1
00:01:08,651 --> 00:01:10,445
Όταν οι άνθρωποι τελειώνουν τη μέρα τους

2
00:01:10,528 --> 00:01:12,697
και βιαστικά σπίτι,

3
00:01:13,782 --> 00:01:15,241
η μέρα μου ξεκινάει.

4
00:01:39,808 --> 00:01:42,310
Το εστιατόριο μου ανοίγει από τα μεσάνυχτα

5
00:01:42,393 --> 00:01:43,394
έως τις επτά το πρωί.

6
00:01:45,146 --> 00:01:47,982
Το αποκαλούν «Μεσονυχτικό Δείπνο».

7
00:01:50,110 --> 00:01:51,569
ΧΟΙΡΙΝΟ MISO ΣΟΥΠΑ COMBO
ΜΠΥΡΑ, ΣΑΚΕ, SHOCHU

8
00:01:51,653 --> 00:01:53,696
Αυτό είναι το μόνο που έχω στο μενού μου.

9
00:01:53,780 --> 00:01:56,783
Αλλά κάνω ό,τι ζητήσουν οι πελάτες

10
00:01:56,866 --> 00:01:59,035
αρκεί να έχω υλικά για αυτό.

11
00:01:59,119 --> 00:02:00,703
Αυτή είναι η πολιτική μου.

12
00:02:05,792 --> 00:02:07,627
Έχω καν πελάτες;

13
00:02:07,710 --> 00:02:09,254
Περισσότερο από όσο θα περίμενες.

14
00:02:12,340 --> 00:02:15,218
MIDNIGHT DINER
-ΤΟΚΙΟ ΙΣΤΟΡΙΕΣ-

15
00:02:15,301 --> 00:02:19,347
ΞΙΝΟ ΔΑΜΑΜΑΞΙ andamp; ΚΡΑΣΙ ΔΑΜΑΞΙΔΙ

16
00:02:38,032 --> 00:02:39,826
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

17
00:02:44,956 --> 00:02:47,792
Μου αρέσει αυτό.

18
00:02:48,751 --> 00:02:51,754
-Σκούρα μπίρα;
-Είναι μαύρος μηλίτης.

19
00:02:52,463 --> 00:02:54,007
Μου το έστειλε ένας φίλος στην Toyama.

20
00:02:54,799 --> 00:02:58,011
Έχει μια γεύση σάλτσας σόγιας
με μια νότα πιπεριού. Είναι αρκετά καλό.

21
00:03:00,388 --> 00:03:01,431
Σας ευχαριστώ.

22
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
Μπορείς πραγματικά να ζήσεις
με την πώληση αυτών των αντικειμένων;

23
00:03:10,648 --> 00:03:11,691
Όχι και τόσο άσχημα.

24
00:03:13,026 --> 00:03:15,445
Τι κάνεις τον χειμώνα;

25
00:03:17,196 --> 00:03:19,532
Πουλάω και άλλα πράγματα.

26
00:03:57,862 --> 00:03:59,155
Είσαι καλά, αφεντικό;

27
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
Είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ.

28
00:04:09,540 --> 00:04:11,042
Τι του έφταιγε;

29
00:04:11,125 --> 00:04:13,586
Δεν έδειχνε τόσο αιχμηρός.

30
00:04:16,589 --> 00:04:17,423
Καλωσόρισμα.

31
00:04:22,553 --> 00:04:23,930
Αυτό είναι ασυνήθιστο.

32
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
Εδώ μια εβδομάδα νύχτα;

33
00:04:26,933 --> 00:04:28,851
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

34
00:04:30,395 --> 00:04:31,980
Shochu στα βράχια, παρακαλώ.

35
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
Τίποτα για φαγητό;

36
00:04:34,315 --> 00:04:36,651
Μόνο... ξινό δαμάσκηνο.

37
00:04:37,860 --> 00:04:38,695
Μόνο ένα;

38
00:04:40,405 --> 00:04:41,239
Δυο.

39
00:04:48,579 --> 00:04:49,414
Ορίστε.

