1
00:01:10,695 --> 00:01:11,821
Όταν οι άνθρωποι τελειώνουν τη μέρα τους

2
00:01:12,572 --> 00:01:15,116
και βιαστικά σπίτι,

3
00:01:15,867 --> 00:01:17,285
η μέρα μου ξεκινάει.

4
00:01:41,643 --> 00:01:44,145
Το εστιατόριο μου είναι ανοιχτό από τα μεσάνυχτα

5
00:01:44,562 --> 00:01:46,147
έως τις επτά το πρωί.

6
00:01:47,273 --> 00:01:50,151
Το αποκαλούν «Μεσονυχτικό Δείπνο».

7
00:01:52,278 --> 00:01:53,696
ΧΟΙΡΙΝΟ ΜΙΣΟ ΣΟΥΠΑ COMBO,
ΜΠΥΡΑ, ΣΑΚΕ, SHOCHU

8
00:01:53,780 --> 00:01:55,240
Αυτό είναι το μόνο που έχω στο μενού μου.

9
00:01:55,949 --> 00:01:58,409
Αλλά θα κάνω ό,τι ζητήσουν οι πελάτες,

10
00:01:58,993 --> 00:02:01,037
αρκεί να έχω τα υλικά για αυτό.

11
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
Αυτή είναι η πολιτική μου.

12
00:02:07,919 --> 00:02:09,003
Έχω καν πελάτες;

13
00:02:09,796 --> 00:02:11,422
Περισσότερο από όσο θα περίμενες.

14
00:02:14,801 --> 00:02:18,012
Μεσημεριανό δείπνο:
Ιστορίες του Τόκιο

15
00:02:18,096 --> 00:02:21,933
ΖΕΣΤΟ ΠΟΤ ΓΙΑ ΕΝΑ

16
00:02:25,728 --> 00:02:26,771
Ζεστό...

17
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Εντάξει,

18
00:02:31,067 --> 00:02:31,901
σου αρεσει?

19
00:02:32,944 --> 00:02:34,154
Ναι, το λατρεύω.

20
00:02:34,612 --> 00:02:36,281
Αυτό είναι πολύ μεγάλη ταλαιπωρία
ετοιμαστείτε στο σπίτι.

21
00:02:37,157 --> 00:02:39,701
Εξάλλου, έχω πάντα έναν τόνο
υπολείμματα μετά.

22
00:02:43,496 --> 00:02:45,707
Η Κάε ήταν συμμαθήτρια του Τσου.

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,668
Πρόσφατα, έρχεται εδώ
μετά τη δουλειά

24
00:02:49,002 --> 00:02:51,170
και παραγγέλνοντας αυτό το ζεστό δοχείο για ένα.

25
00:03:00,930 --> 00:03:02,307
Σας ευχαριστώ για το γεύμα.

26
00:03:03,641 --> 00:03:04,475
Μπράβο.

27
00:03:05,310 --> 00:03:07,228
-Θα ήθελες ένα ποτό;
-Συγνώμη.

28
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

29
00:03:09,230 --> 00:03:10,106
Τώρα;

30
00:03:10,773 --> 00:03:13,860
Καθαρά δωμάτια στο μοτέλ που απαγορεύεται να πω;
Κανείς δεν φεύγει μέχρι το πρωί.

31
00:03:14,110 --> 00:03:17,197
Υπάρχουν περισσότερα άτομα που κάνουν check in
και έξω απ' όσο νομίζεις αυτή τη στιγμή.

32
00:03:17,280 --> 00:03:19,574
Ένας νεαρός μεροκάματο πήρε μια μέρα άδεια
χωρίς προειδοποίηση.

33
00:03:20,033 --> 00:03:21,242
Πρέπει να καλύψω τη βάρδιά του.

34
00:03:21,868 --> 00:03:23,369
Κρίμα.

35
00:03:24,579 --> 00:03:25,747
Φρόντισε τον εαυτό σου. Καλά;

36
00:03:26,122 --> 00:03:29,083
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου, Τσου.
Πίνεις πάρα πολύ.

