1
00:00:03,400 --> 00:00:05,265
{\an4}Moisés, você pode, por favor
parar de invadir meu escritório?

2
00:00:05,266 --> 00:00:07,532
{\an4}Gosto de manter você alerta.

3
00:00:09,700 --> 00:00:11,299
{\an4}No momento estou mais
preocupado com ele.

4
00:00:11,300 --> 00:00:12,399
{\an5}O novo superintendente?

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,499
{\an7}Fitzroy não está equipado

6
00:00:13,500 --> 00:00:14,499
{\an5}ser policial,

7
00:00:14,500 --> 00:00:15,499
{\an4}não importa um detetive.

8
00:00:15,500 --> 00:00:16,499
{\an7}Farei o que for preciso

9
00:00:16,500 --> 00:00:17,732
{\an7}para deixá-lo orgulhoso de mim, senhor.

10
00:00:17,733 --> 00:00:19,265
{\an5}É melhor para nós dois

11
00:00:19,266 --> 00:00:21,599
{\an5}para deixar as coisas
como estão por enquanto.

12
00:00:21,600 --> 00:00:24,032
{\an4}Eu odeio ver você sozinho,
isso é tudo.

13
00:01:13,466 --> 00:01:15,499
Você perde tudo, minha garota.

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,665
{\an1}Então você disse quatro vezes.

15
00:01:17,666 --> 00:01:20,432
{\an1}Eu definitivamente tive
isso foi ontem...

16
00:01:20,433 --> 00:01:22,665
Suas luvas, suas chaves,

17
00:01:22,666 --> 00:01:24,365
aquele lenço que eu
bordado para você.

18
00:01:24,366 --> 00:01:26,466
Tudo.
Cinco vezes.

19
00:01:30,600 --> 00:01:31,732
{\an1}Senhorita Scarlet?

20
00:01:31,733 --> 00:01:33,666
{\an3}Sim.
Não.

21
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
Eu sou a senhorita Scarlet.

22
00:01:37,866 --> 00:01:40,465
Posso perguntar se
você perdeu alguma coisa?

23
00:01:40,466 --> 00:01:42,932
{\an1}Algumas joias, talvez?

24
00:01:42,933 --> 00:01:44,365
Ah, sim.

25
00:01:44,366 --> 00:01:46,332
{\an1}A aliança de casamento da minha mãe...
Você encontrou?

26
00:01:46,333 --> 00:01:48,665
{\an1}Seu anel
tem uma inscrição?

27
00:01:48,666 --> 00:01:51,232
Hum... do meu pai
para minha mãe.

28
00:01:51,233 --> 00:01:53,265
"Para meu amado
Lavínia Scarlet."

29
00:01:53,266 --> 00:01:55,299
{\an1}Então é seu.

30
00:01:55,300 --> 00:01:56,832
Eu já disse a ela tantas vezes

31
00:01:56,833 --> 00:01:59,132
para redimensioná-lo,
mas ela escuta?

32
00:01:59,133 --> 00:02:00,799
{\an1}Foi encontrado ontem à noite

33
00:02:00,800 --> 00:02:02,399
{\an1}no necrotério da cidade
por um Sr. Potts.

34
00:02:02,400 --> 00:02:05,199
É ele quem chama
você é uma mulher não-cristã

35
00:02:05,200 --> 00:02:06,832
com a moral de um gato de rua?

36
00:02:06,833 --> 00:02:08,366
Sim, é esse.

37
00:02:09,866 --> 00:02:10,999
{\an1}Você está preso.

38
00:02:11,000 --> 00:02:12,200
{\an3}O quê?

39
00:02:13,366 --> 00:02:14,332
{\an3}Por quê?

40
00:02:14,333 --> 00:02:15,465
{\an1}Para arrombamento e invasão

41
00:02:15,466 --> 00:02:16,532
{\an1}o necrotério da cidade.

42
00:02:19,266 --> 00:02:20,666
{\an1}Encontre o Inspetor Wellington.

43
00:02:34,666 --> 00:02:37,033
Duque, a porta.

44
00:02:43,600 --> 00:02:45,865
Duque!

45
00:02:45,866 --> 00:02:48,600
{\an8}A casa é sua, você entende.

46
00:03:04,266 --> 00:03:06,365
Desculpe incomodá-lo,
mas eu me perguntei

47
00:03:06,366 --> 00:03:08,333
{\an1}se o Inspetor Wellington
estava lá?

48
00:03:11,200 --> 00:03:12,732
{\an1}Você recebeu uma visita.

49
00:03:12,733 --> 00:03:15,099
{\an1}Inspetor Wellington?

50
00:03:15,100 --> 00:03:17,166
Eu preciso de sua ajuda!

51
00:03:18,633 --> 00:03:21,599
{\an1}É Eliza.

52
00:03:21,600 --> 00:03:23,132
{\an1}Ela foi presa!

53
00:03:23,133 --> 00:03:25,766
{\an1}Diga a ela que é meu dia de folga!

54
00:03:29,900 --> 00:03:31,900
Quem é essa Eliza?

55
00:03:41,766 --> 00:03:44,000
Ela não é minha esposa!

56
00:03:49,200 --> 00:03:51,465
{\an1}Pronto, inspetor?

57
00:03:51,466 --> 00:03:53,665
{\an1}Senhorita Scarlet, sério
precisa de sua ajuda.

58
00:04:41,900 --> 00:04:43,299
{\an7}Houve claramente

59
00:04:43,300 --> 00:04:44,965
{\an8}um mal-entendido,
Detetive Phelps.

60
00:04:44,966 --> 00:04:47,565
{\an8}Não que eu queira contar
você como fazer seu trabalho,

61
00:04:47,566 --> 00:04:49,599
{\an8}você sendo um
extremamente experiente,

62
00:04:49,600 --> 00:04:51,632
{\an8}oficial bem conceituado.

63
00:04:51,633 --> 00:04:53,500
{\an8}Estou simplesmente perplexo
quanto ao que aconteceu?

64
00:04:55,566 --> 00:04:57,666
{\an7}Bem, deixe-me esclarecer
você senhorita Scarlet.

65
00:05:01,200 --> 00:05:03,565
{\an1}Ontem à noite, alguém
quebrou a janela

66
00:05:03,566 --> 00:05:05,132
{\an1}do necrotério da cidade

67
00:05:05,133 --> 00:05:06,966
{\an1}e invadiu.

68
00:05:08,300 --> 00:05:12,565
{\an1}Eles então obtiveram acesso
para o escritório dentro

69
00:05:12,566 --> 00:05:16,532
{\an1}e roubou alguns itens altamente
arquivos confidenciais.

70
00:05:16,533 --> 00:05:18,899
Bem, se isso for verdade,

71
00:05:18,900 --> 00:05:21,199
então é deplorável
e uma vergonha.

72
00:05:21,200 --> 00:05:23,199
{\an1}Palavras compartilhadas pelo
escrivão do necrotério,

73
00:05:23,200 --> 00:05:25,965
{\an1}Sr. Potts, embora em seu
caso usado para descrever você,

74
00:05:25,966 --> 00:05:27,432
{\an1}e não a situação.

75
00:05:27,433 --> 00:05:29,099
Eu conheço a opinião daquele homem sobre mim.

76
00:05:29,100 --> 00:05:31,132
{\an1}"Uma mulher sem escrúpulos

77
00:05:31,133 --> 00:05:33,765
{\an1}quem é tão confiável
como um saco de cobras."

78
00:05:33,766 --> 00:05:37,365
Ah, mas o fato é que
Eu não sou nenhum ladrão.

79
00:05:37,366 --> 00:05:39,799
{\an1}Estou tão feliz que você trouxe
fatos, Srta. Scarlet.

80
00:05:39,800 --> 00:05:42,099
{\an1}Porque o fato é que

81
00:05:42,100 --> 00:05:44,800
{\an1}seu anel foi encontrado
na cena do crime.

82
00:05:51,966 --> 00:05:54,899
Bem, eu não tenho ideia
como chegou lá.

83
00:05:54,900 --> 00:05:57,799
As mulheres nem são permitidas
no necrotério.

84
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
E com toda a razão também...
Não é lugar para uma dama.

85
00:06:04,266 --> 00:06:06,100
Bom dia, duque.

86
00:06:08,000 --> 00:06:09,932
{\an1}Eu assumo daqui,
Detetive Phelps.

87
00:06:09,933 --> 00:06:12,133
{\an1}Graças a Deus por isso.

88
00:06:15,300 --> 00:06:16,932
{\an1}Lamento ter

89
00:06:16,933 --> 00:06:18,199
{\an1}arrastou você para isso, William.

90
00:06:18,200 --> 00:06:19,699
No meu dia de folga.

91
00:06:19,700 --> 00:06:21,232
Oh!

92
00:06:21,233 --> 00:06:22,666
Você estava fazendo algo legal?

93
00:06:25,900 --> 00:06:27,599
Eu não tenho ideia
como é o anel da minha mãe

94
00:06:27,600 --> 00:06:29,065
encontrou seu caminho
para a cena do crime.

95
00:06:29,066 --> 00:06:31,032
É realmente um quebra-cabeça.

96
00:06:31,033 --> 00:06:33,699
Você acha que
Eu nasci ontem?

97
00:06:33,700 --> 00:06:35,099
Estou avisando você, Eliza,

98
00:06:35,100 --> 00:06:36,865
as próximas palavras que saem da sua boca

99
00:06:36,866 --> 00:06:38,199
é melhor que seja a verdade,
ou eu vou te levar

100
00:06:38,200 --> 00:06:39,466
até as celas sozinho.

101
00:06:40,633 --> 00:06:42,366
{\an1}Tudo bem, tudo bem.

102
00:06:43,866 --> 00:06:47,099
{\an1}Eu fui para
ontem no necrotério.

103
00:06:47,100 --> 00:06:48,332
{\an1}Tenho vários
casos pendentes

104
00:06:48,333 --> 00:06:49,465
{\an1}que eu poderia progredir
com se o Sr. Potts

105
00:06:49,466 --> 00:06:51,632
{\an1}compartilharia algumas informações básicas
informações comigo.

106
00:06:51,633 --> 00:06:52,832
{\an1}Mas ele se recusa a me tratar como

107
00:06:52,833 --> 00:06:54,332
{\an1}um colega profissional,
então não tenho escolha

108
00:06:54,333 --> 00:06:56,465
{\an1}mas para invadir,
como um criminoso comum,

109
00:06:56,466 --> 00:06:57,999
{\an1}e verifique os arquivos pessoalmente.

110
00:06:58,000 --> 00:07:00,432
{\an1}Devo ter deixado cair meu
o anel da mãe enquanto estava lá.

111
00:07:00,433 --> 00:07:01,999
{\an1}Daí esse mal-entendido.

112
00:07:02,000 --> 00:07:03,365
Deixe-me ver se entendi.

113
00:07:03,366 --> 00:07:04,932
Ontem à noite você invadiu
o necrotério da cidade

114
00:07:04,933 --> 00:07:07,365
e roubou arquivos
do escritório de Potts.

115
00:07:07,366 --> 00:07:09,232
Onde exatamente está
o mal-entendido?

116
00:07:09,233 --> 00:07:10,765
{\an1}Nunca roubei nada.

117
00:07:10,766 --> 00:07:13,499
{\an1}Eu olhei os arquivos
e depois coloque-os de volta.

118
00:07:13,500 --> 00:07:15,499
{\an1}E não foi ontem à noite,
foi ontem à tarde

119
00:07:15,500 --> 00:07:17,165
quando o Sr. Potts
saiu para almoçar.

120
00:07:17,166 --> 00:07:18,932
{\an1}E eu não invadi.

121
00:07:18,933 --> 00:07:20,232
{\an1}Por que eu faria isso se tenho uma chave?

122
00:07:21,866 --> 00:07:24,699
Você duplicou uma chave
para o necrotério da cidade?

