1
00:01:03,271 --> 00:01:04,355
Όταν οι άνθρωποι τελειώνουν τη μέρα τους

2
00:01:05,106 --> 00:01:07,692
και βιαστικά σπίτι,

3
00:01:08,485 --> 00:01:09,819
η μέρα μου ξεκινάει.

4
00:01:27,670 --> 00:01:30,340
Το εστιατόριο μου είναι ανοιχτό από τα μεσάνυχτα

5
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
έως τις επτά το πρωί.

6
00:01:33,343 --> 00:01:36,179
Το αποκαλούν «Μεσονυχτικό Δείπνο».

7
00:01:41,101 --> 00:01:42,227
Έχω καν πελάτες;

8
00:01:43,061 --> 00:01:44,854
Περισσότερο από όσο θα περίμενες.

9
00:01:48,233 --> 00:01:51,653
Μεσημεριανό δείπνο:
Ιστορίες του Τόκιο

10
00:01:51,736 --> 00:01:55,240
ΚΟΤΟΛΕΤΑ ΖΑΜΟΝΟΥ

11
00:01:57,992 --> 00:01:59,119
Ας φάμε.

12
00:02:06,543 --> 00:02:09,045
Ήταν η πρώτη φορά του κ. Νακατσούκα
στο δείπνο μου.

13
00:02:10,004 --> 00:02:14,300
Έτρωγε κοτολέτες ζαμπόν με τόση αγάπη
ότι του έκανε έντονη εντύπωση.

14
00:02:16,803 --> 00:02:18,429
Μου κάνεις το στόμα να ποτίζει.

15
00:02:20,056 --> 00:02:22,934
Έτσι κόβονται κοτολέτες ζαμπόν
υποτίθεται ότι είναι.

16
00:02:23,518 --> 00:02:25,937
Το ζαμπόν πρέπει να είναι λεπτό,
αλλά το κουρκούτι πρέπει να είναι πηχτό.

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,482
Αυτές τις μέρες χρησιμοποιούν πολλά εστιατόρια
μια χοντρή φέτα ζαμπόν.

18
00:02:29,566 --> 00:02:30,608
Έχω δίκιο;

19
00:02:31,067 --> 00:02:35,363
Το έχω παραγγείλει σε ένα δυτικό εστιατόριο,
αλλά ήμουν τόσο σοκαρισμένος.

20
00:02:36,072 --> 00:02:37,657
Το ζαμπόν τους ήταν τόσο πηχτό.

21
00:02:37,740 --> 00:02:39,868
Και ήταν πολύ υψηλής ποιότητας.

22
00:02:45,665 --> 00:02:47,542
Έπαιξε με τον μικρό σου αδερφό, ε;

23
00:02:48,418 --> 00:02:50,837
Αν έχασες στον Οθέλλο,

24
00:02:50,920 --> 00:02:53,172
έπρεπε να βγεις έξω
και αγοράστε δύο κοτολέτες ζαμπόν.

25
00:02:54,549 --> 00:02:55,508
Πιάσε κι άλλα.

26
00:02:55,592 --> 00:02:58,052
Δεν έχω αδέρφια,

27
00:02:58,136 --> 00:02:59,596
οπότε σε ζηλεύω.

28
00:03:01,097 --> 00:03:03,182
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικός αδερφός.

29
00:03:03,766 --> 00:03:04,601
Τι;

30
00:03:05,768 --> 00:03:09,355
Ο αδερφός μου είναι ο γιος
της δεύτερης συζύγου του πατέρα μου.

31
00:03:10,565 --> 00:03:14,569
Ήμασταν μόνο αδέρφια για τέσσερα χρόνια
μέχρι που χώρισαν.

32
00:03:15,820 --> 00:03:17,530
Ήμουν ακόμα στο δημοτικό.

33
00:03:18,031 --> 00:03:20,033
Ήταν πριν από αρκετές δεκαετίες.

34
00:03:21,326 --> 00:03:23,536
Ήσασταν κοντά, παρόλα αυτά;

35
00:03:25,163 --> 00:03:27,957
Ήταν θερμός
αλλά ταυτόχρονα πολύ φιλικό.

36
00:03:28,958 --> 00:03:30,501
Ήταν τόσο γλυκός.

37
00:03:31,794 --> 00:03:33,713
Ήταν τόσο σκληρό

38
00:03:34,130 --> 00:03:35,298
όταν χωρίσαμε.