37
00:03:30,501 --> 00:03:31,336
Εδώ.

38
00:03:31,836 --> 00:03:32,754
Σας ευχαριστώ.

39
00:03:34,255 --> 00:03:35,089
Λοιπόν...

40
00:03:38,218 --> 00:03:39,260
Τα λέμε τριγύρω.

41
00:03:39,344 --> 00:03:40,470
Φροντίζω.

42
00:03:44,432 --> 00:03:48,186
Η Okae ήταν η κόρη
ενός ιδιοκτήτη καταστήματος υποδημάτων

43
00:03:48,519 --> 00:03:49,896
που ήταν στη γωνία.

44
00:03:50,188 --> 00:03:51,814
Κάποτε ήταν αρκετά όμορφη.

45
00:03:53,942 --> 00:03:56,402
Κι ας γεννήθηκε
και μεγάλωσε στο Shinjuku,

46
00:03:56,778 --> 00:03:58,363
ήταν σαν αγνό κορίτσι,

47
00:03:58,738 --> 00:04:01,157
κουβαλώντας μια λευκή ομπρέλα όλη την ώρα.

48
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
-Μιλούσε σαν κυρία της ανώτερης τάξης.
-Δεν μου αρέσει.

49
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
Ακούγεται σαν επιτηδευμένο κορίτσι.

50
00:04:06,871 --> 00:04:10,500
Ήξερα κάποια κορίτσια σαν αυτό.
Δεν ξέρουν ποιοι πραγματικά είναι.

51
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
Δεν μπορούμε να κάνουμε παρέα με ένα τέτοιο κορίτσι.

52
00:04:14,504 --> 00:04:18,049
Τσου, ήταν η πρώτη σου αγάπη, ε;

53
00:04:18,466 --> 00:04:19,759
Σταματήστε το.

54
00:04:20,593 --> 00:04:21,803
Έχεις λάθος ιδέα.

55
00:04:23,429 --> 00:04:24,430
Και μετά...

56
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
ανακαλύφθηκε
από έναν διάσημο σκηνοθέτη,

57
00:04:28,309 --> 00:04:30,353
αλλά η καριέρα της ως ηθοποιός δεν ήταν επιτυχημένη.

58
00:04:31,145 --> 00:04:32,146
Αργότερα,

59
00:04:32,855 --> 00:04:36,067
παντρεύτηκε κάποιον πλούσιο άντρα.
Αυτό άκουσα.

60
00:04:36,150 --> 00:04:39,445
Δεν φαίνεται πλούσια, έτσι;

61
00:04:40,196 --> 00:04:42,407
Βάζω στοίχημα ότι η ιστορία είναι κατασκευασμένη.

62
00:04:43,199 --> 00:04:44,701
Γι' αυτό δεν μου αρέσουν οι γυναίκες.

63
00:04:45,576 --> 00:04:47,745
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια ή όχι.

64
00:04:48,288 --> 00:04:51,249
Εξάλλου, δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον
για σχεδόν τέσσερις δεκαετίες.

65
00:04:52,792 --> 00:04:55,420
Φαίνεται να βγάζει τα προς το ζην.

66
00:04:55,503 --> 00:04:57,005
Τότε δεν ξέρεις πραγματικά

67
00:04:57,088 --> 00:04:59,215
οτιδήποτε για τη ζωή της
από τις τελευταίες τέσσερις δεκαετίες;

68
00:05:00,300 --> 00:05:02,719
Επέστρεψε πρόσφατα σε αυτήν την περιοχή.

69
00:05:03,594 --> 00:05:06,139
Στην αρχή δεν την αναγνώριζα καν.

70
00:05:07,181 --> 00:05:10,310
Αυτή είναι μια υπέροχη κροκέτα.
Πρέπει να το φάτε όσο είναι ακόμα ζεστό.

71
00:05:10,393 --> 00:05:12,270
Φάε το μόλις φτάσεις σπίτι. Καλά;

72
00:05:13,187 --> 00:05:15,481
Ή θα θέλατε να το φάτε τώρα;

73
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
Ναί;

74
00:05:18,776 --> 00:05:19,736
Εδώ εσύ...

