1
00:00:01,069 --> 00:00:03,237
Такі глядачі, як ви
ця програма можлива.

2
00:00:03,271 --> 00:00:05,339
Підтримайте свою місцеву станцію PBS.

3
00:00:34,602 --> 00:00:37,571
Доброго ранку, міс. Пост.

4
00:00:37,605 --> 00:00:38,706
дякую

5
00:00:48,849 --> 00:00:50,184
Доброта.

6
00:00:50,218 --> 00:00:51,219
Дійсно.

7
00:00:53,020 --> 00:00:54,988
Доброго ранку, Еліза.

8
00:00:55,022 --> 00:00:56,324
Кларенс.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,926
Сподіваюся, це не повно рахунків?

10
00:00:58,959 --> 00:01:00,060
Додатки.

11
00:01:00,528 --> 00:01:02,230
У нас було надзвичайно
відповідь

12
00:01:02,263 --> 00:01:04,098
на наше оголошення про нові
детективи.

13
00:01:04,132 --> 00:01:06,834
Я вважаю, що моя репутація
випередити мене.

14
00:01:07,401 --> 00:01:09,803
Швидше, вони чули
жінка-детектив.

15
00:01:10,238 --> 00:01:11,939
В оголошенні було цілком зрозуміло, хто
вони мали б справу.

16
00:01:11,972 --> 00:01:13,641
Нагадай мені, чиє ім'я
знаходиться над дверима?

17
00:01:14,142 --> 00:01:16,410
Ваші. І ваших синів.

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
Ну, немає часу, як теперішній.

19
00:01:20,714 --> 00:01:22,250
Почнемо?

20
00:01:35,629 --> 00:01:37,165
О, цей хороший.

21
00:01:37,765 --> 00:01:39,133
Двадцять три роки
на Боу-стріт,

22
00:01:39,167 --> 00:01:40,568
що це тобі говорить?

23
00:01:41,169 --> 00:01:42,870
Що йому бракує амбіцій.

24
00:01:43,171 --> 00:01:45,339
На відміну від пана Семюеля Волша.

25
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
Не можу написати слово детектив.

26
00:01:52,480 --> 00:01:53,847
Або слово злочинець.

27
00:01:54,248 --> 00:01:56,049
Або власне ім'я.

28
00:02:00,288 --> 00:02:01,289
його?

29
00:02:01,822 --> 00:02:03,424
Звільнили його минулого року.

30
00:02:03,457 --> 00:02:04,325
його?

31
00:02:04,358 --> 00:02:05,293
Занадто молодий.

32
00:02:06,694 --> 00:02:07,695
Він занадто старий.

33
00:02:07,895 --> 00:02:09,830
Не довіряй йому.

34
00:02:09,863 --> 00:02:11,199
Не подобається йому.
його?

35
00:02:15,035 --> 00:02:16,870
Він був у в'язниці.

36
00:02:18,772 --> 00:02:19,907
тьфу

37
00:02:25,179 --> 00:02:27,615
Звичайно, ми можемо принаймні погодитися
на цього хлопця?

38
00:02:30,584 --> 00:02:32,520
Я двічі сказав йому ні
вже.

39
00:02:33,020 --> 00:02:34,322
Припиніть намагатися підкрасти його
через.

40
00:02:34,355 --> 00:02:35,789
Ми були на цьому цілий день,

41
00:02:36,123 --> 00:02:38,158
і поки що вам подобається
немає мого вибору.

42
00:02:38,192 --> 00:02:39,393
Більше, ніж вам подобається
моя.

43
00:02:39,427 --> 00:02:41,061
Це я буду працювати з ними.

44
00:02:41,094 --> 00:02:43,397
І я, хто за них платить.
Я бос.

45
00:02:44,632 --> 00:02:46,334
Тож ти постійно мені нагадуєш.

46
00:02:46,367 --> 00:02:49,403
Напевно, хтось із претендентів
прийнятні для вас обох?

47
00:02:49,737 --> 00:02:50,738
Запитай його.

48
00:02:50,771 --> 00:02:51,705
Запитай її.

49
00:03:47,227 --> 00:03:48,829
доброго ранку

50
00:03:48,862 --> 00:03:51,064
Ранок.

51
00:03:51,098 --> 00:03:52,733
Я просто...

52
00:03:52,766 --> 00:03:55,403
практикую свій почерк.

53
00:03:56,770 --> 00:03:59,106
Виглядав мені так, як ти
написання листа.

54
00:03:59,773 --> 00:04:01,141
добре.

55
00:04:01,174 --> 00:04:03,311
Я писав листа.

56
00:04:03,344 --> 00:04:04,244
кому?

57
00:04:04,812 --> 00:04:06,246
Барнабус.

58
00:04:07,315 --> 00:04:08,882
- Ой
- Хм.

59
00:04:12,686 --> 00:04:14,121
Ліззі!

60
00:04:14,555 --> 00:04:16,256
що ти задумав

61
00:04:21,529 --> 00:04:23,163
Чому ти пишеш
Інспектор Веллінгтон?

62
00:04:23,196 --> 00:04:24,398
Тому що ти ні!

63
00:04:24,432 --> 00:04:25,098
що?

64
00:04:25,132 --> 00:04:26,567
Він написав мені.

65
00:04:26,600 --> 00:04:27,701
Він сказав, що прислав тебе
три літери

66
00:04:27,735 --> 00:04:29,537
а ти не відповів
будь-якому з них.

67
00:04:31,171 --> 00:04:32,840
Я не хочу снідати.
Я запізнюся на роботу.

68
00:04:32,873 --> 00:04:34,808
Ліззі...

69
00:04:34,842 --> 00:04:37,311
Ви не згадали про інспектора
Веллінгтон, відколи його не стало.

70
00:04:37,745 --> 00:04:39,380
Можливо, це допоможе?

71
00:04:39,880 --> 00:04:42,015
Ти явно засмучений і злий
з ним...

72
00:04:42,049 --> 00:04:44,051
Я не засмучений і не злий.

73
00:04:44,084 --> 00:04:45,152
Я абсолютно в порядку.

74
00:05:00,334 --> 00:05:03,404
<i>Якщо ми хочемо бути разом,</i>

75
00:05:03,437 --> 00:05:05,305
<i>тоді я не можу залишатися в</i>
<i>Скотланд-Ярд</i>

76
00:05:05,339 --> 00:05:08,576
<i>з вами приватний детектив,</i>

77
00:05:08,609 --> 00:05:12,580
<i>і я не можу бути поруч з тобою</i>
<i>більше без...</i>

78
00:05:14,482 --> 00:05:16,049
<i>не будучи з вами.</i>

79
00:05:51,018 --> 00:05:51,919
Так?

80
00:05:52,185 --> 00:05:53,754
Вибачте, що турбую,

81
00:05:53,787 --> 00:05:56,657
але містер Неш хоче вас
зустріти його відразу.

82
00:05:56,690 --> 00:05:57,725
для чого?

83
00:05:57,758 --> 00:05:59,026
Для знайомства з новим клієнтом.

84
00:06:00,994 --> 00:06:02,930
Який новий клієнт?

85
00:06:09,136 --> 00:06:10,738
Патрік.

86
00:06:10,771 --> 00:06:11,672
Еліза.

87
00:06:16,043 --> 00:06:17,144
Що це за місце?

88
00:06:17,377 --> 00:06:19,813
Це... майбутнє.

89
00:06:32,159 --> 00:06:33,927
Рецепція. Чи можу я вам допомогти?

90
00:06:33,961 --> 00:06:35,328
<i>Прийом?</i>

91
00:06:35,362 --> 00:06:36,464
- Так, сер.
-Е, містер Бріттон, сер.

92
00:06:36,497 --> 00:06:37,431
сер.

93
00:06:43,437 --> 00:06:45,205
Ви багато знаєте про
телефон?

94
00:06:45,473 --> 00:06:46,707
Не багато.

95
00:06:47,174 --> 00:06:50,310
Я знаю, що його винайшли в 1875 році
Олександр Грем Белл.

96
00:06:51,679 --> 00:06:52,780
Були, звичайно,
зустрічні позови

97
00:06:52,813 --> 00:06:54,482
як хто перший придумав
інновація.

98
00:06:54,515 --> 00:06:56,049
Але Белл був першим
запатентувати його.

99
00:06:56,784 --> 00:06:59,520
Дев’ять років потому, це справді лише
заповідник багатих

100
00:06:59,553 --> 00:07:03,090
і привілейованих, враховуючи як
дорого це встановити та запустити.

101
00:07:03,557 --> 00:07:07,394
Хоча, цей рік побачив
встановлені телефонні станції

102
00:07:07,427 --> 00:07:09,530
в різних громадських місцях...

103
00:07:09,563 --> 00:07:11,364
магазини, телеграфні станції...

104
00:07:11,398 --> 00:07:13,233
Так чи ні було б достатньо.

105
00:07:13,834 --> 00:07:16,804
Як ви кажете, це робиться
більш доступним

106
00:07:17,337 --> 00:07:19,406
простим людям.

107
00:07:19,439 --> 00:07:20,808
Це нова золота лихоманка.

108
00:07:21,074 --> 00:07:22,676
Це місце на передовій.

109
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
Отже, чому ми тут?

110
00:07:28,482 --> 00:07:30,551
Власник Britannia хоче нас
заперечувати

111
00:07:30,584 --> 00:07:32,219
досить погана реклама.

112
00:07:32,252 --> 00:07:33,521
Так, містер Брейсуелл.

113
00:07:36,256 --> 00:07:38,425
Е-е, містер Брейсуелл побачить
ти зараз.

114
00:07:39,426 --> 00:07:40,628
Надзвичайний.

115
00:07:40,661 --> 00:07:41,929
Це, звичайно, так.

116
00:07:44,197 --> 00:07:45,899
У Британії є інженерія
майстерня

117
00:07:45,933 --> 00:07:48,168
де проектують нове
шляхи покращення свого продукту.

118
00:07:48,201 --> 00:07:51,572
Два дні тому його зруйнували
вибухом газу.

119
00:07:51,605 --> 00:07:53,841
Загинули двоє чоловіків, молодий
винахідник на ім'я Альфред Бейкер,

120
00:07:53,874 --> 00:07:57,010
і співзасновник
компанії, Джордж Девідсон.

121
00:07:57,044 --> 00:07:58,378
Отже, стався витік газу?

122
00:07:58,579 --> 00:08:00,047
Згідно з газетами,

123
00:08:00,080 --> 00:08:01,248
поліція вважає Девідсона
запалюючи свою люльку

124
00:08:01,281 --> 00:08:02,983
ось що викликало вибух.