39
00:03:35,798 --> 00:03:38,676
Είναι μια καλή ιστορία.
Δεν νομίζεις, Δάσκαλε;

40
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
Και που είναι ο αδερφός σου τώρα;

41
00:03:42,972 --> 00:03:46,226
Αφού χώρισαν οι γονείς μας,
Έχασα τα ίχνη του.

42
00:03:47,310 --> 00:03:50,271
Δυστυχώς,
Δεν τον έχω δει για δεκαετίες.

43
00:03:56,236 --> 00:03:58,112
-Γειά σου.
-Καλωσόρισμα.

44
00:03:58,655 --> 00:03:59,864
Μπύρα για αρχή.

45
00:04:00,448 --> 00:04:01,282
Σίγουρος.

46
00:04:03,785 --> 00:04:04,744
Γεια, Δάσκαλε.

47
00:04:05,328 --> 00:04:06,454
Νομίζω ότι μπορείς να πεις

48
00:04:06,537 --> 00:04:09,207
τον αληθινό χαρακτήρα κάποιου
αν δεις πως φεύγει.

49
00:04:10,375 --> 00:04:11,209
Ορίστε.

50
00:04:12,919 --> 00:04:13,962
Τι συνέβη;

51
00:04:14,671 --> 00:04:16,506
Ο φίλος μου παίρνει διαζύγιο.

52
00:04:16,589 --> 00:04:19,884
Έχουν έναν άσχημο αγώνα
πάνω από το κατοικίδιο κουνέλι τους.

53
00:04:20,551 --> 00:04:22,971
-Το να το ρίχνετε ο ένας πάνω στον άλλο;
-Όχι, το αντίθετο.

54
00:04:23,346 --> 00:04:24,639
Και οι δύο θέλουν να το κρατήσουν.

55
00:04:25,723 --> 00:04:28,017
-Ακούγεται σαν παιδί.
-Το ξέρω.

56
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Διατηρούν τη θέση τους.

57
00:04:31,062 --> 00:04:33,940
Σύμφωνα με το νόμο,
ένα κατοικίδιο θεωρείται ιδιοκτησία.

58
00:04:34,315 --> 00:04:38,194
Όποιος κρατάει το κατοικίδιο έχει
να παραιτηθεί από άλλη περιουσία

59
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
ή δώστε χρήματα στον άλλον.

60
00:04:40,238 --> 00:04:42,323
Έτσι διευθετούνται οι περισσότερες υποθέσεις.

61
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
Πραγματικά; Δεν το ήξερα αυτό.

62
00:04:46,494 --> 00:04:48,037
Συγγνώμη που μπαίνω στη συνομιλία σας.

63
00:04:49,747 --> 00:04:50,581
Είμαι...

64
00:04:51,249 --> 00:04:52,583
Νακατσούκα.

65
00:04:53,167 --> 00:04:55,878
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
ΓΙΟΥΚΙΟ ΝΑΚΑΤΣΟΥΚΑ

66
00:04:55,962 --> 00:04:57,255
Είσαι δικηγόρος;

67
00:05:02,218 --> 00:05:03,886
Το γραφείο σας βρίσκεται σε αυτήν την περιοχή;

68
00:05:04,595 --> 00:05:06,431
Υπάρχει εδώ και πολύ καιρό;

69
00:05:07,181 --> 00:05:08,975
Ναί. Για 35 χρόνια.

70
00:05:09,058 --> 00:05:10,768
Τριάντα πέντε χρόνια; Εκπληκτική επιτυχία;

71
00:05:11,311 --> 00:05:14,814
Αλλά θα κλείσω το γραφείο τον επόμενο μήνα.

72
00:05:15,732 --> 00:05:16,607
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

73
00:05:18,192 --> 00:05:20,778
Γιατί οι καιροί έχουν αλλάξει.

74
00:05:22,155 --> 00:05:24,907
«Οι παλιοί στρατιώτες απλώς σβήνουν».

75
00:05:34,042 --> 00:05:37,712
Σε δημοτικό διαμέρισμα
που θα γκρεμιστεί τον επόμενο Ιανουάριο,

76
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
κυβερνητικοί αξιωματούχοι προσπάθησαν να πείσουν

77
00:05:40,715 --> 00:05:44,343
κάτοικος που αρνείται να φύγει
να έρθει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

78
00:05:51,184 --> 00:05:53,269
κ. Ishibashi. Παρακαλώ. κ. Ishibashi.