40
00:04:54,377 --> 00:04:55,211
Σας ευχαριστώ.

41
00:04:59,590 --> 00:05:02,343
Ο κ. Hoshino έχει ένα κατάστημα προϊόντων
σε αυτή τη γειτονιά.

42
00:05:02,844 --> 00:05:06,556
Όλα τα λαχανικά που χρησιμοποιώ εδώ,
Αγοράζω από αυτόν.

43
00:05:13,855 --> 00:05:14,939
Απλώς δεν είναι σωστό.

44
00:05:15,857 --> 00:05:17,108
Τι λες;

45
00:05:18,443 --> 00:05:20,945
Αγόρασες αυτό το δαμάσκηνο
από το κατάστημά μου, έτσι δεν είναι;

46
00:05:21,112 --> 00:05:23,823
Ναί. Είναι ο Nankobai από το Kishu.

47
00:05:26,868 --> 00:05:30,246
Ακόμα κι αν χρησιμοποιείτε τα ίδια δαμάσκηνα,
απλά δεν είναι το ίδιο.

48
00:05:30,788 --> 00:05:31,914
Τι συμβαίνει;

49
00:05:34,292 --> 00:05:37,337
Τα ξινισμένα δαμάσκηνα της μητέρας μου τελείωσαν επιτέλους.

50
00:05:38,087 --> 00:05:39,297
Τα έφαγα όλα.

51
00:05:40,631 --> 00:05:41,466
βλέπω.

52
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
Πότε έκανε...

53
00:05:44,927 --> 00:05:46,220
φύγει από τη ζωή;

54
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
Πριν από σχεδόν τέσσερα χρόνια.

55
00:05:48,765 --> 00:05:50,516
Τόσο καιρό;

56
00:05:53,478 --> 00:05:57,106
Ήξερα ότι κάποια μέρα θα τελειώσουν
αν συνέχιζα να τα τρώω κάθε μέρα.

57
00:05:57,190 --> 00:05:59,025
Αλλά όταν πίνω μόνος στο σπίτι,

58
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
Απλώς νιώθω τρομερή μοναξιά.

59
00:06:01,736 --> 00:06:03,821
Δεν μπορώ να μην φάω ένα ή δύο.

60
00:06:05,615 --> 00:06:08,868
Κι αυτό γιατί έμενα με τη μητέρα μου
για πολύ καιρό.

61
00:06:11,662 --> 00:06:14,123
Τα δαμάσκηνα τα παστώνω μόνος μου κάθε χρόνο.

62
00:06:15,333 --> 00:06:17,877
Αλλά απλά δεν θα βγουν
όπως της μητέρας μου.

63
00:06:20,004 --> 00:06:21,798
Μόνο η μάνα σου ξέρει...

64
00:06:22,799 --> 00:06:24,342
πόσο αλάτι να χρησιμοποιήσετε.

65
00:06:26,761 --> 00:06:27,720
Η τέλεια ποσότητα.

66
00:06:28,554 --> 00:06:29,639
Είναι πολύ σημαντικό.

67
00:06:33,851 --> 00:06:38,147
Όταν τελείωσαν τα ξινά δαμάσκηνα,
πραγματικά βυθίστηκε στο ότι είχε φύγει.

68
00:06:40,233 --> 00:06:42,318
Ότι πραγματικά είμαι μόνος τώρα.

69
00:06:46,489 --> 00:06:47,532
Αυτές τις μέρες...

70
00:06:47,949 --> 00:06:51,327
Νιώθω ότι ο χρόνος περνά πιο γρήγορα
από πριν.

71
00:06:58,084 --> 00:06:59,335
Δάσκαλος,

72
00:06:59,418 --> 00:07:00,253
μόνο ένα ακόμα.

73
00:07:01,379 --> 00:07:03,881
Είσαι σίγουρος;
Πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς αύριο.

74
00:07:04,757 --> 00:07:05,842
Ναί. Ξύπνα στις 4:30.

75
00:07:19,856 --> 00:07:21,732
Ορίστε.

76
00:07:23,276 --> 00:07:25,194
Άκουσα τον ιδιοκτήτη του καταστήματος προϊόντων
νοσηλεύτηκε.