125
00:08:03,350 --> 00:08:04,785
Але щодо витоку газу,

126
00:08:04,818 --> 00:08:06,854
здається хтось втрутився
постачання.

127
00:08:06,887 --> 00:08:08,388
І поліція в це вірить
цей хтось

128
00:08:08,421 --> 00:08:09,757
працює тут, у Британії?

129
00:08:09,790 --> 00:08:10,891
Не просто хтось.

130
00:08:11,491 --> 00:08:14,862
Наш новий клієнт,
Джозеф Брейсуелл.

131
00:08:18,165 --> 00:08:21,101
Моя мета, містер Неш,

132
00:08:21,702 --> 00:08:23,503
це поставити
телефон Британія

133
00:08:23,537 --> 00:08:25,873
в кожну домівку
в країні.

134
00:08:26,273 --> 00:08:27,741
І коли ми це зробили,

135
00:08:27,775 --> 00:08:30,177
ми переїдемо в
міжнародні ринки.

136
00:08:30,544 --> 00:08:32,780
Я аплодую твоїм амбіціям,
Містер Брейсуелл.

137
00:08:32,813 --> 00:08:35,148
Мушу зізнатися, я ще ні
використовував один із них.

138
00:08:35,348 --> 00:08:38,118
Err, щоб, щоб, щоб повністю допомогти вам,
Містер Брейсуелл,

139
00:08:38,151 --> 00:08:40,420
можливо, нам варто спробувати
ми самі?

140
00:08:40,453 --> 00:08:42,089
Будь моїм гостем.

141
00:08:54,201 --> 00:08:56,403
<i>Добрий день,</i>
<i>Britannia Exchange.</i>

142
00:08:56,436 --> 00:08:58,038
<i>Який номер вам потрібен?</i>

143
00:08:58,071 --> 00:08:59,873
Запитуйте на біржі.

144
00:09:00,140 --> 00:09:01,909
Ну, біржа, будь ласка.

145
00:09:01,942 --> 00:09:04,645
<i>Підключення зараз.</i>
<i>Зачекайте хвилинку.</i>

146
00:09:06,346 --> 00:09:08,716
Запитуйте останню Британію
ціна акцій.

147
00:09:09,016 --> 00:09:10,951
<i>Запас</i>
<i>Обмін. Чим я можу вам допомогти?</i>

148
00:09:11,518 --> 00:09:13,921
Не могли б ви порадити
поточна ціна акцій

149
00:09:13,954 --> 00:09:15,956
для
Британська телефонна компанія?

150
00:09:16,990 --> 00:09:18,325
<i>Один і шість.</i>

151
00:09:18,358 --> 00:09:19,459
Один і шість.

152
00:09:22,129 --> 00:09:23,797
дякую До побачення.

153
00:09:26,366 --> 00:09:28,201
Весь цей жахливий розголос

154
00:09:28,235 --> 00:09:32,005
зумовлює цінність мого
компанії падати щогодини.

155
00:09:32,039 --> 00:09:34,908
Ось чому мені потрібно, щоб ти отримав
поліція геть від мене,

156
00:09:34,942 --> 00:09:39,546
і з'ясуйте, хто відповідальний
за цей жахливий вчинок.

157
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
У них смішне уявлення

158
00:09:41,448 --> 00:09:43,917
що я хотів Джорджа Девідсона
мертвий.

159
00:09:43,951 --> 00:09:45,118
Ваш діловий партнер?

160
00:09:45,619 --> 00:09:47,554
Ми разом заснували компанію.

161
00:09:47,988 --> 00:09:51,391
Я відчув, що час настав
розширюватися.

162
00:09:51,625 --> 00:09:53,426
Щоб викупити наших суперників.

163
00:09:53,460 --> 00:09:55,796
А містер Девідсон не погодився?

164
00:09:56,329 --> 00:09:58,165
Ця незгода була
незначна проблема,

165
00:09:58,198 --> 00:10:00,000
не причина для мене вбивати його.

166
00:10:00,467 --> 00:10:02,002
Я розумію, що поліція підозрює вас

167
00:10:02,035 --> 00:10:03,336
тому що ти повинен був
відвідати цю зустріч

168
00:10:03,370 --> 00:10:04,805
з містером Девідсоном,

169
00:10:05,305 --> 00:10:06,239
але ти не з'явився.

170
00:10:08,976 --> 00:10:11,178
У нас була інша суперечка
того ранку.

171
00:10:11,211 --> 00:10:15,515
Я просто... не був у настрої
обличчям до нього.

172
00:10:15,548 --> 00:10:17,751
Я провів тут півдня
мій офіс.

173
00:10:17,785 --> 00:10:19,519
Але це було незвично,
чи не так,

174
00:10:19,552 --> 00:10:21,454
що ви не були присутні
ця щотижнева зустріч?

175
00:10:22,322 --> 00:10:23,857
Нечувано, за словами
газети.

176
00:10:23,891 --> 00:10:28,929
Не вірте всьому, що ви
читати в газетах.

177
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
Чи були у вас скарги на
інший чоловік, якого вбили?

178
00:10:31,198 --> 00:10:34,267
Помилка, молодий винахідник,
Альфред Бейкер?

179
00:10:34,301 --> 00:10:35,335
ні!

180
00:10:35,368 --> 00:10:36,737
І для вашої інформації,

181
00:10:36,770 --> 00:10:38,972
Альфреду не судилося бути тут
та зустріч.

182
00:10:39,006 --> 00:10:41,008
Ми повинні поставити ці питання,
Містер Брейсуелл,

183
00:10:41,041 --> 00:10:42,943
щоб нам було ясно
про всі деталі цієї справи.

184
00:10:42,976 --> 00:10:46,814
Ну, в такому разі дозвольте мені залишитися
кристально чистий з тобою.

185
00:10:48,448 --> 00:10:51,418
Я не вбивав
Джордж Девідсон.

186
00:10:52,519 --> 00:10:54,387
Що стосується Альфреда Бейкера,

187
00:10:54,822 --> 00:10:56,890
він щойно розробив телефон

188
00:10:56,924 --> 00:10:59,659
що б зробити цю компанію
ціле багатство.

189
00:11:00,560 --> 00:11:02,996
Чому я хочу
він мертвий?

190
00:11:08,368 --> 00:11:10,704
Чому, в ім’я бога, ти це зробив
так його допитувати?

191
00:11:10,738 --> 00:11:12,806
Ви явно не збиралися
запитай у нього щось корисне.

192
00:11:13,006 --> 00:11:14,808
Я ніколи не бачив, щоб ти був таким захопленим.

193
00:11:14,842 --> 00:11:16,409
Я не був у захваті, я просто думаю
він вражаючий чоловік.

194
00:11:16,443 --> 00:11:17,510
Провидець.

195
00:11:17,544 --> 00:11:18,912
Я думаю, що він досить несмачний.

196
00:11:18,946 --> 00:11:21,214
Ах, ви не згодні з моїм судженням
характеру.

197
00:11:21,248 --> 00:11:22,549
Quelle сюрприз.

198
00:11:22,582 --> 00:11:23,817
Що з мого судження?

199
00:11:24,384 --> 00:11:25,652
Я той, хто збирається бути
ведення офісу.

200
00:11:25,685 --> 00:11:27,254
Я повинен сам обирати свій персонал.

201
00:11:27,287 --> 00:11:28,922
О, я бачу. Ось що це таке
про це?

202
00:11:28,956 --> 00:11:31,959
Це причина цього
останній день дня.

203
00:11:31,992 --> 00:11:33,226
Я не дуюся.

204
00:11:33,260 --> 00:11:34,895
Ми обговоримо це питання
іншим разом.

205
00:11:34,928 --> 00:11:37,197
Зараз нам потрібно відвідати
місце злочину.

206
00:11:37,230 --> 00:11:38,732
Нарешті ми погодилися.

207
00:11:47,340 --> 00:11:48,776
Іди принеси мою карету.

208
00:11:49,676 --> 00:11:51,544
Детектив Фелпс.

209
00:11:51,578 --> 00:11:52,479
Просто чоловік.

210
00:11:52,746 --> 00:11:55,115
Власне, інспектор Фелпс.

211
00:11:55,148 --> 00:11:56,349
Ну, скоро буде.

212
00:11:56,850 --> 00:11:59,052
Ви приймаєте від
Інспектор Веллінгтон?

213
00:11:59,719 --> 00:12:01,421
Але формально не було
оголошення.

214
00:12:01,454 --> 00:12:03,223
Потрібно просто проштампувати.

215
00:12:03,256 --> 00:12:04,424
А чому цього не було?

216
00:12:05,959 --> 00:12:07,928
Ну, я впевнений, що це просто a
справа часу.

217
00:12:08,361 --> 00:12:09,729
Дозвольте привітати

218
00:12:09,763 --> 00:12:11,999
на те, що буде заслуженим
просування по службі.

219
00:12:13,100 --> 00:12:16,703
Отже, я припускаю вашу присутність тут
це не просто скласти мені компанію.

220
00:12:16,736 --> 00:12:18,371
Як завжди, ви маєте рацію.

221
00:12:18,772 --> 00:12:21,241
Нас найняли для розслідування
вибух Британії

222
00:12:21,274 --> 00:12:23,010
і ми хотіли б поглянути
місце злочину.

223
00:12:23,043 --> 00:12:25,879
Я розумію, що ваші пожежні експерти
оцінили сцену?

224
00:12:26,079 --> 00:12:27,147
Все ще чекаю.

225
00:12:27,414 --> 00:12:28,615
Їх затримали деінде.

226
00:12:28,648 --> 00:12:30,117
Який дурень,

227
00:12:30,150 --> 00:12:31,284
тому що ми не можемо прогресувати з
справа

228
00:12:31,318 --> 00:12:32,519
поки вони не мали гусака.

229
00:12:32,552 --> 00:12:33,954
Ну, можливо, тим часом,

230
00:12:33,987 --> 00:12:35,555
ви можете дозволити нам шукати
ми самі?

231
00:12:35,588 --> 00:12:36,924
Хм. Хороший.

232
00:12:36,957 --> 00:12:38,391
А тепер стрибайте!

233
00:12:38,425 --> 00:12:39,659
Я бачу перспективу a
підвищення вас не обдарувало

234
00:12:39,692 --> 00:12:41,829
з будь-яким іншим пристойністю,
Детектив Фелпс.

