1 00:00:31,823 --> 00:00:33,742 (PERRO LADRANDO) 2 00:00:44,127 --> 00:00:48,089 (EL MOTOR ARRANCA) (SUENA MÚSICA CLÁSICA EN LA RADIO) 3 00:00:53,178 --> 00:00:55,847 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 4 00:02:57,552 --> 00:02:59,846 (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 5 00:03:01,306 --> 00:03:02,307 (CHARLA) 6 00:03:11,065 --> 00:03:14,360 - Voy a tomar un café. ¿Quieres un poco? - Tenía algunos en el avión. 7 00:03:20,450 --> 00:03:22,619 Disculpe. ¿Puedo? 8 00:03:23,161 --> 00:03:25,121 Los estudiantes son bienvenidos a todo. 9 00:03:36,633 --> 00:03:38,801 - Temporada de frío. - Perdón, ¿qué? 10 00:03:39,552 --> 00:03:42,555 - Sólo decía que es temporada de frío. - Oh. 11 00:03:46,267 --> 00:03:48,269 (suspiros) 12 00:03:48,353 --> 00:03:49,395 MUJER: Bill. 13 00:03:50,855 --> 00:03:53,733 - ¿Cómo estás? Bienvenido. - TENCA: Gracias. 14 00:03:53,816 --> 00:03:55,318 MUJER: ¿Cómo está tu familia? 15 00:03:55,401 --> 00:03:57,779 TENCA: ¿Desde cuándo te importa? sobre algo de eso? 16 00:03:57,862 --> 00:03:59,989 - MUJER: Estoy adoptando una fachada de cariño. - (RISAS) 17 00:04:00,073 --> 00:04:01,874 - MUJER: ¿Quieres sumergirte? - TENCA: Sí. 18 00:04:03,076 --> 00:04:04,369 Aquí está. 19 00:04:04,452 --> 00:04:07,330 Dra. Wendy Carr, mi socio Holden Ford. 20 00:04:07,705 --> 00:04:08,539 Dr. Carr. 21 00:04:08,623 --> 00:04:11,334 Agente Ford. He leído mucho sobre ti. 22 00:04:11,417 --> 00:04:13,336 - ¿Acerca de mí? - Tus notas. 23 00:04:13,419 --> 00:04:14,837 Gracias. 24 00:04:15,546 --> 00:04:17,590 Está bien, vayamos a mi oficina. 25 00:04:20,843 --> 00:04:22,178 CARR: Me alegro de que esto haya funcionado. 26 00:04:22,637 --> 00:04:24,806 Cuando me enviaste tus notas de las reuniones de Kemper, 27 00:04:24,889 --> 00:04:26,557 Estaba realmente estancado con mi nuevo libro. 28 00:04:26,641 --> 00:04:29,477 - ¿De qué trata tu libro? - Se trata de delincuentes de cuello blanco, 29 00:04:29,560 --> 00:04:31,312 ...hombres no tan diferentes a tu Edmund Kemper. 30 00:04:31,396 --> 00:04:34,148 ¿Cómo piensas que los hombres que estudias? ¿Se parecen a Edmund Kemper? 31 00:04:34,232 --> 00:04:37,151 Bueno, antes que nada, Todos son psicópatas. 32 00:04:37,235 --> 00:04:39,362 Estudio capitanes de industria: 33 00:04:39,445 --> 00:04:42,615 IBM, MGM, Ford, Exxon, lo que sea. 34 00:04:42,699 --> 00:04:45,952 Y claro, todos estos hombres tienen esposas, hijos, perros, peces de colores, 35 00:04:46,035 --> 00:04:48,579 ...pero no porque se detuvieran siendo psicópatas, 36 00:04:48,663 --> 00:04:50,915 ...pero porque acababan de tener diferentes inclinaciones. 37 00:04:50,999 --> 00:04:53,543 Pero crees que tienen lo mismo. ¿Rasgos de personalidad subyacentes? 38 00:04:53,626 --> 00:04:55,837 Bueno, Kemper muestra una total falta de remordimiento, 39 00:04:55,920 --> 00:04:58,089 ...una falta de estructura emocional interna, 40 00:04:58,172 --> 00:05:00,967 ...sin capacidad de reflexionar sobre la experiencia de otros. 41 00:05:01,050 --> 00:05:03,469 - ¿Viste esto en mis notas? - Hubiera sido más claro... 42 00:05:03,553 --> 00:05:06,264 ...si hubieras grabado y transcrito tus entrevistas palabra por palabra, 43 00:05:06,347 --> 00:05:07,640 ...pero sí. 44 00:05:07,724 --> 00:05:10,435 Aunque tu proyecto obviamente está en las etapas incipientes, 45 00:05:10,518 --> 00:05:13,313 ...ya se siente como un claro sucesor a La máscara de la cordura, 46 00:05:13,396 --> 00:05:15,356 ...que, como sabes, es todo un elogio. 47 00:05:15,898 --> 00:05:17,233 ¿Repetir eso? La máscara de... 48 00:05:17,317 --> 00:05:19,152 TENCA: Entonces estás diciendo no piensas esto, 49 00:05:19,235 --> 00:05:22,155 ...que entrevistemos a estos asesinos, ¿es una locura? 50 00:05:22,238 --> 00:05:23,323 CARR: Todo lo contrario. 51 00:05:23,406 --> 00:05:26,784 Quiero decir, loco en la forma en que cualquiera con una idea realmente nueva es una locura. 52 00:05:26,868 --> 00:05:29,412 - Pero no. - Vaya, está bien. 53 00:05:29,912 --> 00:05:31,122 Eso es un alivio. 54 00:05:31,205 --> 00:05:33,458 Esa no ha sido realmente la respuesta. hemos llegado hasta aquí. 55 00:05:33,541 --> 00:05:36,002 En realidad, este es el único comentario. hemos llegado hasta aquí. 56 00:05:36,085 --> 00:05:38,212 Bueno, estos hombres simplemente están sentados aquí, encerrado. 57 00:05:38,296 --> 00:05:40,423 Y tenemos demasiado miedo de la moralidad de esto... 58 00:05:40,506 --> 00:05:42,592 ...para ver el valor de gran alcance de sus ideas. 59 00:05:42,675 --> 00:05:44,677 ¿De gran alcance en la aplicación de la ley? 60 00:05:44,761 --> 00:05:48,890 En ciencias del comportamiento, detección temprana, criminología, lo que sea. 61 00:05:49,015 --> 00:05:51,476 Ah, sí, sí. esto es lo que Lo he estado diciendo todo el tiempo. 62 00:05:51,559 --> 00:05:52,560 Ah, ¿lo has hecho? 63 00:05:52,643 --> 00:05:55,063 CARR: Tienes que poner esto sobre una base más formal. 64 00:05:55,146 --> 00:05:56,814 Va a tomar mucho tiempo y energía... 65 00:05:56,898 --> 00:06:00,443 ...para expandirlo a un proyecto más grande con un cuestionario específico. 66 00:06:00,943 --> 00:06:02,195 Sus historias familiares, 67 00:06:02,278 --> 00:06:04,489 ...cuáles eran sus pensamientos sobre por qué lo hicieron, 68 00:06:04,572 --> 00:06:07,658 ...cuando estaban excitados durante los asesinatos, ese tipo de cosas. 69 00:06:07,742 --> 00:06:10,578 Luego contraste, compare y publique. 70 00:06:10,661 --> 00:06:11,496 ¿Publicar? 71 00:06:11,579 --> 00:06:14,220 CARR: Bueno, no se puede simplemente circular sus hallazgos dentro del FBI. 72 00:06:14,248 --> 00:06:16,292 - Quiero decir, tal vez incluso convertirlo en un libro. - ¿Un libro? 73 00:06:16,376 --> 00:06:18,878 Vaya. Agradecemos el voto de confianza, 74 00:06:18,961 --> 00:06:21,339 ...pero no se nos permitió para enviarte esas notas. 75 00:06:21,422 --> 00:06:24,342 - No podemos publicitar lo que estamos haciendo. - CARR: ¿Por qué no? 76 00:06:24,425 --> 00:06:26,345 TENCA: Nuestro jefe de departamento sólo nos dio los fines de semana... 77 00:06:26,385 --> 00:06:27,887 ...y una oficina en el sótano. 78 00:06:27,970 --> 00:06:30,389 Todavía tenemos estudiantes Contamos con Road School de tiempo completo. 79 00:06:30,473 --> 00:06:32,393 - No podemos simplemente dejarlo todo... - ¿Escuela de Carreteras? 80 00:06:32,433 --> 00:06:35,436 Viajamos por todo el pais. y enseñar técnicas del FBI a policías. 81 00:06:35,520 --> 00:06:37,230 - Oh. - Estamos viendo a Benjamin Miller... 82 00:06:37,313 --> 00:06:38,523 ...en Bridgewater esta tarde. 83 00:06:38,606 --> 00:06:41,606 Road School es lo que nos da la libertad salir y entrevistar a estos tipos. 84 00:06:41,651 --> 00:06:43,194 Podemos ir poco a poco. 85 00:06:43,277 --> 00:06:45,196 Kemper y Miller y construir desde allí. 86 00:06:45,279 --> 00:06:47,039 Hacer un estudio en nuestro tiempo libre, como dijiste. 87 00:06:47,115 --> 00:06:49,158 no me di cuenta que esto fuera tan informal. 88 00:06:49,242 --> 00:06:53,329 Podríamos hacerlo formal. Podemos hacerlo fácilmente. Y luego un libro. 89 00:06:53,412 --> 00:06:54,872 El sucesor de La Máscara de... 90 00:06:54,956 --> 00:06:57,416 Supongo que solo quería conseguir otro par de ojos, 91 00:06:57,500 --> 00:07:00,795 ...mira si pensaste que esto era valioso desde un punto de vista académico. 92 00:07:03,131 --> 00:07:05,372 ¿Has mostrado tus notas de Kemper? al jefe de su departamento? 