123
00:07:24,700 --> 00:07:25,900
{\an1}Que escolha eu tenho?

124
00:07:28,233 --> 00:07:29,632
{\an1}Outra pessoa
assaltaram o necrotério

125
00:07:29,633 --> 00:07:31,665
{\an1}ontem à noite e não fui eu.

126
00:07:31,666 --> 00:07:33,065
{\an1}Eu não mentiria para você, William.

127
00:07:33,066 --> 00:07:34,866
Isso é uma mentira descarada em si.

128
00:07:38,566 --> 00:07:40,265
{\an1}Senhorita Scarlet.

129
00:07:40,266 --> 00:07:42,565
Detetive Fitzroy.

130
00:07:42,566 --> 00:07:43,999
Novo corte de cabelo?

131
00:07:44,000 --> 00:07:45,866
Muito inteligente.

132
00:07:47,600 --> 00:07:50,232
{\an1}Senhor, tenho uma mensagem para você.

133
00:07:50,233 --> 00:07:51,699
Eu pensei que tinha te contado
que eu não estava aqui.

134
00:07:51,700 --> 00:07:53,465
Estou de folga.

135
00:07:53,466 --> 00:07:54,832
{\an1}Sim, senhor, mas o Superintendente

136
00:07:54,833 --> 00:07:57,266
{\an1}perguntou por você,
ele diz que é urgente.

137
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Não se mexa.

138
00:08:07,766 --> 00:08:09,065
Guilherme?

139
00:08:09,066 --> 00:08:10,966
Guilherme?

140
00:08:13,400 --> 00:08:15,832
Você acredita em mim, não é?

141
00:08:15,833 --> 00:08:17,532
{\an1}Isso é extremamente
ofensa grave

142
00:08:17,533 --> 00:08:18,765
{\an1}de que você é acusado.

143
00:08:18,766 --> 00:08:20,565
{\an1}E vai ser muito difícil

144
00:08:20,566 --> 00:08:22,499
{\an1}para provar que não foi você.

145
00:08:24,266 --> 00:08:25,933
Entre!

146
00:08:27,866 --> 00:08:29,099
{\an1}Ah, Wellington,

147
00:08:29,100 --> 00:08:31,399
este é o Sr. Thackery.

148
00:08:31,400 --> 00:08:32,632
Bom dia, senhor.

149
00:08:32,633 --> 00:08:34,099
{\an1}Bem, espero que seja
bom dia, inspetor.

150
00:08:34,100 --> 00:08:36,100
{\an1}Tem sido horrível
noite, isso é certo.

151
00:08:38,666 --> 00:08:41,999
Sr.
é o legista-chefe.

152
00:08:42,000 --> 00:08:43,999
O arrombamento em
o necrotério da cidade.

153
00:08:44,000 --> 00:08:46,232
{\an1}Invasões, plural.

154
00:08:46,233 --> 00:08:48,599
{\an1}Acabamos de saber que
os necrotérios em Kentish Town

155
00:08:48,600 --> 00:08:51,232
{\an1}e chalé suíço
foram arrombados ontem à noite.

156
00:08:51,233 --> 00:08:53,499
{\an1}Arquivos confidenciais
roubado de cada um.

157
00:08:53,500 --> 00:08:55,565
{\an1}Bem, acredito que você tenha
o perpetrador sob custódia?

158
00:08:55,566 --> 00:08:57,732
De fato, temos, Edmundo.

159
00:08:57,733 --> 00:08:59,565
{\an1}Essa mulher tem uma história

160
00:08:59,566 --> 00:09:01,232
{\an1}de infringir a lei.

161
00:09:01,233 --> 00:09:03,065
{\an1}Meu homem na cidade
teve que lidar com ela

162
00:09:03,066 --> 00:09:04,232
{\an1}uma e outra vez.

163
00:09:04,233 --> 00:09:05,865
{\an1}Mas desta vez ela
foi longe demais.

164
00:09:05,866 --> 00:09:08,799
{\an1}Senhora detetive...

165
00:09:08,800 --> 00:09:10,732
{\an1}Que bobagem.

166
00:09:10,733 --> 00:09:12,165
Senhor, senhorita Scarlet

167
00:09:12,166 --> 00:09:14,265
teve alguns menores
queixas com o escriturário

168
00:09:14,266 --> 00:09:15,565
que dirige o necrotério da cidade, senhor.

169
00:09:15,566 --> 00:09:16,832
{\an1}Foram encontradas evidências

170
00:09:16,833 --> 00:09:18,899
{\an1}em uma das cenas do crime
isso a coloca ali.

171
00:09:18,900 --> 00:09:20,865
{\an1}Certamente você está trabalhando
sob a suposição

172
00:09:20,866 --> 00:09:22,199
{\an1}que quem fez uma invasão

173
00:09:22,200 --> 00:09:23,565
{\an1}deve ter feito os outros dois?

174
00:09:23,566 --> 00:09:25,832
Sim, esse seria o nosso
suposição, senhor, mas...

175
00:09:25,833 --> 00:09:27,799
Eu quero aquela mulher
cobrado sem demora.

176
00:09:27,800 --> 00:09:29,699
Está tudo sob controle.

177
00:09:29,700 --> 00:09:31,165
{\an1}Leve a Srta. Scarlet

178
00:09:31,166 --> 00:09:32,899
{\an1}diretamente para Holloway;
ela pode ser mantida lá

179
00:09:32,900 --> 00:09:34,632
{\an1}enquanto mais
investigação é realizada.

180
00:09:34,633 --> 00:09:37,165
{\an1}Investigações adicionais,
que necessidade há disso?

181
00:09:37,166 --> 00:09:38,632
{\an1}Você tem todos os
evidência que você precisa, Fergus!

182
00:09:39,900 --> 00:09:41,999
{\an1}Cobre ela.
Mas senhor...

183
00:09:42,000 --> 00:09:43,666
{\an1}Isso é uma ordem, inspetor.

184
00:09:45,766 --> 00:09:47,132
Sim, senhor.

185
00:10:01,366 --> 00:10:03,632
Sinto muito, Eliza...

186
00:10:10,733 --> 00:10:12,165
{\an1}Onde ela está?

187
00:10:12,166 --> 00:10:13,665
Eu gostaria de saber para poder

188
00:10:13,666 --> 00:10:15,165
{\an1}dê a ela o que penso!

189
00:10:15,166 --> 00:10:18,299
{\an1}Ela não faz nada além
preocupe-me até a morte.

190
00:10:18,300 --> 00:10:20,165
Ela não é apenas uma fugitiva,

191
00:10:20,166 --> 00:10:23,032
mas ela também é feita
um completo idiota da minha parte.

192
00:10:23,033 --> 00:10:24,700
De novo!

193
00:10:25,866 --> 00:10:27,632
Estou tão frenético
para encontrá-la como você é.

194
00:10:27,633 --> 00:10:29,165
{\an1}Deus sabe onde ela está.

195
00:10:29,166 --> 00:10:30,965
Deus sabe em que perigo ela corre!

196
00:10:30,966 --> 00:10:32,832
Bem, não tanto perigo

197
00:10:32,833 --> 00:10:34,799
como ela estará quando
Eu coloco minhas mãos nela.

198
00:10:34,800 --> 00:10:37,399
Por favor, não
fale assim, inspetor.

199
00:10:37,400 --> 00:10:39,432
{\an1}Não é cavalheiresco.

200
00:10:39,433 --> 00:10:40,899
Você tem alguma ideia

201
00:10:40,900 --> 00:10:42,565
em quantos problemas ela está?

202
00:10:42,566 --> 00:10:44,465
{\an1}Então você deve ajudá-la.

203
00:10:44,466 --> 00:10:47,033
Como posso quando eu
não sabe onde ela está?

204
00:10:52,166 --> 00:10:54,065
Há uma pessoa
quem pode saber

205
00:10:54,066 --> 00:10:55,832
o paradeiro dela
e eu tenho meus homens

206
00:10:55,833 --> 00:10:58,399
caçando-o enquanto conversamos.

207
00:10:58,400 --> 00:11:00,565
Se Moisés espirrar,

208
00:11:00,566 --> 00:11:02,432
nós estaremos em cima dele
como uma tonelada de tijolos.

209
00:11:02,433 --> 00:11:05,132
O que faz você pensar
Moisés sabe de alguma coisa?

210
00:11:06,300 --> 00:11:08,200
Esses dois são tão
grosso como ladrões.

211
00:11:12,000 --> 00:11:14,565
Se você a ver,
ou você ouvir falar dela,

212
00:11:14,566 --> 00:11:16,465
então você manda me chamar, Ivy.

213
00:11:16,466 --> 00:11:18,500
Imediatamente.

214
00:11:30,133 --> 00:11:33,033
Você tem certeza que
não foram seguidos?

215
00:11:36,933 --> 00:11:39,300
{\an1}Por que as pessoas
sempre me pergunta isso?

216
00:11:40,533 --> 00:11:43,165
Estou preocupado com minha garota.

217
00:11:43,166 --> 00:11:46,032
Você tem certeza disso
é a coisa certa a fazer?

218
00:11:46,033 --> 00:11:48,533
Apenas siga o plano.

219
00:11:51,133 --> 00:11:53,533
{\an1}Acho que não consigo fazer isso.

220
00:11:55,100 --> 00:11:58,265
Você acabou de mentir para um
inspetor detetive.

221
00:11:58,266 --> 00:12:00,699
Você pode fazer isso.

222
00:12:11,666 --> 00:12:12,799
Perdido?

223
00:12:12,800 --> 00:12:14,332
Foi para onde?

224
00:12:14,333 --> 00:12:16,299
Eu não sei, senhor.

225
00:12:16,300 --> 00:12:18,132
Então, nosso principal suspeito,

226
00:12:18,133 --> 00:12:20,432
que estava sob sua custódia,
fez um corredor?

227
00:12:20,433 --> 00:12:23,533
E você é incapaz
para localizá-la... uma mulher?

228
00:12:24,566 --> 00:12:26,165
{\an1}Ela é uma detetive particular,
senhor, ela tem contatos.

229
00:12:26,166 --> 00:12:27,766
Você não é um deles?

230
00:12:28,833 --> 00:12:30,599
{\an1}Posso garantir que
não tive participação nisso, senhor.

231
00:12:30,600 --> 00:12:32,232
Também posso garantir
aquela Eliza Scarlet

232
00:12:32,233 --> 00:12:33,632
{\an1}não é o perpetrador.

233
00:12:33,633 --> 00:12:35,700
{\an5}Estamos latindo
árvore errada. Suficiente!

234
00:12:40,533 --> 00:12:42,299
Agora me parece
temos um conflito

235
00:12:42,300 --> 00:12:44,632
{\an1}de interesse aqui.

236
00:12:44,633 --> 00:12:47,432
{\an1}Então vou recomendar
você foi transferido para outro caso.

237
00:12:47,433 --> 00:12:49,832
Com todo o respeito, senhor,
isso seria um erro.

238
00:12:49,833 --> 00:12:51,632
{\an1}O legista-chefe é um homem
de conexão e influência,

239
00:12:51,633 --> 00:12:53,866
{\an1}um homem que pode fazer
minha vida extremamente difícil.

240
00:12:55,700 --> 00:12:57,466
{\an1}Dê-me mais um dia, senhor.

241
00:12:59,866 --> 00:13:02,032
Agora não tenho muito tempo
estive neste trabalho, rapaz,

242
00:13:02,033 --> 00:13:03,532
e posso garantir que você não

243
00:13:03,533 --> 00:13:05,533
{\an1}quero ser a razão de eu perdê-lo!

244
00:13:08,333 --> 00:13:10,299
Você tem o seu dia.

245
00:13:10,300 --> 00:13:11,666
Encontre-a.

246
00:13:13,066 --> 00:13:14,332
Sim, senhor.