77
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
Διαβήτης πρώιμου σταδίου.

78
00:07:27,864 --> 00:07:30,366
Πρέπει να είναι στο νοσοκομείο
για δύο εβδομάδες.

79
00:07:30,867 --> 00:07:32,702
-Τον κάνατε μια επίσκεψη;
-Ναι.

80
00:07:33,369 --> 00:07:35,496
Ο ιδιοκτήτης του Kotodama
γνώριζε το νοσοκομείο του.

81
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
Από τότε που πέθανε η μητέρα του,

82
00:07:38,833 --> 00:07:40,793
Βάζω στοίχημα ότι δεν έτρωγε πολύ καλά.

83
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
Δεν βοηθούσε ποτέ στις δουλειές.

84
00:07:44,172 --> 00:07:48,801
Είπε ότι νιώθει ότι πληρώνει
για όλη την ώρα που ήταν τεμπέλης τώρα.

85
00:07:50,928 --> 00:07:51,846
Φροντίζω.

86
00:07:57,310 --> 00:07:58,227
Κύριε Χοσίνο.

87
00:07:59,312 --> 00:08:00,813
Τελειώσατε με τις σημερινές δοκιμές;

88
00:08:03,441 --> 00:08:04,317
Κύριε Χοσίνο;

89
00:08:05,776 --> 00:08:09,947
Εκεί καθόταν πάντα μια ηλικιωμένη γυναίκα
αυτή την ώρα της ημέρας.

90
00:08:11,073 --> 00:08:12,575
Γιατί δεν είναι εδώ σήμερα;

91
00:08:14,577 --> 00:08:16,704
Νομίζω ότι έχει πάρει εξιτήριο
από το νοσοκομείο.

92
00:08:32,303 --> 00:08:35,681
Γιατί τρώμε τοκοροτέν με ξυλάκι;

93
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
Είναι αυτό κάποιο είδος δεισιδαιμονίας;

94
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
Δεν είμαι σίγουρος,

95
00:08:39,519 --> 00:08:43,064
αλλά αυτό υποτίθεται ότι είναι
ο πιο μοντέρνος τρόπος να το φας.

96
00:08:43,481 --> 00:08:45,316
Στα παλιά χρόνια,

97
00:08:45,399 --> 00:08:48,569
το έφαγαν με μια μακριά οδοντογλυφίδα
σαν να τρως γλυκά.

98
00:08:50,279 --> 00:08:51,405
Στην περιοχή Kansai,

99
00:08:51,489 --> 00:08:53,241
το τρώνε με σιρόπι μαύρης ζάχαρης.

100
00:08:56,744 --> 00:08:57,578
Καλωσόρισμα.

101
00:08:58,329 --> 00:08:59,163
Γειά σου.

102
00:09:01,123 --> 00:09:03,668
Δάσκαλε, σας ευχαριστώ που με επισκεφθήκατε
στο νοσοκομείο.

103
00:09:04,043 --> 00:09:07,255
Όλοι ανησυχούσαμε για σένα.
Πώς είναι ο διαβήτης σας;

104
00:09:07,838 --> 00:09:09,423
Είναι υπό έλεγχο.

105
00:09:11,676 --> 00:09:14,053
Αλλά πρόσφατα δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά.

106
00:09:14,136 --> 00:09:16,597
Έκανε πολύ ζέστη, γι' αυτό.

107
00:09:16,681 --> 00:09:18,266
Λοιπόν, αυτός είναι ένας λόγος, αλλά...

108
00:09:19,850 --> 00:09:23,062
Βλέπεις κάποιον να πεθαίνει στο νοσοκομείο
κάθε μέρα.

109
00:09:24,230 --> 00:09:27,650
Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ τον εαυτό μου
τη νύχτα και ένιωθε άβολα.

110
00:09:29,151 --> 00:09:30,736
Δεν έχω οικογένεια.

111
00:09:30,820 --> 00:09:34,156
Πρέπει να αναρωτηθώ ποιος θα φροντίσει
από τα πράγματά μου αφού πεθάνω.