79
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
Παρακαλώ.

80
00:05:54,854 --> 00:05:55,855
Φύγε!

81
00:05:57,440 --> 00:05:59,692
Ηρεμήστε, κύριε Ishibashi, παρακαλώ.

82
00:06:01,819 --> 00:06:02,945
Αυτό είναι το σπίτι μου.

83
00:06:03,362 --> 00:06:08,534
Η αείμνηστη μητέρα μου και εγώ δουλέψαμε τόσο σκληρά
να το κρατήσει.

84
00:06:09,077 --> 00:06:13,456
Κανείς δεν μπορεί να μου το πάρει.

85
00:06:14,040 --> 00:06:17,293
είπαν κυβερνητικά στελέχη
ότι οι εργασίες κατεδάφισης θα ξεκινήσουν σύντομα--

86
00:06:18,878 --> 00:06:21,380
Τακτοποίησα
όλα τα οικονομικά έγγραφα.

87
00:06:21,464 --> 00:06:24,592
Ρίξτε μια ματιά στα υπόλοιπα για να αποφασίσετε
ποια κρατάτε στο σπίτι

88
00:06:25,176 --> 00:06:26,636
και ποιες απορρίπτετε.

89
00:06:29,180 --> 00:06:30,098
Σίγουρος.

90
00:06:31,390 --> 00:06:34,560
Διοικητική υποκατάσταση θα μπορούσε να είναι
μια επιλογή -

91
00:06:37,688 --> 00:06:38,856
Φύγε!

92
00:06:39,440 --> 00:06:41,400
-Ευχαριστώ για το γεύμα.
-Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

93
00:06:46,364 --> 00:06:48,241
Το είδα στις βραδινές ειδήσεις.

94
00:06:49,283 --> 00:06:52,078
Η κυβέρνηση θα κάνει έφεση
σε διοικητική υποκατάσταση.

95
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
Είναι απλά θέμα χρόνου.

96
00:06:54,163 --> 00:06:55,123
Μάλλον ναι.

97
00:06:55,540 --> 00:06:56,999
Τι λες;

98
00:06:57,375 --> 00:06:59,961
Για την κατασκευή του Ολυμπιακού Σταδίου,

99
00:07:00,044 --> 00:07:03,047
πρέπει να κατεδαφίσουν
ένα παλιό δημοτικό διαμέρισμα.

100
00:07:03,422 --> 00:07:06,175
Ένας ηλικιωμένος αρνείται να φύγει
και προκαλεί προβλήματα.

101
00:07:06,592 --> 00:07:07,969
Τσου, δεν είχες ακούσει;

102
00:07:08,344 --> 00:07:12,014
Ο γέρος είναι αντιπαθητικός και βρίζει
κάτω στα κυβερνητικά στελέχη.

103
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
Χωρίς ρεύμα, χωρίς αέριο.
Ωστόσο, μένει εκεί μόνος του.

104
00:07:15,309 --> 00:07:17,478
Αλλά είναι ένα δημοτικό διαμέρισμα,
σωστά;

105
00:07:18,062 --> 00:07:19,564
Δεν έχει την ιδιοκτησία του.

106
00:07:19,897 --> 00:07:22,608
Πρέπει να φύγει αργά ή γρήγορα.

107
00:07:23,109 --> 00:07:25,069
Πρέπει να είναι ένα ιδιαίτερο μέρος για αυτόν.

108
00:07:25,611 --> 00:07:27,655
Δεν νιώθεις καμία συμπάθεια;

109
00:07:29,031 --> 00:07:30,324
-Έχω, αλλά...
-Ορίστε.

110
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
-Απολαύστε τις κοτολέτες ζαμπόν σας.
-Σας ευχαριστώ.

111
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Κοτολέτα ζαμπόν, ε;
Είναι ένα καλό παλιομοδίτικο πιάτο.

112
00:07:37,206 --> 00:07:41,210
Το έτρωγα συχνά σε ένα τοπικό κρεοπωλείο
όταν ήμουν παιδί.

113
00:07:42,462 --> 00:07:44,130
Η κοινότητα ήταν σφιχτή τότε.

114
00:07:44,213 --> 00:07:46,090
Ήταν οι παλιές καλές εποχές.

115
00:07:46,507 --> 00:07:49,552
Έλα, Τσου. Μην είσαι τόσο νοσταλγικός.

116
00:07:50,636 --> 00:07:52,513
Είσαι πολύ μικρός για να καταλάβεις.