247
00:13:24,100 --> 00:13:27,265
{\an1}Que privilégio é esse
fazer uma visita dessas!

248
00:13:27,266 --> 00:13:30,699
{\an1}Não desde o Príncipe Albert
ele mesmo nos agraciou

249
00:13:30,700 --> 00:13:34,165
{\an1}para abrir nossa nova ala de autópsia
fiquei tão honrado.

250
00:13:34,166 --> 00:13:36,332
{\an3}Então a honra
é todo meu, Sr. Potts.

251
00:13:36,333 --> 00:13:38,232
Estou aqui apenas a pedido

252
00:13:38,233 --> 00:13:40,799
{\an1}do meu marido, Sr. Thackery.

253
00:13:40,800 --> 00:13:42,899
{\an1}"Cecilia, ah", ele disse,

254
00:13:42,900 --> 00:13:45,865
{\an1}"você deve pagar ao Sr. Potts
uma visita e veja

255
00:13:45,866 --> 00:13:49,332
{\an1}ele está bem depois
um episódio tão angustiante."

256
00:13:49,333 --> 00:13:51,865
{\an1}A noção do legista-chefe

257
00:13:51,866 --> 00:13:55,065
{\an1}dar a um funcionário
tão humilde quanto eu

258
00:13:55,066 --> 00:13:58,999
{\an1}qualquer pensamento é um conforto
na verdade, Sra. Thackery.

259
00:13:59,000 --> 00:14:01,232
Hum.
Mas não posso mentir,

260
00:14:01,233 --> 00:14:03,299
esse negócio com o arrombamento

261
00:14:03,300 --> 00:14:05,832
me deixou sentindo
um tanto violado.

262
00:14:07,666 --> 00:14:09,465
{\an1}Pensar que alguém entrou nisso,

263
00:14:09,466 --> 00:14:12,499
{\an1}meu santuário particular,

264
00:14:12,500 --> 00:14:15,265
{\an1}sem autorização.

265
00:14:15,266 --> 00:14:16,932
{\an1}Eu digo alguém,

266
00:14:16,933 --> 00:14:18,632
{\an1}mas sei exatamente quem foi.

267
00:14:18,633 --> 00:14:20,232
{\an1}E a polícia também.

268
00:14:20,233 --> 00:14:22,399
Sim, meu marido
me contou tudo sobre isso.

269
00:14:22,400 --> 00:14:24,432
Alguma jovem, não é?

270
00:14:24,433 --> 00:14:26,999
Ouvi dizer que ela é uma
investigador particular.

271
00:14:27,000 --> 00:14:29,532
Que trabalho curioso para uma senhora.

272
00:14:29,533 --> 00:14:31,765
{\an1}Não há nada de
uma senhora sobre aquela mulher.

273
00:14:31,766 --> 00:14:33,999
{\an1}Ela é uma charlatã,
não se engane.

274
00:14:34,000 --> 00:14:36,232
{\an1}Mas acredito que tenho
vi o último dela.

275
00:14:36,233 --> 00:14:38,299
{\an1}E fico feliz em ouvir isso,
Sr.

276
00:14:38,300 --> 00:14:40,833
O que exatamente ela roubou?

277
00:14:42,366 --> 00:14:43,665
{\an1}Achei que você tivesse dito que seu marido

278
00:14:43,666 --> 00:14:46,132
{\an1}contei tudo sobre isso,
Sra.

279
00:14:46,133 --> 00:14:48,899
Ele realmente fez isso, mas...

280
00:14:48,900 --> 00:14:51,365
{\an1}Esqueci completamente.

281
00:14:51,366 --> 00:14:53,332
Você sabe como somos nós, mulheres.

282
00:14:53,333 --> 00:14:55,432
É difícil reter muito

283
00:14:55,433 --> 00:14:57,666
informações a qualquer momento.

284
00:15:00,566 --> 00:15:02,566
{\an1}Eu não acredito em você.

285
00:15:05,833 --> 00:15:07,232
{\an1}Está bastante claro para mim

286
00:15:07,233 --> 00:15:09,400
{\an1}que uma senhora como você...

287
00:15:11,366 --> 00:15:15,000
{\an1}possui ótimos cérebros
assim como a beleza.

288
00:15:16,666 --> 00:15:18,499
{\an1}Você é gentil, Sr. Potts.

289
00:15:18,500 --> 00:15:20,832
{\an1}Mas, mesmo assim, é
verdade que

290
00:15:20,833 --> 00:15:23,700
os detalhes têm
me escapou bastante.

291
00:15:25,300 --> 00:15:28,832
Você se importaria se
não discutimos aquela mulher?

292
00:15:28,833 --> 00:15:32,065
{\an1}Tenho que estar atento
da minha pressão arterial

293
00:15:32,066 --> 00:15:35,733
e ela tem um hábito
de me causar grande vexame.

294
00:15:38,000 --> 00:15:40,200
{\an1}Uh... chá.

295
00:15:41,366 --> 00:15:42,865
{\an1}Nossa, eu tinha esquecido completamente

296
00:15:42,866 --> 00:15:44,032
{\an1}o motivo da minha visita.

297
00:15:44,033 --> 00:15:45,665
Meu marido e eu

298
00:15:45,666 --> 00:15:49,165
gostaria de convidar
você para jantar

299
00:15:49,166 --> 00:15:50,532
esta noite.

300
00:15:50,533 --> 00:15:52,499
{\an1}Jantar?

301
00:15:52,500 --> 00:15:54,699
{\an1}Na casa do legista-chefe?

302
00:15:54,700 --> 00:15:56,232
E eu vou me esforçar

303
00:15:56,233 --> 00:15:58,565
para manter minhas perguntas
ao mínimo.

304
00:15:58,566 --> 00:16:02,099
Eu odiaria causar
vexação indevida.

305
00:16:02,100 --> 00:16:04,899
{\an1}Eu... bobagem,
Sra. Thackery, bobagem.

306
00:16:04,900 --> 00:16:07,899
{\an1}O que você deseja saber?

307
00:16:16,866 --> 00:16:18,732
Arquivos confidenciais foram roubados

308
00:16:18,733 --> 00:16:20,099
{\an1}dos três necrotérios.

309
00:16:20,100 --> 00:16:22,065
Eles continham listas

310
00:16:22,066 --> 00:16:25,132
de corpos não identificados
que morreu há 25 anos.

311
00:16:25,133 --> 00:16:28,233
Em agosto de 1857.

312
00:16:29,700 --> 00:16:31,033
{\an1}Mais alguma coisa foi levada?

313
00:16:32,700 --> 00:16:34,065
Devíamos avisar Eliza.

314
00:16:34,066 --> 00:16:35,565
Ainda não.

315
00:16:35,566 --> 00:16:38,065
{\an1}Ela deve ficar quieta até
Eu descobri mais.

316
00:16:38,066 --> 00:16:41,532
Onde exatamente isso é seguro
casa onde ela está escondida?

317
00:16:41,533 --> 00:16:43,133
Espero que seja respeitável.

318
00:16:44,333 --> 00:16:47,532
{\an1}Não é exatamente o Claridge's
mas servirá.

319
00:16:50,233 --> 00:16:51,566
Oh meu Deus!

320
00:16:55,733 --> 00:16:57,532
Senhorita Escarlate,
bem-vindo ao meu castelo.

321
00:16:57,533 --> 00:16:59,199
Espero que você tenha feito
você mesmo em casa.

322
00:16:59,200 --> 00:17:01,265
{\an1}Olá, Clementine... sim, sim.

323
00:17:01,266 --> 00:17:03,666
{\an1}Moisés me mostrou
todas as comodidades.

324
00:17:05,266 --> 00:17:07,465
{\an1}Obrigado por permitir
me abrigar aqui.

325
00:17:07,466 --> 00:17:08,932
{\an1}Tenho alegações
feito contra mim

326
00:17:08,933 --> 00:17:10,399
{\an1}que são completamente falsas.

327
00:17:10,400 --> 00:17:12,166
Não são sempre?

328
00:17:13,900 --> 00:17:14,999
{\an3}Então...

329
00:17:15,000 --> 00:17:17,632
o que são esses
falsas alegações?

330
00:17:17,633 --> 00:17:20,999
{\an1}É uma invasão
no necrotério da cidade.

331
00:17:21,000 --> 00:17:23,365
{\an1}E para sua informação,
as afirmações são falsas.

332
00:17:23,366 --> 00:17:25,099
Na Bell Lane?

333
00:17:25,100 --> 00:17:26,799
Hum.

334
00:17:26,800 --> 00:17:29,100
Minha irmã Clementina
funciona naquela rua.

335
00:17:30,300 --> 00:17:31,965
Sua irmã ligou
Clementina também?

336
00:17:31,966 --> 00:17:33,465
Todas as minhas irmãs são.

337
00:17:33,466 --> 00:17:34,699
{\an1}Tornou tudo mais fácil para nossa mãe
para lembrar quem é quem.

338
00:17:37,300 --> 00:17:39,132
Se algo aconteceu
no patch da minha irmã,

339
00:17:39,133 --> 00:17:40,732
ela saberia disso.

340
00:17:40,733 --> 00:17:42,399
Mulher horrível ela é.

341
00:17:42,400 --> 00:17:44,332
Eu poderia fazer uma visita a ela, no entanto.

342
00:17:44,333 --> 00:17:46,199
Veja se ela sabe de alguma coisa.

343
00:17:46,200 --> 00:17:47,965
{\an1}Eu ficaria muito grato.

344
00:17:47,966 --> 00:17:49,500
Quão grato?

345
00:18:04,900 --> 00:18:07,465
Eu corro um grande risco
em ir vê-la.

346
00:18:07,466 --> 00:18:09,866
Na semana passada, ela deu um soco
um cachorro na cara.

347
00:18:16,800 --> 00:18:18,699
{\an1}Este Moisés é a chave.

348
00:18:18,700 --> 00:18:20,999
Se alguém puder nos liderar
para ela, é ele.

349
00:18:21,000 --> 00:18:22,899
Senhor, eu tenho
aquela informação que você...

350
00:18:22,900 --> 00:18:24,666
Vá em frente.

351
00:18:28,700 --> 00:18:30,065
{\an1}Eu disse algo errado, senhor?

352
00:18:30,066 --> 00:18:31,700
Feche a porta, Fitzroy.

353
00:18:36,000 --> 00:18:38,499
Agora, eu não acredito nisso
Senhorita Scarlet é culpada disso,

354
00:18:38,500 --> 00:18:40,132
mas minhas ordens são encontrá-la,

355
00:18:40,133 --> 00:18:42,365
não ir procurar um
perpetrador alternativo,

356
00:18:42,366 --> 00:18:43,899
então esta linha de investigação

357
00:18:43,900 --> 00:18:45,433
é permanecer
estritamente entre nós.

358
00:18:49,800 --> 00:18:51,600
Você tem algum problema
com isso, detetive?

359
00:18:55,733 --> 00:18:58,865
{\an1}Não, senhor, eu não tenho
um problema com isso.

360
00:18:58,866 --> 00:19:01,265
Bom.

361
00:19:01,266 --> 00:19:03,132
Agora, o que você tem para mim?

362
00:19:03,133 --> 00:19:05,032
{\an1}Os arquivos roubados de
cada um dos três necrotérios

363
00:19:05,033 --> 00:19:06,765
{\an1}continha listas de
corpos não identificados

364
00:19:06,766 --> 00:19:08,332
{\an1}a partir de agosto de 1857.

365
00:19:08,333 --> 00:19:09,765
Sim, sim, me diga
algo que eu não sei.

366
00:19:09,766 --> 00:19:11,165
{\an1}Então procurei um link...

367
00:19:11,166 --> 00:19:12,965
{\an1}Homens, mulheres, idades semelhantes,
causa da morte.