112
00:09:34,532 --> 00:09:36,075
Όταν πεθαίνουμε, πεθαίνουμε.

113
00:09:36,576 --> 00:09:38,869
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε
τι γίνεται μετά.

114
00:09:38,953 --> 00:09:40,997
Γιατί δεν παντρεύεσαι;

115
00:09:41,080 --> 00:09:43,416
Βρείτε κάποιον που να είναι αρκετά σκληρός
να σε ζήσω.

116
00:09:45,126 --> 00:09:48,296
-Δεν το αντέχω αυτό.
-Τι λες;

117
00:09:50,256 --> 00:09:51,674
Αφού πεθάνω...

118
00:09:52,592 --> 00:09:55,720
όλα τα πορνό DVD που έχω αποθηκεύσει
θα βρεθεί.

119
00:09:55,803 --> 00:09:59,140
Στη συνέχεια πετάξτε τα.
Δεν είσαι πια έφηβος.

120
00:09:59,223 --> 00:10:02,101
Αυτό δεν είναι εύκολο.

121
00:10:02,184 --> 00:10:03,603
Μερικά είναι πολύ σπάνια αντικείμενα.

122
00:10:07,231 --> 00:10:08,274
Άκου Δάσκαλε,

123
00:10:08,858 --> 00:10:11,694
αν ερχόσουν στο κατάστημά μου
και με βρήκε νεκρό,

124
00:10:13,404 --> 00:10:15,114
θα μπεις κρυφά στο σπίτι μου

125
00:10:15,197 --> 00:10:16,574
και να τα πετάξουμε κρυφά;

126
00:10:17,199 --> 00:10:18,326
Τι;

127
00:10:18,451 --> 00:10:21,579
Και εσύ είσαι single.
Καταλαβαίνεις, σωστά;

128
00:10:23,122 --> 00:10:25,750
Ας συνάψουμε μια συμφωνία κυρίων.

129
00:10:28,252 --> 00:10:29,420
Δάσκαλος,

130
00:10:30,004 --> 00:10:32,673
παρακαλώ. σε παρακαλώ.

131
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
Αυτό είναι ηλίθιο.

132
00:10:34,967 --> 00:10:39,055
Δεν μπορείτε να απαλλαγείτε από τα εγκόσμια πάθη σας
μέχρι να πεθάνεις, ε;

133
00:10:57,698 --> 00:11:01,369
Παρακαλώ ανοίξτε το.

134
00:11:07,291 --> 00:11:08,125
Ποιος είσαι;

135
00:11:09,710 --> 00:11:12,546
Παρακαλώ ανοίξτε το.

136
00:11:14,048 --> 00:11:18,177
Παρακαλώ αφήστε με να μπω.

137
00:11:20,262 --> 00:11:23,015
Yoichi...

138
00:11:24,683 --> 00:11:25,518
Μητέρα;

139
00:11:25,976 --> 00:11:27,311
Παρακαλώ ανοίξτε το.

140
00:11:28,062 --> 00:11:31,565
Yoichi...

141
00:11:31,649 --> 00:11:36,529
παρακαλώ αφήστε με να μπω.

142
00:11:38,948 --> 00:11:40,282
Μητέρα,

143
00:11:40,366 --> 00:11:42,576
είσαι νεκρός.

144
00:11:43,994 --> 00:11:48,499
Είμαι νεκρός. Γι' αυτό σε ρωτάω.

145
00:11:51,001 --> 00:11:54,255
Παρακαλώ αφήστε με να μπω.

146
00:11:54,338 --> 00:11:56,257
Παρακαλώ.

147
00:11:58,467 --> 00:11:59,385
Μητέρα,

148
00:12:00,928 --> 00:12:02,596
παρακαλώ αναπαύσου εν ειρήνη.

149
00:12:04,974 --> 00:12:05,808
Με συγχωρείτε.

150
00:12:08,894 --> 00:12:09,812
Με συγχωρείτε.

151
00:12:14,900 --> 00:12:15,734
Ναί.