75
00:05:28,828 --> 00:05:29,996
Τσου;

76
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
είσαι εσύ.

77
00:05:35,543 --> 00:05:36,794
Τσου, σωστά;

78
00:05:37,628 --> 00:05:38,463
Τι;

79
00:05:39,630 --> 00:05:42,425
Είναι η Kae, από το παπουτσάδικο.

80
00:05:46,387 --> 00:05:47,347
Εντάξει;

81
00:05:48,306 --> 00:05:49,682
Χρόνια και ζαμάνια.

82
00:05:50,141 --> 00:05:51,184
Πώς περάσατε;

83
00:05:52,935 --> 00:05:54,395
Είχε κάποια σκαμπανεβάσματα...

84
00:05:55,313 --> 00:05:58,441
αλλά είμαι εντάξει, όπως μπορείτε να δείτε.

85
00:05:59,692 --> 00:06:01,069
Τα λέμε σύντομα.

86
00:06:03,154 --> 00:06:04,197
Teppei.

87
00:06:04,489 --> 00:06:05,656
Περιμένετε.

88
00:06:12,205 --> 00:06:13,372
Είμαι τι;

89
00:06:13,456 --> 00:06:15,541
Πλούσια χρήματα σε έναν νεαρό εραστή;

90
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
Ο Τσου χάνει το μυαλό του, έτσι δεν είναι;

91
00:06:22,006 --> 00:06:23,216
Ελπίζω να είναι καλά.

92
00:06:24,967 --> 00:06:26,719
Αλλά δεν είναι εντελώς...

93
00:06:27,386 --> 00:06:29,680
λάθος για αυτό.

94
00:06:32,433 --> 00:06:36,687
Αυτός ο νεαρός είναι ο μόνος γιος
του αδερφού της Kae.

95
00:06:37,146 --> 00:06:39,565
Προφανώς, τον είδε
στην κηδεία του αδερφού της πέρυσι

96
00:06:39,649 --> 00:06:42,443
για πρώτη φορά μετά από δέκα χρόνια.

97
00:07:04,340 --> 00:07:05,258
Έτσι...

98
00:07:05,925 --> 00:07:08,302
έχεις τα λεφτά
να καλύψει την υπηρεσία;

99
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
Φυσικά, όχι.

100
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
Οχι;

101
00:07:12,390 --> 00:07:14,267
Το σώμα έχει αποτεφρωθεί.

102
00:07:14,350 --> 00:07:15,977
Γι' αυτό σε κάλεσα, θεία.

103
00:07:16,644 --> 00:07:19,063
Για χρήματα; Ούτε εγώ έχω.

104
00:07:21,774 --> 00:07:22,942
Τότε θα πρέπει να τρέξουμε.

105
00:07:23,484 --> 00:07:25,653
Πώς μπορείς να ξεφύγεις;

106
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
-Τι γίνεται με τις στάχτες;
-Δεν με νοιάζει.

107
00:07:29,198 --> 00:07:32,410
Ερχομαι. Είναι ο πατέρας σου.

108
00:07:32,493 --> 00:07:34,871
Αυτός ο μαλάκας; Δεν είναι κανείς για μένα.

109
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
Ανακουφίστηκα όταν εξαφανίστηκε
χωρίς ίχνος. Μετά πέθανε.

110
00:07:38,916 --> 00:07:41,544
Δεν αξίζει καν να μαζέψεις τα κόκαλά του.

111
00:07:42,128 --> 00:07:43,087
Ακούστε εδώ.

112
00:07:43,629 --> 00:07:46,340
Όσο τρομερός κι αν ήταν,
είναι ακόμα ο πατέρας σου.

113
00:07:46,716 --> 00:07:48,259
Το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό.

114
00:07:48,801 --> 00:07:51,137
Δεν μπορείς να το αγνοήσεις.

115
00:07:51,512 --> 00:07:53,931
Και το ξέρεις.
Γι' αυτό με πήρες τηλέφωνο.

116
00:07:59,770 --> 00:08:02,440
Είστε απελπισμένοι.