368
00:19:12,966 --> 00:19:14,199
{\an3}E?

369
00:19:14,200 --> 00:19:15,699
{\an1}Mas infelizmente
esses detalhes só existem

370
00:19:15,700 --> 00:19:17,732
{\an1}nos registros no
os próprios cemitérios, mas

371
00:19:17,733 --> 00:19:18,965
{\an1}Consegui extrair mapas de

372
00:19:18,966 --> 00:19:21,265
{\an1}cada cemitério e onde
os túmulos estão localizados.

373
00:19:21,266 --> 00:19:22,600
{\an1}Marquei-os com um X.

374
00:19:24,533 --> 00:19:26,099
Quantos cemitérios existem?

375
00:19:26,100 --> 00:19:27,232
14, senhor.

376
00:19:27,233 --> 00:19:29,266
{\an1}Com uma sepultura de indigente em cada um.

377
00:19:30,633 --> 00:19:31,899
{\an4}Posso ir com você, senhor? Não.

378
00:19:31,900 --> 00:19:32,932
Preciso fazer isso em silêncio.

379
00:19:32,933 --> 00:19:33,999
{\an1}Você volta às suas tarefas.

380
00:19:34,000 --> 00:19:35,400
{\an1}Sim, senhor.

381
00:19:44,100 --> 00:19:45,332
Clementina!

382
00:19:45,333 --> 00:19:46,599
Onde você esteve?

383
00:19:46,600 --> 00:19:47,632
Você se foi há horas!

384
00:19:47,633 --> 00:19:49,499
Shh...

385
00:19:49,500 --> 00:19:51,599
{\an1}Você viu sua irmã?

386
00:19:51,600 --> 00:19:52,832
{\an1}O que ela disse?

387
00:19:52,833 --> 00:19:54,299
{\an1}Ela sabe
alguma coisa sobre a invasão?

388
00:19:54,300 --> 00:19:55,765
Ela viu com seus próprios olhos.

389
00:19:55,766 --> 00:19:57,532
Bem...
um deles.

390
00:19:57,533 --> 00:19:59,065
O outro
não é tão bom desde então

391
00:19:59,066 --> 00:20:00,965
a luta livre
com nossa avó.

392
00:20:00,966 --> 00:20:02,765
{\an1}Ela viu o verdadeiro ladrão?

393
00:20:02,766 --> 00:20:04,099
{\an1}Clementina...

394
00:20:04,100 --> 00:20:05,633
{\an1}Clementina...

395
00:20:24,000 --> 00:20:26,433
Ei, ei!

396
00:20:56,066 --> 00:20:57,665
Você deveria
tenham vergonha de vocês mesmos!

397
00:20:57,666 --> 00:20:59,232
Vamos, vamos, vamos!

398
00:20:59,233 --> 00:21:01,032
Estou chamando a polícia!

399
00:21:03,300 --> 00:21:04,400
Parar!

400
00:21:08,200 --> 00:21:09,765
Sou policial, senhora.

401
00:21:09,766 --> 00:21:11,233
Você está bem?

402
00:21:13,066 --> 00:21:14,632
{\an1}Estou um pouco abalado.

403
00:21:14,633 --> 00:21:17,299
{\an1}Meu marido é o vigário aqui.

404
00:21:17,300 --> 00:21:19,800
Ele está viajando a negócios
e estou sozinho.

405
00:21:21,966 --> 00:21:23,099
{\an1}Pobre alma.

406
00:21:23,100 --> 00:21:26,032
{\an1}Esses ladrões de túmulos,
eles não têm moral.

407
00:21:26,033 --> 00:21:28,465
Você sabe quem está enterrado aqui?

408
00:21:28,466 --> 00:21:30,899
{\an1}Ninguém sabe.

409
00:21:30,900 --> 00:21:32,899
{\an1}É uma cova de indigentes.

410
00:21:48,466 --> 00:21:50,599
eu estava dentro
minha sala no Vicariato.

411
00:21:50,600 --> 00:21:53,132
Um lindo quarto ensolarado.

412
00:21:53,133 --> 00:21:55,633
Eu gosto de realizar o meu
correspondência lá.

413
00:21:57,100 --> 00:21:59,299
Então, o que alertou
você para os ladrões?

414
00:21:59,300 --> 00:22:02,099
Eu estava escrevendo para minha irmã,

415
00:22:02,100 --> 00:22:05,665
Agatha... eu ouvi
um barulho lá fora.

416
00:22:05,666 --> 00:22:08,532
Nós não estávamos esperando
qualquer enterro hoje.

417
00:22:08,533 --> 00:22:11,832
Meu marido está fora
nos negócios da igreja.

418
00:22:11,833 --> 00:22:14,265
Ele vai ficar com
o próprio arcebispo

419
00:22:14,266 --> 00:22:16,432
em Cantuária.

420
00:22:16,433 --> 00:22:19,199
Então você ouviu um barulho lá fora?

421
00:22:19,200 --> 00:22:22,132
Saí para ver o que
foi e instantaneamente eu soube.

422
00:22:22,133 --> 00:22:24,332
Ladrões de corpos.

423
00:22:24,333 --> 00:22:26,765
É um comércio lucrativo,

424
00:22:26,766 --> 00:22:29,565
vendendo cadáveres para
a profissão médica.

425
00:22:29,566 --> 00:22:32,200
Eles fornecem corpos
para aulas de anatomia.

426
00:22:33,733 --> 00:22:35,732
Dissecação.

427
00:22:35,733 --> 00:22:38,065
Sim, estou ciente da prática.

428
00:22:38,066 --> 00:22:40,799
Gritei para eles pararem.

429
00:22:40,800 --> 00:22:42,365
Eles ficaram tão chocados

430
00:22:42,366 --> 00:22:44,399
que alguém estava
no vicariato.

431
00:22:44,400 --> 00:22:46,532
Eles devem ter assumido que estava vazio.

432
00:22:46,533 --> 00:22:47,865
Hum.

433
00:22:47,866 --> 00:22:50,500
Então eles viram você e correram.

434
00:22:51,766 --> 00:22:54,133
Se você não estivesse lá,
Inspetor...

435
00:22:55,533 --> 00:22:58,433
Tenho medo de pensar o que
pode ter acontecido.

436
00:22:59,733 --> 00:23:00,933
Você deu uma boa olhada neles?

437
00:23:02,466 --> 00:23:04,099
Um tinha cabelos escuros

438
00:23:04,100 --> 00:23:07,000
e o outro foi...
mais justo.

439
00:23:08,200 --> 00:23:09,900
Construção média, o par.

440
00:23:11,933 --> 00:23:14,265
Alguma cicatriz, tatuagem?

441
00:23:14,266 --> 00:23:16,632
{\an1}Características distintivas?
Nenhum que eu tenha visto.

442
00:23:16,633 --> 00:23:18,732
Mas eles estavam muito sujos.

443
00:23:18,733 --> 00:23:19,832
Hum.

444
00:23:19,833 --> 00:23:21,032
Sujeira por toda parte

445
00:23:21,033 --> 00:23:23,133
seus rostos, suas mãos...

446
00:23:26,566 --> 00:23:28,499
Me desculpe,

447
00:23:28,500 --> 00:23:30,665
Não tenho ajudado muito.

448
00:23:30,666 --> 00:23:32,599
Não, você foi muito útil.

449
00:23:32,600 --> 00:23:34,632
{\an1}Leve a Sra. Ellis para casa.

450
00:23:34,633 --> 00:23:37,766
{\an3}Ah!

451
00:23:44,000 --> 00:23:45,433
Duque.

452
00:23:47,066 --> 00:23:48,499
{\an1}Houve um avistamento,
o jamaicano.

453
00:23:48,500 --> 00:23:49,733
Você quer que eu o traga?

454
00:23:50,800 --> 00:23:52,265
Não.

455
00:23:52,266 --> 00:23:53,633
Ele é meu.

456
00:24:01,033 --> 00:24:03,232
{\an1}E meio quilo de
batatas, por favor, Jim.

457
00:24:03,233 --> 00:24:05,099
Você está certa, mocinha.

458
00:24:06,466 --> 00:24:07,566
{\an1}Sra. Thackery!

459
00:24:08,833 --> 00:24:10,333
{\an1}Que bom ver você de novo.

460
00:24:11,366 --> 00:24:13,465
Sr.

461
00:24:13,466 --> 00:24:15,965
Que mundo pequeno.

462
00:24:15,966 --> 00:24:17,332
{\an1}Ah, na verdade não.

463
00:24:17,333 --> 00:24:18,832
{\an1}Mãe é apenas
ao virar da esquina.

464
00:24:18,833 --> 00:24:20,199
{\an1}Tive que fazer uma visita a ela

465
00:24:20,200 --> 00:24:22,200
{\an1}para transmitir o que tenho de melhor
notícia maravilhosa.

466
00:24:23,666 --> 00:24:25,000
Oh?

467
00:24:26,066 --> 00:24:27,565
{\an1}A honra de jantar
consigo mesmo e

468
00:24:27,566 --> 00:24:29,532
{\an1}o legista-chefe esta noite.

469
00:24:29,533 --> 00:24:31,632
{\an1}Eu disse: "Mãe, talvez eu
basta comprar uma gravata nova,

470
00:24:31,633 --> 00:24:33,900
{\an1}para a ocasião
é tão especial."

471
00:24:34,900 --> 00:24:37,366
{\an1}Mãe teria feito isso
adorei ter se juntado a nós.

472
00:24:39,933 --> 00:24:42,300
Bem, traga-a
junto se quiser.

473
00:24:44,166 --> 00:24:46,765
{\an1}Oh, querida Sra. Thackery,
você me entendeu mal.

474
00:24:46,766 --> 00:24:48,632
{\an1}Mãe está morta.
Oh!

475
00:24:48,633 --> 00:24:51,199
{\an1}É o túmulo dela que eu visito,

476
00:24:51,200 --> 00:24:53,532
{\an1}na verdade, toda sexta-feira, embora,

477
00:24:53,533 --> 00:24:55,299
{\an1}hoje, como você sabe,
é quarta-feira.

478
00:24:55,300 --> 00:24:57,565
{\an1}Mesmo assim, me senti compelido

479
00:24:57,566 --> 00:25:00,399
{\an1}para compartilhar a notícia deste
grande honra que me foi concedida.

480
00:25:00,400 --> 00:25:03,265
Bem, eu realmente deveria ir.

481
00:25:03,266 --> 00:25:05,265
O jantar não será preparado sozinho.

482
00:25:05,266 --> 00:25:08,565
Eu-eu sou mais

483
00:25:08,566 --> 00:25:11,399
do que um pouco confuso,
Sra.

484
00:25:11,400 --> 00:25:13,799
É muito incomum que uma senhora

485
00:25:13,800 --> 00:25:15,933
como você
faz suas próprias compras.

486
00:25:18,000 --> 00:25:20,933
{\an1}Na verdade, porém...

487
00:25:22,700 --> 00:25:24,999
{\an1}Eu queria garantir
que todos os ingredientes

488
00:25:25,000 --> 00:25:27,800
{\an1}para o jantar desta noite foram
da mais alta qualidade.

489
00:25:29,400 --> 00:25:31,200
Eu não sei o que dizer.

490
00:25:32,333 --> 00:25:34,099
{\an1}Até esta noite, então.

491
00:25:34,100 --> 00:25:36,699
Até esta noite.

492
00:25:43,266 --> 00:25:45,365
Que senhora encantadora.

493
00:25:45,366 --> 00:25:47,765
É um prazer estar
na companhia dela.

494
00:25:47,766 --> 00:25:50,065
Um prazer, de fato.

495
00:25:50,066 --> 00:25:53,500
Sim, Ivy é uma em um milhão.

496
00:25:55,133 --> 00:25:56,599
Hera?

497
00:26:08,866 --> 00:26:10,232
{\an1}Clementina?