235
00:12:43,663 --> 00:12:46,566
Дозвольте дати вам пораду,
Міс Скарлет,

236
00:12:46,599 --> 00:12:47,734
Зараз я капітан.

237
00:12:48,135 --> 00:12:50,203
Тож вам потрібно почати показувати мені
трохи поваги.

238
00:12:50,470 --> 00:12:52,572
О, я завжди бачив повагу як
щось, що ви заробляєте.

239
00:12:52,605 --> 00:12:55,442
О, як це подобається міс Скарлет
жартувати.

240
00:12:55,708 --> 00:12:57,544
Ви напевно знаєте, що наш
повага до вас

241
00:12:57,577 --> 00:13:00,213
є бездоганним,
Інспектор Фелпс,

242
00:13:00,848 --> 00:13:02,115
і ми будемо дуже вдячні...

243
00:13:02,149 --> 00:13:04,284
Ні в якому разі не дозволяйте їм
всередині.

244
00:13:04,317 --> 00:13:05,685
Так, сер.

245
00:13:05,718 --> 00:13:06,887
Навіть якщо приїде сама Королева
тут внизу

246
00:13:06,920 --> 00:13:08,956
і каже, що тебе повісять
зрада, якщо ти не...

247
00:13:10,490 --> 00:13:12,659
Все одно не пускайте їх.

248
00:13:19,399 --> 00:13:20,500
Це пройшло добре.

249
00:13:22,936 --> 00:13:24,137
Ну, не всі ми благословенні
з вашими повноваженнями

250
00:13:24,171 --> 00:13:25,572
подвійності, Патріку.

251
00:13:25,605 --> 00:13:26,673
Якщо під цим ви маєте на увазі чарівність
і переконання

252
00:13:26,706 --> 00:13:28,308
тримати мій бізнес на плаву,

253
00:13:28,508 --> 00:13:31,011
тоді можливо ти
варто колись спробувати.

254
00:13:32,946 --> 00:13:34,614
Хочеш чи ні,

255
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
ти маєш навчитися грати
гра.

256
00:13:40,988 --> 00:13:42,389
Що з тобою не так
на даний момент?

257
00:13:43,090 --> 00:13:44,691
Це не може бути лише про
найм персоналу.

258
00:13:44,724 --> 00:13:46,459
Це про вашого інспектора
йти?

259
00:13:46,493 --> 00:13:47,794
зі мною нічого не так.

260
00:13:47,827 --> 00:13:49,329
Він не мій інспектор.

261
00:13:53,100 --> 00:13:54,935
Те, що я збираюся сказати,
тобі може не сподобатися...

262
00:13:54,968 --> 00:13:57,104
насправді,
тобі точно не сподобається.

263
00:13:57,137 --> 00:13:57,905
добре...

264
00:13:58,271 --> 00:13:59,973
Тоді, можливо, не варто
скажи це.

265
00:14:01,108 --> 00:14:02,910
Робота, яку ви мали до цього часу
тепер зі Скотланд-Ярду

266
00:14:02,943 --> 00:14:04,311
був на рахунку
твоя дружба

267
00:14:04,344 --> 00:14:06,013
з інспектором Веллінгтоном.

268
00:14:06,046 --> 00:14:06,880
Я забезпечив цю роботу, тому що
Я хороший у тому, що роблю.

269
00:14:06,914 --> 00:14:08,548
І я не заперечую це,

270
00:14:08,581 --> 00:14:09,917
але факт залишається фактом
дружба дуже допомогла.

271
00:14:09,950 --> 00:14:11,751
Але тепер Фелпс керує,
він не зобов'язаний

272
00:14:11,784 --> 00:14:13,253
- терпіти вас.
- Терпіти мене?

273
00:14:13,286 --> 00:14:14,654
Ви хочете, щоб цей бізнес
процвітати

274
00:14:14,687 --> 00:14:16,456
під вашим командуванням чи ні?

275
00:14:16,489 --> 00:14:17,991
Так, звичайно.

276
00:14:18,025 --> 00:14:19,726
Тоді зробіть це своїм бізнесом
ладити з Фелпсом.

277
00:14:19,759 --> 00:14:21,628
І зупиніться, будь ласка
надувшись!

278
00:14:21,661 --> 00:14:23,663
В останній раз,
Я не дуюся!

279
00:14:23,696 --> 00:14:24,831
Добре, бо мама була
дура

280
00:14:24,864 --> 00:14:26,633
і це викликає погані спогади.

281
00:14:32,672 --> 00:14:33,640
добре.

282
00:14:34,507 --> 00:14:36,676
що ти хочеш щоб я зробив
Повернутися до нього і понизитися?

283
00:14:36,944 --> 00:14:39,546
Ні, цей корабель відплив.

284
00:14:40,047 --> 00:14:42,215
Я спробую отримати злочин
фотографії місця події

285
00:14:42,249 --> 00:14:43,350
з мого звичайного джерела.

286
00:14:44,151 --> 00:14:46,486
Ну а поки займемося
якісь копання на наших мертвих.

287
00:14:47,120 --> 00:14:49,189
Я пропоную почати з
юний винахідник.

288
00:14:50,290 --> 00:14:51,558
Поговори з його вдовою.

289
00:14:52,125 --> 00:14:53,961
Подивіться, чи не було в кого образи.

290
00:15:07,407 --> 00:15:08,942
Ви обидва виглядаєте дуже щасливими.

291
00:15:14,914 --> 00:15:17,284
Як довго ти був одружений,
Місіс Бейкер?

292
00:15:18,651 --> 00:15:20,620
Шість місяців.

293
00:15:20,653 --> 00:15:21,821
І це Бетті.

294
00:15:24,624 --> 00:15:26,326
Ваш чоловік був завзятим читачем?

295
00:15:27,927 --> 00:15:30,230
У нього були всі книги
інженерія, яку можна собі уявити.

296
00:15:31,698 --> 00:15:33,100
Вони були його гордістю і радістю.

297
00:15:35,568 --> 00:15:37,237
Місіс Бейкер...

298
00:15:37,270 --> 00:15:37,971
Бетті...

299
00:15:38,738 --> 00:15:42,842
чи можете ви згадати когось, хто мав
образа на чоловіка?

300
00:15:43,810 --> 00:15:44,944
Не поспішай.

301
00:15:46,446 --> 00:15:48,648
Е-е, Деніел Арчер.

302
00:15:48,681 --> 00:15:50,583
Він працює в Britannia.

303
00:15:51,218 --> 00:15:53,620
Альфред починав як його
учень.

304
00:15:54,721 --> 00:15:56,389
Він був сповнений образи

305
00:15:56,423 --> 00:15:57,590
тому що Британія хотіла піти
з дизайном Альфреда

306
00:15:57,624 --> 00:15:59,359
за їхній новий телефон,
і не його.

307
00:16:00,994 --> 00:16:03,330
Його бос містер Девідсон,
сказав, що буде знаменитим.

308
00:16:05,032 --> 00:16:08,035
Він назвав це,
'геніальний винахід'.

309
00:16:08,868 --> 00:16:11,238
А містер Арчер...не був щасливий?

310
00:16:12,905 --> 00:16:14,941
Мій чоловік вірив, що він намагався
вкрасти його плани

311
00:16:14,974 --> 00:16:16,343
за новий телефон.

312
00:16:17,810 --> 00:16:19,679
І що змусило його так думати?

313
00:16:21,848 --> 00:16:22,882
Він їх сховав...

314
00:16:24,784 --> 00:16:26,553
під дошку підлоги
у своєму кабінеті.

315
00:16:27,120 --> 00:16:28,655
Як страховку, він сказав,

316
00:16:28,688 --> 00:16:31,324
через те, що воно таке
конкурентоспроможна галузь.

317
00:16:34,494 --> 00:16:35,628
Потім одного дня

318
00:16:35,995 --> 00:16:38,165
минулого місяця він знайшов містера Арчера
у своєму кабінеті,

319
00:16:38,198 --> 00:16:40,833
— дивлячись знервованим, — сказав мій чоловік.

320
00:16:42,135 --> 00:16:44,371
Коли він пішов, — сказав Альфред
килимок

321
00:16:44,404 --> 00:16:47,640
що покривала дошку підлоги
був порушений.

322
00:16:47,674 --> 00:16:49,076
Звідки міг знати містер Арчер

323
00:16:49,109 --> 00:16:50,843
де твій чоловік сховав своє
плани?

324
00:16:51,311 --> 00:16:53,280
Ну, Альфред не міг
розібратися.

325
00:16:54,147 --> 00:16:55,815
Містер Девідсон ніколи
комусь казали.

326
00:16:55,848 --> 00:16:57,217
Він хвилювався так само, як і Альфред

327
00:16:57,250 --> 00:16:59,086
про збереження нового дизайну
секрет.

328
00:16:59,786 --> 00:17:01,921
А де зараз плани?

329
00:17:03,390 --> 00:17:04,757
Альфред посунув їх.

330
00:17:06,726 --> 00:17:08,161
Він не сказав мені, де.

331
00:17:09,596 --> 00:17:12,399
Але він був упевнений, містер Арчер
був за ними.

332
00:17:17,437 --> 00:17:19,172
Отже, ви працюєте далі
ваш власний дизайн

333
00:17:19,206 --> 00:17:21,308
для нового телефону Britannia,
Містер Арчер?

334
00:17:21,841 --> 00:17:23,376
Хм. Це буде чудово
поліпшення,

335
00:17:23,410 --> 00:17:27,680
особливо з точки зору
якість і надійність звуку.

336
00:17:27,714 --> 00:17:29,716
Я розумію Альфреда Бейкера

337
00:17:29,749 --> 00:17:32,419
розробив новий телефон
також.

338
00:17:33,253 --> 00:17:35,722
Вони називають це...
вертикальний.

339
00:17:35,755 --> 00:17:37,056
Сумне ім'я.

340
00:17:37,090 --> 00:17:38,491
Ну, як би там не було
називатися,

341
00:17:38,525 --> 00:17:40,527
дизайн був схвалений
повноваження

342
00:17:40,560 --> 00:17:42,229
тут, у Британії.

343
00:17:42,262 --> 00:17:44,764
Колись був Альфред Бейкер
твій учень, чи не так?

344
00:17:44,997 --> 00:17:46,299
І я його добре навчив.

345
00:17:46,333 --> 00:17:47,234
Хм.

346
00:17:47,800 --> 00:17:51,371
Але мати свого молодшого
перевершити тебе...

347
00:17:53,005 --> 00:17:54,207
це було важко.

348
00:17:56,243 --> 00:17:58,611
Конкуренція може бути хорошою справою.