93 00:07:06,926 --> 00:07:07,885 No. 94 00:07:07,969 --> 00:07:10,304 Departamentos de policía docentes, ¿Alguien más puede hacer eso? 95 00:07:10,388 --> 00:07:13,141 - Cualquiera puede, realmente no es tan difícil. - Eso no es cierto, 96 00:07:13,224 --> 00:07:14,559 ...y no viene al caso. 97 00:07:14,642 --> 00:07:16,686 Shepard ni siquiera nos quiere para hablar de esto. 98 00:07:16,769 --> 00:07:20,022 ¿De verdad crees que va a decir que sí? a un estudio académico de tiempo completo? 99 00:07:20,106 --> 00:07:20,940 ¿No te importa un libro? 100 00:07:24,026 --> 00:07:27,071 Crees que la gente estaría interesada en esto fuera de la aplicación de la ley? 101 00:07:28,781 --> 00:07:30,283 Quiero decir, imagina, 102 00:07:30,366 --> 00:07:34,704 ...imagina realmente lo que se necesita matar a alguien a golpes. 103 00:07:35,455 --> 00:07:37,665 El ansia de control, 104 00:07:37,748 --> 00:07:39,667 ...la sensación de excitación, 105 00:07:39,750 --> 00:07:42,920 ...la decisión de violar la cabeza cortada de tu víctima, 106 00:07:43,004 --> 00:07:45,298 ...para humillar su cadáver. 107 00:07:46,841 --> 00:07:49,886 ¿Cómo es posible que consigas eso? ¿De un informe policial ordinario? 108 00:07:50,803 --> 00:07:53,973 ¿Sabes por qué me tomó casi una década? publicar mi libro? 109 00:07:54,390 --> 00:07:57,310 Porque los narcisistas no vayas al medico. 110 00:07:57,810 --> 00:08:00,438 Los psicópatas están convencidos que no les pasa nada. 111 00:08:00,521 --> 00:08:02,982 Entonces estos hombres son prácticamente imposibles de estudiar. 112 00:08:03,065 --> 00:08:08,112 Sin embargo, has encontrado una manera de estudiarlos. en condiciones de laboratorio casi perfectas. 113 00:08:08,196 --> 00:08:11,824 Eso es lo que hace que esto sea tan emocionante. y potencialmente de tan largo alcance. 114 00:08:11,908 --> 00:08:14,535 No es que no esté de acuerdo. He pasado suficiente tiempo con Holden... 115 00:08:14,619 --> 00:08:17,163 ...que sé lo que significa cuando pone esa mirada loca. 116 00:08:17,246 --> 00:08:20,583 Me temo que simplemente no es factible dentro de la burocracia del FBI. 117 00:08:20,666 --> 00:08:23,753 Tenemos fines de semana. Tenemos las tardes después de Road School, 118 00:08:23,836 --> 00:08:26,797 ...una hora más o menos antes de la Escuela de Carreteras. No tenemos que decírselo a Shepard. 119 00:08:26,881 --> 00:08:29,592 Entrevistando a 40 hombres en todo Estados Unidos es un trabajo de tiempo completo. 120 00:08:29,675 --> 00:08:32,053 Y si quieres que esto sea un estudio académico legítimo, 121 00:08:32,136 --> 00:08:34,305 ...entonces estás mirando a los cuatro, tal vez cinco años. 122 00:08:34,388 --> 00:08:36,390 - Y compilar, analizar los datos. - Bien. 123 00:08:38,893 --> 00:08:39,894 (RISAS) Bueno... 124 00:08:42,063 --> 00:08:43,064 Es una pena. 125 00:08:44,815 --> 00:08:47,693 Tenemos una entrevista con Miller. en una hora y hay que conducir un poco. 126 00:08:50,863 --> 00:08:52,657 Sabes, este es un trabajo realmente importante. 127 00:08:52,740 --> 00:08:54,367 Si tu jefe no te deja hacerlo, 128 00:08:54,450 --> 00:08:57,370 ...entonces deberías hablar con alguien ¿Quién tiene la libertad y los recursos para...? 129 00:08:57,453 --> 00:08:59,121 TENCA: Nos quedaremos con esto por ahora. 130 00:08:59,205 --> 00:09:01,707 Será lento pero aún no estamos dispuestos a rendirnos. 131 00:09:01,791 --> 00:09:02,959 Por supuesto que no. 132 00:09:03,042 --> 00:09:06,337 Pero es bueno recibir algo de aliento, aunque tengamos las manos atadas. 133 00:09:07,004 --> 00:09:07,838 Gracias. 134 00:09:08,673 --> 00:09:09,632 Es un placer. 135 00:09:11,717 --> 00:09:12,635 - ¿Y si...? - No lo hagas. 136 00:09:12,718 --> 00:09:14,238 - Sólo digo que podríamos... - Holden. 137 00:09:16,889 --> 00:09:18,641 Mira, yo también estoy frustrado. 138 00:09:21,352 --> 00:09:25,648 Ya sabes, disparan a los pájaros en el patio. porque podrían estar traficando drogas. 139 00:09:27,858 --> 00:09:30,987 La verdad es que no sé si eso es cierto. Una amiga me lo dijo una vez. 140 00:09:31,487 --> 00:09:33,573 - ¿Sales con muchos ex convictos? - No. 141 00:09:34,991 --> 00:09:38,828 En realidad, Debbie es la primera chica Realmente he tenido citas desde la secundaria. 142 00:09:38,911 --> 00:09:40,580 - Anticuado. - Sí. 143 00:09:41,163 --> 00:09:43,833 Mi esposa es la primera mujer. que me he casado-casado. 144 00:09:46,335 --> 00:09:48,671 Pensé que decían las 3:00. ¿Qué estamos esperando? 145 00:09:48,754 --> 00:09:50,798 Estarías menos inquieto si fumaste cigarrillos. 146 00:09:50,881 --> 00:09:52,049 (suspiros) 147 00:09:52,133 --> 00:09:53,718 Debería haber traído una grabadora. 148 00:09:54,218 --> 00:09:55,553 (LA PUERTA SE CIERRA) 149 00:09:56,554 --> 00:09:58,431 HOMBRE: ¿Agentes de la Oficina Tench y Ford? 150 00:10:15,197 --> 00:10:18,326 Caballeros. Soy el Dr. Cale. Hablamos antes por teléfono. 151 00:10:18,409 --> 00:10:21,746 Gracias por hacer esto, doctora. Nos damos cuenta de que es algo poco ortodoxo. 152 00:10:21,829 --> 00:10:24,040 Desafortunadamente, Miller dice que no hablará contigo. 153 00:10:24,123 --> 00:10:28,252 Ahora, se lo dijimos de antemano y él estuvo de acuerdo, pero realmente no hay nada que podamos hacer ahora. 154 00:10:28,336 --> 00:10:30,963 - Mañana debería estar de mejor humor. - ¿Mañana? 155 00:10:31,047 --> 00:10:32,632 Bueno, a veces se pone así. 156 00:10:32,715 --> 00:10:35,343 Sólo necesita un período de reflexión antes de poder interactuar con la gente. 157 00:10:35,426 --> 00:10:38,262 Tenemos que llevarle comida a su celda. porque no sale. 158 00:10:38,346 --> 00:10:40,431 Saldremos esta noche. No podemos venir mañana. 159 00:10:40,514 --> 00:10:43,434 Lo lamento. ¿Volverás a Boston en otro momento? 160 00:10:44,435 --> 00:10:45,519 Tal vez. 161 00:10:45,603 --> 00:10:47,563 Gracias por su tiempo, doctora. Lo apreciamos. 162 00:10:47,647 --> 00:10:48,648 Por supuesto. 163 00:10:51,817 --> 00:10:54,528 Bueno, esa es la última vez les avisamos con antelación. 164 00:11:05,456 --> 00:11:08,167 (SILBIDOS DE VAPOR) 165 00:11:15,466 --> 00:11:16,509 ¿Holden? 166 00:11:17,551 --> 00:11:19,392 ¿Alguna vez has sentido que estás en la cúspide? de algo, 167 00:11:19,470 --> 00:11:21,389 ...y sigue girando en tu cabeza? 168 00:11:22,431 --> 00:11:24,809 - ¿De dónde sacaste esa tabla de planchar? - Tu armario. 169 00:11:24,892 --> 00:11:27,228 Simplemente no puedo dejar de pensar sobre este proyecto. 170 00:11:27,311 --> 00:11:29,438 El Dr. Carr dijo que podría haber consecuencias de largo alcance. 171 00:11:29,522 --> 00:11:32,024 ¿Por qué estás levantado? ¿Fumaste mi marihuana? 172 00:11:32,108 --> 00:11:35,528 No puedo dejar de pensar en este proyecto. La idea es muy emocionante. 173 00:11:38,948 --> 00:11:39,949 Bueno. 174 00:11:41,325 --> 00:11:43,828 Simplemente no me despiertes cuando vuelvas a la cama. 175 00:11:44,578 --> 00:11:46,038 Rissell está aproximadamente a una hora de distancia, 176 00:11:46,122 --> 00:11:48,207 ...para que no tengamos que hacer Road School para llegar a él. 177 00:11:49,041 --> 00:11:51,877 Ahí está... Vaughn Greenwood. 178 00:11:51,961 --> 00:11:54,588 - ¿El asesino de Skid Row? - Sí, está en California. 179 00:11:54,672 --> 00:11:56,132 Junto con Herbert Mullin. 180 00:11:56,799 --> 00:11:58,384 El estrangulador de Cincinnati... 181 00:11:58,467 --> 00:12:00,344 - ¿Cómo se llama? -Posteal Laskey Jr. 182 00:12:00,428 --> 00:12:02,847 - ¿Supongo que está en Cincinnati? - Eh... 183 00:12:03,347 --> 00:12:04,181 Sí. 184 00:12:04,265 --> 00:12:07,601 Me gusta enseñar a los policías del Medio Oeste. Chicos hospitalarios. 185 00:12:07,685 --> 00:12:09,325 Siempre está Richard Speck en Illinois. 