Richie sulle maksab.

515
00:33:05,117 --> 00:33:06,885
Ja vabandust.

516
00:33:06,985 --> 00:33:09,021
Vabandust?

517
00:33:10,156 --> 00:33:13,124
Sa ei saa vabandada
surnutele.

518
00:33:13,125 --> 00:33:15,094
Tule nüüd. Kindlasti, sina
tea, et see on olnud...

519
00:33:15,194 --> 00:33:18,163
Vabandust, on möödunud minut.
Ja tead, see on nagu...

520
00:33:18,164 --> 00:33:20,366
Ma mõtlen, tead,
vesi silla all.

521
00:33:20,499 --> 00:33:22,201
Mida sa ütlesid?

522
00:33:24,203 --> 00:33:25,737
- Mitte midagi. Mitte midagi.
- Mida sa ütlesid?

523
00:33:25,837 --> 00:33:27,206
Ei, ei, ma ei öelnud midagi.

524
00:33:27,306 --> 00:33:28,540
Ah.

525
00:33:30,476 --> 00:33:34,413
Isegi kui ma olin selleks valmis
lasta solvangul minna,

526
00:33:34,513 --> 00:33:38,683
mis teatud all
asjaolud,

527
00:33:38,684 --> 00:33:41,652
ma kaaluksin,

528
00:33:41,653 --> 00:33:44,456
Ma kardan, et pean
keelduge teie pakkumisest.

529
00:33:46,192 --> 00:33:49,360
Näed, su isa
pole see mees, kes ta oli.

530
00:33:49,361 --> 00:33:51,362
Kümme aastat tagasi,

531
00:33:51,363 --> 00:33:54,566
Ma nägin võimsat meest.

532
00:33:54,666 --> 00:33:57,436
Kaval rivaal.

533
00:33:57,536 --> 00:33:59,605
Ohtlik.

534
00:34:01,407 --> 00:34:05,477
Nüüd näen ma ainult hullu.

535
00:34:06,345 --> 00:34:07,946
Vana.

536
00:34:09,014 --> 00:34:10,316
Kaootiline.

537
00:34:14,253 --> 00:34:18,389
Harrigans võib
ole Londonis suur.

538
00:34:18,390 --> 00:34:20,191
Aga minu maailmas?

539
00:34:20,192 --> 00:34:22,594
Ei. Mitte nii palju.

540
00:34:22,694 --> 00:34:26,632
<i>Poquito, poquito, tantito.</i>

541
00:34:26,732 --> 00:34:28,534
Kas saate aru?

542
00:34:32,738 --> 00:34:36,842
<i>Jaime.</i>

543
00:34:38,076 --> 00:34:39,645
Richie.

544
00:34:40,812 --> 00:34:42,580
Oleme valmis.

545
00:34:48,654 --> 00:34:50,489
Mis kurat see on?

546
00:34:50,622 --> 00:34:52,724
See on video link.

547
00:34:53,959 --> 00:34:56,795
Ära vajuta seda. Siin.

548
00:35:02,634 --> 00:35:04,435
<i>Tere, Conrad.</i>

549
00:35:04,436 --> 00:35:05,904
Maeve.

550
00:35:06,705 --> 00:35:08,774
<i>Kevin. Tore.</i>

551
00:35:08,874 --> 00:35:11,143
<i>Sa oled just sees
etenduse aeg.</i>

552
00:35:11,243 --> 00:35:13,279
Richie Stevenson,
tee, millel sa oled

553
00:35:13,379 --> 00:35:15,147
viib otse põrgusse,

554
00:35:15,247 --> 00:35:17,449
ja sa tead seda.

555
00:35:19,218 --> 00:35:20,952
<i>Tead mida, Maeve?</i>

556
00:35:21,052 --> 00:35:22,953
Ma austasin sind.

557
00:35:22,954 --> 00:35:24,656
Sul oli võim.

558
00:35:24,756 --> 00:35:27,025
Aga enam mitte.

559
00:35:27,125 --> 00:35:29,195
Nüüd olen ma hõivatud mees,

560
00:35:29,328 --> 00:35:33,598
nii et tee mulle teene ja
sulge oma koogi auk,

561
00:35:33,599 --> 00:35:36,467
sa kuivanud vana kuradi kott.

562
00:35:36,468 --> 00:35:38,603
<i>Ma söön su näo ära,</i>

563
00:35:38,604 --> 00:35:40,806
Stevenson!

564
00:35:44,376 --> 00:35:46,144
Niisiis,

565
00:35:46,245 --> 00:35:50,516
kui te kõik istute
mugav, las etendus alata.

566
00:35:52,618 --> 00:35:53,784
- Isa.
- Ema!

567
00:35:53,785 --> 00:35:55,187
- <i>Isa.</i>
<i>- Ema.</i>

568
00:35:55,321 --> 00:35:56,954
<i>- Palun aidake.
- Ema, päästa mind!</i>

569
00:35:56,955 --> 00:35:58,390
Brendan!

570
00:35:58,524 --> 00:36:01,593
Ema. Ema, ema, aita.