498
00:26:10,233 --> 00:26:11,532
{\an1}Clementina!

499
00:26:11,533 --> 00:26:14,599
Eu acabei de ter
o sonho mais lindo.

500
00:26:14,600 --> 00:26:17,199
Moisés me levou
para Gilberts e por Deus,

501
00:26:17,200 --> 00:26:18,599
ele parecia bonito.

502
00:26:18,600 --> 00:26:20,232
{\an1}O que sua irmã
Clementina disse?

503
00:26:20,233 --> 00:26:21,365
Qual deles?

504
00:26:21,366 --> 00:26:22,965
Somos cinco.

505
00:26:22,966 --> 00:26:24,699
{\an1}Aquele que
presenciou o arrombamento

506
00:26:24,700 --> 00:26:26,333
{\an1}no necrotério da cidade!
Ah, ela.

507
00:26:28,133 --> 00:26:29,999
Ela disse que era
chovendo naquela noite,

508
00:26:30,000 --> 00:26:32,232
então ela se abrigou
sob os arcos

509
00:26:32,233 --> 00:26:33,499
perto do necrotério.

510
00:26:33,500 --> 00:26:35,299
Foi quando ela o viu.

511
00:26:35,300 --> 00:26:36,465
Ele?

512
00:26:36,466 --> 00:26:37,965
Um homem.

513
00:26:37,966 --> 00:26:40,633
{\an1}Sim, eu percebi isso,
mas como ele era?

514
00:26:41,666 --> 00:26:44,765
O mais preto dos cabelos,
o mais azul dos olhos...

515
00:26:44,766 --> 00:26:47,165
um sorriso torto que
fazer o diabo choramingar.

516
00:26:47,166 --> 00:26:49,100
{\an1}Ela o reconheceu?

517
00:26:52,233 --> 00:26:54,132
{\an1}É alguma coisa, suponho.

518
00:26:54,133 --> 00:26:55,532
{\an1}Um homem.

519
00:26:55,533 --> 00:26:57,366
{\an1}Cabelos pretos, olhos azuis.

520
00:26:59,000 --> 00:27:01,065
{\an1}Você disse que ela era
protegendo da chuva?

521
00:27:01,066 --> 00:27:02,432
{\an1}Mas não foi
chovendo naquela noite.

522
00:27:02,433 --> 00:27:03,899
{\an1}Na verdade, não
choveu durante semanas.

523
00:27:03,900 --> 00:27:05,632
{\an1}E se estivesse escuro,

524
00:27:05,633 --> 00:27:07,332
{\an1}como ela viu
ele tinha olhos azuis?

525
00:27:07,333 --> 00:27:09,765
Ela tem uma boa visão.

526
00:27:09,766 --> 00:27:12,265
{\an1}Você disse que ela tinha
apenas um olho funcional.

527
00:27:14,233 --> 00:27:15,765
{\an1}Você não foi ver
sua irmã, não é?

528
00:27:15,766 --> 00:27:16,865
{\an1}Você bebeu meu dinheiro.

529
00:27:16,866 --> 00:27:18,165
Ela é assustadora!

530
00:27:18,166 --> 00:27:19,599
Quando eu era menina,

531
00:27:19,600 --> 00:27:21,199
ela roubou meu rato de estimação
e assei em uma torta!

532
00:27:21,200 --> 00:27:23,265
{\an1}Quero meu dinheiro de volta... agora!

533
00:27:23,266 --> 00:27:25,433
Eu adoraria ficar e conversar,
mas preciso ir trabalhar.

534
00:27:48,000 --> 00:27:49,433
{\an1}Onde ela está?

535
00:27:53,000 --> 00:27:55,832
Ladrões de túmulos bebem aqui.

536
00:27:55,833 --> 00:27:57,499
{\an1}Eu perguntei, onde ela está?

537
00:27:57,500 --> 00:27:59,732
Deixe-me entrar,

538
00:27:59,733 --> 00:28:01,832
pergunte por aí,

539
00:28:01,833 --> 00:28:05,566
veja sobre esses dois
que fugiu de você.

540
00:28:07,000 --> 00:28:08,499
{\an1}Como você sabe disso?

541
00:28:08,500 --> 00:28:10,499
{\an1}Você tem me seguido?

542
00:28:10,500 --> 00:28:12,299
Você entra, esqueça.

543
00:28:12,300 --> 00:28:15,033
Eles vão cheirar
polícia a um quilômetro de distância.

544
00:28:17,433 --> 00:28:19,166
{\an1}E por que você
quer me ajudar?

545
00:28:21,800 --> 00:28:23,633
Nós dois sabemos que ela é inocente.

546
00:28:25,300 --> 00:28:28,232
E aqueles ladrões de corpos
levará ao verdadeiro ladrão.

547
00:28:28,233 --> 00:28:30,299
{\an3}Então...

548
00:28:30,300 --> 00:28:33,500
Eu vou ajudar você a ajudá-la.

549
00:28:36,333 --> 00:28:37,599
Por uma taxa, é claro.

550
00:28:39,300 --> 00:28:40,666
{\an1}Não trabalho com criminosos.

551
00:28:42,566 --> 00:28:45,300
{\an1}Que vergonha, Srta. Scarlet
não segue meu exemplo.

552
00:28:46,766 --> 00:28:48,300
Boa sorte.

553
00:28:53,500 --> 00:28:56,133
Você vai precisar disso.

554
00:29:08,733 --> 00:29:10,300
{\an1}Uísque.

555
00:29:14,200 --> 00:29:16,299
Aí está...

556
00:29:16,300 --> 00:29:18,000
Inspetor.

557
00:29:32,733 --> 00:29:34,700
Elis...

558
00:29:41,466 --> 00:29:42,999
Sr.

559
00:29:43,000 --> 00:29:45,233
{\an1}Não se preocupe, Srta. Woods.

560
00:29:47,000 --> 00:29:48,765
{\an1}Esse é seu nome verdadeiro,
não é?

561
00:29:48,766 --> 00:29:51,899
{\an1}Senhorita Ivy Woods?

562
00:29:51,900 --> 00:29:53,332
{\an3}Sim.

563
00:29:53,333 --> 00:29:54,800
É sim.

564
00:29:56,566 --> 00:29:58,932
E eu sinto muito
ter enganado você.

565
00:29:58,933 --> 00:30:01,065
Bem, foi por um bom motivo.

566
00:30:01,066 --> 00:30:04,233
{\an1}Nunca há um bom
razão para enganar, senhorita Woods.

567
00:30:05,433 --> 00:30:07,499
{\an1}Mas acontece como
nenhuma surpresa para mim isso

568
00:30:07,500 --> 00:30:09,399
{\an1}a senhora que dirige
a casa daquela mulher

569
00:30:09,400 --> 00:30:13,065
{\an1}ela mesma deveria ser
não-cristã em seus caminhos.

570
00:30:13,066 --> 00:30:16,099
Posso garantir que não
crie o hábito de mentir.

571
00:30:16,100 --> 00:30:17,699
Mas eu amo aquela garota,

572
00:30:17,700 --> 00:30:20,000
e eu faria qualquer coisa para ajudá-la.

573
00:30:21,166 --> 00:30:23,465
{\an1}Eu nunca deveria
acreditaram que

574
00:30:23,466 --> 00:30:26,132
{\an1}o legista-chefe
sequer consideraria

575
00:30:26,133 --> 00:30:29,065
{\an1}convidar alguém
como eu para jantar.

576
00:30:30,833 --> 00:30:33,099
{\an1}Você pensaria
eu conheceria meu lugar

577
00:30:33,100 --> 00:30:35,232
{\an1}no mundo agora.

578
00:30:35,233 --> 00:30:37,532
{\an1}Quando você
alguma vez aprendeu, Barnabé?

579
00:30:37,533 --> 00:30:40,232
Eu realmente sinto muito,
Sr.

580
00:30:40,233 --> 00:30:42,865
eu nunca fiz
algo assim antes.

581
00:30:42,866 --> 00:30:44,665
Bem...

582
00:30:44,666 --> 00:30:46,899
{\an1}anime-se, Srta. Woods,

583
00:30:46,900 --> 00:30:49,000
{\an1}porque você me enganou.

584
00:30:50,566 --> 00:30:51,832
Bom dia.

585
00:30:58,266 --> 00:30:59,999
Sr.

586
00:31:00,000 --> 00:31:02,565
Você gastou dinheiro
em uma gravata nova?

587
00:31:18,700 --> 00:31:20,533
Vamos, tosse.

588
00:31:22,033 --> 00:31:25,266
Acho que vou levar uma senhora
sair com meus ganhos.

589
00:31:26,500 --> 00:31:28,399
Que tal...

590
00:31:28,400 --> 00:31:29,966
sua mãe?

591
00:31:35,000 --> 00:31:36,232
{\an1}Quem está aí?

592
00:31:38,466 --> 00:31:40,632
estou procurando
para um homem sobre um trabalho.

593
00:31:48,033 --> 00:31:50,900
Do tipo que pode
fazer você ganhar muito dinheiro.

594
00:31:53,966 --> 00:31:55,633
Nunca estive tão ocupado.

595
00:31:56,733 --> 00:31:58,365
Negócio bom?

596
00:31:58,366 --> 00:31:59,499
{\an1}Bom, cara.

597
00:31:59,500 --> 00:32:00,865
{\an1}Seria ainda melhor se eu não estivesse

598
00:32:00,866 --> 00:32:02,033
{\an1}estou preso a esse ingrato.

599
00:32:03,133 --> 00:32:04,266
Vá em frente.

600
00:32:08,366 --> 00:32:09,599
{\an3}Corra!

601
00:32:28,433 --> 00:32:30,865
{\an1}Leve-os para as celas,
mantenha-os separados.

602
00:32:30,866 --> 00:32:32,832
{\an1}Vou questionar isso primeiro.

603
00:32:32,833 --> 00:32:35,632
{\an1}Eu não fiz nada!
Cale a boca!

604
00:32:41,466 --> 00:32:43,999
Eu não gosto de ser maltratado.

605
00:32:44,000 --> 00:32:46,265
{\an1}Melhor parte do meu dia,
prendendo você.

606
00:32:46,266 --> 00:32:48,299
{\an1}Precisávamos que parecesse real.

607
00:32:49,700 --> 00:32:51,666
{\an1}Essa ideia foi sua.

608
00:32:52,800 --> 00:32:54,699
Eu peguei vocês, seus ladrões.

609
00:32:54,700 --> 00:32:56,766
Agora é a sua vez.

610
00:32:58,033 --> 00:32:59,465
{\an1}Bem, eu gostaria
diga que foi um prazer

611
00:32:59,466 --> 00:33:02,065
{\an1}fazendo negócios com você,
mas você sabe que eu estaria mentindo.

612
00:33:06,066 --> 00:33:07,799
{\an1}Tem mais
de onde isso veio

613
00:33:07,800 --> 00:33:09,899
{\an1}se você me contar
onde está a senhorita Scarlet.

614
00:33:13,500 --> 00:33:15,000
Eu estarei observando você.

615
00:33:17,266 --> 00:33:20,766
{\an1}Eu não esperaria nada menos,
Inspetor.

616
00:33:24,400 --> 00:33:27,099
Por que essa senhorita
Scarlet não está na prisão neste momento?

617
00:33:27,100 --> 00:33:30,232
{\an1}Como ela evitou todo o
Força policial metropolitana?

618
00:33:30,233 --> 00:33:32,065
{\an1}Eu sei que não é o ideal,
mas confie em mim.

619
00:33:32,066 --> 00:33:33,299
Você tinha essa mulher
aqui e ela escorregou

620
00:33:33,300 --> 00:33:35,132
pelos seus dedos.

621
00:33:35,133 --> 00:33:36,765
Bem, eu já tive o suficiente
deste absurdo, Fergus.