117
00:07:53,973 --> 00:07:55,308
Αν δοξάζεις το παρελθόν,

118
00:07:55,391 --> 00:07:59,812
δεν θα είσαι ευχαριστημένος με το παρόν
και το μέλλον, που είναι πιο σημαντικά.

119
00:08:01,230 --> 00:08:02,690
εχεις δικιο.

120
00:08:03,483 --> 00:08:04,984
Η νεαρή κυρία έχει απόλυτο δίκιο.

121
00:08:07,403 --> 00:08:08,446
Νεαρή κυρία;

122
00:08:56,911 --> 00:08:58,037
Ο κόσμος τελειώνει τη μέρα του

123
00:08:58,412 --> 00:09:00,414
και βιαστείτε σπίτι.

124
00:09:02,250 --> 00:09:05,461
Αλλά μερικές φορές δεν θέλουν
να πάω κατευθείαν στο σπίτι,

125
00:09:06,170 --> 00:09:08,422
έτσι πέφτουν κάπου
στο δρόμο για το σπίτι.

126
00:09:10,132 --> 00:09:11,342
Έχετε μερικά.

127
00:09:11,759 --> 00:09:13,261
Σας ευχαριστώ.

128
00:09:13,469 --> 00:09:15,429
Δεν το εννοώ.

129
00:09:15,513 --> 00:09:17,181
Μου έδωσες ένα ολόκληρο πεπόνι,

130
00:09:17,515 --> 00:09:19,350
αλλά δεν μπορώ να το τελειώσω μόνος μου.

131
00:09:33,614 --> 00:09:35,866
Διατηρώ μόνος μου ένα μικρό δικηγορικό γραφείο.

132
00:09:36,701 --> 00:09:38,953
Πιστεύω ότι δούλεψα σκληρά,

133
00:09:40,246 --> 00:09:43,583
αλλά ο αριθμός των πελατών μου
έχει μειωθεί δραστικά.

134
00:09:44,208 --> 00:09:46,877
Δουλεύεις 35 χρόνια.

135
00:09:47,795 --> 00:09:48,754
Είναι ένα επίτευγμα.

136
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
Ξεκίνησα την εταιρεία με τη γυναίκα μου.

137
00:09:53,259 --> 00:09:54,760
Πριν από δύο χρόνια,

138
00:09:55,219 --> 00:09:56,762
την έχασα.

139
00:09:58,055 --> 00:10:02,476
Νομίζω ότι μπορεί να έχω χάσει το πάθος μου
μετά από αυτό.

140
00:10:04,687 --> 00:10:06,105
Θα θέλατε κοτολέτα ζαμπόν;

141
00:10:07,315 --> 00:10:08,149
Περιμένετε.

142
00:10:08,566 --> 00:10:09,942
Όχι απόψε.

143
00:10:10,776 --> 00:10:11,611
βλέπω.

144
00:10:12,194 --> 00:10:13,029
Μια ασυνήθιστη μέρα, ε;

145
00:10:15,823 --> 00:10:18,284
Βρήκα τον μικρό μου αδερφό.

146
00:10:19,827 --> 00:10:20,745
Πραγματικά;

147
00:10:21,287 --> 00:10:22,580
χαίρομαι για σένα.

148
00:10:22,872 --> 00:10:25,291
Στην πραγματικότητα μένει κοντά.

149
00:10:26,792 --> 00:10:28,711
-Πραγματικά; Τότε--
- Όχι.

150
00:10:29,503 --> 00:10:31,631
Ήθελα τόσο πολύ να τον δω,

151
00:10:32,590 --> 00:10:34,759
αλλά τρόμαξα
όταν έφτασε η στιγμή.

152
00:10:36,510 --> 00:10:37,595
Γιατί;

153
00:10:38,763 --> 00:10:39,597
Την άλλη μέρα,

154
00:10:40,222 --> 00:10:42,141
Μίλησα για το παιχνίδι Othello, σωστά;

155
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
Ναι.

156
00:10:43,934 --> 00:10:47,021
Έπαιξες εναντίον του αδελφού σου
για κοτολέτες ζαμπόν.

157
00:10:48,606 --> 00:10:50,483
Πάντα κέρδιζα

158
00:10:50,983 --> 00:10:54,737
και έβαλε τον αδερφό μου να πληρώσει
για κοτολέτες ζαμπόν.