186 00:12:09,353 --> 00:12:12,440 - Genial, podemos hacer un barrido del Medio Oeste. -Gerard John Schaefer. 187 00:12:12,523 --> 00:12:15,568 Mató al menos a 30, creen. Pero eso fue en Florida. 188 00:12:15,651 --> 00:12:17,486 No puedo decir no a un campo de golf en Florida. 189 00:12:17,570 --> 00:12:20,156 (SONANDO EL TELÉFONO) 190 00:12:26,954 --> 00:12:27,913 Bill Tench. 191 00:12:27,997 --> 00:12:30,749 - Hola, Bill. Soy Roy Carver. - Hola, Roy. ¿Qué puedo hacer por ti? 192 00:12:30,833 --> 00:12:33,002 Necesitamos hablar. Ha habido otro ataque. 193 00:12:33,085 --> 00:12:34,670 Esta vez resultando en una fatalidad. 194 00:12:36,881 --> 00:12:39,008 - Entiendo. - ¿Puedo traerlos de vuelta aquí? 195 00:12:39,091 --> 00:12:40,843 Bueno. Déjame volver contigo. 196 00:12:42,845 --> 00:12:44,847 - ¿Qué pasa? - Tallador. 197 00:12:44,930 --> 00:12:45,848 Ha sido otro. 198 00:12:45,931 --> 00:12:48,767 Misma edad que Rosemary Gonzales, Sólo que esta vez ella está muerta. 199 00:12:50,436 --> 00:12:53,189 ¡Bill, Dios mío! Estamos reivindicados. 200 00:12:53,272 --> 00:12:55,774 ¿Qué te pasa? Acaban de asesinar a una anciana. 201 00:12:59,278 --> 00:13:00,988 Podemos volver a hablar con Kemper. 202 00:13:07,203 --> 00:13:09,497 ¿Tenía un perro? Por favor dime que hay un perro. 203 00:13:09,580 --> 00:13:12,166 Un perro más grande. Corte de oreja a oreja. 204 00:13:12,249 --> 00:13:14,126 (Jadeos) Amén. 205 00:13:15,794 --> 00:13:17,880 TENCA: No solo es esto exactamente lo que predijimos, 206 00:13:17,963 --> 00:13:20,049 ...pero le está empezando a gustar, habrá más. 207 00:13:20,132 --> 00:13:21,467 Un asesino de secuencias. 208 00:13:21,550 --> 00:13:22,801 ¿Un asesino de secuencias? 209 00:13:22,885 --> 00:13:24,887 Como lo llamamos cuando matan a tres o más. 210 00:13:24,970 --> 00:13:28,390 ¿Es esta una nueva clasificación? Necesito conseguir una taquigrafía para ponerlo por escrito. 211 00:13:28,474 --> 00:13:29,892 Puedes apostar. Hablaré con Marge. 212 00:13:30,434 --> 00:13:32,394 Esto es de lo que estabas hablando ¿Con lo de Kemper? 213 00:13:32,478 --> 00:13:35,481 Les informamos con una descripción. Necesitamos asegurarnos de que lo traigan. 214 00:13:35,564 --> 00:13:38,359 - Es lo que predijimos. - Gracias, Holden. He estado escuchando. 215 00:13:38,442 --> 00:13:41,779 - TENCA: Tenemos que arreglar esto. - Estoy de acuerdo. Lo haces ahora. 216 00:13:43,155 --> 00:13:45,824 ¿Qué estás esperando? Tienes que coger un avión. 217 00:13:46,325 --> 00:13:47,159 Sí, señor. 218 00:13:47,952 --> 00:13:55,663 ♫ Suena "Feeling in the Dark" de Dwight Twilley Band ♫ 219 00:13:59,296 --> 00:14:01,882 ♪ Un solo rayo de sol ♪ 220 00:14:02,258 --> 00:14:04,718 ♪ Sigo mi camino ♪ 221 00:14:04,802 --> 00:14:07,888 ♪ Entonces me dijiste que eres tú ♪ 222 00:14:07,972 --> 00:14:09,306 CARVER: Se llamaba Laura Conway. 223 00:14:09,390 --> 00:14:12,309 Viviendo literalmente a media milla de distancia, prácticamente calle arriba. 224 00:14:12,393 --> 00:14:15,437 Exactamente lo mismo, a la misma hora de la noche. que Rosemary Gonzales fue atacada, 225 00:14:15,521 --> 00:14:16,480 ...sobre las 10:30 o 11:00. 226 00:14:16,564 --> 00:14:17,523 ¿Qué pasa con el perro? 227 00:14:17,606 --> 00:14:20,985 Un perro así debe haber dado pelea. Su sudes tendrá marcas de mordiscos. 228 00:14:21,777 --> 00:14:22,945 La maldita lasaña del perro. 229 00:14:23,028 --> 00:14:24,405 Despertamos a un grupo de niños 230 00:14:24,488 --> 00:14:27,616 ...tenía un chico de 18 años del barrio Nos gustaba, pero tenía una coartada. 231 00:14:27,700 --> 00:14:29,410 - ¿Qué fue? - Es cocinero. 232 00:14:29,493 --> 00:14:32,037 Registrado hasta la medianoche, sus compañeros de trabajo avalan por él. 233 00:14:32,121 --> 00:14:33,581 ¿Hablaste con su jefe? 234 00:14:33,664 --> 00:14:35,984 Sí, una de estas nuevas hamburgueserías. Gran creación corporativa. 235 00:14:36,041 --> 00:14:37,251 ¿Te gusta McDonald's? 236 00:14:37,334 --> 00:14:39,670 - En realidad, no lo recuerdo. - Quizás tengamos que repensarlo. 237 00:14:39,753 --> 00:14:41,213 Mira ese perro. 238 00:14:42,214 --> 00:14:45,718 Alguien lo tenía bien agarrado. casi destripado. 239 00:14:46,802 --> 00:14:49,555 Ahora esta mujer no era tan frágil como la Sra. Gonzales. 240 00:14:49,638 --> 00:14:51,807 Quienquiera que haya hecho esto no se asustó fácilmente. 241 00:14:53,851 --> 00:14:55,227 - Más viejo. - Y decidido. 242 00:14:55,311 --> 00:14:57,563 CARVER: No entiendo la parte de agresión sexual. 243 00:14:57,646 --> 00:15:00,399 - ¿Por qué simplemente andar a tientas? ¿Por qué no violarla? - Porque no quiso. 244 00:15:00,482 --> 00:15:02,860 el solo queria dominar y humillarla. 245 00:15:02,943 --> 00:15:06,113 - (EXHALA) Ese es un hijo de puta enfermo. - Supongamos que tiene 35, 40 años. 246 00:15:06,196 --> 00:15:08,365 Suponiendo que estas mujeres tiene la edad de su mamá... 247 00:15:08,449 --> 00:15:10,993 - Es cosa de mamá. - Espera, ¿40? ¿Te acabo de escuchar correctamente? 248 00:15:11,076 --> 00:15:13,829 - Este no es un niño. - He estado reuniendo a adolescentes. 249 00:15:13,913 --> 00:15:16,498 Esta vez no fue tan frenético. No es un adolescente. 250 00:15:16,582 --> 00:15:19,960 (SIGHS) Sacramento DA escarbó mi culo por molestar a los ayudantes de camarero, 251 00:15:20,044 --> 00:15:21,295 ...¿y has cambiado de opinión? 252 00:15:21,378 --> 00:15:24,173 No es algo aislado. Esto no es un fenómeno aleatorio. 253 00:15:24,256 --> 00:15:26,508 - Este tipo está ganando confianza. - Al menos veintitantos. 254 00:15:26,592 --> 00:15:29,762 Madura físicamente. Emocionalmente inmaduro. Socialmente subdesarrollado. 255 00:15:29,845 --> 00:15:32,431 - Posiblemente todavía viva en casa. - Narcóticos, tal vez. 256 00:15:32,514 --> 00:15:35,142 Por eso la golpeó tan mal. No sabía cuándo parar. 257 00:15:35,225 --> 00:15:36,346 - ¿Crees? - TENCA: ¿Por qué no? 258 00:15:36,393 --> 00:15:38,687 No si vive en casa. Quizás esté casado. 259 00:15:38,771 --> 00:15:40,773 - O separados. - ¿Separados? 260 00:15:40,856 --> 00:15:42,900 Chicos en matrimonios infelices tener desencadenantes capilares. 261 00:15:42,983 --> 00:15:45,277 Ellos arremeten. Especialmente cuando se trata de mujeres. 262 00:15:45,361 --> 00:15:48,322 - Yo no sabría nada sobre eso. - Eres afortunado. 263 00:15:48,405 --> 00:15:50,950 ¿Todavía creen que es blanco? ¿No es latino? ¿Negro? 264 00:15:51,033 --> 00:15:52,242 (suspiros) 265 00:15:52,326 --> 00:15:56,413 Creo que los negros y los latinos podrían ser Demasiado respetuoso con una mujer mayor. 266 00:15:56,497 --> 00:16:00,125 - Mi apuesta es pobre basura blanca. - Escucha, hablamos con algunos chicos mayores. 267 00:16:00,209 --> 00:16:02,461 Y este de aquí es bastante interesante. 268 00:16:04,171 --> 00:16:05,881 Acabo de llegar caminando desde la calle. 269 00:16:05,965 --> 00:16:08,384 "Oye, ¿qué pasó? ¿Alguien lo vio?" Había estado bebiendo. 270 00:16:08,467 --> 00:16:10,803 Uno de estos tipos a los que les gusta. hablando con la policía, ya sabes. 271 00:16:14,848 --> 00:16:15,933 Deberíamos hablar con él. 272 00:16:17,476 --> 00:16:18,435 Seguro. 273 00:16:34,868 --> 00:16:36,745 - Mamá. - (Golpe de puertas de coche) 274 00:16:39,081 --> 00:16:40,082 Buenos días. 275 00:16:41,083 --> 00:16:42,501 ¿Me recuerdas? 276 00:16:42,584 --> 00:16:44,086 Sí, te recuerdo. 277 00:16:45,879 --> 00:16:46,714 ¡Mamá! 278 00:16:51,343 --> 00:16:52,803 Señora, soy el detective Roy Carver. 279 00:16:52,886 --> 00:16:54,972 Estos son mis colegas Bill Tench y Holden Ford. 280 00:16:55,055 --> 00:16:56,557 - Hola. - MUJER: ¿Qué quieres? 281 00:16:56,640 --> 00:16:57,766 Es Dwight, ¿verdad? 