349
00:17:58,645 --> 00:17:59,712
Е-е...

350
00:17:59,979 --> 00:18:02,415
Да Вінчі і Мікеланджело.

351
00:18:02,715 --> 00:18:04,451
Енгр і Делакруа...

352
00:18:04,484 --> 00:18:06,119
Ну, сказав містер Брейсуелл
його конструкції

353
00:18:06,153 --> 00:18:07,454
збиралися змінити світ.

354
00:18:07,487 --> 00:18:09,122
Але тепер він і його телефон
пішли,

355
00:18:09,156 --> 00:18:11,057
тобі дорога вільна,
Містер Арчер.

356
00:18:12,159 --> 00:18:12,925
Хм.

357
00:18:12,959 --> 00:18:14,294
У мене є робота.

358
00:18:14,661 --> 00:18:17,164
Чи можете ви сказати нам, де ви були?
в день вибуху?

359
00:18:17,364 --> 00:18:20,467
- Тут. Працюю над своїм дизайном.
-Хм.

360
00:18:20,500 --> 00:18:22,335
Вас ще хтось бачив?

361
00:18:23,536 --> 00:18:24,737
Ви не поліція,

362
00:18:24,937 --> 00:18:26,339
і я не зобов'язаний говорити
тобі.

363
00:18:26,373 --> 00:18:29,476
І зупиніться, будь ласка
чіпати мої речі!

364
00:18:35,448 --> 00:18:37,284
Ну, тепер ми знаємо
він має норов.

365
00:18:37,750 --> 00:18:40,253
Перше правило приватності
слідчий -

366
00:18:40,287 --> 00:18:43,823
навмисно дратувати підозрюваного
перевірити свій темперамент.

367
00:18:45,091 --> 00:18:46,426
Патрік...

368
00:18:46,459 --> 00:18:47,894
Я можу взяти вас
порадивши мені

369
00:18:47,927 --> 00:18:49,462
на мої ділові здібності,

370
00:18:49,496 --> 00:18:51,130
але, будь ласка, не наважуйтесь
читай мені лекцію про дедукцію.

371
00:18:51,631 --> 00:18:55,368
Тут є стаття про
Поточний телефон Британії.

372
00:18:55,402 --> 00:18:57,103
Мабуть, було троє
основні питання:

373
00:18:57,136 --> 00:19:00,573
вартість, якість звуку та тенденція
до короткого замикання.

374
00:19:01,208 --> 00:19:03,710
Не дивно, що Брейсуелл був таким
так відчайдушно шукає нову модель.

375
00:19:03,743 --> 00:19:05,812
Кларенс трохи покопався
Партнер Брейсвелла,

376
00:19:05,845 --> 00:19:08,080
- Джордж Девідсон.
- І?

377
00:19:08,114 --> 00:19:09,549
У нього немає сім'ї,
немає близьких стосунків,

378
00:19:09,582 --> 00:19:11,851
немає фінансових проблем
або відомі образи.

379
00:19:12,419 --> 00:19:14,387
Ну, окрім того, що тримає
його діловий партнер,

380
00:19:14,421 --> 00:19:16,589
- Джозеф Брейсуел...
- Забудьте клієнта.

381
00:19:17,056 --> 00:19:19,792
Нам потрібно зосередитися...
про Деніела Арчера.

382
00:19:20,193 --> 00:19:22,195
У нього є чіткий мотив -
він хотів усунути свого суперника.

383
00:19:22,229 --> 00:19:23,730
І в нього немає алібі.

384
00:19:23,763 --> 00:19:25,097
Він має бути нашим головним підозрюваним.

385
00:19:27,300 --> 00:19:29,369
Доставка від вашого друга
в Мет.

386
00:19:29,402 --> 00:19:30,403
дякую

387
00:19:34,507 --> 00:19:36,343
Хм, ці гарні.

388
00:19:37,009 --> 00:19:38,144
Вони дуже хороші.

389
00:19:38,177 --> 00:19:39,446
— Місце злочину?
- Так.

390
00:19:42,749 --> 00:19:43,683
Як дивно.

391
00:19:43,716 --> 00:19:44,617
що?

392
00:19:44,951 --> 00:19:46,286
Це виглядає як слід від опіку

393
00:19:46,319 --> 00:19:48,288
звідки запалювався газ.

394
00:19:48,321 --> 00:19:49,222
так?

395
00:19:49,889 --> 00:19:51,724
Добре, якщо, як на
поліція... підозрюваний,

396
00:19:51,758 --> 00:19:54,193
це була сопілка Девідсона
запалив газ,

397
00:19:54,594 --> 00:19:56,929
чому горить слід
протилежний бік кімнати

398
00:19:56,963 --> 00:19:58,265
з тіл?

399
00:20:01,033 --> 00:20:03,936
Поспішайте, марна шкідниця!

400
00:20:04,904 --> 00:20:06,506
У нас немає цілого дня!

401
00:20:10,577 --> 00:20:12,312
доброго ранку
Детектив Фелпс.

402
00:20:13,680 --> 00:20:15,848
Так, це було,
до того, як ти з'явився.

403
00:20:16,115 --> 00:20:18,217
Нам було цікаво, чи Британія
вибух

404
00:20:18,251 --> 00:20:20,119
ще був оцінений вами
пожежний експерт?

405
00:20:20,152 --> 00:20:24,257
Зараз вони застрягли на заводі
полум'я в кривавому Сент-Олбансі.

406
00:20:24,291 --> 00:20:26,659
- Рушайся!
-Давай!

407
00:20:26,693 --> 00:20:28,428
Смію це сказати, детективе Фелпс,

408
00:20:28,461 --> 00:20:29,996
ти здається трохи перенапруженим.

409
00:20:30,029 --> 00:20:31,298
Це одне слово для цього.

410
00:20:31,331 --> 00:20:32,699
Дозвольте нам полегшити ваш вантаж.

411
00:20:33,366 --> 00:20:35,067
Ми можемо допомогти
справа Британія.

412
00:20:36,002 --> 00:20:37,069
Мені не потрібна твоя допомога.

413
00:20:37,103 --> 00:20:38,605
І дозвольте собі взяти на себе всі заслуги.

414
00:20:46,446 --> 00:20:48,147
Десять хвилин на місці злочину.

415
00:20:48,648 --> 00:20:50,182
Це все, що ви отримуєте.

416
00:20:57,657 --> 00:20:59,058
Добре, чи не так?

417
00:21:18,878 --> 00:21:21,748
Щось навколо цієї області
мабуть, це викликало іскру.

418
00:21:34,193 --> 00:21:36,729
Хтось зрізав ізоляцію
від цих проводів.

419
00:21:38,965 --> 00:21:40,333
Навіщо їм це робити?

420
00:21:52,579 --> 00:21:54,514
'Схильність до короткого замикання, коли
підключено.'

421
00:21:54,547 --> 00:21:57,283
Це одна з відомих вад
Британський телефон.

422
00:22:01,554 --> 00:22:03,055
Ось що запалило газ,
Патрік.

423
00:22:03,089 --> 00:22:04,724
Це була не сопілка Девідсона.

424
00:22:07,126 --> 00:22:08,595
Це був телефонний дзвінок.

425
00:22:09,496 --> 00:22:12,432
Що означає, хто б не зробив
той дзвінок наш убивця.

426
00:22:17,437 --> 00:22:21,073
В роботі 2512 телефонів
в Лондоні.

427
00:22:21,441 --> 00:22:23,275
Звідки ти знаєш ці речі?

428
00:22:23,776 --> 00:22:24,977
Я досліджую, Патрік.

429
00:22:25,244 --> 00:22:26,513
Ви повинні колись спробувати.

430
00:22:28,114 --> 00:22:29,315
Питання в тому...

431
00:22:29,682 --> 00:22:32,118
з якого телефону
був фатальний дзвінок?

432
00:22:32,852 --> 00:22:35,254
Розумію телефон
журнал обміну всіма деталями дзвінків,

433
00:22:35,287 --> 00:22:36,923
тому клієнти можуть бути
стягується відповідно.

434
00:22:36,956 --> 00:22:39,225
Отже, вони можуть допомогти
ми звузимо його.

435
00:22:39,459 --> 00:22:41,127
— Варто спробувати.
- Хм.

436
00:22:41,160 --> 00:22:43,630
За умови, що ми зможемо їх переконати
щоб показати нам їхній журнал викликів.

437
00:22:43,963 --> 00:22:46,265
Я підозрюю, що всі дзвінки обробляються
конфіденційно, і...

438
00:22:46,466 --> 00:22:47,734
у нас немає ордера.

439
00:22:49,936 --> 00:22:53,239
Інспектор Бейтс, Скотланд-Ярд,
до ваших послуг, мадам.

440
00:22:53,272 --> 00:22:55,708
О...чи є інші
наявні офіцери?

441
00:22:55,908 --> 00:22:58,811
Інспектор Бейтс має
відмінний послужний список.

442
00:22:58,845 --> 00:23:01,981
Ну...він точно працює
найкраще поодинці.

443
00:23:02,582 --> 00:23:04,083
Отже, поки він відвідує
обмін,

444
00:23:04,116 --> 00:23:06,152
Я продовжу свої дослідження
телефон.

445
00:23:06,185 --> 00:23:07,487
Хм.

446
00:23:07,520 --> 00:23:08,488
Подивіться, чи зможу я підібрати ще щось
прозріння

447
00:23:08,521 --> 00:23:10,823
у новий дизайн Альфреда Бейкера.

448
00:23:19,566 --> 00:23:20,266
що?

449
00:23:20,867 --> 00:23:23,002
Мені більше подобається, коли ти
не дуючись.

450
00:23:24,036 --> 00:23:25,137
Я не дуюся.

451
00:23:25,738 --> 00:23:26,706
Я роздумую.

452
00:23:30,710 --> 00:23:33,513
Я знаю, що ми сварилися
найм персоналу,

453
00:23:35,347 --> 00:23:36,749
але ти не був собою
останнім часом.

454
00:23:40,252 --> 00:23:41,721
Це інспектор?

455
00:23:42,188 --> 00:23:43,556
Те, що він пішов?

456
00:23:46,125 --> 00:23:47,727
Інспектор Бейтс чекає.

457
00:24:20,660 --> 00:24:21,494
Так, мадам.

458
00:24:21,894 --> 00:24:23,596
- Чи можу я вам допомогти?
-Так звичайно.

459
00:24:36,275 --> 00:24:37,710
доброго дня

460
00:24:37,744 --> 00:24:40,913
Який номер вам потрібен?
Звичайно, сер.