152
00:12:17,027 --> 00:12:18,279
θα πάρω αυτό.

153
00:12:24,034 --> 00:12:25,286
Δεν έχει χαλάσει;

154
00:12:29,623 --> 00:12:30,541
Καλά. Αυτό, ε;

155
00:12:36,422 --> 00:12:37,965
Κάθε βράδυ τις τελευταίες μέρες,

156
00:12:38,716 --> 00:12:40,259
ενώ κοιμάμαι,

157
00:12:41,010 --> 00:12:42,595
έρχεται η νεκρή μου μητέρα και με παίρνει τηλέφωνο.

158
00:12:43,053 --> 00:12:44,847
«Παρακαλώ ανοίξτε το».

159
00:12:44,930 --> 00:12:47,057
«Παρακαλώ αφήστε με να μπω».

160
00:12:47,141 --> 00:12:48,392
Μου μιλάει.

161
00:12:49,143 --> 00:12:51,812
Αφεντικό, πρέπει να είναι το όνειρό σου.

162
00:12:53,606 --> 00:12:56,776
Καθώς σκεπάζομαι με την κουβέρτα
και απαγγέλλει βουδιστικές γραφές,

163
00:12:57,359 --> 00:12:59,862
στεναχωριέται και λέει:

164
00:13:01,280 --> 00:13:03,365
«Παρακαλώ αφήστε με να μπω.

165
00:13:03,449 --> 00:13:05,784
«Ξέχασα κάτι».

166
00:13:06,952 --> 00:13:07,912
Ξεχάσατε κάτι;

167
00:13:09,038 --> 00:13:11,749
Μπορεί να το κρατάει ακόμα
τις μυστικές οικονομίες της.

168
00:13:11,832 --> 00:13:14,793
συμφωνώ. Ανησυχεί για αυτό.

169
00:13:14,877 --> 00:13:16,629
Δεν νομίζω.

170
00:13:17,379 --> 00:13:20,508
Έβαλε όλη της την περιουσία σε μια τσάντα
και μου το έδωσε

171
00:13:20,591 --> 00:13:23,219
πριν πεθάνει.

172
00:13:23,302 --> 00:13:26,013
Γιατί δεν την αφήνεις να μπει;

173
00:13:27,306 --> 00:13:28,182
Όμως...

174
00:13:29,308 --> 00:13:31,060
Ακόμα κι αν είναι η μητέρα μου,

175
00:13:31,143 --> 00:13:32,269
είναι ένα φάντασμα.

176
00:13:33,103 --> 00:13:35,940
Υπάρχει μια γραμμή που δεν πρέπει να ξεπεραστεί.

177
00:13:39,485 --> 00:13:41,278
-Καλησπέρα.
-Καλωσόρισμα.

178
00:13:43,656 --> 00:13:45,866
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι έτοιμο.

179
00:13:45,950 --> 00:13:50,037
-Εννοώ το δαμάσκηνο κρασί σου.
-Εχετε δίκιο.

180
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
-Το δαμάσκηνο κρασί σου;
-Ναί.

181
00:13:52,831 --> 00:13:55,292
Φτιάχνω ένα μεγάλο μπουκάλι από αυτό κάθε χρόνο.

182
00:13:55,376 --> 00:13:57,711
Το καλοκαίρι είναι ζεστό και δεν μου αρέσει.

183
00:13:57,795 --> 00:13:59,505
Μπορώ όμως να απολαύσω το δαμάσκηνο κρασί του.

184
00:14:00,297 --> 00:14:03,342
Ποιος θέλει λίγο; Έχει γεράσει
για ένα χρόνο. Η τέλεια στιγμή για να το πιείτε.

185
00:14:03,425 --> 00:14:04,843
Ναί!

186
00:14:09,682 --> 00:14:13,143
-Είναι καλά η καρδιά σου;
-Δεν δουλεύει.

187
00:14:14,144 --> 00:14:16,480
Άρα ανησυχεί για αυτό, ε;

188
00:14:17,523 --> 00:14:21,193
Η μητέρα μου έφτιαχνε και κρασί από δαμάσκηνο
όποτε αλάτιζε δαμάσκηνα.