282 00:16:57,850 --> 00:17:00,686 - ¿Qué quieres con él? - Estos señores están en el FBI. 283 00:17:01,687 --> 00:17:03,689 MUJER: Bueno, ¿y ahora qué ha hecho? 284 00:17:03,772 --> 00:17:06,775 ¿Quién diablos tienes? traído a mi casa? 285 00:17:07,901 --> 00:17:08,986 CARVER: ¿Podemos entrar? 286 00:17:18,037 --> 00:17:20,080 El FBI llama a mi puerta. 287 00:17:22,332 --> 00:17:24,877 Por lo que a él le importa, bien podría estar muerta. 288 00:17:24,960 --> 00:17:27,671 Sólo mátame ahora porque eso es lo que estás haciendo. 289 00:17:27,755 --> 00:17:29,506 Y es una muerte lenta. 290 00:17:30,007 --> 00:17:33,302 Es mi único hijo. También podría caminar hasta la autopista, 291 00:17:33,385 --> 00:17:37,431 ... meter mi cabeza debajo de un camión y ahorrarme la miseria. 292 00:17:39,224 --> 00:17:41,518 Sólo nos gustaría preguntarle a Dwight algunas preguntas. 293 00:17:41,602 --> 00:17:42,936 ¿Son tuyos, Dwight? 294 00:17:43,020 --> 00:17:47,566 Uno pensaría que ya estaría fuera de mi alcance. Sigue adelante, pero no. 295 00:17:48,400 --> 00:17:51,445 - ¿Duermes en el sofá? - Cuando no esté demasiado borracho para subir. 296 00:17:53,113 --> 00:17:55,991 Quizás podamos hablar afuera, Dwight. Fumar. 297 00:17:56,075 --> 00:17:57,159 Llévatelo. 298 00:17:57,743 --> 00:18:00,871 Sólo dame un maldito momento para respirar. 299 00:18:10,881 --> 00:18:11,840 ¿Cigarrillo? 300 00:18:16,720 --> 00:18:17,846 Buena dama. 301 00:18:19,223 --> 00:18:20,432 Verdaderamente maternal. 302 00:18:27,272 --> 00:18:28,816 ¿Tienes muchos amigos, Dwight? 303 00:18:29,691 --> 00:18:30,859 ¿Tú? 304 00:18:31,610 --> 00:18:32,778 (TENCA HUELE) 305 00:18:32,861 --> 00:18:36,198 Vi una correa de perro en la casa. pero no veo un perro por aquí. 306 00:18:44,915 --> 00:18:46,250 ¿Tienes novia? 307 00:18:48,168 --> 00:18:49,670 TENCA: Debe ser dura traer a una chica a casa, 308 00:18:49,753 --> 00:18:51,713 ...con tu vieja respirando por tu cuello. 309 00:18:52,881 --> 00:18:54,049 - No. - TENCA: ¿No? 310 00:18:54,633 --> 00:18:55,717 ¿No es difícil? 311 00:18:56,718 --> 00:18:58,137 No tengo novia. 312 00:18:58,220 --> 00:19:00,430 ¿Un chico guapo como tú? No te creo. 313 00:19:00,514 --> 00:19:03,267 (SE BUSCA) ¿Estás intentando chupármela? 314 00:19:03,851 --> 00:19:06,103 Ponlo de esta manera, ¿Nunca tuviste novia? 315 00:19:08,689 --> 00:19:09,857 Una vez. 316 00:19:10,315 --> 00:19:11,525 HOLDEN: ¿Qué pasó? 317 00:19:12,442 --> 00:19:13,735 Ella quedó embarazada. 318 00:19:14,820 --> 00:19:18,073 Mi mamá decidió que éramos demasiado jóvenes. casarse, les dijo a sus padres. 319 00:19:18,157 --> 00:19:19,575 HOLDEN: Ella te delató. 320 00:19:21,785 --> 00:19:22,828 ¿Qué pasó con el niño? 321 00:19:23,829 --> 00:19:25,914 - Se raspó. - HOLDEN: ¿Raspar? 322 00:19:26,373 --> 00:19:27,416 Aborto provocado. 323 00:19:27,499 --> 00:19:30,210 - HOLDEN: ¿Cuántos años tenías? - Veinte. 324 00:19:30,294 --> 00:19:32,462 - ¿Cuántos años tenía ella? - DWIGHT: Veinte. 325 00:19:32,546 --> 00:19:35,966 Eso no me parece demasiado joven. ¿La amabas? 326 00:19:37,176 --> 00:19:39,303 No sé. ¿Qué clase de maldita pregunta es esa? 327 00:19:39,386 --> 00:19:41,555 HOLDEN: Tengo curiosidad. Hazme gracia. 328 00:19:41,638 --> 00:19:43,807 Bueno, "no lo sé", es la respuesta. 329 00:19:44,850 --> 00:19:46,268 ¿Crees que ella te amaba? 330 00:19:50,314 --> 00:19:53,275 - ¿Estás bien, Dwight? - ¿Qué? 331 00:19:53,358 --> 00:19:55,736 Parece que has estado yendo en tu brazo bastante bien. 332 00:19:57,070 --> 00:19:58,280 ¿Te metiste en una pelea? 333 00:19:58,947 --> 00:20:01,283 - No. (RISAS) - Déjame ver tu brazo. 334 00:20:04,453 --> 00:20:05,913 ¿Cómo conseguiste esos rasguños? 335 00:20:05,996 --> 00:20:07,789 Me emborracho. No sé. 336 00:20:07,873 --> 00:20:09,791 nunca he visto alcohol darle rasguños a un chico. 337 00:20:10,334 --> 00:20:12,336 Me topo con cosas, supongo. 338 00:20:12,419 --> 00:20:13,378 TENCA: ¿Cómo qué? 339 00:20:14,880 --> 00:20:17,382 Los saqué de un trozo de madera. 340 00:20:18,008 --> 00:20:20,385 - Está bien, estoy bien. - Déjame ver eso otra vez, Dwight. 341 00:20:25,724 --> 00:20:26,975 No tengo un perro. 342 00:20:28,101 --> 00:20:31,104 - Ella es la que tiene el perro, no yo. - TENCA: ¿Tu mamá? 343 00:20:32,731 --> 00:20:33,565 Dwight. 344 00:20:36,401 --> 00:20:39,404 ¿Por qué no nos lo cuentas ahora mismo? ¿Cómo hiciste esos rasguños...? 345 00:20:39,988 --> 00:20:42,950 ...para no mentirle a un agente del FBI, ¿vale? 346 00:20:44,493 --> 00:20:49,122 Los saqué de un trozo de madera. 347 00:20:52,376 --> 00:20:54,169 (suspiros) 348 00:20:54,253 --> 00:20:56,755 - ¿Estáis sólo tú y ella ahí dentro? - Y Jesé. 349 00:20:56,838 --> 00:20:58,173 TENCA: ¿Quién es Jesse? 350 00:20:58,257 --> 00:20:59,591 Algún tipo. 351 00:21:01,385 --> 00:21:02,636 (TOS) 352 00:21:03,470 --> 00:21:05,681 - ¿No eres un gran fumador? - Fumo. 353 00:21:06,682 --> 00:21:09,268 ¿No se hace estrecho ahí dentro? ¿Ustedes tres todos juntos? 354 00:21:10,811 --> 00:21:13,438 - Supongo. - ¿Eso es nuevo? ¿Jesse se queda contigo? 355 00:21:15,440 --> 00:21:16,942 Algunas semanas. 356 00:21:18,443 --> 00:21:22,072 Se acaban de conocer o lo que sea. 357 00:21:22,531 --> 00:21:24,491 - No sé. - TENCA: Esa habitación está cerca. 358 00:21:24,574 --> 00:21:26,827 ¿Es eso un poco extraño? ¿Escuchar a tu mamá y a su novio? 359 00:21:26,910 --> 00:21:29,496 - No. - (EXHALA) Eso me volvería loco. 360 00:21:29,579 --> 00:21:31,206 Parece que es difícil de complacer. 361 00:21:31,290 --> 00:21:34,042 - ¿Hace lo que ella quiere? - Ella no sabe lo que quiere. 362 00:21:34,126 --> 00:21:35,043 TENCA: ¿No? 363 00:21:36,878 --> 00:21:41,466 ¿Quién acaba de conocer a un chico? Luego ella lo mueve hacia adentro, ¿sabes? 364 00:21:41,550 --> 00:21:43,791 - Es jodidamente raro. - ¿Alguna vez hablaste con ella sobre eso? 365 00:21:43,802 --> 00:21:44,636 ¿Qué? 366 00:21:44,720 --> 00:21:46,800 HOLDEN: Ella te hizo Hazte un aborto con tu chica. 367 00:21:46,805 --> 00:21:49,057 ¿Tienes voz y voto en su vida romántica? 368 00:21:50,475 --> 00:21:53,979 Quiero decir, él vive justo a tu lado. ¿Tienes voz y voto al escucharlos follar? 369 00:21:54,062 --> 00:21:57,566 Creo que eso me cabrearía. si mi mamá me dijera qué hacer todo el tiempo. 370 00:21:57,649 --> 00:21:59,443 Hazte un aborto, Consíguele esto, consíguele aquello. 371 00:21:59,526 --> 00:22:01,570 HOLDEN: Sí. Dejaste que tu mamá ¿te trata así? 372 00:22:01,653 --> 00:22:04,573 - TENCH: ¿No te defiendes? - Me defiendo por mí mismo. 373 00:22:04,656 --> 00:22:06,976 - No te oí hacer eso. - No le oí decir nada. 374 00:22:07,034 --> 00:22:09,077 Me mantengo firme. No soy un marica. 375 00:22:09,161 --> 00:22:12,456 No digo que seas un marica. ¿Por qué te quedas ahí y lo tomas? 376 00:22:12,539 --> 00:22:15,625 - No sabes de lo que estás hablando. - HOLDEN: ¿Alguna vez la insultaste? 377 00:22:16,126 --> 00:22:18,295 - Doy lo mejor que recibo. - ¿Qué significa eso? 378 00:22:18,378 --> 00:22:21,548 - HOLDEN: ¿Alguna vez has estado en una pelea? - Tal vez. 379 00:22:21,631 --> 00:22:24,312 - Pero no con mamá, ¿verdad? Mamá es diferente. - Sólo tienes una mamá. 380 00:22:24,343 --> 00:22:27,345 Nunca le puse un dedo encima. No levantó la mano, por supuesto que no. 381 00:22:27,429 --> 00:22:29,890 Levanta la mano a tu mamá, todo se va a la mierda ¿no? 382 00:22:37,898 --> 00:22:40,901 - ¿Alguna vez perdiste el control? - Uh-uh. 383 00:22:40,984 --> 00:22:43,528 - No con ella, al menos. - HOLDEN: ¿"Con ella no"? 