117
00:08:03,483 --> 00:08:06,486
Θα τους ζητήσω να δουν
αν μπορείς να πληρώσεις σε δόσεις.

118
00:08:08,571 --> 00:08:09,947
Δυστυχώς,

119
00:08:10,490 --> 00:08:11,908
Ο ανιψιός της Kae είναι αλήτης,

120
00:08:12,408 --> 00:08:14,702
όπως και ο πατέρας του.

121
00:08:15,286 --> 00:08:16,829
Η γυναίκα του τον παράτησε.

122
00:08:17,413 --> 00:08:20,875
Δεν έχει δουλειά και είναι στα 40 του.

123
00:08:23,878 --> 00:08:25,421
Είμαι σπίτι.

124
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
Teppei,

125
00:08:27,590 --> 00:08:29,008
έχεις φάει βραδινό;

126
00:08:39,894 --> 00:08:42,355
Τι μπέρδεμα!

127
00:08:47,818 --> 00:08:48,778
Σκάσε.

128
00:08:54,534 --> 00:08:57,161
Είσαι τόσο ατημέλητος.

129
00:09:09,090 --> 00:09:10,466
Γεια, Nguyen, έλα εδώ.

130
00:09:11,717 --> 00:09:12,760
Πάρτε την άλλη πλευρά.

131
00:09:14,762 --> 00:09:15,721
Ετοιμος;

132
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
Πιάστε τα άκρα.

133
00:09:19,225 --> 00:09:20,142
Καλά.

134
00:09:36,867 --> 00:09:37,785
Ορίστε.

135
00:09:45,710 --> 00:09:47,503
Σας αρέσει; Νόστιμο, έτσι δεν είναι;

136
00:09:49,797 --> 00:09:53,509
Ήθελα να σε ταΐσω
αυτή η καυτή κατσαρόλα για ένα για λίγο.

137
00:09:55,511 --> 00:09:57,471
Αλλά δεν είναι "καυτή κατσαρόλα για έναν"

138
00:09:57,930 --> 00:09:59,765
αν το φάμε μαζί οι δυο μας.

139
00:10:01,434 --> 00:10:02,268
Εντάξει.

140
00:10:02,602 --> 00:10:04,353
-Θες λίγο;
-Συγνώμη.

141
00:10:04,437 --> 00:10:06,188
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

142
00:10:06,772 --> 00:10:08,399
Ο μεροκάματο παράτησε.

143
00:10:09,609 --> 00:10:12,445
Αυτές τις μέρες, οι νέοι δεν ξέρουν
τι σημαίνει σκληρή δουλειά.

144
00:10:13,112 --> 00:10:16,157
Γιατί δεν ρωτάς
ο ανιψιός σου να σε βοηθήσει;

145
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
-Συμφωνείς;
-Σταματήστε τις ανοησίες σας.

146
00:10:20,745 --> 00:10:21,787
Που πάτε;

147
00:10:22,413 --> 00:10:23,789
Το τελείωσα, μην παραπονιέσαι.

148
00:10:24,457 --> 00:10:25,750
Μπορώ να δανειστώ κάποια χρήματα;

149
00:10:26,751 --> 00:10:28,419
Πάλι για ποτό;

150
00:10:28,878 --> 00:10:31,464
Σου δάνεισα χρήματα τις προάλλες.

151
00:10:32,131 --> 00:10:32,965
Πρόστιμο.

152
00:10:33,424 --> 00:10:34,300
Περιμένετε.

153
00:10:34,800 --> 00:10:36,719
Δεν μου δίνεις επιλογή.

154
00:10:41,390 --> 00:10:43,934
Δεν έχεις δουλειά;

155
00:10:45,436 --> 00:10:47,021
Δεν έχεις δουλειά και απλά μεθύς;

156
00:10:47,480 --> 00:10:49,148
Δεν θέλετε καν να τη βοηθήσετε;

157
00:10:49,565 --> 00:10:51,275
Γεια, κόψτε το.

158
00:10:51,359 --> 00:10:53,944
Μην ανησυχείς για μένα.