461
00:24:41,280 --> 00:24:42,448
Будь ласка, зачекайте.

462
00:24:58,898 --> 00:25:00,199
Містер Андервуд?

463
00:25:00,933 --> 00:25:02,001
Так?

464
00:25:02,034 --> 00:25:04,036
Інспектор Бейтс, Скотланд-Ярд.

465
00:25:04,637 --> 00:25:05,972
Як справи, інспекторе?

466
00:25:06,806 --> 00:25:09,175
Це справжня операція
ти тут.

467
00:25:09,709 --> 00:25:11,177
Ніколи раніше не бачив такого.

468
00:25:11,210 --> 00:25:13,245
Е-е, вони дозволяють мені слухати,

469
00:25:13,746 --> 00:25:16,849
переконатися, що мої оператори є
виступають якнайкраще.

470
00:25:18,585 --> 00:25:20,286
Чим я можу вам допомогти, інспекторе?

471
00:25:20,319 --> 00:25:22,689
Я досліджую Британію
вбивств.

472
00:25:23,089 --> 00:25:24,290
Ви читали про них?

473
00:25:24,323 --> 00:25:25,291
у мене є.

474
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
Жахливий бізнес.

475
00:25:27,226 --> 00:25:30,529
Нам потрібно визначити джерело
конкретного телефонного дзвінка,

476
00:25:30,563 --> 00:25:32,031
тому я буду вдячний за перегляд
ваш журнал викликів

477
00:25:32,064 --> 00:25:33,099
за день, про який йдеться,

478
00:25:33,132 --> 00:25:34,834
21 вересня.

479
00:25:35,201 --> 00:25:36,402
Так, інспекторе. Хвилинку.

480
00:25:36,435 --> 00:25:38,705
Я просто принесу бортовий журнал.

481
00:25:39,572 --> 00:25:41,708
Вибачте, інспекторе...

482
00:25:42,675 --> 00:25:44,276
мені просто спало на думку, я помиляюся...

483
00:25:44,711 --> 00:25:48,014
ну я дійсно повинен
спочатку подивіться свій ордер.

484
00:25:48,948 --> 00:25:49,949
Мій ордер?

485
00:25:51,083 --> 00:25:54,420
Як ви можете оцінити,
усі наші дзвінки конфіденційні.

486
00:25:55,287 --> 00:25:59,792
Це більше, ніж моя робота,
err, порушити протокол,

487
00:25:59,826 --> 00:26:01,694
якщо, звичайно, у вас є
ордер?

488
00:26:04,296 --> 00:26:07,366
Гаразд, добре. Я не є
інспектор зі Скотланд-Ярду.

489
00:26:07,399 --> 00:26:08,668
Але якщо ви дозволите мені побачити
журнал викликів,

490
00:26:08,701 --> 00:26:10,436
Я зроблю це варте вашого часу.

491
00:26:12,238 --> 00:26:13,640
Якщо ти не міліціонер,
тоді ти який біс?

492
00:26:16,575 --> 00:26:18,577
Я приватний детектив.

493
00:26:20,780 --> 00:26:21,781
А що?

494
00:26:22,815 --> 00:26:25,551
І навіть не думай
повертаюся знову!

495
00:26:25,785 --> 00:26:28,821
Тобі пощастило, що я не звітую
ти в поліцію!

496
00:26:43,870 --> 00:26:46,372
Копія Альфреда Бейкера
договір з Британією.

497
00:26:47,006 --> 00:26:48,307
ох

498
00:26:48,340 --> 00:26:49,441
Гм...

499
00:26:49,475 --> 00:26:50,643
- О, мені...
- Е-е, так.

500
00:26:50,677 --> 00:26:53,312
Зрозумів, зрозумів.

501
00:26:53,345 --> 00:26:54,546
дякую

502
00:26:58,350 --> 00:26:59,618
Ти читав це, Кларенс?

503
00:26:59,652 --> 00:27:00,920
Так, коротко.

504
00:27:02,889 --> 00:27:04,590
Джордж Девідсон і
Джозеф Брейсуелл

505
00:27:04,623 --> 00:27:07,059
кожен збирався отримати 45%
прибутку

506
00:27:07,093 --> 00:27:08,327
з цього нового телефону.

507
00:27:08,961 --> 00:27:11,163
Хоча пан Бейкер, геній
що це винайшов,

508
00:27:11,197 --> 00:27:12,331
щойно отримав лише 10%.

509
00:27:12,531 --> 00:27:13,933
Мої контакти в Britannia

510
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
наполягав на пляшці
Лінч-Бейджес '64

511
00:27:16,836 --> 00:27:18,537
в обмін на це
договір,

512
00:27:18,570 --> 00:27:21,073
так що я... я, звичайно, буду
стягувати це з компанії?

513
00:27:21,107 --> 00:27:22,474
О, просто передай це містеру Нешу.

514
00:27:22,709 --> 00:27:25,311
«Після смерті особа
частка прибутку

515
00:27:25,344 --> 00:27:28,180
буде розподілено порівну
серед уцілілих партій».

516
00:27:29,849 --> 00:27:31,718
Ви знаєте, що це означає?

517
00:27:31,751 --> 00:27:33,319
Без сумніву, я заплачу
за ту пляшку вина себе.

518
00:27:33,352 --> 00:27:34,653
Ні, це означає, що
Джозеф Брейсуелл

519
00:27:34,687 --> 00:27:35,922
тепер має право на все
прибуток

520
00:27:35,955 --> 00:27:37,757
з телефону Альфреда Бейкера.

521
00:27:42,261 --> 00:27:45,264
О, я... вибачте, що потурбував
Ви, міс Скарлет.

522
00:27:45,531 --> 00:27:46,999
Що таке, Бетті?

523
00:27:48,567 --> 00:27:50,502
Я повернувся з гостей
Мати Альфреда.

524
00:27:50,703 --> 00:27:52,371
У бідної жінки
в такому стані.

525
00:27:52,671 --> 00:27:54,040
І коли я увійшов,
Я почув когось

526
00:27:54,073 --> 00:27:55,274
виходячи через задні двері.

527
00:27:55,708 --> 00:27:56,976
Мені було страшно.

528
00:27:57,376 --> 00:27:59,979
Але коли я пішов перевірити,
хто б це не був, уже пішов.

529
00:28:01,413 --> 00:28:03,783
Я звернувся до поліції, але...

530
00:28:03,816 --> 00:28:05,151
Вони досі не прийшли.

531
00:28:05,918 --> 00:28:07,519
Вони трохи перенапружені
на даний момент,

532
00:28:07,553 --> 00:28:09,421
але ти вчинив правильно
приходить до мене.

533
00:28:14,226 --> 00:28:16,328
А ти впевнений, що нічого
відсутній?

534
00:28:16,763 --> 00:28:18,264
Нічого, що я бачу.

535
00:28:18,798 --> 00:28:21,433
Вони мене не чіпали
футляр для коштовностей.

536
00:28:21,467 --> 00:28:22,468
Не те щоб у мене багато.

537
00:28:23,803 --> 00:28:25,437
Ви переставляли ці
взагалі?

538
00:28:28,707 --> 00:28:31,677
Це був улюблений Альфред
набір книг.

539
00:28:31,710 --> 00:28:32,979
Де другий том?

540
00:28:34,881 --> 00:28:37,283
Це було... безумовно там
раніше.

541
00:28:51,530 --> 00:28:53,032
інспектор Бейтс,
я припускаю?

542
00:28:55,001 --> 00:28:56,368
Я чув, інспектор Бейтс був
зірваний,

543
00:28:56,402 --> 00:28:58,070
тож ти вдався до плану Б.

544
00:28:58,104 --> 00:28:59,405
Хм.

545
00:28:59,438 --> 00:29:00,539
Я переглянув усі свої файли
двічі,

546
00:29:00,572 --> 00:29:02,608
щоб побачити, чи знаю я ще когось
які тут працювали.

547
00:29:02,641 --> 00:29:04,977
Так я чую. Ви вийшли з офісу
в досить безладі.

548
00:29:05,344 --> 00:29:06,712
Кларенс був незадоволений.

549
00:29:07,880 --> 00:29:09,315
Отже, ти знайшов когось?

550
00:29:09,348 --> 00:29:11,383
Начальник нічної зміни,
Елмер Гудхарт.

551
00:29:11,417 --> 00:29:12,952
Не те щоб там було щось хороше
про нього.

552
00:29:12,985 --> 00:29:14,821
Кілька років тому я його відсадив
за шахрайство.

553
00:29:14,854 --> 00:29:17,223
Його зміна починається о восьмій
година.

554
00:29:17,656 --> 00:29:20,526
І Кларенс сказав міс Бейкер
мав злом.

555
00:29:20,559 --> 00:29:21,794
Що забрали?

556
00:29:21,828 --> 00:29:23,362
Єдине, чого не вистачало
книга.

557
00:29:23,830 --> 00:29:26,933
Винаходи, які змінили
Світ: Том другий.

558
00:29:28,034 --> 00:29:28,935
це все?

559
00:29:30,269 --> 00:29:31,303
так

560
00:29:31,337 --> 00:29:32,404
Але в мене є теорія.

561
00:29:32,438 --> 00:29:33,505
О, добре.

562
00:29:33,539 --> 00:29:34,606
Мені подобається, коли ти це кажеш.

563
00:29:34,640 --> 00:29:37,243
Мені стає тепло всередині.

564
00:29:37,276 --> 00:29:38,277
Ви закінчили?

565
00:29:39,445 --> 00:29:40,779
так

566
00:29:40,813 --> 00:29:41,647
Я думаю, що книга містить
плани

567
00:29:41,680 --> 00:29:43,482
за новий телефон Альфреда
дизайн.

568
00:29:43,950 --> 00:29:45,818
Ті, що Деніел Арчер
був після.

569
00:29:47,253 --> 00:29:48,687
Ну ось він.

570
00:29:50,256 --> 00:29:51,457
Елмер Гудхарт.

571
00:29:52,224 --> 00:29:55,027
Я впевнений, що він буде
радий мене бачити.

572
00:30:01,267 --> 00:30:04,971
Це наглядач, з яким я говорив
до містера Андервуда.

573
00:30:05,737 --> 00:30:07,139
-Містер Андервуд.
-Привіт, Чарльз.

574
00:30:07,173 --> 00:30:08,140
дякую

575
00:30:16,648 --> 00:30:18,050
Він лише менеджер,

576
00:30:18,084 --> 00:30:19,751
і все ж він може собі дозволити
карета?