384 00:22:43,612 --> 00:22:46,907 TENCA: Tiene sentido, necesitas Para desahogarse, muéstrale quién manda. 385 00:22:46,990 --> 00:22:48,366 Nunca le harías daño a tu vieja... 386 00:22:48,450 --> 00:22:50,869 Nunca la lastimarías porque ella te ama. 387 00:22:58,877 --> 00:23:00,629 (SOLORANDO) 388 00:23:01,463 --> 00:23:03,840 REPORTERO DE TV: Residentes de Florin Puedo descansar más tranquilo esta noche. 389 00:23:03,924 --> 00:23:07,052 La policía de Sacramento ha arrestado Dwight Taylor, de 30 años... 390 00:23:07,135 --> 00:23:10,388 ...en relación con un par reciente de agresiones sádicas. 391 00:23:10,472 --> 00:23:13,517 La policía dice Taylor, él mismo un residente del tranquilo suburbio, 392 00:23:13,600 --> 00:23:16,686 ...venció a Rosemary González, de 74 años, en coma, 393 00:23:16,770 --> 00:23:19,481 ...y mató a puñaladas a Laura Conway, de 64 años. 394 00:23:19,564 --> 00:23:21,733 Las víctimas vivían a menos de una milla de distancia. 395 00:23:21,817 --> 00:23:25,612 En un giro inquietante, después de brutalmente atacando a sus víctimas mayores... 396 00:23:25,695 --> 00:23:27,906 (TODOS ANIMANDO, GRITANDO) 397 00:23:32,536 --> 00:23:34,246 Está bien, está bien, está bien. 398 00:23:34,788 --> 00:23:37,958 Escuchen, todos en esta sala recuerda cuando eran pequeños, 399 00:23:38,291 --> 00:23:40,252 ...cuando se dieron cuenta Querían ser policía. 400 00:23:41,336 --> 00:23:43,547 Sabía que quería ser detective. en tercer grado... 401 00:23:43,630 --> 00:23:47,050 ...cuando leí Un estudio en escarlata por Sir Arthur Conan Doyle. 402 00:23:48,260 --> 00:23:49,761 Bueno, ¿este tipo de aquí? 403 00:23:50,971 --> 00:23:53,890 - Es el Sherlock Holmes moderno. - HOMBRE: ¡Absolutamente! 404 00:23:53,974 --> 00:23:55,142 (CHARLA, APLAUSOS) 405 00:23:55,225 --> 00:23:57,853 - Y eso te convierte en el Dr. Watson. - (REÍR) 406 00:23:57,936 --> 00:23:59,104 Gracias. 407 00:23:59,187 --> 00:24:00,772 Nada de mierda. 408 00:24:00,856 --> 00:24:03,692 - O eso o ustedes son psíquicos. - (RISAS) 409 00:24:03,775 --> 00:24:06,111 Oye, no te rías. Hay muchos psíquicos en California... 410 00:24:06,194 --> 00:24:08,280 - ...y todos quieren ser policías. - TODOS: ¡Sí! 411 00:24:08,363 --> 00:24:11,158 CARVER: Todos los policías quieren ser federales, Todos los federales quieren ser... 412 00:24:11,241 --> 00:24:13,660 - No sé qué. - (RISAS) 413 00:24:13,743 --> 00:24:16,788 ¡Ah! Él va a dar un discurso. Infórmanos, oh, sabio. 414 00:24:16,872 --> 00:24:18,415 - ¡Discurso! - (TODOS GRITANDO) 415 00:24:18,498 --> 00:24:20,417 - Gracias. - TODOS: (CANTANDO) ¡Discurso! 416 00:24:20,500 --> 00:24:23,128 solo queria decir gracias por tener esta reunión. 417 00:24:23,211 --> 00:24:26,715 Y Roy, gracias por reconocerlo. lo que mi socio Bill y yo estamos haciendo. 418 00:24:29,801 --> 00:24:32,387 Y por aceptar eso, si todos trabajamos juntos, 419 00:24:33,388 --> 00:24:37,267 ...podemos aventurarnos en la noche más negra y haz brillar una luz en la oscuridad. 420 00:24:41,229 --> 00:24:43,648 Estoy hablando de oscuridad real. 421 00:24:45,108 --> 00:24:47,944 - Y gracias por la cerveza. - (TODOS ANIMANDO) 422 00:24:48,028 --> 00:24:49,446 Estábamos felices de poder ayudar. 423 00:24:50,197 --> 00:24:51,990 Felicitaciones, chicos. 424 00:24:52,073 --> 00:24:53,491 Trabajo bueno. 425 00:24:53,575 --> 00:24:55,577 (CHARLA INDISTINTA) 426 00:24:57,704 --> 00:24:59,789 (LLAVES TINTINANDO) (suspiros) 427 00:25:01,082 --> 00:25:03,335 Si tan solo pudieras brilla una luz en la oscuridad, 428 00:25:03,418 --> 00:25:06,796 ...podrías iluminar mis llaves. (RISAS) 429 00:25:11,092 --> 00:25:13,178 Muy, muy divertido. 430 00:25:16,431 --> 00:25:17,599 (EL MOTOR ARRANCA) 431 00:25:19,184 --> 00:25:20,894 (CARRERAS DE MOTORES) 432 00:25:20,977 --> 00:25:22,520 (FUERTE EXPLOSIÓN) 433 00:25:26,316 --> 00:25:29,486 (RISAS, APLAUDIOS) 434 00:25:30,862 --> 00:25:32,072 HOMBRE: ¡Dinamita! 435 00:25:32,155 --> 00:25:34,074 TENCA: Está bien. Nos tienes. 436 00:25:34,783 --> 00:25:35,784 Buen trabajo. 437 00:25:44,084 --> 00:25:46,962 (SUAVEMENTE) Sí, quería escuchar cómo estás. Eso es todo. 438 00:25:51,716 --> 00:25:52,884 ¿Su maestro? 439 00:25:59,808 --> 00:26:00,976 Lamento escuchar eso. 440 00:26:04,688 --> 00:26:06,690 No, no creo que regresemos en el tiempo. 441 00:26:10,235 --> 00:26:11,236 Entonces... 442 00:26:14,489 --> 00:26:17,575 Está bien. Sólo quería escuchar tu voz. 443 00:26:19,077 --> 00:26:20,578 Dale un beso de papá. 444 00:26:23,248 --> 00:26:24,416 Yo también te amo. 445 00:26:34,301 --> 00:26:35,343 TENCA: Lo siento, Ed. 446 00:26:35,427 --> 00:26:38,555 ...¿te refieres a esa violencia en las películas? ¿Te llevó a matar a esas mujeres? 447 00:26:38,638 --> 00:26:39,597 No. 448 00:26:39,681 --> 00:26:43,810 Mi punto es, en realidad, no funciona como esperabas. 449 00:26:43,893 --> 00:26:47,147 Cuando apuñalas a alguien, se supone que deben caer muertos. 450 00:26:47,230 --> 00:26:48,189 Dicen: "Oh..." 451 00:26:48,273 --> 00:26:50,608 - Y caen muertos, ¿no? - Bien. 452 00:26:50,692 --> 00:26:54,279 En realidad, cuando apuñalas a alguien, pierden presion arterial... 453 00:26:54,362 --> 00:26:57,615 ...y se filtran hasta morir muy lentamente. 454 00:26:57,699 --> 00:27:00,410 Así que me resistí, no lo disfruté. 455 00:27:01,703 --> 00:27:03,204 ¿Lo grabaste? 456 00:27:03,872 --> 00:27:04,789 Sí. 457 00:27:08,001 --> 00:27:09,961 Ya sabes, todo realmente se remonta al pasado... 458 00:27:10,045 --> 00:27:15,258 ...a mi percibida incapacidad para comunicarse socialmente, sexualmente. 459 00:27:16,134 --> 00:27:19,721 Estaba muerta de miedo de fallar en las relaciones hombre-mujer, 460 00:27:19,804 --> 00:27:22,057 ...incluso sentarse a hablar con una joven. 461 00:27:23,475 --> 00:27:25,143 Quería comunicarme. 462 00:27:25,685 --> 00:27:28,897 Irónicamente, Por eso comencé a ligar gente. 463 00:27:28,980 --> 00:27:30,648 recojo a una chica... 464 00:27:30,732 --> 00:27:33,068 ...y cada vez voy un poquito más lejos. 465 00:27:33,151 --> 00:27:35,153 Es algo atrevido. 466 00:27:35,236 --> 00:27:37,447 Primero, no había un arma. 467 00:27:37,530 --> 00:27:39,407 Entonces estoy conduciendo, 468 00:27:39,491 --> 00:27:42,452 ...vamos a un lugar vulnerable donde no hay gente mirando, 469 00:27:42,535 --> 00:27:43,870 ...pero yo digo: "No, no puedo". 470 00:27:43,953 --> 00:27:46,122 Entonces recogiste mujeres ¿Pero no los mató? 471 00:27:46,206 --> 00:27:49,042 Pero entonces, hay un arma en el auto, 472 00:27:49,125 --> 00:27:50,877 ...y este anhelo, 473 00:27:50,960 --> 00:27:54,506 ...esta horrible sensación de rabia y devoración está dentro de mí. 474 00:27:55,757 --> 00:27:57,467 Me hubiera encantado simplemente violarlas. 475 00:27:58,051 --> 00:28:00,553 ...pero sin tener ninguna experiencia, 476 00:28:01,054 --> 00:28:04,974 Podía sentirlo consumiendo mis entrañas, esta fantástica pasión. 477 00:28:05,058 --> 00:28:06,935 ¿Pasión fantástica? 478 00:28:07,018 --> 00:28:10,271 - Es una buena frase, ¿no? - Entonces ¿qué pasa? 479 00:28:10,355 --> 00:28:12,315 Sabes, estoy pensando en escribir. mi propio libro. 480 00:28:12,399 --> 00:28:15,360 He estado intentando conseguir una máquina de escribir. ¿Quizás ayudarme con eso? 481 00:28:15,443 --> 00:28:17,404 Estoy seguro de que podríamos mover algunos hilos. 482 00:28:17,695 --> 00:28:19,280 Entonces se construye, ¿el sentimiento? 483 00:28:19,364 --> 00:28:20,949 En algún momento empiezas a... 484 00:28:21,408 --> 00:28:23,243 - ...disfruta de la emoción. -ED: Mira... 485 00:28:24,077 --> 00:28:26,204 ...cuando le cortas el cuello a una persona, 486 00:28:26,287 --> 00:28:28,331 ...tienes que cortarlo de oreja a oreja... 