159
00:10:58,449 --> 00:11:00,117
Τι έχεις κάνει;

160
00:11:00,201 --> 00:11:03,954
Δυσκολεύεται να καταλάβει
πώς να συνεχίσει τη ζωή του.

161
00:11:04,038 --> 00:11:05,665
Γιατί δεν μπορεί να πιει ένα ποτό;

162
00:11:06,123 --> 00:11:08,167
Απλά προσέξτε τη δική σας δουλειά.

163
00:11:08,542 --> 00:11:09,794
Δάσκαλε, ελέγξτε παρακαλώ.

164
00:11:11,253 --> 00:11:12,505
1200 γιεν.

165
00:11:16,133 --> 00:11:17,093
Σας ευχαριστώ.

166
00:11:23,599 --> 00:11:26,394
Δεν έπρεπε να πω τίποτα;

167
00:11:29,146 --> 00:11:30,773
Είσαι η παιδική της φίλη.

168
00:11:31,816 --> 00:11:33,859
Αυτό δεν ήταν τόσο εκτός γραμμής για σένα.

169
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
Οι πρώτοι έρωτες...

170
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
ποτέ δεν γυμνάζεσαι.

171
00:11:38,948 --> 00:11:41,200
Δικαίωμα;

172
00:11:44,412 --> 00:11:47,456
Περίμενε με, Τεππέι. Ματιά.

173
00:11:48,165 --> 00:11:50,709
Έκανα κύκλους τους καλούς.

174
00:11:51,669 --> 00:11:52,586
Ματιά.

175
00:11:55,297 --> 00:11:56,340
Αντε,

176
00:11:56,799 --> 00:12:00,344
νομίζεις ότι ένας άνθρωπος που κατέθεσε
για χρεοκοπία μπορεί να βρει μια καλή δουλειά;

177
00:12:00,886 --> 00:12:04,056
Υπάρχουν πολλές δουλειές
εάν διατηρήσετε τις προσδοκίες σας ρεαλιστικές.

178
00:12:04,473 --> 00:12:06,934
Αυτό που είπε μπορεί να είναι καλή ιδέα.
Το μοτέλ που απαγορεύεται να πω.

179
00:12:07,268 --> 00:12:09,437
Θέλεις να ρωτήσω
ο διευθυντής για τη δουλειά;

180
00:12:09,520 --> 00:12:10,438
Ερχομαι.

181
00:12:10,813 --> 00:12:12,398
Είμαι ακόμα νέος.

182
00:12:12,857 --> 00:12:15,568
Σε αντίθεση με εσάς,
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το μέλλον μου ακόμα.

183
00:12:20,114 --> 00:12:22,992
Τότε... τι θέλεις να κάνεις;

184
00:12:25,995 --> 00:12:27,079
Κάποτε ήμουν σαν εσένα.

185
00:12:27,371 --> 00:12:28,581
Όταν ήμουν νέος,

186
00:12:29,039 --> 00:12:32,460
Κυνήγησα κάτι φανταχτερό.

187
00:12:33,377 --> 00:12:35,796
Μια πολυτελής ζωή που όλοι θα ζήλευαν.

188
00:12:37,173 --> 00:12:38,132
Όμως...

189
00:12:39,049 --> 00:12:41,469
Δεν βρήκα τίποτα στο χέρι μου

190
00:12:42,136 --> 00:12:44,430
όταν σκέφτηκα ότι τελικά το πήρα.

191
00:12:50,478 --> 00:12:54,023
Ξέρω ότι πρέπει να μάθεις
από τις δικές σας αποτυχίες.

192
00:12:56,692 --> 00:12:57,818
Πάρτε ένα ποτό, εντάξει;

193
00:13:00,905 --> 00:13:02,198
Ελάτε σπίτι με ασφάλεια.

194
00:13:24,595 --> 00:13:25,679
Teppei;

195
00:13:26,555 --> 00:13:27,848
Ξύπνα.