159
00:10:55,863 --> 00:10:58,699
Του τελείωσε το επίδομα

160
00:10:59,492 --> 00:11:00,951
και απέσπασε χρήματα

161
00:11:01,952 --> 00:11:03,663
από τον συμμαθητή του.

162
00:11:05,748 --> 00:11:07,792
Όταν το έμαθε το σχολείο,

163
00:11:08,459 --> 00:11:09,877
ανακρίθηκε.

164
00:11:11,128 --> 00:11:14,590
Αλλά δεν είπε τίποτα
για το παιχνίδι μας.

165
00:11:16,425 --> 00:11:17,885
Με προστάτεψε.

166
00:11:19,387 --> 00:11:20,262
υποθέτω...

167
00:11:21,472 --> 00:11:25,518
δεν ήθελε να στεναχωρηθεί
ο νεοαποκτηθείς μεγάλος αδερφός του.

168
00:11:30,106 --> 00:11:31,774
Ο πατέρας μου τον χτύπησε τόσο δυνατά

169
00:11:32,525 --> 00:11:35,111
ως τιμωρία.

170
00:11:36,946 --> 00:11:38,155
Ένιωσα τόσο ένοχος.

171
00:11:38,572 --> 00:11:40,032
Ήταν δικό μου λάθος.

172
00:11:42,034 --> 00:11:44,537
Έβλεπα σιωπηλά τον αδερφό μου...

173
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
χτυπήθηκε.

174
00:11:50,084 --> 00:11:52,920
Φοβόμουν τον πατέρα μου.

175
00:11:54,922 --> 00:11:56,882
Φοβόμουν ότι μπορεί να με εγκαταλείψει.

176
00:11:57,925 --> 00:11:59,218
Ακριβώς όπως η πραγματική μου μητέρα.

177
00:12:02,972 --> 00:12:03,973
Ο μικρός μου αδερφός...

178
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
μου χαμογέλασε

179
00:12:07,268 --> 00:12:08,727
όταν τα μάτια μου συνάντησαν τα δικά του,

180
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
καθώς τον χτυπούσαν.

181
00:12:12,231 --> 00:12:13,149
Έλεγε:

182
00:12:13,774 --> 00:12:15,151
«Είμαι εντάξει».

183
00:12:19,447 --> 00:12:22,074
Δεν μπορείς να ταρακουνήσεις το αίσθημα της ενοχής, ε;

184
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
Λοιπόν...

185
00:12:25,077 --> 00:12:26,662
οι τύψεις μου είναι

186
00:12:27,371 --> 00:12:29,248
σαν καρφί, τίποτα πολύ σοβαρό.

187
00:12:34,545 --> 00:12:35,880
Λένε...

188
00:12:36,380 --> 00:12:37,631
ότι μπορεί να πάθετε τέτανο

189
00:12:38,340 --> 00:12:40,593
αν δεν περιποιηθείς το ονυχάκι.

190
00:12:48,100 --> 00:12:48,934
Φύγε!

191
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Φύγε, μαλάκα!

192
00:12:51,812 --> 00:12:52,980
Σε παρακαλώ μην τον στεναχωρήσεις.

193
00:12:53,063 --> 00:12:54,148
Φύγε!

194
00:12:56,442 --> 00:12:58,277
Ας το συζητήσουμε εκεί.

195
00:13:09,872 --> 00:13:10,915
Ποιος στο διάολο είσαι;

196
00:13:13,292 --> 00:13:15,127
Αν δεν πας, θα βραχείς.

197
00:13:15,211 --> 00:13:16,045
Κέντα.

198
00:13:21,425 --> 00:13:22,259
Είμαι εγώ.

199
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
Χρόνια και ζαμάνια.

200
00:13:32,353 --> 00:13:33,187
Μεγάλος αδερφός;

201
00:13:42,738 --> 00:13:45,866
Πραγματικά; Είσαι δικηγόρος, ε;

202
00:13:46,200 --> 00:13:47,618
Είμαι περήφανος για σένα.

203
00:13:48,160 --> 00:13:50,037
Απέτυχα πολλές φορές στις εξετάσεις δικηγορίας,

204
00:13:50,371 --> 00:13:52,122
δεν πρέπει να είσαι περήφανος.

205
00:13:52,414 --> 00:13:55,209
-Ορίστε.
-Ακριβώς όπως τις παλιές καλές εποχές.

206
00:13:56,293 --> 00:13:57,378
Ας φάμε.