487 00:28:28,415 --> 00:28:31,376 ...para cortar la tráquea y la yugular... 488 00:28:31,459 --> 00:28:33,711 ...para que sangren y se asfixien al mismo tiempo. 489 00:28:33,795 --> 00:28:35,880 De lo contrario, simplemente serán en mucho dolor. 490 00:28:37,298 --> 00:28:39,718 Así aprendí el término "oído a oído". 491 00:28:39,801 --> 00:28:41,094 ...literalmente, lo que eso significaba. 492 00:28:41,177 --> 00:28:43,513 La gente piensa que es sólo una expresión. 493 00:28:43,596 --> 00:28:45,473 No lo es, es una instrucción. 494 00:28:45,557 --> 00:28:48,309 No quieres. Tienes que. 495 00:28:48,393 --> 00:28:49,769 ¿Entonces no hay placer, Ed? 496 00:28:49,853 --> 00:28:51,104 ED: Claro que sí. 497 00:28:51,187 --> 00:28:53,982 solo queria la exaltacion sobre el partido. 498 00:28:54,607 --> 00:28:56,443 En otras palabras, vencer a la muerte. 499 00:28:57,026 --> 00:28:59,821 Ellos estaban muertos y yo estaba vivo. Ese fue el placer. 500 00:28:59,904 --> 00:29:02,615 Yo era el cazador, ellos eran mis víctimas. 501 00:29:02,699 --> 00:29:04,743 Entonces, ¿cómo te sentiste? ¿Después de tus primeros asesinatos? 502 00:29:07,620 --> 00:29:09,831 (SE ACLARA LA GARGANTA, SUSPIRA) 503 00:29:11,416 --> 00:29:13,501 María fue la que más me gustó. 504 00:29:13,585 --> 00:29:15,503 Estaba tibio con Anita. 505 00:29:17,213 --> 00:29:18,506 ¿Qué le pasaba? 506 00:29:19,048 --> 00:29:20,508 ED: Oh, nada en particular. 507 00:29:21,009 --> 00:29:22,844 Era más que María era... 508 00:29:25,263 --> 00:29:29,058 Me quedé realmente muy impresionado por su personalidad y su apariencia, 509 00:29:29,142 --> 00:29:31,686 ...y casi había una reverencia allí. 510 00:29:31,770 --> 00:29:33,855 - ¿Reverencia? - Seguro. 511 00:29:34,355 --> 00:29:36,441 A veces, después, Visité allí para estar cerca de ella... 512 00:29:36,524 --> 00:29:38,359 ...porque la amaba y la deseaba. 513 00:29:39,027 --> 00:29:40,278 ¿En el lugar del asesinato? 514 00:29:40,361 --> 00:29:42,363 Nunca he sido mucho para mirarme a mí mismo, 515 00:29:42,447 --> 00:29:44,866 ...pero siempre he ido tras las chicas guapas. 516 00:29:44,949 --> 00:29:46,034 Apuesto a que eres igual. 517 00:29:47,619 --> 00:29:48,620 Seguro. 518 00:29:49,829 --> 00:29:51,539 Probablemente no puedas imaginar esto 519 00:29:51,623 --> 00:29:54,542 ...pero desde que estuve encerrado de 15 a 21 años 520 00:29:54,626 --> 00:29:56,711 ...por el asesinato de mis abuelos, 521 00:29:56,795 --> 00:30:00,256 estaba muy fuera de contacto con mujeres de mi edad. 522 00:30:00,799 --> 00:30:04,344 Cuando volví a la calle, era como estar en un planeta extraño. 523 00:30:04,928 --> 00:30:07,555 había estado viviendo con gente mayor de lo que fui durante tanto tiempo, 524 00:30:07,639 --> 00:30:09,140 Yo era como un viejo nebuloso. 525 00:30:09,224 --> 00:30:10,809 Eso debe haber sido discordante. 526 00:30:10,892 --> 00:30:12,727 ED: Ya sabes, cuando le confesé a la policía, 527 00:30:12,811 --> 00:30:16,815 ...me llevaron por California y paramos en un restaurante para comer algo. 528 00:30:16,898 --> 00:30:19,984 Algunas jovencitas atractivas Caminé por el auto. 529 00:30:20,735 --> 00:30:21,903 Vomité. 530 00:30:22,320 --> 00:30:25,740 Allí mismo, en el coche de policía, delante de todos los policías. 531 00:30:25,824 --> 00:30:26,866 Bastante violentamente. 532 00:30:26,950 --> 00:30:29,452 Así era como reaccionaba ante las mujeres. 533 00:30:29,536 --> 00:30:30,912 No tenía otra manera. 534 00:30:31,913 --> 00:30:33,164 Déjame preguntarte algo. 535 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 ¿Alguna vez hablaste con alguien sobre esto? 536 00:30:37,877 --> 00:30:39,462 ¿Sobre tus inclinaciones? 537 00:30:41,297 --> 00:30:43,383 Tu mamá... ¿tal vez? 538 00:30:44,008 --> 00:30:46,177 Obviamente, No la forma en que nos hablas. 539 00:30:48,555 --> 00:30:51,099 Si pudiera decir una palabra, 540 00:30:52,559 --> 00:30:54,352 ...todo hubiera sido diferente. 541 00:30:54,435 --> 00:30:58,773 Desde el momento en que me desperté por la mañana, ella era degradante y menospreciadora. 542 00:30:58,857 --> 00:31:00,567 Y ella conocía todos mis botones... 543 00:31:00,650 --> 00:31:02,026 ...porque ella los puso allí. 544 00:31:03,319 --> 00:31:05,196 Fui su juguete toda mi vida, 545 00:31:05,280 --> 00:31:08,074 ...hasta el momento Le corté la cabeza con un cuchillo de caza. 546 00:31:10,702 --> 00:31:11,703 Ed... 547 00:31:13,162 --> 00:31:15,206 ...por qué hiciste lo que hiciste... 548 00:31:16,875 --> 00:31:17,959 ...con su cabeza? 549 00:31:20,545 --> 00:31:21,963 ¿Por qué alguien? 550 00:31:23,965 --> 00:31:26,009 Ya sabes, Esa noche caminé hasta su cama. 551 00:31:26,092 --> 00:31:30,471 Ella está ahí tirada leyendo un libro de bolsillo, tantos miles de noches antes. 552 00:31:31,598 --> 00:31:36,811 Ella dice: "Oh, supongo que vas a "Quiero esperar despierto toda la noche y hablar ahora". 553 00:31:38,229 --> 00:31:39,564 ¿Puedes creer eso? 554 00:31:40,231 --> 00:31:42,317 "Esperar despierto toda la noche hablando". 555 00:31:43,526 --> 00:31:44,569 Mierda. 556 00:31:47,405 --> 00:31:49,240 Y supe que la iba a matar... 557 00:31:50,158 --> 00:31:51,075 ... ¿sabes? 558 00:31:52,327 --> 00:31:54,662 Fui honesto conmigo mismo por primera vez. 559 00:31:56,414 --> 00:31:58,458 Porque no soy un lagarto 560 00:31:58,541 --> 00:32:01,920 No soy de debajo de una roca, Salí de su vagina. 561 00:32:02,587 --> 00:32:03,796 Salí de mi madre. 562 00:32:05,006 --> 00:32:08,426 ¿Es cierto que pusiste parte de ella? al triturador de basura? 563 00:32:10,595 --> 00:32:12,013 Sus cuerdas vocales. 564 00:32:12,680 --> 00:32:13,848 ¿Por qué? 565 00:32:13,932 --> 00:32:15,600 Porque no pude callarla. 566 00:32:16,100 --> 00:32:20,188 ella queria destruirme con palabras, literalmente. 567 00:32:20,271 --> 00:32:21,940 Así que la callé para siempre. 568 00:32:23,274 --> 00:32:26,319 Y ahora todo el mundo sabe que fue por lo que ella me hizo, 569 00:32:26,402 --> 00:32:28,947 ...por la forma en que trató a su hijo. 570 00:32:33,534 --> 00:32:36,788 (LLAVES TINTEANDO, PUERTA SE ABRE) 571 00:32:38,581 --> 00:32:39,624 ¡Pizza! 572 00:32:40,541 --> 00:32:41,918 Ustedes chicos. 573 00:32:44,587 --> 00:32:47,215 Bueno. Así que te bajas del auto... 574 00:32:47,507 --> 00:32:50,718 - Acabo de entrar al edificio de apartamentos. - ¿Hay alguien por aquí? 575 00:32:50,802 --> 00:32:51,844 Entonces ya estoy en casa 576 00:32:51,928 --> 00:32:54,013 ...subiendo las escaleras hasta nuestro apartamento... 577 00:32:54,097 --> 00:32:57,350 ...con una cabeza recién cortada drenando alrededor de medio litro de sangre en una bolsa de lona. 578 00:32:57,433 --> 00:33:00,103 ¿Lo acabas de tener bajo el brazo? ¿Así? 579 00:33:00,561 --> 00:33:02,438 - TENCA: Coger otra rodaja. - Gracias. 580 00:33:02,522 --> 00:33:05,233 Luego viene esta postal, 581 00:33:05,316 --> 00:33:07,443 ...joven pareja alegre y feliz en las escaleras. 582 00:33:07,527 --> 00:33:10,238 - Pasan junto a mí. - Tus dos mundos están chocando... 583 00:33:10,321 --> 00:33:12,865 Mi vida de fantasía asesina y esto. 584 00:33:12,949 --> 00:33:16,077 Niña bonita. Bonito nombre. Kim o algo así. 585 00:33:16,494 --> 00:33:18,246 Salir a una cita con su novio. 586 00:33:18,329 --> 00:33:20,957 Y podría con la misma facilidad Sé la cabeza de Kim en esa bolsa. 587 00:33:21,040 --> 00:33:22,917 - Estás jugando a ser Dios. - Exactamente. 588 00:33:23,001 --> 00:33:27,588 Y me di cuenta de que nunca había tenido una cita en toda mi vida, jamás. 