196
00:13:28,557 --> 00:13:30,226
Σχετικά με τη δουλειά,

197
00:13:30,935 --> 00:13:32,645
ο διευθυντής μου θέλει να πάρει συνέντευξη--

198
00:13:54,708 --> 00:13:55,668
Γεια σου, Τσου.

199
00:13:56,210 --> 00:13:58,295
Πάλι έχασες στις ιπποδρομίες;

200
00:13:58,379 --> 00:13:59,588
Όχι.

201
00:14:01,131 --> 00:14:02,800
Θυμάστε τον ανιψιό της Kae;

202
00:14:03,759 --> 00:14:06,136
Της έκλεψε όλη την περιουσία,
συμπεριλαμβανομένων των πιστωτικών καρτών,

203
00:14:06,220 --> 00:14:09,098
την κάρτα του ATM, μετρητά και τράπηκε σε φυγή.

204
00:14:10,474 --> 00:14:12,768
Η εντάξει δεν έπρεπε να τον είχε χαλάσει.

205
00:14:13,352 --> 00:14:14,979
Αλλά ακόμα...

206
00:14:22,862 --> 00:14:24,363
καλησπέρα.

207
00:14:24,697 --> 00:14:25,656
Καλωσόρισμα.

208
00:14:26,740 --> 00:14:29,159
Δώσε μου ζεστό σάκε και την καυτή κατσαρόλα.

209
00:14:29,535 --> 00:14:30,452
Kae,

210
00:14:31,036 --> 00:14:32,079
έγινε κάτι καλό;

211
00:14:36,083 --> 00:14:37,126
Δες αυτό.

212
00:14:37,877 --> 00:14:38,961
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

213
00:14:40,462 --> 00:14:43,632
Μου το έστειλε ο Teppei

214
00:14:44,091 --> 00:14:45,926
ως δώρο γενεθλίων.

215
00:14:46,927 --> 00:14:48,178
Σου φαίνεται υπέροχο.

216
00:14:48,262 --> 00:14:49,513
Δεν είναι;

217
00:14:49,597 --> 00:14:51,932
είχα δίκιο.
Το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό.

218
00:14:53,183 --> 00:14:55,686
Πήρες τα λεφτά σου πίσω;

219
00:14:56,562 --> 00:14:59,607
Δεν με νοιάζει πια αυτό.

220
00:15:11,493 --> 00:15:12,453
Εντάξει,

221
00:15:13,203 --> 00:15:14,788
με απογοητεύεις.

222
00:15:15,664 --> 00:15:16,624
Γιατί;

223
00:15:17,082 --> 00:15:18,792
Σε ξεγελάει ένα τέτοιο δώρο.

224
00:15:19,460 --> 00:15:22,087
Είμαι σίγουρος ότι το αγόρασε με τα λεφτά σου.

225
00:15:23,255 --> 00:15:24,882
σου λέω,

226
00:15:24,965 --> 00:15:27,551
δεν είναι θέμα χρημάτων.

227
00:15:27,635 --> 00:15:29,261
Τι σου συμβαίνει;

228
00:15:29,970 --> 00:15:31,138
Ξύπνα.

229
00:15:31,972 --> 00:15:33,307
Όταν ήσουν νέος,

230
00:15:33,724 --> 00:15:35,809
ήσουν όμορφη και ανεξάρτητη.

231
00:15:36,226 --> 00:15:38,145
Ήσουν μια φοβερή κυρία.

232
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
Λες
ότι ντρέπομαι τώρα;

233
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
Ναι, ντρέπεσαι.

234
00:15:45,027 --> 00:15:47,237
Είναι η μόνη οικογένεια που έχεις;
Και λοιπόν;

235
00:15:47,321 --> 00:15:48,656
Γίνεσαι παράλογος.

236
00:15:49,823 --> 00:15:51,408
Δεν έχεις ιδέα.

237
00:15:51,992 --> 00:15:55,037
Μόλις άρχισα να ζω με τον Teppei,
Έμαθα ότι ήταν χαρά

238
00:15:55,621 --> 00:15:58,999
να δουλέψεις για κάποιον άλλο
για πρώτη φορά στη ζωή μου.