207
00:14:08,055 --> 00:14:09,306
Είναι νόστιμο.

208
00:14:16,021 --> 00:14:18,983
Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε εκεί;

209
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Γιατί ρωτάς;

210
00:14:25,739 --> 00:14:27,783
Το ρεύμα και το φυσικό αέριο
είχαν ήδη κοπεί.

211
00:14:28,200 --> 00:14:30,286
Πώς μπορείς να επιβιώσεις;

212
00:14:32,580 --> 00:14:33,497
Ασε με ήσυχο.

213
00:14:34,331 --> 00:14:35,207
Δεν είναι δική σου δουλειά.

214
00:14:36,458 --> 00:14:38,961
Σύντομα θα ξεκινήσουν την κατεδάφιση.

215
00:14:39,879 --> 00:14:40,921
Θα...

216
00:14:41,755 --> 00:14:43,799
σε απομακρύνουν με το ζόρι.

217
00:14:44,800 --> 00:14:46,635
Προχωρήστε. Δεν ανησυχώ.

218
00:14:48,137 --> 00:14:50,222
Ακόμα κι αν το σώμα μου είναι σκισμένο
από ένα φτυάρι,

219
00:14:50,306 --> 00:14:51,765
Δεν θα φύγω από αυτό το μέρος.

220
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
Είσαι ακόμα τόσο πεισματάρης, ε;

221
00:14:59,899 --> 00:15:00,941
Είναι αυτό...;

222
00:15:01,358 --> 00:15:03,235
Είναι αυτός με τον οποίο παίξαμε.

223
00:15:03,944 --> 00:15:04,904
το κράτησα.

224
00:15:06,280 --> 00:15:08,908
Δάσκαλε, δεν σε πειράζει να το ανοίξω εδώ;

225
00:15:11,160 --> 00:15:12,036
Καθόλου.

226
00:15:16,957 --> 00:15:19,668
Τι πιστεύεις; Θέλετε να παίξετε;

227
00:15:23,005 --> 00:15:23,964
Παίξτε για τι;

228
00:15:25,215 --> 00:15:26,467
Αν κερδίσεις,

229
00:15:26,717 --> 00:15:29,386
θα αγοράσω
όσες κοτολέτες ζαμπόν θέλετε.

230
00:15:30,095 --> 00:15:31,013
Και μπύρα.

231
00:15:32,806 --> 00:15:34,141
Αν κερδίσω,

232
00:15:34,892 --> 00:15:36,685
πρέπει να φύγετε από το διαμέρισμα.

233
00:15:42,942 --> 00:15:47,154
Δεν είναι το καλύτερο μέρος
για να ζεις πια.

234
00:15:52,785 --> 00:15:54,078
Πρόστιμο. Τότε θα σε νικήσω.

235
00:15:54,662 --> 00:15:55,621
Αδερφέ,

236
00:15:56,413 --> 00:15:57,748
Είμαι καλύτερα τώρα.

237
00:15:59,375 --> 00:16:00,668
θα δούμε.

238
00:16:07,424 --> 00:16:11,011
Όταν μεγαλώσω, θα γίνω πλούσιος
και να χτίσει ένα τεράστιο σπίτι.

239
00:16:11,637 --> 00:16:12,638
Και ζήστε με τη μαμά.

240
00:16:13,055 --> 00:16:14,473
Αδερφέ, μπορείς να ζήσεις μαζί μου.

241
00:16:15,057 --> 00:16:17,017
Ο μπαμπάς δεν μπορεί, γιατί δέρνει τη μαμά.

242
00:16:33,325 --> 00:16:36,412
Καλός. κέρδισα. Πηγαίνετε και αγοράστε τα συνηθισμένα.

243
00:16:36,495 --> 00:16:39,707
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Αν ξαναχάσω, τότε θα αγοράσω.

244
00:16:39,790 --> 00:16:42,960
-Παρακαλώ.
-Οχι. Το κλάμα δεν θα σβήσει την απώλεια σου.

245
00:16:43,210 --> 00:16:45,796
Πρόστιμο. Πάω και το αγοράζω, σωστά;

246
00:16:46,171 --> 00:16:47,881
Θα κερδίσω το επόμενο πάντως.

247
00:16:48,632 --> 00:16:50,926
Αυτό... και αυτό.

248
00:16:52,845 --> 00:16:56,724
Είναι το σπίτι που μέναμε
ακόμα εκεί;

249
00:16:57,558 --> 00:16:58,934
Όχι. Έχει φύγει.