589 00:33:28,172 --> 00:33:30,758 Y entré por la puerta y le dije a mamá: 590 00:33:30,842 --> 00:33:33,011 "Nunca he tenido una cita con una chica, mamá." 591 00:33:33,094 --> 00:33:35,013 - TENCA: ¿Y qué dijo? - "Gracias a Dios." 592 00:33:35,096 --> 00:33:37,473 - ¿Puedes creer eso? - (SUSPIRA) Qué perra. 593 00:33:37,557 --> 00:33:40,476 Fue entonces cuando comencé a enterrar las cabezas. en el patio trasero. 594 00:33:40,560 --> 00:33:43,187 - Seguro. - Justo debajo de la ventana del dormitorio de mamá. 595 00:33:43,271 --> 00:33:46,399 Sus caras mirando hacia arriba en su ventana mientras estaba en casa. 596 00:33:46,482 --> 00:33:48,776 Justo debajo de sus narices, hombre. No pude evitarlo. 597 00:33:48,860 --> 00:33:49,777 ¿Qué carajo? 598 00:33:50,862 --> 00:33:54,323 Sé que es una tontería, pero mamá siempre Le gustaba que la gente la admirara. 599 00:33:54,407 --> 00:33:56,993 - (AMBOS ríen) - Vaya. 600 00:34:07,462 --> 00:34:09,464 (EL COCHE ARRANCA) 601 00:34:38,159 --> 00:34:40,745 HOLDEN: (OLIFANDO) ¡Uf! 602 00:34:40,828 --> 00:34:42,246 Todavía huelo a Kemper. 603 00:34:43,539 --> 00:34:46,042 - O tal vez sea sólo CMF. - (TENCA RÍE) 604 00:34:46,125 --> 00:34:48,920 TENCA: Olía bastante mal. como un vestuario. 605 00:34:49,337 --> 00:34:51,047 HOLDEN: Voy a obligarme Pierdo el apetito. 606 00:35:00,056 --> 00:35:01,057 Entonces... 607 00:35:02,100 --> 00:35:03,226 ...¿te gusta tu mamá? 608 00:35:05,103 --> 00:35:06,437 Lo siento. No es gracioso. 609 00:35:08,397 --> 00:35:10,525 Sí. Me gustaba mi mamá. 610 00:35:11,150 --> 00:35:12,610 Pero ella ya no está por aquí. 611 00:35:16,447 --> 00:35:17,698 ¿Te gusta tu esposa? 612 00:35:19,575 --> 00:35:21,619 - Sí. - Eso es bueno. 613 00:35:23,204 --> 00:35:26,666 La conozco de toda mi vida. No estoy seguro de qué haría sin ella. 614 00:35:27,834 --> 00:35:29,627 - ¿Qué tal esa novia? - Sí. 615 00:35:30,711 --> 00:35:32,547 Ella es genial. Elegante. 616 00:35:33,464 --> 00:35:34,674 Creo que realmente le gusto. 617 00:35:36,843 --> 00:35:38,302 Parece que lo hicimos. 618 00:35:39,637 --> 00:35:41,305 HOLDEN: Se siente bien, ¿no? 619 00:35:41,514 --> 00:35:44,475 Volar a casa habiendo atrapado al malo, como en las películas. 620 00:35:45,143 --> 00:35:47,395 Sí. se siente bien Que Dwight está fuera de la calle. 621 00:35:47,478 --> 00:35:49,605 Pero Kemper tiene una manera de moderar eso. 622 00:35:50,106 --> 00:35:52,567 Te revuelve el estómago, ¿no es así? 623 00:35:53,109 --> 00:35:54,235 Sí. 624 00:35:54,318 --> 00:35:55,361 ¿Más que Dwight? 625 00:35:55,444 --> 00:35:59,323 No hay nada detrás de los ojos de Kemper. Es como estar cerca de un agujero negro. 626 00:36:00,908 --> 00:36:03,786 - Bien. - Y cree que somos sus amigos. 627 00:36:03,870 --> 00:36:06,747 Bueno, él piensa que eres su amigo. 628 00:36:08,875 --> 00:36:11,127 Lo que te convierte en un gran agente del FBI. 629 00:36:22,054 --> 00:36:24,348 he estado pensando sobre nuestra conversación con el Dr. Carr. 630 00:36:27,602 --> 00:36:28,686 ¿Tienes? 631 00:36:30,730 --> 00:36:32,190 Somos buenos en esta mierda 632 00:36:32,815 --> 00:36:34,442 ...incluso si me revuelve el estómago. 633 00:36:34,984 --> 00:36:37,195 Si vamos a pasar a un segundo plano a todo lo nuevo, 634 00:36:37,278 --> 00:36:38,404 ...todo interesante... 635 00:36:38,487 --> 00:36:39,614 Sí. 636 00:36:39,697 --> 00:36:42,074 Si ella realmente piensa la idea es tan buena, 637 00:36:42,158 --> 00:36:45,661 ...que tiene tanto potencial para cambiar la vida de las personas... 638 00:36:46,871 --> 00:36:49,040 - ¿Sí? - ...tal vez deberíamos invitarla a bajar. 639 00:36:49,498 --> 00:36:52,001 Sólo por un día, para elaborar estrategias. 640 00:36:53,002 --> 00:36:54,837 Creo que es una idea fantástica. 641 00:36:54,921 --> 00:36:56,964 Al menos podríamos compilar lo que tenemos hasta ahora... 642 00:36:57,048 --> 00:36:59,759 ...y crear un plan Así que si queremos hablar con Shepard... 643 00:36:59,842 --> 00:37:01,052 Para que podamos estar preparados. 644 00:37:03,554 --> 00:37:04,722 Es una posibilidad remota. 645 00:37:05,306 --> 00:37:06,474 Él ya te odia. 646 00:37:07,767 --> 00:37:09,602 Él también está empezando a odiarte. 647 00:37:09,685 --> 00:37:11,771 (EXHALA) 648 00:37:12,396 --> 00:37:13,397 Correcto. 649 00:37:14,982 --> 00:37:16,609 Entonces, ¿por qué hacerlo a medias? 650 00:37:18,945 --> 00:37:22,031 HOLDEN: Dwight habría seguido haciéndolo, al igual que Kemper, 651 00:37:22,114 --> 00:37:24,450 ...hasta que finalmente logró su camino a la fuente. 652 00:37:25,159 --> 00:37:27,662 es algo prosaico que siempre es la madre. 653 00:37:28,246 --> 00:37:31,999 Era la madre, pero de una manera muy diferente. 654 00:37:33,125 --> 00:37:34,126 Más... 655 00:37:34,961 --> 00:37:36,212 ...amor. 656 00:37:36,295 --> 00:37:37,880 Si es que se le puede llamar así. 657 00:37:38,589 --> 00:37:39,674 ¿Estaba buena? 658 00:37:40,216 --> 00:37:41,884 - ¿OMS? - ¿Su mamá? 659 00:37:41,968 --> 00:37:43,803 - Uf... - (RISAS) 660 00:37:44,971 --> 00:37:49,141 Los chicos de mi escuela secundaria pensaban que mi mamá Hacía calor y siempre me daba asco. 661 00:37:49,684 --> 00:37:52,728 Pero luego pasó por quimioterapia. y ya nadie hacía bromas sobre ella... 662 00:37:52,812 --> 00:37:55,815 - ...y eso me puso triste. - No sabía que tu mamá tenía cáncer. 663 00:37:56,315 --> 00:37:59,193 Por eso siempre te pregunto para agarrarme las tetas cuando estamos follando. 664 00:37:59,277 --> 00:38:03,781 - Hacerle revisar si hay bultos cancerosos. - Ah, ¿es por eso? (ESCUPE) 665 00:38:03,864 --> 00:38:06,075 (AGUA CORRIENDO) 666 00:38:09,537 --> 00:38:11,789 No puedo dejar que estos tipos me contagien. 667 00:38:11,872 --> 00:38:14,125 - La forma en que ven el sexo. - Y las mujeres. 668 00:38:24,302 --> 00:38:25,553 Gracias por venir. 669 00:38:26,721 --> 00:38:28,139 Necesitaba verte. 670 00:38:32,518 --> 00:38:34,061 Y ahora que estoy todo limpio... 671 00:38:37,231 --> 00:38:41,444 Si me atacas mientras estoy limando mis uñas es tu idea de ser morboso... 672 00:38:42,111 --> 00:38:43,237 Soy pervertida. 673 00:38:48,451 --> 00:38:49,452 Soy muy morbosa. 674 00:38:50,995 --> 00:38:53,581 Podría empalarte con esta lima de uñas. 675 00:38:54,457 --> 00:38:56,751 Entonces podría ser parte de su estudio de caso. 676 00:38:56,834 --> 00:38:59,337 tu serias Un entrevistado muy convincente. 677 00:39:17,063 --> 00:39:19,106 HOLDEN: Hola, Kenneth, ¿Puedo preguntarte algo? 678 00:39:19,190 --> 00:39:20,775 Ah, claro. ¿Qué tienes en mente? 679 00:39:21,025 --> 00:39:24,820 He pensado un poco en algunas de las cosas que estamos enseñando. 680 00:39:24,904 --> 00:39:28,032 En particular, la lista de terminología desviada. 681 00:39:28,115 --> 00:39:29,158 ¿Las malas palabras? 682 00:39:29,241 --> 00:39:31,327 Bien. Bueno, estaba pensando más en... 683 00:39:32,286 --> 00:39:34,914 - ...descriptores de los actos. - Eh... 684 00:39:34,997 --> 00:39:36,874 Ya sabes, felación, cunnilingus... 685 00:39:36,957 --> 00:39:39,001 Bien, ¿cuál es exactamente el problema? 686 00:39:39,085 --> 00:39:41,337 Bueno, eso es todo, Ken. No tengo ningún problema. 687 00:39:41,754 --> 00:39:43,756 Realmente no sé si son desviados. 688 00:39:44,757 --> 00:39:45,800 ¿Violación anal? 689 00:39:46,425 --> 00:39:47,551 Bueno, no, ese no. 690 00:39:47,635 --> 00:39:49,720 - ¿Has hablado con Bill sobre esto? - Ah, claro. 691 00:39:49,804 --> 00:39:51,263 Bill está de acuerdo conmigo. 692 00:39:52,098 --> 00:39:54,100 Y crees que deberíamos alterar el plan de estudios? 693 00:39:54,558 --> 00:39:56,936 Sólo... echa un vistazo a la lista. 