622
00:33:36,766 --> 00:33:39,032
Estou assumindo isso
com seus superiores.

623
00:33:39,033 --> 00:33:40,199
Edmundo...

624
00:33:40,200 --> 00:33:41,800
{\an1}Saia do meu caminho!

625
00:33:44,833 --> 00:33:46,899
Senhor, temos um desenvolvimento
no caso.

626
00:33:46,900 --> 00:33:49,432
{\an1}Você tem a mulher
novamente sob custódia?

627
00:33:49,433 --> 00:33:51,899
Não senhor, tenho algo melhor.

628
00:33:55,366 --> 00:33:56,765
Então, só para confirmar,

629
00:33:56,766 --> 00:33:59,032
este não é o
mulher que te contratou

630
00:33:59,033 --> 00:34:01,032
{\an1}para roubar o túmulo
no Cemitério High Gate?

631
00:34:01,033 --> 00:34:02,832
Ela era muito mais velha.

632
00:34:02,833 --> 00:34:05,132
{\an1}E esta mulher mais velha é
o mesmo que quem você acredita

633
00:34:05,133 --> 00:34:07,933
invadiu os três
necrotérios roubados?

634
00:34:13,066 --> 00:34:15,600
E como você sabe disso?

635
00:34:17,233 --> 00:34:18,932
Porque estes roubaram
arquivos que você mantém

636
00:34:18,933 --> 00:34:20,132
falando sobre isso,

637
00:34:20,133 --> 00:34:21,365
ela os tinha.

638
00:34:21,366 --> 00:34:23,899
Nos pagou para desenterrar
cada nome ali.

639
00:34:23,900 --> 00:34:26,566
Bem, eu digo o nome, mas o
sepulturas não tinham nenhuma.

640
00:34:27,700 --> 00:34:29,300
Todas elas sepulturas de indigentes.

641
00:34:31,166 --> 00:34:32,999
E o que ela estava procurando?

642
00:34:33,000 --> 00:34:35,432
Não é uma pista sangrenta.

643
00:34:35,433 --> 00:34:38,132
Mas seja lá o que fosse...

644
00:34:38,133 --> 00:34:41,165
tudo o que ela encontrou
eram sacos de ossos.

645
00:34:41,166 --> 00:34:45,699
Então, ah, me diga
sobre esta mulher.

646
00:34:45,700 --> 00:34:48,599
{\an1}Nome, idade, aparência.

647
00:34:48,600 --> 00:34:50,499
Não sei o nome dela.

648
00:34:50,500 --> 00:34:52,265
Só que eles chamam ela

649
00:34:52,266 --> 00:34:53,900
Maldita Maria.

650
00:34:55,666 --> 00:34:58,732
Estou dentro há anos...
Novo portão, eu acho.

651
00:34:58,733 --> 00:35:00,965
E quanto ao que
ela parecia...

652
00:35:00,966 --> 00:35:03,132
Bem, você deveria saber,
você a conheceu.

653
00:35:03,133 --> 00:35:05,132
O que?

654
00:35:05,133 --> 00:35:07,232
Quando eu e Watts fizemos
um corredor no portão alto.

655
00:35:07,233 --> 00:35:09,099
Achávamos que ela estava acabada.

656
00:35:09,100 --> 00:35:11,365
{\an1}Mas a torta boba não conseguiu
fugir de vestido, poderia?

657
00:35:11,366 --> 00:35:13,432
{\an1}A única pessoa que conheci foi

658
00:35:13,433 --> 00:35:15,799
{\an1}a esposa do vigário, Sra. Ellis.

659
00:35:15,800 --> 00:35:17,733
Aquela não era a esposa do vigário, companheiro.

660
00:35:19,666 --> 00:35:21,499
Essa foi a Bloody Mary.

661
00:35:26,733 --> 00:35:29,399
Só para que eu fique claro,
cristalino...

662
00:35:29,400 --> 00:35:31,399
Você teve o perpetrador
naquele mesmo quarto

663
00:35:31,400 --> 00:35:33,165
{\an5}e você a deixou ir? Senhor,
Só posso me desculpar...

664
00:35:33,166 --> 00:35:34,665
Isto é muito
decepcionante, rapaz.

665
00:35:34,666 --> 00:35:36,932
{\an1}Claramente eu deveria ter parado
com meu primeiro instinto.

666
00:35:36,933 --> 00:35:38,699
{\an5}Eu não vou fazer isso
erro novamente. Senhor.

667
00:35:38,700 --> 00:35:41,065
Outro oficial irá
assumir a investigação.

668
00:35:41,066 --> 00:35:42,866
Senhor, isso...

669
00:36:01,966 --> 00:36:03,799
O que aconteceu com você?

670
00:36:03,800 --> 00:36:05,965
{\an1}Fui ver minha irmã.

671
00:36:05,966 --> 00:36:07,432
O que, ela fez isso?

672
00:36:07,433 --> 00:36:08,965
{\an1}Dei o melhor que pude.

673
00:36:08,966 --> 00:36:11,232
Na verdade, eu acho
ela saiu pior.

674
00:36:11,233 --> 00:36:13,032
Agora tenho algumas informações.

675
00:36:13,033 --> 00:36:14,532
Minha irmã viu o ladrão.

676
00:36:14,533 --> 00:36:16,532
Era uma mulher...
Cabelo louro, vestido preto, velho.

677
00:36:16,533 --> 00:36:18,232
Muito velho, pelo menos 50.

678
00:36:18,233 --> 00:36:19,532
{\an1}Ela a reconheceu?

679
00:36:19,533 --> 00:36:21,499
Nem uma pista, ao contrário do policial

680
00:36:21,500 --> 00:36:23,265
da Scotland Yard
quem bebe no meu local.

681
00:36:23,266 --> 00:36:25,865
Como ele adora um bate-papo
quando ele teve alguns.

682
00:36:25,866 --> 00:36:29,065
Acho que eu daria um bom
senhora detetive eu mesma.

683
00:36:29,066 --> 00:36:31,533
{\an1}Conte-me tudo o que você sabe.

684
00:36:34,133 --> 00:36:36,299
Eu só estava vindo buscar você.

685
00:36:36,300 --> 00:36:38,565
{\an1}Ela é astuta,
aquela Clementina.

686
00:36:38,566 --> 00:36:40,099
{\an1}Lembre-me de empregar
ela com mais frequência.

687
00:36:40,100 --> 00:36:41,265
Onde você está indo?

688
00:36:41,266 --> 00:36:43,232
Para resolver o caso.

689
00:36:43,233 --> 00:36:44,799
{\an1}Mas você não
estava trabalhando no caso.

690
00:36:44,800 --> 00:36:45,932
{\an1}Eu tenho.

691
00:36:45,933 --> 00:36:47,332
{\an1}E tenho novidades.

692
00:36:47,333 --> 00:36:49,266
{\an1}Você está limpo.
Estou limpo.

693
00:36:50,866 --> 00:36:52,632
Vamos, Moisés.

694
00:36:52,633 --> 00:36:54,600
Temos trabalho a fazer.

695
00:37:05,000 --> 00:37:06,799
Senhor.

696
00:37:06,800 --> 00:37:08,965
{\an1}O que o vigário disse?

697
00:37:08,966 --> 00:37:10,732
O que eu esperava.

698
00:37:10,733 --> 00:37:12,433
Que ele não tem esposa.

699
00:37:13,933 --> 00:37:16,166
{\an1}Onde estão as informações
Eu solicitei?

700
00:37:18,766 --> 00:37:21,099
{\an1}Como você é oficialmente
fora da investigação,

701
00:37:21,100 --> 00:37:22,532
{\an1}Eu pensei
seguro memorizá-lo.

702
00:37:22,533 --> 00:37:24,332
{\an1}Para o caso de eu ter sido parado
saindo do quintal.

703
00:37:24,333 --> 00:37:25,599
Não há necessidade de obter
levado embora, cara.

704
00:37:25,600 --> 00:37:27,132
Mas você está fora do caso, senhor?

705
00:37:27,133 --> 00:37:28,432
Eu não quero falar sobre isso.

706
00:37:28,433 --> 00:37:29,432
É tudo o que alguém pode falar.

707
00:37:29,433 --> 00:37:31,032
Bom para eles.

708
00:37:31,033 --> 00:37:32,932
Agora, se você gentilmente
transmitir as informações que

709
00:37:32,933 --> 00:37:35,732
{\an1}foi cuidadosamente escondido
nesse seu cérebro.

710
00:37:35,733 --> 00:37:37,265
E se apresse com isso.

711
00:37:37,266 --> 00:37:39,232
{\an1}Este Bloody Mary é
o nome verdadeiro é Mary Dawson.

712
00:37:39,233 --> 00:37:41,099
{\an1}Ela fazia parte de uma gangue
dos contrabandistas de diamantes

713
00:37:41,100 --> 00:37:42,232
{\an1}nos anos 50.

714
00:37:42,233 --> 00:37:43,865
{\an1}Ela serviu 25 anos em New Gate,

715
00:37:43,866 --> 00:37:45,433
{\an1}foi lançado na semana passada.

716
00:37:46,400 --> 00:37:48,365
{\an1}O que foi, senhor?

717
00:38:00,833 --> 00:38:04,066
Quem manda flores
para uma sepultura de indigente?

718
00:38:07,566 --> 00:38:09,765
Sim, esse específico
sepultura recebe

719
00:38:09,766 --> 00:38:11,465
flores todos os meses.

720
00:38:11,466 --> 00:38:13,232
{\an1}Você pode anotar o endereço
do remetente para mim?

721
00:38:13,233 --> 00:38:14,733
Certamente, inspetor.

722
00:38:16,633 --> 00:38:18,732
O que?

723
00:38:18,733 --> 00:38:20,365
{\an1}Desculpe, senhor, é que...

724
00:38:20,366 --> 00:38:22,499
{\an1}você já esteve
retirado de um caso antes?

725
00:38:22,500 --> 00:38:23,865
Eu pensei que tinha feito
está claro que eu não

726
00:38:23,866 --> 00:38:25,099
deseja falar sobre isso?

727
00:38:25,100 --> 00:38:26,332
{\an1}Você fez isso, senhor.
Desculpe, senhor.

728
00:38:26,333 --> 00:38:27,733
{\an1}Entendido.

729
00:38:29,600 --> 00:38:31,765
Mas para sua informação,
não, eu não tenho.

730
00:38:31,766 --> 00:38:34,366
E não importa...
Esses, ah...

731
00:38:35,666 --> 00:38:37,265
Essas coisas acontecem.

732
00:38:37,266 --> 00:38:38,665
{\an1}Se vale de alguma coisa, senhor,

733
00:38:38,666 --> 00:38:39,933
o oficial Monro
substituiu você por é...

734
00:38:41,533 --> 00:38:44,932
{\an1}Desculpe, senhor, você não
desejo falar sobre isso.

735
00:38:44,933 --> 00:38:47,333
Obrigado, detetive.

736
00:38:52,366 --> 00:38:53,700
Quem é?

737
00:38:54,766 --> 00:38:55,932
Carmichael, senhor.

738
00:38:55,933 --> 00:38:57,399
Carmichael?

739
00:38:57,400 --> 00:38:58,599
Não foi possível investigar uma bebida

740
00:38:58,600 --> 00:39:00,032
em uma cervejaria, aquela.

741
00:39:00,033 --> 00:39:02,233
Conforme solicitado, senhor.

742
00:39:03,833 --> 00:39:05,499
Endereço do titular da conta.

743
00:39:05,500 --> 00:39:07,265
Obrigado.

744
00:39:07,266 --> 00:39:10,065
É uma coisa curiosa,
mas você não é

745
00:39:10,066 --> 00:39:12,299
a primeira pessoa que
perguntou sobre isso

746
00:39:12,300 --> 00:39:15,032
conta específica hoje.

747
00:39:15,033 --> 00:39:18,299
Quem mais perguntou sobre isso?