577
00:30:27,659 --> 00:30:28,794
Вражаюче, чи не так?

578
00:30:30,329 --> 00:30:31,730
Це, звичайно, так.

579
00:30:34,867 --> 00:30:36,903
21 вересня.

580
00:30:39,138 --> 00:30:41,273
Я ціную вашу допомогу,
Містер Гудхарт.

581
00:30:46,078 --> 00:30:48,447
Почерк неймовірний
акуратний.

582
00:30:48,480 --> 00:30:49,848
Хм.

583
00:30:50,216 --> 00:30:53,385
Вибух стався о
тридцять шість хвилин на другу...

584
00:30:53,419 --> 00:30:54,987
тут.

585
00:30:55,021 --> 00:30:57,189
Був зроблений дзвінок на Британію
Інженерна майстерня,

586
00:30:57,223 --> 00:30:58,357
від...

587
00:30:58,891 --> 00:31:01,293
Британська телефонна компанія.

588
00:31:01,660 --> 00:31:03,829
Офіс Дж. Брейсвелла.

589
00:31:06,132 --> 00:31:07,099
До біса.

590
00:31:14,273 --> 00:31:17,076
Ні в якому разі ми не можемо говорити
Містер Брейсуелл про це.

591
00:31:18,610 --> 00:31:19,946
Звичайно, ми говоримо з ним,
Патрік.

592
00:31:19,979 --> 00:31:21,613
Він наш головний підозрюваний.

593
00:31:21,647 --> 00:31:23,049
Він також клієнт,
і при цьому добре оплачуваний.

594
00:31:23,082 --> 00:31:24,083
немає

595
00:31:24,816 --> 00:31:27,219
Ми тримаємо наш погляд
Деніел Арчер.

596
00:31:27,653 --> 00:31:29,821
Переваги Джозефа Брейсуелла
фінансово

597
00:31:29,855 --> 00:31:31,257
від двох смертей.

598
00:31:31,290 --> 00:31:33,059
Він зізнався, що є
у своєму кабінеті,

599
00:31:33,092 --> 00:31:35,494
зі своїм телефоном,
в момент вибуху.

600
00:31:35,761 --> 00:31:37,863
І з цим згодні і ви, і я
хто б не зробив цей телефонний дзвінок

601
00:31:37,896 --> 00:31:39,131
було майже напевно
вбивця.

602
00:31:39,165 --> 00:31:41,000
Якщо ми звинуватимо Брейсуелла
вбивства,

603
00:31:41,033 --> 00:31:43,469
він звільнить нас і ми програємо
наш гонорар!

604
00:31:43,502 --> 00:31:45,171
Але ми будемо робити свою роботу.

605
00:31:45,204 --> 00:31:46,505
Ні, твоє завдання — робити те, що є
найкраще для мого бізнесу,

606
00:31:46,538 --> 00:31:48,874
і я наказую тобі сказати
Брейсуеллу нічого.

607
00:31:48,907 --> 00:31:50,676
- Наказуєш мені?
- так.

608
00:31:51,210 --> 00:31:53,212
Ми залишаємося на Арчер!

609
00:32:03,055 --> 00:32:04,723
Це смішно.

610
00:32:05,257 --> 00:32:07,259
Він мене постійно виправляє
і каже мені, як себе поводити,

611
00:32:07,293 --> 00:32:09,561
і все ж те, що він робить
є абсолютно аморальним.

612
00:32:09,595 --> 00:32:12,098
Я ніколи ні з ким не зустрічався
такий кривавий і тупий!

613
00:32:12,131 --> 00:32:14,333
І перш ніж ти щось скажеш, ні,
Я не належу до тих речей,

614
00:32:14,366 --> 00:32:16,002
тож я буду вам вдячний
тримай свою думку при собі.

615
00:32:16,035 --> 00:32:17,436
Я нічого не сказав.

616
00:32:17,469 --> 00:32:18,504
Ви не повинні були.

617
00:32:20,506 --> 00:32:23,042
Інспектор Веллінгтон написав
я знову.

618
00:32:23,976 --> 00:32:25,844
Він хоче знати, чи ти
засмучений ним.

619
00:32:25,877 --> 00:32:27,379
Чому він питає вас?

620
00:32:27,413 --> 00:32:30,216
Ну, він намагався вас запитати
і не отримав відповіді.

621
00:32:31,250 --> 00:32:35,687
Ліззі, що б ти не говорила,
Я знаю, що ти злий.

622
00:32:36,922 --> 00:32:38,324
Коли ти була маленькою дівчинкою...

623
00:32:38,357 --> 00:32:39,691
Мені не потрібна історія від мого
дитинство

624
00:32:39,725 --> 00:32:41,627
розумно розроблений, щоб навчити мене
життєвий урок дорослого.

625
00:32:41,660 --> 00:32:44,030
Ви не уявляєте, що
історія мала бути.

626
00:32:44,063 --> 00:32:45,864
Йшлося про
собака, чи не так?

627
00:32:46,432 --> 00:32:48,100
добре.

628
00:32:48,134 --> 00:32:50,269
Ти так багато знаєш, ти можеш
розберіться самі.

629
00:32:52,771 --> 00:32:54,273
Нічого розбирати.

630
00:32:55,241 --> 00:32:56,242
Інспектор Веллінгтон пішов,

631
00:32:56,708 --> 00:32:58,477
і коли він повернеться, ми це зробимо
говорити, а тим часом

632
00:32:58,510 --> 00:33:00,879
Я не маю наміру
відповіді на його листи.

633
00:33:01,647 --> 00:33:02,748
Тому що ти сердишся на нього?

634
00:33:02,781 --> 00:33:03,682
добре!

635
00:33:04,616 --> 00:33:05,851
я злий!

636
00:33:07,786 --> 00:33:09,321
Він не повинен був йти!

637
00:33:09,355 --> 00:33:10,389
Він мав залишитися
тут і ми могли б...

638
00:33:10,422 --> 00:33:11,323
Що міг мати?

639
00:33:13,325 --> 00:33:14,226
не знаю

640
00:33:15,794 --> 00:33:17,129
І ось твоя відповідь.

641
00:33:19,331 --> 00:33:20,232
Що таке?

642
00:33:20,566 --> 00:33:23,302
Причина, чому він пішов.

643
00:33:23,335 --> 00:33:25,971
Він пішов заради тебе,
а також його,

644
00:33:26,538 --> 00:33:28,707
отже, ви обидва могли мати
час тренуватися

645
00:33:28,740 --> 00:33:30,742
чого ти насправді хочеш.

646
00:33:32,844 --> 00:33:34,380
Він хороший чоловік, Ліззі.

647
00:33:34,413 --> 00:33:36,715
Він тебе не заслуговує
ігноруючи його таким чином.

648
00:33:37,083 --> 00:33:39,051
О, так вся вина лежить на
я, так?

649
00:33:39,451 --> 00:33:41,153
- Дякую за вашу вірність.
- Ліззі...

650
00:33:41,187 --> 00:33:42,988
ти мені набрид,
Патрік Неш,

651
00:33:43,021 --> 00:33:44,490
і всі інші
вказуючи на мої недоліки,

652
00:33:44,523 --> 00:33:45,824
і каже мені, як поводитися

653
00:33:45,857 --> 00:33:47,059
ніби я цілком
нездатний

654
00:33:47,093 --> 00:33:48,627
прийняття власних рішень!

655
00:34:06,512 --> 00:34:08,314
Ну, звичайно, містере Брейсуелл.

656
00:34:10,749 --> 00:34:12,951
Містер Брейсуелл прийме вас зараз.

657
00:34:26,132 --> 00:34:28,800
Ви часто звинувачуєте свого клієнта
вбивства?

658
00:34:29,335 --> 00:34:31,370
Я не звинувачую тебе,
Містер Брейсуелл.

659
00:34:31,870 --> 00:34:34,806
Я просто дивлюся на
докази, і вони переконливі.

660
00:34:35,407 --> 00:34:37,643
Ви стояли, щоб отримати всі прибутки
з нового телефону

661
00:34:37,676 --> 00:34:40,712
про смерть містера Девідсона...
і містер Бейкер.

662
00:34:41,380 --> 00:34:45,417
Ну, я носій поганого
новини,

663
00:34:46,252 --> 00:34:50,322
тому що якби цей дзвінок надійшов
цей телефон,

664
00:34:50,356 --> 00:34:53,091
тоді цього не могло бути
я, хто це зробив.

665
00:34:54,793 --> 00:34:58,397
Тому що... я був в Ілінгу.

666
00:34:59,298 --> 00:35:00,499
Ілінг?

667
00:35:00,532 --> 00:35:01,867
Це було в
Об'єднана телефонна компанія.

668
00:35:01,900 --> 00:35:05,871
Я брав участь у таємниці
переговори про їх викуп.

669
00:35:06,205 --> 00:35:07,973
Тоді чому б не сказати собі
і містер Неш це

670
00:35:08,006 --> 00:35:09,541
в першу чергу?

671
00:35:09,575 --> 00:35:11,310
Тому що це високо
конкурентна галузь,

672
00:35:11,343 --> 00:35:13,279
і я не хотів нашкодити
угода.

673
00:35:13,312 --> 00:35:15,281
Він ще не запечатаний.

674
00:35:16,148 --> 00:35:18,417
Можливо, ви також могли б пояснити
як я можу отримати прибуток

675
00:35:18,450 --> 00:35:21,086
з телефону
що вже не існує?

676
00:35:22,354 --> 00:35:24,723
Містер Бейкер зробив копію
його плани,

677
00:35:24,990 --> 00:35:26,592
який, я впевнений, ви добре знаєте.

678
00:35:26,858 --> 00:35:28,260
Я не знав.

679
00:35:35,701 --> 00:35:38,970
Ось як це буде
робота, міс Скарлет.

680
00:35:40,639 --> 00:35:46,245
Ти принесеш мені Альфреда Бейкера
плани...негайно.

681
00:35:46,578 --> 00:35:48,013
Якщо ви цього не зробите,

682
00:35:48,314 --> 00:35:52,251
Я дам знати містеру Нешу
Я звільняю його агентство.

683
00:36:07,233 --> 00:36:08,400
де ти була

684
00:36:11,603 --> 00:36:12,504
Ілінг.

685
00:36:14,172 --> 00:36:15,707
Ну а поки тебе нема,

686
00:36:15,741 --> 00:36:19,478
ми отримали...цю телеграму
від містера Брейсвелла.