239
00:15:59,458 --> 00:16:00,960
Θα έπρεπε να τον ευχαριστήσω.

240
00:16:01,543 --> 00:16:03,754
Εντάξει, σοβαρολογείς;

241
00:16:04,964 --> 00:16:07,174
Είμαι σοβαρός. Εντελώς σοβαρό.

242
00:16:09,093 --> 00:16:11,053
Πώς μπορείς να με επικρίνεις;

243
00:16:11,720 --> 00:16:13,138
Δεν έχεις οικογένεια.

244
00:16:13,722 --> 00:16:16,225
Μεθαίνεις μόνος σου κάθε βράδυ.

245
00:16:16,642 --> 00:16:19,269
Είσαι πιο ντροπιαστικός από εμένα.

246
00:16:27,945 --> 00:16:29,113
Ορίστε.

247
00:16:30,239 --> 00:16:31,156
Απολαμβάνω.

248
00:16:47,798 --> 00:16:48,799
λυπάμαι.

249
00:16:49,675 --> 00:16:50,718
Ήμουν πολύ σκληρός.

250
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
Έχετε μερικά.

251
00:16:59,893 --> 00:17:00,978
Όχι ευχαριστώ.

252
00:17:03,522 --> 00:17:05,482
Απλά φάτε το.

253
00:17:21,957 --> 00:17:23,417
Λοιπόν, σου αρέσει;

254
00:17:32,217 --> 00:17:34,928
Αργότερα, μπορώ να φτιάξω χυλό ρυζιού
με τη σούπα για σένα.

255
00:17:36,305 --> 00:17:37,306
Καλή ιδέα!

256
00:17:50,986 --> 00:17:51,945
Γειά σου;

257
00:17:55,699 --> 00:17:56,533
Ναί.

258
00:18:05,334 --> 00:18:06,335
καταλαβαίνω.

259
00:18:10,089 --> 00:18:11,715
Ο Τεππέι συνελήφθη.

260
00:18:26,188 --> 00:18:27,815
Ο ανιψιός της Κάε κατηγορήθηκε

261
00:18:28,273 --> 00:18:30,692
με πολλά αδικήματα,
συμπεριλαμβανομένης της κλοπής,

262
00:18:31,193 --> 00:18:32,778
απάτη για μικροδάνεια,

263
00:18:33,362 --> 00:18:35,322
και άλλα.

264
00:18:35,864 --> 00:18:37,449
Πήρε ποινή φυλάκισης.

265
00:18:37,950 --> 00:18:41,578
Τώρα η Kae τον επισκέπτεται συχνά στη φυλακή.
Αυτό άκουσα.

266
00:18:46,792 --> 00:18:50,212
Έχουν περάσει περίπου έξι μήνες
από τότε.

267
00:18:55,884 --> 00:18:58,554
-Καλησπέρα.
-Καλωσόρισμα.

268
00:18:59,346 --> 00:19:00,722
Καθίστε εκεί.

269
00:19:01,473 --> 00:19:04,434
Δάσκαλε, κάνε του ότι θέλει.

270
00:19:04,935 --> 00:19:06,562
Kae, ποιος είναι αυτός;

271
00:19:07,062 --> 00:19:09,982
Αυτός είναι ο γιος του Teppei.
Το όνομά του είναι Shohei.

272
00:19:11,775 --> 00:19:15,112
δεν το ήξερα
ότι ο Τεπέι είχε ένα τόσο μεγάλο αγόρι.

273
00:19:15,821 --> 00:19:19,533
Από τότε που η μητέρα του ξαναπαντρεύτηκε,
δεν έχει πού να μείνει.

274
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
Έτσι, ανέλαβα την κηδεμονία του.

275
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
Άνθρωπος,

276
00:19:24,329 --> 00:19:26,123
τι ενόχληση, ε;

277
00:19:27,166 --> 00:19:28,750
Τι θα θέλατε;

278
00:19:29,626 --> 00:19:30,460
Κρέας!

279
00:19:32,254 --> 00:19:34,715
-Κι εσύ Κάε; Hot pot για ένα;
-Τίποτα για μένα.