748
00:39:18,300 --> 00:39:19,965
Uma senhora.

749
00:39:19,966 --> 00:39:21,265
Cabelo loiro,

750
00:39:21,266 --> 00:39:23,000
{\an1}um comportamento determinado.

751
00:39:37,100 --> 00:39:39,065
Não sei por onde começar.

752
00:39:39,066 --> 00:39:40,932
{\an1}Eu posso explicar.
Não se preocupe.

753
00:39:44,366 --> 00:39:46,599
{\an1}Certifique-se de que a Srta. Scarlet
fica na carruagem.

754
00:39:46,600 --> 00:39:48,765
{\an1}Sim, senhor... olá, senhorita Scarlet.

755
00:39:48,766 --> 00:39:50,399
{\an1}Não converse com ela

756
00:39:50,400 --> 00:39:51,865
ou deixe-a fora de sua vista.

757
00:39:51,866 --> 00:39:53,633
{\an1}Eu trato com você mais tarde.

758
00:40:07,533 --> 00:40:08,765
{\an3}Ei!

759
00:40:12,233 --> 00:40:13,566
Inspetor.

760
00:40:18,400 --> 00:40:19,999
Eu pensei que você tivesse sido substituído

761
00:40:20,000 --> 00:40:21,500
na investigação?

762
00:40:23,033 --> 00:40:25,265
E eu pensei
enviando flores para um túmulo

763
00:40:25,266 --> 00:40:27,832
listado no roubado
arquivos podem ter

764
00:40:27,833 --> 00:40:29,699
foi algo que
você teria mencionado?

765
00:40:29,700 --> 00:40:31,165
{\an1}Não, é apenas um
coincidência que minha conexão

766
00:40:31,166 --> 00:40:32,999
{\an1}com aquele túmulo deveria ter

767
00:40:33,000 --> 00:40:34,999
{\an1}combinado com
esta investigação.

768
00:40:35,000 --> 00:40:37,865
Eu estive na força
muito tempo, Sr. Thackery,

769
00:40:37,866 --> 00:40:40,399
e na minha experiência,
uma coincidência

770
00:40:40,400 --> 00:40:42,332
nunca resiste a muito escrutínio.

771
00:40:42,333 --> 00:40:44,065
{\an1}Bem, neste caso,
você está errado.

772
00:40:44,066 --> 00:40:46,099
{\an1}É uma explicação simples.

773
00:40:46,100 --> 00:40:48,465
{\an1}No entanto, não é algo que eu sou

774
00:40:48,466 --> 00:40:50,132
{\an1}confortável de falar.

775
00:40:50,133 --> 00:40:52,265
{\an1}Nem deveria
para me explicar para você.

776
00:40:52,266 --> 00:40:53,765
{\an1}Bem, se você preferir,

777
00:40:53,766 --> 00:40:55,665
{\an1}você pode se explicar
para o detetive Carmichael,

778
00:40:55,666 --> 00:40:58,332
em quem eu acredito
Superintendente Monro

779
00:40:58,333 --> 00:41:00,565
agora atribuído a este caso.

780
00:41:00,566 --> 00:41:01,932
E posso garantir a você,

781
00:41:01,933 --> 00:41:04,533
ele não será tão
discreto como eu sou.

782
00:41:09,700 --> 00:41:12,499
{\an1}O fato é que

783
00:41:12,500 --> 00:41:16,066
{\an1}Tive uma educação humilde.

784
00:41:17,400 --> 00:41:18,832
{\an1}Foi mais do que humilde.

785
00:41:18,833 --> 00:41:21,132
Eu nasci no asilo.

786
00:41:21,133 --> 00:41:24,265
{\an1}É algo que eu
não gosto de falar sobre

787
00:41:24,266 --> 00:41:26,299
{\an1}e raramente revelam.

788
00:41:26,300 --> 00:41:29,232
Particularmente sendo
um homem com tal status.

789
00:41:29,233 --> 00:41:31,632
{\an1}Mas desde muito jovem eu era...

790
00:41:31,633 --> 00:41:34,165
{\an1}totalmente determinado
para fazer algo de mim mesmo.

791
00:41:34,166 --> 00:41:36,200
{\an1}E como você pode ver,

792
00:41:37,800 --> 00:41:39,899
{\an1}Tive sucesso.

793
00:41:39,900 --> 00:41:41,865
{\an1}Muitas pessoas

794
00:41:41,866 --> 00:41:44,900
{\an1}me ajudou ao longo do caminho
e vi meu potencial.

795
00:41:46,500 --> 00:41:49,299
{\an1}Não menos importante, minha esposa.

796
00:41:49,300 --> 00:41:52,066
E por isso eu sou
eternamente grato.

797
00:41:54,566 --> 00:41:56,365
{\an1}Então, resumindo,

798
00:41:56,366 --> 00:41:59,299
{\an1}meu destino poderia ter
sido um pouco diferente.

799
00:41:59,300 --> 00:42:01,399
{\an1}E como homem cristão,

800
00:42:01,400 --> 00:42:04,265
{\an1}e na minha posição
como legista-chefe,

801
00:42:04,266 --> 00:42:06,199
{\an1}sempre que eu acontecer
sobre uma sepultura de indigente,

802
00:42:06,200 --> 00:42:07,732
{\an1}Gosto de enviar flores.

803
00:42:07,733 --> 00:42:10,532
{\an1}É uma pequena gentileza.

804
00:42:10,533 --> 00:42:12,632
{\an1}E isso me ajuda a lembrar.

805
00:42:12,633 --> 00:42:14,399
Lembrar?

806
00:42:14,400 --> 00:42:17,699
Lá, mas para
a graça de Deus...

807
00:42:17,700 --> 00:42:19,233
vou eu.

808
00:42:23,233 --> 00:42:25,400
Então...

809
00:42:28,866 --> 00:42:31,099
Bem, eu aprecio
sua franqueza, senhor, mas...

810
00:42:31,100 --> 00:42:33,199
{\an1}Receio que haja
ainda algumas perguntas

811
00:42:33,200 --> 00:42:35,765
que preciso perguntar,
sobre o caso.

812
00:42:35,766 --> 00:42:36,932
{\an1}O quê, por quê?

813
00:42:36,933 --> 00:42:38,100
{\an1}Certamente terminamos aqui.

814
00:42:39,100 --> 00:42:42,466
Terminamos quando eu digo
terminamos, Sr. Thackery.

815
00:43:01,433 --> 00:43:03,999
{\an1}Como você sabia que eu estava aqui?

816
00:43:04,000 --> 00:43:06,199
Inspetor Wellington
me ordenou especificamente

817
00:43:06,200 --> 00:43:07,633
não conversar
com você, senhorita Scarlet.

818
00:43:08,800 --> 00:43:10,232
{\an1}Muito bem.

819
00:43:10,233 --> 00:43:11,999
{\an1}Embora eu esteja surpreso que

820
00:43:12,000 --> 00:43:13,632
{\an1}um cavalheiro com
maneiras impecáveis

821
00:43:13,633 --> 00:43:15,632
{\an1}como você
seria tão rude.

822
00:43:15,633 --> 00:43:17,099
Estou apenas cumprindo ordens.

823
00:43:17,100 --> 00:43:18,432
Por favor me perdoe.

824
00:43:18,433 --> 00:43:20,966
eu te seguro
na mais alta consideração.

825
00:43:22,800 --> 00:43:26,165
{\an1}Não quero envolver você
problemas, detetive Fitzroy.

826
00:43:26,166 --> 00:43:27,399
{\an1}Mas respondendo
uma pergunta simples,

827
00:43:27,400 --> 00:43:28,733
{\an1}isso pode realmente causar algum dano?

828
00:43:30,266 --> 00:43:32,800
{\an1}E o Inspetor Wellington
não precisa saber disso.

829
00:43:36,900 --> 00:43:38,399
A florista aconselhou
que você estava perguntando

830
00:43:38,400 --> 00:43:40,233
quem mandou as flores
para a sepultura dos indigentes.

831
00:43:41,633 --> 00:43:43,399
{\an1}Mas eu não
fale com a florista.

832
00:43:43,400 --> 00:43:46,832
{\an1}Moisés entendeu isso
informações para mim.

833
00:43:46,833 --> 00:43:48,299
Pois bem, quem foi
a senhora loira

834
00:43:48,300 --> 00:43:49,500
o florista falou?

835
00:43:51,533 --> 00:43:53,232
{\an1}Não, eu não sei disso

836
00:43:53,233 --> 00:43:54,332
{\an1}Mary Dawson ou Bloody Mary

837
00:43:54,333 --> 00:43:55,665
{\an1}ou qualquer que seja
diabo ela é chamada!

838
00:43:55,666 --> 00:43:57,099
{\an1}Estou tão ansioso quanto você
para pegar esse criminoso

839
00:43:57,100 --> 00:43:58,799
{\an1}sob custódia e descobrir
o que diabos está acontecendo!

840
00:43:58,800 --> 00:44:01,032
{\an1}Agora respondi tudo
suas perguntas, inspetor.

841
00:44:01,033 --> 00:44:02,965
{\an1}Minha esposa e empregada estarão
voltar de suas tarefas em breve.

842
00:44:02,966 --> 00:44:05,766
Eu gostaria que você fosse
antes de retornarem.

843
00:44:09,266 --> 00:44:10,632
{\an1}Você parece extremamente interessado

844
00:44:10,633 --> 00:44:13,632
{\an1}para se livrar de mim, Sr. Thackery.

845
00:44:13,633 --> 00:44:15,965
{\an1}Bem, uma reputação pode
ser desfeito por tal visita,

846
00:44:15,966 --> 00:44:19,166
{\an1}e eu não quero ser
o tema da fofoca ociosa.

847
00:44:24,566 --> 00:44:26,666
Achei que você estava sozinho.

848
00:44:28,433 --> 00:44:30,600
{\an1}Não, será apenas a empregada.

849
00:44:31,966 --> 00:44:34,533
A empregada que está correndo
recados com sua esposa?

850
00:44:39,000 --> 00:44:40,699
{\an1}Não, não abra essa porta!

851
00:44:40,700 --> 00:44:42,632
Por favor!

852
00:44:49,033 --> 00:44:51,000
Prazer em ver você
novamente, inspetor.

853
00:44:52,033 --> 00:44:53,965
{\an1}Abaixe o revólver, Mary.

854
00:44:53,966 --> 00:44:56,699
Eu estava prestes a dizer
o mesmo para você.

855
00:44:56,700 --> 00:44:58,399
{\an1}E se você não...

856
00:44:58,400 --> 00:45:01,232
Vou atirar na Sra. Thackery
na cabeça.

857
00:45:01,233 --> 00:45:03,065
Não, Maria, por favor,
por favor, não faça isso!

858
00:45:03,066 --> 00:45:04,799
Cale-se.

859
00:45:04,800 --> 00:45:06,533
{\an1}Eu trato com você mais tarde.

860
00:45:10,933 --> 00:45:15,299
Eu disse para largar.

861
00:45:31,200 --> 00:45:32,700
Chute em minha direção.

862
00:45:37,500 --> 00:45:39,166
Bom.

863
00:45:41,200 --> 00:45:43,265
{\an1}Mas pensando bem...

864
00:45:43,266 --> 00:45:45,065
Eu acho que estou indo
matá-la de qualquer maneira.

865
00:45:45,066 --> 00:45:46,533
{\an3}Não!

866
00:45:48,233 --> 00:45:50,400
eu recomendaria
que você não faz isso.

867
00:46:08,100 --> 00:46:09,899
{\an1}Você sabe que usar
arma de um policial

868
00:46:09,900 --> 00:46:11,099
{\an1}é uma ofensa.

869
00:46:11,100 --> 00:46:12,832
Você teria preferido

870
00:46:12,833 --> 00:46:15,066
se eu tivesse expedido
Detetive Fitzroy?