687
00:36:22,481 --> 00:36:26,117
Він радить, хоч і чемно,
що ми звільнені.

688
00:36:29,521 --> 00:36:32,691
Як ти смієш ігнорувати
мої інструкції.

689
00:36:32,724 --> 00:36:34,192
Ви не дали мені вибору.

690
00:36:34,560 --> 00:36:36,228
Я робив свою роботу.

691
00:36:36,262 --> 00:36:38,330
Ваше завдання — побудувати це
бізнес, не втрачати клієнтів.

692
00:36:39,931 --> 00:36:41,567
Що в біса в Ілінгу,
все одно?

693
00:36:42,368 --> 00:36:45,704
Ну, я перевіряв
Mr. Bracewell's new alibi.

694
00:36:46,037 --> 00:36:47,138
і?

695
00:36:47,439 --> 00:36:49,040
Воно стоїть.

696
00:36:53,279 --> 00:36:54,746
куди ти йдеш

697
00:36:54,780 --> 00:36:56,415
Щоб спробувати переконати Брейсуелла
переглянути.

698
00:36:56,448 --> 00:36:58,183
Якщо ви керуватимете цією агенцією,

699
00:36:58,216 --> 00:37:00,319
ви повинні перш за все
бути бізнес-леді.

700
00:37:01,453 --> 00:37:03,021
І не повернуся
до Парижа

701
00:37:03,054 --> 00:37:04,790
until you convince me you
зрозумій це!

702
00:37:04,823 --> 00:37:06,258
О, містер Неш...

703
00:37:06,792 --> 00:37:08,960
Містер Неш! Міс Скарлет?

704
00:37:09,194 --> 00:37:10,729
Не зараз, Кларенс.

705
00:37:10,762 --> 00:37:12,464
Я щойно отримав повідомлення від
моє джерело в банку.

706
00:37:12,931 --> 00:37:14,633
Він повідомляє мені, що Деніел Арчер

707
00:37:14,666 --> 00:37:16,935
робить регулярний
зняття готівки

708
00:37:16,968 --> 00:37:18,003
за останні шість місяців.

709
00:37:18,036 --> 00:37:19,004
Я сказав не зараз, Кларенс.

710
00:37:19,037 --> 00:37:20,105
Так, але ще одне...

711
00:37:20,472 --> 00:37:23,074
Містер Арчер дістав велику суму
готівки

712
00:37:23,108 --> 00:37:26,044
з його банківського рахунку ні
годину тому.

713
00:38:11,256 --> 00:38:12,591
Приємно робити бізнес
з вами.

714
00:38:27,272 --> 00:38:29,375
Що на землі...?

715
00:38:30,376 --> 00:38:32,378
Я знайшов це у твоїй шухляді,
Містер Арчер.

716
00:38:32,811 --> 00:38:35,113
Це улюблений Альфред Бейкер
книга, я збираюся.

717
00:38:35,714 --> 00:38:38,384
І той, який вкрали
зі своєї книжкової шафи.

718
00:38:39,651 --> 00:38:40,952
Як я підозрював,

719
00:38:41,353 --> 00:38:44,189
ось де Альфред
приховував плани

720
00:38:44,222 --> 00:38:47,092
за його новий телефон.

721
00:38:47,125 --> 00:38:48,527
Ви хочете зробити Alfred Baker's
дизайн

722
00:38:48,560 --> 00:38:50,429
і видати це за своє.

723
00:38:51,363 --> 00:38:53,064
Альфред ніколи не міг
розробив цей телефон

724
00:38:53,098 --> 00:38:54,466
без моєї опіки, тому...

725
00:38:55,166 --> 00:38:57,235
чому це має бути, що він
отримує всі заслуги?

726
00:38:59,438 --> 00:39:02,173
Я щойно був свідком, як ти давав
Щось містер Андервуд.

727
00:39:03,274 --> 00:39:04,676
Гроші, підозрюю.

728
00:39:05,711 --> 00:39:07,546
Покажіть мені його вміст
конверт, який він тобі подарував,

729
00:39:07,579 --> 00:39:10,148
і, можливо, я не буду повідомляти про вас
до поліції.

730
00:39:29,968 --> 00:39:31,570
Це скорочення Пітмена.

731
00:39:32,237 --> 00:39:34,039
Мій батько змушував мене вивчати це.

732
00:39:39,811 --> 00:39:42,180
Це стенограми з телефону
дзвінки.

733
00:39:44,816 --> 00:39:47,819
Є одна з Альфредом Бейкером
в розмові зі своїм босом,

734
00:39:47,853 --> 00:39:49,354
Джордж Девідсон.

735
00:39:53,525 --> 00:39:55,527
Ось як ви знали де
він приховував свої плани, чи не так?

736
00:39:56,194 --> 00:39:58,830
І видавати себе за
винахідник свого телефону,

737
00:39:58,864 --> 00:39:59,931
він тобі був потрібен мертвим.

738
00:39:59,965 --> 00:40:01,232
Це неправда!

739
00:40:01,867 --> 00:40:05,737
І ви маєте абсолютно
немає доказів, що це був я!

740
00:40:26,357 --> 00:40:28,193
Ну, хороша новина

741
00:40:28,827 --> 00:40:31,262
Мені вдалося
заспокойся Брейсуелл.

742
00:40:31,730 --> 00:40:34,099
Для цього мені довелося тебе намалювати
як, ну...

743
00:40:34,132 --> 00:40:36,167
Дозвольте мені вгадати... непідпорядкований?

744
00:40:36,502 --> 00:40:38,436
Подумавши,
мабуть краще, щоб я не ділився

745
00:40:38,470 --> 00:40:40,972
з тобою точне
слова, якими я тебе описав.

746
00:40:41,006 --> 00:40:42,140
Ви мали рацію.

747
00:40:42,173 --> 00:40:43,274
Звичайно, був.

748
00:40:43,942 --> 00:40:45,143
Про що?

749
00:40:45,176 --> 00:40:46,612
Деніел Арчер.

750
00:40:47,513 --> 00:40:49,615
Тепер ми лише маємо це довести
він вбивця.

751
00:40:59,591 --> 00:41:01,426
Я думав, я сказав тобі піти.

752
00:41:02,060 --> 00:41:05,497
А тепер я бачу, ти приніс
твоя дружина.

753
00:41:07,132 --> 00:41:08,900
Я не його дружина.

754
00:41:12,971 --> 00:41:15,240
Ми знаємо, що вам платять
такі люди, як Арчер

755
00:41:15,273 --> 00:41:18,677
транскрибувати розмови
приватних телефонних розмов.

756
00:41:19,010 --> 00:41:22,714
Був зроблений дзвінок на Британію
Семінар 21 вересня.

757
00:41:23,381 --> 00:41:25,817
Саме там стався вибух.

758
00:41:25,851 --> 00:41:27,653
Зробив Деніел Арчер
зробити цей дзвінок?

759
00:41:30,221 --> 00:41:31,422
не знаю

760
00:41:31,657 --> 00:41:33,659
я нічого не знаю,
Клянусь.

761
00:41:34,826 --> 00:41:36,261
Це вам належить?

762
00:41:36,294 --> 00:41:38,296
Так, але вони просто
табелі обліку робочого часу для дівчат.

763
00:41:38,329 --> 00:41:40,666
Справа не в вмісті
мене цікавить, містере Андервуд,

764
00:41:40,699 --> 00:41:43,334
а радше...охайність
почерку.

765
00:41:44,135 --> 00:41:45,904
Ми хотіли б поглянути ще раз
у бортовому журналі

766
00:41:45,937 --> 00:41:47,539
на 21 вересня.

767
00:41:52,343 --> 00:41:53,545
Інші дні різноманітні
з...

768
00:41:53,579 --> 00:41:55,246
різний почерк,

769
00:41:55,280 --> 00:41:57,182
різні оператори, я припускаю.

770
00:41:57,816 --> 00:41:59,885
День вбивства має
заповнено повністю

771
00:41:59,918 --> 00:42:01,286
однією особою.

772
00:42:02,487 --> 00:42:04,890
Ви, містер Андервуд.

773
00:42:06,024 --> 00:42:06,892
чому

774
00:42:09,494 --> 00:42:10,896
Мені сказали.

775
00:42:13,031 --> 00:42:17,035
Цей шантажний лист був
доставлено мені

776
00:42:17,068 --> 00:42:19,938
в ніч того вибуху,

777
00:42:20,238 --> 00:42:22,273
погрожуючи викрити мене.

778
00:42:24,442 --> 00:42:26,578
Наказуючи внести зміни до
деталі здійсненого дзвінка

779
00:42:26,612 --> 00:42:28,113
до Британської майстерні...

780
00:42:28,914 --> 00:42:31,883
сказати, що це прийшло з
Кабінет Джозефа Брейсвелла.

781
00:42:32,918 --> 00:42:34,119
Щоб зробити це,

782
00:42:34,720 --> 00:42:37,155
Довелося замінити
всю сторінку в журналі

783
00:42:37,188 --> 00:42:40,058
і заповнити цілий день
себе.

784
00:42:41,059 --> 00:42:43,061
Отже, звідки насправді дзвінок
прийти з?

785
00:42:43,394 --> 00:42:46,531
З громадського телефону в
Фаррінгдон.

786
00:42:55,974 --> 00:42:58,944
Той, хто написав цей шантаж
Зауважте, має бути наш убивця.

787
00:42:59,377 --> 00:43:01,079
Вони явно знали про його
"бічна лінія".

788
00:43:01,980 --> 00:43:03,749
Можливо, це хтось, хто
працює тут?

789
00:43:04,616 --> 00:43:06,051
Мої думки точно.

790
00:43:06,918 --> 00:43:08,654
Я повернусь і порівню
почерк

791
00:43:08,687 --> 00:43:10,588
листа шантажу
проти журналу викликів.

792
00:43:10,956 --> 00:43:12,758
Поки ти це робиш,
Я піду до Фарінгдона.

793
00:43:12,791 --> 00:43:14,525
Якщо пощастить, хто біжить
громадські телефони там

794
00:43:14,559 --> 00:43:15,827
буде вести облік.

795
00:43:18,196 --> 00:43:19,765
Талановитий детектив...

796
00:43:20,331 --> 00:43:22,367
з максимальною цілісністю.

797
00:43:23,802 --> 00:43:25,671
що?

798
00:43:25,704 --> 00:43:28,006
Це були слова, які я використовував
опиши тебе Брейсвеллу.

799
00:43:49,995 --> 00:43:52,297
Ми не ведемо записи
здійснених дзвінків.