280
00:19:35,090 --> 00:19:37,301
Φάγαμε ζεστή κατσαρόλα στο σπίτι
χθες το βράδυ μαζί.

281
00:19:39,595 --> 00:19:40,679
Περιμένετε. Ζεστό σάκε.

282
00:19:41,513 --> 00:19:42,431
Σίγουρος.

283
00:19:53,609 --> 00:19:56,278
Ορίστε.
Ένα ιδιαίτερο πιάτο γεμάτο κρέας.

284
00:19:58,989 --> 00:20:00,991
- Ας φάμε.
-Προχωρήστε.

285
00:20:06,079 --> 00:20:07,039
Γεια σου.

286
00:20:07,331 --> 00:20:10,209
Φροντίστε να το μασάτε καλά.

287
00:20:15,631 --> 00:20:18,050
- Δάσκαλε, δώσε του λίγο χυμό.
-Σίγουρος.

288
00:20:24,556 --> 00:20:26,016
Δεν φανταζόμουν ποτέ...

289
00:20:27,100 --> 00:20:28,310
Θα είχα την ευκαιρία...

290
00:20:28,936 --> 00:20:31,813
να μεγαλώσει ένα παιδί σε αυτή την ηλικία.

291
00:20:45,160 --> 00:20:46,286
Εντάξει...

292
00:20:47,037 --> 00:20:48,997
ποτέ δεν κοίταξε τα πόδια της,
κάτω από τη μύτη της,

293
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
παρόλο που ήταν η κόρη
ενός καταστήματος υποδημάτων.

294
00:20:54,253 --> 00:20:56,004
Απλώς υποθέτω...

295
00:20:56,922 --> 00:21:00,050
ότι ήθελε να δει άλλα σενάρια.

296
00:21:02,970 --> 00:21:04,054
εχεις δικιο.

297
00:21:06,181 --> 00:21:07,808
Αυτό ήθελε.

298
00:21:09,726 --> 00:21:12,980
Απόψε, φαινόταν ακόμα καλύτερη

299
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
παρά όταν ήταν νέα.

300
00:21:18,277 --> 00:21:19,194
Τσου,

301
00:21:20,320 --> 00:21:21,947
αυτό είναι πάνω μου.

302
00:21:26,576 --> 00:21:27,536
Είσαι σίγουρος;

303
00:22:01,028 --> 00:22:02,904
Δεν είναι εύκολο να ζεις τη ζωή σου,

304
00:22:03,488 --> 00:22:06,074
είτε είσαι μόνος
ή να έχει κάποιον άλλο.

305
00:22:10,412 --> 00:22:11,371
Αυτό είναι καλό.

306
00:22:11,747 --> 00:22:13,290
Σε μια χωμάτινη κατσαρόλα για ένα,

307
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
σιγοβράζουμε κινέζικο λάχανο,

308
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
χοιρινό και μανιτάρια ενόκι
σε ζωμό παλαμίδας.

309
00:22:18,754 --> 00:22:20,297
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

310
00:22:21,715 --> 00:22:23,759
Το απλό είναι το καλύτερο.

311
00:22:26,011 --> 00:22:28,221
Φαίνεται νόστιμο.

312
00:22:29,848 --> 00:22:30,807
Ορίστε.

313
00:22:32,142 --> 00:22:33,351
Κράτα το, Κάε.

314
00:22:34,227 --> 00:22:35,854
Μην ξεχνάτε το μπουσουκάν.

315
00:22:36,897 --> 00:22:39,608
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

316
00:22:41,151 --> 00:22:43,945
Το Bushukan είναι εσπεριδοειδή από την Tosa.

317
00:22:44,404 --> 00:22:47,824
Ο χυμός ταιριάζει απόλυτα
για την καυτή μου κατσαρόλα.

318
00:22:49,201 --> 00:22:50,619
Φροντίστε να τρώτε πολύ.

319
00:22:56,708 --> 00:22:59,419
-Είναι τόσο νόστιμο.
-Δεν είναι;

320
00:23:49,136 --> 00:23:53,932
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