250
00:16:59,727 --> 00:17:01,854
Ένα ψηλό κτίριο στέκεται εκεί τώρα.

251
00:17:02,438 --> 00:17:03,689
βλέπω.

252
00:17:05,107 --> 00:17:08,444
Γιατί είναι αυτό το διαμέρισμα
τόσο σημαντικό για σένα;

253
00:17:10,696 --> 00:17:12,448
Έχω ζήσει εκεί το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

254
00:17:13,949 --> 00:17:15,159
Εκεί πέθανε η μητέρα.

255
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
Θα πεθάνω κι εγώ εκεί.

256
00:17:18,871 --> 00:17:20,205
Δεν έχεις αλλάξει πολύ.

257
00:17:20,289 --> 00:17:23,584
Δεν έχεις στρατηγική
για να παίξετε αυτό το παιχνίδι.

258
00:17:25,252 --> 00:17:27,629
Δεν με ενδιαφέρει μια μικρή νίκη.

259
00:17:29,006 --> 00:17:31,258
Έχω ακόμα μια ευκαιρία
να έρθει από πίσω για να κερδίσει.

260
00:17:39,850 --> 00:17:40,768
Α, όχι...

261
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
Ορίστε.

262
00:18:05,042 --> 00:18:06,126
Πρέπει να περάσω;

263
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
Ματιά.

264
00:18:21,850 --> 00:18:23,393
έχασα.

265
00:18:26,271 --> 00:18:28,899
Τι έχεις αδερφέ;

266
00:18:29,316 --> 00:18:30,776
Το έχασες στα γεράματά σου, ε;

267
00:18:32,319 --> 00:18:34,822
Δάσκαλε, μπύρα, παρακαλώ.

268
00:18:34,905 --> 00:18:36,490
-Δύο μπουκάλια.
-Σίγουρος.

269
00:18:38,325 --> 00:18:40,619
Μην ενοχλείσαι. Θα τα πάρω μόνος μου.

270
00:18:44,373 --> 00:18:45,290
Αφήστε με να ανοίξω το μπουκάλι.

271
00:18:45,999 --> 00:18:47,835
Δάσκαλε, θα ήθελες λίγη μπύρα;

272
00:18:48,752 --> 00:18:50,087
-Τι λες;
-Μα...

273
00:18:51,046 --> 00:18:52,923
-Εμπρός.
-Πραγματικά λυπάμαι.

274
00:18:54,299 --> 00:18:55,634
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

275
00:18:55,968 --> 00:18:58,387
«Το κλάμα δεν θα σβήσει την απώλεια σου».
Πάντα το έλεγες αυτό.

276
00:18:59,346 --> 00:19:02,558
Μόλις παρακολούθησα
ενώ ο πατέρας μου σε χτυπούσε.

277
00:19:02,891 --> 00:19:03,976
λυπάμαι πολύ.

278
00:19:09,773 --> 00:19:12,526
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Το ξέχασα.

279
00:19:14,236 --> 00:19:16,196
Θα διαπραγματευτώ με την κυβέρνηση

280
00:19:16,280 --> 00:19:18,073
και να σου πάρει την καλύτερη αποζημίωση

281
00:19:18,157 --> 00:19:20,117
με αντάλλαγμα την εκκένωση του διαμερίσματος.

282
00:19:20,534 --> 00:19:21,869
Είμαι δικηγόρος.

283
00:19:22,327 --> 00:19:24,204
Αφήστε με να κάνω ότι μπορώ.

284
00:19:24,746 --> 00:19:26,707
Ερχομαι. κέρδισα.

285
00:19:27,457 --> 00:19:28,834
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

286
00:19:28,917 --> 00:19:31,128
Έχω ήδη βρει ένα νέο μέρος για εσάς.

287
00:19:31,795 --> 00:19:34,047
Είναι μικρότερο από το σημερινό σας μέρος,

288
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
αλλά είναι τακτοποιημένο και έχει καλό ηλιακό φως.

289
00:19:36,800 --> 00:19:37,968
Και το ενοίκιο είναι φτηνό.

290
00:19:38,719 --> 00:19:41,555
Αν δεν σου αρέσει, μπορώ να βρω άλλο.

291
00:19:42,848 --> 00:19:45,642
Ή μπορείς να ζήσεις μαζί μου...

292
00:19:46,727 --> 00:19:49,521
αν δεν σε πειράζει.