871
00:46:31,833 --> 00:46:33,565
Meu nome verdadeiro é...

872
00:46:33,566 --> 00:46:35,599
Alfie Frampton.

873
00:46:35,600 --> 00:46:38,366
Mary Dawson era minha noiva.

874
00:46:39,666 --> 00:46:41,632
{\an1}Éramos pequenos bandidos,
mas conseguimos

875
00:46:41,633 --> 00:46:43,366
{\an1}para roubar diamantes.

876
00:46:47,000 --> 00:46:48,499
{\an1}Quando poderei ver minha esposa?

877
00:46:48,500 --> 00:46:49,965
Ela não sabe nada
de nada disso.

878
00:46:49,966 --> 00:46:52,133
Vá em frente.

879
00:46:54,833 --> 00:46:56,465
{\an1}Peguei os diamantes e corri,

880
00:46:56,466 --> 00:46:58,165
mas Mary me localizou.

881
00:46:58,166 --> 00:46:59,265
Ela é como uma...

882
00:46:59,266 --> 00:47:00,599
é uma mulher louca.

883
00:47:00,600 --> 00:47:02,832
Ela estava me atacando, ela estava...

884
00:47:02,833 --> 00:47:05,165
desesperado para contatá-los.

885
00:47:05,166 --> 00:47:07,332
Então eu os engoli.

886
00:47:07,333 --> 00:47:09,565
Você engoliu os diamantes?

887
00:47:09,566 --> 00:47:12,666
E em troca ela me deu isso.

888
00:47:16,733 --> 00:47:19,865
A polícia apareceu depois
uma denúncia e prendeu Mary,

889
00:47:19,866 --> 00:47:22,832
mas consegui escapar.

890
00:47:22,833 --> 00:47:25,399
E com ela dentro,

891
00:47:25,400 --> 00:47:27,265
Eu vi uma saída.

892
00:47:27,266 --> 00:47:29,865
Para deixá-la para trás.

893
00:47:29,866 --> 00:47:32,233
Para deixar meu passado para trás.

894
00:47:34,266 --> 00:47:35,999
Então eu fingi minha própria morte.

895
00:47:36,000 --> 00:47:38,965
{\an1}Você usou o cadáver de
o túmulo do indigente em High Gate.

896
00:47:38,966 --> 00:47:42,033
É por isso que você envia
flores para ele todos os meses.

897
00:47:43,300 --> 00:47:45,865
Essa pobre alma.

898
00:47:45,866 --> 00:47:48,033
Quem quer que ele fosse...

899
00:47:49,600 --> 00:47:51,433
Me deu uma nova vida.

900
00:47:56,433 --> 00:47:58,599
{\an1}Frampton levou o corpo
para um de seus esconderijos,

901
00:47:58,600 --> 00:48:00,965
{\an1}trocou de roupa com o homem,
e então deu-lhe uma parte

902
00:48:00,966 --> 00:48:03,299
em sua bochecha, assim como
Dawson tinha feito com ele.

903
00:48:03,300 --> 00:48:05,532
Eu acredito que ele sempre
te disse que ele conseguiu

904
00:48:05,533 --> 00:48:07,332
{\an1}aquela cicatriz da Crimeia, senhor.

905
00:48:07,333 --> 00:48:08,699
Eu não sou o único
aquele que acreditou nele.

906
00:48:08,700 --> 00:48:10,233
{\an1}Ele disse isso a todo mundo!

907
00:48:14,233 --> 00:48:15,933
eu não estava questionando
seu julgamento, senhor.

908
00:48:19,066 --> 00:48:21,432
Da sua cela de prisão,
Mary Dawson leu sobre o corpo

909
00:48:21,433 --> 00:48:23,999
{\an1}nos jornais e assumiu
era a do noivo dela.

910
00:48:24,000 --> 00:48:26,799
E então, quando ela serviu
seu tempo, ela andou

911
00:48:26,800 --> 00:48:29,432
{\an1}rastreando seu túmulo.

912
00:48:29,433 --> 00:48:30,800
Vir.

913
00:48:32,833 --> 00:48:35,333
Ah, Detetive Phelps,
venha e sente-se.

914
00:48:45,733 --> 00:48:46,900
Continuar.

915
00:48:47,900 --> 00:48:49,732
Dawson acreditava
que ela iria encontrar

916
00:48:49,733 --> 00:48:51,332
os diamantes que
Frampton engoliu

917
00:48:51,333 --> 00:48:52,599
em uma dessas sepulturas.

918
00:48:52,600 --> 00:48:53,899
{\an1}Mas o que ela não sabia

919
00:48:53,900 --> 00:48:56,065
{\an1}foi que ele os vendeu
para se reinventar,

920
00:48:56,066 --> 00:48:57,399
ele se submeteu

921
00:48:57,400 --> 00:48:59,333
faculdade de medicina,
ele mudou toda a sua vida.

922
00:49:01,433 --> 00:49:03,033
Uísque, Detetive Phelps?

923
00:49:05,900 --> 00:49:07,300
Obrigado, senhor.

924
00:49:09,300 --> 00:49:11,699
{\an1}E quanto ao seu amigo,
Senhorita Escarlate?

925
00:49:11,700 --> 00:49:14,199
Thackery queria
para atribuir isso a ela

926
00:49:14,200 --> 00:49:15,765
no mínimo
oportunidade na esperança

927
00:49:15,766 --> 00:49:17,732
a trilha terminaria ali.

928
00:49:17,733 --> 00:49:19,399
E então, se Dawson
o encontrei,

929
00:49:19,400 --> 00:49:21,333
então ele cortaria
um acordo com ela.

930
00:49:22,833 --> 00:49:24,732
Bem, eu acho
Estou totalmente informado.

931
00:49:24,733 --> 00:49:27,533
Isso será tudo,
Inspetor Wellington.

932
00:49:28,766 --> 00:49:30,432
Senhor, eu sei disso
Eu desobedeci às ordens

933
00:49:30,433 --> 00:49:32,199
continuando com o caso...

934
00:49:32,200 --> 00:49:34,566
Eu disse que isso vai
seja tudo, inspetor.

935
00:49:38,633 --> 00:49:40,000
Sim, senhor.

936
00:49:41,666 --> 00:49:44,165
{\an1}Agora, detetive Phelps,

937
00:49:44,166 --> 00:49:46,365
Eu não ouvi nada
mas bons relatórios sobre você.

938
00:49:46,366 --> 00:49:47,832
{\an1}Conte-me mais sobre você.

939
00:49:47,833 --> 00:49:49,499
{\an1}Estou sempre atento

940
00:49:49,500 --> 00:49:51,165
{\an1}para um homem bom e leal.

941
00:49:51,166 --> 00:49:53,033
{\an1}Sim, senhor.

942
00:49:54,400 --> 00:49:56,299
Obrigado, senhor.

943
00:50:04,666 --> 00:50:06,732
{\an1}Como os homens são infantis.

944
00:50:06,733 --> 00:50:09,599
{\an1}Mesmo assim, ele vai superar isso.

945
00:50:09,600 --> 00:50:11,165
Não, ele não vai.

946
00:50:11,166 --> 00:50:13,132
Lealdade é tudo
para homens como Monro,

947
00:50:13,133 --> 00:50:15,065
e desobedeci a uma ordem.

948
00:50:15,066 --> 00:50:17,165
{\an1}Ah, então isso é culpa minha?

949
00:50:17,166 --> 00:50:19,166
Na verdade, sim.

950
00:50:20,333 --> 00:50:22,565
{\an1}Fui eu quem salvou
A vida da Sra. Thackery,

951
00:50:22,566 --> 00:50:25,065
{\an1}e provavelmente o seu também!

952
00:50:29,133 --> 00:50:32,832
{\an1}Então eu ouvi que você e Moisés
fez uma parceria e tanto.

953
00:50:32,833 --> 00:50:34,400
O primeiro de muitos?

954
00:50:36,200 --> 00:50:39,065
Só estou brincando com você, William.

955
00:50:39,066 --> 00:50:41,700
Bem, não; você sabe
Eu não gosto disso.

956
00:50:44,700 --> 00:50:47,300
Bem, eu deveria voltar ao trabalho.

957
00:50:48,500 --> 00:50:50,165
Sim, isso é provavelmente
uma boa ideia.

958
00:50:50,166 --> 00:50:53,199
Tente voltar ao
bons livros do superintendente.

959
00:50:53,200 --> 00:50:55,365
{\an1}Eliza, você poderia pelo menos
finja que você diz isso

960
00:50:55,366 --> 00:50:57,065
{\an1}pelo meu bem
do que seu próprio benefício.

961
00:50:57,066 --> 00:50:58,832
{\an1}William, você realmente tem

962
00:50:58,833 --> 00:51:00,532
uma opinião negativa sobre mim às vezes.

963
00:51:00,533 --> 00:51:02,599
{\an1}Só às vezes?

964
00:51:10,266 --> 00:51:11,999
Então, algum plano para esta noite?

965
00:51:12,000 --> 00:51:13,499
{\an1}Bem, eu tive.

966
00:51:13,500 --> 00:51:15,432
{\an1}Até que Ivy os atrapalhasse.

967
00:51:15,433 --> 00:51:16,899
Ah, sim,

968
00:51:16,900 --> 00:51:18,965
Betsy, não foi?

969
00:51:18,966 --> 00:51:21,499
Desculpe por isso.
Hum.

970
00:51:26,900 --> 00:51:29,799
{\an1}Senhorita Scarlet.

971
00:51:29,800 --> 00:51:32,365
Inspetor Wellington.

972
00:51:32,366 --> 00:51:34,133
{\an1}Bem, vou deixar você com isso.

973
00:51:37,600 --> 00:51:38,765
Sr.

974
00:51:38,766 --> 00:51:40,432
antes de dizer qualquer coisa,

975
00:51:40,433 --> 00:51:41,932
por favor, deixe-me pedir desculpas.

976
00:51:41,933 --> 00:51:44,632
{\an1}Não estou aqui para
até mais, senhorita Scarlet.

977
00:51:44,633 --> 00:51:46,265
Sr.

978
00:51:46,266 --> 00:51:48,465
Você recebeu minha mensagem?

979
00:51:48,466 --> 00:51:50,865
{\an1}E eu ficaria encantado
para aceitar sua oferta

980
00:51:50,866 --> 00:51:53,732
{\an1}daquele cozido no vapor caseiro
pudim, senhorita Woods.

981
00:51:53,733 --> 00:51:55,265
O favorito do Príncipe Albert.

982
00:51:55,266 --> 00:51:57,465
E eu adicionei alguns
passas extras.

983
00:51:57,466 --> 00:51:58,932
{\an1}Entre.

984
00:52:18,733 --> 00:52:20,865
{\an5}Como eu queria conhecer
a senhora detetive.

985
00:52:20,866 --> 00:52:22,165
{\an4}Por que você está me seguindo?

986
00:52:22,166 --> 00:52:23,832
{\an5}Vou escrever este artigo

987
00:52:23,833 --> 00:52:26,099
{\an4}e você será meu
heroína,

988
00:52:26,100 --> 00:52:28,632
{\an4}ou o Sr. Nash será meu herói.

989
00:52:29,733 --> 00:52:30,865
{\an5}Que vença o melhor.

990
00:52:41,600 --> 00:52:43,332
{\an8}Acesse nosso site,

991
00:52:43,333 --> 00:52:47,699
{\an7}ouça nosso podcast,
assista ao vídeo e muito mais.

992
00:52:47,700 --> 00:52:50,265
{\an7}Para solicitar este programa,
visite Loja PBS.

993
00:52:50,266 --> 00:52:53,099
{\an7}"Obra-prima" está disponível
com passaporte PBS

994
00:52:53,100 --> 00:52:55,599
{\an7}e no Amazon Prime Video.