189
00:14:22,111 --> 00:14:23,737
Της άρεσε.

190
00:14:24,697 --> 00:14:27,408
Νόμιζα ότι τα είχε τελειώσει όλα.

191
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
- Θέλεις ένα ποτήρι;
-Όχι, ευχαριστώ.

192
00:14:31,996 --> 00:14:35,708
-Δεν θέλω να στενοχωρήσω τη μητέρα σου.
-Μην ανησυχείς.

193
00:14:36,208 --> 00:14:39,670
Το πρόσφερα ένα ποτήρι στο βωμό.
Εκτός από...

194
00:14:39,753 --> 00:14:43,007
σήμερα είναι η επέτειος
του θανάτου της μητέρας μου.

195
00:14:43,966 --> 00:14:45,593
Παρακαλώ να έχετε μερικά στη μνήμη της.

196
00:14:46,385 --> 00:14:47,636
Καλά.

197
00:14:48,721 --> 00:14:50,222
Θα έχω μόνο ένα ποτήρι.

198
00:14:51,765 --> 00:14:53,684
Μετά και εγώ.

199
00:14:54,602 --> 00:14:56,145
Τότε μπορώ να έχω και εγώ;

200
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
Λατρεύω το Master,

201
00:15:00,691 --> 00:15:04,695
αυτό είναι επίσης γευστικό,
αλλά και ήπιο ταυτόχρονα.

202
00:15:05,279 --> 00:15:06,280
Έτσι είναι

203
00:15:06,780 --> 00:15:10,034
το κατανάλωναν όλο
αφού έκανε μια δικαιολογία.

204
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
Εκείνο το βράδυ...

205
00:15:13,662 --> 00:15:15,789
Yoichi...

206
00:15:17,249 --> 00:15:21,211
Yoichi...

207
00:15:23,839 --> 00:15:27,968
Yoichi...

208
00:15:30,596 --> 00:15:32,932
Δεν ήταν λοιπόν το δαμάσκηνο κρασί;

209
00:15:56,580 --> 00:15:58,958
Αν δεν είναι το κρασί από δαμάσκηνο,
τότε τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

210
00:16:04,088 --> 00:16:05,798
Η μητέρα του θέλει να τον πάρει.

211
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
Αν περάσει τη Στύγα, θα είναι νεκρός.

212
00:16:10,552 --> 00:16:11,470
Τι λες;

213
00:16:12,972 --> 00:16:14,765
Μιλάμε για
ιδιοκτήτης καταστήματος προϊόντων.

214
00:16:15,557 --> 00:16:18,894
Ένα πνεύμα της νεκρής μητέρας του
εμφανίζεται κάθε βράδυ

215
00:16:19,395 --> 00:16:20,646
και δεν μπορεί να κοιμηθεί.

216
00:16:21,397 --> 00:16:24,900
βλέπω. Έχει κάτι να μετανιώσει;

217
00:16:25,067 --> 00:16:26,610
Δεν μπορούμε να το καταλάβουμε.

218
00:16:28,570 --> 00:16:31,615
Λόγω του εμπορίου μου,
Έχω δει πολλούς τρόπους να πεθάνω.

219
00:16:31,991 --> 00:16:34,702
Να πεθάνεις ευτυχισμένος χωρίς τίποτα να μετανιώσεις;

220
00:16:34,785 --> 00:16:37,788
Είναι σπάνιο. Πολλοί έχουν κάτι να μετανιώσουν.

221
00:16:38,664 --> 00:16:41,291
Αλλά ακούγεστε όλοι πολύ αντιεπιστημονικοί.

222
00:16:42,751 --> 00:16:45,170
Ξέχασε κάτι
και θέλει να μπει, σωστά;

223
00:16:46,046 --> 00:16:47,923
Τότε πρέπει να είναι μέσα στο σπίτι.

224
00:16:48,632 --> 00:16:50,634
Αν είναι έτσι,

225
00:16:50,718 --> 00:16:53,178
θα πρέπει να ψάξει καλά το σπίτι.