293
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
Έχω ένα επιπλέον δωμάτιο πάντως.

294
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
Και οι δύο είμαστε single.

295
00:19:55,736 --> 00:19:58,447
Θα είναι ωραίο να ξοδέψουμε
μια ήσυχη μετά τη συνταξιοδότηση ζωή μαζί.

296
00:19:59,239 --> 00:20:01,366
Μπορούμε να παίξουμε τον Οθέλλο μια στο τόσο.

297
00:20:02,117 --> 00:20:03,118
Ηλίθιος!

298
00:20:10,250 --> 00:20:12,377
Μη με χαλάς.

299
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
Απλά σκεφτείτε το.

300
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
-Τα λέμε αργότερα.
-Σας ευχαριστώ.

301
00:20:37,653 --> 00:20:39,488
-Αντίο.
-Γεια, αδερφέ.

302
00:20:47,454 --> 00:20:48,455
Μετά από αυτό,

303
00:20:48,956 --> 00:20:52,209
Ο κ. Νακατσούκα διαπραγματεύτηκε
με την κυβέρνηση

304
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
και έφερε σε συμφωνία και τις δύο πλευρές
για τον τρόπο επίλυσης του προβλήματος.

305
00:20:55,963 --> 00:21:00,300
Ο αδερφός του τελικά συμφώνησε
να φύγει από το διαμέρισμα.

306
00:21:28,078 --> 00:21:28,996
Αυτό σημαίνει...

307
00:21:30,455 --> 00:21:34,001
Ετοιμαζόμουν να ζήσω μαζί του
στον χώρο μου.

308
00:21:34,293 --> 00:21:37,004
Αλλά ήθελε να πάρει
το μεγαλύτερο στοίχημα της ζωής του

309
00:21:37,504 --> 00:21:41,049
με τα χρήματα της αποζημίωσης
για την αναγκαστική απομάκρυνσή του.

310
00:21:45,762 --> 00:21:47,764
Και κέρδισε πολλά σε ένα καζίνο

311
00:21:47,848 --> 00:21:50,100
και αγόρασε ένα αρχοντικό
με πισίνα στο εξωτερικό.

312
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Απίστευτος.

313
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
Θέλει...

314
00:21:54,146 --> 00:21:57,816
να πάω εκεί
και ζήστε μαζί του.

315
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
Θα πας;

316
00:22:01,570 --> 00:22:03,155
-Γειά σου.
-Καλωσόρισμα.

317
00:22:03,238 --> 00:22:06,074
κ. Νακατσούκα σχετικά με την υπόθεση
Σου μίλησα για τις προάλλες...

318
00:22:06,908 --> 00:22:08,577
Έχω κάποιες πληροφορίες εδώ.

319
00:22:09,161 --> 00:22:11,121
Ο φίλος μου έχει ένα προσωπικό θέμα χρέους

320
00:22:11,204 --> 00:22:13,165
και θέλω να ρωτήσω τον κύριο Νακατσούκα
για συμβουλές.

321
00:22:13,790 --> 00:22:18,253
Αν και έκλεισα το γραφείο,
Έχω ακόμα άδεια.

322
00:22:19,046 --> 00:22:21,423
Μπορώ ακόμα να δουλέψω.

323
00:22:25,719 --> 00:22:27,012
Ας δούμε...

324
00:22:27,679 --> 00:22:28,847
Αυτό το έγγραφο είναι εδώ.

325
00:22:29,347 --> 00:22:32,726
Αυτός είναι ένας πίνακας περιεχομένων.

326
00:22:32,809 --> 00:22:35,645
Και οι δύο έχετε καλή εμφάνιση.

327
00:22:44,237 --> 00:22:45,947
Όταν φτιάχνετε κοτολέτες ζαμπόν,

328
00:22:46,031 --> 00:22:49,367
το πιο σημαντικό, βεβαιωθείτε
να μην σβολιάσει το αλεύρι.

329
00:22:49,951 --> 00:22:52,829
Το αλείφουμε με ψίχα ψωμιού ομοιόμορφα
και σταθερά.

330
00:22:52,913 --> 00:22:54,206
Ορίστε.

331
00:22:57,459 --> 00:22:59,044
Ποια είναι η καλύτερη στρατηγική για να κερδίσεις;

332
00:22:59,503 --> 00:23:00,462
Δεν ξέρω.

333
00:23:49,094 --> 00:23:53,974
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