694 00:39:57,645 --> 00:39:59,563 - Piénsalo, ¿vale? - Mm-hmm. Mmm. 695 00:40:03,567 --> 00:40:05,528 - MUJER: ¿Idiota? - Puedes quedarte con eso. 696 00:40:05,611 --> 00:40:06,737 ¿Maldito? 697 00:40:07,279 --> 00:40:08,280 Eso también. 698 00:40:08,364 --> 00:40:09,990 ¿Y seguimos con "gang bang"? 699 00:40:10,074 --> 00:40:11,242 Lo correcto es correcto. 700 00:40:12,118 --> 00:40:12,993 ¿Clismafilia? 701 00:40:14,120 --> 00:40:14,954 Klisma... ¿qué? 702 00:40:15,746 --> 00:40:17,748 Enemas. Ya sea dando o teniendo. 703 00:40:20,000 --> 00:40:20,835 Eso puede quedarse. 704 00:40:22,920 --> 00:40:26,173 Y estamos perdiendo "coño", "consolador". 705 00:40:26,757 --> 00:40:29,301 "... felación", "cunnilingus". 706 00:40:29,385 --> 00:40:30,719 ¿Estás seguro de esto? 707 00:40:30,803 --> 00:40:31,762 Sí. 708 00:40:31,846 --> 00:40:32,930 Gracias, Marge. 709 00:40:34,348 --> 00:40:35,433 Es lo mejor. 710 00:40:36,725 --> 00:40:37,726 Está bien. 711 00:40:38,602 --> 00:40:40,396 HOLDEN: Entonces, ¿tú y el Dr. Carr regresan? 712 00:40:40,980 --> 00:40:43,107 la consulté en algunos casos aquí y allá. 713 00:40:43,190 --> 00:40:45,693 Nos remontamos unos años atrás. ¿Por qué lo preguntas? 714 00:40:45,776 --> 00:40:46,777 Sólo curiosidad. 715 00:40:50,322 --> 00:40:51,323 No. 716 00:40:51,407 --> 00:40:53,075 - ¿No? - Usted sabe lo que quiero decir. 717 00:40:53,159 --> 00:40:55,661 - No quise dar a entender... - Disfruto estar casado, gracias. 718 00:40:55,744 --> 00:40:56,954 No quise decir... 719 00:40:58,789 --> 00:41:00,249 Sólo... Wendy tiene algo. 720 00:41:00,332 --> 00:41:01,667 No sexuales. 721 00:41:04,044 --> 00:41:05,212 Quizás un poco sexual. 722 00:41:05,296 --> 00:41:09,258 Pero sus ideas y su energía, ella... Sueno como un idiota. 723 00:41:09,800 --> 00:41:11,594 Suenas como si estuvieras enamorado en maestro. 724 00:41:11,677 --> 00:41:15,014 Es solo alguien como ella abrazar este proyecto dice algo. 725 00:41:16,640 --> 00:41:18,934 - ¿No crees? - Lo entiendo. 726 00:41:19,018 --> 00:41:21,145 El viejo Tench sube a bordo, ¿y qué? 727 00:41:21,228 --> 00:41:23,272 El viejo gruñón Shepard, ¿a quién le importa? 728 00:41:23,355 --> 00:41:25,733 - Pero el astuto profesor... - Eso no es justo. 729 00:41:27,443 --> 00:41:28,444 HOLDEN: Esa es ella. 730 00:41:33,407 --> 00:41:35,034 - Dr. Carr. - Agente Ford. 731 00:41:35,117 --> 00:41:37,161 - TENCA: Bienvenidos a Quantico. - Gracias. 732 00:41:37,620 --> 00:41:38,704 ¿Cómo estuvo tu viaje? 733 00:41:39,371 --> 00:41:42,333 Fue un poco aburrido para ser honesto. Estaba calificando trabajos, pero... 734 00:41:42,416 --> 00:41:44,752 Podemos parar en la cafetería para tomar un café. si quieres. 735 00:41:44,835 --> 00:41:46,754 No, estoy bien. Tuve algunos esta mañana. 736 00:41:47,922 --> 00:41:49,256 Estamos así. 737 00:41:51,175 --> 00:41:52,551 Entonces, ¿qué estás enseñando? 738 00:41:53,344 --> 00:41:55,554 Um, estoy dando una clase... 739 00:41:55,638 --> 00:41:58,098 ...en la intersección de la sociopatía y fama. 740 00:41:58,641 --> 00:42:01,727 A la gente le gusta, um... Andy Warhol, Jim Morrison. 741 00:42:02,019 --> 00:42:05,523 Su celebridad se convierte en lo único necesitan sostener su ego. 742 00:42:05,606 --> 00:42:08,359 - Nixon era un sociópata. - Muy parecido. 743 00:42:08,776 --> 00:42:10,778 ¿Cómo llegas a ser presidente? de los Estados Unidos... 744 00:42:10,861 --> 00:42:12,112 ...si eres un sociópata? 745 00:42:12,196 --> 00:42:15,199 La pregunta es, ¿cómo llegas a ser presidente de los estados unidos... 746 00:42:15,282 --> 00:42:17,493 - ...si no lo eres? - (TENCA RÍE) 747 00:42:17,576 --> 00:42:21,872 Por eso este trabajo es tan vital. Va mucho más allá que el FBI. 748 00:42:21,956 --> 00:42:25,376 - TENCA: Todo el camino a la Casa Blanca. - CARR: Quizás, sí. 749 00:42:25,918 --> 00:42:28,629 ♫ La interpretación "correcta" de David Bowie ♫ ♪ Tomándolo del modo correcto ♪ 750 00:42:28,712 --> 00:42:30,714 ♪ Manteniéndolo atrás ♪ 751 00:42:31,549 --> 00:42:33,884 ♪ Tomándolo del modo correcto ♪ 752 00:42:34,343 --> 00:42:35,844 ♪ Nunca hay vuelta atrás ♪ 753 00:42:35,928 --> 00:42:39,473 ♪ Nunca necesito, no ♪ ♪ Nunca hay vuelta atrás ♪ 754 00:42:42,518 --> 00:42:45,062 ♪ Volando solo en un lugar dulce ♪ 755 00:42:45,354 --> 00:42:47,147 ♪ Entrando y a salvo ♪ 756 00:42:48,107 --> 00:42:50,693 ♪ Volando solo en un lugar dulce ♪ 757 00:42:50,776 --> 00:42:53,571 ♪ Nunca se ha conocido por fallar ♪ ♪ Nunca he estado, no ♪ 758 00:42:53,654 --> 00:42:55,656 ♪ Nunca se ha conocido por fallar ♪ 759 00:42:59,743 --> 00:43:03,163 ♪ Te deseo ♪ ♪ Deseando eso a veces, a veces ♪ 760 00:43:03,247 --> 00:43:06,584 ♪ Haciéndolo, haciéndolo bien ♪ ♪ Hasta que lo haga, ah, tiempo ♪ 761 00:43:07,418 --> 00:43:08,627 ♪ Una vez ♪ 762 00:43:09,169 --> 00:43:11,422 ♪ Te atrapa cuando estás deprimido ♪ ♪ Nadie, nadie ♪ 763 00:43:11,505 --> 00:43:13,674 ♪ Hazlo de nuevo ♪ ♪ Bájate, ah, a veces ♪ 764 00:43:15,009 --> 00:43:17,094 ♪ Haciendo, deseando a veces ♪ 765 00:43:17,177 --> 00:43:19,763 ♪ Devuélvemelo, allá arriba, allá arriba ♪ 766 00:43:19,847 --> 00:43:20,723 ♪ Dándolo ♪ 767 00:43:21,390 --> 00:43:22,516 ♪ Oh, cariño ♪ 768 00:43:23,350 --> 00:43:26,103 ♪ No, ah, cariño, dándole ♪ ♪ Ah, allá arriba, ¿por qué? ♪ 769 00:43:27,563 --> 00:43:29,982 ♪ Dame, dame, allá arriba ♪ ♪ Sí, dame ♪ 770 00:43:30,316 --> 00:43:31,233 ♪ Haciendo ♪ 771 00:43:32,234 --> 00:43:34,403 ♪ Llevar conmigo, a veces ♪ 772 00:43:34,486 --> 00:43:37,281 ♪ Amarlo, hacerlo bien ♪ ♪ Hasta que, tómalo, una vez ♪ 773 00:43:37,823 --> 00:43:39,617 ♪ Dame, haciéndolo ♪ 774 00:43:39,700 --> 00:43:42,494 ♪ Dándolo, devolviéndolo ♪ 775 00:43:43,495 --> 00:43:46,457 ♪ Tomándolo del modo correcto ♪ ♪ Tomándolo del modo correcto ♪ 776 00:43:46,540 --> 00:43:48,917 ♪ Manteniéndolo atrás ♪ ♪ Manteniéndolo atrás ♪ 777 00:43:49,001 --> 00:43:51,712 ♪ Tomándolo del modo correcto ♪ ♪ Tomándolo del modo correcto ♪ 778 00:43:51,795 --> 00:43:54,423 ♪ Nunca hay vuelta atrás ♪ ♪ Nunca necesito, no ♪ 779 00:43:54,506 --> 00:43:57,176 ♪ Nunca hay vuelta atrás ♪ ♪ Nunca necesito, no ♪ 780 00:43:57,259 --> 00:44:00,304 ♪ Nunca hay vuelta atrás ♪ ♪ Nunca necesito, no ♪ 781 00:44:01,680 --> 00:44:04,183 ♪ Nunca es necesario, no ♪ ♪ Nunca hay vuelta atrás ♪ 782 00:44:04,266 --> 00:44:06,935 ♪ Nunca necesito, no ♪ ♪ Nunca hay vuelta atrás ♪ 783 00:44:07,019 --> 00:44:09,313 ♪ Nunca necesito, no ♪ ♪ Nunca, nunca, nunca ♪ 784 00:44:09,813 --> 00:44:12,483 ♪ Nunca, nunca, nunca, nunca ♪ ♪ Nunca, nunca, nunca, nunca ♪ 785 00:44:12,566 --> 00:44:14,318 ♪ Nunca necesito, no, nunca, nunca ♪ 786 00:44:15,277 --> 00:44:17,946 ♪ Nunca, nunca, nunca, nunca ♪ ♪ Nunca hay vuelta atrás ♪ 787 00:44:18,030 --> 00:44:20,699 ♪ Nunca, nunca, no ♪ ♪ Nunca hay vuelta atrás ♪ 788 00:44:20,783 --> 00:44:23,327 ♪ Nunca necesito, no ♪ ♪ Nunca hay vuelta atrás ♪ 789 00:44:23,410 --> 00:44:25,954 ♪ Nunca, nunca, nunca ♪ ♪ Nunca hay vuelta atrás ♪ 790 00:44:26,038 --> 00:44:29,833 ♪ Nunca, no, yo nunca, yo nunca ♪ ♪ Yo nunca, yo nunca ♪ 791 00:44:29,917 --> 00:44:32,294 ♪ Yo nunca, yo nunca, yo nunca, yo nunca ♪ ♪ Nunca necesito, no ♪ 792 00:44:32,378 --> 00:44:35,339 ♪ Yo nunca, no hay vuelta atrás ♪ ♪ Nunca necesito, no ♪ 793 00:44:35,422 --> 00:44:36,632 ♪ Nunca, nunca, nunca ♪ 794 00:44:37,132 --> 00:44:39,760 ♪ Nunca, nunca, nunca necesito, no ♪ ♪ Nunca hay vuelta atrás ♪ 795 00:44:39,843 --> 00:44:41,303 ♪ Nunca necesito, no ♪ 796 00:44:42,471 --> 00:44:45,391 ♪ Nunca es necesario, no ♪ ♪ Nunca hay vuelta atrás ♪ 797 00:44:45,474 --> 00:44:46,892 ♪ Nunca, nunca, nunca ♪