226
00:16:53,262 --> 00:16:56,140
-Αλλά δεν είναι εύκολο να γίνει αυτό.
-Ναί.

227
00:16:56,890 --> 00:17:00,936
Περιμένετε. Έχουμε επαγγελματία
οικιακή αναζήτηση εδώ.

228
00:17:39,266 --> 00:17:42,269
Χωρίς λίμπιντο, δεν είμαστε πια άντρες.

229
00:17:42,686 --> 00:17:44,646
Αλλά ταυτόχρονα,
είναι ταλαιπωρία να το έχεις.

230
00:17:45,814 --> 00:17:48,067
Δεν είναι εύκολο να είσαι άντρας.

231
00:17:49,026 --> 00:17:50,903
Αυτό είναι το ίδιο πολύτιμο
ως εθνικός θησαυρός.

232
00:17:53,739 --> 00:17:54,573
Περιμένετε.

233
00:17:56,700 --> 00:17:57,951
Τι είναι αυτό;

234
00:18:00,746 --> 00:18:02,831
Και βρήκε κάτι;

235
00:18:10,422 --> 00:18:11,256
Τι είναι αυτό;

236
00:18:21,558 --> 00:18:22,518
Τι...

237
00:18:23,268 --> 00:18:26,772
Shunga, άλλο όνομα για
Έργο τέχνης Ukiyoe στον ανθρώπινο Έρωτα.

238
00:18:26,939 --> 00:18:28,023
Ονομάζεται επίσης Funny Pictures,

239
00:18:28,107 --> 00:18:30,984
χρησιμοποιείται ως φυλαχτό
για να προστατέψεις κάποιον από το κακό.

240
00:18:31,443 --> 00:18:34,988
Στο παλιό έθιμο δινόταν
σε μια νύφη ως εκπαιδευτικό υλικό

241
00:18:35,072 --> 00:18:38,075
για να την αποτρέψει από το να εκπλαγεί
τη νυφική της βραδιά.

242
00:18:42,037 --> 00:18:45,332
Νομίζω ότι η μητέρα μου τα έφερε αυτά
μαζί της όταν παντρεύτηκε.

243
00:18:48,252 --> 00:18:49,753
Αυτό πρέπει να είναι.

244
00:18:51,922 --> 00:18:55,425
Μόλις τα βρήκαμε τα πήρα
στον οικογενειακό μας ναό για τη λειτουργία.

245
00:18:55,968 --> 00:18:57,719
Τότε το φάντασμά της δεν επέστρεψε ποτέ.

246
00:19:00,180 --> 00:19:04,601
Γιατί τους θυμήθηκε τώρα
πολύ μετά τον θάνατό της;

247
00:19:05,394 --> 00:19:09,106
Κι αυτό γιατί ο γιος της ανησυχούσε
για τα πορνό του DVD.

248
00:19:09,565 --> 00:19:11,775
Αυτό πρέπει να έχει
της θύμισε τα δικά της.

249
00:19:14,236 --> 00:19:15,904
Η μητέρα μου είναι σαν εμένα.

250
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
Δεν μπορεί να πετάξει τίποτα.

251
00:19:18,782 --> 00:19:19,825
Είναι η λιτή νοοτροπία μας.

252
00:19:20,492 --> 00:19:22,828
Ανησυχούσε για σένα.

253
00:19:24,413 --> 00:19:28,000
Η μητέρα σου.
Σε είδε να συμπεριφέρεσαι τόσο μοναχικά.

254
00:19:28,542 --> 00:19:31,378
Έτσι, επέστρεψε
να σε παροτρύνω να βρεις κάποιον.

255
00:19:32,212 --> 00:19:34,798
Είτε είναι στη μετά θάνατον ζωή
ή σε αυτόν τον κόσμο,

256
00:19:35,215 --> 00:19:36,425
είναι ο γονιός σου.

257
00:19:36,508 --> 00:19:38,051
Και είσαι πάντα γιος της.

258
00:19:44,099 --> 00:19:45,767
Πιείτε ένα ποτό όλοι.