800
00:43:52,864 --> 00:43:54,933
Як часто цей телефон
використовується?

801
00:43:55,566 --> 00:43:56,501
Не багато.

802
00:43:56,702 --> 00:43:57,803
Люди тут навколо,

803
00:43:57,836 --> 00:43:59,104
вони насправді цього не розуміють.

804
00:43:59,137 --> 00:44:00,038
Хм.

805
00:44:00,939 --> 00:44:04,442
У вас тут був клієнт
три дні тому, 21 числа.

806
00:44:05,410 --> 00:44:06,311
Ранній день?

807
00:44:06,511 --> 00:44:07,879
Хм, ти пам'ятаєш людину?

808
00:44:09,080 --> 00:44:09,981
Абсолютно.

809
00:44:34,272 --> 00:44:35,206
Зрозумів тебе.

810
00:44:37,408 --> 00:44:38,409
Б. Л.

811
00:44:39,044 --> 00:44:41,412
Це той самий почерк
як лист шантажу.

812
00:44:42,013 --> 00:44:42,914
так

813
00:44:45,016 --> 00:44:46,184
Елізабет Лендінг.

814
00:44:46,785 --> 00:44:49,520
Вона тут була оператором
приблизно до шести місяців тому.

815
00:44:50,121 --> 00:44:51,422
Залишилося одружитися.

816
00:44:52,057 --> 00:44:53,324
Ох

817
00:44:53,358 --> 00:44:54,192
Ви припускаєте, що вона була
один

818
00:44:54,225 --> 00:44:55,260
що написав мені листа?

819
00:44:55,293 --> 00:44:57,062
Майже напевно.

820
00:44:57,095 --> 00:44:58,029
хто вона

821
00:44:58,897 --> 00:45:01,099
Її наречений працював у Britannia.

822
00:45:02,167 --> 00:45:04,736
Чому вона підписалася
B, а не E?

823
00:45:04,770 --> 00:45:06,972
Бо вона сама подзвонила
Бетті.

824
00:45:19,017 --> 00:45:21,853
Ви хотіли Девідсона
і Брейсуел мертвий.

825
00:45:23,254 --> 00:45:24,923
Але Альфред...

826
00:45:25,957 --> 00:45:28,626
це був нещасний випадок, чи не так?

827
00:45:30,829 --> 00:45:33,131
Альфреду ніколи не судилося бути
на тій зустрічі.

828
00:45:34,332 --> 00:45:36,401
Але його бос повинен мати
подзвонив йому в останню хвилину.

829
00:45:36,434 --> 00:45:37,936
Я поняття не мав...

830
00:45:40,772 --> 00:45:42,273
Ви вкрали ключі...

831
00:45:42,908 --> 00:45:44,342
до майстерні Альфреда.

832
00:45:45,043 --> 00:45:47,145
Ви підключили телефон до
іскра,

833
00:45:48,013 --> 00:45:50,481
пробив газову трубу
і пішов...

834
00:45:50,515 --> 00:45:52,050
...знаючи це
південь,

835
00:45:52,083 --> 00:45:54,585
коли Брейсуел і Девідсон
прийшли на зустріч,

836
00:45:55,520 --> 00:45:57,288
майстерня була б бомбою...

837
00:45:57,655 --> 00:45:59,057
готові вибухнути.

838
00:46:00,225 --> 00:46:01,626
Потім ви подзвонили.

839
00:46:04,495 --> 00:46:06,764
Десять відсотків!

840
00:46:06,798 --> 00:46:08,466
Це все, що йому дали.

841
00:46:08,499 --> 00:46:11,236
Десять відсотків на весь час
і всю роботу, яку він доклав.

842
00:46:12,270 --> 00:46:14,605
Я просто хотів, щоб Альфред мав
що він заслужив.

843
00:46:14,639 --> 00:46:16,507
Це було так несправедливо.

844
00:46:18,609 --> 00:46:20,178
Роби зі мною що хочеш.

845
00:46:22,447 --> 00:46:24,115
Все одно моє життя закінчилося.

846
00:46:26,451 --> 00:46:29,087
Я вбила свого чоловіка.

847
00:46:29,120 --> 00:46:32,991
Мій рідний...коханий...чоловік.

848
00:46:39,297 --> 00:46:41,499
Я сказав зайти туди,
ти ганчірка!

849
00:46:42,600 --> 00:46:44,402
Ти теж, клятий ідіот!

850
00:46:45,003 --> 00:46:46,337
Я не думаю, що зможу це зробити.

851
00:46:46,537 --> 00:46:48,239
Ми дали слово Фелпсу.

852
00:46:49,140 --> 00:46:51,776
Якщо віддати належне Фелпсу,
це може скріпити його підвищення.

853
00:46:52,243 --> 00:46:54,112
Чи справді цього ми хочемо,
мати з ним справу?

854
00:46:54,145 --> 00:46:55,713
З ним матимете справу ви.

855
00:46:56,047 --> 00:46:57,916
Отже, вам потрібно віддати його
перемога.

856
00:47:09,327 --> 00:47:10,628
Детектив Фелпс.

857
00:47:11,562 --> 00:47:12,898
Міс Скарлет.

858
00:47:13,865 --> 00:47:16,167
Маєш щось для мене?

859
00:47:16,434 --> 00:47:17,735
Усі докази тут.

860
00:47:18,636 --> 00:47:20,872
І... просто нагадай мені...

861
00:47:22,407 --> 00:47:24,142
хто розкрив цю справу?

862
00:47:26,444 --> 00:47:28,246
Ви зробили, детективе Фелпс.

863
00:47:28,279 --> 00:47:29,747
І чи отримав я якусь допомогу?

864
00:47:30,048 --> 00:47:30,982
взагалі?

865
00:47:32,217 --> 00:47:33,784
Ні, детектив Фелпс.

866
00:47:35,286 --> 00:47:36,754
Це правильна відповідь.

867
00:48:02,547 --> 00:48:03,648
що відбувається

868
00:48:04,015 --> 00:48:06,851
О, я зв'язався з заявниками
ви віддали перевагу.

869
00:48:07,418 --> 00:48:08,719
Вони прийшли на співбесіду.

870
00:48:10,821 --> 00:48:13,091
Ну куди ти йдеш?

871
00:48:13,124 --> 00:48:14,525
Вони будуть працювати на вас.

872
00:48:15,026 --> 00:48:17,128
Ви повинні бути одним
вибрати свій персонал.

873
00:48:17,929 --> 00:48:20,798
Давайте просто назвемо це...
прояв віри.

874
00:48:23,668 --> 00:48:26,071
Дякую, Патріку.

875
00:48:26,104 --> 00:48:29,474
О, у мене це було встановлено.

876
00:48:29,507 --> 00:48:30,775
Я подумав, що це може бути корисним.

877
00:48:31,109 --> 00:48:32,877
Що, щоб мене перевіряли
коли ти повернешся в Париж?

878
00:48:32,910 --> 00:48:34,512
Чому треба завжди думати
гірше за мене?

879
00:48:34,545 --> 00:48:37,382
Я просто людина
авангард інновацій.

880
00:48:38,683 --> 00:48:40,885
Ну, це не має значення.
До технології ще далеко

881
00:48:40,918 --> 00:48:43,054
мати можливість зателефонувати
за кордоном.

882
00:48:43,888 --> 00:48:46,357
Але як людина на передовій
інновацій,

883
00:48:46,391 --> 00:48:47,625
ви, звичайно, це знали.

884
00:48:50,261 --> 00:48:51,296
Звичайно, знав.

885
00:49:23,728 --> 00:49:25,063
що ти робиш

886
00:49:26,731 --> 00:49:28,433
Допомога.

887
00:49:33,238 --> 00:49:34,339
Отже...

888
00:49:34,939 --> 00:49:36,707
Ти все ще сердишся на мене?

889
00:49:37,808 --> 00:49:39,577
Ти все ще сердишся на мене?

890
00:49:39,844 --> 00:49:41,179
Я запитав перший.

891
00:49:49,087 --> 00:49:50,921
Ой, вибачте.

892
00:49:51,522 --> 00:49:53,258
Я не повинен був йти
за спиною так.

893
00:49:53,291 --> 00:49:55,160
Я просто думав, що роблю
правильна річ.

894
00:49:55,193 --> 00:49:59,564
Я знаю і розумію чому
ти зробив це.

895
00:49:59,597 --> 00:50:01,166
І ви маєте рацію.

896
00:50:01,199 --> 00:50:03,301
Я... інспектор Веллінгтон
відхід викликав у мене деякі...

897
00:50:04,202 --> 00:50:05,903
засмучений.

898
00:50:05,936 --> 00:50:07,172
І ти сумуєш за ним?

899
00:50:09,040 --> 00:50:11,309
Я говорю це лише тому, що
я люблю тебе,

900
00:50:12,077 --> 00:50:15,780
але я думаю відповідати йому
змусить вас почуватись краще.

901
00:50:17,815 --> 00:50:19,117
Я думаю, що ви маєте рацію.

902
00:50:20,618 --> 00:50:22,187
Що ж, ти завжди правий.

903
00:50:22,220 --> 00:50:24,589
Я постійно говорю це Барнабусу,
але чи він послухає?

904
00:50:26,824 --> 00:50:29,894
Айві, я ненавиджу цвітну капусту.

905
00:50:33,131 --> 00:50:35,466
Ти будеш їсти те, що я тобі приготую,
панночка.

906
00:50:54,051 --> 00:50:56,087
<i>Добрий вечір.</i>
<i>Мене звати міс Скарлет.</i>

907
00:50:56,121 --> 00:50:58,456
<i>Я вірю, що ти...</i>

908
00:50:58,723 --> 00:51:01,326
<i>соратник мого батька.</i>

909
00:51:01,892 --> 00:51:03,461
<i>Він сказав, що буде їжа.</i>

910
00:51:05,730 --> 00:51:08,966
<i>Е-е, так, я... приготував копчене</i>
<i>шинка сьогодні вдень.</i>

911
00:51:08,999 --> 00:51:10,768
<i>Я відріжу тобі шматочок.</i>

912
00:51:26,417 --> 00:51:27,452
Шановний Вільяме,

913
00:51:29,720 --> 00:51:31,189
Я радий чути

914
00:51:32,123 --> 00:51:34,392
у вас справи йдуть добре
в Нью-Йорку.

915
00:51:36,861 --> 00:51:38,929
Це було цікаво
тиждень тут.

916
00:51:39,897 --> 00:51:41,065
але...

917
00:51:41,866 --> 00:51:43,468
загалом, хороший.