571
00:36:01,693 --> 00:36:03,362
<i>Aidake mind.</i>

572
00:36:03,462 --> 00:36:05,431
<i>- Ema, aita mind.</i>
<i>- Isa!</i>

573
00:36:05,531 --> 00:36:07,065
- Kus su telefon on?
- Olgu siin.

574
00:36:07,165 --> 00:36:09,368
<i>Ema. Ema! Päästa mind!</i>

575
00:36:09,468 --> 00:36:11,669
<i>See on nagu nad ütlevad.</i>

576
00:36:11,670 --> 00:36:13,705
Silm silma vastu

577
00:36:13,805 --> 00:36:15,941
<i>ja hammas hamba vastu.</i>

578
00:36:17,042 --> 00:36:18,344
<i>Nii juhtubki</i>

579
00:36:18,444 --> 00:36:21,178
kui kurat...

580
00:36:21,179 --> 00:36:23,582
koos Richie Stevensoniga.

581
00:36:28,153 --> 00:36:30,187
Brendan!

582
00:36:37,829 --> 00:36:39,465
- <i>Conrad.</i>
- See on Kev, Kevin.

583
00:36:39,565 --> 00:36:43,200
Ee... Richie oma
teeks need mõlemad ära.

584
00:36:43,201 --> 00:36:45,437
<i>Praegu.</i>

585
00:36:49,508 --> 00:36:52,711
<i>- Olgu, andke mulle kaks minutit.</i>
- Hea küll.

586
00:36:55,080 --> 00:36:58,617
<i>Palun, ei.</i>

587
00:37:04,189 --> 00:37:05,189
Mida?

588
00:37:05,257 --> 00:37:06,891
See on Harry. Harry Da Souza.

589
00:37:06,892 --> 00:37:08,636
<i>Ma pean, ma pean
räägi Katiga. See on kiireloomuline.</i>

590
00:37:08,660 --> 00:37:10,128
<i>Ah, nüüd on see kiireloomuline?</i>

591
00:37:10,262 --> 00:37:11,806
Tee nii nagu sa kuradima oled
ütles, Donnie, jah?

592
00:37:11,830 --> 00:37:13,799
Too mulle Kat. Tehke seda kohe.

593
00:37:27,546 --> 00:37:29,047
Tere?

594
00:37:30,349 --> 00:37:32,418
Jah, hetk.

595
00:37:35,954 --> 00:37:37,588
See on Harry Da Souza.

596
00:37:46,231 --> 00:37:47,765
Tere, Harry.

597
00:37:47,766 --> 00:37:50,100
<i>- Kas sa oled mind vältinud?</i>
- Ei. Ei, sugugi mitte.

598
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
<i>Natuke tormanud jalast.</i>

599
00:37:51,770 --> 00:37:54,139
<i>Ma vajan teenet, Kat ja
oh, see on ülikiire.</i>

600
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
See on tõesti super
kuradi kiireloomuline.

601
00:38:02,948 --> 00:38:04,683
Kas see on suur teene?

602
00:38:04,816 --> 00:38:07,453
Jah, Kat, on küll. See on-see on,
see on suur teene.

603
00:38:07,553 --> 00:38:10,322
Noh, nüüd olen huvitatud.

604
00:38:14,292 --> 00:38:16,461
Olgu, tule, Harry.

605
00:38:16,462 --> 00:38:18,497
Mida ma saan teie heaks teha?

606
00:38:23,802 --> 00:38:25,904
Ema, ema.

607
00:38:41,653 --> 00:38:43,054
<i>Kas on?</i>

608
00:38:45,757 --> 00:38:47,192
Palun!

609
00:38:47,292 --> 00:38:49,361
Palun!

610
00:38:57,736 --> 00:38:59,237
Lõpeta!

611
00:39:06,344 --> 00:39:08,980
Kat, ma kardan
sa oled natuke hiljaks jäänud.

612
00:39:21,259 --> 00:39:22,894
<i>Limpia esto.</i>

613
00:39:26,832 --> 00:39:28,299
Jaime?

614
00:39:29,167 --> 00:39:32,203
Oh, kurat. Kurat, kurat.

615
00:39:40,278 --> 00:39:41,980
Ei.

616
00:39:47,486 --> 00:39:48,719
Kat.

617
00:39:48,720 --> 00:39:51,055
- Donnie võtab ühendust.
<i>- Aitäh.</i>

618
00:39:51,056 --> 00:39:52,690
<i>Täname.</i>

619
00:39:52,691 --> 00:39:54,225
Harry?

620
00:39:54,325 --> 00:39:55,961
<i>Jah, Kat?</i>

621
00:39:58,363 --> 00:39:59,697
Sa oled mulle võlgu.

622
00:39:59,698 --> 00:40:01,767
♪ "Jagage ja
Conquer" autor IDLES ♪

623
00:40:11,443 --> 00:40:13,712
<i>♪ Ha ♪</i>

624
00:40:18,083 --> 00:40:20,285
<i>♪ Ha ♪</i>

625
00:40:28,126 --> 00:40:30,328
<i>♪ Ha ♪</i>

626
00:40:37,536 --> 00:40:39,738
<i>♪ Ha ♪</i>