259
00:19:46,602 --> 00:19:48,812
Είναι πάνω μου σήμερα.

260
00:19:48,896 --> 00:19:51,648
Τυχεροί μας.

261
00:20:06,788 --> 00:20:07,998
Γειά σου.

262
00:20:08,498 --> 00:20:09,416
Καλωσόρισμα.

263
00:20:11,084 --> 00:20:12,169
Φαίνεσαι υπέροχη.

264
00:20:14,296 --> 00:20:16,173
Ευτυχώς, ναι.

265
00:20:17,841 --> 00:20:19,176
Είμαι ο Okubo, η νοσοκόμα.

266
00:20:21,929 --> 00:20:24,389
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε.

267
00:20:25,641 --> 00:20:28,393
Δεν σε αναγνώρισα
χωρίς τη στολή της νοσοκόμας σας.

268
00:20:28,477 --> 00:20:29,478
Ο κόσμος μου το λέει πολύ.

269
00:20:31,438 --> 00:20:32,689
Πώς αισθάνεσαι;

270
00:20:33,815 --> 00:20:37,611
Όπως μπορείτε να δείτε, έχω γίνει πολύ καλύτερα
σαν να γεννήθηκα νέος άνθρωπος.

271
00:20:40,822 --> 00:20:43,033
Τι σας φέρνει εδώ σήμερα;

272
00:20:43,325 --> 00:20:45,369
Ήθελα να δω το κατάστημά σας.

273
00:20:46,578 --> 00:20:49,206
Πραγματικά; Σε όλη τη διαδρομή για να δείτε το κατάστημα;

274
00:20:50,415 --> 00:20:52,584
Έχω ανησυχήσει για σένα.

275
00:20:58,173 --> 00:20:59,216
Τι μου προτείνετε;

276
00:21:02,886 --> 00:21:06,139
Δικαίωμα. Τι θα λέγατε για μερικές μπάμιες;

277
00:21:06,682 --> 00:21:08,767
-Δώσε μου ένα.
-Μόνο ένα;

278
00:21:09,059 --> 00:21:11,103
-Τότε δύο.
-Δυο.

279
00:21:20,279 --> 00:21:21,113
Ορίστε.

280
00:21:24,241 --> 00:21:26,910
Το αλάτι καθορίζει τη γεύση του ξινού δαμάσκηνου.

281
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
Εάν χρησιμοποιείτε χοντρό αλάτι με πικρό,

282
00:21:30,038 --> 00:21:34,668
όχι επιτραπέζιο αλάτι, ενισχύει
τη γεύση umami στο δαμάσκηνο.

283
00:21:35,919 --> 00:21:38,922
Τα δαμάσκηνα σε κρασί από δαμάσκηνο μπορεί να είναι
τρώγεται ως έχει.

284
00:21:39,631 --> 00:21:41,925
Μπορείτε επίσης να φτιάξετε μαρμελάδα και ζελέ από αυτό.

285
00:21:43,176 --> 00:21:44,011
Αυτό είναι όλο.

286
00:21:44,928 --> 00:21:47,264
Καληνύχτα.

287
00:21:49,599 --> 00:21:53,770
Yoichi...

288
00:21:55,355 --> 00:21:56,940
Μπορείτε να αναπαυθείτε εν ειρήνη τώρα.

289
00:21:57,941 --> 00:22:00,193
Βρήκα κάποιον ιδιαίτερο.

290
00:22:00,986 --> 00:22:02,237
Χάρηκα που σε γνώρισα.

291
00:22:02,321 --> 00:22:04,656
Θα φροντίσω την υγεία του.

292
00:22:05,949 --> 00:22:07,868
Θα αναλάβω να φτιάξω ξινά δαμάσκηνα.

293
00:22:09,536 --> 00:22:10,620
Και...

294
00:22:10,704 --> 00:22:13,582
Θα το φροντίσω καλά 
η Σούνγκα σου. Μητέρα.

295
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
- Αναπαύσου εν ειρήνη.
- Αναπαύσου εν ειρήνη.

296
00:23:49,010 --> 00:23:53,849
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